1
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
[Música sinistra tocando]
2
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
[A música se intensifica]
3
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
[Moradores da cidade falando em italiano]
4
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
[Amorth em italiano]
Esse é um lindo porco.
5
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
[Em italiano]
Só o melhor, pai.
6
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
[Em italiano]
Por aqui, pai.
7
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
[Em italiano] O menino está mostrando
8
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
todos os sinais clássicos de posse,
pai amorth.
9
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
A família consultou um médico?
10
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
Muitos, muitos médicos.
11
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
Quais são os sinais de posse?
12
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
Ele conversa em inglês, pai.
13
00:02:19,222 --> 00:02:20,766
- [Garoto grita]
- [Baques]
14
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
Ele já falou inglês antes?
15
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
Nunca. Nem uma vez antes.
16
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
Eles possuem uma televisão?
17
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
Sim, acredito que sim.
18
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
Ok, obrigado.
19
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
[Menino gritando e gemendo]
20
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
[Amort] Ah...
21
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
O que você está desenhando?
22
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
Um pássaro.
23
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
Isso é bom, garoto.
24
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
[A gritaria continua]
25
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
Tenho um trabalho muito importante para você.
26
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
Você conhece o nosso pai?
27
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- Sim, pai.
- Bom.
28
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
[Batidas continuam]
29
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
Você pode ajudar seu irmão.
30
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
Repita o nosso pai, indefinidamente.
31
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
Não se distraia.
Implacável. Entendido?
32
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
Sim, pai.
33
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
Bom.
34
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
Pai nosso, que estás no céu,
santificado seja o teu nome...
35
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
Traga-me o porco.
36
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
- [Música sinistra tocando]
- [Os gritos continuam]
37
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
[Ofegando e grunhindo]
38
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
[Em inglês] Eu sou uma legião.
39
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
Eu sou Satanás.
40
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
Eu sou um gigante desbocado.
41
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
[Em italiano] Difícil de acreditar.
42
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
Você duvida de mim?
43
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
Se você é Satanás, qual é o meu nome?
44
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
Descreva o inferno.
45
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
Você descobrirá em breve.
46
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
Você está evitando minhas perguntas?
47
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
Você zomba de mim?
48
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
[Música dramática tocando]
49
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
Responda-me, Satanás.
50
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
Por que possuir esse garoto?
51
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
Por que não alguém mais influente?
52
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
Posso possuir qualquer um que eu escolher.
53
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
Ah.
54
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
Você poderia possuir o pai Gianni?
55
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
Um bispo?
56
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
- Qualquer um! Qualquer coisa!
- [Fala em italiano]
57
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
[Em inglês] Eu não acredito em você.
58
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
eu não acredito
você poderia até possuir esse porco.
59
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
Você pode fazer isso? Você tem o poder.
60
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
Você poderia possuir o porco?
61
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- Sim, posso.
- Vamos, Satanás.
62
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
[Garoto] Observe-me!
63
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
[Amorth] Possua o porco.
Mostre-me que você é o príncipe das trevas.
64
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
[Fala em italiano]
65
00:05:33,959 --> 00:05:35,359
[Em inglês] Mostre-me seu poder.
66
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
Você fez isso?
67
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
[Em italiano]
Você o possuiu, Satanás?
68
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
[gritos]
69
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
Você o possuiu, Satanás?
70
00:05:45,178 --> 00:05:46,178
[Porco grita]
71
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
[Ofegando e choramingando]
72
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
Fique calmo.
73
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
Deus te abençoe.
74
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
[Em inglês] Você pode dormir agora, meu filho.
75
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
O demônio se foi.
76
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
Deus está com você.
77
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
[Música assustadora tocando]
78
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
["Ela vende santuário" tocando]
79
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
♪ Ah, as cabeças que giram ♪
80
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
♪ faz minhas costas queimarem ♪
81
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
♪ e aquelas cabeças que giram ♪
82
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
♪ faça minhas costas, faça minhas costas queimarem... ♪
83
00:06:55,665 --> 00:06:58,168
[A música continua nos fones de ouvido]
84
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
Amy, não estamos mais na América.
Você não pode se vestir assim.
85
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
Por que?
86
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
Porque vai haver
trabalhadores da construção em todos os lugares.
87
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
[Escárnios]
88
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
Como você está aí?
89
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
♪ O mundo e o mundo... ♪
90
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
[Música sinistra tocando]
91
00:07:46,925 --> 00:07:49,177
[Trabalhadores da construção civil
conversando indistintamente]
92
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
Então deixamos tudo por isso?
93
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Amy, por favor. Não comece.
94
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- Você sabe exatamente o que vou dizer.
- Sim, e não quero ouvir isso.
95
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
O que você acha? Muito legal, hein?
96
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Sim, eu sei.
97
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
- [conversa suave em italiano]
- [Sinos da igreja tocando]
98
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
Cuco!
99
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
[Rindo]
100
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
- [Imita rugido]
- [Rindo]
101
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
Ah... Gabriele.
102
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
[Em italiano]
Por que você acha que São Miguel
103
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
não matou Satanás quando teve a chance?
104
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
[Em inglês]
Essa é uma questão de teologia.
105
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
[Em inglês] Não brinca.
106
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
Talvez tenha sido sua misericórdia
que ficou a espada de São Miguel.
107
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
A única coisa que prende o amor de Deus
108
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
é a liberdade de escolha de uma pessoa.
109
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
Mas Deus não pode ser Deus
a menos que ele permita essa escolha
110
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
mesmo para os condenados.
111
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
São Miguel, ele sabe disso.
112
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
Todos seremos julgados.
113
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
Todos seremos julgados
114
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
pelo quanto amamos.
115
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
[Lumumba] Hum.
116
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
Não se preocupe, Gabriele.
117
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
Eu vou defender você.
118
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
Me defender?
119
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
Hum.
120
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
Minha fé
121
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
não requer defesa.
122
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
[Martelando]
123
00:09:29,486 --> 00:09:30,945
[Conversa indistinta]
124
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
[Júlia] Ah, ah!
125
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
Uau.
126
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- O que vocês acham, pessoal?
- Aconchegante.
127
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
[Júlia] Ah, vamos lá.
Dê uma chance. Isso é incrível.
128
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- Senhora Vásquez.
-Carlos, oi!
129
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
É tão bom dar um rosto à voz.
130
00:09:46,503 --> 00:09:47,503
Hum...
131
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
Padre... padre esquibel...
132
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- Prazer em conhecê-la, senhorita Vasquez.
- Uh, Júlia, por favor.
133
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- Carlos estava me dando um tour.
- [Júlia] Ah, ótimo.
134
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
Eu só queria passar por aqui e dar as boas-vindas
você e sua família para a diocese.
135
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- [Carlos] Me desculpe.
- Ah, não, não, não, por favor. Vá em frente.
136
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
Estou feliz em ver que você conseguiu chegar em segurança.
137
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
[Amy] Tudo bem. Vá encontrar seu quarto, idiota.
138
00:10:05,897 --> 00:10:10,109
- [Vi zumbido, depois barulho de metal]
- [Trabalhadores da construção conversando]
139
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
Ei. Posso pegar um desses?
140
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
[Em italiano] Sim, claro.
141
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
[Esquibel]
Este imóvel está em mau estado
142
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- desde que me lembro.
- Obrigado.
143
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
Então é uma coisa maravilhosa que você está fazendo,
restauração da Abadia.
144
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
Estamos sendo muito respeitosos
da arquitetura existente.
145
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
Isso realmente foi
na família do meu marido há gerações,
146
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
e nós apenas herdamos isso.
147
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
O Sr. Vasquez está aqui ou...?
148
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
Oh, uh, ele passou, na verdade.
Cerca de um ano atrás.
149
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- Sinto muito pela sua perda.
- Tudo bem.
150
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
Se você precisar de alguma coisa,
por favor, hm, não hesite.
151
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
OK.
152
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
Vou me lembrar dele em minhas orações.
153
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
Ah, isso é muito gentil da sua parte.
Obrigado. Foi um prazer conhecer você.
154
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
Ok, Carlos, fale comigo.
E aí? Onde estamos?
155
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
A escavação do porão
é muito complicado.
156
00:10:53,695 --> 00:10:55,015
[Julia] Mais caro, você quer dizer?
157
00:10:55,071 --> 00:10:56,799
- [Carlos] Receio que sim.
- [Júlia] Tudo bem.
158
00:10:56,823 --> 00:10:58,263
Vou dar outra olhada nos planos.
159
00:10:58,324 --> 00:11:01,262
Se você pudesse me mostrar o que
porão parece, talvez eu possa ligar...
160
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
Amy, saia daí
antes de quebrar o pescoço.
161
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
Isso é um cigarro?
Apague isso agora mesmo, por favor.
162
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- Multar.
- Não! Oh meu Deus.
163
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
[Encanamento gemendo]
164
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
[Batidas rítmicas]
165
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
[Música sinistra tocando]
166
00:11:37,447 --> 00:11:39,240
[Batidas rítmicas]
167
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
[A música desaparece]
168
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
Bonito.
169
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
Saia do meu quarto.
