1
00:00:30,374 --> 00:00:33,377
The Contents tarafından sunulmuştur

2
00:00:36,380 --> 00:00:39,317
İçerik G tarafından üretilmiştir, İçerikler Açık

3
00:00:39,383 --> 00:00:42,386
Yönetici Yapımcı KIM Sang-yoon

4
00:00:56,734 --> 00:01:00,488
<i>Bazılarıyla karşılaşırsınız
siz hayatınızı yaşarken insanlarla tanışın.</i>

5
00:01:01,030 --> 00:01:05,201
Her zaman sebep olan insanlar
her karşılaştıklarında sorun yaşarlar.

6
00:01:07,120 --> 00:01:12,917
Sanki kaderin bir oyunuymuş gibi, o insanlar
yakın zamanda tek bir yerde toplandık.

7
00:01:13,584 --> 00:01:18,297
Sadece iki değil, üç.

8
00:01:19,548 --> 00:01:21,759
Hey! Orada dur!

9
00:01:27,682 --> 00:01:29,432
- Lanet olsun!
- Pislik!

10
00:01:47,827 --> 00:01:49,954
Seni yakaladım, seni orospu çocuğu!

11
00:01:50,997 --> 00:01:54,167
Çocuklara uyuşturucu satmaya nasıl cesaret edersiniz?

12
00:01:55,293 --> 00:01:56,586
Buraya gel serseri!

13
00:01:56,919 --> 00:01:58,421
Bekle, ne yapıyorsun!?

14
00:02:01,424 --> 00:02:04,051
Bu polis beni öldürüyor!

15
00:02:06,679 --> 00:02:09,015
O piç yine iş başında.

16
00:02:09,307 --> 00:02:12,185
Cho Su-gwang! Yapamazsın
daha fazla soruna yol aç!

17
00:02:12,685 --> 00:02:14,538
Bırak onu, bacağını kıracaksın.

18
00:02:14,604 --> 00:02:15,604
Onu çek.

19
00:02:16,480 --> 00:02:18,333
Bok! Bırak beni!

20
00:02:18,398 --> 00:02:19,793
Bırak!

21
00:02:19,859 --> 00:02:22,778
bunun nesi var
Polis bir suçluyu mu yakalıyor?

22
00:02:24,447 --> 00:02:29,785
Cho Su-gwang sadece yakalamakla kalmıyor
suçlular ama neredeyse hayatlarına son veriyorlar.

23
00:02:30,035 --> 00:02:34,999
Ve kılık değiştirme ustası ve
Kötü şöhretli dolandırıcı Kim In-hae.

24
00:02:37,627 --> 00:02:40,564
<i>Bir keresinde bir dolandırıcılığa başlamıştı
30 dolarlık sahte inciyle</i>

25
00:02:40,630 --> 00:02:43,257
<i>ve Sokcho'da 4 milyon dolarlık bir arsayla kaçtılar.</i>

26
00:02:45,009 --> 00:02:46,594
İnci!

27
00:02:46,844 --> 00:02:48,846
Ne?! İnci mi?

28
00:02:50,848 --> 00:02:51,848
İnci!

29
00:02:53,851 --> 00:02:57,063
Bu doğal inci
haberlerde miydi?

30
00:02:57,563 --> 00:03:00,942
Bu doğru, son derece nadirdir.

31
00:03:01,609 --> 00:03:04,528
Onu alacağım, bu onu kapsamalıdır.

32
00:03:08,407 --> 00:03:12,846
Francis Sandro Bublé, sen
sanata karşı keskin bir gözü var.

33
00:03:12,912 --> 00:03:16,290
Bu tabloyu almak isterim.

34
00:03:17,624 --> 00:03:18,834
Mamma mia.

35
00:03:21,295 --> 00:03:26,300
fazla zamanım yok
ayrıldım, artık pişman değilim.

36
00:03:29,178 --> 00:03:34,433
Sahip olduğum tek şey bu, ben
ona sahip olmanı istiyorum.

37
00:03:34,767 --> 00:03:38,229
Ama bu senin değerli hazinen…

38
00:03:44,026 --> 00:03:50,908
senin inşa etmeni istiyorum
Sokcho topraklarımdaki yetimhane.

39
00:03:51,242 --> 00:03:54,078
Ama Bayan Wang...

40
00:03:54,745 --> 00:03:56,747
Teşekkür ederim hanımefendi.

41
00:04:02,086 --> 00:04:08,485
Son olarak Siyah Toplumun uyuşturucu baronu
Hong Kong ve Tayvan'da faaliyet gösteren,

42
00:04:08,551 --> 00:04:10,636
Zhu Lin-fang.

43
00:04:19,729 --> 00:04:23,774
Çocukların delirdiğini duydum

44
00:04:24,317 --> 00:04:26,736
pişirdiğin fentanili satın almak için.

45
00:04:27,278 --> 00:04:28,130
Evet, doğru.

46
00:04:28,196 --> 00:04:29,714
Ama kimin

47
00:04:29,780 --> 00:04:32,342
izin aldın mı
Tayvan'da uyuşturucu satmak için mi?

48
00:04:32,408 --> 00:04:33,843
Üzgünüm.

49
00:04:33,909 --> 00:04:36,829
Mümkün olduğu kadar vergi ödeyeceğim.

50
00:04:37,246 --> 00:04:39,848
bunu benim yaptığımı düşünüyorsun
küçük vergi dolarları için mi?

51
00:04:39,915 --> 00:04:40,916
Ne? Sonra ne…

52
00:05:03,856 --> 00:05:05,316
Laboratuar nerede?

53
00:05:05,941 --> 00:05:07,168
Başkan Chu Lin-pang.

54
00:05:07,234 --> 00:05:09,779
Aidatımı istediğin gibi ödeyeceğim.

55
00:05:10,196 --> 00:05:12,698
ama laboratuvarı devretmek...

56
00:05:21,374 --> 00:05:22,875
Laboratuar nerede?

57
00:05:25,044 --> 00:05:26,146
İçinde…

58
00:05:26,211 --> 00:05:28,315
Mailiao Xiang,

59
00:05:28,381 --> 00:05:30,675
1238.

60
00:05:31,425 --> 00:05:32,510
Geri.

61
00:05:32,927 --> 00:05:34,345
Laboratuarı al.

62
00:05:47,274 --> 00:05:48,651
Hayat her şeyden ibaret

63
00:05:49,526 --> 00:05:51,904
Zaman dolmadan ateş gibi yaşamak.

64
00:05:52,196 --> 00:05:53,197
Haklı mıyım?

65
00:06:01,330 --> 00:06:04,959
Bu dava ne zaman başladı
bu üç adam geldi

66
00:06:06,544 --> 00:06:08,129
Jeju Adası'nda.

67
00:06:11,549 --> 00:06:15,970
<i>Umutsuz Kovalamaca</i>

68
00:06:16,178 --> 00:06:19,682
<i>PARK Sung-woong</i>

69
00:06:20,182 --> 00:06:23,686
<i>KWAK Si-yang</i>

70
00:06:24,186 --> 00:06:27,690
<i>YOON Kyung-ho</i>

71
00:06:28,190 --> 00:06:31,694
<i>JUNG Eu-gene</i>

72
00:06:32,278 --> 00:06:35,781
<i>PARK Hyo-joo</i>

73
00:06:44,457 --> 00:06:49,879
<i>yönetmen: KIM Jae-hoon</i>

74
00:07:06,812 --> 00:07:10,232
Konforlu bir uçuş geçirdiniz mi?

75
00:07:10,941 --> 00:07:13,110
Sana söyledim, Korece konuşabiliyoruz.

76
00:07:14,195 --> 00:07:15,446
Daha genç görünüyorsunuz Dr. Yang.

77
00:07:16,280 --> 00:07:17,656
Birisiyle mi görüşüyorsun?

78
00:07:18,157 --> 00:07:20,534
Bunun için zaman yok
Para kazanmam lazım.

79
00:07:22,536 --> 00:07:23,746
Bunu sevdim.

80
00:07:26,540 --> 00:07:28,667
Jeju iş hazırlığı nasıl gidiyor?

81
00:07:29,168 --> 00:07:31,229
Planlandığı gibi ilerliyor.

82
00:07:31,295 --> 00:07:34,673
Son duraklama şu:
Uni Arcade, değil mi?

83
00:07:35,883 --> 00:07:37,426
İlk önce kontrol edelim.

84
00:07:46,393 --> 00:07:49,522
<i>Jeju Uni Arcade</i>

85
00:07:56,445 --> 00:07:57,547
Kendine iyi bak.

86
00:07:57,613 --> 00:07:58,656
Teşekkürler.

87
00:08:00,950 --> 00:08:02,135
Neden buradasın?

88
00:08:02,201 --> 00:08:04,411
Lütfen hemen gidin!

89
00:08:04,787 --> 00:08:08,040
Burada ortaya çıkacak kalın bir derinin var.

90
00:08:08,624 --> 00:08:10,626
Benimle böyle konuşma.

91
00:08:11,544 --> 00:08:16,423
Daha sonra pişman olmayın
piyasa değeri tankları.

92
00:08:16,715 --> 00:08:19,569
Bunu bir ikramiye olarak kabul et
şanssız hayatın.

93
00:08:19,635 --> 00:08:23,364
Tanrım, Japon haydutlar denedi
uzun zaman önce bizimle uğraşmıştın,

94
00:08:23,430 --> 00:08:26,201
şimdi Çinli haydutlar mı?

95
00:08:26,267 --> 00:08:28,269
Seni küçük serseri, yapma
bana bu tonu ver!

96
00:08:29,186 --> 00:08:31,372
Yeterli!

97
00:08:31,438 --> 00:08:34,191
Olay çıkarmayı bırak ve git.

98
00:08:34,733 --> 00:08:38,421
Hepimizin mağazalarımızı işletmesi gerekiyor.
bu yüzden lütfen sessizce ayrılın.

99
00:08:38,487 --> 00:08:41,466
Mağazalarımızı hızla satmamız gerekiyor!

100
00:08:41,532 --> 00:08:44,785
Para önemli değil
hemen şimdi, pislik!

101
00:08:44,952 --> 00:08:47,597
O zaman başka ne önemli?

102
00:08:47,663 --> 00:08:48,663
Bana cevap ver!

103
00:08:48,956 --> 00:08:50,039
Lanet olsun!

104
00:08:56,297 --> 00:08:58,382
Hey! HAYIR!

105
00:09:02,094 --> 00:09:04,739
Birisi 911'i arasın! Acele etmek!

106
00:09:04,805 --> 00:09:06,181
Tamam, arıyorum!

107
00:09:07,349 --> 00:09:09,018
İyileşecek mi?

108
00:09:26,660 --> 00:09:28,912
Atari salonu neden hâlâ dağınık durumda?

109
00:09:29,246 --> 00:09:32,267
hala üzerinde çalışıyorum
satın alma süreci.

110
00:09:32,333 --> 00:09:35,895
Çoğu dükkânını sattı
ama birkaç duraklama var,

111
00:09:35,961 --> 00:09:37,630
uzun sürmeyecekler.

112
00:09:39,465 --> 00:09:41,592
Sizi gördüğüme sevindim Başkan.

113
00:09:42,176 --> 00:09:43,677
Bu hayal kırıklığı yaratıyor.

114
00:09:50,517 --> 00:09:52,453
Ölüm dileğin mi var?

115
00:09:52,519 --> 00:09:55,664
ortaya çıkmaya nasıl cesaret edersin
işte, seni lanet olası baş belası!

116
00:09:55,731 --> 00:09:57,524
Bayan Yoo, ne yapıyorsunuz?

117
00:09:57,816 --> 00:09:58,918
Buraya gel!

118
00:09:58,984 --> 00:10:01,504
Ne yaptığını sanıyorsun?

119
00:10:01,570 --> 00:10:02,780
Lanet işini yap!

120
00:10:03,280 --> 00:10:08,344
Biraz para kazanmak için,
aileleri yok ediyorsunuz,

121
00:10:08,410 --> 00:10:11,621
ve ömür boyu süren gururu paramparça ediyorum!

122
00:10:12,164 --> 00:10:14,875
Bu bir sorun mu?

123
00:10:15,292 --> 00:10:20,756
Bunlar sadece mağazalar değil,
bunlar bizim hayatlarımızı temsil ediyor!

124
00:10:21,799 --> 00:10:25,469
Yapamayacağın hayatlar
her tarafa adım atın, beni duydunuz mu?

125
00:10:26,804 --> 00:10:30,825
Hanımefendi, sizde yok
kiminle konuştuğuna dair bir fikrin var mı?

126
00:10:30,890 --> 00:10:34,812
Kim oldukları daha az umurumda olabilir
beni dikkatle dinle.

127
00:10:36,647 --> 00:10:43,153
Altı feet altına inmeden önce,
Bu topraklara dokunmayacaksınız.

128
00:10:43,445 --> 00:10:47,991
Kalan hayatımı kullanacağım
bunu görmek için, anladın mı?

129
00:10:48,659 --> 00:10:51,370
Şimdi defol git!

130
00:10:53,789 --> 00:10:56,225
Özür dilerim, yapacağım...

131
00:10:56,291 --> 00:10:57,626
Hanımefendi!

132
00:11:00,754 --> 00:11:02,840
Ne? Ne demek istiyorsun?!

133
00:11:03,173 --> 00:11:05,217
Jeju Adası'na transfer mi?

134
00:11:06,009 --> 00:11:08,887
Güvende olacağını düşündün
onu sakat bıraktıktan sonra mı?

135
00:11:09,138 --> 00:11:12,784
Şüphelilerin bacaklarını kırıyorsun.
kollar, boyunlar ve dişler,

136
00:11:12,850 --> 00:11:15,495
sen de suç işliyorsun.

137
00:11:15,561 --> 00:11:19,332
Jeju güzel ve sıcak, tadını çıkarın
birkaç ay boyunca esinti.

138
00:11:19,398 --> 00:11:22,210
Kesin olun Kaptan,
tam olarak kaç ay?

139
00:11:22,276 --> 00:11:25,254
Kim bilir ne zaman öderim
2 ay önce aldığım arabam?

140
00:11:25,320 --> 00:11:28,407
Lanet olsun! Biliyordum!

141
00:11:28,741 --> 00:11:32,011
48 ay boyunca finanse ettin!

142
00:11:32,077 --> 00:11:35,456
Hatta sevimli bir kazak bile giydim
öfke sorunumu tedavi etmek için!

143
00:11:35,664 --> 00:11:37,916
Bunu parçalara ayıracağım!

144
00:11:38,834 --> 00:11:40,586
Neden bu kadar sıkı?

145
00:11:41,919 --> 00:11:44,315
Hepsi bitti mi? Biraz daha yap.

146
00:11:44,381 --> 00:11:47,193
Eğer kontrol edemiyorsan,
tamamen soyulacaksın.

147
00:11:47,259 --> 00:11:49,303
Bak anlamıyorum bile
bu duruma kızgın.

148
00:11:49,636 --> 00:11:53,449
Herhangi bir soruna neden olmayın
sen oradayken.

149
00:11:53,515 --> 00:11:55,284
Eğer yaparsan,

150
00:11:55,350 --> 00:11:58,037
işe iade yapılacak
endişelerinizin en küçüğü!

151
00:11:58,103 --> 00:12:00,664
Kemikleriniz gömülecek
Halla Dağı kraterinde!

152
00:12:00,731 --> 00:12:03,167
kendimi kontrol edemiyorum
öfke önünüzde!

153
00:12:03,233 --> 00:12:05,402
Dayanamayacağımı düşünüyorsun
kıyafetlerim de mi çıktı?

154
00:12:29,592 --> 00:12:31,970
Dr. Yang'ın hissini hissetmeme izin ver
dokun, epey zaman geçti.

155
00:12:32,596 --> 00:12:34,264
Elbette hazırlanacağım.

156
00:12:37,893 --> 00:12:41,145
Eminim duymuşsundur

157
00:12:41,563 --> 00:12:45,084
Cho adında bir Seul salağı
Su-gwang bize katılıyor.

158
00:12:45,150 --> 00:12:46,276
Evet.

159
00:12:47,152 --> 00:12:52,533
O zaman karar vermeliyiz
ortağı kim olacak.

