1
00:00:58,391 --> 00:01:00,382
Emily!
2
00:03:02,415 --> 00:03:04,713
Vi ste medicinski islednik?
3
00:03:28,575 --> 00:03:30,566
G. Rose?
4
00:04:28,468 --> 00:04:29,765
Žao mi je, gospodine Rose...
5
00:04:31,971 --> 00:04:34,405
ali ne mogu sa sigurnošću reći...
6
00:04:34,607 --> 00:04:39,544
da je uzrok smrti
bilo prirodno.
7
00:04:40,680 --> 00:04:42,978
Vaša ćerka, ona...
8
00:04:57,330 --> 00:04:59,321
Izvinite, oče?
9
00:05:00,166 --> 00:05:02,031
Otac Moore.
10
00:05:03,436 --> 00:05:04,733
Moraćeš poći sa mnom.
11
00:05:14,213 --> 00:05:16,681
- Oče Mur!
- Hoćete li se izjasniti krivim?
12
00:05:16,883 --> 00:05:19,443
- Pričaj nam o egzorcizmu!
- Ovamo, oče Moore!
13
00:05:19,652 --> 00:05:22,849
Mi smo u zgradi suda okruga Crescent.
Pokazujemo vam oca Richarda Moorea...
14
00:05:23,056 --> 00:05:25,684
- Šta je sa roditeljima?
- Ne razgovaraju sa policijom.
15
00:05:25,892 --> 00:05:27,018
Da li ih naplaćujemo?
16
00:05:27,226 --> 00:05:29,421
Ne. Čak i sveštenik priznaje
on je vodio emisiju.
17
00:05:29,629 --> 00:05:31,256
Potreban nam je kršćanin za ovo.
18
00:05:31,464 --> 00:05:32,658
Po mogućnosti katolik.
19
00:05:32,865 --> 00:05:34,924
Neko ko zna ovo sranje
naopako...
20
00:05:35,134 --> 00:05:38,103
i koga će javnost vidjeti
kao nepristrasan.
21
00:05:39,105 --> 00:05:41,369
Idemo za svetim čovekom.
22
00:05:42,608 --> 00:05:44,235
Ethan Thomas.
23
00:05:45,278 --> 00:05:48,873
On ipak nije katolik.
Metodista, mislim.
24
00:05:49,082 --> 00:05:52,540
Ali tip praktički živi u crkvi.
Hor, predaje u nedeljnoj školi.
25
00:05:52,752 --> 00:05:55,880
On nije hor u sudnici.
Video sam ga kako kida ljude.
26
00:05:56,222 --> 00:05:58,190
On je lukavi kučkin sin.
27
00:06:02,061 --> 00:06:05,792
U redu, povuci ga od bilo čega
on radi. On je glavni tužilac.
28
00:06:26,719 --> 00:06:30,485
Postoji ambicija. Ona nikad ne prestaje.
Čak i radi dok pije.
29
00:06:30,690 --> 00:06:32,681
- Gospodo, znate Erin Bruner.
- Naravno.
30
00:06:32,892 --> 00:06:35,156
- Zdravo.
- Bio sam tako siguran da će Van Hopper spržiti...
31
00:06:35,361 --> 00:06:38,091
ali ste mi dokazali da nisam u pravu, damo.
32
00:06:38,297 --> 00:06:39,594
Sistem je radio, to je sve.
33
00:06:41,033 --> 00:06:43,524
Gospodo, izvinite nas,
hoćeš li
34
00:06:44,036 --> 00:06:45,799
Jeste li vidjeli vijesti
o ovom svešteniku?
35
00:06:46,005 --> 00:06:49,634
Čuo sam nešto o egzorcizmu
loše, ali ne znam detalje.
36
00:06:49,842 --> 00:06:52,242
Tužilac ga je optužio
sa ubistvom iz nehata.
37
00:06:52,445 --> 00:06:55,846
Ponudili su vrlo razumnu molbu
cjenkanje, ali je svećenik to odbio.
38
00:06:56,048 --> 00:06:57,242
Ne trazi od mene da uzmem ovo...
39
00:06:57,450 --> 00:07:00,681
Nadbiskupija
posebno tražio od tebe.
40
00:07:01,354 --> 00:07:04,482
- Zašto ja?
- Pratili su suđenje Van Hopperu.
41
00:07:04,690 --> 00:07:06,282
Misle da si pametan...
42
00:07:06,492 --> 00:07:07,891
i ubedljivo.
43
00:07:08,461 --> 00:07:10,554
Žele da pitaš sveštenika
preispitati.
44
00:07:10,763 --> 00:07:11,957
Pa, šta ako neće?
45
00:07:12,165 --> 00:07:15,100
Ovo zvuči kao močvara.
Ako sam pametan, ostaviću to na miru.
46
00:07:16,235 --> 00:07:19,398
Erin, slučaj Van Hopper
vratio te na brzu stazu.
47
00:07:19,605 --> 00:07:21,596
Još jednom, ti si zvijezda u usponu.
48
00:07:21,808 --> 00:07:25,369
- Chivas, uredan, molim.
- Tanqueray martini, suvi.
49
00:07:26,446 --> 00:07:28,914
- Šta to govoriš?
- Kažem, uradi ovo za mene...
50
00:07:29,382 --> 00:07:32,112
a zvijezda u usponu nastavlja da raste.
51
00:07:32,318 --> 00:07:33,546
Slučaj je tvoj.
52
00:07:36,355 --> 00:07:39,256
I koliko visoko
da li ću ovaj put ustati?
53
00:07:41,527 --> 00:07:43,825
Bio sam mlađi partner
već predugo, Karl.
54
00:07:44,030 --> 00:07:46,191
- Nije da se druge firme nisu javile.
- Erin...
55
00:07:46,399 --> 00:07:50,267
Želim svoje ime na vratima,
odmah pored tvoje.
56
00:07:53,239 --> 00:07:54,831
U redu.
57
00:07:55,041 --> 00:07:56,235
Pokušajte da se dogovorite.
58
00:07:56,642 --> 00:07:58,633
Ako sveštenik neće
i ovo ide na suđenje...
59
00:07:58,845 --> 00:08:01,313
nadbiskupija smatra da bi mogao
biti sramota.
60
00:08:01,514 --> 00:08:03,414
Dakle, ni pod kojim okolnostima
da li da svedoči.
61
00:08:03,616 --> 00:08:05,982
Ne, naravno.
Kad bih stavio Van Hoppera na tribinu...
62
00:08:06,185 --> 00:08:10,178
on bi obeležavao vreme na smrtnoj kazni
umjesto sunčanja u Majamiju.
63
00:08:10,389 --> 00:08:11,754
Njegova kartica.
64
00:08:37,049 --> 00:08:39,347
Dobro jutro, ja sam Erin Bruner.
65
00:08:40,453 --> 00:08:41,977
Mogu li sjesti?
66
00:08:43,723 --> 00:08:47,056
Donijeli su stolicu
za mog javnog branioca.
67
00:08:48,561 --> 00:08:53,021
Valjda su to napustili kad su odlučili
Nisam htela da se ubijem time.
68
00:09:01,707 --> 00:09:04,608
Moja firma predstavlja nadbiskupiju.
69
00:09:06,312 --> 00:09:07,609
Da.
70
00:09:08,114 --> 00:09:11,277
Da, očekivao sam ih
poslati nekoga.
71
00:09:12,318 --> 00:09:15,048
- Zašto su izabrali baš tebe?
- Hteo sam ovaj slučaj.
72
00:09:15,254 --> 00:09:18,690
- Dakle, voliš reflektore?
- Navikao sam na to.
73
00:09:18,891 --> 00:09:20,415
Branio sam Džejmsa Van Hopera.
74
00:09:20,993 --> 00:09:23,052
A sada si došao
da unapredite svoju slavnu ličnost.
75
00:09:23,262 --> 00:09:24,490
br.
76
00:09:25,831 --> 00:09:27,822
Ovdje sam da postanem stariji partner
u mojoj firmi.
77
00:09:30,937 --> 00:09:33,599
- Jeste li katolik?
- Ne.
78
00:09:33,806 --> 00:09:37,105
Ja sam agnostik, pretpostavljam.
Nisam baš siguran.
79
00:09:37,310 --> 00:09:39,107
Ako niste sigurni, onda ste jedan.
80
00:09:41,213 --> 00:09:44,740
Mislim da nisi pravi advokat.
Ja ću se držati svog javnog branioca.
81
00:09:44,951 --> 00:09:47,419
Ne može dobiti tužioca
da dobijem bolju ponudu. mogu.
82
00:09:47,620 --> 00:09:49,451
Neću praviti
bilo kakav sporazum o priznanju krivice.
83
00:09:49,689 --> 00:09:51,919
Ako ne, nadbiskupija
neće platiti vašu kauciju.
84
00:09:52,124 --> 00:09:54,183
Zaglavićete ovde zbog suđenja.
85
00:09:57,129 --> 00:09:59,359
Da li razumete koliko dugo
mogu da te sklone?
86
00:09:59,565 --> 00:10:00,759
Objašnjeno mi je.
87
00:10:00,967 --> 00:10:04,403
Tužilaštvu se ne sviđa kada
religija se drži iznad zakona.
88
00:10:04,604 --> 00:10:06,162
I ovaj tužilac,
Ethan Thomas?
89
00:10:06,372 --> 00:10:09,170
Trebaće ti neko
gladan i pametan...
90
00:10:09,375 --> 00:10:11,138
i agresivan
čak i imati priliku.
91
00:10:11,344 --> 00:10:14,871
Koja bi bila vaša strategija odbrane?
ja protiv tako strašnog čoveka?
92
00:10:15,314 --> 00:10:17,509
- To zavisi.
- Na čemu?
93
00:10:17,717 --> 00:10:19,048
O tome kako želite da budete branjeni.
94
00:10:23,823 --> 00:10:27,224
Šta je tvoja glavna briga,
osim što ostaje van zatvora?
95
00:10:27,426 --> 00:10:30,884
- Da li ste tako prikazani?
- Nije me briga za svoju reputaciju.
96
00:10:31,097 --> 00:10:32,928
Ne bojim se zatvora.
97
00:10:35,468 --> 00:10:38,801
Ono do čega mi je stalo
priča priču Emily Rose.
98
00:10:39,972 --> 00:10:42,440
Želim da ljudi čuju
šta samo ja mogu reći.
99
00:10:42,642 --> 00:10:44,303
I šta je to?
100
00:10:44,510 --> 00:10:46,068
Šta se zaista desilo Emily...
101
00:10:46,278 --> 00:10:48,178
i zašto.
102
00:10:51,617 --> 00:10:53,812
Ako ti dozvolim da me braniš...
103
00:10:54,020 --> 00:10:58,013
hoćeš li mi obećati da ćeš mi pustiti da svjedočim i
reći istinu o tome šta se dogodilo?
104
00:10:58,824 --> 00:11:03,352
A koja je istina koju biste rekli?
Da ju je ritual ubio?
105
00:11:03,963 --> 00:11:06,022
- Da li je tvoja krivica što je umrla?
- Ne.
106
00:11:06,232 --> 00:11:08,291
U redu.
Onda ću te pustiti da ispričaš njenu priču.
107
00:11:08,501 --> 00:11:12,198
Ali samo ako pristaneš da mi to dopustiš
šta god je još potrebno za pobedu.
108
00:11:31,057 --> 00:11:34,049
Nisi navikla
ovakvo mesto.
109
00:11:34,860 --> 00:11:38,523
Siguran sam da je naš život veoma čudan
tebi.
110
00:11:40,266 --> 00:11:42,257
Nije tako čudno.
111
00:11:43,502 --> 00:11:45,902
Odrastao sam u malom gradu.
112
00:11:46,105 --> 00:11:48,869
Ali naša kuća nije bila tako lijepa
ili ovako veliki.
113
00:11:49,075 --> 00:11:51,043
Moja majka me je sama odgajala.
114
00:11:51,243 --> 00:11:54,110
Bila je učiteljica,
tako da smo imali vrlo malo novca.
115
00:11:54,313 --> 00:11:56,543
Kakva divna stvar biti.
116
00:11:57,349 --> 00:12:00,341
To je bio Emilin san,
da budem nastavnik.
117
00:12:00,820 --> 00:12:04,221
Zato je otišla
na univerzitet.
118
00:12:11,597 --> 00:12:13,656
Ovdje živi mnogo mačaka.
119
00:12:15,134 --> 00:12:17,261
postoje...
120
00:12:17,470 --> 00:12:20,132
11 sada, mislim.
121
00:12:20,339 --> 00:12:21,829
Emily ih je uvijek dovodila kući.
122
00:12:22,041 --> 00:12:26,808
Od kada je bila mala devojčica,
nije mogla ostaviti lutalicu napuštenu.
123
00:12:30,583 --> 00:12:32,915
Pre nego što su ove nevolje počele...
124
00:12:33,119 --> 00:12:34,450
da li je Emily bila srećna devojka?
125
00:12:35,121 --> 00:12:36,611
Oh, da.
126
00:12:37,556 --> 00:12:40,047
Prije nego što je otišla
na univerzitet...
127
00:12:40,259 --> 00:12:43,057
moja Emily je bila jako sretna.
128
00:12:45,097 --> 00:12:48,066
Šta se dešava? cure!
129
00:12:51,203 --> 00:12:53,034
Mama.
130
00:12:55,074 --> 00:12:56,507
Je li..?
131
00:12:57,910 --> 00:12:59,309
To je stipendija, mama.
132
00:13:00,746 --> 00:13:03,476
Oni to plaćaju.
Oni plaćaju sve.
133
00:13:04,517 --> 00:13:05,950
Ovo je tvoj san, Emily.
134
00:13:07,987 --> 00:13:09,716
Napustićeš nas.
135
00:13:11,123 --> 00:13:12,818
U redu je.
136
00:13:14,960 --> 00:13:16,825
Biću dobro.
137
00:13:17,530 --> 00:13:19,964
Pokazaću ovo tvom ocu.
138
00:13:28,107 --> 00:13:31,474
- Savjetnik. Hvala što ste me upoznali.
- Naravno.
139
00:13:32,978 --> 00:13:35,879
Mogu li vas častiti pićem, g. Thomas?
Pravi odličan martini.
140
00:13:36,081 --> 00:13:37,981
Samo vodu za mene, molim.
141
00:13:38,584 --> 00:13:39,983
pa...
142
00:13:40,186 --> 00:13:42,984
sudija misli da treba da ponudimo
novi sporazum o priznanju krivice.
143
00:13:43,956 --> 00:13:47,323
Ona smatra da bi zajednica mogla biti
bolje služiti bez ovog suđenja.
144
00:13:47,526 --> 00:13:49,653
Kako se osjećate u vezi s tim?
145
00:13:49,862 --> 00:13:51,523
Lično.
146
00:13:52,164 --> 00:13:54,598
Moj posao je da zastupam
interesi naroda...
147
00:13:54,800 --> 00:13:56,461
i potrudite se da budete objektivni.
148
00:13:58,938 --> 00:14:00,735
Pitam jer znam
ti si crkvenjak.
149
00:14:00,940 --> 00:14:02,703
Sada ste spremni za krivično gonjenje
Božiji čovek.
150
00:14:03,275 --> 00:14:05,209
Vaš sveštenik je prekršio zakon...
151
00:14:05,411 --> 00:14:07,436
a mlada devojka je mrtva.
152
00:14:08,380 --> 00:14:11,577
Ako je on Božiji čovek, onda, lično,
Mislim da je još subjektivniji...
153
00:14:11,784 --> 00:14:15,379
zakonima moralnog ponašanja.
Da je do mene, on ne bi imao dogovor.
154
00:14:15,588 --> 00:14:19,319
A oprost i saosećanje?
Nije li to dio tvog vjerovanja?
155
00:14:19,525 --> 00:14:21,493
Ili to samo stane na put
vašeg rada?
156
00:14:24,897 --> 00:14:27,058
Ako imate saosećanja
za vašeg klijenta...
157
00:14:27,266 --> 00:14:29,564
ubedićete ga da prihvati ovo:
158
00:14:29,768 --> 00:14:32,066
Naplate smanjene
do bezobzirnog ugrožavanja.
159
00:14:32,271 --> 00:14:34,364
Dvanaest mjeseci u okružnom zatvoru.
160
00:14:34,573 --> 00:14:36,973
Smanjivo na šest, plus uslovna kazna,
ako se kloni nevolje.
161
00:14:37,176 --> 00:14:38,837
Nekako očekujem
on to može da upravlja.
162
00:14:39,745 --> 00:14:43,044
Ali molim vas da me razumete.
Ako odbije, tražiću maksimum.
163
00:14:43,515 --> 00:14:46,279
Otac Moore je jasno rekao
neće biti sporazuma o priznanju krivice.
164
00:14:46,485 --> 00:14:49,249
Neće lagati niti nešto priznati
on nije kriv.
165
00:14:49,455 --> 00:14:52,947
- I nikada nije zanemario Emily.
- "Nikad zanemarljiv"?
166
00:14:53,158 --> 00:14:54,921
Jeste li vidjeli
obdukcione fotografije?
167
00:14:59,398 --> 00:15:03,095
Idemo na suđenje. Moj klijent želi
da javnost zna istinu.
168
00:15:03,936 --> 00:15:05,563
Dobro.
169
00:15:06,672 --> 00:15:08,503
I ja isto.
170
00:15:10,175 --> 00:15:12,234
Laku noć, savjetniče.
171
00:16:21,647 --> 00:16:25,276
Neka zapisnik pokaže da je optuženi
i njegovi branioci su prisutni...
172
00:16:25,484 --> 00:16:27,145
i da porota sjedi.
173
00:16:27,753 --> 00:16:31,484
- Gospodine Thomas, možete početi.