170
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
[Batidas rítmicas]
171
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
["Se foi, papai se foi"
tocando em fones de ouvido]
172
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
♪ Linda garota, lindo vestido ♪
173
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
♪ onde ela está agora, só posso adivinhar ♪
174
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
♪ porque se foi, papai, se foi
o amor se foi ♪
175
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
♪ sim, acabou, papai, foi-se
o amor se foi ♪
176
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
♪ sim, foi embora, papai, foi embora... ♪
177
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
[Música assustadora tocando]
178
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
[Homem falando em espanhol]
179
00:12:43,930 --> 00:12:48,434
[Batendo]
180
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
- [Alvenaria faz barulho]
- [Suspiros]
181
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
[Sussurros demoníacos indistintos]
182
00:13:08,663 --> 00:13:11,874
[Pedras estalando e quebrando]
183
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
["Nós nos importamos muito" tocando em fones de ouvido]
184
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
[Batendo na porta]
185
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
Ei, você viu seu irmão?
186
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
Amém.
187
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
Olha, eu realmente não consigo lidar
o tratamento silencioso de meus dois filhos.
188
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- Eu sei que você não quer estar aqui.
- Sim, não brinca.
189
00:13:40,278 --> 00:13:41,278
Amém.
190
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
Por favor, preciso da sua ajuda.
191
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
Esta Abadia é a única coisa
seu pai nos deixou.
192
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
Não temos mais renda.
193
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
Assim que consertarmos e vendermos,
iremos para casa. OK?
194
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
Talvez se você pudesse apenas
pelo menos observe seu irmão.
195
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
Talvez tente fazê-lo falar.
196
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
Como? Ele não fala há quase um ano.
197
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
Você pode tentar por mim?
198
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
Então você quer que eu seja uma mãe para você?
199
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
Por favor, fique de olho
em seu irmão. OK?
200
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
[Bocas]
201
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
["Nós nos importamos muito" continua]
202
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
♪ Ei, ei ♪
203
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
♪ é um trabalho sujo
mas alguém tem que fazer isso ♪
204
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
♪ É um trabalho sujo
mas alguém tem que fazer isso ♪
205
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
♪ nos importamos muito ♪
206
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
[A música termina]
207
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
[Em italiano] Segure isso.
208
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
[Sinos da igreja tocando]
209
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
Padre Amorth, café com leite?
210
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
A esta hora do dia? Você está louco?
211
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
Expresso Duplo, irmã.
212
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
Obrigado.
213
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
[Em inglês] Açúcar?
214
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
O açúcar é obra do diabo.
Não, obrigado.
215
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
Muito obrigado.
216
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
Vamos logo com isso.
217
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
[Em inglês] Esta é uma audiência formal.
218
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
E conforme combinado,
os procedimentos serão realizados em inglês.
219
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
Ah. Tudo bem, vamos embora.
220
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
Na noite de 4 de junho,
na cidade de Tropea,
221
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
você realizou um exorcismo
222
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
sem a aprovação
do bispo de reggio calabria.
223
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
Não foi um...
224
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
Em inglês, pai amorth.
225
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
[Em inglês] Isso não foi um exorcismo.
226
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
Pela descrição do padre Gianni,
o que aconteceu em reggio calabria soou
227
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
exatamente como um exorcismo,
completo com sacrifício de animais, nada menos.
228
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
O menino estava desajustado.
Uma doença mental temporária.
229
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
Eu uso psicologia primitiva.
230
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
O poder da sugestão.
231
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
Você abordou o assunto como Satanás,
pediu que ele demonstrasse seu poder.
232
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- Você nega isso?
- Não.
233
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- Foi o que eu fiz.
- E por que você faria isso?
234
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
Exorcismo é meu trabalho,
235
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
mas a grande maioria dos casos
para o qual estou designado
236
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
não requer um exorcismo.
237
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
Eles só precisam de uma pequena conversa,
238
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
um pouco de compreensão,
239
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
e às vezes...
240
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
Um pequeno teatro.
241
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
Cardeal Sullivan, na minha observação,
242
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98% dos casos
que são atribuídos ao pai amorth
243
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
são então recomendados por ele
244
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
para médicos e psiquiatras.
245
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
E os outros 2%?
246
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
[Amorth] Ah, os outros 2%.
247
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
Isso é algo
que confundiu toda a ciência
248
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
e toda a medicina por muito tempo.
249
00:16:43,085 --> 00:16:46,005
[Música sinistra tocando]
250
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
Eu chamo isso...
251
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
Mal.
252
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
[Lumumba] Vossa Eminência,
com centenas de exorcismos bem-sucedidos,
253
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- o pai amorth tem sido muito eficaz...
- Um momento, bispo Luumba.
254
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
Você levantou um ponto interessante, amorth.
255
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
Você não é médico,
mas essas suas práticas
256
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
pode ter efeitos prejudiciais
sobre essas pessoas.
257
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Você está certo.
258
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
Eu não sou médico.
259
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
Eu não sou psicólogo.
260
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
Mas eu sou teólogo, sou advogado,
261
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
Eu sou jornalista,
e eu sou um homem prático.
262
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
Eu também fui partidário na guerra,
então reconheço um pelotão de fuzilamento quando vejo um.
263
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
Então, do que se trata?
264
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
A congregação
para a doutrina da fé
265
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
recomendou a este painel
266
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
que a posição de exorcista-chefe
estar formalmente desocupado.
267
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
Então, o que você está dizendo
é que o mal não existe?
268
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
A igreja está sob constante pressão
para aprimorar sua relevância.
269
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
É hora de passarmos
essas crenças ultrapassadas.
270
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
Explique-me por favor, Eminência.
271
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
Se o mal não existir,
272
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
qual é, então, o papel da igreja?
273
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
Acho que todos devemos ter cuidado com o
congregação da doutrina da fé.
274
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
Parece para mim
como se eles quisessem todos nós sem emprego.
275
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
Temos mais perguntas para você,
pai amorth.
276
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Como é que de repente sou digno
277
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
do tempo e da atenção
de todos vocês, homens poderosos?
278
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
Eu pergunto de novo...
279
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
Do que se trata?
280
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
Devido processo, pai.
281
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
Então isto não é sobre a rapariga morta.
Rosária Veléndez,
282
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
sobre o qual escrevo
na la madre di dio revista?
283
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
Qual é a sua devida diligência
e processar isso?
284
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- Por favor, cardeal.
- Eu te aviso! Eu te aviso! Pai amorth,
285
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
mostre respeito aos seus superiores.
286
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
Eu faço!
287
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
Sou o exorcista-chefe do Vaticano.
288
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
Minha posição foi nomeada pelo meu bispo.
289
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
Minha diocese é Roma.
290
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
Meu bispo local é o papa.
291
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
Se você tiver algum problema comigo,
292
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
você fala com meu chefe. OK?
293
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
O papa está enfermo.
294
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
Pai amorth,
você não foi demitido.
295
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- Cuco.
- Padre amorth!
296
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
- [Grilos cantando]
- [Fogo crepitando]
297
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
[Suspiros]
298
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
[Baque]
299
00:19:33,214 --> 00:19:36,217
- [Música sinistra tocando]
- [Vento assobiando]
300
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
[Tirando e batendo]
301
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
[Arrepios]
302
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
[Relógio passando]
303
00:19:58,823 --> 00:19:59,823
Olá?
304
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
Alguém aí?
305
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
- [Piso rangendo]
- [Suspiros]
306
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
[Música heavy metal tocando indistintamente
através de fones de ouvido]
307
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
[Walkman clica e a música para]
308
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
[Música sinistra se intensifica]
309
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
[Homem em espanhol]
Mal posso esperar para terminar este trabalho.
310
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
Este lugar me assusta.
311
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
[Alvenaria desmoronando]
312
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
[Sussurros demoníacos indistintos]
313
00:21:09,518 --> 00:21:10,518
O que é isso?
314
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
Não sei. Não consigo ver nada.
315
00:21:29,455 --> 00:21:30,831
[Grita]
316
00:21:32,958 --> 00:21:36,253
- [música assustadora tocando]
- [conversa indistinta no rádio]
317
00:21:38,672 --> 00:21:39,952
[Carlos] Eles atingiram um depósito de gás.
318
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
Não podemos continuar trabalhando aqui.
Vou retirar a minha equipa deste lugar.
319
00:21:45,262 --> 00:21:47,407
[Em espanhol]
Vamos, vamos. Vamos, todo mundo para fora.
320
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
[Júlia] Espere.
321
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
[Homem] Rápido, rápido.
322
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
[A música assustadora continua]
323
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
[rosnado demoníaco]
324
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
[Amy] Henrique?
325
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
Não. Henrique!
326
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
Mãe!
327
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
[Júlia] Oh, meu Deus!
Henrique! O que está acontecendo?
328
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
Eu não sei,
ele estava assim quando entrei.
329
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Henrique? Henry, é a mamãe.
330
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
Fale comigo.
331
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- Henrique.
- Mamãe.
332
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
Ele está falando.
333
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- Henrique.
- Mamãe.
334
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
Vocês todos vão morrer.
335
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
[Júlia] Henrique! O que você está fazendo?
336
00:22:38,399 --> 00:22:39,793
- Henrique! Henrique!
- [Amy] Henry! Henrique!
337
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
[Mri batendo]
338
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
[Mulher]
Raios X, exames de sangue e até punção lombar
339
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
e a ressonância magnética não mostra resultados
de isquemia ou hematoma.
340
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
O que isso significa?
341
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
[Ambos falando em italiano]
342
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
[Em inglês] Todos os seus sinais vitais
e as funções cerebrais parecem normais.
343
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
Espere, normal? O que você quer dizer?
Ele estava em convulsão.
344
00:23:10,514 --> 00:23:12,516
[Fala em italiano]
345
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
Ele passou por algum trauma recentemente?
346
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
[Soluços] Hum...
347
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
Sim, o pai dele morreu há cerca de um ano.
