1
00:00:44,544 --> 00:00:48,075
สวัสดี เข้ามา เข้ามา...

2
00:00:48,077 --> 00:00:49,575
พระเจ้า อากาศมันแย่มากใช่ไหมล่ะ?

3
00:00:49,577 --> 00:00:51,342
ใช่เลย

4
00:00:51,344 --> 00:00:53,311
ถอดเสื้อคลุมของคุณออก
เอาน่า เอาอันนั้นมาให้ฉัน

5
00:00:54,811 --> 00:00:56,742
- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

6
00:00:56,744 --> 00:00:59,242
- โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?
- ใช้ได้.

7
00:00:59,244 --> 00:01:02,209
ก็ล้านล่ะ
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

8
00:01:02,371 --> 00:01:03,544
สาวๆ?

9
00:01:05,209 --> 00:01:07,108
- สวัสดีซาราห์
- สวัสดีโซฟี

10
00:01:07,110 --> 00:01:08,542
อิซาเบลลา?

11
00:01:09,464 --> 00:01:11,509
เธออารมณ์เสียเพราะว่า
ฉันจะไม่ให้เธอดู Jaws

12
00:01:11,511 --> 00:01:13,311
มันไม่ยุติธรรม!

13
00:01:19,678 --> 00:01:21,276
แล้วเดทล่ะ?

14
00:01:22,678 --> 00:01:24,509
ฉันรู้จักเขาหรือเปล่า?

15
00:01:24,511 --> 00:01:26,511
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

16
00:01:29,210 --> 00:01:33,144
ไม่ เขาเป็นแค่เพื่อนเก่า
ฉันจะไปกินข้าวกับใคร

17
00:01:49,311 --> 00:01:51,375
ฉันขอคุณหน่อยได้ไหม
ของน้ำเพื่อเริ่มต้น?

18
00:01:51,377 --> 00:01:55,744
ใช่แล้วสีแดงหนึ่งแก้ว
ของบ้านคงจะดีมาก

19
00:02:31,377 --> 00:02:32,411
สวัสดี

20
00:02:34,277 --> 00:02:35,444
สวัสดี

21
00:03:15,040 --> 00:03:21,715
<i>ฤดูอาชญากรรม</i>

22
00:03:23,128 --> 00:03:24,859
เราอยู่ที่นั่น 3 ปีติดต่อกัน

23
00:03:24,861 --> 00:03:26,725
แต่เราเริ่มเหนื่อยแล้ว
พูดตามตรง

24
00:03:26,727 --> 00:03:29,226
- ฉันไม่เบื่อ แต่...
- คุณสามารถใช้การเปลี่ยนแปลง

25
00:03:29,228 --> 00:03:30,658
- เราได้ไหมคริส?
- ใช่.

26
00:03:30,660 --> 00:03:32,724
- แล้วที่ไหนล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

27
00:03:32,726 --> 00:03:33,892
เรานึกถึงอิตาลีบางที

28
00:03:33,894 --> 00:03:35,525
ที่ไหนสักแห่งใน
ชายฝั่งอามาลฟี?

29
00:03:35,527 --> 00:03:37,126
ฉันได้ยินมาว่าโพสิตาโน่สวย

30
00:03:37,128 --> 00:03:38,958
- ที่ไหน?
- โพสิตาโน่?

31
00:03:38,960 --> 00:03:40,692
- ดี.
- ฉันก็ไม่รู้จักเขาเหมือนกัน

32
00:03:40,694 --> 00:03:42,992
แต่เป็นเพื่อนของน้องสาวของฉัน
เขาบอกว่ามันโรแมนติกมาก

33
00:03:42,994 --> 00:03:45,026
- โอ้...!
- ทุกอย่างโรแมนติกที่นั่น

34
00:03:45,028 --> 00:03:46,892
พวกเขาเป็นสายพันธุ์ที่โรแมนติกมากใช่ไหม?

35
00:03:46,894 --> 00:03:49,425
มันคือเลือดเมดิเตอร์เรเนียนอันร้อนแรง
พวกเขาไม่ได้พูดอย่างนั้นเหรอ?

36
00:03:49,427 --> 00:03:52,692
- จิมเก็บบางส่วนไว้
- ที่? ใช่ แค่...

37
00:03:53,594 --> 00:03:55,764
- จิมทำงานในวันหยุด
- โอ้จริงเหรอ?

38
00:03:55,766 --> 00:03:57,226
งานสั่งทำพิเศษ,
ดังนั้น

39
00:03:57,228 --> 00:04:01,027
หากฉันควรทำอะไรสักอย่างเสียก่อน
สักวันหนึ่งฉันต้องทำให้ได้

40
00:04:01,028 --> 00:04:02,991
- โอ้ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ พระเจ้า!
- ฉันก็เช่นกัน

41
00:04:02,993 --> 00:04:05,692
เมื่อฉันจากไป ฉันก็จากไป
และตกนรกด้วยการทำงาน

42
00:04:06,631 --> 00:04:09,132
คุณเป็นคนรักของ
วันหยุดเหรอคริส?

43
00:04:09,134 --> 00:04:11,558
คริสบ่นเมื่อไร.
ใกล้ถึงวันหยุดแล้วใช่ไหม?

44
00:04:11,560 --> 00:04:12,859
ฉัน?

45
00:04:12,861 --> 00:04:14,159
คุณรู้ว่าคุณทำ

46
00:04:14,161 --> 00:04:16,491
แต่เมื่อไปถึงที่นั่นแล้ว
เขาสนุกกับมัน

47
00:04:16,493 --> 00:04:18,559
บ่อยครั้งก็แค่นั้นแหละ
มันเกี่ยวกับอะไรใช่ไหม?

48
00:04:18,560 --> 00:04:19,791
ไปที่นั่นเหรอ? โอ้ใช่

49
00:04:19,793 --> 00:04:22,586
ทันที
อารมณ์ของคุณเปลี่ยนไป

50
00:04:22,588 --> 00:04:24,759
เพียงไม่กี่

51
00:04:24,761 --> 00:04:27,226
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
ฉันยังคงมีความสนุกสนาน

52
00:04:27,228 --> 00:04:29,892
ฉันรู้และเราเกือบจะผ่านไปแล้ว
ตลอดทั้งวันกับครอบครัว

53
00:04:29,894 --> 00:04:32,658
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด ฉันคิดว่า:
ใช้เวลาอยู่กับครอบครัว.

54
00:04:32,660 --> 00:04:35,092
มันเกิดขึ้นกับเราน้อยมาก
วันนี้

55
00:04:35,094 --> 00:04:36,690
และใช่

56
00:04:36,691 --> 00:04:39,759
ดีใจที่ได้เห็นคริสเดินผ่าน
ออกไปเที่ยวกับสาวๆ

57
00:04:39,761 --> 00:04:41,159
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

58
00:04:41,961 --> 00:04:44,124
ฉันใช้เวลาทั้งหมด
กับสาวๆก็ได้

59
00:04:44,126 --> 00:04:45,026
ฉันรู้ว่าใช่

60
00:04:45,478 --> 00:04:47,692
แล้วทำไม
คุณแนะนำว่าฉันไม่ทำเหรอ?

61
00:04:47,694 --> 00:04:49,226
ฉันไม่ทำมัน
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับ?

62
00:04:49,228 --> 00:04:53,326
ฉันกำลังพูดถึงคุณที่บอกใบ้เขา
บางสิ่งบางอย่างกับคนที่ไม่ใช่

63
00:04:53,607 --> 00:04:56,192
- โอ้ คริส...
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพูดแบบนั้นนะคริส

64
00:04:56,194 --> 00:04:58,594
นั่นคือสิ่งที่
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

65
00:05:02,128 --> 00:05:05,459
ฉันคิดว่ามันแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเกิดขึ้น
สิ่งต่างๆ มากมายในการแต่งงาน...

66
00:05:05,461 --> 00:05:07,659
...ในสิ่งที่คนอื่น
ผู้คนตระหนักดี

67
00:05:07,661 --> 00:05:10,926
มันเป็นเรื่องจริง
ค่อนข้างจะไม่รู้เลย

68
00:05:10,928 --> 00:05:14,194
โอ้โดยสิ้นเชิง เป็นคนงี่เง่า
ในบ้านของคุณเองรู้ไหม?

69
00:05:16,827 --> 00:05:18,792
มาร์ติน่ากำลังพูดอยู่
ของงานนั้นอีกครั้ง

70
00:05:18,794 --> 00:05:21,759
- ดี.
- ดูเหมือนน่าสนใจ

71
00:05:21,761 --> 00:05:23,092
มันคืออะไร?

72
00:05:23,094 --> 00:05:25,026
ฉันจำชื่อไม่ได้

73
00:05:25,028 --> 00:05:26,752
มันเป็นของใคร?

74
00:05:26,754 --> 00:05:29,192
ฉันไม่รู้. อยากไปดูมั้ย.
สัปดาห์หน้า?

75
00:05:30,394 --> 00:05:32,425
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

76
00:05:32,827 --> 00:05:34,691
“ใช่ ฉันคิดว่า”?

77
00:05:34,693 --> 00:05:37,312
คุณต้องการให้ฉันตื่นเต้นแค่ไหน
ดูละคร...

78
00:05:37,314 --> 00:05:38,925
...ซึ่งไม่ใช่ด้วยซ้ำ
คุณรู้ชื่อไหม?

79
00:05:38,927 --> 00:05:40,692
แต่มันเป็นเดท

80
00:05:40,694 --> 00:05:42,126
ดังนั้น?

81
00:05:42,128 --> 00:05:43,560
กับฉัน.

82
00:05:46,861 --> 00:05:48,725
ใช่ ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น

83
00:05:48,727 --> 00:05:49,961
งี่เง่า.

84
00:06:00,527 --> 00:06:01,627
ใช่...

85
00:06:07,228 --> 00:06:09,594
คุณเอาภาชนะออกมาใช่ไหม?

86
00:06:12,527 --> 00:06:13,825
อึ...

87
00:06:13,827 --> 00:06:15,592
- คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ!
- ไม่มีอะไรให้ดู

88
00:06:15,594 --> 00:06:17,525
ทั้งสาม.
“คริสมักจะบ่น!”

89
00:06:17,527 --> 00:06:19,259
-ไปร้องเรียนเมื่อไหร่...
- คริส!

90
00:06:19,261 --> 00:06:21,026
...เกี่ยวกับการใช้เวลา
กับคุณและสาวๆ?

91
00:06:21,028 --> 00:06:22,759
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- แน่นอน.

92
00:06:22,761 --> 00:06:24,758
หรือคุณละเลยพวกเขาในทางใดทางหนึ่ง?
ไม่เคย.

93
00:06:24,760 --> 00:06:26,625
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
- เช่น?

94
00:06:26,627 --> 00:06:28,525
และทำไมคุณถึงคาดหวัง
เข้าสังคมกับผู้คน...

95
00:06:28,527 --> 00:06:30,126
...โดยที่ฉันไม่มี
ไม่มีดอกเบี้ยเลยเหรอ?

96
00:06:30,128 --> 00:06:32,059
คุณรู้อะไรไหม?
อย่าให้ฉันกลับไปที่นั่น

97
00:06:32,061 --> 00:06:33,059
คุณพยายามรวมเราเข้าด้วยกัน

98
00:06:33,061 --> 00:06:34,459
ให้เราเป็นเพื่อนกัน

99
00:06:34,460 --> 00:06:35,560
- ไม่
- ใช่.

100
00:06:35,562 --> 00:06:36,859
ฉันกับแดเนียลเป็นเพื่อนกัน

101
00:06:36,861 --> 00:06:39,825
ดังนั้นเป็นเพื่อนร่วมเพศ
และทิ้งฉันกับจิมออกไปจากเรื่องนี้!

102
00:06:39,827 --> 00:06:41,226
คุณเข้าใจฉันไหม?

103
00:06:41,228 --> 00:06:43,867
หรือรวมถึงจิมด้วย
และทิ้งฉันไว้!

104
00:06:43,868 --> 00:06:46,827
ยังไงก็ตาม หยุดร่วมเพศกับฉันซะ!

105
00:06:58,228 --> 00:06:59,625
ฉันกำลังจะไปนอน

106
00:06:59,627 --> 00:07:00,961
ดี!

107
00:07:02,527 --> 00:07:04,592
ฉันจะนอนใน
ห้องของโซฟี.

108
00:07:04,594 --> 00:07:07,226
ฉันจะสนใจอะไรล่ะ?

109
00:07:07,228 --> 00:07:09,026
<i>ยังคงมีเมฆอยู่มาก</i>

110
00:07:09,028 --> 00:07:11,592
<i>แต่กับบางอย่างอื่น
บริเวณที่มีฝนตกและมีฝนตกปรอยๆ</i>

111
00:07:11,594 --> 00:07:14,553
<i>มันจะเป็นที่น่าพอใจพอ
โดยมีความสูงประมาณ 79</i>

112
00:07:14,555 --> 00:07:18,355
<i>หรือ 10 องศา มีลมพัดมาจากทิศตะวันตกเฉียงใต้
ปานกลางเป็นส่วนใหญ่</i>

113
00:07:24,002 --> 00:07:25,267
พวกเขาให้คุณทำการบ้านเยอะไหม?

114
00:07:25,269 --> 00:07:26,333
ตามปกติ.

115
00:07:26,335 --> 00:07:28,467
- แล้วคุณล่ะ เบ็น?
- ไม่ ไม่จริงๆ

116
00:07:28,469 --> 00:07:31,134
เลขที่?
คุณมีคณิตไหม?

117
00:07:32,266 --> 00:07:34,840
- วลี?
- ใช่.

118
00:07:34,842 --> 00:07:36,534
แล้วทำไมคุณถึงพูดว่า:
“ไม่ ไม่ใช่จริงๆ เหรอ?”

119
00:07:36,536 --> 00:07:38,799
- ฉันไม่รู้.
- เพราะเขาเป็นคนงี่เง่า

120
00:07:40,001 --> 00:07:41,434
อึ!

121
00:07:41,936 --> 00:07:43,401
เกิดอะไรขึ้น?

122
00:07:43,403 --> 00:07:44,667
ไม่มีอะไร.

123
00:07:45,069 --> 00:07:46,233
สาปแช่ง!

124
00:07:46,235 --> 00:07:47,833
คุณเป็นคนงี่เง่า

125
00:07:49,136 --> 00:07:51,334
<i>- อีกครั้ง?
- ใช่</i>

126
00:07:51,336 --> 00:07:53,267
<i>คุณโทรหานางคอนเวย์หรือเปล่า</i>

127
00:07:53,269 --> 00:07:55,167
ใช่ ไม่มีใครเลย

128
00:07:56,169 --> 00:07:57,401
<i>ฉันกลับบ้านไม่ได้ จิม</i>

129
00:07:57,403 --> 00:07:59,666
<i>ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันพบกับสเตลล่า</i>

130
00:07:59,898 --> 00:08:01,867
<i>คุณรู้ไหมว่าฉันเชื่อใคร
ใครมีกุญแจบ้าง?</i>

131
00:08:01,869 --> 00:08:04,033
-อีวอนน์.
- อีวอนน์?

132
00:08:04,035 --> 00:08:06,367
<i>วันนี้เป็นวันอะไร?
เธอจะอยู่บ้าน</i>

133
00:08:06,369 --> 00:08:08,266
ไม่ ลืมมันซะ

134
00:08:08,268 --> 00:08:10,001
<i>ลืมมันไปซะ? เพราะเหตุใด?</i>

135
00:08:10,003 --> 00:08:12,353
<i>- หลังจากเมื่อคืนก่อน?
- โอ้ ให้ฉันพักหน่อย</i>

136
00:08:12,355 --> 00:08:15,067
<i>- มันจะอึดอัดนะ แดเนียล
- จะไม่อึดอัด</i>

137
00:08:15,069 --> 00:08:18,100
<i>ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว โอเคไหม?
ตีหรือไม่ทำ</i>

138
00:08:18,102 --> 00:08:19,917
<i>- เอาล่ะ
- ลาก่อน.</i>

139
00:08:19,919 --> 00:08:21,002
ลาก่อน.

140
00:08:25,968 --> 00:08:26,935
แล้วพ่อล่ะ?

141
00:08:32,235 --> 00:08:33,383
สวัสดี

142
00:08:34,184 --> 00:08:36,201
ไม่ มันเป็นตอนที่พวกเขาซ่อมห้องน้ำ

143
00:08:36,203 --> 00:08:38,301
ฉันต้องการมันอย่างนั้น
เด็กชายมาและไป

144
00:08:38,303 --> 00:08:40,500
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้จนถึง
เพื่อให้เธอกลับบ้าน

145
00:08:40,501 --> 00:08:43,020
โอ้ ไม่ เราไม่อยาก
ขวางทางคุณ

146
00:08:43,023 --> 00:08:45,933
อย่าโง่เลย
คุณมีทางเลือกอื่นอะไรอีกบ้าง?

147
00:08:45,935 --> 00:08:47,866
เดินไปตามถนน
ตลอดบ่ายเหรอ?

148
00:08:47,868 --> 00:08:50,067
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
ไปดูหนัง

149
00:08:50,069 --> 00:08:52,100
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
ไม่เป็นไร

150
00:08:52,102 --> 00:08:53,999
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
คุณยินดีเป็นอย่างยิ่ง

151
00:08:54,001 --> 00:08:55,436
ขอบคุณอีวอนน์

152
00:08:58,075 --> 00:09:01,900
แล้วคุณไม่ทำงานล่ะ
ในวันอังคารและพฤหัสบดี?

153
00:09:01,902 --> 00:09:03,767
ไม่ เนื่องจากเมื่อเร็วๆ นี้
จริงๆ แล้ว

154
00:09:03,769 --> 00:09:06,067
แล้วจะหาเจอได้ยังไงล่ะ?

155
00:09:06,069 --> 00:09:07,501
โอ้ มันเยี่ยมมาก

156
00:09:07,503 --> 00:09:09,967
ถ้าเพียงแต่
ในแง่ของการขนส่ง

157
00:09:09,969 --> 00:09:12,267
- คุณทำงานที่ไหน?
- ในคิลเลสเตอร์

158
00:09:12,269 --> 00:09:14,467
ใช่แล้ว
ต้องออกไปข้างนอก...

159
00:09:14,469 --> 00:09:15,999
...3 ครั้งต่อสัปดาห์
แทนที่จะเป็น 5...

160
00:09:16,001 --> 00:09:18,267
...สร้างความแตกต่างอย่างมาก

161
00:09:18,269 --> 00:09:20,867
แน่นอน ฉันเดาว่าไม่
คุณมีปัญหาเหล่านั้น

162
00:09:20,869 --> 00:09:22,334
หรือว่าฉันเป็นคนไม่รอบคอบ?

163
00:09:22,336 --> 00:09:24,333
- สำหรับการทำงานที่บ้าน?
- ใช่.

164
00:09:24,335 --> 00:09:26,100
ไม่ คุณไม่ได้

165
00:09:26,102 --> 00:09:29,833
แต่การทำงานจากที่บ้านสามารถทำได้
นำเสนอความท้าทายของตนเอง

166
00:09:29,835 --> 00:09:31,501
อย่างจริงจังเหมือนอันไหน?

167
00:09:31,503 --> 00:09:35,201
- อืม รักษาวินัยด้วย
- ก็...

168
00:09:35,203 --> 00:09:38,434
ต่อต้านสิ่งล่อใจที่จะ
เล่นตลกบนอินเทอร์เน็ต

169
00:09:38,436 --> 00:09:40,034
ขอโทษนะอึ...

170
00:09:40,036 --> 00:09:41,436
อันที่จริง...

171
00:09:45,403 --> 00:09:47,501
- อิสซาเบล?
- ใช่?

172
00:09:47,503 --> 00:09:49,234
ทุกคนสบายดีมั้ย?

173
00:09:49,236 --> 00:09:51,000
ใช่ เราสบายดี

174
00:09:57,969 --> 00:09:59,000
ไปต่อ.

175
00:09:59,002 --> 00:10:01,000
ท่องอินเตอร์เน็ต...

176
00:10:01,002 --> 00:10:05,067
ใช่หรือดูโทรทัศน์

177
00:10:05,069 --> 00:10:07,133
- โอเค...
- หรือกลับไปนอน

178
00:10:07,135 --> 00:10:08,267
คุณทำแล้วหรือยัง?

179
00:10:08,269 --> 00:10:09,334
ทำอะไร?

180
00:10:09,336 --> 00:10:11,467
กลับไปนอนซะ

181
00:10:11,469 --> 00:10:13,000
และคุณทำไม่ได้เหรอ?

