1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
- [خبرنگار 1] آقای پن!
- [خبرنگار 2] آقای پن!
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,592
[فریاد همپوشانی]
3
00:00:10,176 --> 00:00:12,303
- خوش اومدی
- [تاد] هنوز PM گرفتی؟
4
00:00:12,887 --> 00:00:14,722
- به زودی
- بتان وان.
5
00:00:14,723 --> 00:00:16,682
- ما او را دوست داریم؟
- [استوارت] او را دوست دارم.
6
00:00:16,683 --> 00:00:18,308
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.
7
00:00:18,309 --> 00:00:21,353
- تو این مکان را بهتر از من می‌شناسی.
- من به کار نیاز دارم.
8
00:00:21,354 --> 00:00:23,480
پس تو هستی...
9
00:00:23,481 --> 00:00:25,024
فرستاده ویژه
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,567
دفتر مدیریت می گوید
11
00:00:26,568 --> 00:00:28,318
شما به آنها اطلاع دهید
شما با هم وارد می شوید
12
00:00:28,319 --> 00:00:32,197
تفکر بود
چرا Wychwood را بازسازی نمی کنید؟
13
00:00:32,198 --> 00:00:34,908
شما قرار است قرار دهید
یک باجه تلفن امن در Wychwood؟
14
00:00:34,909 --> 00:00:36,160
دولت هزینه آن را پرداخت نمی کند
15
00:00:36,161 --> 00:00:39,663
من نمی توانم از آنها بخواهم که آن پول را خرج کنند،
تا بتوانم با دوست دخترم سر و کله بزنم.
16
00:00:39,664 --> 00:00:42,124
- پس بگو ما با هم ازدواج می کنیم.
- ما هستیم؟
17
00:00:42,125 --> 00:00:44,877
اگر تنها راه رسیدن به آن باشد
یک باجه تلفن در آن خانه
18
00:00:44,878 --> 00:00:46,336
از زمان تیراندازی،
19
00:00:46,337 --> 00:00:48,505
من فقط سعی می کنم از او مراقبت کنم.
20
00:00:48,506 --> 00:00:50,090
که او را دیوانه می کند.
21
00:00:50,091 --> 00:00:53,844
ضربان قلبت را روی سینه ام حس می کنم
وقتی در رختخواب هستیم
22
00:00:53,845 --> 00:00:56,638
- مثل ژربیل است.
-خب پس یه جای دیگه بخواب.
23
00:00:56,639 --> 00:00:59,099
نخست وزیر وان تماس گرفت
دیروز از کرملین
24
00:00:59,100 --> 00:01:01,185
اما وقتی از او در این مورد پرسیدم،
25
00:01:01,186 --> 00:01:03,353
به نظر می رسید که او تمایلی به مشارکت ندارد.
26
00:01:03,354 --> 00:01:05,439
من نگرانم که او به من اعتماد ندارد.
27
00:01:05,440 --> 00:01:08,275
چون شما اطلاعات را فاش کردید
در مورد نخست وزیر سابق
28
00:01:08,276 --> 00:01:10,152
که منجر به سقوط او شد
29
00:01:10,153 --> 00:01:11,570
من نیازی ندارم که تو کار من را بگیری
30
00:01:11,571 --> 00:01:13,906
من نخست وزیر را تهدید کردم
و استعفا داد
31
00:01:13,907 --> 00:01:16,075
با یک دختر واقعا عالی جایگزین شد
32
00:01:16,076 --> 00:01:19,286
که به مردم اعتماد ندارد
که اخاذی سیاسی می کنند،
33
00:01:19,287 --> 00:01:20,537
مثل همسرت
34
00:01:20,538 --> 00:01:21,997
و شوهرم و حالا من
35
00:01:21,998 --> 00:01:25,375
دوستان ما در مسکو پیدا کرده اند
زیردریایی گم شده آنها
36
00:01:25,376 --> 00:01:28,337
درخواست کرده اند که بیایند و پس بگیرند
اجساد مردگانشان
37
00:01:28,338 --> 00:01:29,963
نمی توانستم نه بگویم.
38
00:01:29,964 --> 00:01:31,548
پس من این کار را نکردم.
39
00:01:31,549 --> 00:01:33,301
[نواختن موسیقی ارکسترال جدی]
40
00:01:36,554 --> 00:01:38,181
[موسیقی از بین می رود]
41
00:01:48,233 --> 00:01:50,734
[بیلی] فکر می‌کنیم چقدر طول بکشد؟
قبل از رسیدن به زیر؟
42
00:01:50,735 --> 00:01:51,860
[Hal] روسیه؟
43
00:01:51,861 --> 00:01:53,445
- [بیلی] یک هفته؟
- [Hal] روزها.
44
00:01:53,446 --> 00:01:57,282
[گانون] آنها باید غواصان را جابجا کنند
و تجهیزات از شبه جزیره کولا.
45
00:01:57,283 --> 00:01:59,284
یک واحد رادارگریز ناوگان شمال را بسیج کنید.
46
00:01:59,285 --> 00:02:00,953
- [هال] روزها.
- [بیلی] چرا او گفت بله؟
47
00:02:00,954 --> 00:02:02,746
- [کیت] من فکر می کنم او احتمالا...
- [گانون] او تازه وارد است.
48
00:02:02,747 --> 00:02:04,289
- او احساس می کند که ما تجاوز کردیم.
- قربان.
49
00:02:04,290 --> 00:02:05,999
او سعی می کند خطوط را دوباره ترسیم کند.
50
00:02:06,000 --> 00:02:08,043
- فکر می کردم داریم معامله می کنیم.
- منم همینطور.
51
00:02:08,044 --> 00:02:10,838
او به کرملین داد
یک دعوت نامه حکاکی شده،
52
00:02:10,839 --> 00:02:12,131
که روشن می کند
53
00:02:12,132 --> 00:02:15,300
بریتانیایی ها نگرفتند
هر چیزی از آن زیر. ما انجام دادیم.
54
00:02:15,301 --> 00:02:17,886
اگر می‌خواهید عرضه کنید
"من به شما گفتم ..."
55
00:02:17,887 --> 00:02:20,013
- [گانون] قابل پیش بینی بود.
- و تو آن را پیش بینی کردی.
56
00:02:20,014 --> 00:02:21,515
من اوراکل دلفی نیستم.
57
00:02:21,516 --> 00:02:23,267
ما ابر سلاح آنها را گرفتیم.
58
00:02:23,268 --> 00:02:25,727
خدایا شکرت اگر نداشتیم،
روس ها به سمت آن حرکت می کنند.
59
00:02:25,728 --> 00:02:28,021
در عوض، آنها بخار می کنند
به سمت یک پوسته خالی
60
00:02:28,022 --> 00:02:30,941
و زمانی که آنها متوجه می شوند
چرا خالی است، آنها تلافی می کنند.
61
00:02:30,942 --> 00:02:33,527
- فکر می کنیم چه شکلی است؟
- ممکن است حملات سایبری باشد.
62
00:02:33,528 --> 00:02:35,863
آنها شبکه برق ما را حذف می کنند، اوه،
63
00:02:35,864 --> 00:02:37,906
دست انداز کنترل ترافیک هوایی آفلاین.
64
00:02:37,907 --> 00:02:39,199
بدترین حالت، شاید
65
00:02:39,200 --> 00:02:41,577
مشکل این است که ما هیچ ایده ای نداریم.
66
00:02:41,578 --> 00:02:43,120
روسیه متناسب نیست.
67
00:02:43,121 --> 00:02:46,623
وان باید با آنها تماس بگیرد
و به آنها بگویید که او اشتباه کرده است.
68
00:02:46,624 --> 00:02:48,959
- روز اولش؟ خانم.
- نظرش عوض شد
69
00:02:48,960 --> 00:02:51,712
او یک بیانیه مطبوعاتی صادر نکرد.
این یک فلیپ فلاپ عمومی نخواهد بود.
70
00:02:51,713 --> 00:02:53,547
بله. اما او با کابینه خود صحبت کرد.
71
00:02:53,548 --> 00:02:55,257
[گانون] ما باید چیزی به او پیشنهاد کنیم.
72
00:02:55,258 --> 00:02:58,468
- آن را کمتر به عنوان یک تقاضا و بیشتر ...
- [هال] بازاندیشی سودمند متقابل.
73
00:02:58,469 --> 00:03:01,513
سفیر، به نخست وزیر اطلاع دهید
او دو گزینه دارد
74
00:03:01,514 --> 00:03:04,183
او می تواند به روس ها بگوید
بیرون ماندن از حیاطش،
75
00:03:04,184 --> 00:03:06,936
یا کشتی های جنگی می فرستم تا این کار را برای او انجام دهند.
76
00:03:12,108 --> 00:03:14,110
[پا در حال عقب نشینی]
77
00:03:24,454 --> 00:03:26,038
- بهت زنگ میزنم
- آره.
78
00:03:26,039 --> 00:03:28,124
[موسیقی تلخ در حال پخش]
79
00:03:33,546 --> 00:03:34,422
[بوق خط]
80
00:03:42,055 --> 00:03:44,806
[کیت] این لبخند را از روی صورتت پاک کن،
یا من آن را برای شما انجام خواهم داد.
81
00:03:44,807 --> 00:03:45,766
[هال] نه.
82
00:03:45,767 --> 00:03:48,727
- [کیت] دهانت را ببند، وگرنه آن را خواهم بست.
- بس کن
83
00:03:48,728 --> 00:03:50,270
روس ها را بیرون نگه دارید،
84
00:03:50,271 --> 00:03:52,648
یا من کشتی های جنگی خود را می فرستم تا این کار را برای شما انجام دهند.
85
00:03:52,649 --> 00:03:54,650
- باشه
- او نگفت کشتی.
86
00:03:54,651 --> 00:03:58,070
- او گفت کشتی های جنگی.
- شما یدک کش را به دعوا نمی کنید.
87
00:03:58,071 --> 00:04:00,280
هیچکس دعوا نمیکرد
تا اینکه درگیر شد
88
00:04:00,281 --> 00:04:02,407
خب، او دارد خط می کشد.
89
00:04:02,408 --> 00:04:04,660
خدایا، آنقدر ظریف است که به سختی می توانم آن را ببینم.
90
00:04:04,661 --> 00:04:07,412
این پیشنهاد حمایت نظامی است.
91
00:04:07,413 --> 00:04:08,372
اوه باشه
92
00:04:08,373 --> 00:04:10,374
- اگر PM به آن نیاز دارد.
- دوستان برای چی؟
93
00:04:10,375 --> 00:04:11,708
این طرح B است.
94
00:04:11,709 --> 00:04:14,586
اگر به روس ها بگوید
به لعنتی بدون ما، حتی بهتر.
95
00:04:14,587 --> 00:04:16,380
- این پیام است؟
- آره.
96
00:04:16,381 --> 00:04:20,134
«نخست وزیر، رئیس جمهور پن
پشتیبانی نظامی ارائه می کند."
97
00:04:20,885 --> 00:04:21,885
بله.
98
00:04:21,886 --> 00:04:24,846
"برای پاک کردن آن لبخند
از چهره لعنتی خود راضی ات.»
99
00:04:24,847 --> 00:04:25,847
کیت، من باید برم
100
00:04:25,848 --> 00:04:27,767
صبر کن، بس کن واقعا؟
101
00:04:28,268 --> 00:04:32,146
منظورم این است که... [مسخره می کند] ... این چیزی است
احساس خوبی در مورد
102
00:04:34,983 --> 00:04:36,943
منظورم این است که او به چه چیزی فکر می کند؟
103
00:04:39,320 --> 00:04:41,863
چطور روی تمرکز کنید،
PM به چه چیزی فکر می کند؟
104
00:04:41,864 --> 00:04:46,369
نخست وزیری که برای روس ها دست تکان داد
داخل مرغداری
105
00:04:47,912 --> 00:04:49,830
او در حال تلاش برای تنظیم مجدد رابطه است.