348
00:23:25,237 --> 00:23:27,448
[Ambos falam em italiano]
349
00:23:27,531 --> 00:23:29,131
[Mulher em inglês] E como ele reagiu?
350
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
Uh...
351
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
Ele não falou desde então.
352
00:23:33,787 --> 00:23:35,873
[Ambos falam em italiano]
353
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
O que... psicose?
354
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
Não, isso não é possível.
Ele é apenas um garotinho.
355
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
[Em inglês] Senhora,
não há nada que possamos fazer agora.
356
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- Mas ele pode recomendar um bom psiquiatra.
- [Júlia] O que é isso?
357
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
[Fala em italiano]
358
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
Se seu filho continuar
tentando se machucar,
359
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- você pode administrar este sedativo a ele.
- Não.
360
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- Mãe.
- Eu sinto muito.
361
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
Bebê.
362
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
Oh meu Deus.
363
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
[Julia] Não, acho que você não entende.
364
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
Mas isto é uma emergência, por favor.
365
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
Não, preciso falar com alguém
no consulado que possa me ajudar.
366
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
Eu preciso de um especialista.
367
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
OK.
368
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
OK.
369
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
Sim, por favor.
370
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
[Música sinistra tocando]
371
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
[Cama range]
372
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
[Júlia] Querida.
373
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
Ei.
374
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Meu amor, venha aqui.
375
00:25:04,545 --> 00:25:06,880
- [Barulho]
- [Ratos guinchando]
376
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
[Eletricidade crepitando e zumbindo]
377
00:25:17,474 --> 00:25:18,474
Foda-se isso.
378
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
- Henrique, não.
- [Rosna]
379
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
Henrique, pare!
380
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
Este bebê está com fome, sua vaca gorda.
381
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
O que? O que você está dizendo? [Suspiros]
382
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
Você nunca me amamentou, mamãe.
383
00:25:34,575 --> 00:25:35,735
- O que?
- [Amy] Que porra é essa?
384
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
- [Julia geme] Ai!
- [Rosna]
385
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
Que porra é essa?
386
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
Traga-me o padre.
387
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- [Júlia] Você pode nos ajudar?
- [Esquibel] Sim.
388
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
Estou aqui para ajudar, Júlia.
389
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
OK.
390
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
[Música de suspense tocando]
391
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
- [Henry ruge]
- [Esquibel grunhe]
392
00:26:05,856 --> 00:26:06,856
[Ambos gritam]
393
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
[Com voz demoníaca] Padre errado!
394
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
[Rugido]
395
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- [Em italiano] É você, Gabriele?
- [Em italiano] Sim, santo padre.
396
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
Eles me disseram que você está doente.
397
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
Sim, eles esperam que sim.
398
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Eles desejam me ver fraco.
399
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
Mas não, eles são.
400
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
[Suspiros]
401
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- Ajude-me.
- Sim.
402
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
Talvez tenhamos feito nosso trabalho muito bem.
403
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
Cardeal Sullivan
e a geração mais jovem,
404
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
eles não acreditam no diabo
como o entendemos.
405
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
É apenas uma ideia para eles.
Para nós, é muito real.
406
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
Duzentos anjos caídos,
407
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
expulso do céu, conduzido para baixo
o solo onde Deus não é bem-vindo.
408
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
Não é um conto de fadas.
409
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
Sua busca pela verdade
é uma delícia, Gabriele,
410
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
mas preste atenção
ao seu desejo de educar.
411
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
O orgulho se manifesta de diferentes formas.
412
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
Orgulho? Meu?
413
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
[Risos]
414
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
[Em inglês]
Há um caso que precisa da sua atenção.
415
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
Um menino na Espanha.
416
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
Algo sobre isso me perturba muito.
417
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
[Música pensativa tocando]
418
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
A posse deste garoto
está progredindo muito rápido.
419
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
O incidente ocorreu
em solo sagrado,
420
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
Abadia de São Sebastião em Castela.
421
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
Este lugar
já deu problemas à igreja antes.
422
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
Sinto um grande mal vindo de lá.
423
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
Algo escuro
que só você pode ajudar a resolver.
424
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
Solicitei os registros da Abadia
ser trazido a você na biblioteca.
425
00:28:39,468 --> 00:28:40,468
Analise isso.
426
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
Continuarei investigando
enquanto você está em sua jornada.
427
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
[Em inglês] "Nossos pecados...
428
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
Nos procurará."
429
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
[Papa] Gabriele.
430
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
Vá para a Espanha e ajude esta criança.
431
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
Mas tenha cuidado,
esse demônio parece perigoso.
432
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
[Música sinistra tocando]
433
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
[Amorth] Olá?
434
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
[A música desaparece]
435
00:30:06,471 --> 00:30:08,473
[Pássaros cantando e insetos cantando]
436
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
[A porta range e depois fecha]
437
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
[Em espanhol] Pai.
438
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
Bom dia.
Sou o Padre Tomás Esquibel.
439
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- [Em italiano] Espanhol?
- Sim.
440
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
Eu sou o pai amorth. Italiano.
441
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- [Em inglês] Espere. Pai amorth?
- Sim.
442
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
Ah. Eu não esperava que eles mandassem você.
443
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
[Em inglês] Você me conhece?
444
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
- Sim. Eu li todos os artigos.
- [risos]
445
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- E os livros?
- Não, não. Não, não os livros.
446
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
Os livros são bons.
447
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- Vou ler...
- Ok. Vou pegar minha bolsa.
448
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
Você, uh... [limpa a garganta] Uísque?
449
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
Não, não, não. Obrigado.
450
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
[Limpa a garganta]
Sim, essa dor de garganta, a poeira.
451
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
Julia, tivemos muita sorte.
A igreja enviou alguém.
452
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
Um especialista nesses assuntos.
Gabriele, por favor entre.
453
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
[Em italiano]
Bom dia, bom dia, bom dia.
454
00:31:31,181 --> 00:31:32,181
Eu sou o pai amorth.
455
00:31:32,933 --> 00:31:34,333
[Em inglês] Eu vim de Roma.
456
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
[Em italiano] Gabriele, como você está?
457
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
Sinto muito que você tenha vindo até aqui,
458
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
mas eu nem sei
por que a igreja está interessada nisso.
459
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
Eu só quero que meu filho fique bem.
460
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
[Amorth] Sim, sim.
461
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
[Em inglês] Diga-me uma coisa,
os médicos lhe deram alguma resposta?
462
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
Algum conforto?
463
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
Se você pelo menos...
464
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
Apenas deixe-me ver seu filho.
465
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
Eu posso te dar minha opinião
e você pode fazer com ele o que quiser.
466
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
Vale a pena tentar.
467
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
OK. Ele está lá em cima.
468
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
[Em italiano] Muito bom, isso.
469
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
[Em inglês] Olá, meu amigo. [Risos]
470
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
Henrique.
471
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
Você está acordado?
472
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
[Música sinistra tocando]
473
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
[Em italiano]
Pai nosso, que estás no céu,
474
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
santificado seja o teu nome.
Venha o teu reino, seja a tua vontade...
475
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
[Em inglês, voz demoníaca]
Suas orações são inúteis aqui.
476
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
[Rosnando]
477
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
[Em inglês] Quem é você?
478
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
Seu pior medo. Eu sou sua morte.
479
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
Por que você está possuindo esse garoto?
480
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
Porque é tão bom
para arruinar essa carne inocente.
481
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
Mas eu prefiro o desafio
da alma de um exorcista.
482
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
Você só serve para se diminuir.
483
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
Não me dê sermões, padre.
484
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
Qual é o seu propósito?
485
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
Estou aqui para ajudá-lo.
486
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Então você deve saber meu nome.
487
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
Conheço sua alma e cada pecado vergonhoso.
488
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
Diga-me um dos meus pecados.
489
00:35:03,143 --> 00:35:04,769
[Rosna]
490
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
Você não pode.
491
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
Porque meus pecados foram absolvidos
pelo único verdadeiro mestre,
492
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- o senhor Jesus Cristo.
- Não fale dele.
493
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
Você tem medo dele?
Você tem medo de Jesus Cristo?
494
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
[Em latim] Deus não está aqui.
495
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
[Em latim] Deus está em toda parte.
496
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
[Em inglês] Faça o que fizer...
497
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
Você só faz porque Deus permite.
498
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Ele permitiu isso?
499
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
Este é apenas o começo.
500
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
Você não sabe com quem está lidando.
501
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
Então me diga. Diga-me seu nome.
502
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
A menos que você esteja com muito medo.
503
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
Eu não sou um idiota estúpido
você convence a entrar em um porco.
504
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
Então você não vai me dizer seu nome.
505
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
Meu nome é blasfêmia.
506
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
Meu nome é pesadelo.
507
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
Ah.
508
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
Meu pesadelo...
509
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
A França está ganhando a copa do mundo.
510
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
Seu tolo orgulhoso.
511
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
Você não pode se esconder
atrás de suas piadas para sempre...
512
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
Gabriele.
513
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
Eu também conheço seus pesadelos.
514
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
[Tiro distante]
515
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
[Música tensa tocando]
516
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
[Tiro]
517
00:36:45,662 --> 00:36:46,996
[Demônio ri]
518
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
[Em alemão] Mostre-se, covarde.
519
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
[Em alemão] Mostre-se.
520
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
Covarde.
521
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
Mostre-se, covarde.