160
00:12:55,160 --> 00:12:57,054
Hey, nereye gidiyorsunuz?

161
00:12:57,120 --> 00:12:58,705
Üzgünüm, geciktim!

162
00:13:02,251 --> 00:13:04,669
Neydi o? Nereye gidiyorlar?

163
00:13:05,796 --> 00:13:07,047
Neredeyse unutuyordum…

164
00:13:07,297 --> 00:13:12,803
Jeju Polisinin gururunu yaşadık
ve as dedektif Lee Su-jin.

165
00:13:15,013 --> 00:13:18,433
Neden böyle sırıtıyorsun?

166
00:13:26,233 --> 00:13:31,738
Çin'de bir söz vardır:
"Para parayı getirir."

167
00:13:32,406 --> 00:13:36,535
Bu bir tılsım gibi
bu sözü temsil ediyor.

168
00:13:39,413 --> 00:13:40,706
İyi yönetin.

169
00:13:41,789 --> 00:13:43,017
Elbette Başkanım.

170
00:13:43,083 --> 00:13:45,335
Ben buna özellikle dikkat ediyorum.

171
00:13:45,836 --> 00:13:48,087
Prosedür:
Hazır olun, lütfen oturun.

172
00:13:59,308 --> 00:14:03,770
Propofol veriyorsunuz
eşi benzeri olmayan Dr. Yang.

173
00:14:04,730 --> 00:14:05,981
Teşekkür ederim.

174
00:14:18,201 --> 00:14:23,975
'Fentanil'i duydunuz mu?

175
00:14:24,041 --> 00:14:28,604
Evet, modaya uygun bir eğlence amaçlı uyuşturucu
gençler arasında popüler.

176
00:14:28,670 --> 00:14:31,214
Ucuz, güçlü ve bağımlılık yapıcı.

177
00:14:32,257 --> 00:14:33,383
Neden sordun?

178
00:14:34,384 --> 00:14:40,432
Tayvan'dan dağıtacağım.

179
00:14:41,642 --> 00:14:43,393
Tam burada, Jeju'da.

180
00:14:45,479 --> 00:14:48,124
Ama burası Kore'nin olmadığı bir yer
herhangi bir uygun bağlantı.

181
00:14:48,190 --> 00:14:51,068
Uyuşturucu dağıtımı
sorunlar yaratacaktır.

182
00:14:53,695 --> 00:14:56,239
Hiçbiri olmazdı
sorunsuz eğlenceli.

183
00:14:56,907 --> 00:14:58,283
Haklı mıyım?

184
00:15:07,376 --> 00:15:10,021
<i>İlk! Jeju'da sorun çıkarmayın</i>

185
00:15:10,087 --> 00:15:11,606
Bu konuda çok kötüsün.

186
00:15:11,672 --> 00:15:13,840
Benimle dalga geçmeyi bırak!

187
00:15:14,716 --> 00:15:18,362
Çok kötü! Kabul et! Kızdın mı?

188
00:15:18,428 --> 00:15:20,764
Benimle dalga geçme!

189
00:15:26,937 --> 00:15:28,438
Aman Tanrım, üzgünüm.

190
00:15:31,942 --> 00:15:35,112
Bunun için çok üzgünüm!

191
00:15:35,737 --> 00:15:38,591
Majesteleri! Beni okşamayı bırak!

192
00:15:38,657 --> 00:15:40,927
Ahbap! neredeyse
işte, uyan artık!

193
00:15:40,993 --> 00:15:45,163
Bayan! Piçleriniz hakkında bir şeyler yapın!

194
00:15:55,882 --> 00:15:57,426
Seni gördüğüme sevindim.

195
00:15:57,926 --> 00:15:59,636
Buraya yeni geldim.

196
00:16:01,054 --> 00:16:02,406
Polis karakolu lütfen.

197
00:16:02,472 --> 00:16:03,682
Elbette.

198
00:16:08,645 --> 00:16:11,231
Buraya Jeju'ya mı geliyorsun?

199
00:16:12,107 --> 00:16:13,692
Kimi yalıyorum?

200
00:16:14,234 --> 00:16:16,319
Ne? Ne diyeceğim?

201
00:16:17,070 --> 00:16:19,531
Birini yalamam gerektiğini söylemiştin.

202
00:16:20,991 --> 00:16:26,163
Bu Jeju lehçesi, biz böyle konuşuyoruz.

203
00:16:27,122 --> 00:16:32,544
Geliyorum, gidiyorum, biliyorsun
Hyeeunyi'nin 'Leaving' şarkısı?

204
00:16:33,128 --> 00:16:34,605
♪ Gidiyorum, gidiyorum ♪

205
00:16:34,671 --> 00:16:38,359
Çok iyi şarkı söyledi.

206
00:16:38,425 --> 00:16:39,676
Görüyorum, görüyorum.

207
00:16:40,010 --> 00:16:44,448
On yıldır buraya gelmedim.
artık çok fazla gökdelen var.

208
00:16:44,514 --> 00:16:46,325
Bütün bu binalar,

209
00:16:46,391 --> 00:16:51,188
Çinliler tarafından inşa edilmiş,
biz adalılar değil.

210
00:16:52,355 --> 00:16:57,986
Evleri, arsaları sattık
Çinliler ve para kazandılar.

211
00:16:58,320 --> 00:17:00,506
Bu güzel.

212
00:17:00,572 --> 00:17:02,908
Çince sayesinde para kazanmak.

213
00:17:03,950 --> 00:17:08,830
Atalarım neden yapmadı
hiç Jeju'da arazi satın aldın mı?

214
00:17:09,623 --> 00:17:10,558
Aslında.

215
00:17:10,624 --> 00:17:13,894
Atamın yaşadığı yer
Jeju tüm hayatları boyunca,

216
00:17:13,960 --> 00:17:16,338
ama neden arazi satın almadılar?

217
00:17:16,921 --> 00:17:18,565
5 dakika sürdüğünü duydum

218
00:17:18,632 --> 00:17:22,445
istasyondan istasyona ulaşmak için
Havaalanı neden bu kadar uzun sürüyor?

219
00:17:22,511 --> 00:17:26,014
Beni dolandırmaya çalışmayın, ben bir polisim.

220
00:17:27,724 --> 00:17:29,577
Hiç de öyle değil

221
00:17:29,642 --> 00:17:32,163
Sadece Jeju'da görüntüleniyorum
bir yıldan az bir süre önce.

222
00:17:32,229 --> 00:17:37,793
Burası çok karmaşık
her yere tek yön,

223
00:17:37,859 --> 00:17:39,712
Acele edeceğim, üzgünüm.

224
00:17:39,777 --> 00:17:43,049
Ama Jeju lehçesini deli gibi kullanıyorsun.

225
00:17:43,115 --> 00:17:45,258
Uyum sağlamalıyım, biliyor musun?

226
00:17:45,325 --> 00:17:49,180
Biz, taksi şoförleri, mecburuz
diğer dilleri kullanın,

227
00:17:49,246 --> 00:17:55,210
ve git sum'un lehçeleri
ipuçları, bu iş çok az kazandırıyor.

228
00:17:55,836 --> 00:18:00,733
İki polis karakolu var
Jeju'daydın ve belirtmedin,

229
00:18:00,799 --> 00:18:02,592
hangisine gidiyorsun?

230
00:18:04,844 --> 00:18:06,304
Jeju Şehri olanı.

231
00:18:07,055 --> 00:18:10,450
Bunu daha önce söylemeliydin!

232
00:18:10,517 --> 00:18:14,497
Havanın kötü olduğunu hissediyorum
ters yöne gidiyoruz!

233
00:18:14,563 --> 00:18:17,357
Neden bana söylemedin?

234
00:18:17,774 --> 00:18:21,027
En az 50 dakika sürecek!

235
00:18:21,611 --> 00:18:24,906
Zihin okuyamıyorum, bana söylemeliydin!

236
00:18:25,198 --> 00:18:27,575
Bugün çalışmak istemedim…

237
00:18:27,950 --> 00:18:29,637
Kendisine çarptı!

238
00:18:29,703 --> 00:18:31,079
Onu ezdim!

239
00:18:33,039 --> 00:18:34,183
İzliyor musun?

240
00:18:34,248 --> 00:18:36,251
Ne? Mühim değil.

241
00:18:39,296 --> 00:18:40,671
Yine YouTube'da mı?

242
00:18:41,965 --> 00:18:44,843
Ah, bu salak.

243
00:18:45,177 --> 00:18:46,529
Bunu neden izliyorsun?

244
00:18:46,594 --> 00:18:48,263
Bilmiyor.

245
00:18:49,514 --> 00:18:51,909
Bu adamın ateşli bir yanı var.

246
00:18:51,975 --> 00:18:56,622
Göt herif dövülüyor,
liselilere uyuşturucu sattı

247
00:18:56,688 --> 00:19:00,292
ama ne zaman serbest bırakıldıysa
bir sebepten dolayı tutuklandı

248
00:19:00,358 --> 00:19:04,796
ve çocuklara uyuşturucu satmaya devam etti,
ve sonunda Cho'nun eline geçti.

249
00:19:04,863 --> 00:19:09,743
Adalet işe yaramadığı için
Cho onu fena halde dövdü.

250
00:19:09,950 --> 00:19:12,037
Bu onun adalet biçimi.

251
00:19:13,872 --> 00:19:15,516
Adaleti boşver.

252
00:19:15,582 --> 00:19:19,019
Şiddet kullanan bir polis
adalet, bu onun öfkesini açığa çıkarıyor.

253
00:19:19,085 --> 00:19:23,840
Bu bir bozukluk, o
tedavi edilmesi gerekiyor.

254
00:19:24,424 --> 00:19:25,734
Tedavi görüyorum.

255
00:19:25,800 --> 00:19:27,969
Anlıyorsun? O kadar haklıydım ki…

256
00:19:32,806 --> 00:19:35,352
Aman Tanrım, Teğmen Cho zaten burada mı?

257
00:19:36,728 --> 00:19:37,771
Evet efendim.

258
00:19:46,321 --> 00:19:48,424
Su-jin, sakin ol, sakin ol, lütfen sakin ol.

259
00:19:48,490 --> 00:19:49,824
Ve yemin etme.

260
00:19:52,786 --> 00:19:55,121
Lanet olsun, bunu yapmıyorum!

261
00:19:56,414 --> 00:19:59,417
Kap! Onun Seul'den gelen bir damızlık olduğunu söylemiştin!

262
00:20:00,543 --> 00:20:01,979
Tamam, o Seul'den.

263
00:20:02,045 --> 00:20:03,939
Ama onun ateşli olduğunu söylemiştin!

264
00:20:04,005 --> 00:20:08,319
O iyi ama sen
onun bir deli olduğunu söylemedim!

265
00:20:08,385 --> 00:20:10,488
Sakin ol ve beni dinle.

266
00:20:10,554 --> 00:20:12,364
Şu an nasıl sakinleşebilirdim?

267
00:20:12,430 --> 00:20:15,183
Jeju halkının öfke sorunları var.

268
00:20:19,145 --> 00:20:21,523
Lanet olsun, toza bak...

269
00:20:33,785 --> 00:20:34,995
Lanet olsun!

270
00:20:37,455 --> 00:20:40,059
Bu odanın kirası aylık 2.000 dolar.

271
00:20:40,125 --> 00:20:43,187
Ne? Bu berbat oda
Seul'den daha mı pahalı?

272
00:20:43,253 --> 00:20:45,255
Bayan, buraya gelin.

273
00:20:47,716 --> 00:20:50,486
Şu anakara görünüyor
sanki yakında kaçacakmış gibi.

274
00:20:50,552 --> 00:20:53,072
Majesteleri! Görünüşümde ne sorun var?

275
00:20:53,138 --> 00:20:56,433
<i>Dost Emlakçı</i>

276
00:20:57,350 --> 00:20:59,352
Yerimiz yok, git buradan!

277
00:20:59,728 --> 00:21:02,939
O zaman neden
bu listeler var mı?

278
00:21:11,239 --> 00:21:12,782
Det. Lee.

279
00:21:13,241 --> 00:21:15,636
Beni neden aradın, gerçekten meşgulüm.

280
00:21:15,702 --> 00:21:18,514
Saçmalık, sadece var
Burada küçük suçlular var.

281
00:21:18,580 --> 00:21:22,042
Hala meşgulüm, ne istiyorsun?

282
00:21:22,334 --> 00:21:26,397
Bir oda kiralamaya çalışıyorum ama diyorlar ki

283
00:21:26,463 --> 00:21:29,440
işler ancak o zaman yapılır
Jeju'da birini tanıyorum.

284
00:21:29,507 --> 00:21:33,553
Bu cümle neydi, bir tür bağlantı.

285
00:21:34,012 --> 00:21:35,638
- Akrabalık bağlantısı.
- Ne dersiniz?

286
00:21:36,097 --> 00:21:40,494
Bu yöntemle bağlantı
Akraba veya akrabalık!

287
00:21:40,560 --> 00:21:44,707
Neden bir oda bile alamıyorum
Burada birini tanımadan mı?

288
00:21:44,773 --> 00:21:46,315
Bu mantıklı mı?

289
00:21:46,940 --> 00:21:48,419
Bana bir saniye ver.

290
00:21:48,485 --> 00:21:51,696
Hiçbir şeyden hoşlanmıyorum
bu aptal adada.

291
00:22:00,330 --> 00:22:04,417
Siz Seogwipo polisi değil misiniz?
Hong'la kim geldi?

292
00:22:04,709 --> 00:22:05,811
Haklı mıyım?

293
00:22:05,877 --> 00:22:08,463
Evet, iyi bir hafızan var.

294
00:22:09,255 --> 00:22:11,758
Harika bir yemek yiyin, izin verin
Daha fazlasına ihtiyacın varsa biliyorum.

295
00:22:12,092 --> 00:22:13,301
Elbette!

296
00:22:14,010 --> 00:22:15,469
Ne kadar aptal bir lehçe.

297
00:22:23,019 --> 00:22:24,646
Patron!

298
00:22:25,814 --> 00:22:28,733
İşinizi bu şekilde yürütemezsiniz.

299
00:22:29,025 --> 00:22:32,379
Benimki neden sığır etsiz erişte?

300
00:22:32,445 --> 00:22:33,571
Ödeyen benim.

301
00:22:33,822 --> 00:22:36,616
Sahibi benim, ne verirsen onu ye.

302
00:22:38,284 --> 00:22:40,662
Kendisinin Gordon Ramsay olduğunu mu düşünüyor?

303
00:22:41,204 --> 00:22:45,125
Kızmaya gerek yok,
benimkinden biraz alabilirsin.

304
00:22:47,335 --> 00:22:48,336
MERHABA!

305
00:22:48,586 --> 00:22:49,838
Hey!

306
00:22:50,255 --> 00:22:52,507
- Bu ev!
- İşte bu!

307
00:22:56,844 --> 00:22:59,740
Burada küçük bir oda var.

308
00:22:59,806 --> 00:23:02,267
sahibi burayı kiralamak istiyor.

309
00:23:05,812 --> 00:23:07,748
Bu olmalı.

310
00:23:07,814 --> 00:23:08,748
Güzel değil mi?

311
00:23:08,815 --> 00:23:10,024
Çok güzel!

312
00:23:10,233 --> 00:23:12,944
Başkalarıyla yaşayamam.

313
00:23:13,402 --> 00:23:14,988
Ben de seninle yaşayamam!

314
00:23:16,865 --> 00:23:19,284
sana kim izin verdi
evi göstermek için mi?

315
00:23:20,075 --> 00:23:23,180
- Defol buradan!
- Bekle efendim!

316
00:23:23,246 --> 00:23:26,517
Ev sahibiyle zaten konuştum.

317
00:23:26,583 --> 00:23:29,186
Bir dakika, o sahibi değil mi?

318
00:23:29,252 --> 00:23:31,045
Hayır, değil.

319
00:23:31,504 --> 00:23:33,298
Siz kimsiniz efendim?

320
00:23:34,757 --> 00:23:39,429
Bu mülkü ben yönetiyorum
büyük sorumlulukla.

321
00:23:39,888 --> 00:23:41,806
Ben evin sahibiyim.