- Hvala, Vaša Visosti.
174
00:16:31,690 --> 00:16:34,750
Dobro jutro, dame i gospodo.
Moje ime je Ethan Thomas.
175
00:16:34,960 --> 00:16:38,361
Ja sam pomoćnik okružnog tužioca,
i ja predstavljam narod.
176
00:16:38,564 --> 00:16:40,964
U slučaju pred vama,
dokazi ce pokazati...
177
00:16:41,166 --> 00:16:45,830
da je žrtva imala ozbiljnu medicinsku pomoć
stanje koje je zahtijevalo liječenje.
178
00:16:46,038 --> 00:16:50,236
Dokazaćemo da je žrtva
stanje ju je fizički učinilo...
179
00:16:50,442 --> 00:16:55,402
i psihički nesposoban
brige o sebi.
180
00:16:55,614 --> 00:16:57,104
Njena briga...
181
00:16:57,316 --> 00:16:59,011
tada je u potpunosti povereno...
182
00:16:59,551 --> 00:17:03,385
tom čovjeku, optuženom,
Otac Richard Moore.
183
00:17:03,589 --> 00:17:06,183
Ona je postala njegova odgovornost...
184
00:17:07,192 --> 00:17:10,025
i on je izdao
ta odgovornost...
185
00:17:10,229 --> 00:17:12,720
nagovarajući je da napusti
njen medicinski tretman...
186
00:17:12,931 --> 00:17:15,422
u korist vjerskog tretmana:
187
00:17:16,168 --> 00:17:19,763
Ritualni egzorcizam,
izvršio okrivljeni...
188
00:17:19,972 --> 00:17:24,909
navodno da izliječi žrtvu
oslobodivši je demonskih sila.
189
00:17:25,577 --> 00:17:29,206
Mi ćemo demonstrirati
da je ovaj pravac akcije...
190
00:17:29,415 --> 00:17:32,350
direktno rezultiralo
u smrti žrtve.
191
00:17:33,285 --> 00:17:35,480
Rekao sam maloprije
da ja predstavljam narod.
192
00:17:35,687 --> 00:17:38,713
Svi znamo šta to znači,
ali to je malo apstraktno, zar ne?
193
00:17:39,258 --> 00:17:41,419
gospođice Bruner,
advokat odbrane...
194
00:17:41,627 --> 00:17:44,460
sedi odmah pored
čovjeku kojeg ona predstavlja.
195
00:17:44,663 --> 00:17:47,962
I ja stojim ovde
da predstavlja narod.
196
00:17:49,468 --> 00:17:51,402
To nije razlog zašto
Stojim ovde danas.
197
00:17:52,638 --> 00:17:56,096
Ja sam ovdje u ime nekoga
ko ne moze da sedi za stolom...
198
00:17:57,309 --> 00:18:00,540
i gledam te svaki dan
i pridobij tvoje simpatije...
199
00:18:01,213 --> 00:18:03,943
neko ko ne može da zauzme stav
svjedočiti...
200
00:18:04,149 --> 00:18:07,482
i reci šta se desilo
njenim sopstvenim rečima.
201
00:18:09,822 --> 00:18:11,289
Mlada devojka...
202
00:18:11,490 --> 00:18:13,424
to je mogla biti tvoja ćerka.
203
00:18:14,259 --> 00:18:15,920
Mogao je biti moj.
204
00:18:16,128 --> 00:18:20,030
Devojka koja je verovala
Otac Richard Moore sa njenim životom.
205
00:18:26,972 --> 00:18:28,303
Ovako je izgledala...
206
00:18:31,577 --> 00:18:35,877
pre nego što je optuženi počeo
njegov vjerski tretman.
207
00:18:38,450 --> 00:18:42,216
Ovo je njena fotografija
na dan kada je umrla.
208
00:18:56,268 --> 00:19:00,602
Zalažem se za Emily Rose...
209
00:19:02,374 --> 00:19:04,672
koji je strašno umro...
210
00:19:05,711 --> 00:19:07,906
sa 19 godina.
211
00:19:09,882 --> 00:19:13,511
Nećete moći vidjeti Emily kako sjedi
ovdje dan za danom tokom ovog suđenja.
212
00:19:14,019 --> 00:19:16,783
Ali nadam se da ćeš je se sjetiti
kakva je bila dok je bila ziva...
213
00:19:18,657 --> 00:19:20,147
i puna...
214
00:19:21,593 --> 00:19:24,357
nade i snove.
215
00:19:26,331 --> 00:19:30,233
I kakva je bila kada je otac
Richard Moore je završio s njom...
216
00:19:31,503 --> 00:19:32,993
i ostavio je da umre.
217
00:19:36,308 --> 00:19:38,003
Hvala.
218
00:19:38,977 --> 00:19:42,208
Da li je odbrana spremna
da da svoju uvodnu reč?
219
00:19:45,184 --> 00:19:47,243
Želeo bih da rezervišem
moja uvodna reč...
220
00:19:47,452 --> 00:19:49,682
do prezentacije
dokaza odbrane.
221
00:19:49,888 --> 00:19:51,651
Kao i tvoja privilegija.
222
00:19:52,257 --> 00:19:54,521
Tužilaštvo može početi.
223
00:19:54,726 --> 00:19:56,193
To je već bio moj plan.
224
00:19:56,395 --> 00:19:58,886
Hvala, časni Sude.
Ljudi zovu dr. Edith Vogel.
225
00:19:59,097 --> 00:20:03,830
Poznajem Emily cijeli njen život.
Pobrinuo sam se za sve Rose djevojke.
226
00:20:04,036 --> 00:20:07,062
Možete li opisati Emily?
kako ste je poznavali dok je odrastala?
227
00:20:07,272 --> 00:20:09,604
Bila je malo bolesna
u njenim ranim godinama.
228
00:20:09,808 --> 00:20:14,404
Mnogo je boravila unutra,
čitanje, učenje muzike.
229
00:20:14,947 --> 00:20:16,608
Kako se osjećala
ide u skolu?
230
00:20:16,815 --> 00:20:18,783
Prigovor.
Svedok nije psihijatar.
231
00:20:18,984 --> 00:20:22,112
Preformulisaću. Jesi li razgovarao sa Emily?
o odlasku na koledž?
232
00:20:22,321 --> 00:20:24,812
Da. Rekla mi je da je uzbuđena...
233
00:20:25,023 --> 00:20:29,483
ali nervozan što će biti odsutna
od njene porodice u velikom gradu.
234
00:20:29,695 --> 00:20:31,686
Ovo je bila ogromna promjena
za nju.
235
00:20:31,897 --> 00:20:33,728
Jeste li ostali u kontaktu?
nakon što je otišla?
236
00:20:33,932 --> 00:20:39,336
Da. Napisala mi je pismo
rekavši da je bila na plesu...
237
00:20:39,538 --> 00:20:41,563
i upoznala je dečka
po imenu Jason.
238
00:20:41,974 --> 00:20:43,839
Nije htela svoju majku
da znam ovo...
239
00:20:44,042 --> 00:20:46,533
jer njena majka nije
odobravam ples...
240
00:20:46,745 --> 00:20:48,804
i upozorio je
o dečacima u školi.
241
00:20:49,014 --> 00:20:52,745
Da li je Emily ponovo komunicirala s tobom
prošle jeseni nakon što ste primili pismo?
242
00:20:52,951 --> 00:20:54,543
U stvari, to je bila njena majka.
243
00:20:57,089 --> 00:20:58,647
Telefonirala mi je...
244
00:20:58,857 --> 00:21:01,451
budi me iz dubokog sna
u 4 ujutro.
245
00:21:02,928 --> 00:21:07,262
Zamolila me je da nazovem Emily
govornica na univerzitetskom kampusu.
246
00:21:10,202 --> 00:21:13,365
Kada je Emily odgovorila,
bila je prilično histerična.
247
00:21:15,173 --> 00:21:17,971
U početku je samo
jecao je nekontrolisano.
248
00:21:18,710 --> 00:21:22,202
Ali na kraju se smirila
dovoljno da mi kaže šta se dogodilo.
249
00:21:24,149 --> 00:21:26,674
Rekla je da je sama
tog vikenda.
250
00:21:26,885 --> 00:21:29,410
Njena cimerka je otišla kući.
251
00:21:33,492 --> 00:21:35,483
Probudila se...
252
00:21:36,461 --> 00:21:39,430
i mislio je da smrdi
nešto gori.
253
00:21:40,465 --> 00:21:43,059
Nije bilo alarma,
ali je ustala...
254
00:21:43,869 --> 00:21:46,030
plašio sam se da je izbio požar.
255
00:24:50,489 --> 00:24:53,185
Dr. Mueller, koja je tvoja pozicija
u univerzitetskoj bolnici?
256
00:24:53,391 --> 00:24:56,019
Ja sam predsednik
odeljenje za neurologiju.
257
00:24:56,228 --> 00:24:58,492
I nakon što ste čuli
o incidentu u studentskoj sobi...
258
00:24:58,697 --> 00:25:00,255
kakva su bila vaša početna razmišljanja?
259
00:25:00,465 --> 00:25:03,559
U početku sam pomislio možda
Emily je uzimala ilegalne droge.
260
00:25:03,768 --> 00:25:05,565
Neka vrsta halucinogena.
261
00:25:05,770 --> 00:25:09,604
Ali uradili smo testove i nismo našli nikakav trag
droge u njenom sistemu.
262
00:25:09,808 --> 00:25:12,038
I što je više objašnjavala
incident za mene...
263
00:25:12,244 --> 00:25:15,441
više sam počeo da sumnjam
nešto drugo.
264
00:25:15,647 --> 00:25:20,107
Epilepsija nastaje nekontrolirano
električna aktivnost u mozgu.
265
00:25:21,052 --> 00:25:23,020
U teškom, ili grand mal, napadu...
266
00:25:23,221 --> 00:25:25,712
osoba može izgubiti svijest
nekoliko minuta...
267
00:25:25,924 --> 00:25:29,257
i trpe nevoljne kontrakcije
svih mišića tijela.
268
00:25:29,461 --> 00:25:31,861
Da li je to moguće za osobu
pati od takvog napada...
269
00:25:32,063 --> 00:25:35,362
imati halucinacije ili percipirati
stvari koje je Emily opisala?
270
00:25:35,567 --> 00:25:39,059
Osjećaju se kontrakcije mišića
kao ekstremni pritisak na telo.
271
00:25:39,271 --> 00:25:42,104
I svakako je moguće,
sa svom tom moždanom aktivnošću...
272
00:25:42,307 --> 00:25:46,539
da osoba percipira sve vrste
čudnih i nasilnih stvari.
273
00:25:47,012 --> 00:25:50,277
Tako sumnja da je Emily bila
epileptičarka, kako ste postupili?
274
00:25:50,482 --> 00:25:52,677
Ja sam administrirao
elektroencefalograf.
275
00:25:52,884 --> 00:25:54,078
Šta je EEG otkrio?
276
00:25:54,286 --> 00:25:58,723
Pokazalo je moguće epileptičko žarište
u pacijentovom lijevom temporalnom režnju.
277
00:25:58,924 --> 00:26:00,687
Da li je ovo zahtijevalo
specifičan tretman?
278
00:26:00,892 --> 00:26:04,020
Da, počeo sam da uzimam lekove
za Emily sa drogom Gambutrol.
279
00:26:04,229 --> 00:26:08,256
Također sam savjetovao redovno praćenje
preglede i dalje testove.
280
00:26:08,466 --> 00:26:11,435
Ali Emily se nije uspjela održati
njene naknadne sastanke sa mnom.
281
00:26:12,103 --> 00:26:14,697
Ona je navela razloge za prekid
ove sastanke?
282
00:26:14,906 --> 00:26:18,569
Da, rekla mi je da je uvjerena
da je njeno stanje bilo duhovno.
283
00:26:18,777 --> 00:26:23,043
To je bilo uvjerenje njenog sveštenika,
rekla je i dijelila njegova uvjerenja.
284
00:26:23,248 --> 00:26:25,808
Da li je to bio vaš utisak
da je Emily stavila svoju brigu...
285
00:26:26,017 --> 00:26:27,882
u potpunosti..?
- Vodi svedoka.
286
00:26:28,286 --> 00:26:29,514
Održano.
287
00:26:32,190 --> 00:26:33,680
Posle kraja oktobra...
288
00:26:33,892 --> 00:26:36,190
jesi li pitao Emily
zašto je stala...
289
00:26:36,394 --> 00:26:38,055
puneći joj Gambutrol
recepti?
290
00:26:38,263 --> 00:26:42,666
Da. Rekla je da je otac Moore imao
predložio joj da prestane uzimati lijek.
291
00:26:42,867 --> 00:26:44,494
I šta, po vašem medicinskom mišljenju...
292
00:26:44,703 --> 00:26:46,898
bio je rezultat
na prijedlog oca Moorea?
293
00:26:47,105 --> 00:26:49,232
Vjerujem u prijedlog oca Moorea
ubio je.
294
00:26:49,441 --> 00:26:50,806
Prigovor, Vaša Visosti!
295
00:26:51,009 --> 00:26:54,308
Svedok tvrdi nečuveno
zaključci zasnovani na čistim pričama iz druge ruke.
296
00:26:55,046 --> 00:26:59,642
Tehnički ispravno, ali dozvoliću
kao dio njegovog vještačenja.
297
00:26:59,851 --> 00:27:01,580
Hvala vam, dr Mueller.
298
00:27:01,786 --> 00:27:02,980
Vaš svedok.
299
00:27:03,188 --> 00:27:08,182
Rekli ste da ste uočili moguće
epileptičko žarište u temporalnom režnju.
300
00:27:08,393 --> 00:27:11,988
Zar ovo ne implicira ono što ste primetili
možda nije bio epileptički fokus?
301
00:27:12,197 --> 00:27:13,789
Da, i to je moguće.
302
00:27:13,999 --> 00:27:17,127
Da li bi savjet oca Moorea da prestanete
uzimanje Gambutrola budi dobar savjet...
303
00:27:17,335 --> 00:27:19,235
da je Emily, u stvari,
nije epileptičar?
304
00:27:19,471 --> 00:27:22,599
Naravno. Ali to nije
slučaj ovde. Imala je epilepsiju.
305
00:27:23,041 --> 00:27:24,303
Zaista.
306
00:27:25,010 --> 00:27:28,104
Kada je Emily vidjela da se objekti pomiču
sami...
307
00:27:28,313 --> 00:27:31,111
i osetio nevidljivo prisustvo
na njoj...
308
00:27:31,316 --> 00:27:33,807
da li je imala simptome
tipično za epilepsiju?
309
00:27:34,019 --> 00:27:35,213
Nije tipično, ne.
310
00:27:35,420 --> 00:27:38,048
Da li su to tipične indikacije
bilo kakvih drugih uslova?
311
00:27:38,256 --> 00:27:41,316
- Recimo, na primjer, psihoza?
- Da, rekao bih da je to tačno.
312
00:27:42,360 --> 00:27:46,023
Ali nije li psihoza nešto sasvim drugo
zdravstveno stanje od epilepsije?
313
00:27:47,132 --> 00:27:49,396
- Da, u mom...
- Pa zar ne birate selektivno...
314
00:27:49,601 --> 00:27:52,570
koje dijelove Emilynog iskustva
odgovara tvojoj dijagnozi epilepsije...
315
00:27:52,771 --> 00:27:55,001
ignorišući one koji
ukazuje na nešto drugo?
316
00:27:55,206 --> 00:27:57,572
- Prigovor. Argumentativna.
- Povučen.
317
00:27:58,877 --> 00:28:00,344
Nemam više pitanja.
318
00:28:33,111 --> 00:28:35,170
Moramo raditi brzo.
319
00:28:35,380 --> 00:28:37,712
Daju mi samo sat vremena
sa tobom večeras.
320
00:28:38,817 --> 00:28:40,512
Slušaj.
321
00:28:40,952 --> 00:28:43,785
prije nego što počnemo,
imam nesto da ti kazem...
322
00:28:43,988 --> 00:28:47,082
nešto što sam trebao da ti kažem
pre nego što ti dozvolim da preuzmeš slučaj.
323
00:28:47,292 --> 00:28:48,623
U redu.
324
00:28:51,529 --> 00:28:54,896
Postoje sile
oko ovog suđenja.
325
00:28:55,667 --> 00:28:58,761
Mračne, moćne sile.
326
00:28:59,838 --> 00:29:03,467
Samo budi oprezna, Erin.
Pazi na korak.
327
00:29:04,876 --> 00:29:06,537
Vidim.
328
00:29:08,680 --> 00:29:10,147
pogledaj...
329
00:29:11,149 --> 00:29:13,583
Oče, ne morate da brinete
o meni.
330
00:29:13,785 --> 00:29:15,218
Ja sam agnostik, sećaš se?
331
00:29:15,754 --> 00:29:17,984
Demoni postoje,
da li verujete u njih ili ne.
332
00:29:18,323 --> 00:29:22,555
Vaše učešće u ovom suđenju bi moglo
samo se otvori njihovim napadima.
333
00:29:23,661 --> 00:29:26,687
vidi, oče,
Cijenim tvoju brigu...
334
00:29:26,898 --> 00:29:29,128
ali morate biti zabrinuti
o sebi.
335
00:29:29,334 --> 00:29:32,633
Ethan Thomas koristi medicinsku pomoć
aspekti ovog slučaja kao municija...
336
00:29:32,837 --> 00:29:36,637
i moram biti spreman
za njegove napade, pa...
337
00:29:36,841 --> 00:29:42,575
sa ono malo vremena koje imamo, mislim
moramo se fokusirati na tvoju odbranu.
338
00:29:54,225 --> 00:29:58,355
Ono što mi treba od tebe je više
informacije o Emilynom stanju.