522
00:37:01,970 --> 00:37:03,346
[Risos]
523
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
[Vânmito]
524
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
[Música assustadora tocando]
525
00:37:17,110 --> 00:37:18,319
[Rosna]
526
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
[Em inglês]
Cuidado, seus pecados irão procurá-lo.
527
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
Estarei esperando por você, Gabe.
528
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
Você mencionou meu nome
para alguém nesta casa?
529
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
Talvez, não tenho certeza.
530
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
Este demônio, ele diz coisas
que não poderia saber.
531
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
Então é real?
532
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
O que você sabe sobre demônios?
533
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
Apenas o básico,
que eles são anjos caídos.
534
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
Um serve ao outro em uma hierarquia.
535
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
[Em italiano] Sim.
536
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
[Em inglês] Quanto maior o demônio,
mais acesso ele pode ter.
537
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
Então, por que está possuindo o menino?
538
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
Esta é uma pergunta muito boa.
Vou falar com a mãe.
539
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
Eu preciso malhar
por que esse demônio escolheu Henry.
540
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
O que estou prestes a dizer pode ser difícil.
Confrontando.
541
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
Seu filho está sob influência
de um demônio muito poderoso.
542
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Removendo o menino
deste lugar pode ser fatal.
543
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
Eu digo a você agora...
544
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
A única maneira de seu filho
volta para você é através da fé.
545
00:38:35,730 --> 00:38:37,899
[Música sinistra tocando]
546
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
Sra. Vasquez,
aconteceu alguma coisa com Henry?
547
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
Ele estava no acidente de carro
que matou seu pai.
548
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
Ele viu seu pai empalado.
549
00:38:48,952 --> 00:38:51,287
[buzina do carro tocando]
550
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
Essa memória, esse é o seu demônio.
551
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
Eu te dou minha palavra,
552
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
Eu não vou me afastar de você,
ou seu filho.
553
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
Trauma como você descreve
pode ser uma porta de entrada para o diabo.
554
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
O sofrimento pode fazer uma alma
desesperado por conexão.
555
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
Pode tornar os inocentes mais vulneráveis.
556
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
Você deve ter amado seu marido
muito.
557
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
Você não tem ideia.
558
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
Ele era a conexão de sua alma, sim?
559
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
Ele era tudo.
560
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
E você tem dois filhos lindos.
561
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
O amor de uma mãe é a coisa mais próxima
sabemos pelo amor de Deus.
562
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
Diga-me, Júlia.
563
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
Você já acreditou?
564
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
Ah, quando eu era pequena...
565
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
Eu costumava pensar isso
meu anjo da guarda me acompanhou até a escola.
566
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
Você deveria orar para aquele anjo da guarda.
567
00:40:19,292 --> 00:40:20,892
["Estou preso" tocando em fones de ouvido]
568
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
♪ Estou preso sozinho ♪
569
00:40:22,170 --> 00:40:23,296
[Batidas rítmicas]
570
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
♪ Preso longe de casa... ♪
571
00:40:28,301 --> 00:40:31,304
- [Música sinistra tocando]
[Batidas rítmicas]
572
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
Henrique?
573
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
[Batidas rítmicas]
574
00:40:47,153 --> 00:40:48,153
Henrique?
575
00:40:52,158 --> 00:40:53,284
[Ronco]
576
00:40:54,744 --> 00:40:56,162
[Batidas rítmicas]
577
00:40:59,248 --> 00:41:02,251
[Música assustadora tocando]
578
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
Amém.
579
00:41:06,047 --> 00:41:07,548
[Rosna]
580
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
Estou no inferno.
581
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
[Amy choraminga]
582
00:41:12,553 --> 00:41:13,638
[Grita]
583
00:41:15,640 --> 00:41:17,100
[ofegante]
584
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
[Telefone tocando]
585
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
[Homem] Amy, querida, é o pai.
Você tem que ouvir, ok?
586
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
Papai?
587
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
[Voz demoníaca] Vocês todos vão morrer.
588
00:41:34,242 --> 00:41:35,242
[Gritos]
589
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
Mãe! Mãe!
590
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
Mãe, era o papai. Foi o pai.
591
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
Eu ouvi a voz do pai.
Eu ouvi a voz dele ao telefone.
592
00:41:43,668 --> 00:41:45,348
- Ele disse que todos nós vamos morrer.
- O que?
593
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- Ele disse que todos nós íamos morrer.
- Oh meu Deus.
594
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
[Amy soluçando]
595
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
Shh.
596
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
O que fazemos?
597
00:41:55,388 --> 00:41:56,388
Café.
598
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
Os demônios,
eles crescem mais fortemente à noite.
599
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
Vou precisar da minha energia.
Mas você deveria tentar descansar um pouco.
600
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
[Amorth em latim] E que as almas
de todos os fiéis que partiram,
601
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
pela misericórdia de Deus,
descanse em paz.
602
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- Amém.
- [Em inglês] Quanto tempo isso vai demorar?
603
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
[Em inglês] Isso é difícil de dizer.
604
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
Horas.
605
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
Dias, talvez.
606
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
Este demônio é muito forte.
607
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
O menino não durará muito.
608
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
O que precisamos fazer é descobrir seu nome
para exorcizá-lo.
609
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
Essa é a única maneira de salvarmos o menino.
610
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
Como fazemos isso?
611
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
Com oração.
612
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
Oração constante.
613
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
Os demônios são autopreservadores.
614
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
Eles não entendem o sofrimento.
615
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
Eventualmente, ele se entregará
616
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
porque ele não aguenta
a dor da oração.
617
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
Você me entende?
618
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- Sim.
- Bom. Bom.
619
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- Agora você deve confessar seus pecados.
- Agora?
620
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
O demônio pode cheirar seus pecados
se não forem absolvidos.
621
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
Vir. [Fala em italiano]
622
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
[Em inglês] Começamos.
623
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
Perdoe-me, pai...
624
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
Pois eu pequei.
625
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
Já foi, ah...
626
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- Oito meses desde a minha última confissão...
- Padre, não.
627
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
Você acabou de dizer oito meses
desde sua última confissão?
628
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- Sim.
- EU...
629
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
Ok, só temos que fazer isso.
630
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
- Você é um homem de Deus, bastante simples, sim?
- Sim.
631
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
E você sente muito, muito mesmo
por todos os seus pecados.
632
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- Sim.
- OK.
633
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
Que Deus Todo-Poderoso tenha misericórdia de você,
634
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
e tendo perdoado seus pecados,
conduzi-lo à paz eterna. Amém.
635
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
Que ritos de exorcismo você conhece?
636
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- Nenhum.
- Nenhum?
637
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
Isso nunca apareceu.
638
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
Que oração você conhece que poderia dizer
repetidamente, mesmo sob pressão?
639
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
A Ave Maria.
640
00:43:50,127 --> 00:43:51,379
[Fala em italiano]
641
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
Mas se estiver sob pressão,
Eu preferiria dizer isso em espanhol.
642
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
[Em inglês] Tudo bem.
643
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
Seu trabalho é orar.
644
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
Não se envolva com o demônio.
645
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
Não responda
a qualquer coisa que diga ou faça.
646
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
Seu trabalho é ser implacável.
647
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
Implacável. OK?
648
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
Bom garoto.
649
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- Você conhece alguma piada?
- Ah... não.
650
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
Você deveria aprender um pouco.
O diabo não gosta de piadas.
651
00:44:20,908 --> 00:44:21,951
[Amorth ri]
652
00:44:22,034 --> 00:44:23,034
Traga os livros.
653
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
[Amorth em italiano] O perfume do céu.
654
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
[Demônio] Vejo que você trouxe seu amigo.
655
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
Ele parece um pouco assustado, Gabe.
656
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
Importa-se se eu te chamar de Gabe, Gabe?
657
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
Preparando-se para a batalha?
658
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
Você fugiu de mim da última vez,
como o covarde que você é, soldado.
659
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
Não é muito apropriado para o exorcista-chefe.
660
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
[Em inglês] Quem você quer ser
vencido até hoje, Jesus ou sua mãe?
661
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
Foda-se a santa mãe.
662
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
Vamos conversar a noite toda,
ou você quer lutar?
663
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
Saiba o que vou fazer
para você, Gabriele?
664
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
Eu vou te foder.
665
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
Você sentirá que está chegando.
666
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
E você vai se odiar
pela liberação que você sente quando eu te fodo.
667
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
E agora oramos.
668
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
[Rosna]
669
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
Eu te ordeno, espírito imundo,
quem quer que você seja,
670
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
junto com todos os seus asseclas
agora atacando o servo de Deus, Henry,
671
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
pelos mistérios da encarnação...
672
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- Foda-se você e suas encarnações.
- Paixão, ressurreição
673
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
e ascensão de nosso Senhor Jesus Cristo,
pela descida do espírito santo,
674
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
pela vinda de nosso senhor para julgamento,
para me dizer por algum sinal
675
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
seu nome e o dia
e hora da sua partida.
676
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
Tomás, por favor. Rezar.
677
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
Eu te ordeno,
além disso, para me obedecer ao pé da letra,
678
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
Eu que sou ministro de Deus,
apesar da minha indignidade...
679
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
[Grilos cantando e vento assobiando]
680
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
Rosária?
681
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
- Seus pecados irão te procurar.
- [música assustadora tocando]
682
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
Meus pecados foram perdoados.
683
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
Mas você não pode se perdoar,
você pode, pai?
684
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
Não para mim, a garota que você deixou morrer.
685
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
Por que você não fez nada?
686
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
Por que você não acreditou em mim?
687
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
Agora estou no inferno.
688
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
Enganador.
689
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
Sua alma descansa em paz.