322
00:23:44,601 --> 00:23:46,352
İşte sözleşme.

323
00:23:48,646 --> 00:23:50,732
Çok güzel bir evin var.

324
00:23:51,149 --> 00:23:55,862
Başkan Yoo bunu çok iyi yönetiyor.

325
00:23:56,112 --> 00:23:57,112
Böylece?

326
00:23:58,781 --> 00:24:01,885
Kira tutarı
burada ve kiralama şartlarında,

327
00:24:01,950 --> 00:24:03,179
bu yüzden lütfen dikkatlice bakın.

328
00:24:03,203 --> 00:24:04,996
Watcha. Bakıyorum. Ne zaman?

329
00:24:12,754 --> 00:24:15,089
İşemek. Kapalı.

330
00:24:16,883 --> 00:24:18,718
Bu yaşlı adam kim?

331
00:24:22,680 --> 00:24:26,142
Şu saatte uyanmış olmalı
yatağın yanlış tarafı.

332
00:24:26,726 --> 00:24:30,164
Endişelenmiş olmalı
çünkü o bir yabancı,

333
00:24:30,229 --> 00:24:34,150
ama artık kiracı bulamazsın
ondan daha güvenilir ve güvenilirdir.

334
00:24:34,692 --> 00:24:35,692
Böylece?

335
00:24:36,027 --> 00:24:38,112
Biz polisiz.

336
00:24:40,573 --> 00:24:42,342
Onun polis olup olmadığı umurumda değil.

337
00:24:42,408 --> 00:24:45,453
yabancıların getirilmesi
evi yıkacak!

338
00:24:45,995 --> 00:24:46,995
Mümkün değil!

339
00:24:52,252 --> 00:24:53,252
Bayan Yoo!

340
00:24:53,628 --> 00:24:57,298
Kiranın iki katını ödememe ne dersin?

341
00:24:58,424 --> 00:25:02,594
Lütfen! Ondan hoşlanmıyorum!

342
00:25:03,304 --> 00:25:05,098
Tatlı olmaya çalışma!

343
00:25:05,473 --> 00:25:08,392
Kiranın üç ay gerisindesin.

344
00:25:10,937 --> 00:25:14,232
Çünkü oğlum anakarada…

345
00:25:14,815 --> 00:25:17,151
Geçen sefer bir kız çocuğuydu.

346
00:25:18,611 --> 00:25:19,611
Unut gitsin.

347
00:25:20,029 --> 00:25:24,075
telafi etmem lazım
Ödeyemeyeceğin bir kira.

348
00:25:24,742 --> 00:25:26,411
Hadi imzalayalım.

349
00:25:27,495 --> 00:25:29,664
Çok geniş görüşlüsün!

350
00:25:30,957 --> 00:25:34,770
Birkaç hafta içinde ayrılacak.

351
00:25:34,836 --> 00:25:37,964
hepiniz evi ve duygularınızı mahvediyorsunuz.

352
00:25:38,256 --> 00:25:39,757
İzle!

353
00:25:48,266 --> 00:25:50,642
Biraz dinlenin ve
Yarın görüşürüz.

354
00:25:51,060 --> 00:25:52,061
Hoşçakal.

355
00:26:02,113 --> 00:26:03,656
<i>Jeju Adası!</i>

356
00:26:04,365 --> 00:26:06,367
<i>Bunun bir şifa adası olduğunu kim söyledi?</i>

357
00:26:07,910 --> 00:26:10,556
<i>Çılgın kira! Çılgın fiyatlar!</i>

358
00:26:10,622 --> 00:26:11,931
<i>Çılgın çılgınlar!</i>

359
00:26:11,998 --> 00:26:12,600
<i>Ve!</i>

360
00:26:12,666 --> 00:26:14,586
Duş alma sayısı 2 ile sınırlıdır
dakika 30 saniye!

361
00:26:15,168 --> 00:26:16,168
Ne?

362
00:26:19,796 --> 00:26:22,342
<i>Öfke Kontrolü Egzersizi</i>

363
00:26:25,844 --> 00:26:28,514
9'dan sonra elektrikler kesilecek!

364
00:26:29,181 --> 00:26:31,809
Bunu seninle yaşadım, ahmak!

365
00:26:41,152 --> 00:26:44,464
Kaka başına 2 tuvalet kağıdı!

366
00:26:44,530 --> 00:26:49,202
<i>Deliriyorum çünkü
o çılgın büyükbabalardan!</i>

367
00:26:49,869 --> 00:26:52,306
<i>Öfke kontrolü sorunum olabilir,</i>

368
00:26:52,372 --> 00:26:55,684
<i>ama yalnızca deliler bunu yapar
yaşlı bir adamın üzerine boşaltın.</i>

369
00:26:55,750 --> 00:26:57,185
<i>İçimde tutmam lazım…</i>

370
00:26:57,251 --> 00:26:59,854
<i>Hayır! Artık dayanamıyorum!</i>

371
00:26:59,921 --> 00:27:03,925
<i>Şundan daha yaşlı olmak istiyorum
onu al ve intikamımı al!</i>

372
00:27:06,678 --> 00:27:11,306
Bir günlüğüne yaşlanmama izin ver!

373
00:27:12,100 --> 00:27:13,100
Kapa çeneni!

374
00:27:13,351 --> 00:27:15,311
Git uyu artık!

375
00:27:17,354 --> 00:27:18,856
730.000…

376
00:27:19,690 --> 00:27:21,150
740.000…

377
00:27:21,651 --> 00:27:23,069
750.000…

378
00:27:23,736 --> 00:27:24,904
1 milyon.

379
00:27:38,418 --> 00:27:39,686
Buraya neden geldin?

380
00:27:39,752 --> 00:27:42,046
Ben ilgileneceğimi söyledim.

381
00:27:43,005 --> 00:27:45,383
Sana yeterince zaman verdik.

382
00:28:08,197 --> 00:28:09,449
Yolu göster.

383
00:28:10,742 --> 00:28:11,993
Ye.

384
00:28:12,243 --> 00:28:14,162
Biraz kızarmış tofu al.

385
00:28:14,412 --> 00:28:16,539
Bunu sen mi pişirdin? Yaptım.

386
00:28:40,521 --> 00:28:42,207
Birisi yardım etsin!

387
00:28:42,273 --> 00:28:45,109
saklayacağından emin oldun mu?
Oyun salonu sessiz mi?

388
00:28:46,319 --> 00:28:49,381
Onu hastaneye gönder
ve bol miktarda tazminat.

389
00:28:49,447 --> 00:28:51,574
İşler karışacak
eğer polisler karışırsa.

390
00:29:15,306 --> 00:29:17,767
Bayan Chun, başkan nerede?

391
00:29:30,905 --> 00:29:35,743
Koreli memurlar sadece
bağlantılar konusunda deli gibi.

392
00:29:37,912 --> 00:29:40,915
Önce hepimiz birer içki içelim mi?

393
00:29:42,458 --> 00:29:43,751
İç ve öl!

394
00:29:43,918 --> 00:29:45,061
İç ve öl!

395
00:29:45,127 --> 00:29:46,754
Öl!

396
00:29:50,132 --> 00:29:54,846
Korece nasıl konuşuyorsun
Korelilerden daha mı iyi?

397
00:29:56,472 --> 00:29:58,474
Babam Koreliydi.

398
00:30:00,768 --> 00:30:02,019
Şaşılacak bir şey yok.

399
00:30:02,436 --> 00:30:05,773
İçinizde Kore kanı akıyor.

400
00:30:07,024 --> 00:30:10,653
Beni terk etti ve
beş yaşımdayken annem.

401
00:30:14,699 --> 00:30:15,908
Sorun değil.

402
00:30:20,496 --> 00:30:22,373
- Baş Dedektif!
- Evet?

403
00:30:22,832 --> 00:30:26,002
Jeju'da bu şekilde olmak,

404
00:30:26,752 --> 00:30:30,298
İyi bir enerji hissedebiliyorum!

405
00:30:30,673 --> 00:30:31,841
Evet.

406
00:30:33,384 --> 00:30:40,224
Bu yüzden buradaki işi büyütmek istiyorum.

407
00:30:40,808 --> 00:30:42,977
Kulağa harika geliyor.

408
00:30:43,477 --> 00:30:45,479
Aklında ne var?

409
00:30:57,992 --> 00:30:58,992
Bu bu.

410
00:30:59,744 --> 00:31:01,120
Fentanil.

411
00:31:02,413 --> 00:31:07,043
Dünyada başka hiçbir şey olmayacak
uyuşturucu gibi para getir.

412
00:31:13,174 --> 00:31:15,277
İçeri girmenize izin verilmiyor.

413
00:31:15,343 --> 00:31:17,445
Ne yapıyorsun?
Aklını mı kaçırdın?

414
00:31:17,511 --> 00:31:18,804
Kim olduğumu bilmiyor musun?

415
00:31:35,237 --> 00:31:37,406
O piç beni mi kesti?

416
00:31:42,578 --> 00:31:43,178
<i>Düşük Lastik Basıncı</i>

417
00:31:43,245 --> 00:31:44,245
Şimdi ne…

418
00:31:52,797 --> 00:31:54,131
Haydi!

419
00:32:00,930 --> 00:32:02,390
Affedersin.

420
00:32:05,726 --> 00:32:07,687
Herhangi bir yardıma ihtiyacınız var mı?

421
00:32:10,606 --> 00:32:12,608
Raymond Kim.

422
00:32:17,905 --> 00:32:21,534
Sık sık gezintiye çıkıyor musun?
rastgele kadınlara mı?

423
00:32:22,243 --> 00:32:27,039
geçtiğimde geçemiyorum
güzel bir şey gör.

424
00:32:30,501 --> 00:32:33,337
Seni rahatsız mı ettim?

425
00:32:34,547 --> 00:32:36,257
Hayır, sorun değil.

426
00:32:51,439 --> 00:32:52,815
Teşekkür ederim.

427
00:33:11,792 --> 00:33:13,461
Chanel 1957,

428
00:33:13,919 --> 00:33:16,297
Les Exclusifs de Chanel,

429
00:33:16,589 --> 00:33:17,589
Eau de Parfum.

430
00:33:17,965 --> 00:33:22,261
Bu zarif ve cesur
koku sana çok yakışıyor.

431
00:33:27,391 --> 00:33:29,185
İyi geceler.

432
00:34:13,020 --> 00:34:14,605
Atari salonunun durumu?

433
00:34:15,189 --> 00:34:16,816
Bakımı yapıldı.

434
00:34:19,401 --> 00:34:20,778
Başkan!

435
00:34:25,782 --> 00:34:29,179
Atari salonunda çalışıyordum.

436
00:34:29,245 --> 00:34:32,498
nasıl başvurabildin
böyle şiddete mi?

437
00:34:33,499 --> 00:34:36,669
Söylentiler yayılmaya başlayacak

438
00:34:36,961 --> 00:34:39,964
ele geçirmeyi zorlaştırıyor.

439
00:34:42,383 --> 00:34:46,470
İşi yapmalıydın
bunu yapmak için sana para verildi.

440
00:34:47,304 --> 00:34:51,517
Anladığını sanmıyorum

441
00:34:51,976 --> 00:34:55,855
ama Kore'de bu şekilde çalışamazsınız.

442
00:34:56,188 --> 00:34:58,023
Anlamıyorum?

443
00:34:59,692 --> 00:35:00,818
Ben?

444
00:35:05,239 --> 00:35:08,075
Bilmiyorum?

445
00:35:09,618 --> 00:35:13,414
Geri, bilmiyorum dedi!

446
00:35:14,165 --> 00:35:15,875
Ne yapmalıyım?

447
00:35:24,049 --> 00:35:28,012
Ne bilmiyorum, devam et, söyle bana.

448
00:35:36,604 --> 00:35:42,108
Bu Koreli piçler
işi bile doğru yapamıyoruz,

449
00:35:43,194 --> 00:35:45,029
ve gevezeliğe devam et.

450
00:35:52,077 --> 00:35:53,412
Hepsini yak.

451
00:35:54,914 --> 00:35:56,040
Evet efendim.

452
00:36:09,178 --> 00:36:13,182
Güneş ne kadar da yüksekte
daha çok uyuyacak mısın?

453
00:36:16,352 --> 00:36:19,771
Ama bugün cumartesi!

454
00:36:20,189 --> 00:36:22,149
Neden bu kadar erken geldin?

455
00:36:22,691 --> 00:36:28,405
Tam ev yapacağız
hafta sonları temizlik yapıyorum.

456
00:36:28,989 --> 00:36:30,366
Ben iyiyim.

457
00:36:30,532 --> 00:36:32,409
Defol git!

458
00:36:32,660 --> 00:36:35,579
Temizliğe alerjim var.

459
00:36:49,134 --> 00:36:51,595
Hala kalkmıyor musun?

460
00:36:52,262 --> 00:36:54,640
Gerçekten yapmayacak mısın?

461
00:36:57,226 --> 00:36:59,204
Senin neyin var?

462
00:36:59,270 --> 00:37:01,271
Neredeyse yırtıyordun!

463
00:37:09,947 --> 00:37:11,657
Mutlu Cumartesiler Dedektif.

464
00:37:11,865 --> 00:37:13,784
Günaydın Başkan.

465
00:37:14,576 --> 00:37:17,512
Man-bok'a nasıl dayanıyorsun?

466
00:37:17,579 --> 00:37:20,958
Biliyor musun, iyi anlaşıyoruz.

467
00:37:24,253 --> 00:37:26,481
Sana bir şey sorabilir miyim?

468
00:37:26,547 --> 00:37:27,565
Elbette.

469
00:37:27,631 --> 00:37:30,509
Yakınlarda bir yer var mı
burası sessiz ve manzaralı mı?

470
00:37:31,468 --> 00:37:33,262
Neden sessiz bir yer?

471
00:37:33,512 --> 00:37:38,267
Küçük bir rahatsızlığım var ve
meditasyon bunun için iyidir.

472
00:37:38,892 --> 00:37:42,187
Bildiğin gibi bunu yapamam
Bay Man-bok etraftayken.

473
00:37:43,188 --> 00:37:44,499
Anlıyorum.

474
00:37:44,565 --> 00:37:48,235
Sadece benim bildiğim bir yer var.

475
00:37:50,154 --> 00:37:51,864
Çok teşekkür ederim.

476
00:37:57,870 --> 00:38:00,581
Şu ana kadar Jeju'yu nasıl buldun?

477
00:38:00,998 --> 00:38:05,294
Rüzgarlı, huysuz
Hava koşulları, çok yüksek fiyatlar,

478
00:38:05,711 --> 00:38:12,509
ve ne zaman ziyaret ettiğimi bilmiyordum,
ama buradaki insanlar kendilerini savunmacı hissediyorlar.

479
00:38:13,177 --> 00:38:15,346
Sanki tutuyorlar
ana karadaki insanlardan uzaklık.

480
00:38:16,387 --> 00:38:20,184
Buradaki insanlar yaşadı
uzun süre birçok yara.

481
00:38:21,393 --> 00:38:27,483
İlk başta aynen öyle
ama bir süre sonra göreceksiniz.

482
00:38:28,483 --> 00:38:33,530
Jeju'nun insanları daha çok
manzarasından daha mükemmel.

483
00:38:34,531 --> 00:38:37,368
Burada uzun süre kalmayacağım
bunu hissetmen yeterli.

484
00:38:38,327 --> 00:38:41,306
Jeju ile ilgili anılarınız
oldukça ekşi olmalı.

485
00:38:41,372 --> 00:38:42,557
Gerçekten,

486
00:38:42,623 --> 00:38:44,791
Hatta huysuz bir komşuyla tanıştım.

487
00:38:46,168 --> 00:38:49,981
O zaman iyi bir insan
onu tanıyacaksın.

488
00:38:50,047 --> 00:38:51,715
Tıpkı bu ada gibi.

489
00:38:52,800 --> 00:38:54,218
Göreceğiz…

490
00:39:38,679 --> 00:39:42,516
Bu çok etkileyici, hanımefendi.

491
00:39:43,308 --> 00:39:45,686
Babam burada at yetiştiriyordu.

492
00:39:46,103 --> 00:39:48,355
Bu topraklar günümüzde bozulmadan bırakılmıştır.