182
00:10:13,682 --> 00:10:15,366
อาจจะครั้งหรือสองครั้ง

183
00:10:15,368 --> 00:10:18,934
ดูสิ พวกนั้นคือ
สิ่งล่อใจโคตรๆ

184
00:10:26,661 --> 00:10:28,999
<i>และคุณรู้ได้อย่างไร</i>

185
00:10:29,001 --> 00:10:30,501
<i>เธอบอกฉัน</i>

186
00:10:30,503 --> 00:10:31,939
<i>เธอบอกคุณหรือเปล่า</i>

187
00:10:31,941 --> 00:10:34,140
<i>ใช่</i>

188
00:10:34,142 --> 00:10:38,407
อันที่จริงมันก็มาด้วยซ้ำ
เพื่อขออนุญาตจากฉัน

189
00:10:38,409 --> 00:10:41,408
เหมือนกับว่าฉันมีอะไรจะพูด
เมื่อฉันไปแล้ว

190
00:10:42,809 --> 00:10:44,276
อนุญาตเพื่ออะไร?

191
00:10:45,409 --> 00:10:47,309
ที่จะอยู่กับคุณ

192
00:10:50,942 --> 00:10:52,107
แล้วคุณมอบให้เขาเหรอ?

193
00:10:52,109 --> 00:10:55,107
แน่นอน.

194
00:10:55,109 --> 00:10:56,843
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

195
00:10:59,599 --> 00:11:03,942
แม้ว่าจะมีสิ่งหนึ่งที่
ฉันต้องบอกคุณเกี่ยวกับเธอ

196
00:11:07,375 --> 00:11:09,074
และมันเกิดอะไรขึ้น.
กลางคืนไม่เกิดขึ้น?

197
00:11:09,076 --> 00:11:11,940
- เลขที่.
- ฉันบอกคุณแล้ว.

198
00:11:11,942 --> 00:11:14,007
คุณบอกว่ามันจะไม่อึดอัด

199
00:11:14,009 --> 00:11:15,873
และมันก็เป็น?

200
00:11:15,975 --> 00:11:18,307
มันค่อนข้างอึดอัดเล็กน้อย
ใช้เวลา 3 ชั่วโมงบ้าๆ...

201
00:11:18,309 --> 00:11:19,740
เดินด้อม ๆ มองๆ
บ้านของคนแปลกหน้า

202
00:11:19,742 --> 00:11:21,607
เธอไม่ใช่คนแปลกหน้า จิม

203
00:11:21,609 --> 00:11:24,374
เอ่อ คุณพาเด็กๆ ไปได้ไหม
เมืองสักวันหนึ่งในสัปดาห์นี้

204
00:11:24,376 --> 00:11:26,240
และซื้ออลันนาห์อันหนึ่ง
เสื้อใหม่สำหรับโรงเรียน?

205
00:11:26,242 --> 00:11:28,874
เขาบ่นเกี่ยวกับสิ่งที่เขามี
มันเริ่มเล็กเกินไป

206
00:11:28,876 --> 00:11:31,274
ไม่เป็นไร
พรุ่งนี้เราไปกันได้

207
00:11:31,276 --> 00:11:32,276
ขอบคุณ

208
00:11:35,309 --> 00:11:38,407
บอกฉันสิคุณไม่ชอบอะไรอีก?

209
00:11:38,809 --> 00:11:40,839
- เกี่ยวกับงาน?
- ใช่.

210
00:11:40,841 --> 00:11:43,309
“คุณไม่ชอบอะไรอีก?”

211
00:11:46,276 --> 00:11:48,007
ดี?

212
00:11:48,009 --> 00:11:49,441
ที่?

213
00:11:49,443 --> 00:11:51,374
- เป็นยังไงบ้าง?
- ดี.

214
00:11:51,376 --> 00:11:53,074
มันพอดีไหม?

215
00:11:53,076 --> 00:11:55,876
ฉันจะไม่พูดว่า "ดี" ถ้า
มันไม่ใช่แบบนั้นนะพ่อ

216
00:11:58,602 --> 00:12:00,174
ฉันหิว.

217
00:12:03,641 --> 00:12:05,875
- ทุกอย่างดีเหรอ?
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ

218
00:12:08,376 --> 00:12:09,807
พ่อ...

219
00:12:10,209 --> 00:12:12,106
โอ้ใช่...

220
00:12:12,108 --> 00:12:14,040
แพ็คเกจควรจะเป็น
พวกเขาจะมาพร้อมกับมันฝรั่งทอดไหม?

221
00:12:14,042 --> 00:12:15,840
ใช่. ทำไมพวกเขาถึงไม่มีพวกมันล่ะ?

222
00:12:15,842 --> 00:12:17,907
- ไม่
- คุณต้องการพวกเขาตอนนี้ไหม?

223
00:12:18,179 --> 00:12:20,474
ไม่เป็นไร
เรากำลังจะไป

224
00:12:20,476 --> 00:12:22,407
แล้วคุณต้องการอะไร?

225
00:12:23,209 --> 00:12:25,374
- เช่น?
- คุณต้องการอะไร?

226
00:12:26,393 --> 00:12:27,440
ไม่มีอะไร...

227
00:12:27,441 --> 00:12:30,441
ฉันสงสัยว่าฉันเข้าใจหรือไม่
เมนูไม่ดีก็แค่นั้น

228
00:12:30,443 --> 00:12:31,675
ดี.

229
00:12:36,203 --> 00:12:37,641
ฉันขอโทษ แต่คุณรู้อะไรไหม?

230
00:12:37,643 --> 00:12:39,020
ฉันเกลียดการวุ่นวาย

231
00:12:39,022 --> 00:12:40,713
แต่นั่นคือทัศนคติ
คุณควรมีอะไร?

232
00:12:40,715 --> 00:12:42,907
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คำขอโทษง่ายๆ...

233
00:12:42,909 --> 00:12:44,473
...คงเป็นไปไม่ได้หากไม่มี--

234
00:12:44,475 --> 00:12:46,403
- คำขอโทษ?
- ใช่.

235
00:12:46,405 --> 00:12:48,840
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่พ่อแม่ของคุณ
พวกเขาไม่ได้มาในแพ็คเกจของพวกเขา

236
00:12:48,842 --> 00:12:51,307
- ฉันไม่เคยบอกว่ามันคืออะไร
- มันมาจากห้องครัว.

237
00:12:51,309 --> 00:12:54,644
ใช้ได้.
ฉันแค่จะบอกว่าคุณรู้ไหม...

238
00:12:54,646 --> 00:12:56,407
พระเยซู มันเป็นมารยาททั่วไป...

239
00:12:56,409 --> 00:12:58,607
- อ๋อ...
- อะไรนะ?

240
00:12:58,609 --> 00:13:01,073
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าอันไหน
มันเป็นปัญหาของคุณ

241
00:13:01,075 --> 00:13:02,940
แต่ฉันมีหลายสิ่งหลายอย่าง
สิ่งที่สำคัญที่สุดที่ต้องทำ...

242
00:13:02,942 --> 00:13:04,840
...เพื่อจัดการกับขยะพวกนี้

243
00:13:04,842 --> 00:13:07,742
ไปหาคนอื่นเถอะ
การทารุณกรรมเหี้ยๆ ใช่ไหม?

244
00:13:17,343 --> 00:13:19,174
พ่อ...

245
00:13:19,176 --> 00:13:21,707
เขาพูดคำว่า "M"

246
00:13:21,709 --> 00:13:22,642
ฉันรู้.

247
00:13:35,006 --> 00:13:36,141
สวัสดี!

248
00:13:36,993 --> 00:13:39,739
- โอ้สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?
- ดี ดี...

249
00:13:39,741 --> 00:13:41,174
- คุณจะกลับบ้านไหม?
- ใช่.

250
00:13:41,176 --> 00:13:43,640
- ยอดเยี่ยม. สวัสดีสาวๆ.
- สวัสดี.

251
00:13:43,642 --> 00:13:45,040
คุณมาจากเมืองเหรอ?

252
00:13:45,042 --> 00:13:47,006
ใช่ ฉันไปซื้อให้เขา
เสื้อยืดถึงอลันนาห์

253
00:13:47,008 --> 00:13:48,773
ฉันเห็น!

254
00:13:48,775 --> 00:13:50,474
- แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันจะไปที่ไปรษณีย์

255
00:13:50,476 --> 00:13:52,474
- แม่เรากินอะไรได้ไหม?
- ไม่

256
00:13:52,476 --> 00:13:55,373
- ได้โปรด?
- พ่อเรากินอะไรได้ไหม?

257
00:13:55,375 --> 00:13:58,507
ฟังนะ ฉันมีบาร์อยู่บ้าง
ช็อคโกแลตที่บ้านถ้าคุณต้องการ

258
00:13:58,508 --> 00:14:01,341
- ฉันขอโทษ ไม่เป็นไรใช่ไหม?
- แน่นอน.

259
00:14:01,343 --> 00:14:02,739
เพื่อนๆว่าไงบ้าง?

260
00:14:02,741 --> 00:14:04,107
ช็อกโกแลตแท่งชนิดใด?

261
00:14:04,639 --> 00:14:06,546
และคุณก็บ่น
กับผู้จัดการเหรอ?

262
00:14:06,548 --> 00:14:08,707
ใช่อย่างแน่นอน

263
00:14:08,709 --> 00:14:10,314
ฉันไม่ใช่คนประเภทที่จะ
โดยปกติแล้วฉันจะ

264
00:14:10,316 --> 00:14:13,140
แต่ผู้หญิงคนนี้ใจดีมาก
น่ารังเกียจอีวอนน์

265
00:14:13,142 --> 00:14:15,840
- แน่นอนครับ ไม่เป็นไร
- และต่อหน้าลูก ๆ ของฉันเหรอ?

266
00:14:16,342 --> 00:14:17,740
ไม่ มันมีขีดจำกัด...

267
00:14:17,742 --> 00:14:20,874
...ด้วยจำนวนอึขนาดนั้น
ใจดีคุณก็ทนได้นะรู้ไหม?

268
00:14:20,876 --> 00:14:22,007
ยังไงก็ตาม...

269
00:14:22,669 --> 00:14:23,941
<i>พ่อ!</i>

270
00:14:24,243 --> 00:14:25,418
ใช่ไหม?

271
00:14:25,719 --> 00:14:26,719
<i>ดูนี่สิ</i>

272
00:14:27,076 --> 00:14:29,109
รอก่อน

273
00:14:38,139 --> 00:14:39,276
ฉลาดหลักแหลม!

274
00:14:43,075 --> 00:14:45,647
สังเกตไหมว่า
เมื่อคุณวัดเวลา...

275
00:14:45,649 --> 00:14:46,707
เพราะลูกๆ ของคุณอายุมาก--

276
00:14:46,709 --> 00:14:49,207
อะไรเร็วแค่ไหน
ดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นเหรอ?

277
00:14:49,209 --> 00:14:49,980
ใช่.

278
00:14:49,982 --> 00:14:52,074
โอ้ใช่แน่นอน

279
00:14:52,076 --> 00:14:53,974
แค่มองไปที่เบนตรงนั้น...

280
00:14:53,976 --> 00:14:56,939
ฉันจำได้ว่าฉันมี

281
00:14:56,941 --> 00:14:59,607
และฉันก็ทำความสะอาดอึของเขา
และฉันก็คิดว่า:

282
00:14:59,609 --> 00:15:02,040
“เมื่อไรเขาจะแก่
ฉันก็ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้?”

283
00:15:02,042 --> 00:15:03,707
- แล้ว...
- เขาจากไป

284
00:15:03,709 --> 00:15:05,940
ตามที่เป็นอยู่

285
00:15:05,942 --> 00:15:07,840
- และคุณอายุมากกว่ามาก
- มันเป็นเรื่องจริง.

286
00:15:07,842 --> 00:15:10,280
- นั่นคือสิ่งที่น่ากลัว
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

287
00:15:10,282 --> 00:15:13,406
ก่อนที่คุณจะมีลูก
เวลาผ่านไปช้าลงมาก

288
00:15:13,408 --> 00:15:15,474
และตอนนี้ก็เหมือนกับว่า...
"อะไรนรก?"

289
00:15:15,476 --> 00:15:17,341
- ใช่...
- เกิดอะไรขึ้น?

290
00:15:17,343 --> 00:15:19,791
- ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันพบว่าแปลก
- ที่?

291
00:15:19,793 --> 00:15:22,141
ทุกครั้งที่ฉันดูรูป
ของสาวๆ

292
00:15:22,143 --> 00:15:24,174
เมื่อพวกเขายังเด็ก

293
00:15:24,176 --> 00:15:26,940
ฉันจำไม่ได้ว่าอะไร
พวกเขาเคยมีลักษณะเช่นนี้หรือไม่?

294
00:15:27,782 --> 00:15:28,940
คุณหมายความว่าอย่างไร?

295
00:15:28,942 --> 00:15:31,107
ฉันหมายถึงในหัวของฉัน

296
00:15:31,109 --> 00:15:34,577
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะพบกันมาตลอด
ตอนนี้พวกเขาดูเป็นยังไงบ้างนะรู้ไหม?

297
00:15:34,582 --> 00:15:38,076
เด็กน้อยเหล่านั้นนั่นเอง
ผู้คนที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

298
00:15:40,309 --> 00:15:42,174
หรือเป็นเพียงฉัน?

299
00:15:44,383 --> 00:15:47,807
- บางทีอาจเป็นแค่คุณ
- อืม โอเค แล้ว...

300
00:15:51,809 --> 00:15:54,573
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
- ใช่.

301
00:15:54,575 --> 00:15:58,240
อันที่จริงฉันอยากจะพูดแบบนี้
ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ที่นี่

302
00:15:58,792 --> 00:16:02,107
คุณจะไม่ตัดสินคริสเหรอ
สำหรับคืนนั้นที่บ้านของคุณ?

303
00:16:02,109 --> 00:16:04,040
ในตัวฉัน...
โอ้ ไม่ แน่นอน...

304
00:16:04,042 --> 00:16:07,804
ฉันแค่ไม่อยากให้คุณคิดว่า
และแดเนียลหรือใครก็ตาม

305
00:16:07,808 --> 00:16:09,839
สิ่งนั้น
มันเป็นเรื่องธรรมดา

306
00:16:09,841 --> 00:16:12,141
- ตกลง.
- เพราะมันไม่ใช่

307
00:16:12,143 --> 00:16:14,707
หรือว่าเราเดือดร้อน
เอาเป็นว่าหรือ...

308
00:16:14,709 --> 00:16:15,874
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจคุณ

309
00:16:15,876 --> 00:16:17,940
- ใช่?
- อย่างแน่นอน.

310
00:16:17,942 --> 00:16:21,974
เพราะว่าฉันหมายถึง
คริสเป็นคนดีมาก

311
00:16:21,976 --> 00:16:23,406
ผู้ชายที่น่าเคารพ

312
00:16:23,408 --> 00:16:26,767
เรารักกันมาก,
จิม คุณรู้ไหม?

313
00:16:26,769 --> 00:16:29,341
ฉันหมายถึง
คุณกับแดเนียลเป็นยังไงบ้าง?

314
00:16:29,843 --> 00:16:30,772
เราโอเค.

315
00:16:30,774 --> 00:16:32,307
แต่คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

316
00:16:32,309 --> 00:16:34,241
- เราทุกคนต่างก็มีช่วงเวลาเหล่านั้น
- ชัดเจน.

317
00:16:34,243 --> 00:16:37,590
ฉันหมายถึงใช่มั้ย?
ฉันหมายถึง, แดเนียล?

318
00:16:37,591 --> 00:16:39,474
เขามีพวกเขา
แน่นอนว่าเขามีมัน

319
00:16:39,476 --> 00:16:43,039
-เอาล่ะเอาล่ะ...
- เผง.

320
00:16:43,040 --> 00:16:44,642
เอาล่ะ...

321
00:16:50,842 --> 00:16:52,740
<i>ฉันแน่ใจว่า
มีพวกคุณหลายคน...</i>

322
00:16:52,742 --> 00:16:56,241
<i>...คำแนะนำของฉันคือใคร
รับการจองโดยเร็วที่สุด</i>

323
00:16:57,243 --> 00:16:59,406
<i>มาดันกลับกันเถอะ
นาฬิกาตอนนี้</i>

324
00:16:59,408 --> 00:17:00,973
<i>และกลับมา ฉันคิดว่า</i>

325
00:17:00,975 --> 00:17:03,973
<i>เพื่อบางสิ่งบางอย่างมากยิ่งขึ้น
ยาระงับประสาทแล้ว</i>

326
00:17:10,143 --> 00:17:13,040
โอ้เพื่อน
นั่นทำให้ความทรงจำกลับมา

327
00:17:13,041 --> 00:17:14,709
เกี่ยวกับอะไร?

328
00:17:16,242 --> 00:17:17,674
อา...

329
00:17:20,808 --> 00:17:21,773
บอกฉัน.

330
00:17:24,840 --> 00:17:25,941
ไม่มีอะไร.

331
00:17:27,648 --> 00:17:31,441
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันรู้จัก
ในโรงเรียนมัธยม

332
00:17:31,443 --> 00:17:33,175
ซาแมนธา โนแลน.

333
00:17:37,255 --> 00:17:38,809
โอ้จริงเหรอ?

334
00:17:41,376 --> 00:17:43,141
ฉันก็แค่...

335
00:17:43,143 --> 00:17:46,974
มีคืนหนึ่ง
ในไนท์คลับ

336
00:17:46,976 --> 00:17:48,534
และเธอก็ขอให้ฉันเต้นรำ

337
00:17:48,536 --> 00:17:51,474
นี่คือเพลง
ที่กำลังเล่นอยู่

338
00:17:51,476 --> 00:17:55,840
ฉันฝันอยู่เสมอ
กับเธอแล้ว...

339
00:17:55,842 --> 00:17:57,974
เขาคงจะสงสาร
จากฉันหรืออะไรทำนองนั้น

340
00:17:57,976 --> 00:17:59,506
เขาไม่ชอบคุณเหรอ?

341
00:18:00,208 --> 00:18:02,673
ไม่ ฉันมีสองสามอย่าง
แก่กว่าฉันหลายปี

342
00:18:02,675 --> 00:18:05,143
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
อยู่นอกเหนือการเข้าถึงของฉัน

343
00:18:06,741 --> 00:18:08,739
ฉันพยายามออกเดทกับเธอหลังจากนั้น

344
00:18:08,741 --> 00:18:10,637
เธอไม่ต้องการสิ่งใดเลย

345
00:18:10,639 --> 00:18:13,006
มันจึงเป็นการเต้นรำที่มีความเห็นอกเห็นใจ

346
00:18:13,008 --> 00:18:14,307
ฉันเดาว่า...

347
00:18:14,309 --> 00:18:17,207
หรือเป็นการปลอบใจ
หรืออะไรก็ตาม

348
00:18:20,409 --> 00:18:22,474
ถึงกระนั้นก็ยังดีกว่าไม่มีอะไรเลย

349
00:18:47,042 --> 00:18:48,840
สวัสดีทุกคน.

350
00:18:48,842 --> 00:18:51,306
<i>ดอกไม้ประเภทต่างๆ</i>

351
00:18:51,308 --> 00:18:53,040
<i>ชอบอะไร?</i>

352
00:18:53,042 --> 00:18:55,739
<i>- ก็เหมือนดอกกุหลาบ
- ตกลง.</i>

353
00:18:55,741 --> 00:18:57,107
<i>อย่างไร...</i>

354
00:18:57,109 --> 00:19:00,873
ฉันกำลังมอง
บางสิ่งบางอย่างในลิ้นชัก

355
00:19:00,875 --> 00:19:03,939
และเครื่องรีดผ้าอยู่
เขาเปิดอยู่

356
00:19:03,941 --> 00:19:06,787
ดังนั้นเมื่อเขายืดตัวขึ้น
เขาตีหัวของเขา

357
00:19:06,789 --> 00:19:08,173
ดี.

358
00:19:08,175 --> 00:19:11,140
- และฉันก็หัวเราะ
- คุณหัวเราะไหม?

359
00:19:11,142 --> 00:19:16,274
คือฉันไม่ได้ตั้งใจ
ก็แค่คุณรู้...

360
00:19:16,276 --> 00:19:18,209
ก็ออกมานิดหน่อย

361
00:19:20,909 --> 00:19:26,040
แต่มันก็โคตรแย่เลย
โกรธมาก แดเนียล

362
00:19:26,042 --> 00:19:28,075
และนั่นคือตอนที่เขาทำมัน

363
00:19:32,041 --> 00:19:34,407
สาวๆอยู่ไหม?

364
00:19:34,409 --> 00:19:36,675
ไม่ พวกเขาอยู่บนเตียง
ขอบคุณพระเจ้า

365
00:19:38,442 --> 00:19:42,942
ฉันไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น
ฉันเจ็บมากนะรู้ไหม?

366
00:19:45,376 --> 00:19:48,209
- แต่จะตีฉันยังไง?
- ฉันรู้...

367
00:19:49,841 --> 00:19:51,474
ฉันหมายถึงอึ!

368
00:19:51,476 --> 00:19:53,309
ใช้ได้.