690
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
[Com voz demoníaca] Minha alma apodrece no inferno!
691
00:46:51,642 --> 00:46:54,478
[A música se intensifica]
692
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
Que tocante.
693
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
Isso é tudo que você tem?
694
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
E você, farejador de calcinhas?
695
00:47:11,328 --> 00:47:12,747
[Inala]
696
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
Você não contou a ele, contou?
697
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
Sobre sua putinha?
698
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
Seu pequeno doce, Adella.
699
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
Depois que você esteve diante de sua congregação
como se você fosse melhor que eles,
700
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
quando você está transando com as filhas deles.
701
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
Talvez você não esteja tão arrependido desse pecado.
702
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- Hum?
- Cale-se.
703
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
Tomás. Tomás.
704
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
Não fale com isso.
705
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- Rezar.
- Fuja.
706
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
Você não quer estar aqui, Tomás.
707
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
Você preferiria foder aquela putinha.
708
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
Tomás! Tomás!
Não! Não, não! É isso que ele quer!
709
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
Ah!
710
00:47:53,913 --> 00:47:54,913
[Rosnando]
711
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
Você foi enganado, amorth.
712
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Você mordeu a isca.
713
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
E eu vou destruir você.
714
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
Sua santa igreja
vai desmoronar por dentro.
715
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
[Música sinistra tocando]
716
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
[A porta se abre]
717
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
[Homem em italiano]
Os registros da Abadia, Vossa Santidade.
718
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
Ela era o amor da minha vida.
719
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
Uma promessa foi feita.
720
00:49:18,664 --> 00:49:20,082
[Música comovente tocando]
721
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
Ela queria que eu...
722
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
Deixe o sacerdócio para ela...
723
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
Mas eu tinha...
724
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
Nenhuma intenção de fazer isso.
725
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
Então eu apenas disse a ela o que ela queria.
726
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
Meu amor por Deus...
727
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
Isso superou meu amor por ela.
728
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
Você sente muito pelos seus pecados?
729
00:49:52,698 --> 00:49:53,698
Sim.
730
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
Que Deus Todo-Poderoso lhe mostre misericórdia.
731
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
E tendo perdoado seus pecados,
que ele o conduza à vida eterna.
732
00:50:04,543 --> 00:50:05,543
Amém.
733
00:50:08,297 --> 00:50:09,297
Amém.
734
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
Quem é...
735
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
Rosária?
736
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
Ela é uma garota que eu deveria ter ajudado.
737
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
O demônio
está usando sua memória para me enganar.
738
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
Como ele sabe essas coisas?
739
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
Pode sentir a nossa culpa,
740
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
e usa isso contra nós
como uma distração.
741
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
Aquele garoto,
ele não tem muito antes de expirar.
742
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
Precisamos descobrir
o nome deste demônio.
743
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
Conhecendo seu nome, isso os enfraquece.
744
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
Eu não queria machucá-lo.
745
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
Eu entendo.
746
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
Veja aqui.
747
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
Eu marquei esta página para você.
748
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
Aprenda isso.
749
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
Mas está em latim.
750
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
Perto o suficiente do espanhol.
751
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
A oração tem mais poder em latim.
752
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
[Música assustadora tocando]
753
00:51:09,733 --> 00:51:11,902
[Trovão retumba]
754
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"Você mordeu a isca."
755
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- O que?
- O que me disse.
756
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"Você mordeu a isca, amorth."
757
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
Isto não é sobre o menino.
758
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
Tem um plano maior.
759
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
preciso verificar uma coisa
Eu vi no jardim.
760
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
Ir. Pegue isso. Esteja do lado de fora da porta dele.
Ele ainda está em perigo.
761
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
Devemos protegê-lo a todo custo.
Faça o que for preciso.
762
00:51:37,636 --> 00:51:39,555
[Trovão retumba]
763
00:51:39,638 --> 00:51:42,349
[Trovão caindo]
764
00:51:42,433 --> 00:51:45,602
[Música intensa tocando]
765
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
O selo do Vaticano.
766
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
[Papa] Este lugar
já deu problemas à igreja antes.
767
00:52:02,077 --> 00:52:04,079
[Orando indistintamente]
768
00:52:32,733 --> 00:52:35,736
[Música sinistra tocando]
769
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
[Em latim] Deus, pelo seu nome...
770
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
Salve-me.
771
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
- [Henry em voz normal] Me ajude.
- [batendo]
772
00:53:20,114 --> 00:53:21,114
Henrique?
773
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
- [Batidas rítmicas]
- [Suspiros]
774
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
[Música de suspense tocando]
775
00:54:22,718 --> 00:54:23,718
Henrique?
776
00:54:36,565 --> 00:54:37,483
[Esquibel grita]
777
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
[Em voz demoníaca]
Ninguém vai sair daqui vivo!
778
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
[Risos] Ninguém.
779
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
[Trovão estrondoso e chuva tamborilando]
780
00:54:54,416 --> 00:54:55,584
[Gritos]
781
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
[Batidas rítmicas]
782
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
[Gritos]
783
00:55:14,770 --> 00:55:16,563
- [batendo]
- [Choramingando]
784
00:55:17,439 --> 00:55:19,441
- [A batida continua]
- [Gritos]
785
00:55:19,525 --> 00:55:21,276
- [rosnado demoníaco]
- [Baques]
786
00:55:21,360 --> 00:55:24,363
[Música assustadora tocando]
787
00:55:24,446 --> 00:55:25,446
[Gritos]
788
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
[A batida continua]
789
00:55:29,284 --> 00:55:30,202
[Gritos]
790
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
[Grito abafado]
791
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
Vamos ver quais segredos você está escondendo.
792
00:55:59,189 --> 00:56:02,192
[Música assustadora tocando]
793
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
- O que aconteceu?
- [Júlia gritando]
794
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
[Amy grita]
795
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
Vá!
796
00:56:19,876 --> 00:56:23,005
- [Música intensa tocando]
- [Gritos abafados]
797
00:56:26,883 --> 00:56:28,302
[ofegante]
798
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
[Amy gritando]
799
00:56:30,429 --> 00:56:31,722
[Demônio rosna]
800
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
[Amy grita] Me ajude!
801
00:56:34,558 --> 00:56:35,558
Amorth!
802
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
[Amy] Me ajude!
803
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
Ajuda!
804
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
[Júlia] Amy!
805
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
[Em latim]
Em nome de Cristo, deixe-a ir.
806
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
Em nome de Cristo, deixe-a ir.
807
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
- [Amy grita]
- [Júlia] Amy!
808
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
[Amy] Socorro!
809
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
[Amorte]
Em nome de Cristo, deixe-a ir.
810
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
Sou eu. Sou eu.
811
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
Oh meu Deus. Ah, Amém.
812
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
[Amorth] Em nome de Cristo,
vá embora, Satanás, vá embora!
813
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
[Demônio rosna]
814
00:57:04,755 --> 00:57:07,758
[Música sinistra tocando]
815
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
É uma das unhas dela.
816
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
[Amorth em inglês]
Tomás, leve-os para a capela.
817
00:57:30,238 --> 00:57:33,241
[Música sinistra continua]
818
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
Tudo está redigido.
819
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"Nossos pecados nos procurarão."
820
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- Você está bem?
- Sim.
821
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
Você não consegue ficar bonito
neste negócio por muito tempo.
822
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
Por favor. Hum? Não.
823
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
Uma vez eu tive um demônio
tente colocar um crucifixo no meu globo ocular.
824
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
Você está sempre falando e falando. Suficiente.
825
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
- Por favor.
- [Silêncio]
826
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
Eles estão dormindo.
827
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
Não há mais histórias.
828
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
Você considerou por que o demônio faz isso?
829
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
Para nos assustar, hein?
830
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
Para que benefício?
831
00:58:35,721 --> 00:58:36,721
Caos.
832
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
Distração.
833
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
O diabo é o grande enganador.
834
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
Ele pode fazer você ver coisas do seu passado.
835
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
Aparições, memórias,
sempre tentando nos enganar.
836
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
Então nunca sabemos o que ele está pensando,
o que ele está planejando.
837
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
Se você não acredita em mim...
838
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
Basta perguntar ao meu amigo.
839
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
Venha, vou te mostrar o que encontrei.
840
00:59:02,873 --> 00:59:03,873
Amorth!
841
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
[Amorte]
Percebi isso quando cheguei.
842
00:59:12,215 --> 00:59:13,215
O que é isso?
843
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
Você reconhece isso?
844
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
Sim, é o selo
da inquisição espanhola.
845
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
Sì. o momento mais sombrio
na história da igreja.
846
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
E eles são...?
847
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
As vítimas.
Aqueles que não se converteriam.
848
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
Há algo embaixo deste lugar.
849
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
Algo está escondido aqui. Vir.
850
00:59:36,907 --> 00:59:39,910
[Música sinistra tocando]
851
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
Segure isso.
852
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
Duas chaves cruzadas.
853
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
Você reconhece isso?
854
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
- É o selo do Vaticano.
- [Fala em italiano]
855
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- É gás?
- [Em inglês] Um pouco de gás.
856
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
Um pouco de enxofre. Uma pequena morte.
857
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
Então não fume, hein? [Risos] Afaste-se.
858
01:00:32,504 --> 01:00:35,507
- [música assustadora tocando]
- [Rosna]
859
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
É uma porta. Empurre comigo.
860
01:00:41,012 --> 01:00:42,012
OK.
861
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
Catacumba.
862
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
É assim que eles enterrariam os mortos.