493
00:39:48,646 --> 00:39:49,999
Nasıl olur?

494
00:39:50,065 --> 00:39:53,610
Arsa değerinin arttığını duydum
Çinli alıcılara teşekkürler.

495
00:39:54,111 --> 00:39:57,298
Bir ton yapabilirsin
Eğer bunu satarsan paran olacak.

496
00:39:57,364 --> 00:40:03,120
Jeju gücünü kaybediyormuş gibi geliyor
yabancılar onu satın alırken orijinal benliği.

497
00:40:04,454 --> 00:40:07,749
O kadar güzel ki
böyle yalnız kaldı.

498
00:40:10,544 --> 00:40:13,297
Hatta asla satmazdım
eğer bana milyonlar teklif edilirse.

499
00:40:24,016 --> 00:40:28,687
Burası bir ahırdı ama WiFi taktım.

500
00:40:31,356 --> 00:40:34,193
Gelin ve bu alanı kullanın
ne zaman istersen.

501
00:40:35,152 --> 00:40:38,614
Bu mükemmel bir kır evi.

502
00:40:40,365 --> 00:40:41,592
Güzel sandalye.

503
00:40:41,657 --> 00:40:45,662
Hala yeniliyorum ama bu
flix ve chill için iyi bir yer.

504
00:40:46,038 --> 00:40:48,499
Bunu biliyorsun değil mi?

505
00:40:48,957 --> 00:40:51,376
İzin ver onu bir tur atayım.

506
00:40:51,668 --> 00:40:53,962
Bu güzel bir konuşmacı.

507
00:40:55,130 --> 00:40:57,900
<i>YooDuriSpeaker</i>

508
00:40:57,966 --> 00:40:59,550
<i>Det. Lee Su-jin</i>

509
00:41:00,928 --> 00:41:02,363
Ne haber?

510
00:41:02,429 --> 00:41:04,157
<i>Tüm ekip çağrıldı.</i>

511
00:41:04,223 --> 00:41:06,558
<i>Jeju'da bir nükleer bomba patladı.</i>

512
00:41:06,892 --> 00:41:07,892
Adı, Kim In-hae,

513
00:41:08,352 --> 00:41:10,913
Yüzyılın sözde dolandırıcısı.

514
00:41:10,979 --> 00:41:13,291
'Büyük Patlama' lakaplı

515
00:41:13,357 --> 00:41:16,878
o kadar akıllı ki
yarattığı biliniyor

516
00:41:16,944 --> 00:41:19,238
mevcut dolandırıcılık tekniklerinin yarısı.

517
00:41:19,905 --> 00:41:23,468
Aranmasına rağmen yurtdışına kaçtı

518
00:41:23,534 --> 00:41:25,761
ama bu piç şu anda Jeju'da.

519
00:41:25,827 --> 00:41:28,764
Eğer aranmasına rağmen buraya dönerse,

520
00:41:28,829 --> 00:41:30,974
bir nedeni olmalı.

521
00:41:31,041 --> 00:41:31,727
Sağ.

522
00:41:31,793 --> 00:41:37,172
Eğer geri döndüyse, bu sadece şu anlama gelebilir:
burada bir iş planlıyor.

523
00:41:37,339 --> 00:41:39,716
Bunu ortaya çıkarmak bizim görevimiz.

524
00:41:46,098 --> 00:41:47,950
Bay Lee nereye gitti?

525
00:41:48,016 --> 00:41:52,187
Bay Choi'ye göre,
parasını ödeyip anakaraya doğru yola çıktı.

526
00:41:53,105 --> 00:41:54,749
Bunu yapmasına imkân yok.

527
00:41:54,815 --> 00:41:58,151
Bu serserilerin çılgına döndüğünü görünce,
Ben de dükkanımı satmak istiyorum.

528
00:41:59,278 --> 00:42:02,197
Neden herhangi bir müşteri
onlarla buraya gelir misin?

529
00:42:10,247 --> 00:42:12,082
<i>Jeju Uluslararası Havaalanı</i>

530
00:42:12,149 --> 00:42:13,226
Birkaç adamı havaalanına götürün
ve güvenlik kameralarını alın.

531
00:42:13,250 --> 00:42:16,270
Ve Doo-hyun, benimle limana gel.

532
00:42:16,336 --> 00:42:18,696
- Kaç adam kaldı?
- Bu rapor dün geceye ait, değil mi?

533
00:42:20,090 --> 00:42:21,216
Anlaşıldı.

534
00:42:24,303 --> 00:42:27,681
Dediğin gibi lüks bir sedan
Dün gece çalındığı bildirildi.

535
00:42:27,848 --> 00:42:31,285
Nohyung'da çekildi
bölge, ancak sabah 7'de geri döndü.

536
00:42:31,351 --> 00:42:33,037
Plan değişikliği.

537
00:42:33,103 --> 00:42:36,374
Aradaki tüm güvenlik kameralarını kontrol edin
çalındığı saatler,

538
00:42:36,440 --> 00:42:37,640
ve arabayı adli tıpa gönderin.

539
00:42:37,691 --> 00:42:39,627
Kaçakçıları araştıracağım.

540
00:42:39,693 --> 00:42:41,045
Hadi hareket edelim!

541
00:42:41,111 --> 00:42:42,111
Evet efendim!

542
00:42:46,325 --> 00:42:49,828
İyi yağlanmış gibiler
Ben arkama yaslanırken makine.

543
00:42:50,871 --> 00:42:53,999
Kahretsin, sıçtım!

544
00:42:55,334 --> 00:42:57,336
İlk önce bunu alacağım.

545
00:42:57,836 --> 00:43:01,423
Ah canım, kendimi çok kötü hissediyorum
Bunun için üzgünüm!

546
00:43:01,798 --> 00:43:05,152
Her birine bir kart alacağım ve dur diyeceğim.

547
00:43:05,218 --> 00:43:07,471
Hepimiz puanlarımızı toplayalım.

548
00:43:09,056 --> 00:43:11,808
Hey! Kıpırdama!

549
00:43:12,851 --> 00:43:16,664
Kaçakçı yok mu
Aranızda 'Ahtapot' olarak anılan var mı?

550
00:43:16,730 --> 00:43:17,856
Hangisi?

551
00:43:18,815 --> 00:43:21,818
Seni canlı canlı pişirmeden önce itiraf et!

552
00:43:22,569 --> 00:43:23,862
Orospu çocukları.

553
00:43:26,990 --> 00:43:28,116
<i>Başkan Yoo</i>

554
00:43:28,909 --> 00:43:29,636
Evet hanımefendi.

555
00:43:29,702 --> 00:43:32,287
Şu sıralar biraz meşgulüm.

556
00:43:32,829 --> 00:43:33,914
Hey!

557
00:43:36,791 --> 00:43:38,168
Yolumdan çekilin!

558
00:43:48,428 --> 00:43:49,363
Arkamdan gelme!

559
00:43:49,429 --> 00:43:51,098
O zaman kaçma pislik!

560
00:43:55,268 --> 00:43:57,062
Taş attığını sanıyordum!

561
00:43:57,521 --> 00:44:00,190
Hanımefendi, hareket edin! Yaralanacaksın!

562
00:44:09,741 --> 00:44:11,302
Benden kaçabileceğini mi sandın?

563
00:44:11,368 --> 00:44:13,286
Ne yapıyorsun?

564
00:44:13,954 --> 00:44:15,640
Burada bir güvenlik kamerası var!

565
00:44:15,706 --> 00:44:17,391
Tekrar disipline girmek ister misin?

566
00:44:17,457 --> 00:44:18,310
Bırak onu!

567
00:44:18,376 --> 00:44:19,835
Çok teşekkür ederim.

568
00:44:22,796 --> 00:44:25,650
Eğer onu döveceksen, ben
Orada bir kör nokta biliyorum.

569
00:44:25,716 --> 00:44:28,635
ne konuşuyorsun
hakkında? Oraya gitmeyelim!

570
00:44:31,887 --> 00:44:34,032
Şimdi ne yapacağız?

571
00:44:34,099 --> 00:44:37,561
Bunun olacağını bilseydik,
Erken satmalıydım.

572
00:44:38,311 --> 00:44:40,856
Mağaza değeri tankları ise,

573
00:44:42,065 --> 00:44:44,377
tekme yiyebiliriz
para olmadan dışarı çıktı.

574
00:44:44,443 --> 00:44:47,320
Sadece beklemek işe yaramayacak
bunu ortadan kaldır.

575
00:44:47,529 --> 00:44:51,450
Belki biraz almak daha iyidir
Bay Choi'nin dediği gibi para.

576
00:44:52,032 --> 00:44:54,286
Elindeki tek şey bu mu?

577
00:44:55,120 --> 00:44:57,079
O zaman buradan vazgeç.

578
00:44:57,956 --> 00:45:02,228
Bu arada burada esnaf değilsiniz.

579
00:45:02,294 --> 00:45:04,755
neden bu kadar ilgilisin?

580
00:45:07,174 --> 00:45:11,052
Rahmetli karınız koşmadı mı?
yıllar önce akşamdan kalma çorba dükkanı mı?

581
00:45:11,261 --> 00:45:13,781
Bayan Woo'yu mu kastediyorsunuz?

582
00:45:13,847 --> 00:45:16,599
O ölmedi mi
aniden bir hastalık yüzünden mi?

583
00:45:16,892 --> 00:45:19,662
Kocasından boşandığını duydum.

584
00:45:19,728 --> 00:45:23,940
Güya bir pislikti
gece gündüz kumar oynayanlar...

585
00:45:24,566 --> 00:45:26,276
Ben öyle duydum…

586
00:45:28,987 --> 00:45:33,407
Burayı sevdi.

587
00:45:34,284 --> 00:45:36,953
Artık pişman olmanın anlamsız olduğunu biliyorum.

588
00:45:38,413 --> 00:45:42,709
ve hayatım boyunca berbat bir adamdım.

589
00:45:43,293 --> 00:45:45,712
Yani onu korumamış olsam bile,

590
00:45:46,421 --> 00:45:49,633
belki kendimi temizleyebilirim
Burayı koruyarak günah işliyorum.

591
00:45:50,842 --> 00:45:55,680
bir moruk olduğu için üzgünüm
senin işlerine karışmak.

592
00:45:56,056 --> 00:45:59,017
Öyle söyleme, evet
sanki senin meselenmiş gibi yardım ediyorum.

593
00:45:59,267 --> 00:46:03,079
O haklı, yapmamalıyım
söylediklerimi söyledim.

594
00:46:03,146 --> 00:46:05,941
Senin hakkında söylediklerimi geri alıyorum.

595
00:46:06,900 --> 00:46:11,988
Eğer yardım edebilirsem, yaparım
ne gerekiyorsa yapın.

596
00:46:12,739 --> 00:46:13,739
Çok iyi.

597
00:46:14,366 --> 00:46:16,201
Herkes bu konuda iyi mi?

598
00:46:17,410 --> 00:46:20,306
Geriye çekilip izlemeyelim

599
00:46:20,372 --> 00:46:22,974
saldırıya geçmeliyiz.

600
00:46:23,041 --> 00:46:24,041
Evet.

601
00:46:25,460 --> 00:46:27,963
<i>Lütfen Oyun Salonumuzu Kaydedin</i>

602
00:46:33,134 --> 00:46:34,886
Lütfen şuna bir göz atın.

603
00:46:38,723 --> 00:46:39,723
Teşekkürler.

604
00:46:45,814 --> 00:46:47,816
Yüzü her gün değişiyor.

605
00:46:48,150 --> 00:46:51,587
Bu sadece bir kılık değiştirme değil,
o tamamen başka biri.

606
00:46:51,653 --> 00:46:54,465
Bir gün dalgıç, ertesi gün kuyumcu…

607
00:46:54,531 --> 00:46:57,576
Ah! Hatta yaşlı bir adam kılığına bile girmişti.

608
00:46:58,118 --> 00:46:59,703
Beni öpecek misin?

609
00:47:00,328 --> 00:47:02,998
Seni gayet iyi duyabiliyorum
Arkana yaslan, pislik.

610
00:47:06,626 --> 00:47:10,547
Peki onun son kılığı nedir?

611
00:47:15,594 --> 00:47:16,737
O kullanıyor

612
00:47:16,803 --> 00:47:20,532
takma adı 'Raymond Kim'
Singapur doğumlu elmas satıcısı,

613
00:47:20,599 --> 00:47:24,227
<i>ve onu kaçırdım
bir yıl önce Jeju'ya gelmiştik.</i>

614
00:47:25,437 --> 00:47:28,707
<i>Ne? Kim buraya bir yıl önce mi geldi?</i>

615
00:47:28,773 --> 00:47:30,751
<i>Evet, saklanıyordu</i>

616
00:47:30,817 --> 00:47:33,695
<i>ancak yakın zamanda yeniden ortaya çıktı.</i>

617
00:47:42,954 --> 00:47:44,974
Buraya neden geldiğini söylemedi mi?

618
00:47:45,040 --> 00:47:46,333
Hayır.

619
00:47:47,041 --> 00:47:49,645
<i>Bildiğiniz gibi o bir
çok gizli bir insan…</i>

620
00:47:49,711 --> 00:47:54,817
<i>Ah, birkaç ay önce geldi,
ve yaşlı bir adamın maskesini istedi.</i>

621
00:47:54,883 --> 00:47:57,677
<i>Büyük bir iş için ona ihtiyacı olduğunu söyledi.</i>

622
00:47:59,137 --> 00:48:02,098
<i>Yaşlı bir adam mı? Neye benziyordu?</i>

623
00:48:02,682 --> 00:48:05,101
<i>Bu yumruklanabilir bir yüz.</i>

624
00:48:05,894 --> 00:48:07,395
<i>Delilebilir...</i>

625
00:48:27,666 --> 00:48:29,668
Klinik çok güzel
tıpkı sahibi gibi.

626
00:48:31,211 --> 00:48:34,881
Tabii ki, sadece yüzeyde.

627
00:48:36,132 --> 00:48:38,819
Sana zarar veren kim olabilir?

628
00:48:38,885 --> 00:48:41,179
Bunu senin için düzeltebilirim.

629
00:48:42,847 --> 00:48:44,366
Bunu yapabilecek kapasitede misin?

630
00:48:44,432 --> 00:48:46,142
Yüklü olsan bile.

631
00:49:00,782 --> 00:49:04,911
Altın Medi Vadisi, ben
onunla da ilgileniyorum.

632
00:49:08,540 --> 00:49:11,251
Bundan dolayı başım çok ağrıyordu.

633
00:49:16,965 --> 00:49:18,800
Bunun seni rahatsız etmesine izin verme.

634
00:49:19,259 --> 00:49:24,222
Zhu Lin-fang'in yerini alabilirim
yeni finansör olarak.

635
00:49:24,472 --> 00:49:25,724
Gerçekten mi?

636
00:49:26,599 --> 00:49:31,396
Bu adanın tamamını senin yapabilirim.

637
00:49:32,896 --> 00:49:35,233
Kadınlarla nasıl flört edileceğini kesinlikle biliyorsun.

638
00:49:59,174 --> 00:50:00,759
Bekle, bekle!

639
00:50:02,469 --> 00:50:05,447
Ama istesem bile
yeni finansör ol,

640
00:50:05,512 --> 00:50:07,407
Zhu ile bu imkansız olacak...

641
00:50:07,474 --> 00:50:09,702
Merak etme, ondan kurtulabilirim.

642
00:50:09,768 --> 00:50:11,061
Tam olarak nasıl?

643
00:50:11,895 --> 00:50:15,040
Onunkini sakladım
Saklandığım yerdeki zayıflık.

644
00:50:15,106 --> 00:50:16,106
Zayıflığı mı?

645
00:50:23,031 --> 00:50:25,950
Evet Bayan Yoo, eve döndüm.

646
00:50:26,493 --> 00:50:27,493
Şu anda?

647
00:50:29,746 --> 00:50:31,181
Evet, kesinlikle.

648
00:50:31,247 --> 00:50:33,041
Mitinge hazırlanacağım.

649
00:50:34,291 --> 00:50:38,296
Eğer Uni Arcade içinse,
Hepsini vereceğim.