369
00:19:57,976 --> 00:20:00,709
ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
ทำตัวแบบนี้

370
00:20:03,775 --> 00:20:05,207
ไม่รู้.

371
00:20:05,209 --> 00:20:07,776
ไม่เป็นไร...
ไม่เป็นไร อีวอนน์

372
00:20:09,475 --> 00:20:11,109
ไม่เป็นไร...

373
00:20:15,679 --> 00:20:17,152
- เสร็จแล้วเหรอ?
- ใช่.

374
00:20:17,154 --> 00:20:19,146
แต่ฉันใส่แผ่นสีน้ำเงินกรมท่า
บนเตียงที่ใหญ่ที่สุด

375
00:20:19,148 --> 00:20:20,374
- มันพอดีไหม?
- ใช่.

376
00:20:20,376 --> 00:20:22,374
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันทำได้
ยังเด็กเกินไป

377
00:20:22,376 --> 00:20:25,140
ขอบคุณจิม ฉันจะดูแล
พวกเขาภายในไม่กี่นาที

378
00:20:25,142 --> 00:20:26,710
ไม่มีปัญหา.

379
00:20:26,712 --> 00:20:28,473
ไม่มีแก้วให้ฉันเหรอ?

380
00:20:28,475 --> 00:20:30,874
อีวอนน์มีอะไรบางอย่าง
จะถามอะไรคุณ

381
00:20:30,876 --> 00:20:32,840
ฉันขอโทษ จิม มันแค่...

382
00:20:32,842 --> 00:20:35,040
ฉันกำลังคิดถึงสาวๆ
และโรงเรียนพรุ่งนี้

383
00:20:35,042 --> 00:20:37,307
ฉันไม่มีเครื่องแบบของพวกเขา
ฉันไม่มีกระเป๋าเดินทางของคุณ

384
00:20:37,309 --> 00:20:39,040
เอ่อ...
คุณต้องการให้ฉันไปรับพวกเขาไหม?

385
00:20:39,042 --> 00:20:40,772
ได้ไหม?
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องยุ่งยาก

386
00:20:40,774 --> 00:20:42,307
ไม่เป็นไร.
แน่นอน ฉันจะลงไปเดี๋ยวนี้

387
00:20:42,309 --> 00:20:44,874
- แต่ระวังด้วยเหรอ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

388
00:20:44,876 --> 00:20:46,907
อืม อยู่ให้ห่างจากมัน
ในการต่อสู้

389
00:20:47,909 --> 00:20:49,206
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

390
00:20:49,208 --> 00:20:51,408
คุณต้องการที่จะเขียนถึงฉัน
รายการหรืออะไรทำนองนั้น?

391
00:21:06,940 --> 00:21:08,042
สวัสดี

392
00:21:11,041 --> 00:21:13,675
และนานแค่ไหนแล้วที่คุณรู้สึกได้?

393
00:21:17,442 --> 00:21:19,707
ไม่รู้สิ 2 ปี?

394
00:21:19,709 --> 00:21:23,141
ทิ้งมันไว้ 2 ปีเหรอ?

395
00:21:23,143 --> 00:21:26,135
ฉันไม่อยากจะรู้ว่าฉันมีมันหรือเปล่า
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

396
00:21:26,136 --> 00:21:29,374
ฉันคิดว่าถ้าฉันเลื่อนออกไป
ฉันจะรู้สายเกินไป

397
00:21:29,376 --> 00:21:31,106
และฉันต้องยอมรับชะตากรรมของตัวเอง

398
00:21:31,108 --> 00:21:35,039
แทนที่จะต้องผ่านไป
สำหรับการต่อสู้ทั้งหมด

399
00:21:35,041 --> 00:21:36,537
การต่อสู้?

400
00:21:36,540 --> 00:21:37,940
อย่างแน่นอน.

401
00:21:38,742 --> 00:21:40,192
คุณหมายความว่าอย่างไร?

402
00:21:42,742 --> 00:21:45,109
- เพื่อชีวิตของฉัน
- โอ้...

403
00:21:49,578 --> 00:21:53,341
อย่างไรก็ตาม
ตั้งแต่ฉันค้นพบว่า...

404
00:21:53,343 --> 00:21:55,740
...นั่นคือสิ่งที่
สิ่งที่เขาทำได้นั้น

405
00:21:55,742 --> 00:22:00,206
ฉันบ้าไปแล้วนิดหน่อย
อย่างที่คุณสามารถจินตนาการได้...

406
00:22:00,208 --> 00:22:02,775
- ใช่.
- เจ้าอารมณ์เล็กน้อย

407
00:22:04,809 --> 00:22:06,508
ดังนั้นสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนี้

408
00:22:09,976 --> 00:22:12,443
อาจจะอีกสักหน่อย
มากกว่า "เล็กน้อย"

409
00:22:19,376 --> 00:22:21,075
เธอเป็นยังไงบ้าง?

410
00:22:22,709 --> 00:22:24,633
ไม่รู้...โกรธ..

411
00:22:24,635 --> 00:22:25,842
แล้วสาวๆล่ะ?

412
00:22:27,242 --> 00:22:28,974
คุณต้องบอกเขานะคริส

413
00:22:28,976 --> 00:22:31,574
ฉันรู้ว่าควรทำแต่...

414
00:22:32,796 --> 00:22:35,040
...พวกเขาเป็นแค่เด็กทารก จิม

415
00:22:35,042 --> 00:22:36,341
และอีวอนน์ คุณก็รู้

416
00:22:36,343 --> 00:22:38,656
แกจะบ้าขนาดไหนเนี่ย.
ฉันจะบอกเขาว่าอะไร?

417
00:22:38,658 --> 00:22:41,073
เป็นยังไงบ้างคะ
ฉันจะทำลายชีวิตพวกเขาเหรอ?

418
00:22:41,075 --> 00:22:43,243
คำพูดบ้าอะไร...

419
00:22:45,376 --> 00:22:46,908
...ฉันควรใช้ไหม?

420
00:22:55,826 --> 00:22:57,740
คุณไม่ควรพูดอะไรเช่นกัน

421
00:22:57,742 --> 00:23:02,207
- พระเยซู ฉันไม่กล้าทำอย่างนั้น
- สัญญากับฉัน.

422
00:23:02,209 --> 00:23:04,341
- สัญญา?
- ใช่.

423
00:23:04,343 --> 00:23:05,973
ไม่เป็นไร ฉันสัญญา

424
00:23:05,975 --> 00:23:09,140
ไม่ใช่แม้แต่แดเนียลเหรอ?

425
00:23:09,142 --> 00:23:12,975
เมื่อถึงเวลา
เหมาะสม ฉัน...

426
00:23:18,442 --> 00:23:19,809
...ฉันจะทำมัน.

427
00:23:49,109 --> 00:23:50,739
สวัสดี

428
00:23:50,741 --> 00:23:52,241
สวัสดี

429
00:23:52,693 --> 00:23:53,906
พวกเขาไปแล้วเหรอ?

430
00:23:53,928 --> 00:23:56,141
ใช่ แดเนียลพาพวกเขาไป

431
00:23:56,143 --> 00:23:58,106
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน

432
00:23:58,108 --> 00:24:01,075
เขาบอกว่าเขาคิดว่าคุณทำได้
จำเป็นต้องหยุดพัก

433
00:24:02,876 --> 00:24:04,173
คุณต้องการทานอาหารเช้าไหม?

434
00:24:04,175 --> 00:24:05,273
ฉันไม่สบาย.

435
00:24:05,275 --> 00:24:06,740
กาแฟหน่อยมั้ย?

436
00:24:06,742 --> 00:24:08,040
คุณกำลังทำงานอยู่

437
00:24:08,622 --> 00:24:10,642
คุณรู้หรือไม่?,
ฉันต้องการหยุดพัก

438
00:24:13,009 --> 00:24:14,141
ดี.

439
00:24:27,840 --> 00:24:29,340
นี่มันแปลก

440
00:24:29,842 --> 00:24:30,840
อะไรนะ?

441
00:24:30,842 --> 00:24:32,907
อยู่ที่นี่คนเดียว

442
00:24:33,909 --> 00:24:35,207
โอ้...

443
00:24:35,909 --> 00:24:37,476
โดยไม่มีเด็กผู้ชาย

444
00:24:39,711 --> 00:24:42,074
รู้สึกไม่เหมาะสมนิดหน่อย
หรืออะไรทำนองนั้นใช่ไหม?

445
00:24:45,276 --> 00:24:46,573
สักหน่อยไหม?

446
00:24:47,895 --> 00:24:51,940
บางทีตอนนี้อาจเป็นอย่างนั้น
คุณทำให้ฉันสังเกตเห็นมัน...

447
00:24:51,942 --> 00:24:53,240
ขออภัย

448
00:24:55,122 --> 00:24:56,213
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

449
00:24:56,215 --> 00:24:59,007
ถ้าเป็นนิยาย Updike
ตอนนี้เราจะมีการผจญภัย

450
00:25:11,449 --> 00:25:13,309
คุณเคยมีบ้างไหม?

451
00:25:15,075 --> 00:25:16,041
ที่?

452
00:25:17,242 --> 00:25:18,707
การผจญภัย

453
00:25:19,909 --> 00:25:22,942
ไม่ ไม่...

454
00:25:26,276 --> 00:25:28,277
แล้วคุณล่ะ?

455
00:25:28,279 --> 00:25:30,076
ฉันได้คิดเกี่ยวกับมัน

456
00:25:32,343 --> 00:25:33,608
ฉันล้อเล่น.

457
00:25:44,408 --> 00:25:46,874
ทำไมคุณถึงมี
การผจญภัยเหรอ?

458
00:25:46,876 --> 00:25:48,209
ฉันไม่รู้.

459
00:25:49,876 --> 00:25:51,840
- เพื่อลงโทษเขา?
-ถึงคริส

460
00:25:51,842 --> 00:25:53,040
ใช่...

461
00:25:54,042 --> 00:25:55,209
ไม่เป็นไร...

462
00:26:00,808 --> 00:26:02,240
แล้ว

463
00:26:02,242 --> 00:26:03,875
จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

464
00:26:06,443 --> 00:26:08,709
กลับบ้านเถอะนะฉันว่า

465
00:26:10,242 --> 00:26:11,740
นั่นโง่เหรอ?

466
00:26:11,932 --> 00:26:14,807
ไม่เลย.

467
00:26:14,809 --> 00:26:18,007
ฉันหมายถึงฉันคิดว่า
คุณควรคุยกับเขา

468
00:26:18,009 --> 00:26:19,307
ก็...

469
00:26:19,309 --> 00:26:22,309
อย่างน้อยเธอก็รู้ใช่ไหม?

470
00:26:34,909 --> 00:26:38,075
คุณจะรังเกียจมากไหมถ้า
กลับไปนอนครึ่งชั่วโมงเหรอ?

471
00:26:38,076 --> 00:26:41,141
ไม่ ไม่เลย
นำทุกสิ่งที่คุณต้องการ

472
00:26:41,143 --> 00:26:43,242
คุณอยากจะมากับฉันไหม?

473
00:26:49,343 --> 00:26:51,673
-อีวอนน์...
- ให้ตายเถอะ ฉันรู้...

474
00:26:52,975 --> 00:26:55,006
- ฉันขอโทษจิม
- รอ...

475
00:26:55,008 --> 00:26:58,006
แดเนียลเป็นเพื่อนของฉันและทุกสิ่งทุกอย่าง
ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น?

476
00:26:58,009 --> 00:27:00,240
-ฟัง...
- พระเจ้า ฉันต้องไปแล้ว จิม!

477
00:27:00,242 --> 00:27:01,406
รอสักครู่.

478
00:27:01,408 --> 00:27:02,907
ทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น?

479
00:27:02,909 --> 00:27:04,739
- เพราะคุณเป็นคนอ่อนไหว
- คริสต์!

480
00:27:04,741 --> 00:27:08,141
ฟัง. และน่ารำคาญ
หรืออะไรก็ตาม สับสน.

481
00:27:08,143 --> 00:27:09,839
ฉันเข้าใจแล้ว อีวอนน์ โอเคไหม?

482
00:27:09,841 --> 00:27:11,844
- ฉันอายมาก...
- อย่าเป็น

483
00:27:11,846 --> 00:27:13,307
และอย่าเชื่อ... พระเยซู!

484
00:27:13,309 --> 00:27:17,708
อย่าคิดว่าฉันไม่ได้คิด
ในตัวคุณเช่นเดียวกัน

485
00:27:17,709 --> 00:27:19,773
- ไม่คุณยังไม่ได้
- ใช่ฉันทำ.

486
00:27:19,775 --> 00:27:20,706
มันไม่จริง

487
00:27:20,708 --> 00:27:22,974
คุณเพียงแต่พูดเพื่อให้ฉัน
รู้สึกโง่น้อยลง

488
00:27:22,976 --> 00:27:24,473
และขอพระเจ้าอวยพรคุณสำหรับสิ่งนั้น

489
00:27:24,475 --> 00:27:27,840
ดูสิ รอสักครู่

490
00:27:27,842 --> 00:27:29,306
ให้ฉันมือของคุณ

491
00:27:29,808 --> 00:27:31,341
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน

492
00:27:32,343 --> 00:27:35,309
คุณรู้สึกว่ามันไปเร็วแค่ไหน?

493
00:27:45,308 --> 00:27:46,942
รู้สึกของฉัน

494
00:27:56,741 --> 00:27:58,409
รู้สึกถึงหน้าอกของฉัน

495
00:28:00,343 --> 00:28:01,476
อึ...

496
00:28:02,875 --> 00:28:05,307
รู้สึกถึงหัวนมของฉัน

497
00:28:05,309 --> 00:28:06,742
อีวอนน์...

498
00:28:08,375 --> 00:28:10,040
ฉันเปียก.

499
00:28:10,842 --> 00:28:12,241
อีวอนน์...

500
00:28:13,143 --> 00:28:16,076
โอ้พระเจ้า ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เปียกโชกมาก...

501
00:28:24,741 --> 00:28:28,274
มันเป็นเรื่องไร้สาระเพราะว่า
ปีศาจกลัวดาบ

502
00:28:28,276 --> 00:28:31,574
และไม่มีทางที่ปีศาจจะทำได้
จงกลัวดาบ

503
00:28:31,576 --> 00:28:34,473
เว้นแต่จะเปิดเครื่องอยู่
และไม่ได้เปิดอยู่

504
00:28:34,475 --> 00:28:36,340
มันเหมือนกับโลหะ

505
00:28:36,342 --> 00:28:37,707
มันเป็นข้อบกพร่องจริงๆ

506
00:28:37,709 --> 00:28:40,107
เสื้อโค้ท
กล่องอาหารกลางวันออกจากถุง

507
00:28:40,109 --> 00:28:41,276
มาเร็ว.

508
00:28:53,142 --> 00:28:55,039
<i>คุณจะตรวจสอบการสะกดของฉันไหมพ่อ?</i>

509
00:28:55,041 --> 00:28:59,342
ใช่แล้ว ในอีกสักครู่
ฉันต้องทำอย่างอื่นก่อน

510
00:29:12,109 --> 00:29:15,341
<i>- สวัสดี
- สวัสดี.</i>

511
00:29:15,343 --> 00:29:17,276
<i>- คุณพูดได้ไหม?
- ใช่</i>

512
00:29:23,942 --> 00:29:24,876
จิม?

513
00:29:26,143 --> 00:29:28,107
ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม?

514
00:29:28,109 --> 00:29:29,440
<i>ใช่</i>

515
00:29:29,442 --> 00:29:31,040
<i>ใช่ แน่นอน</i>

516
00:29:31,042 --> 00:29:32,341
คุณแน่ใจเหรอ?

517
00:29:32,343 --> 00:29:34,241
ฉันคิดว่าคุณไม่อยากทำมัน

518
00:29:34,243 --> 00:29:35,706
ไม่

519
00:29:35,708 --> 00:29:37,907
ในหัวของฉันไม่มี แต่...

520
00:29:37,909 --> 00:29:39,106
<i>ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร</i>

521
00:29:39,538 --> 00:29:42,237
ทันใดนั้นฉันก็มี
ปมที่น่ากลัวในท้อง

522
00:29:42,239 --> 00:29:43,441
<i>ฉันก็เหมือนกัน</i>

523
00:29:43,443 --> 00:29:46,306
ฉันไม่แน่ใจว่าเท่าไหร่
มันกลัวหรือขนาดไหน...

524
00:29:46,308 --> 00:29:49,173
- ฉันไม่รู้...
- ความคาดหวัง?

525
00:29:49,175 --> 00:29:50,340
<i>ใช่</i>

526
00:29:51,742 --> 00:29:53,340
ถ้าฉันเช่ามันล่ะ?
พรุ่งนี้ห้องเหรอ?

527
00:29:53,612 --> 00:29:54,540
<i>ห้อง?</i>

528
00:29:54,541 --> 00:29:55,541
ในเมืองใช่...

529
00:29:55,542 --> 00:29:57,241
พรุ่งนี้ฉันทำงาน

530
00:29:57,243 --> 00:29:58,806
วันพฤหัสบดี

531
00:29:58,808 --> 00:30:01,241
คุณจะเห็นด้วยไหม
ไปที่นั่นเหรอ?

532
00:30:01,243 --> 00:30:02,241
ไม่

533
00:30:02,243 --> 00:30:03,700
เยี่ยมมาก...

534
00:30:03,701 --> 00:30:04,310
ไม่?

535
00:30:04,311 --> 00:30:07,073
ฉันหมายความว่าใช่
ใช่แล้ว ฉันจะไม่เป็นไร

536
00:30:07,075 --> 00:30:08,242
<i>ดี</i>

537
00:30:12,740 --> 00:30:14,406
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น</i>

538
00:30:14,408 --> 00:30:16,208
ฉันก็เช่นกัน

539
00:30:18,909 --> 00:30:20,174
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้

540
00:30:20,176 --> 00:30:21,473
ดี.

541
00:30:21,475 --> 00:30:22,508
<i>ลาก่อน</i>

542
00:30:22,709 --> 00:30:23,909
ลาก่อน.

543
00:30:50,518 --> 00:30:52,597
แล้วเขาออกไปเมื่อไหร่?

544
00:30:52,999 --> 00:30:54,441
ไม่นานหลังจากนั้น

545
00:30:54,443 --> 00:30:56,206
แล้วเขาพูดอะไร?

546
00:30:56,208 --> 00:30:59,473
เขาบอกว่าจะขอบคุณสำหรับ
พาเด็กๆไปโรงเรียน

547
00:31:00,425 --> 00:31:01,773
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

548
00:31:01,775 --> 00:31:04,440
ไม่รู้สิ เธอเงียบมาก

549
00:31:04,442 --> 00:31:07,207
ฉันจะโทรหาเธอทีหลัง
พวกคุณทำการบ้านแล้วหรือยัง?

550
00:31:08,272 --> 00:31:10,107
ที่เหลือฝากได้ไหม.
ถั่วของฉันเหรอ?

551
00:31:10,109 --> 00:31:12,274
เอาน่า เบน กินซะ
ครึ่งหนึ่งของที่มีอยู่

552
00:31:12,276 --> 00:31:13,908
เด็กดี...

553
00:31:16,343 --> 00:31:17,839
คุณคิดอย่างไร?

554
00:31:18,741 --> 00:31:19,906
เกี่ยวกับอะไร?

555
00:31:19,908 --> 00:31:21,175
อีวอนน์.

556
00:31:22,476 --> 00:31:23,840
คุณหมายความว่าอย่างไร?

557
00:31:39,741 --> 00:31:44,808
เป็นความไม่พอใจชนิดหนึ่ง
ฉันเดา.

558
00:31:47,342 --> 00:31:49,742
ไม่ถึงขนาดนั้น ขออภัยด้วย

559
00:31:51,742 --> 00:31:53,675
ไม่แม้แต่
เพราะฉันมีความสุข

560
00:31:56,842 --> 00:31:59,839
มันเหมือนกับ...

561
00:31:59,841 --> 00:32:01,706
ค่าคงที่
ความเชื่อมั่นบ้าบอ...

562
00:32:01,708 --> 00:32:04,274
...ซึ่งฉันยังไม่ได้รับ
สิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

563
00:32:06,376 --> 00:32:08,006
ว่าฉันถูกประเมินค่าต่ำเกินไป

564
00:32:09,208 --> 00:32:11,740
ประเมินใครต่ำไป?

565
00:32:11,742 --> 00:32:13,108
สำหรับฉัน?

566
00:32:16,009 --> 00:32:17,473
สำหรับทุกคน.

567
00:32:18,175 --> 00:32:20,109
- ดี.
- ที่ทำงาน.

568
00:32:22,143 --> 00:32:25,276
สำหรับโลกที่น่ารังเกียจ

569
00:32:26,908 --> 00:32:29,008
แต่ใช่สำหรับคุณด้วย

570
00:32:30,741 --> 00:32:32,839
แต่ฉันไม่ประมาทคุณ

571
00:32:32,841 --> 00:32:34,240
ฉันรู้.