106
00:04:49,831 --> 00:04:50,914
- با ما؟
- آره.
107
00:04:50,915 --> 00:04:52,582
ماموریت انجام شد.
108
00:04:52,583 --> 00:04:54,376
ببینید، این اولین روز است که او در دفتر کار می کند.
109
00:04:54,377 --> 00:04:56,044
زنگ بدی زد
110
00:04:56,045 --> 00:04:57,338
بهش بگو درستش کنه.
111
00:05:13,563 --> 00:05:14,731
سلام
112
00:05:15,898 --> 00:05:17,858
- همه چیز تمام شد؟
- آره
113
00:05:17,859 --> 00:05:19,610
لابد ادم خجالتی بوده
114
00:05:22,947 --> 00:05:24,072
متاسفم
115
00:05:24,073 --> 00:05:25,949
اوایل امشب، من ...
116
00:05:25,950 --> 00:05:27,617
- کلامی؟
- آره
117
00:05:27,618 --> 00:05:28,745
اوه، اتفاق می افتد.
118
00:05:29,329 --> 00:05:30,537
اما نامناسب
119
00:05:30,538 --> 00:05:34,542
تو اولین کسی نیستی که من ملاقات کردم
که نسبت به همسرم احساسات متفاوتی دارد.
120
00:05:35,209 --> 00:05:38,754
من یک شخص هستم
که نسبت به همسرم احساسات متفاوتی دارد.
121
00:05:38,755 --> 00:05:42,424
تو مهربانی، اما این غیر قابل توجیه بود.
122
00:05:42,425 --> 00:05:45,845
خوب، در این صورت، شما معذور نیستید.
123
00:05:48,514 --> 00:05:51,767
کارکنان برای شب رفته اند،
اما آیا چیزی هست که بتوانم...
124
00:05:51,768 --> 00:05:53,144
الکل.
125
00:05:56,230 --> 00:05:57,231
[تاد] متشکرم.
126
00:05:57,857 --> 00:06:00,276
به اخاذی سیاسی
127
00:06:01,277 --> 00:06:02,362
[تاد به آرامی نفس خود را بیرون می دهد]
128
00:06:08,618 --> 00:06:11,578
من یک دولت خارجی را سرنگون نکردم.
129
00:06:11,579 --> 00:06:12,746
مطمئنم این کار را نکردی.
130
00:06:12,747 --> 00:06:18,168
چیزهایی گفتم که داشت
نزدیکی ناخوشایند
131
00:06:18,169 --> 00:06:21,380
به یک رهبر خارجی که خودش را سرنگون می کند.
132
00:06:21,381 --> 00:06:22,839
آن نزدیکی...
133
00:06:22,840 --> 00:06:24,674
-شب بیدارت میکنه
- هست.
134
00:06:24,675 --> 00:06:26,386
- چرخاندن شکم.
- آره
135
00:06:27,220 --> 00:06:28,929
اما این اخاذی نیست.
136
00:06:28,930 --> 00:06:30,013
خیر
137
00:06:30,014 --> 00:06:32,934
اوه، هر چه بود یا نبود،
138
00:06:33,518 --> 00:06:34,602
من بودم
139
00:06:35,103 --> 00:06:36,144
نه رئیس جمهور
140
00:06:36,145 --> 00:06:38,188
شاید یک قطره هال؟
141
00:06:38,189 --> 00:06:39,357
خیر
142
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
چیزهایی گفتم که ای کاش نمی گفتم.
143
00:06:43,152 --> 00:06:45,987
- رئیس جمهور یا هال نبود.
- باشه
144
00:06:45,988 --> 00:06:48,616
من واقعا تو را نمی خواهم
فکر کردن این است، زیرا ...
145
00:06:49,659 --> 00:06:52,744
من می دانم که او چیزهای زیادی برای گرفتن دارد
و او چیزهای زیادی برای شما داشته است.
146
00:06:52,745 --> 00:06:53,870
- نه
- او نیست.
147
00:06:53,871 --> 00:06:55,456
باشه همه شما
148
00:06:56,207 --> 00:06:57,125
[تاد به آرامی می خندد]
149
00:06:58,751 --> 00:07:00,293
اگر به رئیس جمهور برگردد
150
00:07:00,294 --> 00:07:03,339
که من او را به اخاذی سیاسی متهم کردم،
151
00:07:04,090 --> 00:07:06,716
از پستم اخراج میشم
152
00:07:06,717 --> 00:07:10,012
- و شاید من باید باشم. [خنده]
- به رئیس جمهور نمی رسد.
153
00:07:10,513 --> 00:07:11,930
فکر میکنی بهش بگم؟
154
00:07:11,931 --> 00:07:13,099
خوب، نه.
155
00:07:15,059 --> 00:07:16,144
اما منظورم اینه که
156
00:07:16,853 --> 00:07:17,853
چرا نه؟
157
00:07:17,854 --> 00:07:20,188
تو تلفنی،
او می پرسد که چطور پیش می رود،
158
00:07:20,189 --> 00:07:22,442
و تو... من نمی دانم.
159
00:07:22,942 --> 00:07:25,610
شاید داشته باشی
یک مسئولیت برای گفتن به او
160
00:07:25,611 --> 00:07:28,113
اگر سفیر به اندازه کافی احمق باشد
161
00:07:28,114 --> 00:07:30,032
او را اخاذی خطاب کند
162
00:07:30,783 --> 00:07:31,950
به همسرش
163
00:07:31,951 --> 00:07:34,704
فکر نمی کنم این وظیفه میهنی من باشد
تا اخراجت کنند
164
00:07:35,621 --> 00:07:37,622
خوب، شاید شما یک وطن پرست نیستید.
165
00:07:37,623 --> 00:07:39,375
شاید. [خنده نفس]
166
00:07:44,338 --> 00:07:46,424
گریس متفاوت است
167
00:07:47,341 --> 00:07:49,801
از زمان تیراندازی
168
00:07:49,802 --> 00:07:51,887
خب... زمان می برد.
169
00:07:51,888 --> 00:07:54,140
او رهبر جهان آزاد است.
170
00:07:54,849 --> 00:07:56,684
و زمان زیادی می برد.
171
00:07:57,351 --> 00:07:58,351
آیا او...
172
00:07:58,352 --> 00:08:02,273
من نمی دانم.
شکننده... این کلمه نیست. اوه...
173
00:08:03,024 --> 00:08:05,775
تفاوت های ظریف بسیار کمتری وجود دارد
174
00:08:05,776 --> 00:08:09,070
به شکلی که او احساس می کند، یا حداقل صحبت می کند.
175
00:08:09,071 --> 00:08:10,197
گاهی اوقات هال--
176
00:08:10,198 --> 00:08:12,824
من دوست دارم هال را سرزنش کنم. [خنده]
177
00:08:12,825 --> 00:08:14,326
من واقعا این کار را خواهم کرد. در واقع من انجام دادم.
178
00:08:14,327 --> 00:08:16,620
- او یک حرکت بزرگ را دوست دارد.
- فکر نمی کنم این او باشد.
179
00:08:16,621 --> 00:08:18,914
او آن را در مردم آشکار می کند،
و آن دو نفر -
180
00:08:18,915 --> 00:08:21,750
- گاز زدند. هیچکس ترمز نمیزنه
- آره
181
00:08:21,751 --> 00:08:22,959
این متفاوت است.
182
00:08:22,960 --> 00:08:26,297
قبل از تیراندازی متوجه آن شدید.
تو به من گفتی
183
00:08:26,797 --> 00:08:28,882
شاید تیراندازی آن را تشدید کرد.
184
00:08:28,883 --> 00:08:32,053
همانطور که در مورد شوهرت گفتم
این مربوط به شوهرت نیست
185
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
متاسفم
186
00:08:36,307 --> 00:08:37,642
من همسرم را می شناسم.
187
00:08:38,518 --> 00:08:40,102
و او ...
188
00:08:46,984 --> 00:08:48,486
- چی؟
- من نمی دانم.
189
00:08:52,990 --> 00:08:54,992
من... راهی برای ورود ندارم.
190
00:08:56,536 --> 00:08:57,536
به او.
191
00:08:57,537 --> 00:08:59,622
[موسیقی غم انگیز بلند می شود]
192
00:09:01,749 --> 00:09:03,501
من نمی دانم آنجا چه خبر است.
193
00:09:22,436 --> 00:09:23,478
[موسیقی محو می شود]
194
00:09:23,479 --> 00:09:25,231
من در سفر به هاوارد نیاز دارم.
195
00:09:27,984 --> 00:09:29,025
سلام.
196
00:09:29,026 --> 00:09:30,193
[استوارت] باید بدوم.
197
00:09:30,194 --> 00:09:31,403
توقف توسط وینفیلد.
198
00:09:31,404 --> 00:09:33,113
فرانسیس باید صحبت کند.
199
00:09:33,114 --> 00:09:35,073
من به هاوارد در سفر ایتالیا نیاز دارم.
200
00:09:35,074 --> 00:09:37,409
- باشه
- به گفته گری نه.
201
00:09:37,410 --> 00:09:39,494
خوب، به او بگویید که در بودجه ما نیست،
این در مال شماست
202
00:09:39,495 --> 00:09:40,621
او این را می داند.
203
00:09:41,122 --> 00:09:43,039
اما او همچنان صاحب فهرست مسکن است،
204
00:09:43,040 --> 00:09:46,252
و او ادعا می کند که در مسافرخانه جایی وجود ندارد.
205
00:09:46,919 --> 00:09:49,130
- باشه
- بس کن بگو باشه
206
00:09:49,630 --> 00:09:50,755
جای زیادی هست
207
00:09:50,756 --> 00:09:52,799
به او بگو نیل می تواند در خانه بماند.
208
00:09:52,800 --> 00:09:54,801
هوارد در حال دویدن است
کمیته معاونین IC
209
00:09:54,802 --> 00:09:56,303
او به جایی برای خواب نیاز دارد.
210
00:09:56,304 --> 00:09:58,013
خوب، اگر با هاوارد ازدواج کنید،
211
00:09:58,014 --> 00:09:59,639
او می تواند در اتاق شما بماند.
212
00:09:59,640 --> 00:10:01,475
به این ترتیب، ما هنوز هم می توانیم نیل را بیاوریم.
213
00:10:03,728 --> 00:10:06,229
آیا چیزی در ذهنمان است؟
214
00:10:06,230 --> 00:10:08,357
خوب، این لحن مورد علاقه من نیست.
215
00:10:08,858 --> 00:10:11,110
اگر می توانید آن را کنترل کنید، شاید آن را عوض کنید.
216
00:10:15,031 --> 00:10:16,866
من یک عذرخواهی به شما بدهکارم
217
00:10:23,581 --> 00:10:27,501
شما قدردانی نمی کنید
من پیشنهاد ازدواج دارم
218
00:10:28,002 --> 00:10:30,379
تا بتوانم بدست بیاورم
یک باجه تلفن امن در Wychwood.
219
00:10:30,963 --> 00:10:31,963
و یک گاوصندوق اسلحه
220
00:10:31,964 --> 00:10:33,965
ایمنی اسلحه برای من مهم است.
221
00:10:33,966 --> 00:10:35,800
در حالی که من هیچی نمی کنم
اصلا در مورد آن
222
00:10:35,801 --> 00:10:37,385
می دانم که برای شما هم مهم است.
223
00:10:37,386 --> 00:10:39,137
من با اسلحه نمیجنگم
224
00:10:39,138 --> 00:10:40,640
پس با چی میجنگی؟
225
00:10:41,807 --> 00:10:42,807
پیشنهاد؟
226
00:10:42,808 --> 00:10:44,267
پیشنهاد بود؟
227
00:10:44,268 --> 00:10:46,646
این یک راه حل قانونی برای یک مشکل بود.