339
00:29:58,563 --> 00:30:02,556
Konkretni detalji o tome kako je napredovao
nakon epizode u studentskoj sobi.
340
00:30:02,767 --> 00:30:04,826
Pa posle prvog incidenta...
341
00:30:05,036 --> 00:30:10,941
poslata je na univerzitet
bolnica za testiranje i opservaciju.
342
00:30:46,911 --> 00:30:50,847
Emily mi je to jednom rekla u njoj
spavaonica, odupirala se demonima...
343
00:30:51,049 --> 00:30:53,847
ali u bolnici
savladali su je.
344
00:30:54,352 --> 00:30:55,683
Pa je verovala...
345
00:30:55,887 --> 00:30:58,014
da je njeno vlasništvo
počelo u bolnici?
346
00:30:59,090 --> 00:31:02,082
Da, mislim da jeste.
347
00:31:02,293 --> 00:31:05,228
I nakon toga su stvari krenule
od lošeg do goreg.
348
00:33:08,319 --> 00:33:10,287
Emily!
349
00:33:49,627 --> 00:33:50,992
Emily?
350
00:34:21,559 --> 00:34:23,550
Oh, moj Bože. Emily?
351
00:34:25,096 --> 00:34:27,621
Ne diraj me.
352
00:34:34,272 --> 00:34:37,366
Jasone, molim te...
353
00:34:38,409 --> 00:34:40,809
ne ostavljaj me.
354
00:34:48,186 --> 00:34:50,677
I nikad je nisam ostavio.
355
00:34:50,888 --> 00:34:52,446
Ostao sam do kraja.
356
00:34:54,459 --> 00:34:58,361
Toliko toga što smo podijelili
bilo kao nocna mora...
357
00:34:58,563 --> 00:35:01,498
ali ne bih odustao
jedan minut koji sam proveo sa njom.
358
00:35:03,668 --> 00:35:06,136
Ona me je probudila, znaš?
359
00:35:06,337 --> 00:35:10,831
Na stvari koje nikada ranije nisam osetio,
stvari koje nisam znao da mogu da osetim.
360
00:35:12,910 --> 00:35:16,311
Nikad nisam znao koliko sam mrtav
dok je nisam upoznao.
361
00:35:20,218 --> 00:35:23,654
- stambeni sjeverni metro okrug
gde je James Van Hopper...
362
00:35:23,855 --> 00:35:26,119
oslobođen nakon
kontroverzno suđenje...
363
00:35:26,324 --> 00:35:29,088
- Možete li to pojačati, molim vas?
- je očigledno ponovo udario.
364
00:35:29,293 --> 00:35:31,124
Bilo je unutra
ova tiha kuća u predgrađu...
365
00:35:31,329 --> 00:35:34,924
da policija kaže James Van Hopper
ubio mladi par danas.
366
00:35:35,133 --> 00:35:37,829
Izvori bliski istrazi
reci da je Van Hopper...
367
00:35:38,035 --> 00:35:40,265
koji je oslobođen
optužbi za ubistvo u aprilu...
368
00:35:40,471 --> 00:35:42,405
možda je znao
obe žrtve.
369
00:35:42,607 --> 00:35:46,566
Njihova imena se skrivaju
na čekanju porodično obavještenje.
370
00:40:35,499 --> 00:40:37,592
Najslavniji princ
nebeske vojske...
371
00:40:37,802 --> 00:40:39,736
sveti Mihailo, arhanđel...
372
00:40:39,937 --> 00:40:42,201
brani nas u borbi
protiv prinčeva...
373
00:40:42,406 --> 00:40:44,806
moći i vladari tame.
374
00:41:05,162 --> 00:41:09,292
Zastupniče Bruner, moj dan u sudnici
počinje u 9:30 sati. m.
375
00:41:09,500 --> 00:41:13,436
- Žao mi je, Vaša Visosti, ja...
- Što je bilo prije 17 minuta.
376
00:41:15,506 --> 00:41:17,030
Spremni za nastavak?
377
00:41:18,175 --> 00:41:19,540
Da, časni Sude.
378
00:41:19,743 --> 00:41:22,303
Dr. Briggs, molim vas navedite
vaše kvalifikacije za sud.
379
00:41:22,513 --> 00:41:24,674
Imam napredne diplome
u medicini...
380
00:41:24,882 --> 00:41:27,783
psihijatrije i neurologije
od Johns Hopkinsa...
381
00:41:27,985 --> 00:41:32,081
i imao sam tri knjige
i nekoliko desetina objavljenih radova...
382
00:41:32,289 --> 00:41:35,156
u oblastima neurologije
i neuropsihijatriju.
383
00:41:35,359 --> 00:41:38,385
Šta je bio uzrok smrti,
kako je utvrđeno obdukcijom?
384
00:41:38,596 --> 00:41:42,930
Ostavilac je istekao zbog postepenog
gašenje tjelesnih funkcija.
385
00:41:43,133 --> 00:41:44,998
Zašto se njeno tijelo ugasilo?
386
00:41:45,202 --> 00:41:48,137
Autopsija je pronađena
da je to bio kumulativni efekat...
387
00:41:48,339 --> 00:41:51,968
od brojnih fizičkih trauma
pogoršano pothranjenošću...
388
00:41:52,176 --> 00:41:57,045
što je ozbiljno umanjilo njene sposobnosti
da se oporave od tih trauma.
389
00:41:57,248 --> 00:42:01,685
Drugim riječima, njeno izgladnjelo tijelo
imao malo ili nimalo sredstava za oporavak...
390
00:42:01,886 --> 00:42:05,822
od povreda koje je zadobio,
i tako je na kraju samo izdalo.
391
00:42:06,023 --> 00:42:07,650
Kako je Emily zadobila ove povrede?
392
00:42:07,858 --> 00:42:10,656
Neki su bili rezultat
nasilnih epileptičkih napada...
393
00:42:10,861 --> 00:42:12,488
a neki su bili samopovređeni.
394
00:42:12,696 --> 00:42:15,392
I zašto, po vašem mišljenju,
da li se Emily povredila...
395
00:42:15,599 --> 00:42:17,032
i zašto je prestala da jede?
396
00:42:17,234 --> 00:42:20,397
Nakon pregleda
njenog kompletnog medicinskog kartona...
397
00:42:20,604 --> 00:42:23,095
Zaključio sam da je Emilyna epilepsija
evoluirao...
398
00:42:23,307 --> 00:42:26,765
u stanje poznato kao
psihotični epileptički poremećaj.
399
00:42:26,977 --> 00:42:28,740
Ovo je rijedak razvoj,
da budem siguran...
400
00:42:28,946 --> 00:42:31,312
ali jedan kojem sam svjedočio
više puta.
401
00:42:31,515 --> 00:42:35,281
- Emily je bila epileptična i psihotična?
- Da.
402
00:42:35,486 --> 00:42:38,944
Objasnite kako je to psihotični epileptičar
poremećaj bi se manifestovao.
403
00:42:39,156 --> 00:42:41,954
Napadi bi imali
simptomi shizofrenije...
404
00:42:42,159 --> 00:42:45,526
kao što su slušni
i vizuelne halucinacije...
405
00:42:46,230 --> 00:42:48,198
i ponekad ekstremna paranoja.
406
00:42:48,399 --> 00:42:51,630
Napadi mogu blokirati zglobove
i lagano savijati tijelo.
407
00:42:51,835 --> 00:42:54,827
Zjenice će se proširiti,
čineći oči crnim.
408
00:42:55,039 --> 00:42:56,836
Pa ti veruješ
da je Emily imala epilepsiju...
409
00:42:57,041 --> 00:42:59,805
koja se razvila u
oblik nasilne psihoze...
410
00:43:00,010 --> 00:43:02,308
stanje koje se može kontrolisati
sa Gambutrolom?
411
00:43:02,513 --> 00:43:05,949
Da. i bilo bi,
da je nastavila sa lečenjem.
412
00:43:06,150 --> 00:43:08,914
Po tvom mišljenju, ako Emily
nastavila sa svojim lekovima...
413
00:43:09,119 --> 00:43:11,587
da li bi bila živa danas?
- Apsolutno.
414
00:43:11,789 --> 00:43:17,159
Ako se liječi rano, psihotični epileptik
poremećaj je rijetko fatalan.
415
00:43:17,361 --> 00:43:18,953
Mislim, ovo...
416
00:43:19,163 --> 00:43:22,496
Ovo je bila veoma bolesna devojka.
417
00:43:22,833 --> 00:43:25,358
Optuženi je trebalo da shvati
da je Emily bila potrebna...
418
00:43:25,569 --> 00:43:28,265
kontinuiranog medicinskog tretmana.
419
00:43:29,206 --> 00:43:32,107
Hvala doktore. Vaš svedok.
420
00:43:35,079 --> 00:43:39,072
Doktore, svjedočili ste o Gambutrolu
mogao kontrolisati Emilyno stanje.
421
00:43:39,817 --> 00:43:41,011
Kako to znaš?
422
00:43:41,218 --> 00:43:44,779
To je neizbježan rezultat
uzimanja droge.
423
00:43:44,989 --> 00:43:46,854
To bi kontrolisalo
njeni napadi...
424
00:43:47,057 --> 00:43:49,048
koji su bili osnovni uzrok
njene psihoze.
425
00:43:49,259 --> 00:43:52,194
Ali nije li Emily još uvijek doživljavala
psihotični simptomi...
426
00:43:52,396 --> 00:43:54,489
čak i nakon što je počela
uzimati lijekove?
427
00:43:54,698 --> 00:43:57,565
Da. Jer Gambutrol
ima kumulativni efekat.
428
00:43:57,768 --> 00:43:59,827
Potrebno je vrijeme da se izgradi
u sistemu.
429
00:44:00,037 --> 00:44:03,404
Pretpostavljate da bi Gambutrol
pomogao joj, ali ti ne znaš.
430
00:44:03,607 --> 00:44:05,837
To je razumna pretpostavka, ali...
431
00:44:06,410 --> 00:44:07,934
Ne, naravno, ne mogu biti siguran.
432
00:44:09,546 --> 00:44:14,916
Doktore, je "psihotični epileptičar
poremećaj" uobičajen medicinski termin...
433
00:44:15,119 --> 00:44:16,677
ili si samo izmislio?
434
00:44:17,488 --> 00:44:19,956
Pa, razlikovao sam se
i nazvao...
435
00:44:20,157 --> 00:44:23,524
Dakle, psihotični epileptički poremećaj
je li stvarno tvoja vlastita teorija o kućnim ljubimcima?
436
00:44:23,727 --> 00:44:25,388
- Prigovor. Argumentativna.
- Održano.
437
00:44:25,596 --> 00:44:29,498
Kad je Emily odabrala
da prekine njeno lečenje...
438
00:44:29,700 --> 00:44:31,725
šta ti misliš
trebalo da se uradi?
439
00:44:31,935 --> 00:44:33,630
Nakon što su prepoznali njeno stanje...
440
00:44:33,837 --> 00:44:37,000
Ja bih je smirio
i nasilno je hranio.
441
00:44:37,207 --> 00:44:38,504
A onda, ako je potrebno...
442
00:44:38,709 --> 00:44:41,200
Ja bih je lečio
sa elektrokonvulzivnom terapijom.
443
00:44:41,412 --> 00:44:44,313
Tretman elektrošokovima. Ti bi
uradila ovo protiv njene volje?
444
00:44:46,183 --> 00:44:47,514
Da joj spasim život?
445
00:44:50,587 --> 00:44:52,418
Apsolutno.
446
00:45:01,198 --> 00:45:02,665
Ništa dalje.
447
00:45:05,669 --> 00:45:08,001
Svedok može da se povuče.
448
00:45:09,373 --> 00:45:13,070
Časni Sude, nudim ovo kao dokaz
fotografija kao Narodna izložba 3-A.
449
00:45:13,277 --> 00:45:14,904
I pošto je to uradio,
ljudi se odmaraju.
450
00:45:15,112 --> 00:45:17,046
Fotografija je unesena
u dokaze.
451
00:45:17,247 --> 00:45:22,184
Povučeni smo do
sutra ujutro u 9:30 tačno...
452
00:45:22,386 --> 00:45:25,253
u to vreme odbrana
daće uvodnu reč...
453
00:45:25,456 --> 00:45:27,117
i pozvati svog prvog svjedoka.
454
00:45:28,559 --> 00:45:30,459
Žao mi je što sam zakasnio.
455
00:45:30,661 --> 00:45:34,119
Nisam puno spavao. Velika moć
kvar mi je pokvario budilnik.
456
00:45:34,331 --> 00:45:36,595
- Neće se ponoviti.
- Ne, ni ja nisam spavao.
457
00:45:37,301 --> 00:45:38,632
Šta te držalo budnim?
458
00:45:39,737 --> 00:45:41,170
Nije bitno.
459
00:45:43,273 --> 00:45:44,900
Napadnuti ste.
460
00:45:46,543 --> 00:45:48,067
o cemu pricas?
461
00:45:49,012 --> 00:45:51,378
Ti si u duhovnoj borbi, Erin.
462
00:45:51,582 --> 00:45:54,745
Sile tame pokušavaju
da te drži dalje od svetla.
463
00:45:56,386 --> 00:45:57,853
Ne dozvoli im.
464
00:45:59,223 --> 00:46:02,215
Ne brini za danas.
Dobro nam ide.
465
00:46:03,460 --> 00:46:06,486
Postajemo kremirani.
Ne mogu vjerovati da sam ušao pravo u to.
466
00:46:06,697 --> 00:46:09,860
Vidi, ako ne nađemo doktora
da svedoči da je Emily...
467
00:46:10,067 --> 00:46:15,300
nije bio epileptičar ili šizofreničar
ili šizo-epileptičar, izgubićemo.
468
00:46:23,647 --> 00:46:26,639
Briga o glavnoj gradskoj filijali
i univerzitetska biblioteka...
469
00:46:26,850 --> 00:46:29,045
Donosim ti još tuce
knjige pune zabave...
470
00:46:29,253 --> 00:46:32,620
o demonskom
i mentalno poremećene osobe.
471
00:46:33,991 --> 00:46:35,515
Spaljivali su zene na lomaci...
472
00:46:35,726 --> 00:46:37,785
tokom lova na vještice
za opsednutost.
473
00:46:37,995 --> 00:46:39,792
Drago mi je da ne moraš da se braniš
oni momci.
474
00:46:39,997 --> 00:46:42,397
- Kako smo sa našim medicinskim stručnjacima?
- Nije dobro.
475
00:46:42,599 --> 00:46:45,796
Psihijatra kojeg ste tražili
je vezan u drugom suđenju.
476
00:46:46,003 --> 00:46:49,905
I neurolog plovi
u Kostariku.
477
00:46:50,174 --> 00:46:52,335
ovu knjigu koju čitam,
to je uradio antropolog.
478
00:46:53,410 --> 00:46:56,675
Radi se o savremenim slučajevima
posjed, uglavnom u Trećem svijetu.
479
00:46:56,880 --> 00:46:59,144
Ljudi i dalje postoje
primitivno i praznovjerno.
480
00:46:59,349 --> 00:47:00,714
Možda.
481
00:47:00,918 --> 00:47:03,546
Možda vide posedovanje
za ono što zaista jeste.
482
00:47:03,754 --> 00:47:05,619
Možda smo sami učili
da to ne vidim.
483
00:47:07,191 --> 00:47:09,785
- Kažeš da veruješ u ove stvari?
- Ne.
484
00:47:09,993 --> 00:47:13,292
Možda ne bismo trebali samo pokušati
da poništi tezu tužilaštva...
485
00:47:13,497 --> 00:47:16,057
bušenjem rupa
u medicinskom pristupu.
486
00:47:16,266 --> 00:47:20,703
Možda bi i mi trebali pokušati
da potvrdi alternativu.
487
00:47:24,308 --> 00:47:28,244
- Potvrditi posjed na sudu?
- Da.
488
00:47:30,380 --> 00:47:34,339
U redu. Pretpostavljam da bismo mogli uvesti
neki sveštenici da pričaju o egzorcizmu...
489
00:47:34,551 --> 00:47:36,781
Ne, nadbiskupija
neće nam dozvoliti da to uradimo.
490
00:47:36,987 --> 00:47:40,320
Žele da ograniče crkvene
izlaganje ocu Muru.
491
00:47:40,524 --> 00:47:43,425
Imam tri članka od
antropolog koji je napisao ovu knjigu.
492
00:47:43,627 --> 00:47:45,595
Ona prilazi
predmet posedovanja...
493
00:47:45,796 --> 00:47:49,197
iz naučne perspektive
i ne pokušava da to razotkrije.
494
00:47:49,399 --> 00:47:52,197
- Hoćeš da joj pronađem?
- Da.
495
00:47:53,470 --> 00:47:56,598
Nastavite tražiti medicinskog stručnjaka
da opovrgne dr. Briggsa.
496
00:47:56,807 --> 00:47:59,537
Ali pošaljite spis predmeta
ovome dr. Sadira Adani.
497
00:48:01,311 --> 00:48:03,472
Dame i gospodo žirija...
498
00:48:03,680 --> 00:48:06,240
kao što do sada znate,
moje ime je Erin Bruner...
499
00:48:06,450 --> 00:48:08,577
i zastupam okrivljenog,
Richard Moore.
500
00:48:10,053 --> 00:48:12,886
Tomas je tvrdio
koju je Emily Rose patila...
501
00:48:13,090 --> 00:48:15,024
iz teškog zdravstvenog stanja...
502
00:48:15,225 --> 00:48:18,626
koji su zahtijevali liječenje,
ništa više.
503
00:48:18,829 --> 00:48:21,491
Tvrdio je da svaki pokušaj
od strane mog klijenta...