650
00:50:39,380 --> 00:50:40,924
Hemen orada olacağım.

651
00:50:43,468 --> 00:50:46,947
üzerimi değiştireceğim
iç çamaşırları, o yüzden biraz dinlen.

652
00:50:47,012 --> 00:50:48,014
Tamam aşkım.

653
00:50:48,348 --> 00:50:51,410
Bu saatte beni neden arıyor...

654
00:50:51,476 --> 00:50:54,229
Sıcak olanı kullanacağım
o yokken duş al!

655
00:50:56,606 --> 00:50:58,233
Çok güzel!

656
00:51:01,486 --> 00:51:03,070
Başka iç çamaşırı yok mu?

657
00:51:16,209 --> 00:51:20,171
Ne? Bu moruk Calvin Klein mı giyiyor?

658
00:51:22,924 --> 00:51:26,761
O kadar güvende hissediyorum ki
Man-bok'u yanımızda bulundurun.

659
00:51:27,220 --> 00:51:31,182
Medya gelecek
yarınki mitingimize

660
00:51:31,724 --> 00:51:35,562
Haberlere çıkacağız
ve internette de.

661
00:51:36,479 --> 00:51:40,817
Ne kadar çok ayağa kalkarsak o kadar az
Çinli adamlar bizimle uğraşıyor.

662
00:51:41,568 --> 00:51:45,488
O gerçekten zeki bir adamdır.

663
00:51:46,823 --> 00:51:49,367
Neyse acele et ve buraya gel.

664
00:52:12,557 --> 00:52:14,224
Kahretsin, kuru değil.

665
00:52:17,979 --> 00:52:19,164
Evet, geri dönüyorum.

666
00:52:19,230 --> 00:52:20,624
<i>Kim'i güvenlik kamerasına kaydettik.</i>

667
00:52:20,690 --> 00:52:21,376
<i>Ne?</i>

668
00:52:21,442 --> 00:52:22,960
<i>Size bir çekim göndereceğim.</i>

669
00:52:23,026 --> 00:52:24,152
Bunu kopyala.

670
00:52:28,489 --> 00:52:30,282
Yani bu Raymond Kim mi?

671
00:52:33,203 --> 00:52:34,204
Ha?

672
00:52:35,622 --> 00:52:37,665
Işıklar neden kapalı?

673
00:52:38,625 --> 00:52:40,960
Beni arayıp yattı mı?

674
00:52:45,798 --> 00:52:48,050
Bayan Yoo, uyuyor musunuz?

675
00:52:51,095 --> 00:52:52,095
Başkan!

676
00:53:36,391 --> 00:53:37,767
Seni orospu çocuğu!

677
00:54:58,473 --> 00:54:59,932
Başkan!

678
00:55:00,308 --> 00:55:01,434
Başkan!

679
00:55:01,768 --> 00:55:03,853
Başkan! HAYIR!

680
00:55:06,439 --> 00:55:11,211
Büyükanne, lütfen uyanık kal!

681
00:55:11,277 --> 00:55:14,822
Büyükanne, In-hae döndü.

682
00:55:17,325 --> 00:55:18,802
In-hae, sen misin?

683
00:55:18,868 --> 00:55:22,454
Evet, benim. Buradayım.

684
00:55:24,332 --> 00:55:26,709
Nasıl yaptın?

685
00:55:27,543 --> 00:55:30,046
Seni görmeye geldim.

686
00:55:36,052 --> 00:55:40,181
aldığım için çok müteşekkirim
Ölmeden önce seni görmek için...

687
00:55:40,890 --> 00:55:42,517
seni o kadar özledim ki…

688
00:55:46,145 --> 00:55:52,402
Doğum günü yemeğini hazırlamam gerekiyor…

689
00:55:54,028 --> 00:55:56,423
Büyükanne, lütfen benim yüzümden ölme!

690
00:55:56,489 --> 00:55:58,199
Büyükanne! Büyükanne!

691
00:56:03,079 --> 00:56:04,079
Aman Tanrım…

692
00:56:04,497 --> 00:56:08,000
Hayır, bunu ben yapmadım.

693
00:56:08,709 --> 00:56:09,752
9…

694
00:56:10,628 --> 00:56:11,896
911…

695
00:56:11,963 --> 00:56:13,714
yapmadım…

696
00:56:15,842 --> 00:56:19,195
Merhaba? Yardım!

697
00:56:19,262 --> 00:56:21,055
Lütfen hemen gelin!

698
00:56:44,912 --> 00:56:48,166
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun ♪</i>

699
00:56:48,499 --> 00:56:51,853
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun ♪</i>

700
00:56:51,919 --> 00:56:54,189
<i>♪ Doğum günün kutlu olsun sevgili dostlarım ♪</i>

701
00:56:54,255 --> 00:56:55,565
Hoş geldiniz!

702
00:56:55,631 --> 00:56:57,008
MERHABA!

703
00:57:02,597 --> 00:57:05,183
Bu ay 3 doğum günü yok mu?

704
00:57:06,017 --> 00:57:06,702
Evet.

705
00:57:06,768 --> 00:57:11,439
Ama biri bunu yapmadı
parti yapmak istiyorum

706
00:57:26,704 --> 00:57:28,206
In-hae, buraya oturabilir miyim?

707
00:57:29,207 --> 00:57:30,208
Elbette.

708
00:57:34,795 --> 00:57:36,481
Doğum günü partisi istemiyor musun?

709
00:57:36,547 --> 00:57:38,925
Bu benim gerçek doğum günüm bile değil.

710
00:57:39,300 --> 00:57:43,387
Bugün sadece benim günüm
yetimhaneye geldi.

711
00:57:44,931 --> 00:57:47,850
Bunun kötü bir şey olduğunu düşünmüyorum.

712
00:57:48,559 --> 00:57:52,104
Buradaki insanlar aileniz oldu.

713
00:57:52,730 --> 00:58:00,279
Ve bu başka bir özel gün
yeni bir aileyle kutlamak için.

714
00:58:03,658 --> 00:58:05,952
Bir söz vermek ister misin?

715
00:58:06,827 --> 00:58:10,456
Her yıl bu zamanlar atari salonuma gelin.

716
00:58:10,998 --> 00:58:15,253
Ve sana gerçek bir doğum günü yemeği hazırlayacağım.

717
00:58:16,837 --> 00:58:17,856
Gerçekten mi?

718
00:58:17,922 --> 00:58:19,131
Elbette!

719
00:58:19,423 --> 00:58:21,026
Gel beni gör.

720
00:58:21,092 --> 00:58:23,487
Uni Arcade'deki Bayan Yoo, tamam mı?

721
00:58:23,553 --> 00:58:24,637
Tamam aşkım.

722
00:59:00,798 --> 00:59:01,691
Bir dakika.

723
00:59:01,757 --> 00:59:02,610
Başkan Yoo!

724
00:59:02,676 --> 00:59:03,801
Geçmemize izin verin.

725
00:59:10,141 --> 00:59:11,141
Ne oldu?

726
00:59:12,143 --> 00:59:14,770
Tanığın ifadesine göre,
Fail 40'lı yaşlarında bir adamdı.

727
00:59:16,188 --> 00:59:19,358
Onu zaten yazdı
bu telefonda bir vasiyet var,

728
00:59:20,318 --> 00:59:24,196
yani muhtemelen bir cinayete teşebbüstü.

729
00:59:42,006 --> 00:59:43,215
Bu ne?

730
00:59:49,430 --> 00:59:50,890
Lanet olsun!

731
01:00:37,019 --> 01:00:39,438
Nasıl öldürmeye başvurabilirsin?

732
01:00:40,147 --> 01:00:41,291
Burası Kore.

733
01:00:41,357 --> 01:00:44,151
Sen bile her istediğini yapamıyorsun!

734
01:00:56,247 --> 01:00:59,583
Koreliler neden bu kadar gürültülü?

735
01:01:03,379 --> 01:01:05,840
Bu tür sorunlara neden olamazsınız.

736
01:01:06,048 --> 01:01:08,092
Bu karışıklığı nasıl temizleyeceksiniz?

737
01:01:12,012 --> 01:01:13,264
Temizlemek?

738
01:01:14,306 --> 01:01:16,308
Bu senin işin.

739
01:01:16,976 --> 01:01:20,396
Seni bu yüzden o koltuğa oturttum.

740
01:01:22,565 --> 01:01:25,568
yapacağını mı söylüyorsun
her şeyi bana mı yükledin?

741
01:01:25,943 --> 01:01:31,699
Önce buna dikkat et
bir karmaşa haline gelir.

742
01:01:36,245 --> 01:01:39,391
Affedersiniz, bu adamı gördünüz mü?

743
01:01:39,457 --> 01:01:41,250
Kendisi yaklaşık 184 cm…

744
01:01:41,917 --> 01:01:43,586
Bu adamı gördün mü?

745
01:01:44,253 --> 01:01:45,253
Hayır, yapmadım.

746
01:01:47,214 --> 01:01:48,758
İyi günler efendim.

747
01:01:49,592 --> 01:01:52,178
Onu gördün mü?

748
01:01:52,470 --> 01:01:53,679
Asla.

749
01:01:54,555 --> 01:01:55,931
- Değil mi?
- Hayır.

750
01:02:08,152 --> 01:02:10,672
Kanıt yok mu? Tanık var mı?

751
01:02:10,738 --> 01:02:12,740
Hayır, hiçbir şey yok.

752
01:02:13,449 --> 01:02:15,218
Bunlar Kim In-hae'nin eşyaları.

753
01:02:15,284 --> 01:02:18,179
gelin bunları birlikte inceleyelim,
bir şeyler bulabiliriz.

754
01:02:18,245 --> 01:02:21,141
<i>Sırada şu konuyla ilgili haberler var:
Jongdali'deki soygun olayı.</i>

755
01:02:21,207 --> 01:02:25,645
<i>Kurban olarak tanımlandı
Yoo, şu anda bilinci yerinde.</i>

756
01:02:25,711 --> 01:02:26,730
<i>Bir görgü tanığının ifadesine göre…</i>

757
01:02:26,754 --> 01:02:30,150
Başkan Yoo ziyaret etti
yetimhanede biz

758
01:02:30,216 --> 01:02:34,136
her ay bizimle ilgilenmek için.

759
01:02:36,347 --> 01:02:38,700
Lütfen bunu yapanı tutuklayın

760
01:02:38,766 --> 01:02:40,785
Size yalvarıyorum dedektifler.

761
01:02:40,851 --> 01:02:43,771
Evet onu yakalayacağız.

762
01:02:44,104 --> 01:02:45,773
Çok fazla endişelenme.

763
01:02:47,024 --> 01:02:48,192
Teşekkür ederim.

764
01:02:50,486 --> 01:02:51,737
Teşekkür ederim.

765
01:02:55,241 --> 01:02:56,242
Hiç bir şey.

766
01:02:57,827 --> 01:02:58,911
Hiç bir şey.

767
01:03:03,207 --> 01:03:05,417
Kahretsin, hiçbir şey yok.

768
01:03:06,752 --> 01:03:07,854
Bir şey buldun mu?

769
01:03:07,920 --> 01:03:09,981
Hiçbir lanet şey yok!

770
01:03:10,047 --> 01:03:11,316
Beklemek! Beklemek!

771
01:03:11,382 --> 01:03:12,817
Bu kanıt!

772
01:03:12,883 --> 01:03:14,110
Onu yok etmeyin!

773
01:03:14,176 --> 01:03:15,612
Doğru, bu bir kanıt.

774
01:03:15,678 --> 01:03:17,304
Beni şaşırttın…

775
01:03:19,765 --> 01:03:22,035
Neden bu kadar bastırılmış öfken var?

776
01:03:22,101 --> 01:03:24,829
Kızmak için bir nedene mi ihtiyacım var?

777
01:03:24,895 --> 01:03:26,581
Sinirlendiğim için sinirleniyorum!

778
01:03:26,647 --> 01:03:28,875
Dünyadaki herkes öfkeleniyor,

779
01:03:28,941 --> 01:03:31,694
ama neden onu içinde tutamıyorsun?

780
01:03:49,461 --> 01:03:52,631
Uyuşturucuyu yakaladım
uzun zaman önce bağımlısı oldum.

781
01:03:54,758 --> 01:03:58,929
Ama babası yüksek rütbeli bir memurdu.
bu yüzden özel muameleyle kurtuldu.

782
01:04:01,181 --> 01:04:04,852
Ama o olur olmaz
serbest bırakıldı, yeniden yükseldi,

783
01:04:07,396 --> 01:04:10,441
ve üzerine sürdüm ve öldürdüm
yürüyüşe çıkan bir aile.

784
01:04:17,698 --> 01:04:20,242
Çocuk henüz beş yaşındaydı.

785
01:04:22,328 --> 01:04:25,247
Ve o zaman bile,
denetimli serbestlik ile ayrıldık.

786
01:04:25,915 --> 01:04:31,211
O zamandan beri ne zaman suçlu görsem,
Öfkemi bir türlü kontrol edemiyorum!

787
01:04:37,927 --> 01:04:41,013
Bu beni öldürüyor
Kontrol edemiyorum.

788
01:04:44,099 --> 01:04:49,271
sanırım anlıyorum
neden böylesin?

789
01:04:57,196 --> 01:05:00,550
Sizce nedeni
Kim neden buraya geldi?

790
01:05:00,616 --> 01:05:03,011
Başkan Yoo'nun akrabası mı?

791
01:05:03,077 --> 01:05:05,054
Kim bilir neler planlıyor.

792
01:05:05,120 --> 01:05:07,581
Onun dolandırıcılık hedefi olabilirdi.

793
01:05:10,501 --> 01:05:14,188
Onu bu büyük adada nasıl bulacağız?

794
01:05:14,254 --> 01:05:17,216
Samanlıktaki iğnedir.

795
01:05:17,716 --> 01:05:19,516
İnsanlar Jeju'nun küçük olduğunu düşünüyor...
<i>YooDuriSpeaker</i>

796
01:05:19,577 --> 01:05:20,404
İnsanlar Jeju'nun küçük olduğunu düşünüyor...

797
01:05:20,470 --> 01:05:21,929
Bana anahtarını ver.

798
01:05:54,837 --> 01:05:56,940
Kim In-hae, seni orospu çocuğu!

799
01:05:57,006 --> 01:05:58,549
HAYIR! HAYIR! Dinle...

800
01:06:03,137 --> 01:06:04,722
Seni piç!

801
01:06:05,014 --> 01:06:07,492
İnsanlarla oynamak eğlenceli mi?

802
01:06:07,558 --> 01:06:08,559
Bırak beni!

803
01:06:14,732 --> 01:06:19,278
Büyüklere saygım arttı
seni dövmekten geri döndüm!

804
01:06:19,778 --> 01:06:22,382
Ama birini bıçakladın öyle mi?

805
01:06:22,448 --> 01:06:23,633
Yaşlı bir bayan mı bu?

806
01:06:23,699 --> 01:06:26,118
Ben değildim, pislik!

807
01:06:27,536 --> 01:06:29,830
Bana bu saçmalığı yapma!

808
01:06:53,812 --> 01:06:56,356
Göt herif, uyandın mı?

809
01:06:57,357 --> 01:07:00,986
Bana bilgi vermeye başla
tam olarak ne düştü

810
01:07:02,279 --> 01:07:04,239
burada, Jeju Adası'nda.

811
01:07:08,243 --> 01:07:09,828
Yani anladın mı?

812
01:07:12,206 --> 01:07:14,333
Bu acıtıyor, seni piç!

813
01:07:15,667 --> 01:07:17,645
Beni hemen çöz!

814
01:07:17,711 --> 01:07:20,422
Hala odayı okuyamıyorsun.

815
01:07:21,048 --> 01:07:22,859
bana bağırmaya nasıl cesaret edersin?

816
01:07:22,925 --> 01:07:24,736
- Buraya gel.
- Hayır gelme!

817
01:07:24,802 --> 01:07:27,012
- Kıpırdama!
- Beklemek! Devam etmek!

818
01:07:27,763 --> 01:07:30,516
Pekala, bir, iki, üç!

819
01:07:31,308 --> 01:07:33,477
Bu acıtıyor!

820
01:07:34,103 --> 01:07:36,122
Orospu çocuğu!