228
00:10:49,523 --> 00:10:51,400
چیزی نیست
باید شوخی کنم
229
00:10:52,360 --> 00:10:53,444
شوخی کردی؟
230
00:10:54,028 --> 00:10:55,070
تو نبودی
231
00:10:55,071 --> 00:10:58,823
شوخی پشت آن فکر کرده است، عمدی.
232
00:10:58,824 --> 00:11:00,825
ما در مورد تعهد مادام العمر صحبت می کنیم.
233
00:11:00,826 --> 00:11:04,204
شما روی یک تکه نوار قرمز دست و پا زدید
و زانوی خود را روی آن پوست کند.
234
00:11:04,205 --> 00:11:06,707
برای برخی افراد، ازدواج بار کمتری دارد.
235
00:11:08,542 --> 00:11:10,210
شما از آن دسته افراد نیستید.
236
00:11:10,211 --> 00:11:12,754
در ذهن شما یک پیشنهاد ...
237
00:11:12,755 --> 00:11:14,965
امری مقدس است
238
00:11:15,591 --> 00:11:17,175
که صورت می گیرد
239
00:11:17,176 --> 00:11:19,260
در یک ساحل در غروب خورشید با گروه موسیقی ماریاچی.
240
00:11:19,261 --> 00:11:22,848
شما هیچ ایده ای ندارید
نظر من در مورد ازدواج
241
00:11:23,391 --> 00:11:26,434
ما هرگز در مورد آن بحث نکرده ایم،
به جز زمانی که به من گفتی طلاق گرفتی
242
00:11:26,435 --> 00:11:28,604
- که شروع خوبی بود.
- بود؟
243
00:11:29,772 --> 00:11:31,899
میخوای بدونی
نظر من در مورد ازدواج چیست؟
244
00:11:32,400 --> 00:11:33,692
من دوست دارم بدانم.
245
00:11:33,693 --> 00:11:35,861
به نظر من عشق کافی نیست.
246
00:11:36,904 --> 00:11:38,531
من فکر می کنم شما باید وحشیانه رفتار کنید
247
00:11:40,032 --> 00:11:41,575
باید در مورد پول صحبت کنی
248
00:11:42,118 --> 00:11:43,284
و بچه ها
249
00:11:43,285 --> 00:11:44,369
و بازنشستگی
250
00:11:44,370 --> 00:11:45,704
و اگر به خدا ایمان دارید،
251
00:11:45,705 --> 00:11:47,414
و چقدر می خواهید رابطه جنسی داشته باشید،
252
00:11:47,415 --> 00:11:49,040
و تقلب به چه معناست
253
00:11:49,041 --> 00:11:50,668
و چگونه می خواهید بمیرید
254
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
باید بخواهی،
255
00:11:54,296 --> 00:11:55,548
چون سخته
256
00:11:56,549 --> 00:11:58,259
و برای مدت طولانی ادامه دارد.
257
00:11:59,093 --> 00:12:03,138
من فکر می کنم که حتی پیشنهاد
که ممکن است روزی روی میز باشد
258
00:12:03,139 --> 00:12:05,057
باید با گروه ماریاچی بیاید.
259
00:12:06,225 --> 00:12:09,853
من فکر می کنم که حداقل باید درگیر باشد
عمدی که برای فکر کردن لازم است،
260
00:12:09,854 --> 00:12:12,981
"این ممکن است بهتر پایین بیاید
در مزرعه ای از گل.»
261
00:12:12,982 --> 00:12:14,900
"ببینم میتونم یکی پیدا کنم."
262
00:12:15,401 --> 00:12:17,902
من فکر می کنم حداقل باید شامل شود
پیش بینی لازم است
263
00:12:17,903 --> 00:12:21,657
برای نگاه کردن به آسمان
و خورشید را ببین و فکر کن
264
00:12:22,241 --> 00:12:25,077
"مطمئن نیستم که اینطور باشد
زمان مناسب برای گفتگو."
265
00:12:34,712 --> 00:12:36,714
[نواختن موسیقی گیتار جدی]
266
00:12:50,603 --> 00:12:52,812
[هال] نیازی نیست که باشد
این تعداد صفحه
267
00:12:52,813 --> 00:12:55,356
[فرض] و همچنین باید باشد
کمی تهاجمی تر
268
00:12:55,357 --> 00:12:57,776
کیت یک سوال در مورد تاد داشت.
269
00:12:57,777 --> 00:12:58,693
[موسیقی محو می شود]
270
00:12:58,694 --> 00:12:59,819
او چه کار کرد؟
271
00:12:59,820 --> 00:13:03,073
او می خواهد مجوز خود را افزایش دهد
تا بتواند او را در آن بخواند.
272
00:13:03,741 --> 00:13:04,824
روشن است؟
273
00:13:04,825 --> 00:13:07,327
چیزهایی که در بریتانیا در جریان است.
274
00:13:07,328 --> 00:13:09,204
- روسیه؟
- [بیلی] روسیه، فرعی.
275
00:13:09,205 --> 00:13:10,580
به آنها بگویید یک نفس بکشند.
276
00:13:10,581 --> 00:13:12,875
- او فکر می کند که او می تواند مفید باشد.
- چطور؟
277
00:13:14,835 --> 00:13:16,669
به طور خاص چگونه؟
278
00:13:16,670 --> 00:13:19,631
او بدون دانستن متن زیر می گوید:
279
00:13:19,632 --> 00:13:21,967
او در حال شنیدن یک سری چیزها است
او دنبال نمی کند
280
00:13:22,593 --> 00:13:26,221
که بسیاری از آنها به معنای
برعکس چیزی که به نظر می رسد
281
00:13:26,222 --> 00:13:29,183
-اگه قراره درگیر بشه...
- [آه می کشد] او است؟
282
00:13:29,725 --> 00:13:31,519
این ایده است، درست است؟
283
00:13:36,732 --> 00:13:37,982
ترخیص.
284
00:13:37,983 --> 00:13:39,275
فوق سری؟
285
00:13:39,276 --> 00:13:41,111
- محفظه ای؟
- واقعا؟
286
00:13:44,990 --> 00:13:46,158
خوب، ما می رویم.
287
00:13:47,368 --> 00:13:48,452
متشکرم.
288
00:13:52,540 --> 00:13:54,208
[گفتگوی رادیویی نامشخص]
289
00:13:55,209 --> 00:13:56,251
[بازدم]
290
00:13:56,252 --> 00:13:58,294
- صبح
- صبح، سلام.
291
00:13:58,295 --> 00:14:00,213
ببخشید یک ثانیه
292
00:14:00,214 --> 00:14:01,465
نه وقتت رو بگیر
293
00:14:02,633 --> 00:14:05,845
کاخ سفید به شما می دهد
مجوز امنیتی بالاتر
294
00:14:08,514 --> 00:14:09,931
- [تاد] آیا این ...
- [ماشین روشن می شود]
295
00:14:09,932 --> 00:14:11,975
من سعی نمی کنم بوق بزنم
296
00:14:11,976 --> 00:14:13,477
نه، من از آنها خواستم.
297
00:14:14,228 --> 00:14:16,730
اگر قصد انجام این کار را دارید،
شما باید واقعا آن را انجام دهید
298
00:14:20,943 --> 00:14:23,112
من نمی دانم که من ...
299
00:14:23,612 --> 00:14:26,991
دیدن همه چیز
به وضوح که من می خواهم.
300
00:14:27,658 --> 00:14:29,493
و اینجا خیلی اتفاق می افتد.
301
00:14:29,994 --> 00:14:33,163
بینش شما می تواند ارزشمند باشد.
302
00:14:34,874 --> 00:14:37,543
من مطمئن نیستم که رئیس جمهور موافقت کند.
303
00:14:38,961 --> 00:14:41,422
برای من ارزشمند خواهد بود.
304
00:14:43,799 --> 00:14:44,799
[استوارت] متشکرم.
305
00:14:44,800 --> 00:14:46,134
- صبح بخیر
- صبح
306
00:14:46,135 --> 00:14:48,804
- ما می رویم.
- من شما را آنجا می بینم. یه چیز گرفتم
307
00:14:50,639 --> 00:14:52,849
- [نواختن تارهای کنجکاو]
- صبح بخیر آقای هیفورد.
308
00:14:52,850 --> 00:14:54,267
اجازه دارم کتت را ببرم؟
309
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
اوه من خوبم
این خیلی سریع انجام می شود، درست است؟
310
00:14:57,605 --> 00:14:58,772
اگر می توانستیم...
311
00:15:22,212 --> 00:15:23,546
لطفا
312
00:15:23,547 --> 00:15:24,673
[موسیقی از بین می رود]
313
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
همه چیز خوبه؟
314
00:15:31,096 --> 00:15:35,225
چون با اولین جنتلمن شهر،
باید برم سفارت
315
00:15:35,935 --> 00:15:40,314
پدرم در پیشروی متفقین شرکت کرد
از طریق بلژیک در طول جنگ.
316
00:15:41,065 --> 00:15:43,901
واحد او متصل بود
به 9th زرهی ایالات متحده.
317
00:15:44,443 --> 00:15:47,779
آقایی به نام هرشل پولن
از ریچموند، ویرجینیا،
318
00:15:47,780 --> 00:15:50,449
یک نارنجک زنده را تماشا کرد
درست به پای پدرم
319
00:15:51,325 --> 00:15:53,701
آقای گرده آن را ربود، دور انداخت.
320
00:15:53,702 --> 00:15:55,663
اینچ از دستش منفجر شد.
321
00:15:56,956 --> 00:15:58,332
دست و پا را از دست داد.
322
00:15:59,833 --> 00:16:01,710
او جان پدرم را نجات داد.
323
00:16:03,253 --> 00:16:04,338
این خیلی تکان دهنده است.
324
00:16:05,798 --> 00:16:07,424
من عاشق آمریکایی ها هستم.
325
00:16:08,217 --> 00:16:09,218
متشکرم.
326
00:16:10,970 --> 00:16:13,138
من عاشق سفیر هستم.
327
00:16:14,098 --> 00:16:16,100
وقتی او آمد من نبودم.
328
00:16:16,809 --> 00:16:19,394
احساس کردم او برای این کار مناسب نیست.
329
00:16:19,395 --> 00:16:20,479
[استوارت آه می کشد]
330
00:16:22,231 --> 00:16:23,357
من هم انجام دادم.
331
00:16:23,857 --> 00:16:25,359
هیچ کدوممون نفهمیدیم
332
00:16:26,443 --> 00:16:27,820
و اکنون می بینم.
333
00:16:28,904 --> 00:16:30,197
این یک زرنگی است.
334
00:16:30,781 --> 00:16:32,198
فریبکار نیست
335
00:16:32,199 --> 00:16:33,449
اما خلع سلاح
336
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
خودش را ارائه می دهد...
337
00:16:36,120 --> 00:16:39,247
انسانیت مچاله شده، و آنچه هست
یک فرد مناسب برای انجام اما دیدار با آن؟
338
00:16:39,248 --> 00:16:40,331
فرانسیس، من باید...
339
00:16:40,332 --> 00:16:43,042
او و اولین آقا بودند
در مطالعه دیشب
340
00:16:43,043 --> 00:16:44,502
در باز بود.
341
00:16:44,503 --> 00:16:47,255
من... قصد شنود نداشتم.
342
00:16:47,256 --> 00:16:48,589
مطمئنم این کار را نکردی.
343
00:16:48,590 --> 00:16:52,094
او گفت که سیاه نمایی کرده است
نخست وزیر تروبریج
344
00:16:54,346 --> 00:16:55,763
امیدوارم اشتباه کرده باشم
345
00:16:55,764 --> 00:16:58,100
اما چون الان هست
نخست وزیر سابق،
346
00:16:58,600 --> 00:17:00,436
نگرانم شاید نباشم
347
00:17:03,522 --> 00:17:05,524
[نواختن موسیقی کنجکاو]
348
00:17:09,486 --> 00:17:12,364
[تاد] ممکن است فشار محکمی باشد
با میز
349
00:17:15,534 --> 00:17:17,452
- چه خبر یه پیر بزرگ...