504
00:48:21,698 --> 00:48:24,758
pomoći Emily u bilo čemu
osim medicinskih sredstava...
505
00:48:24,968 --> 00:48:28,802
bio ne samo neprikladan,
ali kriminalno nemaran.
506
00:48:30,307 --> 00:48:33,037
Sad ću pitati
da ostaneš otvorenog uma...
507
00:48:33,243 --> 00:48:36,508
na šta naši dokazi
i svedočenje će pokazati.
508
00:48:36,713 --> 00:48:39,648
Medicinsko liječenje nije bilo
odgovor za Emily...
509
00:48:39,850 --> 00:48:43,479
jer jednostavno nije patila
od zdravstvenog stanja.
510
00:48:43,687 --> 00:48:48,181
Nije bila ni epileptičarka
niti psihotičan.
511
00:48:51,028 --> 00:48:54,623
Stanje Emily Rose, u stvari,
bila demonska opsednutost.
512
00:48:54,831 --> 00:48:58,323
Egzorcizam joj je bio jedina nada
za lek.
513
00:48:58,535 --> 00:49:02,494
Neki od vas možda neće moći
pomiriti Emilyna uvjerenja...
514
00:49:02,706 --> 00:49:05,004
ili onih okrivljenog
sa svojim.
515
00:49:05,208 --> 00:49:09,338
Možda ne verujete da demoni postoje.
Nećeš morati.
516
00:49:09,813 --> 00:49:13,340
Jer ćete to videti posle
potpuni neuspjeh ljekara da pomognu Emily...
517
00:49:14,117 --> 00:49:17,553
Otac Moore je jednostavno pokušao
pomoći Emily na drugačiji način...
518
00:49:17,754 --> 00:49:23,283
koristeći pristup koji on,
Emily i njena porodica su čvrsto vjerovali...
519
00:49:23,493 --> 00:49:25,654
bila njena jedina šansa za olakšanje.
520
00:49:25,862 --> 00:49:28,490
I to ćemo pokazati
uprkos njegovim najvećim naporima...
521
00:49:28,699 --> 00:49:30,826
i njegova iskrena ljubav prema Emily...
522
00:49:32,369 --> 00:49:37,204
nije mogao ništa da uradi
da spreči smrt Emily Rose.
523
00:49:40,544 --> 00:49:42,375
jesi li dobro?
524
00:49:43,714 --> 00:49:45,204
Zar nećeš ništa jesti?
525
00:50:18,682 --> 00:50:22,982
Rekla je da je to strašno čuti
zveckanje kašika i viljuški.
526
00:50:23,487 --> 00:50:26,320
Uvek je bila gladna,
ali je rekla da joj ne daju da jede.
527
00:50:27,591 --> 00:50:29,718
Koga je mislila pod "oni"?
528
00:50:30,694 --> 00:50:33,595
Snage koje su bile
u kontroli nje.
529
00:50:33,797 --> 00:50:36,095
To je bilo u njoj.
530
00:50:37,667 --> 00:50:39,157
Znate, demoni.
531
00:50:41,271 --> 00:50:43,432
Reci nam šta se još dogodilo
te noći.
532
00:50:47,477 --> 00:50:49,945
Otpratio sam je nazad u njenu spavaonicu...
533
00:50:50,580 --> 00:50:53,344
i izgledala je stvarno nervozna
i uplašen.
534
00:50:53,550 --> 00:50:57,350
Zato sam je držao neko vrijeme,
pokušavam da je smirim.
535
00:50:57,554 --> 00:51:03,015
Zaspao sam, ali kada sam se probudio,
nije bila pored mene.
536
00:51:16,073 --> 00:51:17,631
Emily?
537
00:51:29,853 --> 00:51:31,343
Hej.
538
00:51:35,459 --> 00:51:37,393
čuješ li me?
539
00:51:49,406 --> 00:51:52,000
Pozvao sam njenog oca, i on mi je rekao
da dovedem Emily kući.
540
00:51:54,611 --> 00:51:56,875
Jason i ja smo stavili Emily u krevet...
541
00:51:57,080 --> 00:51:59,241
nadajući se da će spavati.
542
00:51:59,449 --> 00:52:01,417
A kada je otac Moore
biti uključeni?
543
00:52:03,253 --> 00:52:05,278
Emily je nakon toga ostala kod kuće.
544
00:52:05,489 --> 00:52:09,585
Nije se vratila u školu,
a njoj je bilo sve gore.
545
00:52:09,793 --> 00:52:14,423
Na kraju, kada joj nije bilo bolje,
pozvali smo našeg sveštenika, oca Mura.
546
00:52:15,265 --> 00:52:17,825
kada je stigao,
Poslao sam svoju kćer Alice gore...
547
00:52:18,034 --> 00:52:20,400
da vidim da li je Emily budna.
548
00:52:29,913 --> 00:52:31,210
Emily?
549
00:52:34,451 --> 00:52:36,385
Mogu li ući?
550
00:52:50,534 --> 00:52:53,662
- Oče naš, koji si na nebesima...
- Emily?
551
00:52:58,041 --> 00:53:00,703
Otac Moore je ovdje.
Možeš li sići dole?
552
00:53:00,911 --> 00:53:03,106
- kao što je na nebu.
553
00:53:03,313 --> 00:53:06,680
Hleb naš nasušni daj nam danas...
554
00:53:55,432 --> 00:53:56,694
Emily, čuješ li me?
555
00:54:12,816 --> 00:54:14,181
Hajde da je skinemo s poda.
556
00:54:15,552 --> 00:54:16,644
Alice, ne!
557
00:54:29,369 --> 00:54:32,869
Ego sum qui intus habitat.
(Ja sam taj koji stanuje u sebi)
558
00:54:34,894 --> 00:54:39,794
Et ego sum qui venit in nomine eius.
(I ja sam onaj koji dolazi u Njegovo ime!)
559
00:54:40,119 --> 00:54:45,819
Num putas me expellere, sacerdos? (Ti
stvarno misliš da me možeš izbaciti, svešteniče?)
560
00:54:46,144 --> 00:54:48,044
Tente.
(Pokušaj.)
561
00:54:48,969 --> 00:54:51,069
Ego te provoco.
(Usuđujem te.)
562
00:55:52,582 --> 00:55:55,745
Pretrpeo si užasan gubitak,
G. Rose. Znam da je ovo teško.
563
00:55:55,952 --> 00:55:58,318
Hvala vam što ste danas ovdje.
564
00:55:58,521 --> 00:56:00,011
Gospodine, da li često čitate Bibliju?
565
00:56:00,223 --> 00:56:01,986
- Da, znam.
- I ja isto.
566
00:56:03,460 --> 00:56:04,757
Šta je sa DSM-om?
567
00:56:04,961 --> 00:56:07,828
Dijagnostika i statistika
Priručnik za mentalne poremećaje...
568
00:56:08,031 --> 00:56:11,091
obično se pominje
kao biblija abnormalne psihijatrije.
569
00:56:11,301 --> 00:56:12,791
- Jesi li to pročitao?
- Ne.
570
00:56:13,002 --> 00:56:15,232
Dakle, niste svesni
da prema DSM-u...
571
00:56:15,438 --> 00:56:19,602
odbijanje osobe da jede je
česta indikacija anoreksije?
572
00:56:19,809 --> 00:56:23,245
Prigovor. Svedok je upravo rekao
on nije pročitao DSM, Vaša Visosti.
573
00:56:23,446 --> 00:56:25,744
- Održano.
- G. Rose...
574
00:56:26,316 --> 00:56:28,511
da li ste svesni
ta katatonska ukocenost...
575
00:56:28,718 --> 00:56:31,084
konkretno zaključavanje
tjelesnih zglobova...
576
00:56:31,287 --> 00:56:32,948
je poznati simptom psihoze?
577
00:56:33,156 --> 00:56:35,454
Ne. Nisam proučavao ove stvari.
578
00:56:35,658 --> 00:56:37,785
Jeste li ikada posjetili
ludnica...
579
00:56:38,161 --> 00:56:40,254
ili bolnica za mentalno bolesne?
580
00:56:40,997 --> 00:56:43,795
Jednom. Moja tetka je bila u jednom
pre nego što je umrla.
581
00:56:44,000 --> 00:56:47,094
Stvarno? Dakle, postoji istorija
mentalnih bolesti u vašoj porodici?
582
00:56:47,637 --> 00:56:49,127
Pretpostavljam.
583
00:56:49,339 --> 00:56:52,206
Gospodine, ako ste videli nekoga
jedu insekte...
584
00:56:52,675 --> 00:56:56,907
na uglu ulice, da li biste rekli
da je ta osoba psihički bolesna?
585
00:56:57,113 --> 00:56:59,604
- Verovatno, da.
- Dakle, možete li s povjerenjem reći...
586
00:56:59,816 --> 00:57:02,376
da ponašanje koje ste videli
u spavaćoj sobi vaše ćerke...
587
00:57:02,585 --> 00:57:05,486
ne može biti ponašanje
neko pati od psihoze?
588
00:57:05,688 --> 00:57:09,488
Ne znam. Nikad nije
bilo kakvih problema ranije.
589
00:57:10,126 --> 00:57:13,994
Jednostavno mi se nije tako činilo
ili ocu Muru.
590
00:57:15,398 --> 00:57:17,229
- I verovao si mu, zar ne?
- Da.
591
00:57:17,434 --> 00:57:19,095
On je naš paroh.
592
00:57:19,302 --> 00:57:22,499
Pošteno. I nakon te noći,
da li bi rekao da ti...
593
00:57:22,705 --> 00:57:25,230
stavi svoju ćerku u potpunosti
pod brigom oca Moorea?
594
00:57:25,442 --> 00:57:27,967
Da. Uradili smo sve što smo mogli.
595
00:57:28,178 --> 00:57:30,476
Rekli smo da je sada u njegovim rukama...
596
00:57:30,980 --> 00:57:32,845
tijelo i duša.
597
00:57:33,983 --> 00:57:36,952
Hvala. Nemam više pitanja,
Vaša Visosti.
598
00:57:37,153 --> 00:57:39,121
Hvala, g. Rose.
Možete se povući.
599
00:57:41,391 --> 00:57:44,155
Odbrana poziva dr. Sadiru Adani.
600
00:57:44,360 --> 00:57:48,524
Trenutno sam profesor
antropologije i psihijatrije...
601
00:57:48,731 --> 00:57:50,824
na Univerzitetu Northwestern.
602
00:57:51,034 --> 00:57:52,695
Gdje ste primili
tvoje obrazovanje?
603
00:57:52,902 --> 00:57:55,097
Na Yaleu, a zatim na Cambridgeu.
604
00:57:55,305 --> 00:57:57,705
I koja je vaša specifična oblast
stručnosti?
605
00:57:57,907 --> 00:58:02,207
Proučavam duhovna iskustva
ljudi raznih kultura...
606
00:58:02,412 --> 00:58:05,711
i fiziološki
i psihičke promene...
607
00:58:05,915 --> 00:58:09,282
oni prolaze
tokom ovih iskustava.
608
00:58:09,486 --> 00:58:13,479
Da li bi bilo tačno reći da ste vi
specijalizirati za proučavanje posjeda?
609
00:58:13,690 --> 00:58:18,684
Da. "Posjedovanje" je jedan pojam
za osnovno ljudsko iskustvo...
610
00:58:18,895 --> 00:58:23,696
prijavio veliki broj
ljudi širom sveta.
611
00:58:23,900 --> 00:58:27,927
U svom radu na terenu, vidio sam
mnogi ljudi koji su iskusili...
612
00:58:28,137 --> 00:58:32,870
osećaj da je napadnut
entitet iz natprirodnog carstva.
613
00:58:33,076 --> 00:58:35,010
Zašto misliš
Emily je napadnuta?
614
00:58:35,211 --> 00:58:37,475
Zašto je ovo posjedovanje
desiti joj se?
615
00:58:37,680 --> 00:58:40,114
Na osnovu mog proučavanja spisa predmeta...
616
00:58:40,316 --> 00:58:44,377
Vjerujem da je Emily Rose
bio preosetljiv.
617
00:58:44,587 --> 00:58:47,055
Osoba sa
neobicna veza...
618
00:58:47,257 --> 00:58:51,057
na ono što je Carlos Castaneda nazvao
"odvojena stvarnost."
619
00:58:51,628 --> 00:58:56,224
Rađaju se preosjetljivi
drugačiji od svih ostalih.
620
00:58:56,432 --> 00:59:00,266
Mogu imati vizije budućnosti,
ili vidjeti mrtve...
621
00:59:00,470 --> 00:59:03,701
a ponekad i biti
jedinstveno podložan...
622
00:59:03,907 --> 00:59:06,899
do invazije entiteta
to im je strano.
623
00:59:07,110 --> 00:59:08,236
Prigovor.
624
00:59:10,179 --> 00:59:11,646
Po kom osnovu?
625
00:59:11,848 --> 00:59:13,679
Šta kažete na glupost, Vaša Visosti?
626
00:59:13,883 --> 00:59:15,578
Mlada devojka
strašno patio i umro.
627
00:59:15,785 --> 00:59:19,277
Moramo li podvrgnuti njenoj bolesti
na ovu pseudonaučnu analizu?
628
00:59:19,489 --> 00:59:22,390
Oba savetnika,
molim priđite klupi.
629
00:59:22,792 --> 00:59:25,352
Časni Sude, ovo svedočenje
je više od smiješnog. vizije...
630
00:59:25,562 --> 00:59:28,725
Natprirodni sistemi vjerovanja
dele milioni ljudi.
631
00:59:28,932 --> 00:59:30,331
Ovdje smo u Zoni sumraka.
632
00:59:30,533 --> 00:59:32,899
Njena stručnost je relevantna
na pitanja u ovom slučaju.
633
00:59:33,102 --> 00:59:35,195
Hajde da imamo vračara
procijediti kroz kosti...
634
00:59:35,405 --> 00:59:36,838
Stani.
635
00:59:40,310 --> 00:59:42,107
Čuli smo mnogo toga
svedočenja...
636
00:59:42,312 --> 00:59:46,373
u prilog medicinskom objašnjenju
za Emilyno stanje.
637
00:59:46,583 --> 00:59:48,676
Sada imamo svedoka
koja je provela svoju karijeru...
638
00:59:48,885 --> 00:59:52,116
proučavanje odbrane
alternativno objašnjenje.
639
00:59:52,322 --> 00:59:54,313
Stručnjak za egzorcizam, ako hoćete.
640
00:59:55,658 --> 00:59:57,922
Mislim da ćemo čuti
šta ona ima da kaže.
641
00:59:58,127 --> 00:59:59,389
Hvala, časni Sude.
642
01:00:01,764 --> 01:00:06,258
Dr Adani, zašto mislite
Emilyin egzorcizam nije uspio?
643
01:00:06,736 --> 01:00:11,673
Medicinski tretman.
Konkretno, lijek Gambutrol.
644
01:00:11,874 --> 01:00:13,307
Molim vas objasnite.
645
01:00:13,509 --> 01:00:17,912
Rezultat je ritual egzorcizma
u specifičnoj moždanoj aktivnosti...
646
01:00:18,114 --> 01:00:21,845
to odseca osobu od
iskustvo posjedovanja.
647
01:00:22,585 --> 01:00:26,851
Ali Emilin egzorcizam
ovo nisam mogao postići...
648
01:00:27,056 --> 01:00:29,752
jer doktor
dao joj Gambutrol...
649
01:00:29,959 --> 01:00:33,827
koji ima opojno dejstvo
na mozgu.
650
01:00:34,030 --> 01:00:37,966
Lijek ju je učinio imunom
do psiho-duhovnog šoka...
651
01:00:38,167 --> 01:00:41,102
taj egzorcizam
ima za cilj da obezbedi.
652
01:00:41,304 --> 01:00:45,263
Šta mislite da je rezultat toga
liječenje ovom opojnom drogom?
653
01:00:45,475 --> 01:00:49,172
Gambutrol je zaključao Emily
u opsednutom stanju.
654
01:00:49,379 --> 01:00:52,746
Zbog toga nije mogla odgovoriti
za egzorcizam...
655
01:00:52,949 --> 01:00:57,181
a samim tim i direktno
doprineo njenoj smrti.
656
01:00:58,788 --> 01:01:00,653
Hvala doktore.
657
01:01:01,858 --> 01:01:03,553
Nemam više pitanja.
658
01:01:09,565 --> 01:01:12,398
Gledam listu
Vaši objavljeni članci, doktore.
659
01:01:12,702 --> 01:01:14,727
Bio si prilično zauzet i plodan.
660
01:01:15,038 --> 01:01:18,565
Dakle, na osnovu vašeg vremena provedenog
sa zmijodršcima Holy Roller...
661
01:01:18,775 --> 01:01:22,836
vudu sveštenice
i Indijanci koji se sapliću na pupoljke pejota...
662
01:01:23,112 --> 01:01:26,878
na osnovu posmatranja
ove bizarne osobe...
663
01:01:27,083 --> 01:01:29,074
zaključili ste
to posjedovanje je...
664
01:01:29,285 --> 01:01:30,843
osnovni, tipičan
ljudsko iskustvo?
665
01:01:31,054 --> 01:01:32,612
Moram reći, savjetniče...
666
01:01:32,822 --> 01:01:35,382
to je prava lista za pranje veša
prezira...
667
01:01:35,591 --> 01:01:39,083
i to temeljno
pogrešno opisuje moje istraživanje.
668
01:01:39,462 --> 01:01:44,024
Ne, ne mislim na posedovanje
je tipično iskustvo.
669
01:01:44,233 --> 01:01:48,863
Ali sam uvjeren da jeste
naučno potvrđeno...
670
01:01:49,072 --> 01:01:50,972
kulturno univerzalan.