572
00:32:34,242 --> 00:32:35,773
พวกเขาเห็นคุณค่าของคุณมากกว่า
สิ่งที่คุณจินตนาการ

573
00:32:35,775 --> 00:32:38,940
ฉันรู้ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงทำกับคุณ
มันยกโทษให้ไม่ได้มาก

574
00:32:38,942 --> 00:32:40,840
-คริส...
- นั่นสินะ อีวอนน์

575
00:32:40,842 --> 00:32:42,840
แล้วคืนนี้กลับบ้าน...

576
00:32:42,842 --> 00:32:46,540
เพราะผมหวังอย่างนั้น
บ้านว่างเปล่า

577
00:32:48,042 --> 00:32:50,241
และนั่นก็เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ฉันสมควรได้รับ

578
00:32:52,243 --> 00:32:54,207
แน่นอน.

579
00:32:54,209 --> 00:32:56,041
และเปิดประตู

580
00:32:57,343 --> 00:33:02,844
และเห็นเสื้อคลุมของพวกเขา
และเป้สะพายหลังของพวกเขา

581
00:33:02,846 --> 00:33:04,809
...ในห้องนั่งเล่น...

582
00:33:46,175 --> 00:33:47,975
ฉันต้องการคุณ...

583
00:33:52,041 --> 00:33:53,308
ฉันต้องการคุณ...

584
00:33:54,709 --> 00:33:56,809
- ฉันรู้.
- ฉันต้องการคุณ...

585
00:33:58,976 --> 00:34:01,107
ฉันเป็นคนงี่เง่า

586
00:34:02,009 --> 00:34:04,174
- คุณไม่ได้.
- คนงี่เง่า

587
00:34:04,176 --> 00:34:06,839
ตีคุณ?

588
00:34:11,275 --> 00:34:13,708
ฉันเป็นคนงี่เง่า!

589
00:34:32,141 --> 00:34:34,074
คุณต้องการที่จะออกจากมัน?

590
00:34:38,208 --> 00:34:39,342
จิม.

591
00:34:47,342 --> 00:34:48,708
คุณล่ะ?

592
00:34:50,908 --> 00:34:52,143
ไม่

593
00:34:56,476 --> 00:34:58,208
มันแปลก.

594
00:35:00,393 --> 00:35:03,242
- ฉันกลัวมาก และ...
- ฉันด้วย

595
00:35:04,475 --> 00:35:06,675
อย่างไรก็ตาม
เราได้ทำมันแล้ว

596
00:35:08,308 --> 00:35:10,473
นี่คือ...

597
00:35:10,475 --> 00:35:13,641
นี่เป็นครั้งแรก
เวอร์ชันที่ไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

598
00:35:14,909 --> 00:35:16,209
มันเป็นเรื่องจริง

599
00:35:48,175 --> 00:35:49,574
พระเยซู...

600
00:35:51,975 --> 00:35:53,242
ฉันรู้...

601
00:35:56,909 --> 00:35:58,042
มานี่..

602
00:36:16,208 --> 00:36:18,142
พระเจ้า เราเป็นบ้าอะไรกันเนี่ย?

603
00:36:51,308 --> 00:36:54,041
- สวัสดีทุกคน!
- แม่!

604
00:36:54,043 --> 00:36:56,207
- วันนี้เราทำคริสตัลแล้ว!
- พวกเขาทำอะไร?

605
00:36:56,209 --> 00:36:58,407
- ที่โรงเรียน.
- คุณทำคริสตัลหรือเปล่า?

606
00:36:58,409 --> 00:37:01,939
และเอเลนอร์ โดโนฮิว
เขาอาเจียนไปเต็มพื้น

607
00:37:01,941 --> 00:37:03,342
ไม่นะ!

608
00:37:08,408 --> 00:37:10,073
ฉันจะล้ม!

609
00:37:10,075 --> 00:37:12,175
ฉันจะล้ม!
ฉันจะล้ม!

610
00:37:41,908 --> 00:37:44,441
<i>หลังจากนั้นสาวๆ
และฉันก็กลับบ้าน</i>

611
00:37:44,443 --> 00:37:46,939
<i>ฉันต้องไปห้องน้ำ
ช่วยตัวเอง</i>

612
00:37:46,941 --> 00:37:50,140
<i>- อีวอนน์...
- ฉันจริงจัง</i>

613
00:37:50,142 --> 00:37:52,939
<i>เป็นเพราะฉันต้องการคุณมาก</i>

614
00:37:52,941 --> 00:37:54,440
แล้วคุณอยู่ไหนล่ะ?

615
00:37:54,442 --> 00:37:57,973
ที่บ้านคริสกำลังมารับ
ให้กับสาวๆ Camogie

616
00:37:57,975 --> 00:37:59,807
<i>ก็...</i>

617
00:37:59,809 --> 00:38:01,306
คุณต้องการฉันไหม?

618
00:38:01,308 --> 00:38:03,772
แน่นอน.

619
00:38:03,774 --> 00:38:06,739
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันหายไป
วันอังคารเจอกันใหม่ครับ

620
00:38:06,741 --> 00:38:09,473
และคุณจะทำอย่างไรในระหว่างนี้?

621
00:38:09,475 --> 00:38:10,939
<i>คุณหมายถึงอะไร?</i>

622
00:38:10,941 --> 00:38:12,839
คุณจะช่วยตัวเองไหม?

623
00:38:12,841 --> 00:38:14,374
พระเยซูเจ้าหยุดเถิดใช่ไหม?

624
00:38:14,376 --> 00:38:15,873
<i>คุณจะทำมันหรือไม่?</i>

625
00:38:15,875 --> 00:38:17,441
ใช่อาจจะ.

626
00:38:17,443 --> 00:38:20,406
คุณจะจินตนาการถึงใคร?
ในขณะที่คุณทำมันเหรอ?

627
00:38:21,108 --> 00:38:22,440
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

628
00:38:22,442 --> 00:38:25,240
- บอกฉัน.
- กับคุณแน่นอน

629
00:38:25,242 --> 00:38:28,841
และคุณจะจินตนาการถึงอะไร
กับการทำให้ฉัน?

630
00:39:02,978 --> 00:39:04,951
และฉันก็อยากได้สีเหลืองจริงๆ

631
00:39:04,953 --> 00:39:05,772
ใช่.

632
00:39:05,774 --> 00:39:08,273
ฉันคิดว่ามันสวยงามมาก

633
00:39:08,275 --> 00:39:09,840
แต่ไม่ใช่

634
00:39:10,742 --> 00:39:14,440
พี่สาวของฉันอยู่
อันนั้นและฉันอันอันสีชมพู

635
00:39:14,442 --> 00:39:16,874
และฉันก็มีอารมณ์ฉุนเฉียวมาก

636
00:39:16,876 --> 00:39:17,907
โอ้จริงเหรอ?

637
00:39:17,909 --> 00:39:19,209
โอ้ใช่...

638
00:39:20,808 --> 00:39:24,341
ฉันหมายถึงฉันอายุแค่ 6 ขวบเท่านั้น

639
00:39:24,343 --> 00:39:26,839
แม้แต่ตอนนี้...

640
00:39:26,841 --> 00:39:30,039
ทั้งที่ไม่ได้อยู่ด้วย.
เธออายุ 15 ปีเหล่านี้

641
00:39:30,041 --> 00:39:32,975
ฉันยังคงรู้สึกมาก
มีความผิดในเรื่องนั้น

642
00:39:35,375 --> 00:39:37,308
แม่ผู้น่าสงสารของฉัน...

643
00:39:42,841 --> 00:39:44,109
อะไรนะ?

644
00:39:46,975 --> 00:39:48,243
ไม่มีอะไร.

645
00:39:53,376 --> 00:39:54,675
คุณน่ารัก.

646
00:39:57,842 --> 00:39:59,675
น่ารักจังเลย

647
00:40:01,442 --> 00:40:02,674
ที่?

648
00:40:04,475 --> 00:40:08,307
อยู่ที่นี่...

649
00:40:08,309 --> 00:40:10,109
...ก็แค่คุยกัน..

650
00:40:15,875 --> 00:40:18,409
ฉันรู้สึกใกล้ชิดมาก
ของคุณในวันนี้

651
00:40:20,108 --> 00:40:21,840
พูดได้เลยใช่ไหมคะ?

652
00:40:21,842 --> 00:40:24,206
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

653
00:40:24,208 --> 00:40:25,440
ไม่รู้.

654
00:40:26,882 --> 00:40:29,642
ฉันยังรู้สึก
ใกล้กับคุณมาก

655
00:40:33,741 --> 00:40:36,450
ถ้าหากว่าครั้งหน้า.
มาดูกัน

656
00:40:36,451 --> 00:40:38,151
เราจะทำอะไรเสี่ยงๆ ไหม?

657
00:40:40,008 --> 00:40:41,441
ชอบอะไร?

658
00:40:41,443 --> 00:40:43,006
ชอบ...

659
00:40:45,108 --> 00:40:47,773
ไปเดินเล่นบนชายหาด

660
00:40:47,775 --> 00:40:48,874
เพราะ?

661
00:40:48,876 --> 00:40:50,074
ที่จะโรแมนติก

662
00:40:50,276 --> 00:40:52,342
จะโรแมนติกเหรอ?

663
00:40:55,808 --> 00:40:57,107
แต่...

664
00:40:57,109 --> 00:41:01,341
เราไม่ได้บอกว่าเราจะไม่ปล่อยให้
สิ่งต่างๆ ไปไกลกว่าห้องนี้เหรอ?

665
00:41:02,063 --> 00:41:03,973
ใช่ เราก็บอกแล้ว

666
00:41:03,975 --> 00:41:05,409
แล้ว?

667
00:41:07,142 --> 00:41:09,575
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงมีความเสี่ยงใช่ไหม?

668
00:41:12,876 --> 00:41:14,940
<i>- เธอบอกว่าเธอทำได้
-แล้วแม่ของคุณพูดอะไร</i>

669
00:41:14,942 --> 00:41:16,273
- เขาไม่ได้ถาม.
- เงียบๆ.

670
00:41:16,275 --> 00:41:18,741
- มันเป็นทฤษฎี
- ไม่

671
00:41:18,743 --> 00:41:21,006
จนกระทั่งผมถาม
สำหรับแม่ของเขาแล้ว

672
00:41:21,007 --> 00:41:23,194
ตามทฤษฎีแล้ว
คุณจะให้ฉันอยู่ไหม?

673
00:41:23,196 --> 00:41:24,952
คุณคิดอย่างไร?

674
00:41:25,653 --> 00:41:26,653
คริส...

675
00:41:26,654 --> 00:41:29,706
เราไม่ควรเชิญแดเนียล
และจิมในเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

676
00:41:29,708 --> 00:41:31,206
-แล้วอลันนาห์กับเบ็นล่ะ?
- อะไรนะสำหรับมื้อเย็น?

677
00:41:31,208 --> 00:41:32,939
- ใช่.
- แล้วอลันนาห์กับเบ็นพ่อล่ะ?

678
00:41:32,941 --> 00:41:35,246
- ไม่
- ทำไม?

679
00:41:35,248 --> 00:41:36,874
ฉันไม่รู้
ดังนั้นฉันจึงสามารถขอโทษได้...

680
00:41:36,876 --> 00:41:40,073
...เพราะไม่พึงใจนัก.
ที่บ้านของเขาในคืนนั้น

681
00:41:40,075 --> 00:41:42,510
- ใช่คุณรู้...
- ดี.

682
00:41:42,512 --> 00:41:44,940
“ไม่พอใจ” หมายความว่าอย่างไร?

683
00:41:44,942 --> 00:41:48,307
เอ๊ะ...มีเรื่องไม่สบายใจนิดหน่อย

684
00:41:48,309 --> 00:41:49,874
คุณทำอะไร?

685
00:41:51,176 --> 00:41:54,240
- เขาไม่มีความรู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?

686
00:41:54,242 --> 00:41:57,039
- ใช่.
- จากอะไร?

687
00:41:57,041 --> 00:42:01,840
จากข้อเท็จจริงที่ว่าไม่ใช่
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับฉัน

688
00:42:01,842 --> 00:42:05,708
สิ่งที่เราทุกคนจะทำได้ดีมาก
ที่จะจำเป็นครั้งคราว

689
00:42:07,009 --> 00:42:08,143
เฮ้?

690
00:42:11,143 --> 00:42:12,243
แล้วคุณคิดอย่างไร?

691
00:42:13,490 --> 00:42:15,939
ไม่ฉันเดา
ซึ่งยุติธรรมเพียงพอ

692
00:42:15,941 --> 00:42:17,739
ฉันหมายความว่ามันจะแปลก

693
00:42:17,741 --> 00:42:19,039
ใช่.

694
00:42:19,041 --> 00:42:20,906
และเราต้องมีทั้ง...

695
00:42:20,908 --> 00:42:23,707
...ระวังอย่าอ้างถึง.
บทสนทนาที่เรามี

696
00:42:23,709 --> 00:42:26,440
- มันเป็นเรื่องจริง.
- หรือสิ่งที่เราทำ

697
00:42:26,442 --> 00:42:28,773
เหมือนครั้งนั้นที่เรามี
เซ็กส์ในเนินทราย

698
00:42:28,775 --> 00:42:30,373
ครั้งนั้นอะไร?

699
00:42:30,375 --> 00:42:32,206
- มาที่นี่สักครู่
- ที่ไหน?

700
00:42:32,208 --> 00:42:34,373
- ที่นี่.
- จิม!

701
00:42:34,375 --> 00:42:36,107
ฉันจะไม่ไปที่นั่นกับคุณ

702
00:42:36,109 --> 00:42:38,706
- เข้าสู่ช่วงกลางฤดูหนาวแล้ว
- ใช้ได้.

703
00:42:38,708 --> 00:42:40,874
“ครั้งนั้นเรามี
เซ็กส์ในเนินทราย..."

704
00:42:52,108 --> 00:42:54,940
- ที่?
- ขาของฉันถูกแช่แข็ง

705
00:42:54,942 --> 00:42:56,473
คุณต้องการที่จะหยุด?

706
00:42:56,475 --> 00:42:57,976
พระเจ้า ไม่...

707
00:43:03,176 --> 00:43:05,207
พระเยซู!

708
00:43:06,774 --> 00:43:07,975
โอ้พระเจ้า

709
00:43:16,342 --> 00:43:18,874
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

710
00:43:19,426 --> 00:43:20,540
คุณไม่มีอะไรเลย
ดีกว่าที่จะทำ?

711
00:43:20,542 --> 00:43:21,940
สิ่งที่จะเห็นคุณประสบความสำเร็จ
หลุมของคุณเพื่อน?

712
00:43:21,942 --> 00:43:23,440
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

713
00:43:23,442 --> 00:43:26,741
คุณจะไม่ไปต่อเหรอ?
คุณยอดเยี่ยมมาก

714
00:43:31,142 --> 00:43:32,974
เรามาดูกัน
ถึงก้นของคุณแหม่ม

715
00:43:32,976 --> 00:43:34,772
- ไม่สนใจพวกเขา
- โอ้มาเลย

716
00:43:34,774 --> 00:43:37,240
- ไอ้สารเลวเลวทราม
- จิม...

717
00:43:37,242 --> 00:43:38,742
ใครบอกว่า?

718
00:43:39,842 --> 00:43:40,809
ฉันทำมัน.

719
00:43:42,408 --> 00:43:44,375
แม่ของคุณเป็นอีตัวสกปรก

720
00:43:46,808 --> 00:43:48,174
ทำซ้ำไหม?

721
00:43:48,176 --> 00:43:50,107
- จิม...
- ดูสิ...

722
00:43:50,109 --> 00:43:51,376
ย้ำ!

723
00:43:56,741 --> 00:43:58,407
- เลขที่.
- แย่มากใช่มั้ย?

724
00:43:58,409 --> 00:44:00,740
- พระเยซู...
- มันเกิดขึ้นที่ไหน?

725
00:44:00,742 --> 00:44:03,906
บนถนนลอมบาร์ด ตรงหัวมุมจากก
สถานที่ที่ฉันทำงานอยู่

726
00:44:03,908 --> 00:44:06,339
- คุณกำลังพูดอยู่หรือ...
- ฉันแค่ส่งข้อความไป

727
00:44:06,341 --> 00:44:07,807
- ฉัน.
- สำหรับแดเนียล.

728
00:44:07,809 --> 00:44:10,206
ผู้ชายคนนั้นมาจากที่ไหนเลย
และคว้าเขาหรือพยายาม

729
00:44:10,208 --> 00:44:12,826
ทันทีที่เขาเห็นว่าเขาไม่ได้
จะปล่อยไปก็แบบว่า ปัง!

730
00:44:12,828 --> 00:44:14,839
- พระเจ้า.
- อยู่ใน... ไม่ ฉันรู้

731
00:44:14,841 --> 00:44:18,039
และเขาก็วิ่งไปทาง...
คุณรู้จักชั้นข้างล่างนั่นไหม?

732
00:44:18,041 --> 00:44:19,374
แล้วคุณบอกตำรวจหรือยัง?

733
00:44:19,376 --> 00:44:21,006
ใบหน้าของเขาไม่แม้แต่น้อย
ได้รับการลงทะเบียนแล้ว

734
00:44:21,008 --> 00:44:23,226
ถ้าเขานั่งอยู่
ที่โต๊ะนี้

735
00:44:23,228 --> 00:44:24,406
ฉันก็คงไม่รู้จักมัน

736
00:44:24,408 --> 00:44:27,939
แน่นอนว่าฉันจะ
แต่คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

737
00:44:27,941 --> 00:44:29,874
เพิ่มซึ่ง
ฉันไม่ได้วางโทรศัพท์

738
00:44:29,876 --> 00:44:31,874
- คุณไม่เก่งเหรอ?
- คุณมีเพศสัมพันธ์

739
00:44:31,876 --> 00:44:33,540
คุณทำได้ดีใน
ยึดมั่นมันใช่มั้ย?

740
00:44:33,542 --> 00:44:34,909
อย่างแน่นอน.

741
00:44:45,376 --> 00:44:48,039
อย่างไรก็ตาม
ขอบคุณที่มา

742
00:44:48,041 --> 00:44:52,873
หลังจากพฤติกรรมของฉัน
ครั้งสุดท้ายที่เราอยู่ด้วยกัน

743
00:44:52,875 --> 00:44:56,473
และแน่นอนว่า
สิ่งอื่น ๆ ที่เกิดขึ้น

744
00:44:56,475 --> 00:44:58,442
คุณจะไม่สามารถกลับไปได้
อย่าทำแบบนี้อีกนะคริส

745
00:45:00,109 --> 00:45:01,473
ที่?

746
00:45:01,475 --> 00:45:03,774
คุณจะไม่สามารถกลับไปได้
อย่าตีเขาอีกเลย

747
00:45:08,975 --> 00:45:10,075
ฉันรู้.

748
00:45:11,774 --> 00:45:13,206
- ฉันจริงจัง ไม่เคย.
- แดเนียล...

749
00:45:13,208 --> 00:45:15,342
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

750
00:45:16,842 --> 00:45:18,723
คุณจะต้องดีกว่านั้น

751
00:45:19,925 --> 00:45:21,540
และฉันจะเป็น

752
00:45:22,237 --> 00:45:24,974
ฉันจะทำมันและดู...

753
00:45:24,976 --> 00:45:27,273
ฉันอยากจะสัญญากับพวกเขาว่า

754
00:45:28,375 --> 00:45:30,893
และขอโทษ
ถึงทั้งสอง

755
00:45:30,895 --> 00:45:33,374
และถึงคุณอีกครั้งอีวอนน์

756
00:45:33,376 --> 00:45:35,073
-คริส...
- ไม่จริงจัง

757
00:45:35,075 --> 00:45:38,806
ประการแรกเนื่องจากข้อเท็จจริงที่ว่า
ที่เกิดขึ้น

758
00:45:38,808 --> 00:45:43,473
และประการที่สอง เพราะว่าคุณมี
จะต้องเป็นส่วนหนึ่งของทั้งหมดนั้น

759
00:45:43,475 --> 00:45:45,408
ในแบบที่พวกเขาเป็น

760
00:45:53,475 --> 00:45:54,941
ก็...

761
00:45:56,473 --> 00:45:57,341
ไม่เป็นไรเหรอ?

762
00:45:57,343 --> 00:46:00,039
ใช้ได้.

763
00:46:00,041 --> 00:46:01,342
ตกลง.

764
00:46:05,842 --> 00:46:09,240
เรามาดูสิ่งที่น้อยลงกันดีกว่า
ไม่รู้ตอนนี้ไม่สบายเหรอ?

765
00:46:09,242 --> 00:46:10,240
อย่างแน่นอน.