821
01:07:36,188 --> 01:07:39,233
Benimle konuşmaya motive misin?

822
01:07:39,900 --> 01:07:43,987
Veya bunu bütün gece yapabiliriz.

823
01:07:44,238 --> 01:07:46,740
Durmak! Konuşacağım!

824
01:07:48,784 --> 01:07:50,494
Her şey başladı…

825
01:07:52,913 --> 01:07:57,167
Omerta Kliniği ile
sahibi Dr. Yang Se-ra,

826
01:07:58,961 --> 01:08:02,047
Çin'e taşındığında.

827
01:08:03,298 --> 01:08:04,353
Bir bardak alacağım.

828
01:08:04,420 --> 01:08:06,777
<i>2 yıl önce, Çin</i>

829
01:08:06,844 --> 01:08:14,143
Aynı propofol bile
bunu yaptığında farklı hissediyor.

830
01:08:14,601 --> 01:08:16,287
Sanki yeniden doğmuşum gibi geliyor.

831
01:08:16,353 --> 01:08:18,372
Ne söylediğine dikkat et.

832
01:08:18,438 --> 01:08:20,917
Uyuşturucu kullanmak seni etkileyebilir
Burada idam cezası var.

833
01:08:20,983 --> 01:08:23,461
Uyuşturucu değil, ilaç.

834
01:08:23,527 --> 01:08:25,546
Koreli bir doktor.

835
01:08:25,612 --> 01:08:30,593
<i>Dr. Yang propofol ve diğerlerini kullandı
VIP müşterilerine narkotik ağrı kesiciler verdi</i>

836
01:08:30,659 --> 01:08:33,679
<i>ama onun ardından Çin'e kaçtı
tıbbi lisans iptal edildi.</i>

837
01:08:33,745 --> 01:08:36,415
<i>Oraya takıldı
Zhu Lin-fang'la birlikteyiz.</i>

838
01:08:38,250 --> 01:08:42,688
<i>Siyahi Toplumun adı
en gaddar Triad grubu.</i>

839
01:08:42,754 --> 01:08:46,216
<i>Ve Zhu da Siyah Toplumun başıdır.</i>

840
01:08:48,510 --> 01:08:51,489
<i>Hong Kong'da banka açtı
ve Tayvan uyuşturucuyla dolu</i>

841
01:08:51,555 --> 01:08:54,641
<i>ve Jeju'ya döndü
yeni bir pazar fırsatı.</i>

842
01:08:55,225 --> 01:08:57,120
<i>Dr. Yang'ı Jeju'ya gönderdi</i>

843
01:08:57,186 --> 01:09:00,647
<i>tıp kompleksi inşa etme hilesi olarak,
burası ilaç merkezi olarak kullanılacak.</i>

844
01:09:01,397 --> 01:09:06,862
<i>Çığır açabilir ama Uni Arcade
önerilen arazinin ortasındadır.</i>

845
01:09:07,654 --> 01:09:10,258
<i>Oyun salonunu boşaltmak için mağazaları satın aldı,</i>

846
01:09:10,324 --> 01:09:13,177
<i>ve esnafa dönüştüm
birbirlerine karşı</i>

847
01:09:13,243 --> 01:09:15,388
<i>ancak yerel halk yerlerini korudu.</i>

848
01:09:15,454 --> 01:09:18,415
<i>Hepsi onun sayesinde
Başkan onları cezalandırıyor.</i>

849
01:09:18,790 --> 01:09:22,812
<i>Yani Zhu'nun başına bela oldu.</i>

850
01:09:22,878 --> 01:09:26,339
<i>Bu yüzden onun peşinden gitti.</i>

851
01:09:27,966 --> 01:09:30,761
Dikkatlice düşünün.

852
01:09:31,386 --> 01:09:34,306
O ölürse en çok kimin faydası olur?

853
01:09:35,432 --> 01:09:39,120
Açıkçası, Zhu olacak.

854
01:09:39,186 --> 01:09:42,689
Kesinlikle altın madalya almışsın
dilini profesyonel bir dolandırıcı gibi kullan.

855
01:09:43,732 --> 01:09:46,526
En önemli şeyi unuttun.

856
01:09:46,860 --> 01:09:47,986
Sen.

857
01:09:48,820 --> 01:09:52,491
Bir nedeni olmalı
neden bir dolandırıcı bu işe karıştı?

858
01:09:52,866 --> 01:09:56,429
O kadar çok polis peşinde ki,
bu da lezzetli bir işin olduğu anlamına geliyor

859
01:09:56,495 --> 01:09:59,098
buraya sürünerek geri dönmek için gözünüz açık!

860
01:09:59,164 --> 01:10:01,183
Bir şeyleri tatmak benim işim değil.

861
01:10:01,250 --> 01:10:02,542
Ne dedin?

862
01:10:03,543 --> 01:10:05,313
Çin'e gittiğimde

863
01:10:05,379 --> 01:10:07,839
Ona bir iş çıkarmak için Zhu'ya yaklaştım.

864
01:10:10,299 --> 01:10:14,805
<i>Ve bana öyle olduğunu söyledi
Jeju'da arazi satın almak,</i>

865
01:10:16,348 --> 01:10:20,269
<i>ve Uni Arcade'in
devralmanın bir parçası.</i>

866
01:10:21,103 --> 01:10:24,373
Bunu bildiğim için kendimi tutamadım.

867
01:10:24,439 --> 01:10:25,439
Çünkü…

868
01:10:25,482 --> 01:10:29,194
O zamandan beri Başkan'a borçluyum
yetimhane günlerim.

869
01:10:30,279 --> 01:10:35,659
Hayatını o atari salonuna adadı,
ve Zhu onu buldozerle yıkmak üzereydi,

870
01:10:36,159 --> 01:10:37,703
nasıl hiçbir şey yapamadım?

871
01:10:38,704 --> 01:10:41,330
<i>Fakat kimliğimi gizlemek zorunda kaldığım için</i>

872
01:10:43,040 --> 01:10:46,753
<i>Man-bok'unkini ödünç aldım
kimliğine sahip ve onun kılığına girmiş.</i>

873
01:10:47,671 --> 01:10:51,067
<i>Aylarca Başkan'ın yanında kaldım</i>

874
01:10:51,133 --> 01:10:54,720
<i>onu her türlü şeyden korumak
Zhu'nun potansiyel zararı.</i>

875
01:10:55,971 --> 01:10:58,491
Aslında benden bekliyorsun
bu saçmalığa inanmak için mi?

876
01:10:58,557 --> 01:11:01,744
umurumda değil
İnan bana, gerçek bu!

877
01:11:01,810 --> 01:11:03,395
Bu bir sürü saçmalık!

878
01:11:06,481 --> 01:11:08,025
Bana inanmak zorunda değilsin

879
01:11:09,109 --> 01:11:10,902
sadece yoluna çıkmayın.

880
01:11:17,534 --> 01:11:18,618
Sen oğlun...

881
01:11:24,082 --> 01:11:26,727
Beyler beni fırlattınız
ve Zhu'ya yakıştı,

882
01:11:26,793 --> 01:11:28,837
peki neden buraya geri döndün?

883
01:11:29,254 --> 01:11:30,731
Çok acınası.

884
01:11:30,797 --> 01:11:35,010
Zhu tam bir delidir.
tıpkı senin söylediğin gibi.

885
01:11:35,510 --> 01:11:36,821
O kontrol edilemez.

886
01:11:36,887 --> 01:11:40,140
Doktor Yang, bir planınız var mı?

887
01:11:40,473 --> 01:11:42,558
Ne olabilir?

888
01:11:43,310 --> 01:11:46,605
Onun kesilmesi gerekiyor
Gold Medi Vadisi'nden.

889
01:11:47,647 --> 01:11:51,294
Elimde bazı görüntüler var
onu sınır dışı edebilir.

890
01:11:51,360 --> 01:11:53,487
Ne tür çekimler?

891
01:11:54,446 --> 01:11:58,616
Uyuşturucu kullandığını gösteren videolar.

892
01:11:59,451 --> 01:12:02,621
Dr. Yang, kesinlikle
bu işte iyiler!

893
01:12:04,915 --> 01:12:06,290
Ama bir şartım var.

894
01:12:07,751 --> 01:12:12,714
Herşeyini teslim et
Gold Medi Vadisi'nin hisseleri.

895
01:12:26,436 --> 01:12:29,731
Neler oluyor? Ne yaptın?!

896
01:12:30,190 --> 01:12:34,337
Yıllardır bunu yapıyorum.
Kelepçeyi çıkarmak hiç de iş değil.

897
01:12:34,403 --> 01:12:37,781
Beni hemen serbest bırak! Kelepçelerimi çöz, pislik!

898
01:12:38,156 --> 01:12:39,658
Beni serbest bırak!

899
01:12:40,575 --> 01:12:41,575
Tanrım.

900
01:12:43,453 --> 01:12:45,830
Hey, beni yukarı çekebilir misin?

901
01:12:46,123 --> 01:12:48,625
- Beni yukarı çek!
- Şu aptala bakın.

902
01:12:51,503 --> 01:12:55,649
Dur bir dakika, bunlar benim iç çamaşırlarım mı?

903
01:12:55,714 --> 01:12:57,777
İç çamaşırları kimin umurunda!

904
01:12:57,843 --> 01:12:59,261
Beni yukarı çek.

905
01:12:59,719 --> 01:13:01,138
Hadi, beni yukarı çek!

906
01:13:05,892 --> 01:13:11,290
Sakin ol, birini aradım
hikayemi kim doğrulayabilir?

907
01:13:11,356 --> 01:13:12,691
o yüzden önce onu dinleyin.

908
01:13:12,982 --> 01:13:14,001
Adam kim?

909
01:13:14,067 --> 01:13:17,755
Lanet olsun, Kore olsa bile
teslimatlarıyla tanınır

910
01:13:17,821 --> 01:13:20,073
erişte dağıtmak…

911
01:13:23,034 --> 01:13:24,578
Uzun zaman oldu, Fatty.

912
01:13:27,497 --> 01:13:29,708
In-hae, sen misin?

913
01:13:30,375 --> 01:13:32,669
Hangi cehennemdeydin?

914
01:13:33,378 --> 01:13:36,714
Başkan Yoo… Var
onun hakkında bir şeyler duydun mu?

915
01:13:37,048 --> 01:13:39,885
Seni çok uzun süre bekledi.

916
01:13:40,218 --> 01:13:43,239
Üzgünüm, almakla meşguldüm
bir şeyle ilgilenmek.

917
01:13:43,305 --> 01:13:47,827
Zevklerden vazgeçin,
ve önce beni yukarı çek!

918
01:13:47,893 --> 01:13:52,522
Ha? Dedektifin burada ne işi var?

919
01:14:15,670 --> 01:14:17,589
Paket geldi.

920
01:14:18,714 --> 01:14:20,926
Bu Başkan Yoo.

921
01:14:21,301 --> 01:14:23,804
Bu tombul çocuk o.

922
01:14:24,304 --> 01:14:25,031
Evet.

923
01:14:25,097 --> 01:14:28,016
Ve bu yakışıklı çocuk benim.

924
01:14:28,266 --> 01:14:30,286
Bu sen misin?

925
01:14:30,352 --> 01:14:32,646
Bu uzun bir hikaye.

926
01:14:33,021 --> 01:14:36,024
Bu yardımcı olur mu?

927
01:14:39,819 --> 01:14:40,630
Emin değilim…

928
01:14:40,696 --> 01:14:42,006
Lanet olsun!

929
01:14:42,072 --> 01:14:44,674
Dedektif, bu In-hae.

930
01:14:44,741 --> 01:14:46,952
Ona güvenebilirsin.

931
01:14:47,244 --> 01:14:49,120
Sözlerine nasıl körü körüne güvenebilirim?

932
01:14:49,371 --> 01:14:51,182
Hayatın boyunca sana yalan mı söylendi?

933
01:14:51,248 --> 01:14:53,017
Neden güvenemiyorsun?
başka bir adamın sözleri mi?

934
01:14:53,083 --> 01:14:56,836
Erkeklerin sözlerine güvenirim ama
sizin gibi dolandırıcılar değil!

935
01:14:57,420 --> 01:15:02,467
Dedektif, ne tür bir dolandırıcılık olduğunu bilmiyorum
dış dünyayı içine çekti,

936
01:15:03,093 --> 01:15:07,472
ama hiçbir şey hakkında asla yalan söylemez
Başkan Yoo ile ilgili.

937
01:15:10,725 --> 01:15:14,062
İyi niyetle, önce kelepçelerimi çöz.

938
01:15:14,312 --> 01:15:15,605
O zaman sana güveneceğim.

939
01:15:16,272 --> 01:15:17,440
Evet, kelepçelerini çöz.

940
01:15:37,669 --> 01:15:39,021
Kahretsin…

941
01:15:39,087 --> 01:15:40,481
Bu çok acımasızcaydı.

942
01:15:40,547 --> 01:15:42,316
Beni korkuttun…

943
01:15:42,382 --> 01:15:47,804
Diyelim ki haklısın
Zhu'yu nasıl yakaladın?

944
01:15:50,307 --> 01:15:51,408
Ne?!

945
01:15:51,473 --> 01:15:53,160
Neden bahsediyorsun?!

946
01:15:53,226 --> 01:15:55,520
O dolandırıcıya güvenmek istiyor musun?

947
01:15:55,895 --> 01:15:57,205
Sessiz olacak mısın?

948
01:15:57,272 --> 01:15:59,441
Şu anda nasıl sessiz kalabilirim?

949
01:16:02,861 --> 01:16:04,571
Zaten içki içtin mi?

950
01:16:04,904 --> 01:16:08,616
Bunun kaymasına izin veremem, var
Kaptan'a bildirmek için.

951
01:16:08,908 --> 01:16:10,076
Merhaba Su-jin.

952
01:16:10,243 --> 01:16:11,328
Su-jin!

953
01:16:13,371 --> 01:16:14,807
- Kaptan!
- Su-jin!

954
01:16:14,873 --> 01:16:16,350
Hey! Kalın mısın?

955
01:16:16,415 --> 01:16:19,586
Kim için bir APB gönderin
Cinayet zanlısı olarak In-ha!

956
01:16:20,420 --> 01:16:21,796
Ama efendim,

957
01:16:22,255 --> 01:16:25,359
eğer onu bir kişi olarak belirlersek
Tüm yasal süreç olmadan şüpheli,

958
01:16:25,424 --> 01:16:28,470
bunun kafa karışıklığı yaratacağını biliyorsun
Soruşturma sırasında.

959
01:16:29,638 --> 01:16:33,200
Lee Taek-joong, şunu yap
sana söylendiği gibi, pislik!

960
01:16:33,266 --> 01:16:35,995
Hiç çalışmış gibi değilsin
hayatında uygun bir durum.

961
01:16:36,061 --> 01:16:39,022
ofiste mastürbasyon yapmak
her zaman yaptığın gibi!

962
01:16:39,481 --> 01:16:44,903
Birlik kaptanı veriyor mu?
Baş Dedektif ders mi verecek?

963
01:16:46,696 --> 01:16:50,909
Saçlarınız eksikse
en azından biraz inceliğiniz olsun.

964
01:16:52,327 --> 01:16:55,080
Çizginin dışına çıkıyorsun!

965
01:16:56,289 --> 01:16:57,290
Ne?

966
01:17:00,335 --> 01:17:02,187
Sen Seul'den gelen o salak mısın?

967
01:17:02,253 --> 01:17:06,049
ben olsam ne fark eder
Seul'den mi, Ay'dan mı?

968
01:17:09,761 --> 01:17:12,364
Senin bir deli olduğunu duydum.

969
01:17:12,430 --> 01:17:15,451
Görünüşe göre sen bundan daha fazlasısın.

970
01:17:15,517 --> 01:17:19,145
Ben de öyle olsam bile biliyorum
doğru ve yanlış nedir.

971
01:17:20,230 --> 01:17:22,833
Buradaki herkes biliyor

972
01:17:22,899 --> 01:17:25,169
Kaptan haklı
bu durumda.

973
01:17:25,235 --> 01:17:27,087
Doğru olan ne?