- هی سلام
350
00:17:17,453 --> 00:17:19,872
بنابراین، اوه، برخی از تحولات.
351
00:17:20,914 --> 00:17:22,207
او مدتی می ماند
352
00:17:22,708 --> 00:17:24,459
فوق العاده. چه مدت؟
353
00:17:24,460 --> 00:17:25,544
من نمی دانم.
354
00:17:26,045 --> 00:17:27,170
آیا می توانیم برای یک ثانیه چت کنیم؟
355
00:17:27,171 --> 00:17:28,630
من باید برم طبقه بالا
356
00:17:29,131 --> 00:17:31,382
می دانم که این یک نمایش دلقک است.
357
00:17:31,383 --> 00:17:33,342
- اما فکر می کنم این یک فرصت است.
- عالی، من ...
358
00:17:33,343 --> 00:17:35,595
او یک خط مستقیم با رئیس جمهور است
که خواندنش سخت بوده است
359
00:17:35,596 --> 00:17:37,096
- شاید بتوانم...
- در این مورد با من برو.
360
00:17:37,097 --> 00:17:39,640
من سوار هستم.
من کلی سوال دیگه داشتم
361
00:17:39,641 --> 00:17:41,768
- خانم پارک، در SCIF.
- بعدا؟
362
00:17:41,769 --> 00:17:43,102
آره آره
363
00:17:43,103 --> 00:17:44,188
[موسیقی به پایان می رسد]
364
00:17:44,730 --> 00:17:46,731
- اوه متاسفم
- ببخشید قربان متاسفم
365
00:17:46,732 --> 00:17:49,984
- نه نه نه متاسفم
- اوه، رسماً خوش آمدید.
366
00:17:49,985 --> 00:17:51,986
شنیده ام که شما را بیشتر می بینیم.
367
00:17:51,987 --> 00:17:53,112
اگه منو داشته باشی
368
00:17:53,113 --> 00:17:54,864
خوب، من فقط باید وسایلم را رها کنم،
369
00:17:54,865 --> 00:17:57,909
و سپس شما را مرتب می کنیم،
همانطور که انگلیسی ها می گویند. [خنده]
370
00:17:57,910 --> 00:18:00,703
اولین سفارش کسب و کار است
احتمالا یک نشان
371
00:18:00,704 --> 00:18:03,539
- اشکالی نداره. بیا صبحم را پاک کنیم
- راستی پارک خانم منتظره.
372
00:18:03,540 --> 00:18:04,874
برای سفیر
373
00:18:04,875 --> 00:18:06,417
و آقای پن در SCIF.
374
00:18:06,418 --> 00:18:08,753
جلسات توجیهی طبقه بندی شده اتفاق می افتد
در CIA SCIF
375
00:18:08,754 --> 00:18:11,672
ما قبلا یک SCIF داشتیم،
اما، اوم، یک نشت وجود داشت.
376
00:18:11,673 --> 00:18:12,757
از آب
377
00:18:12,758 --> 00:18:14,593
اما این استعاره به خوبی پیش نرفت.
378
00:18:16,178 --> 00:18:20,641
من با رئیس جمهور صحبت کردم
در مورد آنچه وان به روس ها گفت.
379
00:18:21,683 --> 00:18:22,935
پیداش کرد...
380
00:18:23,644 --> 00:18:24,686
مهاربندی
381
00:18:25,187 --> 00:18:27,272
- حتما
- همانطور که همه ما انجام دادیم.
382
00:18:29,525 --> 00:18:33,445
رئیس جمهور من را دوست دارد
برای برقراری ارتباط دو گزینه با وان.
383
00:18:34,238 --> 00:18:35,239
یکی،
384
00:18:36,323 --> 00:18:39,492
او باید لطفا به روس ها بگوید
او نظرش را تغییر داد
385
00:18:39,493 --> 00:18:40,577
باشه
386
00:18:41,078 --> 00:18:43,871
او اجازه عبور خود را لغو می کند.
387
00:18:43,872 --> 00:18:44,956
[عیدرا] معقول.
388
00:18:44,957 --> 00:18:47,959
این طرح A است
و من فکر می کنم مورد علاقه همه.
389
00:18:47,960 --> 00:18:49,043
و طرح B؟
390
00:18:49,044 --> 00:18:50,045
[دم عمیق می کشد]
391
00:18:51,255 --> 00:18:53,798
کشتی های خودمان را می فرستادیم
392
00:18:53,799 --> 00:18:55,341
برای مسدود کردن آنها
393
00:18:55,342 --> 00:18:57,718
- [عیدر] بلوک...
- روس ها
394
00:18:57,719 --> 00:19:00,221
- محاصره؟
- بله.
395
00:19:00,222 --> 00:19:03,182
ما این کار را می کنیم
اگر روس ها به نه احترام بگذارند
396
00:19:03,183 --> 00:19:05,060
یا اگر بریتانیایی ها نه نگویند؟
397
00:19:05,561 --> 00:19:06,853
حدس می زنم هر دو طرف.
398
00:19:06,854 --> 00:19:08,312
او چگونه آن را قرار داد؟
399
00:19:08,313 --> 00:19:12,316
"به نخست وزیر اجازه دهید بداند که او می تواند هر دو را بگوید
روس ها بیرون بمانند،
400
00:19:12,317 --> 00:19:15,154
یا کشتی های جنگی را به داخل می فرستم
تا این کار را برای او انجام دهم."
401
00:19:16,071 --> 00:19:17,071
کشتی های جنگی؟
402
00:19:17,072 --> 00:19:18,073
بله.
403
00:19:19,658 --> 00:19:20,950
- متاسفم
- نه، نه، بپر داخل.
404
00:19:20,951 --> 00:19:24,746
نه، من... فقط داشتم مطمئن می شدم که صدایت را می شنوم.
405
00:19:26,206 --> 00:19:27,541
او گفت کشتی های جنگی؟
406
00:19:28,250 --> 00:19:29,751
- بله
- کشتی-کشتی نیست؟
407
00:19:30,335 --> 00:19:32,378
- نه
- [عیدر] باشه.
408
00:19:32,379 --> 00:19:34,005
قانون دریا،
409
00:19:34,006 --> 00:19:36,924
که با تشکر از معاون رئیس جمهور
ما اکنون تصویب کرده ایم،
410
00:19:36,925 --> 00:19:41,095
اجازه می دهد برای آنچه ما می نامیم
"گذر بی گناه."
411
00:19:41,096 --> 00:19:42,389
[کیت] انجام...
412
00:19:43,056 --> 00:19:44,725
کشتی های جنگی ...
413
00:19:45,517 --> 00:19:46,559
بی گناه عبور می کند؟
414
00:19:46,560 --> 00:19:51,606
البته، تا زمانی که آنها آنجا نباشند
انجام کارهایی که آرامش را به هم می زند.
415
00:19:51,607 --> 00:19:53,482
مثل محاصره دریایی.
416
00:19:53,483 --> 00:19:56,277
- آره
- از ناوشکن های روسی.
417
00:19:56,278 --> 00:19:59,531
شاید او گفت "کشتی های ما" و شما...
418
00:20:00,032 --> 00:20:01,533
"کشتی های جنگی" را شنیدید.
419
00:20:04,870 --> 00:20:05,871
آیا این امکان پذیر است؟
420
00:20:06,663 --> 00:20:07,664
خیر
421
00:20:12,085 --> 00:20:13,377
سلام
422
00:20:13,378 --> 00:20:15,589
12 دقیقه تا جلسه توجیهی NEC فرصت داریم.
423
00:20:17,591 --> 00:20:19,885
من برای آن 12 دقیقه برنامه های بزرگی دارم.
424
00:20:21,220 --> 00:20:24,139
کیت خیلی ترسیده بود
در مورد کشتی های جنگی
425
00:20:24,973 --> 00:20:26,849
او می خواهد گانون آن را وارد کند؟
426
00:20:26,850 --> 00:20:30,562
نه، او فقط، اوه،
نگران این هستیم که ما حمله کنیم
427
00:20:31,897 --> 00:20:34,273
این یک تپش سینه است، نه یک نقشه جنگی.
428
00:20:34,274 --> 00:20:35,943
آره همینو بهش گفتم
429
00:20:36,777 --> 00:20:38,070
کشیدن خط قرمز.
430
00:20:38,570 --> 00:20:41,198
گاهی اوقات یک خط قرمز یک سیم سفر است.
431
00:20:43,617 --> 00:20:45,452
کیت نگران است یا شما؟
432
00:20:47,120 --> 00:20:48,247
شما هستید؟
433
00:20:50,540 --> 00:20:55,544
شما می توانید NSC را اجرا کنید
چند تمرین دیگر روی میز
434
00:20:55,545 --> 00:20:58,590
هر گونه نگرانی را که از آن چشم پوشی کردیم، بیان کنید.
435
00:20:59,258 --> 00:21:01,634
به رئیس جمهور کمک کنید تا تماس درست را برقرار کند.
436
00:21:01,635 --> 00:21:03,053
او تماس خود را برقرار کرد.
437
00:21:03,553 --> 00:21:04,720
تو اونجا بودی
438
00:21:04,721 --> 00:21:06,514
کیت با نخست وزیر صحبت نکرده است.
439
00:21:06,515 --> 00:21:07,598
رنگ هنوز خیس است
440
00:21:07,599 --> 00:21:10,394
- می تونی با گریس صحبت کنی.
- در واقع نمی توانم.
441
00:21:12,062 --> 00:21:14,814
هفته پیش آوردم
نیمی از شورای سیاست داخلی
442
00:21:14,815 --> 00:21:17,900
برای بحث در مورد توافق بودجه کارگر و HHS.
443
00:21:17,901 --> 00:21:19,527
وقتی توی اتاق بودیم،
444
00:21:19,528 --> 00:21:22,197
رئیس جمهور رفت
به رهبری مشترک و گفت بله.
445
00:21:22,948 --> 00:21:27,452
من در مورد یک تصمیم 200 میلیارد دلاری فهمیدم
از یک اعلان فشار
446
00:21:28,829 --> 00:21:31,498
راستش من نمی دانم
اگر قصد تحقیر من را داشت یا ...
447
00:21:31,999 --> 00:21:34,083
به سادگی فراموش کردم که بخشی از این فرآیند بودم.
448
00:21:34,084 --> 00:21:36,794
- اگر فکر می کنید که او خیلی سریع تشدید می شود -
او هست.
449
00:21:36,795 --> 00:21:38,046
پس باهاش حرف بزن
450
00:21:39,214 --> 00:21:40,757
او به شما گوش می دهد.
451
00:21:41,842 --> 00:21:42,843
نه من.
452
00:21:44,303 --> 00:21:45,304
دیگر نه.
453
00:21:57,774 --> 00:22:00,610
"آنها را بیرون نگه دار، وگرنه من این کار را برایت انجام می دهم."
454
00:22:01,486 --> 00:22:03,113
جذاب، درست است؟
455
00:22:05,949 --> 00:22:08,159
او چند سنگ روی خود دارد.
456
00:22:08,160 --> 00:22:09,286
[کیت] بله.
457
00:22:12,331 --> 00:22:14,041
آیا این ایده خوبی است؟
458
00:22:14,750 --> 00:22:16,501
خب پیچیده
459
00:22:18,545 --> 00:22:20,088
خخخ مخاطره آمیز
460
00:22:20,839 --> 00:22:21,923
به نظر می رسد.
461
00:22:22,716 --> 00:22:23,884
به من.