766
00:46:10,242 --> 00:46:11,408
เป็นความคิดที่ดี

767
00:46:33,942 --> 00:46:35,940
เฮ้ ฟังนะ...

768
00:46:35,942 --> 00:46:39,306
ฉันต้องการที่จะให้คุณ
ขอบคุณที่ไม่...

769
00:46:39,308 --> 00:46:40,806
คุณรู้ไหมพูด
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับ...

770
00:46:40,808 --> 00:46:43,241
ใช่ ไม่แน่นอน

771
00:46:43,243 --> 00:46:46,776
- คุณเป็นอย่างไร?
- ใช่ ฉันสบายดี.

772
00:46:46,778 --> 00:46:49,806
แต่จริงๆ แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

773
00:46:49,808 --> 00:46:51,474
ไม่ค่อยดีนัก.

774
00:46:51,476 --> 00:46:53,473
แต่ฉันสบายดี โอเคไหม?

775
00:46:54,175 --> 00:46:57,807
แล้ว...คุณล่ะเคยไหม.
คุณจะพูดอะไรสักอย่างไหม?

776
00:46:57,809 --> 00:46:59,140
ไม่ คุณรู้ไหม...

777
00:46:59,142 --> 00:47:00,974
แต่คุณรู้อะไรไหม?

778
00:47:00,976 --> 00:47:02,940
เราอยู่ในสถานที่แห่งหนึ่ง
ในตอนนี้

779
00:47:02,942 --> 00:47:05,340
และฉันแค่รู้สึกว่ามันมากแค่ไหน
ฉันก็ยิ่งเลื่อนมันออกไป

780
00:47:05,342 --> 00:47:09,142
พวกเขาจะมีเวลาน้อยลง
เพื่อจัดการกับมัน

781
00:47:10,376 --> 00:47:13,106
แต่ฉันรู้แล้ว
ฉันจะทำ ฉันจะทำ...

782
00:47:13,108 --> 00:47:15,806
ฉันจะบอกคุณ.
แค่...

783
00:47:15,808 --> 00:47:21,974
ลองดูว่าคุณเคยหรือไม่
อยากคุยอีกหรือ...

784
00:47:21,976 --> 00:47:23,540
- ฉันซาบซึ้ง.
- อะไรก็ได้...

785
00:47:23,542 --> 00:47:26,242
ฉันซาบซึ้งขอบคุณ

786
00:47:31,276 --> 00:47:33,341
- เราควร เอ่อ...
- ใช่แน่นอนใช่

787
00:47:33,343 --> 00:47:35,407
เขาพูดเองว่า:
เป็นเพียงผลผลิต...

788
00:47:35,409 --> 00:47:37,873
...4 หรือ 5 ชั่วโมงแบบว่า
สูงสุดต่อวัน

789
00:47:37,875 --> 00:47:40,006
ฉันโชคดีที่
เวลาที่เหลือให้ใกล้ชิด...

790
00:47:40,008 --> 00:47:43,408
...และสามารถรับผิดชอบได้
ของสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

791
00:47:46,008 --> 00:47:47,206
ที่?

792
00:47:47,208 --> 00:47:50,440
ไม่มีอะไร พูด.
สิ่งมหัศจรรย์ของคุณ

793
00:47:50,442 --> 00:47:53,107
ไม่ แต่คุณต้องพิจารณา
เรามีอะไรใช่ไหม?

794
00:47:53,109 --> 00:47:54,440
- ชัดเจน.
- เพราะถ้าไม่เน่า...

795
00:47:54,442 --> 00:47:57,207
...เริ่มบุกเข้ามา
มีหลายความสัมพันธ์ใช่

796
00:47:57,209 --> 00:47:59,474
ก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ คริส...

797
00:47:59,476 --> 00:48:03,187
คุณเริ่มยอมแพ้
นั่งสิ่งที่คุณมีใช่ไหม?

798
00:48:03,188 --> 00:48:05,306
- นั่นคืออะไร?
- เพราะคุณไม่สามารถ

799
00:48:05,308 --> 00:48:08,173
เพราะเราทุกคนมีหลายอย่าง
เพื่อเป็นการขอบคุณ

800
00:48:08,175 --> 00:48:09,773
บอกฉันหน่อยสิ ใช่ไหม?

801
00:48:09,775 --> 00:48:11,436
ความจริงที่ว่าใครบางคน
สามารถป่วยได้

802
00:48:11,438 --> 00:48:13,739
หรือเด็กคนหนึ่ง
สามารถป่วยได้

803
00:48:13,741 --> 00:48:15,406
- มันสามารถเกิดขึ้นได้กับทุกคน
- ฉันรู้...

804
00:48:15,408 --> 00:48:18,469
เราจึงต้องเตือนตัวเอง
กับตัวเราเองว่า...

805
00:48:18,471 --> 00:48:19,906
หรืออาจจะไม่...

806
00:48:19,908 --> 00:48:21,806
- ไม่อาจจะใช่
- จำอะไรได้บ้าง?

807
00:48:21,808 --> 00:48:23,973
ขอให้ความสุขของคุณ
เปราะบาง

808
00:48:23,975 --> 00:48:26,273
และเราทุกคนก็วางสายไป
ของเธอด้วยเส้นผม

809
00:48:26,275 --> 00:48:27,873
- เอาล่ะ พอแล้ว
- ที่?

810
00:48:27,875 --> 00:48:29,340
การพูดคุยเป็นเรื่องที่น่าหดหู่

811
00:48:29,342 --> 00:48:31,603
ฉันไม่ต้องการที่จะคิด
ในนั้น เราโอเค.

812
00:48:31,605 --> 00:48:34,807
- เราทุกคนสบายดี
- ใช้ได้.

813
00:48:34,809 --> 00:48:36,739
เราสบายดี ขอบคุณพระเจ้า

814
00:48:36,741 --> 00:48:40,107
มาเปิดไวน์อีกขวดกันดีกว่า

815
00:48:45,941 --> 00:48:48,741
พ่อคุณจะเป็น
อยู่ที่นั่นนานกว่านี้มากเหรอ?

816
00:48:50,275 --> 00:48:52,039
- พ่อ.
- ที่?

817
00:48:52,041 --> 00:48:54,373
- ฉันต้องแปรงฟัน
- ใช้ห้องน้ำอีกห้อง

818
00:48:54,375 --> 00:48:56,242
อิสซาเบลอยู่ที่นั่น

819
00:48:58,108 --> 00:48:59,942
คุณกำลังเซ่อ?

820
00:49:01,108 --> 00:49:02,475
ขี้มั้ยพ่อ?

821
00:49:05,308 --> 00:49:08,209
<i>พ่อ คุณกำลังเซ่ออยู่หรือเปล่า?</i>

822
00:49:18,242 --> 00:49:22,874
มันสับสนเล็กน้อย,
ฉันเดาว่า

823
00:49:22,876 --> 00:49:27,007
เพราะตอนนี้ฉันค้นพบตัวเองแล้ว
ประเมินใหม่ว่าเคยเป็น...

824
00:49:27,009 --> 00:49:28,142
ก็...

825
00:49:29,375 --> 00:49:31,674
...รักจริงๆ.

826
00:49:33,209 --> 00:49:35,209
หรือมันเป็นอย่างอื่น?

827
00:49:36,941 --> 00:49:38,309
ชอบอะไร?

828
00:49:39,875 --> 00:49:42,242
ความสะดวกสบายบางที?

829
00:49:43,774 --> 00:49:46,173
ฉันไม่รู้.

830
00:49:46,175 --> 00:49:48,842
หรือความผูกพันที่เรามี
ผ่านสาวๆ

831
00:49:53,142 --> 00:49:57,839
อย่างไรก็ตามคุณสามารถทำได้
หยุดรักใครสักคน

832
00:49:57,841 --> 00:49:59,209
มันเป็นเรื่องจริง

833
00:50:01,343 --> 00:50:04,142
และโดยที่ไม่รู้ตัวรู้ไหม?

834
00:50:05,476 --> 00:50:08,342
คุณยังรักแดเนียลอยู่ไหม?

835
00:50:14,041 --> 00:50:16,108
ฉันเดาอย่างนั้น

836
00:50:24,343 --> 00:50:25,866
เกิดอะไรขึ้น?

837
00:50:25,868 --> 00:50:27,173
ไม่มีอะไร.

838
00:50:28,075 --> 00:50:30,941
-อีวอนน์...
- แล้วทำไมคุณถึงทำ?

839
00:50:32,142 --> 00:50:34,773
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่กับฉัน?

840
00:50:34,775 --> 00:50:36,740
เพราะน่าเสียดาย...

841
00:50:36,742 --> 00:50:38,807
- เฮ้
- ที่?

842
00:50:38,809 --> 00:50:39,909
มองมาที่ฉัน

843
00:50:48,142 --> 00:50:50,140
เพราะน่าเสียดายที่

844
00:50:50,142 --> 00:50:54,475
สิ่งที่ฉันรู้สึกกับคุณ
มันแข็งแกร่งกว่ามาก

845
00:50:58,875 --> 00:51:02,942
แล้วเรายังทำอะไรอยู่.
ห้องพักในโรงแรมโคตรๆ เนี่ยเหรอ?

846
00:51:06,109 --> 00:51:07,473
อีวอนน์...

847
00:51:07,475 --> 00:51:10,641
- ปล่อยมัน...
- ฉันไม่อยากทิ้งเขาไป

848
00:51:13,841 --> 00:51:15,874
คุณจะร่วมเพศคุยกับฉันไหม?

849
00:51:27,008 --> 00:51:28,073
ฉันขอโทษ...

850
00:51:28,075 --> 00:51:29,974
ทำไม?

851
00:51:29,976 --> 00:51:33,308
ฉันสัญญากับตัวเองตลอดเวลาว่า
ตัวฉันเองที่จะไม่ทิ้งเขาไป

852
00:51:35,375 --> 00:51:39,341
แต่มันก็เพิ่งเกิดขึ้น
โดยที่ฉันไม่รู้ตัว

853
00:51:39,343 --> 00:51:40,941
คุณมีอะไร?

854
00:51:45,075 --> 00:51:46,107
อีวอนน์...

855
00:51:46,109 --> 00:51:49,008
ฉันมีเท่าไหร่
หลงรักคุณจิม

856
00:51:52,442 --> 00:51:55,040
และฉันไม่ต้องการที่จะให้คุณ
คำขาด

857
00:51:55,042 --> 00:51:58,806
ดังนั้นโปรดอย่าคิดเลย
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ

858
00:51:58,808 --> 00:52:01,641
แต่ฉันไม่สามารถทำแบบนี้ต่อไปได้
นี้...

859
00:52:04,142 --> 00:52:07,108
...กลายเป็นมากเกินไปแล้ว
เจ็บปวดสำหรับฉัน

860
00:52:11,775 --> 00:52:13,742
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

861
00:52:15,708 --> 00:52:17,706
- ฉันไม่รู้.
- คุณต้องการที่จะจบเรื่องนี้หรือไม่?

862
00:52:17,708 --> 00:52:19,706
- คุณล่ะ?
- ไม่

863
00:52:20,408 --> 00:52:21,873
ฉันก็เช่นกัน

864
00:52:23,485 --> 00:52:27,073
คุณไม่มีความคิดร่วมเพศอะไร
ฉันอยากอยู่กับคุณจริงๆ

865
00:52:27,099 --> 00:52:28,942
แต่ไม่ใช่แบบนั้น...

866
00:52:31,308 --> 00:52:33,275
ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป

867
00:52:42,308 --> 00:52:43,839
เฮ้...

868
00:52:45,840 --> 00:52:46,940
คุณกำลังพูดอะไร?

869
00:52:46,941 --> 00:52:49,307
คุณกำลังพูดอย่างนั้น
คุณจะทิ้งคริสเหรอ?

870
00:52:50,839 --> 00:52:51,873
ใช่.

871
00:52:53,595 --> 00:52:56,140
- ถ้าคุณอยากให้ฉันทำ ฉันจะทำ
-อีวอนน์...

872
00:52:56,142 --> 00:52:58,039
ถ้าคุณพร้อมแล้ว
ที่จะทำเช่นเดียวกัน

873
00:52:58,041 --> 00:53:00,008
พระเยซู...

874
00:53:04,809 --> 00:53:07,706
คุณกำลังทำให้ฉันจริงๆ
อยู่ในความผูกพันคุณรู้ไหม?

875
00:53:07,708 --> 00:53:09,076
ฉันรู้...

876
00:53:10,841 --> 00:53:12,308
ฉันขอโทษ.

877
00:53:26,809 --> 00:53:30,342
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
สิ่งที่ต้องทำคือการผูกมัดตัวเอง

878
00:54:32,275 --> 00:54:33,441
สวัสดี

879
00:54:33,443 --> 00:54:34,608
<i>สวัสดี</i>

880
00:54:36,475 --> 00:54:38,740
ฉันไม่ได้หวังว่าจะได้พบคุณ

881
00:54:39,872 --> 00:54:41,840
ดี.

882
00:54:41,842 --> 00:54:43,406
ฉันนอนไม่หลับ

883
00:54:44,208 --> 00:54:45,942
<i>ไม่ ฉันก็เหมือนกัน</i>

884
00:54:53,175 --> 00:54:54,606
โอเค

885
00:54:55,108 --> 00:54:56,875
<i>เอาล่ะ อะไรนะ?</i>

886
00:54:58,975 --> 00:55:01,175
ฉันเต็มใจที่จะ
ทำเช่นเดียวกัน

887
00:55:03,908 --> 00:55:06,000
<i>- จิม...
- อะไร?</i>

888
00:55:06,002 --> 00:55:07,874
อย่าพูดนะ
ถ้าคุณไม่ได้ตั้งใจ.

889
00:55:08,466 --> 00:55:11,007
<i>อย่างจริงจัง ฉันชอบ
จบซะตอนนี้...</i>

890
00:55:11,009 --> 00:55:13,174
ฉันไม่อยากให้มันจบตอนนี้เลย

891
00:55:13,176 --> 00:55:15,308
ฉันไม่อยากทำให้มันจบเลย

892
00:55:17,209 --> 00:55:19,342
<i>- คุณแน่ใจเหรอ? เพราะ--
- ใช่</i>

893
00:55:25,208 --> 00:55:27,041
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

894
00:55:28,275 --> 00:55:29,674
ดี.

895
00:55:31,942 --> 00:55:34,406
เรายังทำแบบนั้นอยู่ไหม
เราจะเห็นวันพฤหัสบดีหรือไม่?

896
00:55:34,408 --> 00:55:37,240
<i>- แน่นอน
- และ...</i>

897
00:55:37,242 --> 00:55:41,039
...เราจะมีอันที่เหมาะสมอีกอันหนึ่ง
คุณรู้ไหม

898
00:55:41,041 --> 00:55:44,106
...บทสนทนาเชิงปฏิบัติ
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

899
00:55:44,108 --> 00:55:45,774
ดี.

900
00:55:49,242 --> 00:55:50,608
ฉันรักคุณ.

901
00:55:55,010 --> 00:55:56,742
ฉันก็รักคุณ.

902
00:55:59,342 --> 00:56:01,208
เจอกันวันพฤหัส.

903
00:56:27,442 --> 00:56:28,973
สวัสดี?

904
00:56:28,975 --> 00:56:30,366
<i>นาย ไรอัน?</i>

905
00:56:30,367 --> 00:56:31,437
ใช่

906
00:56:31,438 --> 00:56:34,908
ฉันคุณนายไฮนส์
อาจารย์ของอลันนาห์

907
00:56:36,408 --> 00:56:38,906
ฉันขอโทษ ฉันเป็น
ในการประชุมในเมือง

908
00:56:38,908 --> 00:56:39,910
ใช้ได้.

909
00:56:39,912 --> 00:56:42,707
เรื่องนั้นก็ดำเนินต่อไป
และฉันลืมตรวจสอบเวลา

910
00:56:42,709 --> 00:56:44,039
คุณโอเคไหม?

911
00:56:44,741 --> 00:56:46,839
ขอบคุณมากที่ดูแลพวกเขา
นางไฮนส์.

912
00:56:46,841 --> 00:56:48,240
ฉันสัญญาว่าจะไม่มีวัน
มันจะเกิดขึ้นอีกครั้ง

913
00:56:48,242 --> 00:56:50,107
ฉันแน่ใจว่าไม่

914
00:56:50,109 --> 00:56:51,612
เพลิดเพลินไปกับส่วนที่เหลือของวัน

915
00:56:51,614 --> 00:56:52,906
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

916
00:56:52,908 --> 00:56:54,243
ขอบคุณ

917
00:56:58,705 --> 00:57:03,073
<i>ฉันรอข้อความของคุณ
สุดท้าย วางสาย</i>

918
00:57:04,975 --> 00:57:08,906
สวัสดี.
เอ่อ...ผมอีกแล้ว

919
00:57:09,808 --> 00:57:13,073
แค่ตรวจสอบ
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อยดี?

920
00:57:13,075 --> 00:57:14,939
คงจะดีถ้าได้ยินจากคุณ

921
00:57:14,941 --> 00:57:19,906
แม้จะเป็นเพียงข้อความก็ตาม
ข้อความหรืออะไรก็ตาม

922
00:57:19,908 --> 00:57:22,075
เอาล่ะ... ลาก่อน

923
00:57:31,008 --> 00:57:32,440
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ใช่.

924
00:57:32,442 --> 00:57:35,039
และสเตฟานีพูดว่า:
“อดัมอยากจะมาไหม?

925
00:57:35,041 --> 00:57:36,917
- อดัมคือใคร?
- สามีของเบรดา

926
00:57:36,918 --> 00:57:37,818
ดี.

927
00:57:37,819 --> 00:57:39,406
และเบรดาพูดว่า:
“ฉันเห็นเขาที่บ้านเสมอ

928
00:57:39,408 --> 00:57:41,939
คุณคิดว่าฉันต้องการไหม
เข้าสังคมกับเขาเหรอ? "

929
00:57:41,941 --> 00:57:43,772
ดูเหมือนเขาจะหมายความอย่างนั้น

930
00:57:43,774 --> 00:57:44,774
ขอบคุณ.

931
00:57:47,941 --> 00:57:50,006
เขาบอกว่าพวกเขาไม่มี
ความสัมพันธ์ทางเพศใน 7 ปี

932
00:57:50,513 --> 00:57:52,406
7? พระเยซู...

933
00:57:52,408 --> 00:57:53,473
ใช่

934
00:57:54,240 --> 00:57:56,206
ซึ่งทำให้ฉันได้คิด

935
00:57:57,308 --> 00:57:58,708
นั่นอะไรน่ะ?

936
00:57:59,942 --> 00:58:02,042
ฉันไม่มีความคิด

937
00:58:08,309 --> 00:58:10,806
ทำให้คุณคิดเกี่ยวกับอะไร?

938
00:58:10,808 --> 00:58:13,874
อืม บางทีมันอาจจะดีก็ได้
จับตาดูสักหน่อย

939
00:58:13,876 --> 00:58:15,340
ด้วยตัวเราเอง
ความสัมพันธ์เมื่อเร็ว ๆ นี้

940
00:58:16,492 --> 00:58:17,839
คุณหมายความว่าอย่างไร?

941
00:58:18,611 --> 00:58:22,073
คุณรู้ไหมเมื่อเราออกไปข้างนอก
ครั้งสุดท้ายในเดทใช่ไหม?

942
00:58:22,075 --> 00:58:23,240
เมื่อไร?

943
00:58:23,242 --> 00:58:25,739
ละครเรื่องนั้นที่เราเห็น

944
00:58:25,741 --> 00:58:27,206
- จริงๆ แล้ว?
- ใช่

945
00:58:27,208 --> 00:58:29,107
นั่นคือที่ผ่านมา
สองสามเดือน

946
00:58:29,109 --> 00:58:30,772
คุณรู้ไหมเมื่อเรามี
มีเซ็กส์เป็นครั้งสุดท้ายเหรอ?

947
00:58:30,774 --> 00:58:33,473
- เอ่อ...
- ไม่?

948
00:58:33,475 --> 00:58:35,407
มันเป็นคืนเดียวกันนั้น

949
00:58:35,409 --> 00:58:36,841
ก็...

950
00:58:38,208 --> 00:58:40,173
และนั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

951
00:58:40,375 --> 00:58:41,739
ใช่...

952
00:58:42,841 --> 00:58:45,807
ฉันไม่ได้เจอคุณนะรู้ไหม...

953
00:58:45,809 --> 00:58:47,373
...ไม่ยุยงอะไรทั้งนั้น

954
00:58:47,375 --> 00:58:50,040
และฉันยอมรับมัน
พระเจ้า ฉันไม่โทษคุณหรอก จิม

955
00:58:50,042 --> 00:58:52,806
พวกเรายุ่งมาก
ซึ่งไม่น่าแปลกใจเลยในช่วงหลังๆ นี้

956
00:58:52,808 --> 00:58:55,739
ฉันแค่...คุณรู้...