863
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
Eu entendo o Vaticano
selando este lugar.
864
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
Mas por que eles abandonariam alguém?
865
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
[Amorte]
O anel do cardeal protetor.
866
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
Ele era a última esperança, o último protetor.
867
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
Parece que ele é um prisioneiro,
mas ele não é.
868
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
A gaiola é para sua própria segurança.
869
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
Eles fazem isso quando um exorcismo falha.
Para se proteger contra a fuga de um demônio,
870
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
prender algo
eles precisam permanecer ocultos.
871
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Tomás, veja se consegue abrir este portão.
872
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
[Em latim] "Seu cardeal protetor escreve
para informá-lo dos nossos piores medos.
873
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
Um grande mal tomou conta
da Abadia de São Sebastião.
874
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
Deve ser enterrado aqui para sempre."
875
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
Está trancado.
876
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
Então nosso amigo aqui...
877
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
Deve ter uma chave.
878
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
Onde você escondeu sua chave?
879
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
No estômago.
880
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
Me perdoe.
881
01:02:59,192 --> 01:03:01,611
- [Gás sibila]
- [Piadas, depois tosse]
882
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
Experimente isso.
883
01:03:19,045 --> 01:03:20,045
Ir.
884
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
"Todas as tentativas de exorcismo falharam.
885
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
Satanás é dono deste terreno agora.
886
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
eu nunca vi
um demônio tão poderoso antes."
887
01:03:38,273 --> 01:03:40,483
[Gemido]
888
01:03:40,567 --> 01:03:42,569
[Falando em italiano]
889
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
Gabriele.
890
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
Gabriele.
891
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
[Sirenes tocando]
892
01:03:57,083 --> 01:04:00,378
[Música sinistra tocando]
893
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
Funcionou.
894
01:04:01,546 --> 01:04:02,546
Ah.
895
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
Obrigado, meu amigo.
896
01:04:10,972 --> 01:04:13,975
[Música assustadora tocando]
897
01:04:14,059 --> 01:04:17,062
- [batendo]
- [Menina gritando e depois rindo]
898
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
Amém?
899
01:04:30,450 --> 01:04:31,659
[Esquibel tosse]
900
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
Os gases e o enxofre,
está ficando mais forte.
901
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
Estamos nos aproximando do inferno.
902
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
Cardeal Sullivan, ele está bem?
903
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
Ele desmaiou.
904
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
[Lumumba] Santo Padre.
905
01:05:06,820 --> 01:05:08,863
[ECG apitando]
906
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
[Em italiano] Você está apenas agitado.
907
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
[Em inglês] Diga a ele.
908
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
[Em inglês] Contar para quem?
909
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
Gabriele.
910
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
Gabriele?
911
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
- [Fala em italiano]
- Amorth?
912
01:05:22,627 --> 01:05:25,171
- [ECG apitando rapidamente]
- [Fala em italiano]
913
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
Amorth?
914
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
Em que problema ele nos meteu desta vez?
915
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
[Amorth] O frade de ojada.
916
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
Um dos maiores exorcistas de todos os tempos.
917
01:05:46,234 --> 01:05:48,074
[Esquibel]
O selo da inquisição espanhola.
918
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
Seu diário.
919
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"Hoje...
920
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
Fui convocado para a cidade de Segóvia."
921
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
Um monge possuído.
922
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
"No ano de nosso senhor 1475.
923
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
Enquanto questionava o demônio
possuindo o monge,
924
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
ele me respondeu da boca de outro.
925
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
E então um terceiro."
926
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
Múltiplas posses.
927
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
É um demônio poderoso.
928
01:06:20,393 --> 01:06:21,394
[Fala em italiano]
929
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
[Júlia] Amy?
930
01:06:40,455 --> 01:06:43,458
[Música assustadora tocando]
931
01:06:45,001 --> 01:06:47,420
[rosnado demoníaco]
932
01:06:48,546 --> 01:06:49,923
[Amy ri]
933
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"O próprio exorcista fica possuído."
934
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
Frei de ojada?
935
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
Você sabe que ele é o homem
que convenceu a rainha Isabella
936
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
da necessidade de uma inquisição?
937
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
Então isso significa
desde o momento em que ele foi possuído em 1475,
938
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
tudo o que acontece depois disso...
939
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
É obra do diabo.
940
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
Séculos de perseguição e tortura,
os piores abusos da inquisição,
941
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
tudo iniciado pelo frade
e feito em nome de Deus
942
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
pelo diabo.
943
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
O Vaticano devia saber disso.
944
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
A igreja encobriu isso.
945
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
E eles enterraram a verdade aqui.
946
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"Seus pecados irão procurá-lo."
947
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
O trabalho de construção
deve ter libertado o demônio.
948
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
[Júlia] Amy?
949
01:07:45,228 --> 01:07:47,563
[Amy rindo]
950
01:07:51,276 --> 01:07:52,276
Amém?
951
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
Henrique.
952
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- Está tudo bem, mamãe.
- Está tudo bem, mamãe.
953
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- Henry está bem.
- Henry está bem.
954
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
Ah, isso é ótimo.
955
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
Ouça, Amy,
por que você não desce comigo?
956
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- Sinto muito, mãe.
- Sinto muito, mãe.
957
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- Não sei o que deu em mim.
- Não sei o que deu em mim.
958
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
Bem, tudo bem.
959
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
Tudo bem.
Só preciso da sua irmã por um minuto. Amém?
960
01:08:18,428 --> 01:08:20,508
- Você pode me perdoar, mãe?
- Você pode me perdoar, mãe?
961
01:08:22,223 --> 01:08:24,559
[Música sinistra tocando]
962
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
“O grande dragão foi derrubado.
963
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
Lançado na terra,
para onde ele estava indo."
964
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
"E seus anjos com ele." Revelações.
965
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
Duzentos anjos desonestos
enterrado na terra.
966
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
Esta Abadia
é um daqueles lugares esquecidos por Deus.
967
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
Este demônio estava tentando encontrá-los.
968
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
Para formar um exército e destruir a igreja.
969
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
Amy, venha aqui.
970
01:08:57,717 --> 01:09:00,037
- O que tem na sua mão, mamãe?
- O que tem na sua mão, mamãe?
971
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
Amy, venha aqui, agora mesmo.
972
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- O que tem na sua mão, mamãe?
- O que tem na sua mão, mamãe?
973
01:09:08,728 --> 01:09:10,146
- [Rosna]
- [Gritos]
974
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
[Música intensa tocando]
975
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
[Rosna]
976
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
Olha.
977
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
[Demônio] Observe-me, mamãe.
978
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
Observe-me.
979
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
[Amorth] O nome dele...
980
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
O rei do inferno...
981
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
Asmodeus.
982
01:09:52,897 --> 01:09:54,357
[Rugido]
983
01:10:00,113 --> 01:10:02,156
[ECG apitando rapidamente]
984
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
Rapidamente!
985
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
[Julia] Amy, use o sedativo.
986
01:10:15,461 --> 01:10:16,671
[Rosna]
987
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
Amarre seus braços.
988
01:10:21,759 --> 01:10:23,761
[Trovão retumba]
989
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
Nós temos o nome dele.
990
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
"Traga-me o padre."
991
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
O que você disse?
992
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
Essas foram as primeiras palavras que o demônio disse.
"Traga-me o padre."
993
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
Isso não significava eu.
994
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
Ele quer você.
995
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
Este demônio se alimenta de exorcistas.
996
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
Ele teve um plano uma vez.
997
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
Para atrair o frade aqui,
998
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
esconda-se entre os justos
e cometer atos hediondos
999
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
em nome de Deus.
1000
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
Ele quer fazer a mesma coisa novamente.
1001
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
Usando-me para me infiltrar na igreja.
1002
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
Que vitória maior para o diabo...
1003
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
Do que reivindicar a alma
do exorcista do papa?
1004
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
Talvez. Mas sabemos o nome dele agora.
1005
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
Então temos o que precisamos para vencê-lo
1006
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
e para salvar a criança.
1007
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
A única coisa
que pode nos derrotar somos nós mesmos.
1008
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
Ele usará seus pecados contra você.
1009
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
Preciso fazer uma confissão.
1010
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- Para mim?
- Você é padre, não é?
1011
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
Perdoe-me, pai, porque pequei.
1012
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
Confie no senhor.
1013
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
Eu quero falar com você...
1014
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
Sobre coisas que já confessei antes...
1015
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
Mas eles ainda me sobrecarregam.
1016
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
Em 1942...
1017
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
Durante a guerra, juntei-me à resistência.
1018
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
Eu me tornei um partidário
e lutei contra os fascistas.
1019
01:12:13,412 --> 01:12:15,915
[Música comovente tocando]
1020
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
Muitos dos meus amigos
morreria pelas balas alemãs.
1021
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
Por que eles...
1022
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
E não eu?
1023
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
Seus cadáveres
falaria comigo em meus sonhos.
1024
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
Morrer em uma guerra é heróico.
1025
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
Para sobreviver a uma guerra...
1026
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
Complexo.
1027
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
E então começo a ver...
1028
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
Que minha vida foi poupada.
1029
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
Era minha responsabilidade
para dar-lhe um propósito.
1030
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
E no meu caso, isso significava servir a Deus.
1031
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
Em todos os meus anos, tentei
abraçar o que é dito em Mateus.
1032
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
"O que você faz pelos menos favorecidos,
você faz por mim."
1033
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
Mas quando importava...
1034
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
Eu falhei.
1035
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
Eu não a ajudei,
1036
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
Eu não acreditei nela.