462
00:22:28,472 --> 00:22:31,391
خطوط روشن می توانند روشن کننده باشند.
463
00:22:32,100 --> 00:22:36,395
یا شروع به جنگ با روسیه می کنند
در حیاط خلوت انگلستان
464
00:22:36,396 --> 00:22:39,900
جایی که روس ها به سمت ما شلیک می کنند،
و اگر آنها از دست بدهند، به بریتانیا ضربه می زنند.
465
00:22:41,360 --> 00:22:42,360
آره
466
00:22:42,361 --> 00:22:43,612
پس... [با شدت بازدم]
467
00:22:46,114 --> 00:22:48,116
با چنین پیامی چه می کنید؟
468
00:22:48,867 --> 00:22:52,079
- به عنوان؟
- سفیر یا فرستاده.
469
00:22:52,579 --> 00:22:55,247
منظورم این است که همانطور که پیام ها می روند،
470
00:22:55,248 --> 00:22:56,583
من آن را دوست ندارم.
471
00:22:58,585 --> 00:23:02,129
فک کنم قسمت قشنگش
در مورد ما بودن این است که شما مجبور نیستید.
472
00:23:02,130 --> 00:23:03,715
تو فقط...
473
00:23:04,216 --> 00:23:05,216
باید آن را بگوید
474
00:23:05,217 --> 00:23:09,429
آره کار اصلی ماست
برای انتقال پیام
475
00:23:10,931 --> 00:23:15,059
اما اگر فکر می کنید چیزی در حال رخ دادن است
برای فرود بد در کشور میزبان خود،
476
00:23:15,060 --> 00:23:18,104
بخش دیگر کار ما این است
تا برای رئیس جمهور روشن شود.
477
00:23:18,105 --> 00:23:20,439
اوه خوب خوب، شما باید.
478
00:23:20,440 --> 00:23:21,525
من سعی کردم.
479
00:23:22,109 --> 00:23:23,568
به جایی نرسید
480
00:23:24,152 --> 00:23:28,155
من سابقه بدی دارم
از بازخوانی چیزها با او
481
00:23:28,156 --> 00:23:30,157
آره اون دوست نداره
482
00:23:30,158 --> 00:23:31,243
آره
483
00:23:33,036 --> 00:23:35,705
اما تو اصلا وزن نگرفتی.
484
00:23:36,206 --> 00:23:38,375
به طوری که نمی تواند تجدید قوا باشد.
485
00:23:40,127 --> 00:23:42,711
من مطمئن نیستم که این حرکت ما باشد.
486
00:23:42,712 --> 00:23:44,547
اما تو اینجایی، درسته؟
487
00:23:44,548 --> 00:23:45,631
آره
488
00:23:45,632 --> 00:23:47,551
- به همین دلیل است.
- آیا؟
489
00:23:48,385 --> 00:23:49,927
- نه؟
- نه، اینطور نیست.
490
00:23:49,928 --> 00:23:51,011
اوه باشه
491
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
شاید به عنوان آخرین راه حل،
اما نه اولین راه حل
492
00:23:55,308 --> 00:23:56,934
شرایط تخفیف دهنده
493
00:23:56,935 --> 00:23:59,521
قبوله ولی هنوز
494
00:24:02,899 --> 00:24:03,942
کاملا درک کنید.
495
00:24:05,152 --> 00:24:07,237
-دیگه چی گرفتی؟
- [آه می کشد]
496
00:24:08,321 --> 00:24:10,157
فراوان. چیزهای زیادی.
497
00:24:11,408 --> 00:24:13,701
میدونی، این نمیشه
تنها دیدار ما با نخست وزیر
498
00:24:13,702 --> 00:24:15,620
پس برای شروع... [عمیقی نفس می کشد]
499
00:24:16,246 --> 00:24:19,623
... فقط یک سوال محترمانه
برای اینکه او نظرش را معکوس کند،
500
00:24:19,624 --> 00:24:22,042
چیزی که باید قورت داد، اما من، اوم...
501
00:24:22,043 --> 00:24:24,670
فکر کن می توانیم به آنجا برسیم
بین ما دو نفر
502
00:24:24,671 --> 00:24:26,423
و آن را به حال خود رها کنید.
503
00:24:27,007 --> 00:24:30,302
بنابراین ما حتی به طرح B هم اشاره نمی کنیم.
504
00:24:31,303 --> 00:24:32,804
کشتی های جنگی؟
505
00:24:33,305 --> 00:24:34,556
امیدوارم نه.
506
00:24:35,474 --> 00:24:36,683
نه هرگز.
507
00:24:37,851 --> 00:24:38,977
نه اگر بتوانیم کمکش کنیم.
508
00:24:39,561 --> 00:24:42,104
اگر هر پیامی را کلمه به کلمه منتقل کنیم،
509
00:24:42,105 --> 00:24:43,189
همه ما مرده بودیم
510
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
[کوبیدن در]
511
00:24:45,317 --> 00:24:47,068
ببخشید قربان آقای هیفورد
512
00:24:47,777 --> 00:24:48,986
- ببخشید
- حتما
513
00:24:48,987 --> 00:24:51,072
[کیت پاک می‌شود، گلو می‌کشد، آه می‌کشد]
514
00:24:57,621 --> 00:24:59,498
تاد در اعماق می پرد.
515
00:25:00,123 --> 00:25:01,790
- بنشین
- تو خوبی؟
516
00:25:01,791 --> 00:25:03,043
آره
517
00:25:08,798 --> 00:25:09,799
فرانسیس
518
00:25:11,176 --> 00:25:12,177
آیا او بیمار است؟
519
00:25:12,928 --> 00:25:13,929
نه نه نه
520
00:25:14,429 --> 00:25:16,805
- حالش خوبه
- او دو بار سرطان سینه داشت.
521
00:25:16,806 --> 00:25:18,934
او مرا وادار به انجام ماموگرافی انگلیسی کرد.
522
00:25:20,227 --> 00:25:21,227
[بازدم]
523
00:25:21,228 --> 00:25:22,354
او...
524
00:25:22,854 --> 00:25:23,939
چیزی را شنید
525
00:25:25,315 --> 00:25:27,817
- باشه
- و این او را نگران کرد.
526
00:25:28,318 --> 00:25:30,445
او مطمئن است که اشتباه شنیده است.
527
00:25:31,071 --> 00:25:32,154
من مطمئن هستم که او انجام داد.
528
00:25:32,155 --> 00:25:37,034
اما او گفت تو نخوردی
خیلی زیاد و کمی حالت تهوع
529
00:25:37,035 --> 00:25:39,079
خدایا من باردار نیستم
530
00:25:39,996 --> 00:25:42,039
- نه
-بهش میگم
531
00:25:42,040 --> 00:25:46,253
خانم با من صحبت کرد
چون او نگران است شاید تو...
532
00:25:47,420 --> 00:25:48,421
من نمی دانم.
533
00:25:49,923 --> 00:25:51,007
به کمک نیاز دارید
534
00:25:51,633 --> 00:25:53,843
و اگر این کار را بکنید، من اینجا هستم تا کمک کنم.
535
00:25:54,553 --> 00:25:55,679
باردار شدن من؟
536
00:25:57,556 --> 00:25:58,557
خانم
537
00:26:00,517 --> 00:26:02,852
آیا از نیکول تروبریج باج خواهی کرد؟
538
00:26:07,857 --> 00:26:08,941
[گریس] هی عزیزم.
539
00:26:08,942 --> 00:26:10,025
سلام
540
00:26:10,026 --> 00:26:11,318
حالت چطوره؟
541
00:26:11,319 --> 00:26:13,445
اوه، عالی ترخیص جدید.
542
00:26:13,446 --> 00:26:14,613
فانتزی.
543
00:26:14,614 --> 00:26:16,657
یک جلسه توجیهی داشتم. در مورد کشتی ها شنیده ایم.
544
00:26:16,658 --> 00:26:17,741
کدام؟
545
00:26:17,742 --> 00:26:19,493
کشتی های جنگی؟
546
00:26:19,494 --> 00:26:23,247
خب، گفتی "کشتی جنگی"
547
00:26:23,248 --> 00:26:24,331
یا "کشتی های ما"؟
548
00:26:24,332 --> 00:26:28,169
منظورم خرابی است که می توانید ایجاد کنید
با سوء ارتباط
549
00:26:30,505 --> 00:26:31,506
عزیزم؟
550
00:26:36,386 --> 00:26:37,554
بله عزیزم
551
00:26:41,057 --> 00:26:45,478
گفتی کشتی های جنگی
برای مسدود کردن روس ها؟
552
00:26:46,605 --> 00:26:48,481
- بله.
- باشه.
553
00:26:49,065 --> 00:26:50,108
خط روشن.
554
00:26:50,609 --> 00:26:52,109
می تواند روشن شود
555
00:26:52,110 --> 00:26:53,278
آره
556
00:26:54,195 --> 00:26:56,489
می تواند ما را وارد جنگ با روسیه کند.
557
00:26:57,824 --> 00:26:59,825
شما یک جلسه توجیهی داشته اید؟
558
00:26:59,826 --> 00:27:02,036
آره تازه دارم میگیرم
مردمی بودن زمین
559
00:27:02,037 --> 00:27:05,707
- تو مشاور امنیت ملی نیستی.
- من از آن آگاهم.
560
00:27:07,375 --> 00:27:09,627
- من اینجا دقیقا چیکار می کنم؟
- چی؟
561
00:27:09,628 --> 00:27:11,128
آیا قرار است نظری داشته باشم؟
562
00:27:11,129 --> 00:27:13,255
در روز اول شما؟ خیر
563
00:27:13,256 --> 00:27:14,882
لندن مکان مناسبی نیست
564
00:27:14,883 --> 00:27:18,177
سفیر یک دیپلمات حرفه ای است
و خانم دوم
565
00:27:18,178 --> 00:27:19,595
او آن را پوشانده است.
566
00:27:19,596 --> 00:27:20,971
عزیزم، به خدا قسم.
567
00:27:20,972 --> 00:27:23,140
بذار برم یه جای دیگه و مفید باشم.
568
00:27:23,141 --> 00:27:26,685
- من تو را در لندن دوست دارم. من تو را آنجا می خواهم.
- چون پرستار بچه توکار دارم؟
569
00:27:26,686 --> 00:27:28,521
چون همان جایی بود که به من شلیک شد.
570
00:27:30,023 --> 00:27:33,443
من این ایده را دوست دارم که شما در اطراف قدم بزنید
گفتن که آنها مرا نمی ترسانند.
571
00:27:33,943 --> 00:27:35,195
که انجام می دهند.
572
00:27:36,738 --> 00:27:37,739
باشه
573
00:27:42,369 --> 00:27:43,787
پس نقش من چیست؟
574
00:27:45,997 --> 00:27:47,206
آیا این در مورد یک عنوان است؟
575
00:27:47,207 --> 00:27:49,833
- نه
- شما رسماً فرستاده ویژه هستید.
576
00:27:49,834 --> 00:27:51,127
اگه تو اینجا بودی من...
577
00:27:51,628 --> 00:27:53,087
من تو را با شمشیر شوالیه خواهم کرد.
578
00:27:53,088 --> 00:27:56,132
با من اینطوری حرف نزن
من از شما یک سوال می پرسم.
579
00:27:57,759 --> 00:27:59,803
- متاسفم
- من اینجا هستم.
580
00:28:00,970 --> 00:28:02,222
دارم گوش میدم
581
00:28:04,099 --> 00:28:05,308
آیا من تو...
582
00:28:06,643 --> 00:28:07,643
چی؟
583
00:28:07,644 --> 00:28:09,396
گوش ها؟
584
00:28:10,105 --> 00:28:11,146
مجری؟
585
00:28:11,147 --> 00:28:13,482
من نمی دانم.
دوست دارم بفهمی
586
00:28:13,483 --> 00:28:15,276
نمیتونم با قاشق بهش غذا بدم.