974
01:17:27,153 --> 01:17:30,214
Şurası kesin ki Kim
Buradaki suçlu In-hae.

975
01:17:30,281 --> 01:17:34,536
Eğer kanıt getirirsem
Kim'in suçlu olmadığını,

976
01:17:35,412 --> 01:17:36,830
o zaman ne yapacaksın?

977
01:17:37,539 --> 01:17:41,918
Eğer yaparsan resmi olarak özür dileyeceğim
bugün söylediklerim için.

978
01:17:42,544 --> 01:17:45,088
Ama eğer yapmazsan,

979
01:17:47,424 --> 01:17:54,264
her birinizin kafası
yuvarlanacak, anladın mı?

980
01:17:55,390 --> 01:17:56,700
Çok iyi.

981
01:17:56,766 --> 01:17:59,310
Sana kanıtları getireceğim.

982
01:18:00,895 --> 01:18:03,272
Det. Lee, haydi dışarı çıkalım!

983
01:18:03,690 --> 01:18:05,209
- Ben?
- Evet, başka kim var?

984
01:18:05,275 --> 01:18:07,795
Birdenbire mi? Beklemek!

985
01:18:07,861 --> 01:18:11,089
<i>İzinsiz Girilmez</i>

986
01:18:11,156 --> 01:18:14,909
Zhu tamamen
Uni Arcade'i devraldı.

987
01:18:17,370 --> 01:18:21,624
Neden Kim'i getirmiyoruz?
resmi bir işbirliği için mi?

988
01:18:22,292 --> 01:18:25,396
Eğer bok fanı vuracak
istasyona gelir.

989
01:18:25,462 --> 01:18:26,462
Kaptan…

990
01:18:26,671 --> 01:18:30,008
Yapmadığımı mı sandın
burada neler olduğunu biliyor musun?

991
01:18:30,508 --> 01:18:34,345
Hepsi bir veya iki adım
Arkadaşlarımdan ve ailemden uzakta,

992
01:18:35,096 --> 01:18:39,726
Her şeyi içimde tutmaya çalıştım
ama artık yapamıyorum.

993
01:18:40,769 --> 01:18:42,103
Kim nerede?

994
01:18:52,405 --> 01:18:54,406
Ne oluyor...

995
01:18:54,656 --> 01:18:57,410
Ona güvendiğim için aptal olan benim!

996
01:18:57,952 --> 01:19:00,789
Bizi görecek ve kaçacak
arka kapıdan.

997
01:19:02,665 --> 01:19:04,292
Bunu yapacağını biliyordum…

998
01:19:09,422 --> 01:19:12,776
Ve küçük bir plan hazırladım.

999
01:19:12,842 --> 01:19:14,010
Kahretsin…

1000
01:19:15,637 --> 01:19:19,116
İhanet ettiğini düşündüm
bu çok utanç verici.

1001
01:19:19,182 --> 01:19:21,493
Hala anlamıyorsun.

1002
01:19:21,558 --> 01:19:24,246
Üzerime koli bandı yapıştırıp yırttın...

1003
01:19:24,312 --> 01:19:26,874
- Sen bir dolandırıcısın!
- Kelepçelerini hemen çözdüm!

1004
01:19:26,940 --> 01:19:30,109
Yeterli! Durmak! Sessiz ol!

1005
01:19:33,363 --> 01:19:36,674
Bunu kendi başımıza yapabilir miyiz?
Ekibimizi almamız gerekmez mi?

1006
01:19:36,741 --> 01:19:39,577
Sonra o piç ipucu verecek.

1007
01:19:40,703 --> 01:19:42,705
O zaman ne yapacaksın?

1008
01:19:43,705 --> 01:19:45,976
Su-jin, arama yapmaya başla.

1009
01:19:46,042 --> 01:19:48,670
Jeju tamamen akrabalık bağlantısıyla ilgilidir.

1010
01:19:49,337 --> 01:19:51,064
Bu iyi bir fikir.

1011
01:19:51,130 --> 01:19:53,924
Bu plan yüksek sesle konuşmakla ilgili.

1012
01:19:56,010 --> 01:19:59,681
<i>Zhu tüm yetkililere rüşvet verecek
adanın bu kısmında.</i>

1013
01:19:59,889 --> 01:20:01,575
<i>Kaptan, bununla ilgili kanıt toplayın.</i>

1014
01:20:01,641 --> 01:20:02,641
<i>Tamam!</i>

1015
01:20:03,268 --> 01:20:06,538
<i>Det. Lee, birkaç adam bul
Dr. Yang'ı kim çılgına çevirecek?</i>

1016
01:20:06,604 --> 01:20:08,565
<i>Gürültülü ve iğrenç olanlar.</i>

1017
01:20:08,815 --> 01:20:10,482
<i>Tamam, kararı bana bırakın.</i>

1018
01:20:12,026 --> 01:20:14,505
<i>Ve teslim ediyormuş gibi yapacağım
yatırım sermayesi</i>

1019
01:20:14,571 --> 01:20:18,884
<i>ve nerede saklandığını doğrulayın
Zhu'nun suçlayıcı videoları.</i>

1020
01:20:18,950 --> 01:20:21,619
Bunu gizli bir yerde saklayın.

1021
01:20:22,287 --> 01:20:26,624
Gizli yerimi kimseye göstermem…

1022
01:20:33,839 --> 01:20:38,219
<i>Teslim ederken,
onun da payını talep edin.</i>

1023
01:20:42,473 --> 01:20:46,644
Onun payı namınadır
sadece reddetmesin diye.

1024
01:20:48,313 --> 01:20:52,317
Ama sorun videolarda
sahip olduğu iddia ediliyor.

1025
01:20:52,775 --> 01:20:55,194
Bunları teslim etmesi pek mümkün değil.

1026
01:20:56,279 --> 01:20:59,132
Bu yüzden onları kendimiz çıkarmamız gerekiyor.

1027
01:20:59,198 --> 01:21:00,198
Çok güzel.

1028
01:21:00,241 --> 01:21:03,828
Zhu'yu kilitlemek için bunlara ihtiyacımız var.

1029
01:21:04,579 --> 01:21:08,333
Ve Uni Arcade'in devralınmasını geçersiz kılacağız.

1030
01:21:08,625 --> 01:21:12,045
Bu planın özü budur.

1031
01:21:13,004 --> 01:21:15,816
<i>Kod adı: Jeju Connect'i Planlayın.</i>

1032
01:21:15,882 --> 01:21:16,734
Lütfen gidin.

1033
01:21:16,799 --> 01:21:18,885
Nasıl cesaret edersin!

1034
01:21:19,177 --> 01:21:20,177
Buna izin verilmiyor...

1035
01:21:22,513 --> 01:21:24,140
Burada neler oluyor?

1036
01:21:24,473 --> 01:21:25,642
Doktor Yang...

1037
01:21:28,519 --> 01:21:32,899
Bu hanımlar bunu talep ediyor
VIP odasına girmelerine izin veriliyor…

1038
01:21:33,607 --> 01:21:36,110
Buranın patronu sen misin?

1039
01:21:36,694 --> 01:21:38,422
Evet, sana yardım edebilir miyim?

1040
01:21:38,488 --> 01:21:42,909
Senden biraz tedavi istedim.

1041
01:21:43,576 --> 01:21:45,870
ve bu adam bana izin vermiyor!

1042
01:21:46,704 --> 01:21:49,141
Kliniğimin protokolüne göre,

1043
01:21:49,207 --> 01:21:53,753
sadece VIP üyeler
tarafımdan tedavi edilebilir.

1044
01:21:54,212 --> 01:21:57,214
VİP? Ne saçmalık!

1045
01:21:57,423 --> 01:22:00,193
Kesinlikle bir fantezi kullandın
bize fakir demek için kullanılan kelime!

1046
01:22:00,259 --> 01:22:01,612
Biliyorum, değil mi?

1047
01:22:01,678 --> 01:22:05,741
Yani zavallı hanımlar görmezden gelinebilir mi?

1048
01:22:05,807 --> 01:22:07,034
- Sağ?
- Evet?

1049
01:22:07,100 --> 01:22:10,329
Öyle olsa bile göğsümü itmemelisin!

1050
01:22:10,395 --> 01:22:12,705
- Yapmamalısın!
- Bir dakika bekle.

1051
01:22:12,772 --> 01:22:13,772
Ha?

1052
01:22:15,357 --> 01:22:16,127
Bana dokundu.

1053
01:22:16,193 --> 01:22:18,295
Ben? HAYIR! Ona dokunmadım!

1054
01:22:18,361 --> 01:22:19,654
Sana dokundum mu?

1055
01:22:19,946 --> 01:22:21,089
Seni piç!

1056
01:22:21,155 --> 01:22:23,967
O adam beni elledi!

1057
01:22:24,033 --> 01:22:26,386
Kocam bunu yapmadığında
yine de ondan bunu yapmasını rica ediyorum.

1058
01:22:26,452 --> 01:22:29,556
Ama bu hamsi bana cinsel tacizde bulundu!

1059
01:22:29,622 --> 01:22:32,834
Cinsel taciz!

1060
01:22:34,043 --> 01:22:37,171
Hangi piç okşadı
karımın göğüsleri mi?

1061
01:22:37,547 --> 01:22:38,631
Sen miydin?

1062
01:22:39,132 --> 01:22:41,801
Onlara dokunmuyorum bile! Bok!

1063
01:22:43,886 --> 01:22:45,447
Göğüslerimi de okşa, pislik!

1064
01:22:45,513 --> 01:22:48,307
Onları istediğin kadar okşa!

1065
01:22:49,350 --> 01:22:51,078
Ne bekliyorsun?

1066
01:22:51,144 --> 01:22:53,330
- Çok mu küçükler?
- Evet, yani...

1067
01:22:53,396 --> 01:22:55,064
Polisi arayın!

1068
01:22:55,397 --> 01:22:58,168
Cinsel taciz raporu aldım.

1069
01:22:58,234 --> 01:23:00,028
Kim polisi aradı?

1070
01:23:00,445 --> 01:23:01,445
Çoktan?

1071
01:23:02,322 --> 01:23:04,716
Botoks yaptırmak için buraya geliyordum.

1072
01:23:04,781 --> 01:23:07,260
Güvenlik kameralarını kontrol edebilir miyim?

1073
01:23:07,326 --> 01:23:09,287
Evet, önce bunları kontrol et.

1074
01:23:10,038 --> 01:23:11,789
Seni bu hale mi getirdi?

1075
01:23:12,415 --> 01:23:13,875
- mutlu mu?
- Evet, yani hayır.

1076
01:23:32,435 --> 01:23:34,037
Sana daha önce sormalıydım.

1077
01:23:34,103 --> 01:23:36,248
hiç rappelling yapmayı denedin mi?

1078
01:23:36,314 --> 01:23:38,732
Dostum, denizciydim.

1079
01:23:39,357 --> 01:23:41,110
Boşver şunu.

1080
01:23:41,652 --> 01:23:43,547
- Senden ne haber?
- İzciler.

1081
01:23:43,613 --> 01:23:44,613
Ne?

1082
01:23:44,822 --> 01:23:46,633
Çocukluk Tırmanışı ve Rappelling.

1083
01:23:46,699 --> 01:23:48,510
Erken çocukluk programları
çok önemlidir.

1084
01:23:48,576 --> 01:23:52,080
Son Heung-min gibi futbol yıldızları
İzciler'deydik.

1085
01:23:53,414 --> 01:23:57,043
O asla Boy'da olmadı
İzciler, bu yalan haber.

1086
01:23:57,251 --> 01:23:58,461
Bu doğru mu?

1087
01:24:02,298 --> 01:24:03,298
Kargaşa nedir?

1088
01:24:03,341 --> 01:24:05,902
Müşteriler olay çıkardı
ve polis burada.

1089
01:24:05,968 --> 01:24:09,597
Hiçbir şey değil, her şey
yakında patlayacak.

1090
01:24:10,932 --> 01:24:12,600
Bir şeyler kokuyor…

1091
01:24:18,815 --> 01:24:21,734
Gördün mü? Hiçbir memeye dokunulmadı.

1092
01:24:25,655 --> 01:24:28,406
Bu açı çok net değil.

1093
01:24:29,325 --> 01:24:31,828
Başka var mı
Lobideki kameralar mı?

1094
01:24:32,995 --> 01:24:34,806
Tek bu dedim!

1095
01:24:34,872 --> 01:24:36,999
Neyse, konuyu bir kez daha geri sarabilir misin?

1096
01:24:40,837 --> 01:24:41,879
Merhaba?

1097
01:24:42,296 --> 01:24:43,923
<i>Kaptan, hemen!</i>

1098
01:24:44,214 --> 01:24:45,299
Tamam!

1099
01:24:47,385 --> 01:24:49,345
Neler oluyor?

1100
01:24:49,929 --> 01:24:51,389
Çatı ekibi, içeri girin!

1101
01:25:09,365 --> 01:25:10,365
Penetrasyon tamamlandı.

1102
01:25:13,661 --> 01:25:16,098
Zhu'nun zayıf noktası
Dr. Yang'ın elinde.

1103
01:25:16,164 --> 01:25:18,040
burada olması gerekiyor.

1104
01:25:34,140 --> 01:25:35,200
Ters giden birşey mi var?

1105
01:25:35,266 --> 01:25:36,266
Devam etmek.

1106
01:25:40,313 --> 01:25:41,397
Bingo.

1107
01:25:45,193 --> 01:25:46,628
Sana düzgün bir şekilde boyamanı söylemiştim.

1108
01:25:46,694 --> 01:25:48,380
Boya çıkıyor.

1109
01:25:48,446 --> 01:25:51,156
Onları kurutmaya zaman yoktu.

1110
01:26:00,708 --> 01:26:03,211
Bu çok tuhaf, burada olması lazım…

1111
01:26:03,586 --> 01:26:05,689
Burada olacağını söylemiştin.
onu doğru düzgün ara!

1112
01:26:05,755 --> 01:26:07,839
Arka tarafa bak!

1113
01:26:09,634 --> 01:26:11,653
Bir durumumuz var, satın al
biraz daha zamanımız var.

1114
01:26:11,719 --> 01:26:15,223
Ne? Şimdi bunu nasıl yapacağım?

1115
01:26:15,765 --> 01:26:18,935
Bu çok çılgınca, daha hızlı arayın!

1116
01:26:28,527 --> 01:26:32,865
Herkes ortamı boşaltsın
Dedektif hariç oda.

1117
01:26:44,627 --> 01:26:47,546
Bir şeylerin ters gittiğini biliyordum…

1118
01:26:48,673 --> 01:26:50,525
Şimdi dürüst ol.

1119
01:26:50,591 --> 01:26:53,261
Ne arıyordun?

1120
01:26:59,308 --> 01:27:01,477
Doktor Yang...

1121
01:27:03,646 --> 01:27:05,815
Çabuk ipucu veriyorsun.

1122
01:27:06,107 --> 01:27:09,610
Bunun sakarlık olduğunu düşündün
plan işe yarar mı?

1123
01:27:10,444 --> 01:27:15,967
Bu adamlar yakalandı
ofisimi yasa dışı olarak aramak

1124
01:27:16,033 --> 01:27:17,785
arama emri olmadan.

1125
01:27:18,869 --> 01:27:24,417
Eğer konuşmazsan, ben alırım
Avukat bunu medyaya aktaracak.

1126
01:27:28,713 --> 01:27:30,214
Zhu Lin-pang.

1127
01:27:32,924 --> 01:27:36,262
biz arıyoruz
onu tutuklayacak deliller.

1128
01:27:39,432 --> 01:27:42,560
Sert bir yaklaşım sergiledin
kolay bir soruna.

1129
01:27:43,311 --> 01:27:47,165
Sanırım bir anlaşmaya varabiliriz.

1130
01:27:47,231 --> 01:27:50,318
Ama karşılığında bir şeye ihtiyacım olacak.

1131
01:27:51,652 --> 01:27:54,697
Bir anlaşma mı ima ediyorsunuz?

1132
01:27:55,156 --> 01:27:58,075
Şartları duymam lazım
Bir anlaşma yapmaya karar vermeden önce.

1133
01:27:59,702 --> 01:28:00,870
Çok iyi.