671
01:01:51,174 --> 01:01:53,574
Jeste li ikada koristili Gambutrol
u tvojim studijama...
672
01:01:53,776 --> 01:01:57,143
da testirate svoju teoriju o njenom učinku
na posjedovnom iskustvu?
673
01:01:57,346 --> 01:02:00,804
Apsolutno ne. To bi bilo
opasno za pacijenta.
674
01:02:01,017 --> 01:02:04,783
Dakle, ovaj pojam Gambutrol zaključavanja
neko u opsednutom stanju...
675
01:02:04,987 --> 01:02:08,320
ključ za vašu tvrdnju da
njen medicinski tretman je povredio Emily...
676
01:02:08,524 --> 01:02:10,651
ovo bi bilo tvoje
teorija kućnih ljubimaca, zar ne?
677
01:02:10,860 --> 01:02:13,454
- Ovo samo izmišljaš?
- Prigovor. Argumentativna.
678
01:02:13,663 --> 01:02:15,028
Održano.
679
01:02:15,231 --> 01:02:18,689
Iako mislim da samo uzima
stranicu iz vaše knjige, savjetniče.
680
01:02:20,636 --> 01:02:22,365
Nemam više pitanja.
681
01:02:31,481 --> 01:02:33,073
Erin!
682
01:02:33,549 --> 01:02:35,449
Imam doktora
ko želi da svedoči.
683
01:02:35,985 --> 01:02:37,646
On je očevidac, Erin.
684
01:02:37,854 --> 01:02:39,685
Bio je tamo.
Bio je na egzorcizmu.
685
01:02:39,889 --> 01:02:41,220
- Šta?
- Zvao nas je.
686
01:02:41,824 --> 01:02:44,588
dr. Graham Cartwright,
Katedra za abnormalnu psihijatriju...
687
01:02:44,794 --> 01:02:46,728
u bolnici St. Mary's.
688
01:02:53,636 --> 01:02:56,867
Cartwright. Zvoni?
689
01:02:57,306 --> 01:02:58,796
Da.
690
01:02:59,275 --> 01:03:01,072
On je bio tamo?
691
01:03:01,711 --> 01:03:04,271
- Da.
- Oče...
692
01:03:05,081 --> 01:03:07,675
ako želiš da te branim,
moraš mi dati...
693
01:03:07,884 --> 01:03:09,408
sve informacije koje su mi potrebne.
694
01:03:09,619 --> 01:03:12,520
Sa svim ovim medicinskim iskazima
pomaže tužilaštvu...
695
01:03:12,722 --> 01:03:16,123
kako mi nisi rekao
da je doktor prisustvovao egzorcizmu?
696
01:03:18,227 --> 01:03:21,890
Tražio je da zadržim
njegovo učešće povjerljivo...
697
01:03:22,431 --> 01:03:23,830
i rekao sam da hoću.
698
01:03:39,582 --> 01:03:41,413
Cartwright?
699
01:03:43,920 --> 01:03:47,481
Prepoznajem te po njima
crteži iz sudnice na vijestima.
700
01:03:48,157 --> 01:03:50,819
Mnogo si ljepša u stvarnom životu.
701
01:03:52,261 --> 01:03:55,526
- Mogu li da sednem?
- Da, molim.
702
01:04:02,004 --> 01:04:03,562
Gubite.
703
01:04:05,942 --> 01:04:08,672
Nadao sam se ocu Mooreu
ne bih trebao...
704
01:04:09,045 --> 01:04:11,445
ali ne želim da ga vidim
skloniti.
705
01:04:13,249 --> 01:04:14,807
Kako ga poznajete?
706
01:04:15,017 --> 01:04:18,612
Pa, ja sam bio njegov parohijanin
u crkvi Svetog Vincenta...
707
01:04:18,821 --> 01:04:20,288
prije otprilike 15 godina.
708
01:04:20,890 --> 01:04:25,054
Nisam ga vidio niti čuo godinama
kada me nazvao prošle jeseni.
709
01:04:25,461 --> 01:04:27,827
Ali trebala mu je pomoć, pa...
710
01:04:29,599 --> 01:04:31,567
Kakva pomoć doktore?
711
01:04:32,001 --> 01:04:35,767
Želio je medicinsku perspektivu
od psihijatra...
712
01:04:35,972 --> 01:04:39,237
znaš, onaj koji je poznavao,
pouzdano...
713
01:04:39,442 --> 01:04:44,880
posmatrati Emilyno fizičko
i psihičko stanje tokom ovog...
714
01:04:46,716 --> 01:04:48,650
Tokom egzorcizma.
715
01:04:49,018 --> 01:04:50,747
Da.
716
01:04:57,426 --> 01:04:58,984
Doktore.
717
01:05:00,029 --> 01:05:01,621
Doktore.
718
01:05:03,666 --> 01:05:05,224
Možete li pomoći našem slučaju?
719
01:05:07,970 --> 01:05:10,871
Ta devojka nije bila šizofreničarka...
720
01:05:11,073 --> 01:05:14,167
i nije imala epilepsiju,
ili bilo koju kombinaciju ova dva.
721
01:05:14,377 --> 01:05:16,572
Video sam stotine ljudi
sa tim problemima.
722
01:05:16,779 --> 01:05:21,113
One mogu biti strašne nevolje,
naravno, ali me ne plaše.
723
01:05:21,317 --> 01:05:24,184
Ali ono što si video te noći u Emily,
to te je uplašilo.
724
01:05:24,387 --> 01:05:27,049
Bože, da sam znao,
Nikad ne bih bio tamo.
725
01:05:30,359 --> 01:05:33,419
Počeo sam ponovo da se molim
od tada, znaš.
726
01:05:36,666 --> 01:05:40,727
Pregledao sam tu djevojku prije nego sam vozio
natrag u grad te noći.
727
01:05:41,103 --> 01:05:42,536
Bila je lucidna...
728
01:05:42,738 --> 01:05:46,606
i bila je potpuno svjesna
ovog odvojenog entiteta u njoj.
729
01:05:46,976 --> 01:05:52,039
Kad nije bila u njegovom stisku, bila je
potpuno sama, potpuno normalna.
730
01:05:52,248 --> 01:05:56,241
Svest o njenom alternativnom mentalnom
stanje je kontraindikativno za psihozu.
731
01:05:56,452 --> 01:05:58,079
Ludi ljudi
ne znam da su ludi.
732
01:05:58,287 --> 01:05:59,720
Tako je.
733
01:06:00,423 --> 01:06:03,449
Svedočićete o svemu ovome, detaljno?
734
01:06:03,659 --> 01:06:05,183
Sve što ste videli?
735
01:06:05,394 --> 01:06:08,261
Pošaljite mi spise predmeta
i reci mi kada da budem na sudu.
736
01:06:08,464 --> 01:06:10,455
Hvala doktore.
737
01:06:11,400 --> 01:06:13,163
Ovo nam treba.
738
01:06:14,303 --> 01:06:17,534
Prije nego što je uhapšen,
Otac Moore mi je ovo poslao.
739
01:06:17,740 --> 01:06:20,140
Zamolio me je da se pobrinem za to.
740
01:06:21,344 --> 01:06:23,574
To je sada tvoj teret.
741
01:06:25,815 --> 01:06:27,544
Još jedna stvar.
Kada ste videli Emily...
742
01:06:27,750 --> 01:06:30,742
da li vas je otac Moore pitao
da joj pružim bilo kakvu medicinsku pomoć?
743
01:06:31,320 --> 01:06:35,984
Već ju je pokušavao spriječiti
povredivši se i nagovarajući je da jede.
744
01:06:36,192 --> 01:06:38,820
I rekao sam mu, kao doktoru,
Nisam joj mogao pomoći.
745
01:06:46,736 --> 01:06:49,102
Dr. Cartwright će svjedočiti.
746
01:06:54,410 --> 01:06:56,037
Zar ne shvatate?
747
01:06:56,245 --> 01:06:58,475
On nije samo očevidac
do egzorcizma.
748
01:06:58,681 --> 01:07:01,844
On takođe može da pobije tužilaštvo
medicinski slučaj. Ovo je ogromno za nas.
749
01:07:02,051 --> 01:07:04,042
Kada mogu svjedočiti?
750
01:07:04,887 --> 01:07:07,219
Ne znam. Uzmimo ovo
korak po korak.
751
01:07:07,423 --> 01:07:08,720
br.
752
01:07:08,924 --> 01:07:14,021
Ono što je najvažnije je Emilyina priča,
što samo ja mogu reći.
753
01:07:15,498 --> 01:07:17,523
Razumijem.
754
01:07:20,770 --> 01:07:22,704
Jeste li razmišljali o tome
šta sam rekao ranije?
755
01:07:23,773 --> 01:07:27,675
O mračnim silama
i demonski napadi?
756
01:07:32,214 --> 01:07:34,409
Da, jesam.
757
01:07:40,022 --> 01:07:43,514
Tog dana, nakon što je Brigs svjedočio...
758
01:07:46,228 --> 01:07:48,025
Osjećao sam se užasno.
759
01:07:48,364 --> 01:07:52,198
I izašao sam u šetnju
samo da razbistrim glavu...
760
01:07:52,401 --> 01:07:56,667
razmišljao sam o tome
šta si mi rekao. Razmišljam:
761
01:07:57,406 --> 01:08:00,000
"Šta ako demoni zaista postoje?"
762
01:08:00,209 --> 01:08:03,667
I pitam se šta je to
značilo bi da sam vjerovao u to.
763
01:08:04,814 --> 01:08:09,547
jer Bog zna,
Imam svoje demone.
764
01:08:11,353 --> 01:08:13,548
I video sam nešto
leži na trotoaru.
765
01:08:18,961 --> 01:08:20,553
Bio je to zlatni medaljon...
766
01:08:21,397 --> 01:08:24,855
sa inicijalima E. C.B.
ugravirano na njemu.
767
01:08:28,003 --> 01:08:30,563
Moje srednje ime je Christine.
768
01:08:30,773 --> 01:08:34,140
Erin Christine Bruner.
769
01:08:34,643 --> 01:08:39,546
I od svih ljudi koji prolaze
tog dana sam pronašao taj medaljon.
770
01:08:39,782 --> 01:08:41,477
Koje su šanse za to?
771
01:08:42,952 --> 01:08:45,580
Ne znam, možda je to bio znak.
772
01:08:45,788 --> 01:08:49,815
Ili je to možda bio samo neki
nevjerovatna koincidencija.
773
01:08:50,025 --> 01:08:52,391
Ali nateralo me je da se osećam...
774
01:08:52,595 --> 01:08:56,793
kao bez obzira na greške
pravio sam u proslosti...
775
01:08:56,999 --> 01:09:00,765
u tom trenutku sam bio upravo to
gde je trebalo da budem.
776
01:09:00,970 --> 01:09:03,131
Kao da sam bio na pravom putu.
777
01:09:05,508 --> 01:09:09,239
Zvučiš više kao mistik
nego agnostik.
778
01:09:11,046 --> 01:09:13,310
Da li sada nosiš medaljon?
779
01:09:15,050 --> 01:09:16,278
br.
780
01:09:17,620 --> 01:09:19,383
Trebao bi.
781
01:09:24,126 --> 01:09:27,186
Nadbiskupija
ne želi da svedočiš.
782
01:09:29,398 --> 01:09:31,628
Samo se plaše
da ću ih osramotiti.
783
01:09:31,834 --> 01:09:35,099
Svedoči o nekom srednjevekovnom zvuci
natprirodne gluposti.
784
01:09:35,538 --> 01:09:38,098
Očekuju me
da te odvratim od toga.
785
01:09:38,974 --> 01:09:40,965
Upravo sam odlučio
Neću ni pokušati.
786
01:09:42,478 --> 01:09:44,207
Zašto ne?
787
01:09:45,181 --> 01:09:47,342
Ako nadbiskupija
zeli da izbegne sramotu...
788
01:09:47,550 --> 01:09:50,212
treba da odeš odavde
slobodan čovek.
789
01:09:51,187 --> 01:09:53,553
Vjerujem da će te porota pronaći
iskreno i vjerodostojno...
790
01:09:53,756 --> 01:09:56,589
i kada je dr. Cartwright
potkrepljuje tvoje svjedocenje...
791
01:09:56,792 --> 01:09:59,090
i pobija optužbe
medicinski argumenti...
792
01:09:59,295 --> 01:10:00,922
dobićemo oslobađajuću presudu.
793
01:10:01,797 --> 01:10:04,163
I svi će mi biti zahvalni na tome.
794
01:10:45,574 --> 01:10:47,269
Emily!
795
01:11:00,055 --> 01:11:01,750
Bog mi pomozi.
796
01:11:09,231 --> 01:11:12,257
Kuneš li se da ćeš govoriti istinu,
cela istina, pa pomozi ti boze?
797
01:11:12,468 --> 01:11:13,662
Da.
798
01:11:13,869 --> 01:11:16,235
Oče Moore, prije nego što ste mogli
izvrši egzorcizam...
799
01:11:16,438 --> 01:11:18,998
morao si dobiti sankciju
Crkve, zar ne?
800
01:11:19,208 --> 01:11:21,540
Da, 27. oktobra
prosle godine...
801
01:11:21,744 --> 01:11:25,544
Izneo sam svoju procenu i
preporuka nadbiskupu...
802
01:11:25,748 --> 01:11:30,208
i on je odobrio egzorcizam
tog dana pre nego što sam napustio kancelariju.
803
01:11:30,953 --> 01:11:32,386
Reci nam šta se dogodilo te noći.
804
01:11:32,755 --> 01:11:34,484
Vozio sam se kuci.
805
01:11:34,690 --> 01:11:37,921
Sjedio sam do iza ponoći
proučavanje Rimskog rituala...
806
01:11:38,127 --> 01:11:39,651
razmišljajući o onome što je pred nama.
807
01:11:39,862 --> 01:11:41,796
Mislite na Rimski ritual
Egzorcizma.
808
01:11:41,997 --> 01:11:43,555
Tekst koji koriste katolički svećenici...
809
01:11:43,766 --> 01:11:45,757
kao vodič za izvođenje
obred egzorcizma.
810
01:11:45,968 --> 01:11:48,630
Da, mislim da sam zaista zaspao
sa knjigom u ruci.
811
01:11:48,837 --> 01:11:50,566
Šta se dalje dogodilo?
812
01:11:50,873 --> 01:11:52,932
Probudio sam se, smrzavajući se.
813
01:11:53,676 --> 01:11:56,236
Bilo je tačno 3 sata ujutro. m.
814
01:11:56,445 --> 01:11:59,141
Tri a. m. je demonsko
witching hour.
815
01:11:59,515 --> 01:12:02,416
To je put za demone
da se rugaju Svetom Trojstvu.
816
01:12:02,618 --> 01:12:05,883
To je inverzija od 3 p. m.,
čudesni čas...
817
01:12:06,088 --> 01:12:10,752
što je tradicionalno prihvaćeno
kao čas Hristove smrti.
818
01:12:11,327 --> 01:12:13,761
Mislio sam da smrdim
nešto gori.
819
01:12:15,631 --> 01:12:17,599
Tek kasnije sam ga povezao...
820
01:12:18,000 --> 01:12:21,060
i ja sam se toga isto setio
miris nečeg zapaljenog...
821
01:12:21,270 --> 01:12:23,795
bio je zapažen od strane Emily.
822
01:13:33,041 --> 01:13:38,240
Sveta Marijo, majko Božja,
moli za nas grešne sada i...
823
01:13:42,284 --> 01:13:46,948
Moli se za nas grešne,
sada i u vreme našeg...
824
01:13:51,727 --> 01:13:53,490
U satu...
825
01:14:23,992 --> 01:14:28,520
Šta mislite o ovom gestu,
ovo klimanje u tvom pravcu?
826
01:14:29,565 --> 01:14:34,628
Ne znam. Neka vrsta
od priznanja, valjda.
827
01:14:35,270 --> 01:14:37,329
Da je igra pokrenuta.
828
01:14:40,642 --> 01:14:43,338
Ti si stvarno Božiji revolveraš,
zar ne, oče?
829
01:14:43,545 --> 01:14:47,003
Stojeći visoko i sučelice đavolu
sa svojim molitvenikom pored sebe.
830
01:14:47,216 --> 01:14:49,582
Prigovor, časni Sude.
Advokat uznemirava mog svedoka.
831
01:14:49,785 --> 01:14:54,188
Održano. Gospodine Thomas, znate
Neću to dozvoliti u svojoj sudnici.
832
01:14:54,389 --> 01:14:56,414
Oprostite mi, Vaša Visosti.
833
01:14:57,993 --> 01:15:02,259
Oče, da li ste razumeli ovo?
figura u crnoj odeći da bude đavo?
834
01:15:02,464 --> 01:15:04,227
Verujem da jeste
demonska manifestacija.
835
01:15:04,433 --> 01:15:06,799
Kao demonska sila
vjeruješ da je opsjednut Emily?
836
01:15:07,002 --> 01:15:08,970
- Da.
- Šta mislite zašto vam se to ukazalo?
837
01:15:09,171 --> 01:15:11,503
Verujem u demonsko
može se pojaviti kao priviđenje...
838
01:15:11,707 --> 01:15:14,676
slično kao duh,
u pokušaju da pobudimo naš strah.
839
01:15:15,110 --> 01:15:18,170
- Da li je to izazvalo vaš strah, oče?
- Dođavola me je uplašio.
840
01:15:19,114 --> 01:15:21,844
Dakle, ove noći, kada ste počeli
pripremi Emilin egzorcizam...
841
01:15:22,050 --> 01:15:24,484
da li je to bio tvoj prvi susret
sa ovim demonskim duhom?
842
01:15:24,686 --> 01:15:26,551
- Da.
- Jesi li ga ponovo video?
843
01:15:30,158 --> 01:15:31,420
Od tada sam to video.