1037
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
Eu não escutei.
1038
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
- Rosária?
- [Fala em italiano]
1039
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
Rosária.
1040
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
À noite, o diabo me fode.
1041
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
[Em inglês]
Como é esse diabo?
1042
01:13:33,951 --> 01:13:34,951
Você.
1043
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
Ela não estava possuída.
1044
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
Ela estava mentalmente perturbada.
1045
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
Então deixei outra pessoa cuidar do caso dela.
1046
01:13:55,264 --> 01:13:56,264
De novo...
1047
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
Meu orgulho.
1048
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
Eu era um exorcista.
1049
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
Os mentalmente perturbados, não é meu trabalho.
1050
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
Você acredita em mim agora?
1051
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
Mas tudo mudou por causa dela.
1052
01:14:11,238 --> 01:14:14,241
[Música dramática tocando]
1053
01:14:17,662 --> 01:14:18,662
Para ouvir
1054
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
depois da morte dela
1055
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
os rumores do abuso sexual,
o encobrimento
1056
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
dentro dos muros da Cidade do Vaticano.
1057
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
Aquela garota inocente.
1058
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
Eu não a ajudei quando ela precisou de mim.
1059
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
Sua alma
1060
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
é meu fardo.
1061
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
E esse demônio, ele sabe disso.
1062
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
Eu conheço você...
1063
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
Como um humilde homem de Deus, pai amorth.
1064
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
É hora de abandonar esse fardo.
1065
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
Perdoe-me, pai.
1066
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
Eu absolvo você dos seus pecados
1067
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
em nome do pai,
do filho e do espírito santo.
1068
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
Amém.
1069
01:15:32,653 --> 01:15:34,655
[Trovão estrondoso]
1070
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
[Relógio passando]
1071
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
Eu te dou a medalha milagrosa.
1072
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
Santo seguro contra incêndio.
1073
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
Muito poderoso.
1074
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
Para derrotar o rei do inferno...
1075
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
Exigimos a armadura de Deus.
1076
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
Para derrotar o rei do inferno...
1077
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
Exigimos a armadura de Deus.
1078
01:16:14,320 --> 01:16:15,362
[Trovão retumba]
1079
01:16:15,446 --> 01:16:17,156
[Demônio grita]
1080
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
Lembre-se,
o demônio usará seus pecados contra você.
1081
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
Não acredite em tudo que você vê ou ouve.
1082
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
Temos trabalho a fazer.
1083
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
Devemos salvar esta criança.
1084
01:16:52,942 --> 01:16:55,945
[Música sinistra tocando]
1085
01:17:13,087 --> 01:17:14,129
[Rosna]
1086
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
Terminou de confessar?
1087
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
Pai.
1088
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
Ele revelou sua alma para você, Tomás?
1089
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
Como se sua putinha expusesse os seios?
1090
01:17:26,141 --> 01:17:27,141
[Rosna]
1091
01:17:27,685 --> 01:17:28,685
Ignore isso.
1092
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
Ore por Henrique.
1093
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
Nenhuma quantidade de orações pode salvar Henry.
1094
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
Deixe-me entrar, Gabriele.
1095
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
Você sabe o que eu quero.
1096
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
[Amorth] Pai nosso, que estás no céu...
1097
01:17:41,365 --> 01:17:43,765
-No céu, santificado seja o teu nome.
- Santificado seja o teu nome.
1098
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Venha o teu reino, o teu...
1099
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
Houve realmente algum ponto
confessando ao seu deus, Gabe?
1100
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- Dê-nos hoje o nosso...
- Você não deveria estar confessando para ela?
1101
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
Você não está lá.
1102
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
Você está apenas em minha mente.
1103
01:18:08,642 --> 01:18:09,643
[Rosna]
1104
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
Eu queimo no inferno por sua causa!
1105
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
Você não está lá.
1106
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
Você está apenas em minha mente.
1107
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- Pai.
- [Asmodeus] Junte-se a nós no inferno, Gabe.
1108
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
Leve-me para dentro.
1109
01:18:24,617 --> 01:18:26,417
[Asmodeus como Adella]
Você não me quer, Tomás?
1110
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
Diga-me para ficar de joelhos
e fazer minhas orações.
1111
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
Foda-me, Tomás.
1112
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- Enganador.
- Foda-se, Tomás!
1113
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
- Enganador!
- Foda-se, padre.
1114
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- Ah, Deus.
- [Amorth] Tomás, concentre-se na oração!
1115
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
Asmodeus!
1116
01:18:41,508 --> 01:18:42,508
[Rosna]
1117
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
Asmodeus, rei de Gehemma,
esta é a cruz do senhor!
1118
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
Solte esta criança
e fuja da luz de Deus!
1119
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
Vejo você abaixo de Deus!
1120
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
Nunca. Sair.
1121
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- Saia da minha casa.
- Esta é a casa de Deus!
1122
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
Não sem meu filho!
1123
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
[Asmodeus] Seu filho se foi.
1124
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
Sua alma queima e apodrece no inferno.
1125
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- Admita o seu nome, Asmodeus.
- Nunca!
1126
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
E curve-se ao poder do Deus Todo-Poderoso.
1127
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- [Asmodeus] Leve-me, Gabe.
- [Todos] Ah, Maria...
1128
01:19:08,369 --> 01:19:09,369
[Grita]
1129
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- Senhor é contigo. Abençoado és tu...
- E dos anjos...
1130
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
[Asmodeus] Eu sou rei.
1131
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
Você está sob meu domínio.
1132
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- Suplicamos humildemente...
- E aqui você ficará amaldiçoado para sempre!
1133
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
Agora e na hora da nossa morte.
1134
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
Para esmagar o crânio de Satanás.
1135
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
Eu sou Asmodeus, rei do inferno.
1136
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
E eu te ordeno!
1137
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
Rogamos-te que envies os teus santos anjos,
que sob o teu comando e pelo teu poder,
1138
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
eles podem perseguir os espíritos malignos,
encontrá-los por todos os lados,
1139
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
resistir aos seus ataques ousados,
1140
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
e conduzi-los daqui
no abismo da desgraça!
1141
01:19:46,573 --> 01:19:48,784
[Trovão retumba]
1142
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
[Em voz normal] Mamãe?
1143
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
Mãe, me ajude.
1144
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
Fale com ele, Júlia. Fale com ele.
1145
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
O amor de mãe nunca falha.
1146
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
[Júlia] Henrique. Henrique, eu te amo.
1147
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- Ligue para ele.
- Henry, volte para mim.
1148
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
Henrique, por favor fale comigo.
1149
01:20:17,354 --> 01:20:20,357
[Música de suspense tocando]
1150
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
Mamãe, eles estão me machucando.
1151
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
Ah, Deus.
1152
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
Henrique, precisamos da sua ajuda.
1153
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
Você deve resistir.
1154
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
Não posso.
1155
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
Você deve resistir!
1156
01:20:33,620 --> 01:20:34,620
Mãe?
1157
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
Henrique.
1158
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
O que está acontecendo?
1159
01:20:56,518 --> 01:20:57,603
[Júlia suspira]
1160
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
Ah, meu Deus.
1161
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
Puta merda.
1162
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
[Em italiano] Deus Todo-Poderoso.
1163
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
Está em ambos.
1164
01:21:13,410 --> 01:21:15,370
[Rosna]
1165
01:21:15,454 --> 01:21:17,372
[Música intensa tocando]
1166
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
Amém.
1167
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- Dê-me o que eu quero!
- Não!
1168
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
[Asmodeus] Renda-se a mim.
1169
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
[Rugido]
1170
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
Júlia!
1171
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
[Com voz demoníaca] Eu te disse, vadia.
1172
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
Vocês todos vão morrer!
1173
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
-Amy, por favor.
- Amy se foi.
1174
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
Júlia, resista!
1175
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
Não perca a fé!
1176
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
Devolva-me meus filhos!
1177
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
Seus filhos se foram!
1178
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
Por favor.
1179
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
Amy, por favor.
1180
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
Eu te amo.
1181
01:22:48,422 --> 01:22:50,048
[Risos]
1182
01:22:50,132 --> 01:22:51,132
[Rugido]
1183
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
[Amorte]
Sou eu quem você quer. Deixe as crianças irem.
1184
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
Todos eles sofrem por sua causa.
1185
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
Diga as palavras, porquinho.
1186
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
Seja o mártir que você sonhou ser.
1187
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
Seja meu porquinho.
1188
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
[Amorth] Leve-me.
1189
01:23:13,030 --> 01:23:14,698
[Rugido]
1190
01:23:14,781 --> 01:23:17,784
[Música intensa tocando]
1191
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
Mãe?
1192
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
Não, Gabrielle!
1193
01:23:33,508 --> 01:23:36,511
[Música assustadora tocando]
1194
01:23:51,360 --> 01:23:52,360
[Esquibel] Pai.
1195
01:23:56,740 --> 01:23:58,742
[Trovão retumba]
1196
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
[Em voz normal] Mamãe?
1197
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
O que é que você fez?
1198
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- Tire a cruz da minha mão.
- OK.
1199
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- Pegue.
- OK.
1200
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
1201
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
Oh meu Deus. Henry, você voltou para mim.
1202
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- Você está seguro agora.
- Pegue!
1203
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
Tire-os daqui. Ir!
1204
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
[Esquibel] Oi. Ei.
1205
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
Júlia, temos que ir!
1206
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- Coloque seus braços em volta de mim.
- Vamos.