957
00:58:55,741 --> 00:58:58,351
ฉันแค่พูดว่าไปที่เปลวไฟ
การแต่งงานของเรา

958
00:58:58,353 --> 00:59:00,140
สามารถใช้บางอย่างได้
ของแฟนเมื่อเร็ว ๆ นี้

959
00:59:00,142 --> 00:59:01,839
นั่นคือทั้งหมดที่

960
00:59:01,841 --> 00:59:03,575
แฟนตัวน้อย?

961
00:59:04,342 --> 00:59:05,841
ใช่.

962
00:59:07,375 --> 00:59:09,108
คุณเสนออะไร?

963
00:59:16,808 --> 00:59:18,374
อะไรวะ?

964
00:59:21,875 --> 00:59:25,006
แล้วบอกว่าขอโทษแล้ว..
แต่เขาแค่--

965
00:59:25,008 --> 00:59:27,240
- สำหรับการไม่มาเหรอ?
- ใช่.

966
00:59:27,242 --> 00:59:29,706
พระเจ้า มันไม่จำเป็น
อีวอนน์.

967
00:59:30,408 --> 00:59:34,008
มีคนมากเกินไปที่จะ
บอกตัวเองรู้มั้ย?

968
00:59:37,108 --> 00:59:39,373
และมีอะไรบางอย่างนั้น
เราจะทำอย่างไร?

969
00:59:39,375 --> 00:59:41,040
เลยเหรอ?

970
00:59:42,142 --> 00:59:45,406
ฉันหมายถึงพระเจ้า พระองค์ทรงฟัง
เกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ แต่...

971
00:59:45,408 --> 00:59:46,973
ไม่ใช่เหรอ?

972
00:59:46,975 --> 00:59:48,708
แต่แล้วมันก็เกิดขึ้นและ...

973
00:59:50,848 --> 00:59:53,142
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร อีวอนน์

974
01:00:07,808 --> 01:00:09,142
และฉัน...

975
01:00:11,208 --> 01:00:12,408
อะไรนะ?

976
01:00:15,208 --> 01:00:17,142
ฉันจะสามารถพบคุณได้หรือไม่?

977
01:00:19,308 --> 01:00:21,206
จิม...

978
01:00:21,208 --> 01:00:22,773
ไม่?

979
01:00:22,775 --> 01:00:25,941
ฉันไม่สามารถอีกต่อไป
คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

980
01:00:29,275 --> 01:00:31,873
ฉันรู้...

981
01:00:31,875 --> 01:00:34,273
- เขาต้องการฉัน.
- ชัดเจน.

982
01:00:34,275 --> 01:00:36,206
-สาวๆ...
- ฉันรู้ ฉันรู้...

983
01:00:36,208 --> 01:00:38,108
พวกเขาต้องการฉัน

984
01:00:39,208 --> 01:00:41,208
และมันก็เป็นเช่นนั้น

985
01:00:42,875 --> 01:00:45,242
นี่คือจุดที่มันจะต้องจบลง

986
01:00:51,408 --> 01:00:53,040
แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

987
01:00:53,442 --> 01:00:55,275
หลังจาก?

988
01:00:57,275 --> 01:00:59,274
จิม...

989
01:00:59,276 --> 01:01:01,341
- ฉันขอโทษ.
- จิม...

990
01:01:01,343 --> 01:01:03,275
ฉันรู้ ฉันขอโทษ...

991
01:01:11,108 --> 01:01:13,373
ฉันต้องไป.

992
01:01:13,375 --> 01:01:14,909
ดี.

993
01:01:25,342 --> 01:01:26,908
พบกันใหม่.

994
01:01:27,975 --> 01:01:29,641
พบกันใหม่.

995
01:01:51,208 --> 01:01:52,539
10 เต็ม 10!

996
01:01:53,681 --> 01:01:55,006
มันสวยงามที่รัก

997
01:01:55,008 --> 01:01:57,039
- แต่ฉันไม่ชนะ
- ที่?

998
01:01:57,041 --> 01:01:58,406
โจเซฟ คาร์นีย์เป็นคนแรก

999
01:01:58,408 --> 01:01:59,973
และเขาได้ 10 เต็ม 10 ด้วยเหรอ?

1000
01:02:00,375 --> 01:02:01,873
นั่นไม่ยุติธรรม

1001
01:02:01,875 --> 01:02:03,873
เธอควรจะทิ้งคุณไปแล้ว
ขออนุญาติแชร์อันดับหนึ่งครับ.

1002
01:02:03,875 --> 01:02:06,340
บางทีเธออาจจะอารมณ์เสียกับคุณ
เพราะเขาควรจะดูแลเรา

1003
01:02:06,856 --> 01:02:08,039
คุณต้องดูแลพวกเขาเมื่อไหร่?

1004
01:02:08,491 --> 01:02:10,273
เมื่อวันก่อน
เมื่อพ่อมาสาย

1005
01:02:10,275 --> 01:02:11,873
เพื่อไปรับพวกเขา?

1006
01:02:11,875 --> 01:02:13,373
ใช่ ฉันไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

1007
01:02:13,375 --> 01:02:14,739
คุณมาช้าแค่ไหน?

1008
01:02:14,741 --> 01:02:16,939
- ประมาณ 1 ชม.
- โอ้ จิม

1009
01:02:16,941 --> 01:02:20,073
ฉันรู้ ฉันแค่...ไปนอนแล้ว
ข้างในเป็นเวลา 15 นาที

1010
01:02:20,075 --> 01:02:23,006
เพียงเพื่อพักสายตา
แบบว่า และเมื่อฉันเปิดมัน--

1011
01:02:23,008 --> 01:02:25,873
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกเขา
ถึงคุณนายไฮนส์ พ่อ

1012
01:02:25,875 --> 01:02:28,440
- ที่?
- คุณบอกเขาว่าคุณอยู่ในเมือง

1013
01:02:28,442 --> 01:02:32,140
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
- ในการประชุม คุณบอกว่ามัน.

1014
01:02:32,552 --> 01:02:35,939
โอ้ใช่คุณพูดถูก
ถูกต้องแล้ว

1015
01:02:35,941 --> 01:02:37,906
มันเป็นเพราะมี.
เขินอายเล็กน้อย

1016
01:02:37,908 --> 01:02:39,873
สำหรับการมี
งีบหลับก่อน

1017
01:02:39,875 --> 01:02:41,306
จะต้องละอายใจไปทำไม?

1018
01:02:41,308 --> 01:02:43,973
ฉันไม่รู้ เผื่อคุณคิด
ว่าเขาขี้เกียจ

1019
01:02:43,975 --> 01:02:45,906
- นั่นเป็นเรื่องโง่
- ดังนั้นคุณจึงโกหก

1020
01:02:45,908 --> 01:02:47,573
มันก็ขาวใช่มั้ยล่ะ?

1021
01:02:47,575 --> 01:02:49,240
- ยัง...
- ฉันรู้ แต่...

1022
01:02:49,242 --> 01:02:52,242
- ยังไงก็พ่อ
- ฉันรู้ ฉันรู้...

1023
01:02:57,042 --> 01:02:58,142
พร้อมหรือยัง?

1024
01:03:05,674 --> 01:03:07,340
พ่อ?

1025
01:03:07,342 --> 01:03:08,908
แม่โทรหาคุณ

1026
01:03:13,742 --> 01:03:15,273
เกิดอะไรขึ้น?

1027
01:03:16,325 --> 01:03:17,773
กุญแจของคุณคืออะไร?

1028
01:03:18,175 --> 01:03:20,206
กุญแจอะไร?

1029
01:03:20,208 --> 01:03:21,408
จากโทรศัพท์ของคุณ

1030
01:03:24,208 --> 01:03:27,039
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

1031
01:03:27,041 --> 01:03:29,173
เพราะว่าฉันต้อง
ตรวจสอบให้แน่ใจบางสิ่งบางอย่าง

1032
01:03:30,095 --> 01:03:30,939
เกี่ยวกับอะไร?

1033
01:03:30,941 --> 01:03:33,973
ว่าคุณไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง
ซึ่งฉันคิดว่าเป็นไปได้

1034
01:03:34,975 --> 01:03:36,608
ชอบอะไร?

1035
01:03:40,075 --> 01:03:41,608
บางอย่างเช่นอะไร?

1036
01:03:44,122 --> 01:03:45,673
หลอกลวงฉันยังไง..

1037
01:03:46,885 --> 01:03:48,173
นอกใจคุณ?

1038
01:03:50,539 --> 01:03:53,140
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1039
01:03:53,142 --> 01:03:54,706
คุณทำมัน?

1040
01:03:54,708 --> 01:03:56,939
ไม่แน่นอน
อะไรวะ?

1041
01:03:56,941 --> 01:03:59,008
แล้วกุญแจสำคัญคืออะไร?

1042
01:04:05,975 --> 01:04:08,541
- ฉันจะไม่บอกคุณ.
- ทำไมไม่?

1043
01:04:13,308 --> 01:04:15,839
เพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัวและเพราะว่า
สิ่งที่คุณพูดเป็นเรื่องไร้สาระ

1044
01:04:16,541 --> 01:04:18,803
ดังนั้นคุณจึงไม่สลายไป
ข้อสงสัยของฉันจิม

1045
01:04:18,805 --> 01:04:20,073
คุณรู้หรือไม่?

1046
01:04:20,075 --> 01:04:22,508
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น
ฉันกำลังหลอกลวงคุณอะไร?

1047
01:04:26,442 --> 01:04:29,039
- ฉันแค่เชื่อมัน
- คุณแค่เชื่อมันเหรอ?

1048
01:04:29,041 --> 01:04:30,173
มันก็เป็นเช่นนั้น

1049
01:04:30,175 --> 01:04:32,073
ฉันไม่ทำอย่างนั้น แดเนียล

1050
01:04:32,075 --> 01:04:34,106
แล้วมีอะไรอยู่ในโทรศัพท์
คุณไม่อยากให้ฉันเห็นอะไร?

1051
01:04:34,885 --> 01:04:35,872
ไม่มีอะไร.

1052
01:04:35,874 --> 01:04:39,206
แล้วทำไมจะไม่ได้
คุณช่วยมอบกุญแจบ้าๆ ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

1053
01:04:39,828 --> 01:04:41,672
ทำไมคุณไม่ให้ฉันมัน?

1054
01:04:42,174 --> 01:04:44,208
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังทำอะไรอยู่ จิม?

1055
01:05:03,908 --> 01:05:05,875
- ฉัน...
- ฮะ?

1056
01:05:09,308 --> 01:05:12,206
ฉันกำลังเดทกับใครสักคน
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

1057
01:05:12,208 --> 01:05:14,373
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้

1058
01:05:14,975 --> 01:05:16,173
เธอเป็นใคร?

1059
01:05:16,175 --> 01:05:18,140
- เธอ "เป็นใคร"
- ฮะ?

1060
01:05:18,142 --> 01:05:21,375
- ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่เห็น--
-พระเยซู! แล้วเธอเป็นใคร?

1061
01:05:26,008 --> 01:05:30,009
หญิงสาวที่ทำงานด้วย
เพื่อนของแกรี่ มัลเฮิร์น

1062
01:05:30,011 --> 01:05:30,906
คุณจะไม่รู้จักเธอ

1063
01:05:30,908 --> 01:05:32,708
สาวน้อยเหรอ?

1064
01:05:38,175 --> 01:05:39,875
เด็กสาวคนหนึ่ง

1065
01:05:41,442 --> 01:05:43,539
น่าสงสาร!

1066
01:05:44,741 --> 01:05:47,240
คุณมันความคิดโบราณ!
คุณรู้ไหม?

1067
01:05:47,242 --> 01:05:49,107
พระเยซูคริสต์...

1068
01:05:52,342 --> 01:05:54,906
แล้วคุณเจอเธอนานแค่ไหน?

1069
01:05:54,908 --> 01:05:56,839
- ไม่เชิง.
- ไม่กี่สัปดาห์.

1070
01:05:56,841 --> 01:05:59,039
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่ต้องการที่จะรู้

1071
01:05:59,041 --> 01:06:01,340
ฉันอยากให้คุณเอาของคุณ
สิ่งต่าง ๆ และจากไป

1072
01:06:01,342 --> 01:06:03,739
- แดเนียล...
- ได้โปรดตอนนี้!

1073
01:06:05,808 --> 01:06:07,872
มันควรจะไปที่ไหน.
ฉันควรไปทำอะไร?

1074
01:06:07,874 --> 01:06:10,406
ฉันจะสนใจอะไรล่ะ?
ถึงเธอ!

1075
01:06:10,408 --> 01:06:12,240
- ถึงเธอเหรอ?
- ลงนรก!

1076
01:06:12,242 --> 01:06:14,939
ใครให้แช่ง,
ตราบใดที่คุณออกจากที่นี่!

1077
01:06:14,941 --> 01:06:16,675
ตราบใดที่ฉันไม่จำเป็นต้อง...

1078
01:06:19,475 --> 01:06:21,941
...ดูคุณสิ!

1079
01:06:57,175 --> 01:06:59,206
- แล้วพวกเขาก็ขัดแย้งกับเขา
- ใช่.

1080
01:06:59,207 --> 01:07:00,207
โอเค...

1081
01:07:00,208 --> 01:07:03,436
มีช่วงเวลาสั้นๆของ
ใบหน้าของเขาตื่นตระหนก และ...

1082
01:07:03,438 --> 01:07:05,406
- ...หัวใจฉันหยุดเต้น
- เพราะคุณรู้เรื่องนี้

1083
01:07:05,408 --> 01:07:06,873
ใช่แล้ว ฉันรู้แล้ว คุณรู้ไหม?

1084
01:07:06,875 --> 01:07:08,341
ว้าว...

1085
01:07:10,308 --> 01:07:12,006
และคุณจะไปต่อหรือไม่
ทำอย่างนั้นเหรอ?

1086
01:07:12,008 --> 01:07:15,006
ใช่แล้ว...
คุณหมายถึงอะไร?

1087
01:07:15,008 --> 01:07:17,973
บางทีคุณอาจเป็นแค่
ไม่รู้...ลงโทษ

1088
01:07:17,975 --> 01:07:19,805
ไม่ พระเจ้า ไม่

1089
01:07:19,807 --> 01:07:21,583
มันจบแล้ว อีวอนน์

1090
01:07:21,584 --> 01:07:22,584
ฉันหมายถึง...

1091
01:07:24,035 --> 01:07:25,240
คุณควรเข้าร่วมหรือไม่?

1092
01:07:25,242 --> 01:07:26,308
โอ้...

1093
01:07:30,941 --> 01:07:33,706
- ไม่เป็นไร ทำต่อไป
- เราทำเสร็จแล้ว.

1094
01:07:33,708 --> 01:07:35,173
ตกลง.

1095
01:07:35,175 --> 01:07:37,206
ฉันคิดว่าแม้กระทั่ง
ตอนนี้เขาเข้าใจแล้ว

1096
01:07:38,258 --> 01:07:39,706
แล้วเธอเป็นใคร?

1097
01:07:39,708 --> 01:07:43,340
ฉันไม่รู้. ผู้หญิงบางคนที่
ทำงานกับเพื่อน.

1098
01:07:43,342 --> 01:07:45,173
- รุ่นน้องแน่นอน
- โอ้ไม่...

1099
01:07:45,175 --> 01:07:46,806
มันคาดเดาได้โคตรๆ

1100
01:07:46,808 --> 01:07:48,306
- อายุน้อยกว่าเท่าไหร่?
- ฉันไม่ได้ถาม.

1101
01:07:48,308 --> 01:07:49,973
- โอ้จริงเหรอ?
- ไม่

1102
01:07:49,975 --> 01:07:51,939
ความจริงก็คือ
เจ็บพอแล้ว

1103
01:07:51,941 --> 01:07:53,906
ที่จะต้องรู้
รายละเอียดร่วมเพศเหล่านั้น

1104
01:07:53,908 --> 01:07:55,406
-หน้าอกของคุณเต่งตึงแค่ไหน?
- ก็...

1105
01:07:55,408 --> 01:07:57,006
การบิดเบี้ยวแบบไหน
เขาทำได้ไหม?

1106
01:07:57,008 --> 01:07:58,573
ลงนรกด้วยอันนั้น

1107
01:07:59,275 --> 01:08:00,908
ฉันจบแล้ว อีวอนน์

1108
01:08:03,708 --> 01:08:04,873
ทำไมคุณจะทำมัน?

1109
01:08:05,335 --> 01:08:07,108
- คุณต้องการที่จะรู้?
- ใช่.

1110
01:08:08,807 --> 01:08:10,474
ไม่อาจจะไม่

1111
01:08:15,408 --> 01:08:16,640
ที่?

1112
01:08:18,174 --> 01:08:20,038
เราทั้งสองจะอยู่คนเดียว

1113
01:08:20,741 --> 01:08:23,805
- พระเจ้า ฉันขอโทษ อีวอนน์
- ที่?

1114
01:08:23,808 --> 01:08:25,406
ราวกับว่าปัญหาของฉันคือ
บางสิ่งบางอย่างเมื่อเทียบกับของคุณ

1115
01:08:25,408 --> 01:08:27,841
- สำหรับ...
- ไม่ แต่มันเป็นเรื่องจริง

1116
01:08:29,408 --> 01:08:30,573
เขาเป็นยังไงบ้าง?

1117
01:08:31,274 --> 01:08:32,839
เขากำลังเผชิญหน้ากับมัน

1118
01:08:34,041 --> 01:08:35,938
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

1119
01:08:35,939 --> 01:08:38,006
ใช่แล้ว ในตอนนี้
ฉันก็เหมือนกัน

1120
01:08:39,308 --> 01:08:41,225
ณ จุดนี้
มันก็แค่เกี่ยวกับ...

1121
01:08:41,228 --> 01:08:45,041
...บีบหยดสุดท้ายออกมา
เวลาอันน้อยนิดที่เราเหลืออยู่

1122
01:08:48,505 --> 01:08:50,038
คุณต้องการที่จะทักทาย?

1123
01:08:50,511 --> 01:08:52,173
ก็...

1124
01:08:52,175 --> 01:08:54,073
ลองตัวเล็กดูสิ

1125
01:08:54,075 --> 01:08:55,738
เข้าได้มั้ยคะ?

1126
01:08:56,841 --> 01:08:58,805
- สวัสดี.
- สวัสดี สบายดีไหม?

1127
01:08:58,808 --> 01:09:01,372
- ดี. คุณเป็นอย่างไร?
- ใช่ ดี ขอบคุณ

1128
01:09:01,375 --> 01:09:04,072
- เราจะเห็น...
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1129
01:09:04,073 --> 01:09:05,206
ฉันกำลังทำอะไรบางอย่าง
การทำสวน

1130
01:09:05,207 --> 01:09:08,006
สวัสดีสาวๆ
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

1131
01:09:08,008 --> 01:09:10,372
<i>สวัสดี เอ่อ...</i>

1132
01:09:10,375 --> 01:09:14,273
<i>ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันหวังว่าคริสจะสบายดี</i>

1133
01:09:14,274 --> 01:09:17,006
<i>ฉันหมายถึง เมื่อให้...</i>

1134
01:09:17,008 --> 01:09:21,240
<i>ในทำนองเดียวกัน ฉันรู้ว่าฉันกำลังเป็นอยู่
เล็กน้อย... ถาวร</i>

1135
01:09:21,242 --> 01:09:25,055
<i>แต่ฉันก็อยากจะพูดบ้าง
สักครู่ หากคุณมีเวลาสักครู่</i>

1136
01:09:25,058 --> 01:09:27,706
<i>ฉันเห็นคุณได้ทุกที่
ตราบใดที่มันเป็น</i>

1137
01:09:27,707 --> 01:09:29,707
<i>ได้ตลอดเวลา</i>

1138
01:09:34,242 --> 01:09:35,741
<i>ฉันคิดถึงคุณ</i>

1139
01:09:39,741 --> 01:09:42,273
คุณรู้จักคาเรน
เธอจะพูดว่า:

1140
01:09:42,274 --> 01:09:45,006
“ฉันตัดสินใจถูกแล้วเหรอ.
ที่ไม่มีลูก?”

1141
01:09:45,008 --> 01:09:46,973
สำหรับการมีสาวๆ
ในช่วงสัปดาห์ที่ผ่านมานี้

1142
01:09:46,975 --> 01:09:48,529
อยากจะบอกว่าเขาตระหนักได้ว่า...

1143
01:09:48,531 --> 01:09:51,531
- ไม่ใช่ว่ายังไม่เคยไป
ประพฤติตัวดี -

1144
01:09:52,075 --> 01:09:54,973
...แต่อาจจะต้องใช้เวลา
การตัดสินใจที่ถูกต้อง

1145
01:09:59,195 --> 01:10:01,242
เขาไม่รู้ว่าเขารู้อะไร
คุณกำลังสูญเสียใช่ไหม?