844
01:15:37,099 --> 01:15:39,499
Nema više pitanja u ovom trenutku.
845
01:15:44,006 --> 01:15:46,065
Preusmjeravanje, Vaša Visosti.
846
01:15:47,976 --> 01:15:50,706
Oče Moore, nakon što ste primili
biskupsko ovlašćenje...
847
01:15:50,913 --> 01:15:52,676
kada ste nastavili
sa egzorcizmom?
848
01:15:52,881 --> 01:15:54,178
31. oktobar.
849
01:15:54,750 --> 01:15:57,184
Na Noć vještica.
Nije li to malo dramatično?
850
01:15:57,986 --> 01:16:01,217
Tradicija Noć vještica zasnovana je na
legende kroz istoriju...
851
01:16:01,423 --> 01:16:04,551
što ukazuje na stvarno povećanje
u duhovnoj aktivnosti te noći...
852
01:16:04,760 --> 01:16:07,820
i mislio sam da bismo mogli koristiti
prilika da ih izvučemo na otvoreno.
853
01:16:08,030 --> 01:16:10,191
- Misliš na demone?
- Da.
854
01:16:10,399 --> 01:16:11,832
Otac Moore...
855
01:16:13,569 --> 01:16:15,628
možete li ovo identificirati?
856
01:16:15,904 --> 01:16:19,601
To je moj kasetofon.
Koristio sam ga za snimanje egzorcizma.
857
01:16:20,309 --> 01:16:22,834
Unutra je traka koju sam napravio te noći.
858
01:16:23,946 --> 01:16:25,743
Zašto bi napravio takvu traku?
859
01:16:25,948 --> 01:16:28,007
Još od tehnologije
je bio dostupan...
860
01:16:28,216 --> 01:16:31,652
egzorcisti su koristili kasetofone
da potvrdi autentičnost rituala...
861
01:16:31,853 --> 01:16:33,548
i dostaviti zapisnik za pregled.
862
01:16:33,755 --> 01:16:36,747
Ovo nudim kao dokaz
kasetofon i audio kaseta...
863
01:16:36,959 --> 01:16:40,190
Prigovor. Ljudi nisu bili svjesni
o postojanju ove trake...
864
01:16:40,395 --> 01:16:42,056
do sinoć.
- Nismo ni mi.
865
01:16:42,264 --> 01:16:45,233
Ova traka je novi dokaz koji je došao
u naš posed juče.
866
01:16:45,434 --> 01:16:48,631
Dali smo savjete ljudima
sa transkriptom njegovog sadržaja.
867
01:16:48,837 --> 01:16:51,237
Mislite da ova traka nije bila
dao vam je vaš klijent?
868
01:16:51,440 --> 01:16:53,965
Ne, Vaša Visosti. Dobili smo ga
od nevoljnog svjedoka...
869
01:16:54,176 --> 01:16:57,737
dr. Graham Cartwright, koji će također
biti pozvan da svjedoči o njegovoj autentičnosti.
870
01:16:57,946 --> 01:17:00,676
Narod će naći njegovo ime
na ažuriranoj listi svedoka...
871
01:17:00,882 --> 01:17:02,543
pružili smo im jutros.
872
01:17:06,922 --> 01:17:09,220
Vrlo dobro. Dozvoliću to u spis.
873
01:17:13,028 --> 01:17:14,791
Otac Moore.
874
01:17:16,531 --> 01:17:18,726
Hoćeš li nam sada pustiti kasetu?
875
01:17:26,174 --> 01:17:29,109
Ovo je egzorcizam Emily Rose.
876
01:17:29,611 --> 01:17:33,069
Prisutni sam ja,
Otac Richard Moore...
877
01:17:34,149 --> 01:17:37,550
Nathaniel, Emilyin otac...
878
01:17:38,620 --> 01:17:41,680
Džejson, njen prijatelj...
879
01:17:42,424 --> 01:17:47,054
doktor koji je ovde
da prati Emily tokom rituala...
880
01:17:47,796 --> 01:17:49,661
i sama Emily...
881
01:17:49,865 --> 01:17:53,767
koji joj je dao dozvolu
za ritual koji treba izvesti.
882
01:17:55,203 --> 01:17:56,966
U redu, sad slušaj.
883
01:17:59,041 --> 01:18:02,977
Možete izgovoriti brojanicu ili bilo koje drugo
privatna molitva za njeno izbavljenje...
884
01:18:03,178 --> 01:18:06,170
kada ne odgovarate
na moje reči.
885
01:18:06,381 --> 01:18:08,144
Iznad svega...
886
01:18:08,717 --> 01:18:11,481
uradi šta god tražim,
bez pitanja.
887
01:18:13,455 --> 01:18:15,821
Ne postavljaj nikakva pitanja...
888
01:18:16,024 --> 01:18:19,357
ili obratite pažnju
na ono što kaže.
889
01:18:20,796 --> 01:18:22,161
"To"?
890
01:18:22,364 --> 01:18:24,730
Nećemo se baviti
sa Emily večeras.
891
01:18:29,971 --> 01:18:31,563
Obuzdajte je.
892
01:18:38,914 --> 01:18:42,907
Gospode Isuse Hriste,
smiluj nam se.
893
01:19:04,406 --> 01:19:05,600
Počelo je.
894
01:19:06,108 --> 01:19:07,200
Hajde da se pomolimo.
895
01:19:14,282 --> 01:19:16,682
„Zato što se nada
u tebi, moj Bože."
896
01:19:16,885 --> 01:19:19,786
„Pošalji joj pomoć od
sveto mesto, Gospode."
897
01:19:20,155 --> 01:19:22,646
"I pruži joj nebesku zaštitu."
898
01:19:22,858 --> 01:19:24,951
"Neka je Gospod s vama."
899
01:19:25,160 --> 01:19:27,526
"I sa svojim duhom."
900
01:19:27,729 --> 01:19:32,860
Oče naš, koji si na nebesima,
da se sveti ime tvoje.
901
01:19:35,604 --> 01:19:36,730
Bože moj. jesi li dobro?
902
01:19:38,078 --> 01:19:40,279
Ein Kuss ein Kreuz und Bitten?
(Poljubac, krst i želje?)
903
01:19:40,303 --> 01:19:45,303
Glaubst du etwa, das wird dein kleines Mädchen retten?
(Stvarno mislite da će to spasiti vašu djevojčicu?)
904
01:19:46,281 --> 01:19:49,717
da dođe kraljevstvo tvoje, neka bude volja tvoja,
na zemlji kao i na nebu.
905
01:19:49,918 --> 01:19:51,613
dobro sam.
906
01:19:51,820 --> 01:19:54,380
Hljeb naš nasušni daj nam danas.
907
01:19:54,589 --> 01:19:59,993
I oprosti nam grijehe naše kao i nama
oprosti onima koji nam prestupe.
908
01:20:00,195 --> 01:20:02,095
I ne uvedi nas u iskušenje...
909
01:20:02,297 --> 01:20:06,563
Ali izbavi nas od zla!
910
01:20:07,969 --> 01:20:11,427
Ko si ti, demone?
Reci mi svoje ime.
911
01:20:19,952 --> 01:20:23,652
Ego sum qui intus habitat...
(Ja sam taj koji živi u sebi...)
912
01:20:23,677 --> 01:20:25,877
In nomine christi...
(U ime Hristovo...)
913
01:20:25,902 --> 01:20:27,722
odredite!
(...identificirajte se!)
914
01:20:27,823 --> 01:20:31,281
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
915
01:20:31,493 --> 01:20:34,587
Trik ili poslastica.
Dajem ti poslastice i trikove.
916
01:20:34,796 --> 01:20:37,663
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest.
917
01:20:43,471 --> 01:20:44,802
Oče Moore!
918
01:20:55,917 --> 01:20:57,111
Papa!
919
01:21:08,530 --> 01:21:10,259
Emily!
920
01:21:23,578 --> 01:21:25,205
Emily!
921
01:21:26,147 --> 01:21:30,550
Tako joj je vruće, oče!
Ona gori!
922
01:21:34,522 --> 01:21:37,650
Držite je dole na slami!
Drži je!
923
01:21:42,731 --> 01:21:43,925
Emily!
924
01:21:59,381 --> 01:22:02,043
Doktore! Trebam te ovdje sada.
925
01:22:05,654 --> 01:22:06,848
Pazite na njene vitalne znake.
926
01:22:07,989 --> 01:22:10,480
U početku je bila riječ.
927
01:22:10,692 --> 01:22:12,455
I riječ je bila kod Boga.
928
01:22:12,661 --> 01:22:16,097
I riječ je bila riječ,
i kakva je to divna riječ bila.
929
01:22:16,298 --> 01:22:17,629
Kroz njega sve ostaje.
930
01:22:17,832 --> 01:22:20,426
Bez njega ništa nije napravljeno
to je napravljeno.
931
01:22:22,570 --> 01:22:25,630
I 70 učenika
vratio se ponovo s radošću, govoreći:
932
01:22:25,840 --> 01:22:29,571
„Gospode, čak su i đavoli podložni
nama kroz tvoje ime."
933
01:22:29,778 --> 01:22:32,975
Srce joj kuca.
Skoro 180 otkucaja u minuti.
934
01:22:33,181 --> 01:22:36,947
Gledao sam Sotonu kao munju
pasti sa neba.
935
01:22:37,886 --> 01:22:41,913
Gle. Dajem ti moć da gaziš
zmije i škorpije...
936
01:22:42,123 --> 01:22:44,250
i preko sve moći
neprijatelja.
937
01:22:44,459 --> 01:22:47,519
I ništa neće,
na bilo koji način te povrijediti.
938
01:22:49,567 --> 01:22:52,067
Ouden?
(Ništa?)
939
01:23:07,849 --> 01:23:11,945
Skini to! Skini to! Skini to!
940
01:23:19,094 --> 01:23:23,531
Pusti ga, demone. Ja ti naređujem
u ime našeg Gospoda, Isusa Hrista.
941
01:23:35,643 --> 01:23:37,201
Reci mi svoje ime, zli.
942
01:23:39,481 --> 01:23:42,075
Onaj koji vam zapovijeda je on
ko je naredio da te bace...
943
01:23:42,283 --> 01:23:44,774
sa najvišeg neba
u dubine pakla.
944
01:23:44,986 --> 01:23:49,719
U ime našeg Gospoda, Isusa Hrista,
sad ti naređujem:
945
01:23:50,191 --> 01:23:51,385
Reci mi svoje ime!
946
01:23:51,933 --> 01:23:54,133
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs!
(Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest!)
947
01:23:54,134 --> 01:23:57,824
Čuj, dakle, i plaši se,
Sotona, neprijatelj vjere.
948
01:23:58,266 --> 01:23:59,858
Daj mi svoje ime, demone!
949
01:24:00,301 --> 01:24:03,532
Imena!
950
01:24:03,738 --> 01:24:06,764
Imena!
951
01:24:07,112 --> 01:24:09,612
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest!
952
01:24:13,214 --> 01:24:15,409
Drevne zmije...
953
01:24:16,084 --> 01:24:19,520
idite od ovog sluge Božijeg!
954
01:24:19,921 --> 01:24:22,253
Reci mi svojih šest imena!
955
01:24:23,425 --> 01:24:27,885
Mi smo ti koji borave unutra!
956
01:24:28,633 --> 01:24:31,833
Ja sam onaj koji je stanovao u Kajinu!
957
01:24:31,858 --> 01:24:34,858
Ja sam taj koji je stanovao u Neronu!
958
01:24:34,883 --> 01:24:37,883
Jednom sam stanovao u Judi!
959
01:24:38,008 --> 01:24:40,208
I bio sam sa Legionom!
960
01:24:40,233 --> 01:24:43,233
Ja sam Belial!
961
01:24:45,046 --> 01:24:47,378
A ja sam Lucifer...
962
01:24:47,582 --> 01:24:50,415
đavo u tijelu.
963
01:25:06,334 --> 01:25:07,528
G. Rose.
964
01:25:07,735 --> 01:25:09,760
Doktore, pomozite mu!
965
01:25:27,388 --> 01:25:29,788
Nakon nekoliko trenutaka,
G. Rose je oživio...
966
01:25:29,991 --> 01:25:32,755
ali egzorcizam
morao biti napušten.
967
01:25:33,228 --> 01:25:38,256
Emily je odvedena u svoju sobu
i ubrzo utonuo u dubok san.
968
01:25:38,466 --> 01:25:41,299
Cela stvar
bio je potpuni neuspjeh.
969
01:25:41,769 --> 01:25:45,227
Opišite njeno ponašanje od noći
neuspjelog egzorcizma...
970
01:25:45,440 --> 01:25:47,032
do trenutka njene smrti.
971
01:25:47,775 --> 01:25:49,538
Nasilje prema drugima i samoj sebi.
972
01:25:49,744 --> 01:25:52,611
Ponekad je vrištala
satima za redom.
973
01:25:52,814 --> 01:25:55,942
Probila je glavom kroz prozore,
pokušao da ugrize...
974
01:25:56,151 --> 01:25:59,348
Pokušao da izgrize rupe u zidovima,
polomio jos nekoliko zuba...
975
01:25:59,554 --> 01:26:01,988
kao što ste videli
obdukciona fotografija.
976
01:26:02,190 --> 01:26:04,317
- Jesi li svjedočio ovome?
- Nešto od toga, da.
977
01:26:04,526 --> 01:26:06,687
Trudila sam se da posećujem svaki dan...
978
01:26:07,328 --> 01:26:08,886
a porodica mi je rekla ostalo.
979
01:26:09,097 --> 01:26:10,655
Jeste li pokušali još jedan egzorcizam?
980
01:26:11,633 --> 01:26:14,329
Htjela sam, ali Emily je odbila.
981
01:26:14,536 --> 01:26:16,367
I to bez pristanka
opsjednutih...
982
01:26:16,571 --> 01:26:19,005
ritual egzorcizma
ne može se izvesti.
983
01:26:19,207 --> 01:26:20,799
Jeste li je podsticali da jede?
984
01:26:21,442 --> 01:26:23,467
Da, svaki put kada sam je video...
985
01:26:23,678 --> 01:26:26,670
ali nekoliko puta kada je pokušala,
izgledalo je kao...
986
01:26:27,248 --> 01:26:30,081
Činilo se kao da ne može da proguta,
ili se nije mogla suzdržati.
987
01:26:30,285 --> 01:26:31,582
Šta je sa medicinskom njegom?
988
01:26:31,786 --> 01:26:35,187
Želeo sam da nastavi. Nikad nisam rekao
trebalo bi da prestane da posećuje lekare.
989
01:26:35,390 --> 01:26:37,790
To bi bilo pogrešno.
Medicinska njega nije moja oblast.
990
01:26:37,992 --> 01:26:41,189
Ali vi ste joj predložili da prestane
uzimanje lijeka Gambutrol.
991
01:26:44,165 --> 01:26:45,860
Da.
992
01:26:48,403 --> 01:26:51,861
Nakon egzorcizma,
tražila je moj savjet.
993
01:26:52,273 --> 01:26:54,537
Rekla mi je da je droga
nikada joj nije pomogao.
994
01:26:54,742 --> 01:26:57,575
Na kraju krajeva, bila je na Gambutrolu
tokom egzorcizma...
995
01:26:57,779 --> 01:27:00,270
kada su njeni takozvani simptomi
bili na vrhuncu.
996
01:27:01,115 --> 01:27:05,814
Na kraju, oboje smo to osjetili
bila je izvan medicinske nege...
997
01:27:06,020 --> 01:27:10,389
i da je morala ovo da vidi
do kraja...
998
01:27:10,858 --> 01:27:12,951
samo vjerom.
999
01:27:17,765 --> 01:27:21,132
Dvostruki glasovi koje smo upravo čuli
na ovoj traci...
1000
01:27:22,003 --> 01:27:26,303
sigurni ste da su oboje bili
dolazi od Emily u isto vrijeme?
1001
01:27:26,507 --> 01:27:27,769
Da. Da, čuo sam ih.
1002
01:27:27,976 --> 01:27:30,467
Jeste li petljali
sa ovom trakom na bilo koji način?
1003
01:27:30,878 --> 01:27:32,539
Ne. Ne, nisam.
1004
01:27:34,082 --> 01:27:36,482
Nema više pitanja u ovom trenutku.
1005
01:27:41,256 --> 01:27:42,484
g. Thomas.
1006
01:27:46,327 --> 01:27:50,457
Oče Moore, uzmite u obzir ovu traku
da bude dokaz natprirodnog?
1007
01:27:51,599 --> 01:27:55,194
Mislim da je to rekord
određenih indikacija...
1008
01:27:55,403 --> 01:27:57,268
da je Emily bila opsjednuta.
1009
01:27:57,472 --> 01:27:59,133
znakovi posjedovanja,
možete ih nazvati.
1010
01:27:59,340 --> 01:28:02,537
Po "znacima posjedovanja," hoćete li
mislim da govori na jezicima...
1011
01:28:02,744 --> 01:28:04,712
mogli bismo pretpostaviti
nije mogla znati?
1012
01:28:04,912 --> 01:28:08,006
I vokalizacija dvoje
različiti glasovi istovremeno?
1013
01:28:08,216 --> 01:28:11,583
Da. Između ostalih znakova da I
uočeno i opisano sudu...
1014
01:28:11,786 --> 01:28:13,686
dok se traka puštala.
Stvari koje sam video.
1015
01:28:13,888 --> 01:28:15,355
Stvari koje ne možete čuti
na traci.
1016
01:28:15,556 --> 01:28:17,490
Samo ćemo morati da uzmemo
tvoja reč, zar ne?
1017
01:28:17,692 --> 01:28:19,319
- Vaša Visosti.
- G. Thomas.