587
00:28:17,529 --> 00:28:18,529
دوستت دارم.
588
00:28:18,530 --> 00:28:20,072
من واقعا دارم.
589
00:28:20,073 --> 00:28:23,117
تو فرستاده ویژه من هستی
590
00:28:23,118 --> 00:28:25,661
که گوش می دهد و یاد می گیرد و...
591
00:28:25,662 --> 00:28:28,288
لگد می زند و مرا به پهلو می زند.
592
00:28:28,289 --> 00:28:31,000
همه چیز را انجام دهید. تو در همه چیز خوب هستی
593
00:28:32,085 --> 00:28:33,711
تو قبلاً این را می دانستی.
594
00:28:33,712 --> 00:28:35,588
و من نگرانم که فراموش کرده باشی.
595
00:28:39,008 --> 00:28:40,051
باشه
596
00:28:41,469 --> 00:28:43,471
[نواختن موسیقی شوم پیانو]
597
00:28:50,186 --> 00:28:51,187
سلام
598
00:28:52,981 --> 00:28:54,482
- اجازه دارم؟
- یک دقیقه
599
00:28:55,191 --> 00:28:56,692
از من خواست که بیام پایین.
600
00:28:56,693 --> 00:28:57,777
من می دانم.
601
00:29:03,825 --> 00:29:04,743
[موسیقی محو می شود]
602
00:29:05,660 --> 00:29:07,495
- او اینجاست.
- [عیدرا] نه!
603
00:29:19,507 --> 00:29:20,508
باشه
604
00:29:29,184 --> 00:29:31,186
[خش خش کاغذها]
605
00:29:42,363 --> 00:29:43,990
این خورشید است.
606
00:29:46,451 --> 00:29:47,619
در حال تنظیم است.
607
00:29:49,204 --> 00:29:50,955
اینجا یک مزرعه گل است.
608
00:29:58,630 --> 00:29:59,798
♪ عزیزم ♪
609
00:30:00,507 --> 00:30:02,509
["Adore" اثر شاهزاده در حال بازی]
610
00:30:22,946 --> 00:30:25,531
♪ تا آخر من... ♪
611
00:30:25,532 --> 00:30:27,199
در نظر خواهید گرفت
612
00:30:27,200 --> 00:30:29,576
شروع مکالمه
613
00:30:29,577 --> 00:30:33,872
در مورد نگاه کردن به رابطه ما
614
00:30:33,873 --> 00:30:36,417
به عنوان چیزی که ...
615
00:30:36,960 --> 00:30:39,671
می تواند منجر به ...
616
00:30:40,463 --> 00:30:41,756
ازدواج؟
617
00:30:46,094 --> 00:30:47,178
من خواهم کرد.
618
00:30:49,597 --> 00:30:50,974
می توانیم یک سال به آن فرصت دهیم.
619
00:30:51,933 --> 00:30:53,225
و بعد از آن،
620
00:30:53,226 --> 00:30:54,810
راه را از هم جدا می کنیم
621
00:30:54,811 --> 00:30:56,729
یا ماشه را بکشید.
622
00:30:58,022 --> 00:31:00,024
ماشه را نکشید،
623
00:31:00,525 --> 00:31:02,318
راه جدا می شود یا ...
624
00:31:02,819 --> 00:31:05,780
نامزد رسمی شدن
625
00:31:07,365 --> 00:31:12,036
♪ به شما می گویم که چقدر خوب به نظر می رسید ♪
626
00:31:15,832 --> 00:31:19,001
♪ همه نگرش باحال من که گرفتی ♪
627
00:31:19,002 --> 00:31:21,295
♪ بدن من بعدی بود ♪
628
00:31:21,296 --> 00:31:24,716
♪ تو با من عشق ورزیدی ♪
629
00:31:25,842 --> 00:31:28,093
♪ مثل اینکه ترسیدی ♪
630
00:31:28,094 --> 00:31:30,971
♪ از من میترسیدی؟ ♪
631
00:31:30,972 --> 00:31:32,848
[افزایش حجم]
632
00:31:32,849 --> 00:31:35,935
♪ آیا من تمام فانتزی شما بودم؟ ♪
633
00:31:36,895 --> 00:31:39,022
کیت از تروبریج اخاذی کرد.
634
00:31:39,522 --> 00:31:41,524
به همین دلیل استعفا داد.
635
00:31:42,191 --> 00:31:43,191
چی؟!
636
00:31:43,192 --> 00:31:45,278
- [موسیقی متوقف می شود]
- [ترقه های آتش]
637
00:31:47,155 --> 00:31:48,155
[کوبیدن در]
638
00:31:48,156 --> 00:31:49,240
آره؟
639
00:31:52,493 --> 00:31:53,493
ببخشید که قطع می کنم.
640
00:31:53,494 --> 00:31:54,704
نه بیا داخل
641
00:31:57,665 --> 00:31:59,042
پس، اوه...
642
00:32:00,543 --> 00:32:04,379
گریس فکر می کند که فرستاده ویژه این حرکت است.
643
00:32:04,380 --> 00:32:06,381
عالیه تبریک میگم
644
00:32:06,382 --> 00:32:08,383
[خنده می زند] تو از من بد می خواهی شد
واقعا سریع
645
00:32:08,384 --> 00:32:12,554
نه، خیلی کارها می توانیم با هم انجام دهیم.
این یک مشارکت خوب خواهد بود.
646
00:32:12,555 --> 00:32:14,974
هست. واقعا همینطور است.
647
00:32:16,267 --> 00:32:18,393
پس PM
648
00:32:18,394 --> 00:32:22,940
من شما را به عنوان رئیس جمهور معرفی می کنم
فرستاده ویژه در بریتانیا
649
00:32:22,941 --> 00:32:25,525
- لازم نیست چیزی ازش بسازی.
- خوب است.
650
00:32:25,526 --> 00:32:27,945
پیام می فرستد.
رئیس جمهور به معنای تجارت است.
651
00:32:27,946 --> 00:32:29,238
او انجام می دهد.
652
00:32:30,448 --> 00:32:32,407
- او می کند.
- مممم
653
00:32:32,408 --> 00:32:36,663
شاید باید گفت
منظور او چقدر تجارت است
654
00:32:40,667 --> 00:32:42,000
کاملا.
655
00:32:42,001 --> 00:32:43,585
قبل از
656
00:32:43,586 --> 00:32:46,630
گفتی که میخوای برنامه A رو بهش بگی
657
00:32:46,631 --> 00:32:49,550
برنامه B را برای زمان دیگری ذخیره کنید.
658
00:32:50,051 --> 00:32:53,554
من طرفدار برنامه B نیستم، اما...
659
00:32:55,974 --> 00:32:58,433
این چیزی است که او گفت
660
00:32:58,434 --> 00:32:59,519
پس...
661
00:33:02,772 --> 00:33:04,357
احتمالا باید گفت
662
00:33:06,484 --> 00:33:08,486
[موسیقی تلخ در حال پخش]
663
00:33:19,038 --> 00:33:20,039
[کیت] صبح.
664
00:33:21,833 --> 00:33:22,875
صبح بخیر
665
00:33:25,003 --> 00:33:27,255
[فرانسه نفس عمیق می کشد]
666
00:33:31,718 --> 00:33:36,055
آقای پن از من خواست که به شما اطلاع دهم
که بعد از دوش گرفتن پایین می آید.
667
00:33:39,767 --> 00:33:41,144
[فرانسیس آه می کشد]
668
00:33:48,026 --> 00:33:49,736
- صبح
- [فرانسه] صبح بخیر.
669
00:34:01,706 --> 00:34:02,874
[استوارت گلو را صاف می کند]
670
00:34:05,001 --> 00:34:07,044
من می توانم منتظر اولین آقا باشم،
671
00:34:07,045 --> 00:34:08,754
مگر اینکه بخواهید توضیحات مختصر خود را داشته باشید.
672
00:34:08,755 --> 00:34:12,466
من فرض می کنم با مجوزی که او دارد،
تقریبا همه چیز روی میز است
673
00:34:12,467 --> 00:34:13,551
- آره
- آره
674
00:34:20,349 --> 00:34:21,517
شما فرانسیس را لمس کردید.
675
00:34:23,019 --> 00:34:25,855
- ببخشید؟
-تو با دستت لمسش کردی.
676
00:34:27,023 --> 00:34:28,024
آیا آن ...
677
00:34:29,067 --> 00:34:32,028
- آیا او ناراحت بود؟
- اون کاری که زیاد انجام میدی؟
678
00:34:33,154 --> 00:34:35,823
- مطمئن نیستم.
- من هستم. هرگز.
679
00:34:36,407 --> 00:34:38,159
اجازه نمی دهم دوباره تکرار شود.
680
00:34:41,746 --> 00:34:43,206
تو به عیدرا گفتی
681
00:34:49,962 --> 00:34:51,839
بنشین [آه می کشد]
682
00:34:52,882 --> 00:34:54,092
[در بسته می شود]
683
00:34:57,595 --> 00:34:59,638
خانم، رئیس ایستگاه
نیاز به دانستن -
684
00:34:59,639 --> 00:35:00,890
خفه شو
685
00:35:09,690 --> 00:35:11,191
یه چیزایی بهش میگم
686
00:35:11,192 --> 00:35:14,612
واقعا همه چیز، پس من را متوقف کنید
اگر شروع به خیانت کند.
687
00:35:18,574 --> 00:35:21,868
زیر مجموعه روسی
که در این ساحل به گل نشست
688
00:35:21,869 --> 00:35:24,454
او سلاحی به نام پوزیدون حمل می کرد.
689
00:35:24,455 --> 00:35:26,540
این یک سلاح آخرالزمان در نظر گرفته می شود.
690
00:35:26,541 --> 00:35:28,500
مطمئنی میخوای...
691
00:35:28,501 --> 00:35:30,294
ما آن را گرفتیم. آن را دزدید.
692
00:35:30,962 --> 00:35:32,838
چیزی که روس ها نمی دانند.
693
00:35:32,839 --> 00:35:35,590
و بریتانیایی ها این کار را نکردند
تا اینکه هال به تراوبریج گفت،
694
00:35:35,591 --> 00:35:37,927
که او را عصبانی و نامنظم کرد.
695
00:35:39,345 --> 00:35:41,139
و بنابراین من او را سیاه نمایی کردم.
696
00:35:43,015 --> 00:35:44,349
من تمام نشده ام.
697
00:35:44,350 --> 00:35:45,476
[کوبیدن در]
698
00:35:52,608 --> 00:35:53,608
سوال برای شما
699
00:35:53,609 --> 00:35:56,069
یه جلسه هست
در حال ظاهر شدن در برنامه شما
700
00:35:56,070 --> 00:35:57,863
با هیئتی از شیلی
701
00:35:57,864 --> 00:35:59,782
- بدون پشت.
- خوشحالم که انجامش می دهم.
702
00:36:00,283 --> 00:36:01,700
تو یه جنگجوی شادی
703
00:36:01,701 --> 00:36:03,870
مثل آب در بیابان است.
704
00:36:05,872 --> 00:36:07,248
انگلستان.
705
00:36:08,374 --> 00:36:11,626
آیا سفیر
و فرستاده ویژه با نخست وزیر صحبت می کند؟
706
00:36:11,627 --> 00:36:13,838
هنوز نه. به زودی
707
00:36:16,966 --> 00:36:21,512
شما در واقع نمی خواهید کشتی های جنگی بفرستید
به بریتانیا، درست است؟
708
00:36:23,347 --> 00:36:25,390
من نمی خواهم کشتی های جنگی را به جایی بفرستم،
709
00:36:25,391 --> 00:36:27,684
اما روس ها بخار می کنند
به سمت شواهد
710
00:36:27,685 --> 00:36:31,189
که می تواند ما را راه اندازی کند
وارد درگیری مسلحانه در دریای شمال شد.