1146
01:10:13,108 --> 01:10:15,140
คุณเคยนอกใจฉันบ้างไหมคริส?

1147
01:10:16,342 --> 01:10:17,440
ที่?

1148
01:10:18,442 --> 01:10:19,941
คุณทำมัน?

1149
01:10:27,400 --> 01:10:28,841
ฉันเคยจูบใครสักคนครั้งหนึ่ง

1150
01:10:30,208 --> 01:10:31,308
ใคร?

1151
01:10:34,242 --> 01:10:36,108
ลอร่า แมคเคบ.

1152
01:10:37,940 --> 01:10:40,006
ครั้งนั้นคุณก็เป็น
ในเบอร์มิงแฮม?

1153
01:10:40,808 --> 01:10:42,040
ใช่.

1154
01:10:45,342 --> 01:10:46,908
ตกลง.

1155
01:10:48,691 --> 01:10:51,472
ฉันเกือบจะไปห้องของเขาแล้ว
กับเธอด้วย

1156
01:10:51,474 --> 01:10:53,142
แต่คุณไม่ได้ทำ

1157
01:10:54,738 --> 01:10:56,073
เลขที่

1158
01:10:56,075 --> 01:10:57,641
ทำไมไม่?

1159
01:10:59,941 --> 01:11:02,108
สติของฉันก็กลับมา

1160
01:11:05,975 --> 01:11:07,539
ฉันขอโทษอีวอนน์

1161
01:11:08,041 --> 01:11:09,373
ใช้ได้.

1162
01:11:09,375 --> 01:11:11,008
เลขที่

1163
01:11:13,227 --> 01:11:17,541
ฉันยังซื้อของบ้าๆ
ถุงยางอนามัยในห้องน้ำ

1164
01:11:21,041 --> 01:11:24,173
- คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?
- และครั้งอื่น ๆ ?

1165
01:11:25,075 --> 01:11:26,609
ไม่มีเลย

1166
01:11:30,208 --> 01:11:31,774
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

1167
01:11:33,841 --> 01:11:35,007
ใช่.

1168
01:11:38,741 --> 01:11:40,175
กราเซียส

1169
01:11:44,275 --> 01:11:45,806
ฉันดีใจที่เป็นเช่นนั้น
คุณได้ถาม

1170
01:11:45,808 --> 01:11:47,173
- คุณมีความสุขไหม?
- ใช่.

1171
01:11:47,485 --> 01:11:48,840
เพราะ?

1172
01:11:49,342 --> 01:11:51,772
ฉันคิดว่าฉันสนใจ
กะทันหัน,

1173
01:11:51,774 --> 01:11:53,772
คุณจะจำฉันได้อย่างไร?

1174
01:11:54,340 --> 01:11:58,440
ไม่ใช่ว่าคุณคิดดีกับฉัน

1175
01:11:58,442 --> 01:12:01,886
คุณจะคิดสิ่งที่คุณต้องการ
ฉันเดาว่า

1176
01:12:01,888 --> 01:12:04,405
แต่ไม่มี...

1177
01:12:04,407 --> 01:12:07,373
...คำถามว่าฉันเป็นใคร

1178
01:12:08,571 --> 01:12:11,473
หรือสิ่งที่ฉันคิดหรือรู้สึก...

1179
01:12:11,475 --> 01:12:12,738
ก็...

1180
01:12:12,740 --> 01:12:14,275
...ในส่วนลึก.

1181
01:12:25,408 --> 01:12:28,674
มันแปลกนะรู้ไหม?
ฉันไม่ขมเลย

1182
01:12:29,774 --> 01:12:31,140
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1183
01:12:31,142 --> 01:12:32,208
สำหรับสิ่งนี้

1184
01:12:34,408 --> 01:12:36,166
มีคนอยู่

1185
01:12:36,168 --> 01:12:39,406
แม้แต่เด็กๆ ที่ไม่ได้ทำแบบนั้นด้วยซ้ำ
พวกเขาไม่เติบโตด้วยซ้ำ

1186
01:12:39,408 --> 01:12:41,440
เด็กกับใคร.
ฉันไปโรงเรียน

1187
01:12:41,442 --> 01:12:43,939
และพวกเขาไม่เคยออกมาเลย
ของวัยรุ่น

1188
01:12:43,941 --> 01:12:48,139
ทำไมฉันถึงสมควรได้รับ
มีชีวิตมากกว่าพวกเขาเหรอ?

1189
01:12:48,141 --> 01:12:49,841
ฉันไม่สมควรได้รับมัน

1190
01:12:51,340 --> 01:12:53,008
ไม่ใช่ฉัน.

1191
01:12:55,741 --> 01:13:00,973
และไม่กี่อย่างสุดท้ายนี้
ปีกับคุณอีวอนน์

1192
01:13:00,975 --> 01:13:02,874
และสาวๆ...

1193
01:13:04,342 --> 01:13:08,242
การผจญภัยทั้งหมดนี้นั้น
เราเคยมี อึ...

1194
01:13:13,915 --> 01:13:17,515
ฉันรักทุกสิ่งจริงๆ
คุณรู้ไหม?

1195
01:13:18,375 --> 01:13:21,240
ไม่ฉันไม่ทำ
ฉันรู้สึกผิดหวัง

1196
01:13:21,242 --> 01:13:25,641
เพราะฉันคิดว่าฉันมี
การมีส่วนร่วมอย่างมีน้ำใจ

1197
01:13:29,108 --> 01:13:30,973
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

1198
01:13:31,205 --> 01:13:32,506
ใช่.

1199
01:13:33,308 --> 01:13:35,808
ของชีวิต.

1200
01:13:37,207 --> 01:13:40,073
การมีส่วนร่วมอย่างมีน้ำใจ

1201
01:13:40,075 --> 01:13:41,741
และอื่นๆ อีกมากมาย

1202
01:13:46,242 --> 01:13:47,705
อย่าร้องไห้.

1203
01:13:51,408 --> 01:13:53,275
ฉันไม่สามารถช่วยได้

1204
01:14:12,242 --> 01:14:13,873
- ให้ฉัน.
- ในอีกสักครู่

1205
01:14:13,875 --> 01:14:15,106
- ตอนนี้!
- ฉันใช้มัน.

1206
01:14:15,108 --> 01:14:16,706
- ฉันไม่รังเกียจ.
- แม่.

1207
01:14:16,708 --> 01:14:18,006
- ให้ฉัน.
- แม่!

1208
01:14:18,008 --> 01:14:20,008
คุณจะมอบของบ้าๆ ให้เขาเหรอ?

1209
01:14:31,108 --> 01:14:32,439
เอา.

1210
01:14:32,441 --> 01:14:35,175
ไม่หรอก รีบไปเถอะ

1211
01:14:38,108 --> 01:14:39,175
สวัสดี

1212
01:14:40,242 --> 01:14:41,306
สวัสดี

1213
01:14:41,308 --> 01:14:43,373
ไม่เจอกันนาน.

1214
01:14:44,125 --> 01:14:44,839
จิม...

1215
01:14:44,841 --> 01:14:46,975
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
แค่นาทีเดียวเหรอ?

1216
01:14:51,292 --> 01:14:53,339
คุณจะต้องทำที่นี่
สาวๆอยู่ข้างใน

1217
01:14:53,341 --> 01:14:56,073
ดี.
ฉันขอโทษสำหรับสาย

1218
01:14:56,575 --> 01:14:59,506
มันก็แค่...มี
สิ่งที่ฉันควรรู้

1219
01:14:59,508 --> 01:15:01,240
ที่?

1220
01:15:01,242 --> 01:15:03,140
ถ้าคุณจะกลับมาหาฉัน

1221
01:15:07,548 --> 01:15:11,038
คุณมีความคิดว่าทำไม
ฉันผ่านไปแล้วจิม?

1222
01:15:11,040 --> 01:15:12,440
- ฉันมีมัน.
- คุณไม่มีมัน.

1223
01:15:12,892 --> 01:15:14,440
ฉันแทบจะทนไม่ไหว
เพื่อความมีสติของฉัน

1224
01:15:14,442 --> 01:15:16,140
- และคุณกำลังเรียกร้องให้รู้...
- ใช่ฉันรู้

1225
01:15:16,142 --> 01:15:17,876
ถ้าคุณจะกลับมาหาฉัน
หลังจากที่เขาไปแล้ว

1226
01:15:17,878 --> 01:15:19,619
- หลังจากที่เขาไปแล้ว?
- ใช่!

1227
01:15:19,621 --> 01:15:21,973
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าไร้ความรู้สึก
คุณกำลังเป็นอะไร?

1228
01:15:21,975 --> 01:15:23,440
-อีวอนน์...
- เห็นแก่ตัวแค่ไหน?

1229
01:15:23,442 --> 01:15:24,973
- ฉันรักคุณ!
- ดี.

1230
01:15:24,975 --> 01:15:27,805
ฉันรักคุณและ...
นั่นหมายความว่าอะไร?

1231
01:15:27,807 --> 01:15:29,039
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- "ดี".

1232
01:15:29,041 --> 01:15:29,940
แปลว่า “ฉันเห็นแล้ว”

1233
01:15:29,942 --> 01:15:32,140
- คุณเห็นอะไร?
- มันเป็นอย่างนั้น!

1234
01:15:32,142 --> 01:15:33,806
คุณพูดแบบนั้น
ถ้าคุณไม่รู้

1235
01:15:33,808 --> 01:15:35,473
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

1236
01:15:35,475 --> 01:15:37,176
ครั้งแรกนั่นเอง
ที่เราเข้านอน

1237
01:15:37,178 --> 01:15:38,506
คุณรู้ไหมว่าสามีของฉัน
เขากำลังจะตายเหรอ?

1238
01:15:38,508 --> 01:15:40,006
ที่? ไม่

1239
01:15:40,008 --> 01:15:42,008
คุณรู้เรื่องนี้จิม!

1240
01:15:44,874 --> 01:15:47,156
เป็นคุณที่บอกฉัน
คุณล่อลวง อีวอนน์

1241
01:15:47,158 --> 01:15:48,306
คุณเป็นคนหนึ่ง
เขาเข้ามาหาฉัน

1242
01:15:48,308 --> 01:15:51,273
ใช่ ใช่ เพื่อความเหงา!

1243
01:15:51,275 --> 01:15:53,493
สับสนกับสามีของฉัน
สำหรับพฤติกรรมของเขา

1244
01:15:53,495 --> 01:15:54,838
อะไรจะเกิดขึ้น
สับสนน้อยลง

1245
01:15:54,840 --> 01:15:56,240
ถ้าฉันรู้
สิ่งที่คุณรู้

1246
01:15:56,242 --> 01:15:57,873
- ฉันสัญญากับคุณ
- ที่?

1247
01:15:57,875 --> 01:15:59,072
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกคุณ

1248
01:15:59,074 --> 01:16:00,273
คุณไม่จำเป็นต้องมีเพศสัมพันธ์ฉัน

1249
01:16:00,275 --> 01:16:01,673
คุณไม่จำเป็นต้องขอร้องฉัน...

1250
01:16:01,675 --> 01:16:02,939
- ...ให้ตายเถอะ!
- แม่?

1251
01:16:02,941 --> 01:16:05,473
- ใช่?
- เราสามารถดูโทรทัศน์ได้ไหม?

1252
01:16:05,475 --> 01:16:07,908
ขั้นแรกให้ทำความสะอาดของคุณ
วัสดุการวาดภาพ

1253
01:16:11,275 --> 01:16:13,906
คุณเคยคิดเกี่ยวกับสิ่งที่
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันรู้?

1254
01:16:13,908 --> 01:16:15,073
- ฉันไม่รู้.
- คุณไม่รู้เหรอ?

1255
01:16:15,075 --> 01:16:16,306
ไม่ ฉันไม่ได้!

1256
01:16:16,308 --> 01:16:18,113
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ในตัวคุณ!

1257
01:16:18,115 --> 01:16:19,440
- ในตัวฉัน.
- ใช่!

1258
01:16:19,442 --> 01:16:21,569
และเหลือเชื่อขนาดไหน
คือการได้อยู่กับคุณ

1259
01:16:21,571 --> 01:16:25,406
จิม มันเป็นสิ่งที่แย่มาก
สิ่งที่คุณทำ

1260
01:16:25,915 --> 01:16:27,939
คุณอย่าตระหนักรู้
แม้กระทั่งเรื่องนั้นเหรอ?

1261
01:16:27,941 --> 01:16:30,806
แล้วคุณล่ะ?

1262
01:16:30,808 --> 01:16:32,273
- คุณบอกฉันว่าคุณรักฉัน
- ใช่.

1263
01:16:32,275 --> 01:16:34,140
- คุณอยากให้เราอยู่ด้วยกัน
- ใช่ ฉันต้องการมัน

1264
01:16:34,142 --> 01:16:36,772
และทำลายความชั่วของเรา
ครอบครัว เขารู้เรื่องนี้ไหม?

1265
01:16:36,774 --> 01:16:39,173
- แม่คะ อิสซาเบลคือ...
- คริสรู้ไหม?

1266
01:16:39,175 --> 01:16:41,674
เข้ามาสิที่รัก

1267
01:16:43,375 --> 01:16:46,825
โปรดจากเราไปเสียเถิด
ไปสู่สุขติได้ไหมจิม?

1268
01:16:46,827 --> 01:16:48,975
-พ่อของลูกๆของฉัน--
- แม่!

1269
01:16:50,442 --> 01:16:52,440
- นี่คือครอบครัวของฉัน จิม
- ฉันแค่อยากจะ--

1270
01:16:52,442 --> 01:16:53,772
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

1271
01:16:54,574 --> 01:16:55,739
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

1272
01:16:55,741 --> 01:16:58,769
- แม่มันคือใคร?
- เข้าไปข้างใน!

1273
01:16:58,771 --> 01:17:00,508
ได้โปรด
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

1274
01:17:00,509 --> 01:17:01,909
- อีวอนน์...
- ได้โปรด!

1275
01:17:13,438 --> 01:17:15,542
ฉันถูกไล่ออกจากงาน
คุณรู้ไหม?

1276
01:17:16,808 --> 01:17:17,873
โอ้พระเยซู...

1277
01:17:17,875 --> 01:17:19,305
พระเยซูใช่

1278
01:17:20,807 --> 01:17:25,010
ฟังนะ สิ่งสุดท้าย
สิ่งที่ฉันอยากทำคือสู้ใช่ไหม?

1279
01:17:25,012 --> 01:17:26,273
ฉันจะนำอะไรมาให้คุณได้บ้าง?

1280
01:17:26,275 --> 01:17:30,142
จินและโทนิคแคลอรี่ต่ำสองแก้ว
ขอวอดก้าและไดเอทโค้กด้วย

1281
01:17:32,807 --> 01:17:35,208
คุณได้บอกลาตัวเองแล้ว

1282
01:17:36,815 --> 01:17:38,240
ดูสิ เรากลับมาแล้ว
ไปสู่เรื่องเวรเดียวกัน

1283
01:17:38,242 --> 01:17:39,739
ฉันยอมรับว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1284
01:17:39,741 --> 01:17:41,373
- คุณยอมรับมันใช่ไหม?
- ใช่.

1285
01:17:41,375 --> 01:17:43,473
- ทำไมคุณถึงบอกว่าเป็น?
- ฉันไม่ได้ทำ.

1286
01:17:43,475 --> 01:17:46,106
ทั้งหมดที่ฉันทำคือชี้ให้เห็นว่า
มันฝรั่งโคตรไม่เคยมาถึง

1287
01:17:46,108 --> 01:17:47,623
เหตุใดจึงเป็นเช่นนั้น
ความรับผิดชอบของฉัน?

1288
01:17:47,625 --> 01:17:48,739
- มันไม่ใช่
- อย่างแน่นอน.

1289
01:17:48,741 --> 01:17:50,140
แต่คุณมีคนอื่น
ความรับผิดชอบ

1290
01:17:50,142 --> 01:17:52,973
- ชอบอะไร?
-มีความสุภาพต่อลูกค้า.

1291
01:17:52,975 --> 01:17:54,320
คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?

1292
01:17:54,322 --> 01:17:55,805
- ที่ทำงาน?
- ใช่.

1293
01:17:55,807 --> 01:17:57,473
- 1 ปี
- คุณอยู่ได้นานขนาดนั้นเลยเหรอ?

1294
01:17:57,475 --> 01:17:59,905
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- สิ่งที่คุณควรเรียนรู้:

1295
01:17:59,907 --> 01:18:01,473
ลูกค้าเสมอมา
คุณพูดถูก

1296
01:18:01,475 --> 01:18:03,939
- เหตุผล? - ใช่.
แม้ว่าเขาจะเป็นคนงี่เง่า?

1297
01:18:03,941 --> 01:18:06,039
ออร์ลา คุณจะมาหรืออะไร?

1298
01:18:06,041 --> 01:18:07,306
รอสักครู่.

1299
01:18:07,307 --> 01:18:09,273
- แม้ว่าเขาจะเป็นคนงี่เง่า?
- คุณกำลังเรียกฉันว่า "คนงี่เง่า" หรือไม่?

1300
01:18:09,274 --> 01:18:10,939
- ใช่.
-ออร์ลา.

1301
01:18:10,941 --> 01:18:12,706
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะอยู่ต่อไปอีกสักพัก

1302
01:18:12,708 --> 01:18:14,606
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

1303
01:18:14,608 --> 01:18:16,240
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ โอเค?

1304
01:18:16,242 --> 01:18:18,838
- ดี.
- ใช่คุณเป็นคนงี่เง่า

1305
01:18:18,840 --> 01:18:20,666
- เจอกันพรุ่งนี้..
- พบกันใหม่.

1306
01:18:20,668 --> 01:18:22,406
ร้องเรียนต่อผู้จัดการ...

1307
01:18:22,408 --> 01:18:24,173
- สำหรับความขัดแย้งเล็กน้อย
- ที่?

1308
01:18:24,175 --> 01:18:26,373
พระเยซูคุณไม่คุยกับเธอ
คนแบบนั้น

1309
01:18:26,375 --> 01:18:28,939
ไม่เป็นไร...
ผ่อนคลายเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1310
01:18:28,941 --> 01:18:31,073
ผ่อนคลาย?
ดูสิ นั่นมันโคตร...

1311
01:18:31,075 --> 01:18:33,606
อย่าพูดว่า "ผ่อนคลาย" เหมือนกับว่า
ฉันเป็นคนหนึ่งที่มีปัญหา

1312
01:18:33,608 --> 01:18:35,706
- แต่คุณเป็น.
- ไม่คุณเป็น

1313
01:18:36,218 --> 01:18:37,873
โอเค ดูสิ
เราจะทิ้งมันไว้ไหม?

1314
01:18:38,395 --> 01:18:40,073
- ฮะ?
- เราทิ้งมันไว้

1315
01:18:40,075 --> 01:18:42,373
ใช่ ฉันจะไปแล้ว
ฉันจะติดต่อกับเพื่อนของฉัน

1316
01:18:42,375 --> 01:18:44,071
หรือเราจะดื่มอย่างอื่น

1317
01:18:46,075 --> 01:18:48,273
ฉันก็มีความสุข
เพื่อจะดื่มอีก

1318
01:18:48,275 --> 01:18:49,606
ถ้าเท่านั้น
เพื่อโน้มน้าวคุณ...

1319
01:18:49,607 --> 01:18:52,907
...จากการไม่ประมาท
มันไม่หยาบคายนะ

1320
01:18:52,908 --> 01:18:54,239
และนั่นไม่ใช่ความรุนแรง...

1321
01:18:54,241 --> 01:18:57,440
ฉันไม่ได้หยาบคายเสมอไป
หรือไม่หยาบ

1322
01:18:57,442 --> 01:18:59,405
- เลขที่?
- ไม่

1323
01:18:59,407 --> 01:19:02,306
ค่อนข้างตรงกันข้าม

1324
01:19:02,678 --> 01:19:04,641
ฉันหวังว่าจะไม่

1325
01:19:07,011 --> 01:19:09,206
คุณต้องการอะไร
เหมือนเดิมอีกแล้วเหรอ?

1326
01:19:20,808 --> 01:19:22,472
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1327
01:19:23,754 --> 01:19:25,175
คุณเป็นอย่างไร?

1328
01:19:27,041 --> 01:19:28,475
เสร็จอึ

1329
01:19:31,375 --> 01:19:33,373
ฉันขอโทษที่ไม่ได้มา

1330
01:19:33,375 --> 01:19:35,306
ใช้ได้.

1331
01:19:35,308 --> 01:19:37,706
มันไม่สบาย

1332
01:19:37,708 --> 01:19:40,273
หลังจากเกิดอะไรขึ้น
กับฉันและอีวอนน์

1333
01:19:40,275 --> 01:19:41,973
และระหว่างเรา

1334
01:19:41,975 --> 01:19:43,608
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1335
01:19:46,442 --> 01:19:49,806
ฉันขอโทษที่ฉันบอกคุณแบบนั้น
คุณรู้ว่าเขาป่วย

1336
01:19:49,808 --> 01:19:51,806
นั่นก็โอเค.