1134
01:28:01,537 --> 01:28:03,914
Eğer teslim edersen
Zhu'yu tutuklamak için kanıt,

1135
01:28:04,373 --> 01:28:08,753
tamamen yapmanıza izin vereceğiz
Bu Omerta kliniğini devral.

1136
01:28:15,509 --> 01:28:18,679
Konuşmak çok kolay
güzel kızlara.

1137
01:28:23,476 --> 01:28:27,646
İşte anlaşma bu
kanıt nerede?

1138
01:28:40,951 --> 01:28:42,387
Ne yapıyorsun?!

1139
01:28:42,453 --> 01:28:43,746
Başka ne?

1140
01:28:45,122 --> 01:28:46,123
Seni tutukluyorum.

1141
01:28:46,582 --> 01:28:47,582
Ne?

1142
01:28:50,753 --> 01:28:53,422
<i>Zhu'nun videolarının güvenliğini sağladım.</i>

1143
01:28:53,756 --> 01:28:55,758
Ne? Nasıl?

1144
01:28:55,924 --> 01:28:58,969
<i>Sizi daha sonra bilgilendireceğim, sadece
lobiye gelin.</i>

1145
01:29:00,888 --> 01:29:01,889
Hadi gidelim.

1146
01:29:03,473 --> 01:29:06,811
Kahretsin, kim bu ahmaklar?
Nereden geldiler?

1147
01:29:08,187 --> 01:29:09,289
Hadi bir deneyelim.

1148
01:29:09,355 --> 01:29:11,333
Hazırlanmamız için bize bir saniye ver.

1149
01:29:11,399 --> 01:29:13,150
10 saniye hareketsiz kalın.

1150
01:29:14,944 --> 01:29:16,338
- Bud.
- Ne?

1151
01:29:16,404 --> 01:29:19,781
Arkadaki adamı görüyor musun?
kim mochi'ye benziyor?

1152
01:29:20,533 --> 01:29:22,410
Başkan'ı bıçaklayan oydu.

1153
01:29:22,952 --> 01:29:26,122
O zaman onu yakalamalıyız.
şu mochi piçi.

1154
01:29:29,959 --> 01:29:34,004
Çok yakınsın, bu gerçekten çok kötü.

1155
01:29:34,713 --> 01:29:36,714
Onlarla iyi eğlenceler.

1156
01:29:38,092 --> 01:29:39,343
Başlamak!

1157
01:30:05,453 --> 01:30:06,704
Oldukça iyisin.

1158
01:30:08,414 --> 01:30:09,848
Nereye gidiyorsun? Henüz bitmedi.

1159
01:30:09,915 --> 01:30:11,167
Sağ.

1160
01:31:27,535 --> 01:31:28,911
Zhu'nun peşinden git! Gitmek!

1161
01:31:32,205 --> 01:31:34,250
Uzun zaman oldu Mochi.

1162
01:31:39,296 --> 01:31:41,924
Lanet olsun!

1163
01:32:48,699 --> 01:32:50,635
Burada kal ve polisi durdur.

1164
01:32:50,701 --> 01:32:51,702
Evet efendim.

1165
01:32:59,918 --> 01:33:01,104
Sen kimsin?

1166
01:33:01,170 --> 01:33:02,713
Öylece atlayamazsınız.

1167
01:33:05,007 --> 01:33:06,007
Motoru çalıştırın.

1168
01:33:07,635 --> 01:33:09,929
Bir müşteri, görüyorum. Nerede
gitmek ister misin?

1169
01:33:28,656 --> 01:33:29,656
Yolundan çekil!

1170
01:35:17,973 --> 01:35:20,326
Bırak da eve gideyim.
Bir, iki, üç, dört…

1171
01:35:20,392 --> 01:35:22,519
O kadar çok ki…

1172
01:35:28,357 --> 01:35:29,357
Kıpırdama!

1173
01:37:24,641 --> 01:37:26,183
Zhu Lin-fang!

1174
01:37:28,896 --> 01:37:30,164
Buraya gel.

1175
01:37:30,230 --> 01:37:33,417
Bekle, sana parayı vereceğim.

1176
01:37:33,482 --> 01:37:35,711
Al ve bir gün ara, tamam mı?

1177
01:37:35,777 --> 01:37:40,365
sana 5 kere göndereceğim
daha fazlası Çin'de! 10 kez!

1178
01:37:40,616 --> 01:37:41,658
Para?

1179
01:37:42,409 --> 01:37:43,952
Paraya ihtiyacım yok!

1180
01:37:50,167 --> 01:37:51,167
Bunlar ne?

1181
01:37:55,172 --> 01:37:56,548
Bunlar fentanil değil mi?

1182
01:37:57,424 --> 01:38:00,736
Evet, fentanile meraklı mısın?

1183
01:38:00,802 --> 01:38:04,348
Sana ömür boyu malzeme vereceğim!

1184
01:38:06,558 --> 01:38:07,558
Fentanil!

1185
01:38:16,985 --> 01:38:21,966
Bir keresinde bir satıcıyı tutuklamıştım.
çocuklara fentanil satan,

1186
01:38:22,031 --> 01:38:23,825
ona ne olduğunu biliyor musun?

1187
01:38:24,576 --> 01:38:27,746
Geriye kalanını yaşayacak
tekerlekli sandalyede hayat.

1188
01:38:38,674 --> 01:38:40,926
Beklemek! Beklemek!

1189
01:38:41,635 --> 01:38:43,887
Polislerin bunu yapmasına izin veriliyor mu?

1190
01:38:44,388 --> 01:38:46,390
Evet, izinliyim.

1191
01:38:51,019 --> 01:38:54,189
Seni işbirlikçi tilki, bu
anlaşmamızın ihlalidir!

1192
01:38:55,147 --> 01:38:57,150
Cehennem gibi.

1193
01:38:57,484 --> 01:38:59,361
Bir sözleşme mi yazdık?

1194
01:39:00,237 --> 01:39:01,881
Bunun için bana şifreni ver.

1195
01:39:01,947 --> 01:39:04,926
Sen tam bir psikopatsın!

1196
01:39:04,991 --> 01:39:07,720
Sana neden söyleyeyim?
Asla kilidini açamayacaksın!

1197
01:39:07,786 --> 01:39:10,914
O kanıt bitti
ulaşabiliyor musun, beni duydun mu?

1198
01:39:12,165 --> 01:39:14,001
O zaman başka seçeneğim yok…

1199
01:39:27,889 --> 01:39:28,575
Cidden mi?

1200
01:39:28,641 --> 01:39:29,659
Yüz, yüz!

1201
01:39:29,725 --> 01:39:31,077
Yüzünü tut!

1202
01:39:31,143 --> 01:39:32,227
İşte bu!

1203
01:39:33,103 --> 01:39:35,272
Bu cadı gerçekten inatçı.

1204
01:39:35,564 --> 01:39:36,564
"Cadı" mı?

1205
01:39:39,192 --> 01:39:40,610
Güzel, bingo!

1206
01:39:41,737 --> 01:39:45,281
Ne bekliyorsun,
Bu cadıyı arabaya koy.

1207
01:39:45,781 --> 01:39:50,304
"Cadı" mı? Buna nasıl cesaret edersin?

1208
01:39:50,370 --> 01:39:52,164
"Cadı" mı?

1209
01:40:26,364 --> 01:40:30,577
Jeju muhteşem, Kaptan!

1210
01:40:53,391 --> 01:40:57,729
Başkan Yoo burada! Geri döndü!

1211
01:41:01,775 --> 01:41:03,502
Nasılsın?

1212
01:41:03,568 --> 01:41:04,795
Kendimi iyi hissediyorum.

1213
01:41:04,861 --> 01:41:08,115
- Tanrıya şükür.
- Seni gördüğüme çok sevindim.

1214
01:41:09,574 --> 01:41:10,926
<i>İşte bir sonraki haber.</i>

1215
01:41:10,991 --> 01:41:14,346
<i>Dağıtım yapan uluslararası bir uyuşturucu çetesi
10 milyon doların üzerinde değerde fentanil</i>

1216
01:41:14,412 --> 01:41:16,915
<i>Jeju'da yakalandı.</i>

1217
01:41:17,290 --> 01:41:22,980
<i>Sözde "zombi ilacı"
20'li yaşlar arasında popüler</i>

1218
01:41:23,046 --> 01:41:26,859
<i>ucuz fiyatı nedeniyle ve
güçlü halüsinojenik etkiler.</i>

1219
01:41:26,924 --> 01:41:31,680
<i>Toplumsal bir olgu olarak ortaya çıktı
ABD ve Güney Amerika'daki sorun.</i>

1220
01:41:31,847 --> 01:41:35,493
<i>Kore Gümrüğü aradı
daha sert önlemler için</i>

1221
01:41:35,558 --> 01:41:38,770
<i>uyuşturucu kaçakçılığında yaşanan artışın ardından…</i>

1222
01:41:51,741 --> 01:41:53,052
Nasıl gitti?

1223
01:41:53,118 --> 01:41:57,998
Senin gibi ofisini kontrol ettim
diye sordu ama çerçeve yoktu.

1224
01:41:59,374 --> 01:42:00,726
Ne demek istiyorsun?

1225
01:42:00,792 --> 01:42:02,103
Çerçeve yok muydu?

1226
01:42:02,169 --> 01:42:05,338
Adamlarıma onu tekrar aramalarını emrettim.

1227
01:42:05,839 --> 01:42:08,424
Sanırım bu bir
senin için önemli bir konu mu?

1228
01:42:12,137 --> 01:42:13,656
Bunun ne kadar değerli olduğunu biliyor musun?

1229
01:42:13,722 --> 01:42:16,348
20 milyon dolar! 20 milyon!

1230
01:42:16,975 --> 01:42:19,269
Ne? 20 milyon dolar mı?

1231
01:42:19,728 --> 01:42:20,913
Ama bir çerçeve nasıl...

1232
01:42:20,979 --> 01:42:22,439
Seni cahil piç!

1233
01:42:22,772 --> 01:42:25,859
Yanlış basılmış şeyler içeriyordu
faturalar! Yanlış basılmış faturalar!

1234
01:42:26,193 --> 01:42:30,631
Kaç tane yanlış basım
var mı sizce?

1235
01:42:30,697 --> 01:42:35,594
Birkaç yılda bir, hayır, on yılda bir!

1236
01:42:35,660 --> 01:42:40,975
Çerçevedeki tüm faturalar
Çin'de dolaşan yanlış basılmış banknotlar!

1237
01:42:41,040 --> 01:42:43,668
Bütün bunların değeri 20 milyon doların üzerinde...

1238
01:42:46,588 --> 01:42:49,758
Ne olursa olsun onu bul! Acele etmek!

1239
01:42:50,759 --> 01:42:51,759
Kavga!

1240
01:42:51,885 --> 01:42:53,762
- Acele etmek!
- Kavga!

1241
01:42:54,095 --> 01:42:57,658
Seni aptal, 'kavga' değil, 'acele et'!

1242
01:42:57,723 --> 01:43:01,245
Acele et, acele et!

1243
01:43:01,311 --> 01:43:03,313
Şimdi! Gitmek!

1244
01:43:05,397 --> 01:43:06,816
Lütfen ona yardım edin!

1245
01:43:07,817 --> 01:43:09,336
Buraya gelin!

1246
01:43:09,402 --> 01:43:12,506
Hayır, acele et ve git!

1247
01:43:12,572 --> 01:43:14,091
Hepinizi öldüreceğim!

1248
01:43:14,156 --> 01:43:16,743
Bok ye ve öl!

1249
01:43:16,952 --> 01:43:20,306
Canımı acıtıyorsun! Kes şunu!

1250
01:43:20,372 --> 01:43:24,918
<i>10 ay sonra</i>

1251
01:43:38,640 --> 01:43:39,808
Patron!

1252
01:43:43,561 --> 01:43:45,021
Tekrar hoş geldiniz efendim.

1253
01:43:46,772 --> 01:43:49,084
Tüm yanlış basımları sattın mı?

1254
01:43:49,150 --> 01:43:49,836
Evet.

1255
01:43:49,902 --> 01:43:51,987
Hadi bakalım.

1256
01:43:53,738 --> 01:43:55,115
Lütfen doğrulayın.

1257
01:43:56,366 --> 01:43:58,201
<i>Banka Hesabı: 20 milyon ABD Doları</i>

1258
01:44:03,748 --> 01:44:08,295
Bunları nasıl bildin
Yanlış baskılar Ömerta'da mıydı?

1259
01:44:13,799 --> 01:44:14,944
Tanıştığıma memnun oldum.

1260
01:44:15,010 --> 01:44:19,431
etrafa bakıyordum
beklerken ofis ve…

1261
01:44:20,557 --> 01:44:21,975
o şey…

1262
01:44:23,310 --> 01:44:24,978
gözlerime takıldı.

1263
01:44:27,105 --> 01:44:31,359
Demek hep onun peşinden koştun
o zamandan beri Jeju'ya mı geldin?

1264
01:44:32,402 --> 01:44:35,113
Sen inanılmazsın.

1265
01:44:37,073 --> 01:44:38,926
Şöhretime kadar yaşıyorum!

1266
01:44:38,991 --> 01:44:42,203
Ben o adamım! Hadi gidelim!

1267
01:44:42,829 --> 01:44:44,622
Gitmek! Gitmek!

1268
01:44:47,751 --> 01:44:49,419
Hadi gidelim!

1269
01:45:01,306 --> 01:45:06,019
Bayan, neden buradasınız?
bana bu hikayeyi mi anlatıyorsun?

1270
01:45:06,770 --> 01:45:07,937
Peki...

1271
01:45:08,813 --> 01:45:14,586
Bir yere seyahat ettiğinizde,
rehber size ilginç şeyler anlatıyor.

1272
01:45:14,652 --> 01:45:17,989
Burada olanları anlatıyordum.

1273
01:45:18,239 --> 01:45:21,093
Burada rehber misin?

1274
01:45:21,159 --> 01:45:23,161
Hayır, ben bir rehber değilim…

1275
01:45:24,746 --> 01:45:26,557
Sana anlattığım vakayı hatırlıyor musun?

1276
01:45:26,623 --> 01:45:31,061
önemli bir maç oynadım
bu durumda rol...

1277
01:45:31,127 --> 01:45:32,837
Det. Lee, ne yapıyorsun?

1278
01:45:33,463 --> 01:45:34,547
Geri döndün.

1279
01:45:35,382 --> 01:45:40,553
Jeju'ya resmi transfer nasıl
ilk gününde hissediyor musun?

1280
01:45:41,554 --> 01:45:44,366
Geri dönmek güzel bir duygu.

1281
01:45:44,432 --> 01:45:48,228
Çaresizdin
adadan çıkmak için

1282
01:45:48,645 --> 01:45:50,230
neden geri döndün?

1283
01:45:50,522 --> 01:45:54,275
Biliyor musun, son yolculuğum çok kısaydı.

1284
01:45:54,818 --> 01:45:57,987
Asla veda edemedim
yerel halka doğru bir şekilde

1285
01:45:58,279 --> 01:46:02,700
ve geri döndüğümde
Seul'de Jeju'yu özledim.

1286
01:46:02,991 --> 01:46:04,244
Tekrar hoşgeldiniz.

1287
01:46:05,078 --> 01:46:06,597
Başkan ve diğerleri iyi durumda mı?

1288
01:46:06,663 --> 01:46:08,665
Elbette hepsi bekliyor.

1289
01:46:09,165 --> 01:46:10,250
Oğlun mu?

1290
01:46:12,001 --> 01:46:13,753
O benim oğlum değil!

1291
01:46:14,129 --> 01:46:15,129
Güle güle!

1292
01:46:17,424 --> 01:46:19,551
<i>Henüz evli bile değilim!</i>

1293
01:46:20,844 --> 01:46:23,155
<i>Yani geri dönmek hoşuna gitti mi?</i>

1294
01:46:23,221 --> 01:46:24,490
<i>Peki...</i>

1295
01:46:24,556 --> 01:46:26,766
<i>Ne kadar beğendin?</i>

1296
01:46:27,808 --> 01:46:28,744
<i>Utandın mı?</i>

1297
01:46:28,810 --> 01:46:30,395
<i>Sormayı bırak.</i>