711
00:36:31,689 --> 00:36:35,358
تجزیه و تحلیل DOD در این مورد سطحی بود.
712
00:36:35,359 --> 00:36:38,696
فکر کنم فکر کردند
این یک نقطه صحبت بود
713
00:36:40,114 --> 00:36:42,825
اگر این واقعا روی میز باشد،
714
00:36:43,326 --> 00:36:45,369
آنها باید تیم قرمز را از بین ببرند.
715
00:36:45,870 --> 00:36:48,581
فقط بگذارید افراد باهوش بپرسند
سوالات سخت
716
00:36:55,630 --> 00:36:56,631
چیز دیگری؟
717
00:37:05,431 --> 00:37:08,851
من فکر نمی کنم تهدید کشتی های جنگی باشد
در دریای شمال یک تهدید است.
718
00:37:10,019 --> 00:37:11,437
من فکر می کنم او ممکن است این کار را انجام دهد.
719
00:37:12,563 --> 00:37:14,814
- باهاش حرف بزن
- من خیلی از این کارها را انجام داده ام.
720
00:37:14,815 --> 00:37:17,692
- بهش بگو 12 مایلی با نیوکاسل فاصله داره.
- او می داند.
721
00:37:17,693 --> 00:37:21,154
به او بگویید که فکر می کند برنامه ریزی نمی کند
عمل جنبشی، اما شما یک اسلحه را بیرون می آورید--
722
00:37:21,155 --> 00:37:22,239
او می داند.
723
00:37:22,240 --> 00:37:24,200
او دید که ریبرن چه کرد.
724
00:37:24,700 --> 00:37:27,911
او را دید که یک سر تقلبی سفارش داد
که تبدیل به حمام خون شد -
725
00:37:27,912 --> 00:37:30,163
ریبرن دستور حمله را نداد.
726
00:37:30,164 --> 00:37:31,249
گریس پن این کار را کرد.
727
00:37:34,210 --> 00:37:36,712
و سپس رئیس جمهور مرده را مقصر دانست؟
728
00:37:37,880 --> 00:37:39,590
آن قسمت ایده من بود.
729
00:37:43,010 --> 00:37:45,011
من قصد دارم یک رهبر خارجی را مورد آزار و اذیت قرار دهم،
730
00:37:45,012 --> 00:37:48,098
و من فکر می کنم
این یک حرکت استراتژیک قابل قبول است،
731
00:37:48,099 --> 00:37:50,684
چون رئیس جمهور آن را می خواهد،
و ما به آن نیاز داریم،
732
00:37:50,685 --> 00:37:52,311
و کار را انجام خواهد داد.
733
00:37:55,273 --> 00:37:56,899
اما شاید من اشتباه می کنم.
734
00:37:57,608 --> 00:37:58,566
[موسیقی تلخ در حال پخش]
735
00:37:58,567 --> 00:38:01,278
شاید اینها دیگر اشتباه نباشند.
736
00:38:01,279 --> 00:38:04,615
شاید هم نباشند
قدم های کوچک بر فراز خط
737
00:38:05,324 --> 00:38:08,159
اگر این یک فرهنگ باشد چه؟
بی قانونی مداوم،
738
00:38:08,160 --> 00:38:09,869
و در آب نفوذ کرده است،
739
00:38:09,870 --> 00:38:12,873
و من بخشی از آن هستم،
و من دیگر نمی توانم آن را ببینم؟
740
00:38:15,001 --> 00:38:16,835
شما همه اینها را می شنوید،
741
00:38:16,836 --> 00:38:17,919
همه در یک حرکت،
742
00:38:17,920 --> 00:38:20,798
و شما چیزها را به وضوح می بینید.
743
00:38:21,549 --> 00:38:24,175
آیا این ارعاب بی پروا و خطرناک است؟
744
00:38:24,176 --> 00:38:28,888
که حاکمیت را نقض می کند
و امنیت نزدیکترین متحد ما؟
745
00:38:28,889 --> 00:38:29,974
آره
746
00:38:32,601 --> 00:38:35,062
- جوانب مثبت و منفی وجود دارد.
- وجود ندارد.
747
00:38:40,359 --> 00:38:41,360
آیا او درست است؟
748
00:38:50,494 --> 00:38:51,495
پس درستش نکن
749
00:38:51,996 --> 00:38:53,496
[موسیقی کنجکاو می شود]
750
00:38:53,497 --> 00:38:54,832
تهدید نکن
751
00:38:56,542 --> 00:38:58,877
فردا صبح که میرم با PM صحبت کنم
752
00:38:58,878 --> 00:39:01,547
شوهر رئیس جمهور
قرار است کنار من بنشیند
753
00:39:02,506 --> 00:39:05,800
مهم نیست
اگر پیام را نرسانم او خواهد کرد.
754
00:39:05,801 --> 00:39:08,137
پس او را از آنجا دور نگه دار
755
00:39:09,722 --> 00:39:10,848
برو امشب
756
00:39:15,019 --> 00:39:16,312
[تاد] سلام، سلام.
757
00:39:19,648 --> 00:39:21,149
آماده رفتن؟
758
00:39:21,150 --> 00:39:22,568
[موسیقی از بین می رود]
759
00:39:26,697 --> 00:39:27,782
هر کسی؟
760
00:39:28,991 --> 00:39:30,993
[پخش موسیقی ارکسترال دراماتیک]
761
00:39:42,546 --> 00:39:44,131
[استوارت] امشب برنامه ای داری قربان؟
762
00:39:45,674 --> 00:39:47,175
به خاطر سپردن نمودارهای سازمانی
763
00:39:47,176 --> 00:39:48,511
[موسیقی از بین می رود]
764
00:39:49,303 --> 00:39:52,973
ارکستر سمفونیک لندن در حال انجام است
یک اجرای خاص
765
00:39:54,350 --> 00:39:55,518
بارتوک.
766
00:39:56,727 --> 00:39:57,811
مرا عقب نگه دار
767
00:39:57,812 --> 00:39:59,396
پادشاه آنجا خواهد بود،
768
00:39:59,397 --> 00:40:02,023
و قصر می خواهد شما را پرتاب کند
یک شام رسمی،
769
00:40:02,024 --> 00:40:05,945
اما انجام آن خوب است
قبل از آن یک مقدمه معمولی
770
00:40:07,279 --> 00:40:08,488
بله، ما می توانیم این کار را انجام دهیم.
771
00:40:08,489 --> 00:40:11,866
عالیه پس تو سفارت میشی
برای دیدار تیم کشور،
772
00:40:11,867 --> 00:40:14,160
سپس ناهار در باغ فیزیکی چلسی،
773
00:40:14,161 --> 00:40:15,703
و سمفونی در شب.
774
00:40:15,704 --> 00:40:18,998
و سفیر در آنجا با ما ملاقات خواهد کرد
برای بارتوک؟
775
00:40:18,999 --> 00:40:21,292
متأسفانه او نمی تواند به ما بپیوندد.
776
00:40:21,293 --> 00:40:23,420
او باید برای G7 آماده شود.
777
00:40:23,421 --> 00:40:24,797
کاغذبازی زیاد
778
00:40:25,881 --> 00:40:27,257
وحشیانه
779
00:40:27,258 --> 00:40:29,343
آره وحشیانه
780
00:40:30,344 --> 00:40:32,346
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]
781
00:41:25,065 --> 00:41:26,066
بیا داخل
782
00:41:32,990 --> 00:41:34,282
ممنون که سفر کردید
783
00:41:34,283 --> 00:41:35,576
[کیت] البته.
784
00:41:36,118 --> 00:41:37,535
این حوزه انتخابیه شماست؟
785
00:41:37,536 --> 00:41:39,496
[وون] بله، اما نه چرا اینجا هستم.
786
00:41:39,497 --> 00:41:41,331
من دوتا پسر دارم
787
00:41:41,332 --> 00:41:44,083
استلون پنج ساله شد
پریروز
788
00:41:44,084 --> 00:41:45,585
من در حال رفتن به G7 هستم.
789
00:41:45,586 --> 00:41:48,547
او به صراحت گفت اگر امشب در خانه نبودم،
من جایگزین می شدم
790
00:41:49,131 --> 00:41:52,050
با خیال راحت مرا در جایی بکار،
بنابراین شما دو نفر می توانید خصوصی صحبت کنید.
791
00:41:52,051 --> 00:41:53,384
فکر کردم شاید اینجا
792
00:41:53,385 --> 00:41:54,636
این مرتب ترین نیست،
793
00:41:54,637 --> 00:41:57,139
اما این یکی است
با گرمایش قابل اعتماد
794
00:42:02,645 --> 00:42:04,395
من می گویم: "خودت را راحت کن"
795
00:42:04,396 --> 00:42:07,815
اما من فکر می کنم "ما را قضاوت نکن" است
مناسب تر
796
00:42:07,816 --> 00:42:09,275
مال من بدتره
797
00:42:09,276 --> 00:42:11,820
شما یک دروغگوی مهربان و شایسته هستید.
798
00:42:13,030 --> 00:42:16,200
من و سفیر خواهیم بود
پایین راهرو، در انتها.
799
00:42:32,466 --> 00:42:33,968
آیا می توانم جیمی داجر داشته باشم؟
800
00:42:35,052 --> 00:42:36,219
خیر
801
00:42:36,220 --> 00:42:38,388
شما یک خانه باورنکردنی دارید.
802
00:42:38,389 --> 00:42:41,933
مال شوهرم
در خانواده برای نسل ها.
803
00:42:41,934 --> 00:42:43,394
دوست داشتنی است.
804
00:42:44,687 --> 00:42:46,105
من از این خانه متنفرم
805
00:42:46,605 --> 00:42:47,815
بهموت.
806
00:42:48,357 --> 00:42:49,608
هیچ چیز کار نمی کند.
807
00:42:50,609 --> 00:42:52,819
اما من نسبتاً به او وابسته هستم،
808
00:42:52,820 --> 00:42:55,322
و خانه جزئی از اوست.
809
00:42:55,906 --> 00:42:57,740
که فکر می کنم یعنی من هم از او متنفرم.
810
00:42:57,741 --> 00:42:59,409
آره من یکی از اینا رو دارم
811
00:42:59,410 --> 00:43:01,035
آیا شما می تواند نشانه های اجتماعی را بخواند؟
812
00:43:01,036 --> 00:43:03,162
برخی، به طور متناوب.
813
00:43:03,163 --> 00:43:05,708
- جهنم خونین این یک آزمایش است، اینطور نیست؟
- واقعا همینطور است.
814
00:43:07,376 --> 00:43:10,211
فکر می کنم در شرایط دیگری،
ما دوستان خوبی خواهیم بود
815
00:43:10,212 --> 00:43:12,798
ای کاش در دوی سرعت شروع نمی کردیم.
816
00:43:13,299 --> 00:43:15,633
تو در خانه من هستی،
بچه های من در طبقه بالا خوابند،
817
00:43:15,634 --> 00:43:18,678
و من فقط به تو دادم
بینشی نافذ از ازدواج من
818
00:43:18,679 --> 00:43:20,346
چرا فرض نمی کنیم با هم دوست هستیم؟
819
00:43:20,347 --> 00:43:23,100
بیا کتتو در بیار
بیایید ببینیم آیا می توانیم این را برطرف کنیم.
820
00:43:29,690 --> 00:43:30,982
[کیت آه می کشد]
821
00:43:30,983 --> 00:43:32,275
او ناراحت است.
822
00:43:32,276 --> 00:43:33,234
- رئیس جمهور؟
- مم
823
00:43:33,235 --> 00:43:34,278
کمی نگران
824
00:43:35,070 --> 00:43:40,992
او راحت تر خواهد بود
اگر به روسیه بگویید ترجیح می دهید آنها... نه.