1018
01:28:19,894 --> 01:28:22,795
izvinjavam se.
Oče, kao Emilyin paroh...
1019
01:28:22,997 --> 01:28:25,830
da li ste svjesni da je prošla
napredna katehistička obuka?
1020
01:28:26,034 --> 01:28:27,592
Da. Da. Njena porodica je veoma pobožna.
1021
01:28:27,802 --> 01:28:31,169
I na toj obuci je učila
Starogrčki, hebrejski i latinski?
1022
01:28:31,372 --> 01:28:32,498
Da, mislim da je to tačno.
1023
01:28:32,707 --> 01:28:36,074
Možda sam čak proučavao aramejski,
Hristos i jezik njegovih učenika...
1024
01:28:36,277 --> 01:28:39,735
koji, prema transkriptima,
čuli smo i na snimci, zar ne?
1025
01:28:39,947 --> 01:28:42,677
Na snimci je govorila aramejski.
To nije bio dio njenog treninga.
1026
01:28:42,884 --> 01:28:45,444
Ali ponuđen je kao izborni predmet
u njenoj katehističkoj školi.
1027
01:28:45,653 --> 01:28:48,486
Imam školski program
evo ako želite da vidite.
1028
01:28:48,690 --> 01:28:52,421
Ne. Prihvatam da je mogla
bio izložen tom jeziku.
1029
01:28:52,627 --> 01:28:54,458
I prema
njeni rezultati u srednjoj školi...
1030
01:28:54,662 --> 01:28:57,187
Nemački je bio strani jezik
tamo je studirala, da?
1031
01:28:57,398 --> 01:28:58,592
Ne znam. Ako ti tako kažeš.
1032
01:28:58,800 --> 01:29:02,361
Dakle, to pokriva čudne jezike
čuli smo na snimci, zar ne?
1033
01:29:03,137 --> 01:29:05,002
Jesam li propustio neku?
1034
01:29:06,274 --> 01:29:07,468
- Ne.
- Dobro.
1035
01:29:07,675 --> 01:29:09,939
Već smo ustanovili
ti nisi medicinski stručnjak.
1036
01:29:10,144 --> 01:29:11,406
Rekao si da to nije tvoja oblast.
1037
01:29:11,612 --> 01:29:15,309
Ali jeste li svjesni dvostrukih setova
glasne žice koje svaki čovek poseduje?
1038
01:29:15,616 --> 01:29:16,844
- Ne.
- Da li ste čuli za...
1039
01:29:17,051 --> 01:29:21,351
gornje glasne žice, koje su
viši od onih koje koristimo da govorimo?
1040
01:29:21,556 --> 01:29:24,218
Ne. Dakle, nisi to znao
Tibetanski monasi, na primjer...
1041
01:29:24,425 --> 01:29:27,155
kao dio njihove vjerske obuke,
sami nauce...
1042
01:29:27,362 --> 01:29:30,763
da aktivirate oba seta
glasnih žica odjednom?
1043
01:29:30,965 --> 01:29:32,592
Ne, nisam to znao.
1044
01:29:32,800 --> 01:29:35,428
Pa, sad kad znaš,
da li mislite da je moguće...
1045
01:29:35,636 --> 01:29:37,399
ta Emily, u svom psihoticnom stanju...
1046
01:29:37,605 --> 01:29:39,869
možda je aktivirao oba seta
glasnih žica...
1047
01:29:40,074 --> 01:29:43,475
kako bi se postigao neverovatan efekat
čuli smo snimljeno na vašoj audio snimci?
1048
01:29:43,678 --> 01:29:44,940
Njeno stanje nije bilo psihotično.
1049
01:29:45,146 --> 01:29:47,842
Oče Moore, rekli ste nam
da smo u egzorcizmu čuli...
1050
01:29:48,049 --> 01:29:51,450
zapravo ste videli, još jednom,
ova figura u crnoj haljini...
1051
01:29:51,652 --> 01:29:54,280
ili demonsko priviđenje, jesam li u pravu?
- Da.
1052
01:29:54,489 --> 01:29:57,083
Ali nismo ga mogli vidjeti
kada ste pustili traku, zar ne?
1053
01:29:57,291 --> 01:29:58,781
- Ne, naravno da ne.
- Naravno da ne.
1054
01:29:58,993 --> 01:30:01,791
To bi bilo drugo
natprirodni aspekt egzorcizma...
1055
01:30:01,996 --> 01:30:05,454
Vaša traka ne dokazuje, zar ne?
- Da.
1056
01:30:06,267 --> 01:30:08,235
Gdje je tvoja tamna figura, oče?
1057
01:30:08,436 --> 01:30:10,734
Je li sada ovdje?
Da li izgledam kao tvoj demonski duh?
1058
01:30:10,938 --> 01:30:12,838
- Vaša Visosti.
- Savjetnik.
1059
01:30:16,511 --> 01:30:18,376
Nemam ništa dalje.
1060
01:30:19,480 --> 01:30:21,380
Da li odbrana želi preusmjeravanje?
1061
01:30:21,582 --> 01:30:25,018
Ne, časni Sude, ali smo rezervisani
pravo da kasnije pozove svjedoka.
1062
01:30:25,319 --> 01:30:28,049
Vrlo dobro.
Svedok može da se povuče.
1063
01:30:35,062 --> 01:30:37,860
Časni sude, moj sledeći svedok
mora da je priveden.
1064
01:30:38,065 --> 01:30:40,033
Ako možemo da napravimo kratku pauzu
da bih mogao...
1065
01:30:40,234 --> 01:30:43,692
Natjerao si ovaj sud da čeka i prije,
savjetnik. sklon sam...
1066
01:30:43,905 --> 01:30:45,532
Vaša Visosti, molim.
1067
01:30:45,740 --> 01:30:48,368
Došao nam je dr. Cartwright
mirne savjesti...
1068
01:30:48,576 --> 01:30:51,670
kao očevidac egzorcizma
na traci oca Mura.
1069
01:30:51,879 --> 01:30:54,939
On može da potkrepi
sva svedočenja mog klijenta...
1070
01:30:55,149 --> 01:30:58,277
Časni sude, odbrana je to već uradila
predstavio svoje svjedočanstvo o egzorcizmu...
1071
01:30:58,486 --> 01:31:01,046
na dramatičan način.
Moramo li zaista...?
1072
01:31:07,495 --> 01:31:10,953
Neke smo apsorbovali
izvanredno svjedočenje danas.
1073
01:31:11,466 --> 01:31:14,094
Mislim da ćemo potrajati
da to razmotri.
1074
01:31:14,302 --> 01:31:16,964
Sud je prekinut
do 9:30 sutra ujutro.
1075
01:31:19,440 --> 01:31:22,341
- Ne možete ga naći?
- Otišao sam da ga upoznam, nije se pojavio.
1076
01:31:22,543 --> 01:31:24,534
Zvao sam njegovu kancelariju, zvao sam njegovu kuću.
1077
01:31:24,745 --> 01:31:29,375
U redu. Idi u bolnicu, raspitaj se.
Neko mora da zna gde je.
1078
01:31:42,063 --> 01:31:43,530
Šta se dođavola dogodilo?
1079
01:31:45,066 --> 01:31:47,432
Reci ocu Mooreu da mi je žao.
1080
01:31:47,702 --> 01:31:51,661
Reci mu da znam da su demoni stvarni
i divim se njegovoj hrabrosti...
1081
01:31:51,873 --> 01:31:54,034
za stajanje i govor
protiv njih.
1082
01:31:54,375 --> 01:31:57,105
Reci mu da znam šta mogu da urade.
1083
01:32:19,700 --> 01:32:22,567
- Cartwright je mrtav.
- Čuo sam.
1084
01:32:23,671 --> 01:32:25,161
Jesi li pijan?
1085
01:32:26,807 --> 01:32:30,368
- Ne još, ali radim na tome.
- Jeste li vidjeli ovo?
1086
01:32:35,816 --> 01:32:37,750
- Šta si dođavola mislio?
- Karl...
1087
01:32:37,952 --> 01:32:40,284
Rekao si mi da ćeš ga nagovoriti
svjedočenja.
1088
01:32:40,488 --> 01:32:42,786
Umjesto toga, priredili ste šou nakaza
sa snimljenim demonima...
1089
01:32:42,990 --> 01:32:44,753
i mrtva devojka
govorenje u jezicima...
1090
01:32:44,959 --> 01:32:49,157
a vaš klijent svjedoči da je
nadbiskup je odobrio egzorcizam.
1091
01:32:49,797 --> 01:32:51,856
Imaćemo sreće ako
nadbiskupija nije imenovana...
1092
01:32:52,066 --> 01:32:54,500
Imao sam doktora
ko je hteo da potvrdi.
1093
01:32:54,702 --> 01:32:57,671
Osim toga, oca Moorea
svjedočenje je ključno za njegovu odbranu.
1094
01:32:57,872 --> 01:33:00,397
Jeste li zaboravili nadbiskupiju
plaća za ovu odbranu?
1095
01:33:00,608 --> 01:33:02,371
Nadbiskupija nije na suđenju.
1096
01:33:04,211 --> 01:33:06,679
Zakleo sam se
šta je najbolje za mog klijenta.
1097
01:33:06,881 --> 01:33:08,974
Poštedi me pobožnosti pravnog fakulteta,
Bruner.
1098
01:33:09,183 --> 01:33:11,208
Unovčili ste svoju savest
na vratima.
1099
01:33:11,419 --> 01:33:14,320
- Ljudi se mogu promijeniti.
- Kao James Van Hopper?
1100
01:33:17,925 --> 01:33:19,517
Nije gotovo.
1101
01:33:20,294 --> 01:33:21,921
Mogu da stavim g. Rosea na štand...
1102
01:33:22,129 --> 01:33:24,290
da potvrdi oca Mura
o egzorcizmu.
1103
01:33:24,498 --> 01:33:27,296
A tu su i devojke.
Njena sestra Alice, videla je deo toga.
1104
01:33:27,501 --> 01:33:30,436
Svi izgledaju kao sujevjerni rubri.
Nemaju kredibilitet.
1105
01:33:30,638 --> 01:33:31,969
Tomas će ih raskomadati.
1106
01:33:32,173 --> 01:33:34,869
Biće ti gore nego sada,
ako je to moguće.
1107
01:33:35,876 --> 01:33:37,639
Ti ćeš me zamijeniti
na ovom slučaju.
1108
01:33:38,412 --> 01:33:40,471
Zeznuo si stvar
izvan svake popravke.
1109
01:33:41,115 --> 01:33:43,481
Ali nadbiskupija osjeća
koji te sada zamenjuje...
1110
01:33:43,684 --> 01:33:46,551
samo bi nacrtao više
nepotrebna pažnja na suđenje.
1111
01:33:46,754 --> 01:33:48,278
Ali samo da budemo jasni, Bruner...
1112
01:33:49,023 --> 01:33:53,221
ako stavite tog sveštenika
ponovo na tribini, otpustiću te.
1113
01:34:20,488 --> 01:34:21,819
Plakao si.
1114
01:34:25,259 --> 01:34:28,319
- Dr. Cartwright je mrtav.
- Šta?
1115
01:34:29,363 --> 01:34:33,595
On je ubijen.
Desila se nesreća. Žao mi je.
1116
01:34:36,504 --> 01:34:38,597
Znam da ti je bio prijatelj.
1117
01:34:42,610 --> 01:34:44,100
Izgubili smo.
1118
01:34:46,380 --> 01:34:48,814
Bez njegovog svedočenja, gotovo je.
1119
01:34:50,051 --> 01:34:51,575
br.
1120
01:34:51,786 --> 01:34:56,120
Ne, ne, ne, nije gotovo. Mi pricamo
Emilyina priča. To je ono što je važno.
1121
01:34:56,323 --> 01:34:58,484
- Ne može biti vredno svega ovoga.
- Da, vredi.
1122
01:34:58,693 --> 01:35:01,719
Samo me pusti da se vratim na tribinu
i ispričaj ostatak priče.
1123
01:35:01,929 --> 01:35:04,056
- Ne mogu to da uradim.
- Moraš!
1124
01:35:04,632 --> 01:35:06,361
Moraš.
1125
01:35:11,639 --> 01:35:16,667
Erin, jednom si rekla da se osećaš
bili ste na pravom putu.
1126
01:35:17,778 --> 01:35:20,804
Nemojte skrenuti s tog puta.
1127
01:35:22,149 --> 01:35:23,810
Evo, uzmi ovo.
1128
01:35:24,018 --> 01:35:26,350
- Šta je ovo?
- Samo pročitaj.
1129
01:35:26,554 --> 01:35:29,921
I onda odluči
šta želiš da uradiš.
1130
01:35:31,425 --> 01:35:36,362
Video sam tvoje oči danas na sudu kada
Objasnio sam značaj 3 a. m.
1131
01:35:37,098 --> 01:35:43,162
Neće stati
dok se ne ispriča Emilyna priča.
1132
01:36:24,645 --> 01:36:26,579
Hoćeš li dati izjavu?
1133
01:36:28,916 --> 01:36:30,941
Vjerujete li da je to bio đavo?
1134
01:36:42,496 --> 01:36:45,124
Da li je odbrana spremna da nastavi?
1135
01:36:45,332 --> 01:36:49,200
Da, časni Sude. Odbrana
prisjeća se otac Richard Moore.
1136
01:36:56,577 --> 01:36:59,876
Svedok se podseća
da je i dalje pod zakletvom.
1137
01:37:09,390 --> 01:37:12,553
- Kada ste zadnji put vidjeli Emily živu?
- Noć pre nego što je umrla.
1138
01:37:12,760 --> 01:37:16,025
Nazvala me njena majka Marija
i rekla da me je Emily tražila.
1139
01:37:16,230 --> 01:37:18,824
- Zašto je tražila da te vidi?
- Da mi daš ovo.
1140
01:37:19,333 --> 01:37:21,631
Da li ti je Emily objasnila
značaj pisma?
1141
01:37:22,069 --> 01:37:27,132
Da. Rekla je da je to napisala
jutro posle neuspelog egzorcizma...
1142
01:37:27,441 --> 01:37:29,807
i da je to važno
da podelim.
1143
01:37:33,848 --> 01:37:36,681
otac Moore,
da li je Emily bila dobra osoba?
1144
01:37:38,285 --> 01:37:43,587
Vjerujem u to jednog dana
Emily će biti priznata kao svetica.
1145
01:37:44,692 --> 01:37:47,490
- Dakle, ona je volela Boga.
- Da. Bila je veoma pobožna.
1146
01:37:48,529 --> 01:37:50,463
Oče Mur, da je Emily volela Boga...
1147
01:37:50,664 --> 01:37:53,360
ako je bila tako dobra i tako pobožna,
zasto mislis boze...
1148
01:37:53,567 --> 01:37:55,262
dozvolio da se ovo desi?
- Prigovor.
1149
01:37:55,469 --> 01:37:57,130
Koja je relevantnost
tog pitanja?
1150
01:37:57,338 --> 01:37:59,533
Vjerovanje oca Moorea
po ovom pitanju je presudno...
1151
01:37:59,740 --> 01:38:02,732
u uspostavljanju njegovog i Emilynog
razumevanje njenog stanja.
1152
01:38:02,943 --> 01:38:05,912
I to međusobno razumevanje
je najvažniji u određivanju...
1153
01:38:06,113 --> 01:38:08,308
da li je otac Moore bio,
u stvari, nemaran.
1154
01:38:11,085 --> 01:38:12,279
Ja ću to dozvoliti.
1155
01:38:12,486 --> 01:38:15,011
Vaša Visosti, nećete baš
neka neko svedoci...
1156
01:38:15,222 --> 01:38:18,385
o tome zašto bi Bog dozvolio
smrt mlade devojke?
1157
01:38:18,592 --> 01:38:21,083
Prigovor je odbačen.
1158
01:38:21,629 --> 01:38:23,426
Opet, otac Moore:
1159
01:38:24,965 --> 01:38:29,459
Zašto je Bog dopustio da Emily postane
opsjednut demonima i potom umrijeti?
1160
01:38:30,137 --> 01:38:32,230
Mogu dozvoliti Emily da odgovori na to.
1161
01:38:36,744 --> 01:38:39,736
"Sinoć, na Svesvete večeri...
1162
01:38:39,947 --> 01:38:44,350
Otac Moore je pokušao glumiti
šest demona iz mog tela.
1163
01:38:45,019 --> 01:38:46,782
Odbili su da idu.
1164
01:38:48,022 --> 01:38:50,490
Nakon pokušaja egzorcizma..."
1165
01:38:50,858 --> 01:38:55,488
Odveden sam u moju sobu,
i utonuo sam u dubok san.
1166
01:38:57,364 --> 01:39:02,392
Probudio sam se nekoliko sati kasnije,
čujem glas koji doziva moje ime.
1167
01:40:16,944 --> 01:40:20,243
"Opet sam čuo glas
zove moje ime.
1168
01:40:20,848 --> 01:40:24,011
Bila je to Blažena Sveta Majka
od Boga.
1169
01:40:25,052 --> 01:40:27,179
A kad sam je pogledao...
1170
01:40:27,788 --> 01:40:31,019
nasmiješila mi se i rekla:
1171
01:40:31,825 --> 01:40:34,988
'Emily, raj nije slijep
na tvoj bol."'
1172
01:40:35,195 --> 01:40:38,687
Rekla je da joj je Djevica Marija razgovarala
usred polja?
1173
01:40:39,233 --> 01:40:41,599
- Da.
- I verujete li joj?
1174
01:40:41,802 --> 01:40:43,702
Vjerujem da je Emily govorila istinu.
1175
01:40:45,372 --> 01:40:46,737
Molim nastavite.
1176
01:40:49,309 --> 01:40:53,507
"Pitao sam Presvetu Majku,
'Zašto patim ovako?'