1207
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
Vamos, corra. Amy, vamos lá.
1208
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
[Asmodeus] Sua alma é minha.
1209
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
Sullivan.
1210
01:24:41,868 --> 01:24:42,868
Sullivan!
1211
01:24:44,621 --> 01:24:46,081
[Sullivan choraminga]
1212
01:24:48,292 --> 01:24:49,626
[Grita]
1213
01:24:53,714 --> 01:24:55,716
[Gritando]
1214
01:25:00,637 --> 01:25:01,972
[Gemido]
1215
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
Eu sabia que você iria se sacrificar
para salvar essas crianças,
1216
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
e agora você é meu.
1217
01:25:10,522 --> 01:25:13,608
[Música intensa tocando]
1218
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
Vamos. Pressa.
1219
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
O garoto, ele está seguro agora.
Apenas saia daqui.
1220
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- Ir.
- Obrigado, pai.
1221
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
[Asmodeus] Preciso do meu porco, Gabe.
1222
01:25:41,219 --> 01:25:42,596
[Grita]
1223
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
Você não vai me levar.
1224
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
Você não vai me levar!
1225
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
[Asmodeus ri] Seu tolo orgulhoso.
1226
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
O frade disse exatamente a mesma coisa.
1227
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
[Amorth] Perdoe-me, senhor.
1228
01:26:02,949 --> 01:26:04,868
[Asmodeus rindo]
1229
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
Ainda não!
1230
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
Eu preciso do meu porco
para me levar para dentro do Vaticano, Gabe.
1231
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
[Rosnando]
1232
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
[Gemido]
1233
01:26:47,744 --> 01:26:50,747
[Música dramática tocando]
1234
01:26:59,840 --> 01:27:01,049
[rosna]
1235
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
Gabriele!
1236
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
Maldito seja nós dois...
1237
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
Para o inferno.
1238
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
[Música dramática tocando]
1239
01:27:50,140 --> 01:27:52,517
[Música assustadora tocando]
1240
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
Gabriele!
1241
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
Gabriele!
1242
01:28:08,158 --> 01:28:11,995
[Trovão estrondoso]
1243
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
[Com voz demoníaca] Você chegou tarde demais, Tomás.
1244
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
Ele se foi, seu amigo. Perdido.
1245
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
Então...
1246
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
Vá em frente.
1247
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
[Risos] Seria um grande prazer
1248
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
para escoriar sua alma
e eviscerar sua memória.
1249
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
Gabriele, me escute. Lute contra isso.
1250
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
Está apenas na sua cabeça.
1251
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
Só podemos ser derrotados por nós mesmos.
1252
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
Ele não está aqui!
1253
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
O porquinho está escorregando
no fundo do inferno, onde ele pertence.
1254
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
Eu sei que você está aqui, Gabriele.
Ore comigo.
1255
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
Deus não está aqui!
1256
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
Deus está sempre em nossos corações.
1257
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
Concentre-se na oração.
1258
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
"Onde vocês dois se reúnem...
1259
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
Em meu nome, aí estou eu."
1260
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Senhor, tenha piedade.
1261
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
Diga! Senhor, tenha piedade!
1262
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
Deus está com você, Gabriele. Encontre-o!
1263
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
[Amorth] Acabe com isso, Tomás.
1264
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
Termine!
1265
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
[Em latim] Deus, pelo seu nome, salve-me.
1266
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
[Amorth em latim]
Julgue-me em sua força.
1267
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
Ó Deus, ouça minha oração.
1268
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
Ouça as palavras da minha boca.
1269
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
Eis que Deus é meu ajudador.
1270
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
[Asmodeus] Desista. Ele é meu.
1271
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
[Em inglês] eu te conjuro
em nome do cordeiro imaculado.
1272
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
A palavra feita carne te comanda.
1273
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
Asmodeus!
1274
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
Jesus de Nazaré te ordena!
1275
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
E agora, eu te conjuro em nome dele!
1276
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
[Rugido]
1277
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
Senhor, ouça minha oração!
1278
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- Diga!
- Não!
1279
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
-Gabriel.
- Ainda não terminamos.
1280
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
Vocês estão vindo para o inferno, padres.
1281
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
Vou levar vocês dois.
1282
01:30:41,436 --> 01:30:44,189
[Música dramática tocando]
1283
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
Adela.
1284
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
[Em voz demoníaca] Seus pecados procurarão...
1285
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
Procuro você!
1286
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
[Amorth] Tomás, use a medalha!
1287
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
Senhor, conceda-me o poder!
1288
01:31:19,099 --> 01:31:21,351
- [A música se intensifica]
- [Gritando]
1289
01:31:29,401 --> 01:31:30,401
Gabriele!
1290
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
Asmodeus. Em nome da santa mãe.
1291
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
Vejo você abaixo de Deus.
1292
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
Vejo você abaixo de Deus!
1293
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
Tomás! Reze os ritos finais.
1294
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
Em nome do pai,
e do filho, e do espírito santo...
1295
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
Vejo você abaixo de Deus!
1296
01:31:57,303 --> 01:31:59,097
[Rugido]
1297
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
[Tosse, depois geme]
1298
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
Gabriel, você está bem?
1299
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
Não é tão ruim.
1300
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
[Tosse]
1301
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- Tomás.
- O que?
1302
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
Você parece uma merda.
1303
01:32:38,052 --> 01:32:39,053
[Amorth ri]
1304
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
Deus te abençoe, Tomás.
1305
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
Você aprendeu latim.
1306
01:32:46,144 --> 01:32:47,145
[Risos]
1307
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
Sim, é semelhante ao espanhol.
1308
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
[Risos] Muito parecido com o espanhol.
1309
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
Olhar.
1310
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
Você sabe, o deus,
ele trabalha de maneiras muito misteriosas.
1311
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
Para você.
1312
01:33:15,131 --> 01:33:18,134
[Música esperançosa tocando]
1313
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
Sim, ele quer.
1314
01:33:28,728 --> 01:33:31,731
[Música esperançosa continua]
1315
01:33:35,151 --> 01:33:36,151
Cuco.
1316
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
É você, Gabriele?
1317
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
[Amorth em italiano] Sim, sua santidade.
1318
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
[Em inglês] E eu trouxe
padre esquibel para conhecê-lo.
1319
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
Você parece bem, sua santidade.
1320
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
Obrigado a vocês dois. Estou feliz em ver você.
1321
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
Você me deixou preocupado desta vez.
1322
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
Parecia perigoso.
1323
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
[Em italiano] Sim, não é tão ruim.
1324
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
Às vezes você voa
um pouco perto demais do sol.
1325
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
[Em inglês] Ainda não me matou.
1326
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
A igreja não esquecerá
o que você fez.
1327
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
Você desferiu um golpe poderoso para o nosso lado.
1328
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
São Miguel ficaria orgulhoso.
1329
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
E é por isso que Deus
coloquei você aqui, Gabriele.
1330
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
[Em italiano]
Muito obrigado, sua santidade.
1331
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
E Deus fez uma boa escolha
em você também, padre esquibel.
1332
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
Obrigado, santo padre.
1333
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
A congregação
solicitou um relatório completo sobre Espanha.
1334
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
[Em inglês] Um relatório completo.
1335
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
Então o cardeal Sullivan pode me dizer novamente
que o mal só existe na minha imaginação?
1336
01:34:42,260 --> 01:34:43,260
Você não ouviu?
1337
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
O Cardeal Sullivan tirou um período sabático
na ilha de Guam.
1338
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
Rezarei por Guam.
1339
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
E quem, uh, ocupou o lugar?
1340
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
Encontrei alguém muito mais confiável.
1341
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
Vou deixar você em boas mãos.
1342
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
Vejo você abaixo de Deus.
1343
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- Vejo você abaixo de Deus.
- Vejo você abaixo de Deus.
1344
01:35:18,755 --> 01:35:20,798
[Sinos da igreja tocando]
1345
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
[Lumumba]
Bem-vindo ao mais sagrado dos santos.
1346
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
Doze séculos de tesouros.
1347
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
Cartas de santos e apóstolos.
1348
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
Livros de sabedoria e piedade.
1349
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
Revelações do espírito.
1350
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
Todo o cânone do pensamento cristão.
1351
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
O Vaticano comprou a Abadia
da família Vasquez
1352
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
e reconsagrou o solo.
1353
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
A família se mudou com segurança
de volta aos EUA,
1354
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
onde o menino se recuperou totalmente.
1355
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
O diário do frade está sendo muito útil,
apesar de sua aversão.
1356
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
Asmodeus foi derrotado,
mas há muitos mais para serem encontrados.
1357
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
Em breve saberemos
todos os outros 199 locais do planeta
1358
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
onde Deus não é bem-vindo.
1359
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
Gabriele, você assumirá esta tarefa?
1360
01:36:14,394 --> 01:36:16,688
[Música pensativa tocando]
1361
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
Isso seria mais
do que o trabalho de uma vida inteira para um padre.
1362
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
Mas dois padres...
1363
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
O que você acha, Tomás?
Você pode ver isso agora como um chamado?
1364
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
E que devemos servir a Deus
da maneira como ele quer que o sirvamos?
1365
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
Vamos trabalhar.
1366
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
Vamos para o inferno.
1367
01:36:41,963 --> 01:36:45,216
[A música fica dramática]
1368
01:37:08,489 --> 01:37:11,492
[Música assustadora tocando]
1369
01:37:40,563 --> 01:37:42,899
[A música se intensifica]
1370
01:38:25,566 --> 01:38:28,569
[Música dramática tocando]