825
00:43:40,993 --> 00:43:42,994
- بیا مرده هاشونو بگیر.
- بله.
826
00:43:42,995 --> 00:43:44,454
روسیه چیزی را از دست داد.
827
00:43:44,455 --> 00:43:45,664
اینجا شسته شد
828
00:43:46,248 --> 00:43:48,333
آنها خواستار عبور امن شدند. من آن را اعطا کردم.
829
00:43:48,334 --> 00:43:49,959
کشور شما درگیر نیست
830
00:43:49,960 --> 00:43:51,628
پوزئیدون آنجا نیست،
831
00:43:51,629 --> 00:43:52,837
و وقتی می بینند که -
832
00:43:52,838 --> 00:43:55,340
وقتی می بینند
با جزر و مد از بین نرفت.
833
00:43:55,341 --> 00:43:56,424
ما آن را گرفتیم،
834
00:43:56,425 --> 00:43:59,260
و ما برای احترام به ما درخواست می کنیم
835
00:43:59,261 --> 00:44:01,721
که تو ما را محکم می کنی
و رازمان را حفظ کن
836
00:44:01,722 --> 00:44:04,766
در دنیای ادب،
شما می گفتید که آن را مصرف می کنید.
837
00:44:04,767 --> 00:44:06,768
به نیکول تراوبریج اشاره کنید؟
838
00:44:06,769 --> 00:44:08,729
نیکول مشکل ما بود.
839
00:44:09,229 --> 00:44:10,230
مال من
840
00:44:10,731 --> 00:44:11,731
و آستین،
841
00:44:11,732 --> 00:44:15,276
چه کسی به شما احترام گذاشت، به همین دلیل است
در نیمه های شب در خانه من
842
00:44:15,277 --> 00:44:16,486
من از آن قدردانی می کنم.
843
00:44:16,487 --> 00:44:20,282
من از اجازه دادن به نیروی دریایی روسیه هیجان زده نیستم
فوتز در اطراف بستر دریای من ...
844
00:44:20,866 --> 00:44:22,283
اما نه من،
845
00:44:22,284 --> 00:44:23,534
و نه دولت من،
846
00:44:23,535 --> 00:44:25,036
احساس کردیم که ما یک انتخاب داریم
847
00:44:25,037 --> 00:44:26,287
تو انتخاب های زیادی داشتی
848
00:44:26,288 --> 00:44:27,538
کرملین معتقد است
849
00:44:27,539 --> 00:44:30,541
قوی ترین سلاح آنهاست
در سواحل من
850
00:44:30,542 --> 00:44:33,420
با یا بدون اجازه،
می آیند تا آن را بگیرند
851
00:44:34,171 --> 00:44:37,341
می توانم بگویم بله،
و با حسن نیت می آیند.
852
00:44:37,841 --> 00:44:40,552
من می توانم بگویم نه و آنها مخفیانه می آیند.
853
00:44:41,637 --> 00:44:43,513
وقتی می رسند، متوجه می شوند که از بین رفته است.
854
00:44:43,514 --> 00:44:45,974
و فرض کنید که شما آن را گرفته اید.
855
00:44:53,941 --> 00:44:55,484
نگفتی ما گرفتیمش؟
856
00:44:56,068 --> 00:44:56,985
خیر
857
00:44:58,654 --> 00:44:59,987
چرا نکردی؟
858
00:44:59,988 --> 00:45:02,990
فکر نمی کردم آنها باور کنند
نزدیکترین متحدان ما این کار را با ما خواهند کرد
859
00:45:02,991 --> 00:45:04,702
بدون رضایت ما
860
00:45:05,703 --> 00:45:07,830
[وون نوشیدنی می ریزد]
861
00:45:10,624 --> 00:45:12,543
اگه بریم و بگیریم چی؟
862
00:45:13,711 --> 00:45:14,836
مردگان
863
00:45:14,837 --> 00:45:17,673
با احترام توسط نیروی دریایی ایالات متحده استخراج شده است.
864
00:45:18,173 --> 00:45:22,343
یا مال شما یا ما با هم
که چگونه باید کارها را انجام دهیم.
865
00:45:22,344 --> 00:45:24,762
و سپس به آنها می گوییم
که برای امنیت اروپا،
866
00:45:24,763 --> 00:45:26,347
ما زیر را دفن می کنیم.
867
00:45:26,348 --> 00:45:28,307
آنها قرار نیست فراموش کنند
در مورد پوزئیدون
868
00:45:28,308 --> 00:45:31,436
آنها نمی توانند آن را پس بگیرند
بدون اینکه قبول کنم اون پایین بوده
869
00:45:31,437 --> 00:45:32,896
که آنها نخواهند کرد.
870
00:45:34,231 --> 00:45:35,606
بد نیست، نه؟
871
00:45:35,607 --> 00:45:36,734
این نیست.
872
00:45:38,444 --> 00:45:40,653
[آه می کشد] من واقعاً آرزو می کنم کاش با هم دوست بودیم.
873
00:45:40,654 --> 00:45:41,738
شاید ما هستیم.
874
00:45:41,739 --> 00:45:45,032
من به ایده خوب شما نه می گویم.
میترسم خرابش کنه
875
00:45:45,033 --> 00:45:47,244
- نکن
- ما به شما اعتماد نداریم.
876
00:45:48,662 --> 00:45:49,662
چطور توانستیم؟
877
00:45:49,663 --> 00:45:51,748
این شرایط تخفیف‌دهنده بود.
878
00:45:51,749 --> 00:45:52,915
نه، نبودند.
879
00:45:52,916 --> 00:45:54,876
اتحاد چیزی جز یک وعده نیست،
880
00:45:54,877 --> 00:45:58,212
و تو مال خودت را شکستی
دوباره و دوباره و دوباره.
881
00:45:58,213 --> 00:45:59,881
پس شما به کرملین اعتماد دارید؟
882
00:45:59,882 --> 00:46:03,010
آخرین رئیس جمهور شما بمباران شد
ناو هواپیمابر ما
883
00:46:03,510 --> 00:46:06,596
رئیس جمهور فعلی شما ناسزا گفت
پوزئیدون از یک لوله حلبی شکسته بیرون آمد
884
00:46:06,597 --> 00:46:08,222
که می توانست منفجر شود،
885
00:46:08,223 --> 00:46:10,684
و شما به او کمک کردید تا دولت ما را سرنگون کند.
886
00:46:12,811 --> 00:46:16,189
ما اشتباهات وحشتناکی مرتکب شده ایم.
887
00:46:16,190 --> 00:46:18,025
من اشتباهات را درک می کنم.
888
00:46:18,525 --> 00:46:20,027
من خودم آنها را درست کرده ام
889
00:46:20,527 --> 00:46:24,238
اما شخصیت اساسی
کشور شما به اندازه کافی تغییر کرده است
890
00:46:24,239 --> 00:46:27,242
که ما هیچ نظری نداریم
در ادامه چه خواهید کرد
891
00:46:28,243 --> 00:46:31,747
روسیه، اگر چیز دیگری نباشد، قابل پیش بینی است.
892
00:46:32,581 --> 00:46:35,292
آنها آنچه را که می خواهند می خواهند،
و آنها برای دریافت آن می آیند.
893
00:46:36,084 --> 00:46:37,586
باید به آنها بگویید نه.
894
00:46:38,086 --> 00:46:39,337
ما می توانیم از شما محافظت کنیم.
895
00:46:39,338 --> 00:46:40,631
من می دانم که شما می توانید.
896
00:46:41,507 --> 00:46:43,007
اما زمانی که به آنچه می خواهید رسیدید،
897
00:46:43,008 --> 00:46:45,803
من هیچ دلیلی ندارم که باور کنم شما این کار را خواهید کرد.
898
00:46:49,056 --> 00:46:51,141
چیز دیگری که دوست دارید در نظر بگیرید؟
899
00:46:57,231 --> 00:46:58,232
خیر
900
00:46:59,483 --> 00:47:01,485
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]
901
00:47:04,738 --> 00:47:05,863
[موسیقی به پایان می رسد]
902
00:47:05,864 --> 00:47:06,948
سلام
903
00:47:06,949 --> 00:47:09,867
ببخشید من در فضای شما هستم
تنها اتاقی بود که گرم بود.
904
00:47:09,868 --> 00:47:10,952
تو خوبی
905
00:47:10,953 --> 00:47:12,830
اوه، شب زیادی را از دست دادی
906
00:47:13,330 --> 00:47:14,330
بارتوک.
907
00:47:14,331 --> 00:47:17,291
ما به صحنه رسیدیم،
908
00:47:17,292 --> 00:47:18,709
تبریک به رهبر ارکستر
909
00:47:18,710 --> 00:47:21,879
ما، در این مورد،
همانطور که می گویند من و شاه.
910
00:47:21,880 --> 00:47:24,341
با عرض پوزش، من فقط باید از پیوند امن استفاده کنم.
911
00:47:25,259 --> 00:47:26,844
- چه خبره؟
- [تلفن در حال لرزش]
912
00:47:27,719 --> 00:47:29,470
سلام آره
913
00:47:29,471 --> 00:47:30,848
من در حال پیوستن هستم.
914
00:47:34,184 --> 00:47:35,978
شما می توانید بمانید، اما در را ببندید.
915
00:47:37,646 --> 00:47:38,730
[کیت آه می کشد]
916
00:47:40,774 --> 00:47:42,525
- [گریس] او آنجاست؟
- [بیلی] آره.
917
00:47:42,526 --> 00:47:45,237
- ببخشید
- وای خدا، شما دو نفر هستید.
918
00:47:45,821 --> 00:47:48,323
- امشب با نخست وزیر ملاقات کردم.
- تو انجام دادی؟
919
00:47:48,907 --> 00:47:50,826
- اون چی گفت؟
- ببخشید صبر کن
920
00:47:51,326 --> 00:47:52,618
تو، اوه... با او ملاقات کردی؟
921
00:47:52,619 --> 00:47:54,371
من بدون تو رفتم من تازه برگشتم
922
00:47:54,872 --> 00:47:56,372
-چرا اینکارو کردی؟
- ببخشید؟
923
00:47:56,373 --> 00:47:59,500
شاید زمان مناسبی برای پرسیدن باشد
اولین آقایی که بیرون آمد
924
00:47:59,501 --> 00:48:01,586
- او فرستاده ویژه در بریتانیا است.
- چی؟
925
00:48:01,587 --> 00:48:03,087
- آره
- [گانون] فرستاده ویژه؟
926
00:48:03,088 --> 00:48:07,050
آیا همه ما در هر دو سوی اقیانوس،
فقط یک لحظه آن را زیپ کنید؟
927
00:48:14,349 --> 00:48:15,350
عیسی مسیح
928
00:48:16,518 --> 00:48:18,228
برو جلو.
929
00:48:19,938 --> 00:48:21,647
من با PM صحبت کردم.
930
00:48:21,648 --> 00:48:24,525
شما روشن می کنید که او می تواند تمیز کند
خانه او، یا من؟
931
00:48:24,526 --> 00:48:25,818
[موسیقی شوم بلند می شود]
932
00:48:25,819 --> 00:48:27,403
بله.
933
00:48:27,404 --> 00:48:29,363
- او چگونه آن را گرفت؟
- برام مهم نیست
934
00:48:29,364 --> 00:48:32,492
آیا او با کرملین تماس می گیرد؟
و به آنها گفتن که در جهنم بمانند؟
935
00:48:33,702 --> 00:48:34,703
[موسیقی بلند می شود]
936
00:48:35,913 --> 00:48:36,829
[موسیقی متوقف می شود]
937
00:48:36,830 --> 00:48:39,499
بله خانم. او است.
938
00:48:42,377 --> 00:48:44,379
[پخش موسیقی ارکسترال دراماتیک]
939
00:51:40,180 --> 00:51:41,807
[موسیقی از بین می رود]