1177
01:40:54,148 --> 01:40:57,117
Zašto su demoni
ne ostavi me večeras?
1178
01:40:58,585 --> 01:41:01,884
"Rekla je, 'Žao mi je, Emily.
1179
01:41:02,156 --> 01:41:05,216
Demoni će ostati
gde su.'
1180
01:41:06,060 --> 01:41:09,359
Onda je rekla,
'Možete poći sa mnom u miru...
1181
01:41:09,830 --> 01:41:12,321
slobodan od tvog tjelesnog oblika...
1182
01:41:12,866 --> 01:41:15,960
ili možete birati
da ovo nastavim.
1183
01:41:17,371 --> 01:41:19,305
Mnogo ćeš patiti.
1184
01:41:19,506 --> 01:41:25,172
Ali kroz vas, mnogi će doći k sebi
vidi da je carstvo duha stvarno.
1185
01:41:27,247 --> 01:41:30,045
Izbor je na vama."'
1186
01:41:37,925 --> 01:41:39,984
Odlučio sam da ostanem.
1187
01:42:09,790 --> 01:42:13,954
„Na kraju,
dobro će trijumfovati nad zlom.
1188
01:42:14,761 --> 01:42:16,922
kroz moje iskustvo...
1189
01:42:17,498 --> 01:42:20,331
ljudi će znati
da su demoni stvarni.
1190
01:42:22,603 --> 01:42:26,471
Ljudi kažu da je Bog mrtav.
1191
01:42:29,143 --> 01:42:31,611
Ali kako mogu da misle da...
1192
01:42:32,179 --> 01:42:34,238
ako im pokažem đavola?"
1193
01:42:39,853 --> 01:42:43,812
Jeste li vidjeli ove rane na oba?
Emilynih ruku i oba stopala?
1194
01:42:44,024 --> 01:42:48,961
Da. Da, rane
trajalo neko vreme.
1195
01:42:49,163 --> 01:42:53,361
I da li si priložio nešto natprirodno
značaj za ove rane?
1196
01:42:53,767 --> 01:42:57,669
Vjerujem da su bile stigme.
1197
01:42:57,871 --> 01:42:59,839
Pod tim misliš
natprirodne povrede...
1198
01:43:00,040 --> 01:43:03,009
koji odgovaraju raspeću
rane Isusa Hrista?
1199
01:43:03,210 --> 01:43:04,837
Da.
1200
01:43:06,013 --> 01:43:12,179
Stigme su znak, oznaka
što ukazuje da je neko dotaknut od Boga.
1201
01:43:16,089 --> 01:43:20,549
Šta mislite zašto posle te noći?
Emily je odbila još jedan egzorcizam?
1202
01:43:21,795 --> 01:43:25,196
Verujem da je prihvatila svoju sudbinu.
1203
01:43:27,634 --> 01:43:30,660
Ima li još nešto
Želiš reći o Emily?
1204
01:43:34,908 --> 01:43:36,307
br.
1205
01:43:39,379 --> 01:43:41,040
Odbrana miruje.
1206
01:43:50,090 --> 01:43:52,490
Otac Moore prilaže
božanski značaj...
1207
01:43:52,693 --> 01:43:56,220
na rane
na Emilynim rukama i nogama.
1208
01:43:56,430 --> 01:43:57,863
Zašto?
1209
01:43:59,233 --> 01:44:03,192
Jer on ih vidi kao potvrdu
onoga u šta želi da veruje.
1210
01:44:04,471 --> 01:44:07,736
Da je Emily bila svetica,
dotaknuta Božjom rukom.
1211
01:44:08,742 --> 01:44:12,303
Bojim se istine
je daleko manje inspirativno.
1212
01:44:12,980 --> 01:44:18,282
Jer istina je, do tada
pojavile su se ove čudesne rane...
1213
01:44:18,819 --> 01:44:21,617
Emily je već pokazala
sklonost da se samopovređuje...
1214
01:44:21,822 --> 01:44:25,087
i jednostavno to ponovio
na jednoj od ograda od bodljikave žice...
1215
01:44:25,292 --> 01:44:28,625
u okruženju porodične farme Rose.
1216
01:44:33,567 --> 01:44:39,802
Uvjerenja oca Moorea su zasnovana na
arhaično i iracionalno praznovjerje.
1217
01:44:40,007 --> 01:44:42,999
Emily je patila
jer je bila bolesna...
1218
01:44:44,411 --> 01:44:46,140
ne zato što je bila svetica.
1219
01:44:48,448 --> 01:44:52,077
Ja sam čovjek od vjere.
A ja sam i čovjek od činjenica.
1220
01:44:52,753 --> 01:44:58,316
a ovdje,
činjenice su ono što mora biti važno.
1221
01:44:59,660 --> 01:45:02,128
A ovo su činjenice ovog slučaja:
1222
01:45:02,963 --> 01:45:07,229
Emily Rose je imala epilepsiju,
što je izazvalo psihozu.
1223
01:45:07,601 --> 01:45:11,128
I, s obzirom na vreme,
medicina bi je izliječila.
1224
01:45:11,338 --> 01:45:15,775
Ali nije. Zašto? Jer otac
Richard Moore je uvjerio Emily...
1225
01:45:15,976 --> 01:45:20,413
da nije bila bolesna,
da joj nisu bili potrebni lekovi.
1226
01:45:20,614 --> 01:45:23,412
I to u sedmicama
što je dovelo do njene smrti...
1227
01:45:23,617 --> 01:45:27,678
kada je očigledno bila u potrebi
medicinskog tretmana...
1228
01:45:28,355 --> 01:45:30,585
nije uspeo da je hospitalizuje.
1229
01:45:40,300 --> 01:45:42,165
pa...
1230
01:45:42,936 --> 01:45:46,133
odbrana nam je dala
izvanredan...
1231
01:45:46,606 --> 01:45:51,305
kreativno objašnjenje
za događaje koji su do toga doveli.
1232
01:45:51,812 --> 01:45:58,149
dame i gospodo,
zar ne veruješ.
1233
01:45:58,652 --> 01:46:03,555
Jer činjenica je da to nije bio đavo
koja je ovo uradila Emily Rose.
1234
01:46:07,361 --> 01:46:08,919
Bio je to optuženi.
1235
01:46:30,016 --> 01:46:31,608
Savjetnik.
1236
01:46:37,290 --> 01:46:40,919
Ethan Thomas se zove
čovek od vere.
1237
01:46:46,333 --> 01:46:49,063
ja, sa druge strane,
ja sam žena sumnje.
1238
01:46:53,206 --> 01:46:55,333
Anđeli i demoni.
1239
01:46:56,176 --> 01:46:58,041
Bog i đavo.
1240
01:47:02,082 --> 01:47:05,449
Ove stvari ili postoje,
ili ne postoje.
1241
01:47:08,188 --> 01:47:09,883
Jesmo li sami u ovom životu?
1242
01:47:10,557 --> 01:47:12,616
Ili nismo sami?
1243
01:47:13,527 --> 01:47:16,325
Bilo koja pomisao je zapanjujuća.
1244
01:47:19,199 --> 01:47:23,329
Da li zaista verujem da je ova tragedija
da li je delo đavola?
1245
01:47:23,537 --> 01:47:25,300
Da budem iskren, ne znam.
1246
01:47:26,973 --> 01:47:29,703
Ali ne mogu poreći da je to moguće.
1247
01:47:30,377 --> 01:47:32,174
Tužilaštvo
zeli da verujes...
1248
01:47:32,379 --> 01:47:35,678
da je Emily psihotična
epileptički poremećaj je bio činjenica...
1249
01:47:35,882 --> 01:47:39,978
jer činjenice ne ostavljaju prostora
zbog razumne sumnje.
1250
01:47:40,187 --> 01:47:42,417
Ali ovo suđenje se ne odnosi na činjenice.
1251
01:47:43,356 --> 01:47:46,120
Ovo suđenje govori o mogućnostima.
1252
01:47:46,693 --> 01:47:49,423
Da li je činjenica da Emily
bio preosetljiv...
1253
01:47:49,629 --> 01:47:51,119
kao što dr Adani predlaže?
1254
01:47:51,331 --> 01:47:57,031
Osoba koja je vjerovatnija od nje
sama priroda, postati opsjednut?
1255
01:47:58,371 --> 01:48:02,273
Ne mogu to da kažem, ali pitanje je:
1256
01:48:02,943 --> 01:48:04,137
Da li je moguće?
1257
01:48:06,379 --> 01:48:10,042
Da li je činjenica da Gambutrol
anestezirao Emilyin mozak...
1258
01:48:10,250 --> 01:48:13,686
tako da ritual egzorcizma
učinio neefikasnim?
1259
01:48:15,922 --> 01:48:17,719
Ne mogu biti siguran u to.
1260
01:48:20,126 --> 01:48:21,354
Ali da li je to moguće?
1261
01:48:23,063 --> 01:48:27,329
Da li je činjenica da Emily
bio voljen od Boga?
1262
01:48:29,236 --> 01:48:32,899
I to nakon njenog egzorcizma,
izabrala je da pati do kraja...
1263
01:48:33,106 --> 01:48:36,007
da bismo mogli vjerovati
u magičnijem svetu?
1264
01:48:36,209 --> 01:48:39,872
Svet gde je duhovno carstvo
zaista postoji?
1265
01:48:40,580 --> 01:48:42,548
Ne mogu reći da je to činjenica.
1266
01:48:43,750 --> 01:48:45,377
Ali zapitajte se:
1267
01:48:47,754 --> 01:48:49,016
Da li je moguće?
1268
01:48:50,690 --> 01:48:52,749
U to je Emily vjerovala.
1269
01:48:52,959 --> 01:48:54,654
To je ono u šta je otac Moore verovao.
1270
01:48:54,861 --> 01:48:59,457
A to iskreno vjerovanje je ono
odredio njene i njegove izbore.
1271
01:48:59,666 --> 01:49:03,397
Sada, za većinu
važno pitanje:
1272
01:49:04,905 --> 01:49:07,567
Da li je otac Richard Moore kriv...
1273
01:49:07,774 --> 01:49:11,505
van razumne sumnje,
ubistva iz nehata?
1274
01:49:12,045 --> 01:49:16,914
Da li je, zapravo, zanemario
Emilyne potrebe na takav način...
1275
01:49:17,117 --> 01:49:19,517
da njena smrt
je sada u njegovim rukama?
1276
01:49:19,719 --> 01:49:23,746
Ne! To nije činjenica.
1277
01:49:23,957 --> 01:49:26,653
To nije činjenica
da je Emily bila epileptična.
1278
01:49:26,860 --> 01:49:31,263
To nije činjenica
da je bila psihotična.
1279
01:49:31,464 --> 01:49:32,931
činjenice...
1280
01:49:33,667 --> 01:49:36,932
ne ostavljaju prostora za mogućnosti.
1281
01:49:38,405 --> 01:49:39,770
Jedina činjenica...
1282
01:49:39,973 --> 01:49:45,036
jedina stvar koju znam
bez sumnje u ovom slucaju...
1283
01:49:45,245 --> 01:49:48,737
je li to otac Moore
voleo Emily celim srcem.
1284
01:49:49,149 --> 01:49:52,448
Učinio je sve što je bilo u njegovoj moći
da joj pomognem.
1285
01:49:52,652 --> 01:49:57,385
On je rizikovao samu svoju slobodu
kako bismo mogli čuti njenu priču.
1286
01:50:04,364 --> 01:50:05,888
Dame i gospodo žirija...
1287
01:50:06,099 --> 01:50:09,432
u svom poslu ponekad
moraju braniti loše ljude.
1288
01:50:10,837 --> 01:50:13,738
Otac Richard Moore
nije jedan od njih.
1289
01:50:16,943 --> 01:50:18,808
Ne šaljite dobrog čoveka u zatvor.
1290
01:50:19,012 --> 01:50:22,072
Ne tražim da verujete
sve u šta otac Mur veruje.
1291
01:50:22,282 --> 01:50:25,683
Samo tražim da verujete
u Ocu Muru.
1292
01:50:42,802 --> 01:50:44,827
gospođo Foreman,
da li je porota donela presudu?
1293
01:50:45,171 --> 01:50:46,695
Jesmo, časni Sude.
1294
01:50:58,852 --> 01:51:00,945
Pročitajte presudu naglas.
1295
01:51:05,558 --> 01:51:08,618
"U slučaju Naroda
v. Otac Richard Moore...
1296
01:51:08,828 --> 01:51:11,558
mi, porota, pronalazimo okrivljenog...
1297
01:51:11,765 --> 01:51:14,666
kriv za ubistvo iz nehata."
1298
01:51:16,503 --> 01:51:18,903
Sud zahvaljuje poroti
za njegovu uslugu.
1299
01:51:20,206 --> 01:51:24,199
Kazna za ovaj slučaj
biće zakazano za 3. april.
1300
01:51:24,411 --> 01:51:26,538
Časni sude, ako to odgovara sudu...
1301
01:51:26,746 --> 01:51:28,907
Otac Moore je tražio
na početku suđenja...
1302
01:51:29,115 --> 01:51:31,879
da ako se proglasi krivim,
odmah bi bio osuđen.
1303
01:51:32,085 --> 01:51:34,019
Da, sećam se toga.
1304
01:51:34,220 --> 01:51:38,384
Ima li tužilaštvo ikakvih
prigovor na ubrzano izricanje kazne?
1305
01:51:39,426 --> 01:51:40,916
Vrlo dobro.
1306
01:51:44,698 --> 01:51:47,690
Otac Richard Moore,
da li razumes ovu recenicu...
1307
01:51:47,901 --> 01:51:50,529
što je pronađeno protiv vas?
- Da, visosti.
1308
01:51:50,737 --> 01:51:53,069
I da li razumete
težinu ovog zločina?
1309
01:51:53,273 --> 01:51:57,733
To možete, po zakonu, biti
osuđen na kaznu do 10 godina?
1310
01:51:57,944 --> 01:51:59,241
Da, znam.
1311
01:51:59,446 --> 01:52:01,346
Ima li izjava
želite da napravite...
1312
01:52:01,548 --> 01:52:03,106
prije nego što izreknem ovu kaznu?
1313
01:52:03,316 --> 01:52:05,181
- Ne, Vaša Visosti.
- Vrlo dobro.
1314
01:52:05,385 --> 01:52:07,478
Izvinite, Vaša Visosti...
1315
01:52:07,687 --> 01:52:10,053
ali bi žiri želio da napravi
preporuka...
1316
01:52:10,256 --> 01:52:12,087
u vezi kazne.
- Prigovor.
1317
01:52:12,592 --> 01:52:14,059
Sedite, savetniče.
1318
01:52:14,260 --> 01:52:17,752
To je samo preporuka,
i volio bih to čuti.
1319
01:52:20,266 --> 01:52:22,757
Preporučujemo rečenicu
odsluženog vremena.
1320
01:52:32,912 --> 01:52:34,209
Prihvatiću to.
1321
01:52:39,252 --> 01:52:40,742
Vi ste krivi, oče Moore.
1322
01:52:42,021 --> 01:52:43,750
I slobodno idete.
1323
01:52:45,125 --> 01:52:48,094
- Ovaj sud se raspušta.
- Svi ustanite.
1324
01:52:56,136 --> 01:52:57,433
Hvala.
1325
01:53:24,631 --> 01:53:27,395
Pa, šokirao si nas sve.
1326
01:53:28,001 --> 01:53:30,401
Svi u firmi to vide
kao još jedna pobeda.
1327
01:53:30,603 --> 01:53:32,628
Nadbiskupija je zadovoljna.
1328
01:53:32,839 --> 01:53:35,706
Smatraju da je suđenje pokrenuto
javnog interesa za Crkvu.
1329
01:53:35,909 --> 01:53:37,638
Jeste li vidjeli vijesti?
1330
01:53:37,844 --> 01:53:40,369
Tu je naš sveštenik,
ostavljajući sudnicu slobodan čovek...
1331
01:53:40,580 --> 01:53:42,207
odmah pored tebe.
1332
01:53:42,615 --> 01:53:44,810
Baš kao James Van Hopper.
1333
01:53:46,686 --> 01:53:48,620
U redu, reći ću. Pogrešio sam.
1334
01:53:48,922 --> 01:53:50,287
Ali spreman sam da to ispravim.
1335
01:53:50,924 --> 01:53:53,620
Nudim ti
puno partnerstvo u firmi.
1336
01:53:57,330 --> 01:53:58,820
Zadrži ga.
1337
01:54:23,256 --> 01:54:25,952
Hoćeš li se moći vratiti
u svoju parohiju?
1338
01:54:29,362 --> 01:54:31,023
Ne mogu se vratiti.
1339
01:54:31,464 --> 01:54:33,022
Ne sada.
1340
01:54:35,301 --> 01:54:37,201
Jednom kada pogledate
u mrak...
1341
01:54:38,471 --> 01:54:41,872
Mislim da ga nosiš sa sobom
do kraja života.
1342
01:54:46,179 --> 01:54:47,703
sta je sa tobom?
1343
01:54:50,216 --> 01:54:52,844
Vjerujem da ste vidjeli
mrak takođe.
1344
01:54:56,489 --> 01:54:58,150
Ne znam.
1345
01:55:00,660 --> 01:55:02,924
Nisam siguran šta sam video.
1346
01:55:11,971 --> 01:55:15,372
- Ko je izabrao epitaf?
- Jesam.
1347
01:55:16,276 --> 01:55:20,144
To je iz drugog poglavlja
Poslanica Filipljanima, stih 12.
1348
01:55:20,813 --> 01:55:24,214
Emily mi je to recitovala
noć prije nego što je umrla.
1349
01:56:24,215 --> 01:56:27,015
Ripirao:
SkyFury