1337
01:19:51,808 --> 01:19:53,900
คือว่ามันออกมาก่อนหน้านี้...

1338
01:19:53,901 --> 01:19:56,901
...ที่จะตระหนักได้
สิ่งที่เขาพูด

1339
01:20:02,242 --> 01:20:03,640
เกิดอะไรขึ้น?

1340
01:20:06,375 --> 01:20:08,073
ฉันละอายใจตัวเอง

1341
01:20:08,075 --> 01:20:10,708
อย่าโง่ได้ไหม?

1342
01:20:12,474 --> 01:20:14,391
เมื่อคนสองคน
พวกเขาตกหลุมรัก

1343
01:20:14,392 --> 01:20:18,106
มีไม่มากนัก
ทำเกี่ยวกับมันใช่ไหม?

1344
01:20:18,108 --> 01:20:19,939
ไม่

1345
01:20:19,941 --> 01:20:21,939
และคุณกำลังมีความรักใช่ไหม?

1346
01:20:21,941 --> 01:20:24,041
ใช่ฉันรู้ว่าฉันเป็น

1347
01:20:25,108 --> 01:20:27,273
ตอนนี้เธอก็เหมือนกัน

1348
01:20:27,275 --> 01:20:28,905
คุณรู้ได้อย่างไร?

1349
01:20:30,007 --> 01:20:31,308
เธอบอกฉัน.

1350
01:20:32,375 --> 01:20:34,772
- เธอบอกคุณหรือเปล่า?
- ใช่.

1351
01:20:35,374 --> 01:20:38,806
อันที่จริงมันก็มาด้วยซ้ำ
เพื่อขออนุญาตจากฉัน

1352
01:20:40,108 --> 01:20:43,408
เหมือนกับว่าฉันมีอะไรจะพูด
เมื่อฉันจากไป

1353
01:20:46,408 --> 01:20:48,405
อนุญาตเพื่ออะไร?

1354
01:20:49,707 --> 01:20:51,441
ที่จะอยู่กับคุณ

1355
01:20:57,008 --> 01:20:59,473
แล้วคุณมอบให้เขาเหรอ?

1356
01:20:59,955 --> 01:21:01,674
แน่นอน.

1357
01:21:03,208 --> 01:21:05,042
ฉันอยากให้เขามีความสุข

1358
01:21:09,142 --> 01:21:11,673
แม้ว่าจะมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันควรบอกอะไรคุณ?

1359
01:21:12,475 --> 01:21:13,974
ก็...

1360
01:21:14,995 --> 01:21:16,474
เกี่ยวกับอีวอนน์?

1361
01:21:18,941 --> 01:21:20,340
ไม่เกี่ยวกับคุณ

1362
01:21:24,678 --> 01:21:26,039
นั่นคือโทรศัพท์ของคุณใช่ไหม?

1363
01:21:43,340 --> 01:21:44,940
สวัสดี?

1364
01:21:44,941 --> 01:21:49,207
<i>สวัสดี. ฉันแค่โทรมาบอกคุณ
ว่าคริสเสียชีวิตเมื่อคืนนี้</i>

1365
01:21:52,708 --> 01:21:53,647
<i>คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?</i>

1366
01:21:53,648 --> 01:21:55,548
ใช่ ใช่...

1367
01:21:55,975 --> 01:21:57,873
<i>ฉันไม่รู้ว่าเมื่อไร
งานศพยังคงอยู่</i>

1368
01:21:57,875 --> 01:22:00,306
<i>แต่ฉันจะส่งให้คุณ
ข้อความเมื่อคุณทราบ</i>

1369
01:22:00,308 --> 01:22:01,740
ไม่เป็นไร.

1370
01:22:03,175 --> 01:22:05,839
คุณสบายดีไหม?

1371
01:22:10,174 --> 01:22:12,039
เป็นอย่างไรบ้าง

1372
01:22:14,374 --> 01:22:16,708
เด็กชายที่ฉันรู้จักเสียชีวิต

1373
01:22:19,175 --> 01:22:21,108
เขาเป็นเพื่อนของคุณหรือไม่?

1374
01:22:25,907 --> 01:22:28,142
- ฉันต้องไป.
- ใช้ได้.

1375
01:22:42,375 --> 01:22:44,373
เรามีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

1376
01:22:44,755 --> 01:22:46,140
ใช่...

1377
01:22:46,142 --> 01:22:48,140
อย่างน้อยฉันก็

1378
01:22:48,142 --> 01:22:49,640
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1379
01:22:52,075 --> 01:22:55,506
แล้วคุณต้องการฉันไหม
กลับมาคบกันไหม?

1380
01:22:56,708 --> 01:22:59,906
ใช่ ฉันไม่รู้...

1381
01:22:59,908 --> 01:23:01,205
คุณไม่รู้เหรอ?

1382
01:23:01,207 --> 01:23:03,140
ฉัน เอ่อ...

1383
01:23:03,142 --> 01:23:06,706
สิ่งที่เราทำ
มันเป็นเรื่องคืนเดียวไม่ใช่เหรอ?

1384
01:23:06,708 --> 01:23:09,106
โอ้นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?

1385
01:23:09,108 --> 01:23:12,203
- คือว่า...
- ไม่เป็นไร.

1386
01:23:12,205 --> 01:23:13,738
ไม่เป็นไร
เจอกันที่นั่น

1387
01:23:13,740 --> 01:23:15,106
อย่าเป็นอย่างนั้น
ฟัง...

1388
01:23:15,108 --> 01:23:17,072
คุณจะมีเพศสัมพันธ์คุณ?

1389
01:23:17,694 --> 01:23:18,874
ออกไป.

1390
01:23:20,308 --> 01:23:22,339
- เพียงพอ.
- เครตินบ้าเอ๊ย

1391
01:23:22,561 --> 01:23:25,139
มันเป็นเรื่องดีที่มี
อนาถของคุณ...

1392
01:23:25,141 --> 01:23:26,739
...ข้อแก้ตัวโคตรน่าสมเพช

1393
01:23:26,741 --> 01:23:29,839
สำหรับการมีไอ้จ้อน
อนาถในตัวฉัน!

1394
01:23:41,807 --> 01:23:44,306
<i>และเขาก็กังวลอยู่เสมอว่าจะทำอย่างไร
มันคือคนอื่นๆ</i>

1395
01:23:44,308 --> 01:23:46,406
ฉันหมายความว่าคุณรู้เรื่องนี้

1396
01:23:46,408 --> 01:23:48,772
แม้แต่ตอนเด็กๆ ฉันยังจำได้ว่า

1397
01:23:48,774 --> 01:23:52,272
เพราะใครๆ ก็คาดหวัง
กรณีนี้เป็นอีกทางหนึ่ง

1398
01:23:52,274 --> 01:23:55,006
โดยเฉพาะกับเด็กๆ
แต่ไม่มี

1399
01:23:56,308 --> 01:23:59,073
ฉันจำได้ครั้งหนึ่ง
ลูกพี่ลูกน้องของเรามา

1400
01:23:59,075 --> 01:24:01,340
- แพตซี่และพุดจ์
- ใช่.

1401
01:24:01,342 --> 01:24:04,140
และแพตซี่ก็เสียใจมาก...

1402
01:24:04,142 --> 01:24:05,972
เป็นยังไงบ้าง? พระเจ้าของฉัน

1403
01:24:05,974 --> 01:24:08,139
ดี.
มันดีมากที่ได้พบคุณ

1404
01:24:08,741 --> 01:24:10,105
นี่คือโรเบิร์ต

1405
01:24:10,107 --> 01:24:12,172
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ของฉันด้วย

1406
01:24:12,474 --> 01:24:14,172
- แล้วคุณกับจิม...
- ถูกต้อง.

1407
01:24:14,174 --> 01:24:16,239
- ฉันเห็น...
- ไม่เป็นไร.

1408
01:24:16,241 --> 01:24:18,306
มันเป็นเพียงสิ่งหนึ่งเท่านั้น
เราต้องอธิบายให้ผู้คนฟัง

1409
01:24:18,308 --> 01:24:19,407
เป็นครั้งคราว

1410
01:24:22,208 --> 01:24:24,373
คุณรู้อยู่แล้วว่าลิซ่า
และฉันเลิกกันเหรอ?

1411
01:24:24,375 --> 01:24:27,039
เออจริงนะ...

1412
01:24:27,041 --> 01:24:29,342
แต่มันก็ผ่านมาสักพักแล้วใช่ไหม?

1413
01:24:32,074 --> 01:24:33,741
แม้ว่ามันจะยังคงอยู่ก็ตาม

1414
01:24:37,475 --> 01:24:39,139
- อิสซาเบล.
- ใช่?

1415
01:24:39,141 --> 01:24:40,739
- ระวัง.
- ดี.

1416
01:24:40,741 --> 01:24:42,839
และดูแลน้องสาวของคุณ
เธออยู่ที่ไหน?

1417
01:24:42,841 --> 01:24:44,039
โซฟี...

1418
01:24:45,041 --> 01:24:46,406
ระวัง.

1419
01:24:46,408 --> 01:24:48,839
ดี!

1420
01:24:49,011 --> 01:24:50,438
ฉันขอโทษ โจน

1421
01:24:50,840 --> 01:24:53,440
เรารู้จักกันจาก
บริเวณโดยรอบอาคาร

1422
01:24:53,442 --> 01:24:55,106
เราไม่ได้พูดจา
แต่...

1423
01:24:55,108 --> 01:24:57,739
ดังนั้นมันจึงเป็นมากกว่า
ความชื่นชมซึ่งกันและกัน

1424
01:24:57,741 --> 01:24:58,887
ไม่แน่นะ

1425
01:24:58,888 --> 01:25:01,374
แต่ฉันปฏิเสธไม่ได้
ที่เธอพบว่าเขาหล่อ

1426
01:25:01,375 --> 01:25:03,873
- และคุณโรเบิร์ต?
- ที่?

1427
01:25:03,875 --> 01:25:05,706
- คุณคิดว่าเธอสวยไหม?
- มาร์ติน่า...

1428
01:25:05,708 --> 01:25:08,206
ก็คุณสวยมาก
แดเนียล.

1429
01:25:08,828 --> 01:25:09,739
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1430
01:25:09,741 --> 01:25:12,373
คุณไม่ต้องการดำเนินการต่อ
แน่นอน

1431
01:25:12,375 --> 01:25:15,173
แต่นี่มันอะไรกัน
คุณมีทางเลือกอะไรบ้าง?

1432
01:25:15,175 --> 01:25:16,872
แล้ววันหนึ่งคุณก็คิดว่า:

1433
01:25:16,874 --> 01:25:19,406
“ทำไมล่ะ.
โกรธไปหมดแล้วเหรอ?”

1434
01:25:19,408 --> 01:25:21,640
คุณรู้ไหม ความโกรธโคตรๆ
หรืออะไรก็ตาม

1435
01:25:22,442 --> 01:25:24,806
พ่อ เราคุยกันได้ไหม
กับคุณสักนาทีไหม?

1436
01:25:24,808 --> 01:25:26,875
- ใช่.
- ข้างนอก?

1437
01:25:36,272 --> 01:25:37,373
นั่งที่นี่

1438
01:25:37,375 --> 01:25:38,807
ดี.

1439
01:25:42,041 --> 01:25:45,440
เอาละ
เรามีปัญหา

1440
01:25:46,774 --> 01:25:48,272
แม่มีแฟนแล้ว

1441
01:25:48,674 --> 01:25:51,008
- ใช่โรเบิร์ต
- ใช่.

1442
01:25:53,108 --> 01:25:54,406
มันดีเหรอ?

1443
01:25:54,608 --> 01:25:57,906
เอาละ
นั่นคือปัญหา

1444
01:25:57,908 --> 01:26:00,240
- ไม่ใช่เหรอ?
- มันคือ.

1445
01:26:00,242 --> 01:26:03,306
เป็นอยู่และเราชอบมัน
มาก

1446
01:26:03,308 --> 01:26:07,872
แต่นั่นทำให้เราเศร้า

1447
01:26:07,874 --> 01:26:09,372
ไม่ใช่เหรอ?

1448
01:26:09,974 --> 01:26:13,038
เพราะคุณคือพ่อของเรา
คุณรู้ไหม?

1449
01:26:13,040 --> 01:26:17,006
และรู้สึกเหมือน
เขาเป็นศัตรูของคุณ

1450
01:26:17,008 --> 01:26:19,842
แล้วมันก็เหมือนกับคุณ
เราจะทรยศ

1451
01:26:21,875 --> 01:26:24,039
แต่เขาไม่ใช่ศัตรูของฉัน

1452
01:26:24,041 --> 01:26:25,175
เลขที่?

1453
01:26:28,875 --> 01:26:30,805
มันทำให้แม่ของคุณมีความสุขไหม?

1454
01:26:31,807 --> 01:26:32,906
ใช่.

1455
01:26:33,508 --> 01:26:35,406
และพวกเขาก็ชอบมัน

1456
01:26:35,408 --> 01:26:37,440
- เขาใจดีมาก.
- และความสนุกสนาน

1457
01:26:37,442 --> 01:26:38,641
และความสนุกสนาน

1458
01:26:40,274 --> 01:26:42,807
เอาละ
นั่นทำให้ฉันมีความสุข

1459
01:26:44,341 --> 01:26:46,073
คุณแน่ใจเหรอ?

1460
01:26:46,075 --> 01:26:48,442
เพราะดูเหมือนว่า.
ถ้าคุณจะร้องไห้

1461
01:26:51,142 --> 01:26:54,273
คิดถึงคริสผู้น่าสงสาร
ทันใดนั้น

1462
01:26:54,275 --> 01:26:55,774
นั่นคือทั้งหมดที่

1463
01:27:04,021 --> 01:27:05,641
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อนลูกชาย

1464
01:27:08,307 --> 01:27:10,008
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อนที่รัก

1465
01:27:19,275 --> 01:27:21,405
ฉันจำได้ตอนที่แม่
กำลังจะตาย

1466
01:27:21,406 --> 01:27:22,006
ใช่.

1467
01:27:22,007 --> 01:27:24,072
เขาพูดถึงเรื่องนั้น
เราทำตอนเด็กๆ

1468
01:27:24,074 --> 01:27:25,706
และพวกเขาหมายถึงอะไร
มากขึ้นสำหรับเธอ

1469
01:27:25,708 --> 01:27:29,239
แล้วบอกว่าเมื่อเช้า.
เขาปลุกเธอให้ตื่น...

1470
01:27:29,241 --> 01:27:31,772
...พัดเบา ๆ
บนเปลือกตาของเขา

1471
01:27:32,774 --> 01:27:36,405
ฉันอายุเพียง 2 หรือ 3 ขวบ
ในขณะนั้น

1472
01:27:36,407 --> 01:27:39,178
แต่เธอบอกว่ามันปลุกเธอ...

1473
01:27:39,179 --> 01:27:41,339
...มาก
สวยและอ่อนโยน...

1474
01:27:41,840 --> 01:27:43,539
ไม่เป็นไร...

1475
01:27:43,773 --> 01:27:48,206
และเห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเขา
เธอแค่...

1476
01:27:48,208 --> 01:27:49,723
ไม่เป็นไร...

1477
01:27:51,024 --> 01:27:53,074
-เธอ--
- ไอ้บ้า!

1478
01:27:54,774 --> 01:27:56,808
จิม! จิม!

1479
01:28:09,040 --> 01:28:12,905
<i>ฉันรักคุณมากกว่าสิ่งอื่นใด</i>

1480
01:28:12,907 --> 01:28:14,141
<i>โทร!</i>

1481
01:28:15,908 --> 01:28:18,039
<i>ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็เพื่อคุณ
มีความสุขนะที่รัก</i>

1482
01:28:18,041 --> 01:28:20,372
<i>- หุบปาก ทีวี
- ไม่ มันไม่ใช่แบบนั้น</i>

1483
01:28:20,374 --> 01:28:22,772
<i>- ทำไมฉันไม่ทำมัน?
- เพราะคุณมันงี่เง่า</i>

1484
01:28:22,774 --> 01:28:24,873
<i>- ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
- ทีวี!</i>

1485
01:28:24,875 --> 01:28:26,705
<i>ฉันรู้
แต่ฉันจะไม่กลับมาอีกแล้ว</i>

1486
01:28:26,707 --> 01:28:29,826
<i>ฉันสัญญากับคุณที่นี่และเดี๋ยวนี้
คุณได้ยินฉันไหม?</i>

1487
01:28:29,828 --> 01:28:31,073
<i>เทเล คุณจะหุบปากไหม?</i>

1488
01:28:31,075 --> 01:28:34,805
<i>หุบปากของคุณซะ
ไอ้เลวเลวทราม!</i>

1489
01:28:34,807 --> 01:28:36,038
<i>เขาไม่ได้ยินคุณ!</i>

1490
01:28:36,040 --> 01:28:38,342
<i>ทีวีไม่ได้ยินเสียงคุณ!</i>

1491
01:28:41,442 --> 01:28:44,305
<i>ซี่โครงเจ้ากรรมของฉัน
มันพัง ฉันรู้</i>

1492
01:28:44,307 --> 01:28:46,305
ดูหน้าฉันสิ ไอ้เหี้ย

1493
01:28:46,307 --> 01:28:48,472
<i>- เอาล่ะ คุณสมควรได้รับมัน
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่</i>

1494
01:28:48,474 --> 01:28:50,973
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
เมื่อเราพร้อม</i>

1495
01:28:50,975 --> 01:28:53,106
<i>เราจะกลับบ้านและเป็น
ดีต่อกันใช่ไหม?</i>

1496
01:28:53,108 --> 01:28:54,340
<i>- เพราะว่าฉันรักเธอ
- อ่า ทีวี</i>

1497
01:28:54,342 --> 01:28:57,838
<i>หุบปากซะ ฉันบอกแล้ว!</i>

1498
01:28:57,840 --> 01:28:59,342
<i>พระเยซูคริสต์!</i>

1499
01:29:03,815 --> 01:29:06,072
สาวๆ เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว
เพื่อเริ่มเคลื่อนไหว

1500
01:29:06,074 --> 01:29:07,973
และเธอบอกว่าผมสีบลอนด์นั้น
มันดีกว่าสีดำ

1501
01:29:07,975 --> 01:29:09,572
และผมสีแดงนั้นแย่ที่สุด

1502
01:29:09,574 --> 01:29:10,906
- แต่สเตฟานีบอกว่า...
- มันแย่ที่สุด.

1503
01:29:10,908 --> 01:29:12,873
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- มันไม่ใช่แบบนั้น

1504
01:29:12,875 --> 01:29:14,973
ทำไมสเตฟานีถึงพูดแบบนั้น?
เพราะมันแปลกที่สุด...

1505
01:29:15,375 --> 01:29:17,073
- ฉันรักคุณแม่
- ฉันรักคุณแม่

1506
01:29:17,075 --> 01:29:18,371
ฉันรักคุณสาวๆ!

1507
01:29:18,773 --> 01:29:19,973
<i>ขอบคุณ!</i>

1508
01:29:29,574 --> 01:29:31,239
ขอบคุณแพทริเซีย!

1509
01:29:31,941 --> 01:29:35,572
พระเจ้าของฉันสภาพอากาศอะไร
คุณสบายดีไหม?

1510
01:29:36,474 --> 01:29:38,473
ฉันได้ยินเสียงคลิกหรือไม่?

1511
01:29:39,175 --> 01:29:41,039
ฉันได้ยินเสียงคลิกครั้งที่สองหรือไม่?

1512
01:29:41,041 --> 01:29:42,306
เราจะดู "Jaws" ได้ไหม?

1513
01:29:42,308 --> 01:29:44,008
ฉันได้ยินเสียงคลิกครั้งที่สองหรือไม่?

1514
01:29:49,342 --> 01:29:52,473
แล้วเดทล่ะ?

1515
01:29:52,475 --> 01:29:54,272
คุณจะไปต่อหรือไม่?

1516
01:29:54,274 --> 01:29:56,207
มันไม่ใช่ธุรกิจของคุณ

1517
01:29:58,841 --> 01:30:03,740
ไม่ เขาเป็นแค่เพื่อนเก่า
ซึ่งฉันจะกินอะไรบางอย่างด้วย

1518
01:30:06,075 --> 01:30:07,440
คุณชอบมันไหม?

1519
01:30:07,892 --> 01:30:09,538
ถ้าฉันชอบมันล่ะ?

1520
01:30:09,940 --> 01:30:11,675
- ใช่.
- ทำไมคุณถึงถาม?

1521
01:30:13,242 --> 01:30:14,872
เพราะคุณกำลังหน้าแดง

1522
01:30:14,874 --> 01:30:16,473
ฉันหน้าแดงเหรอ?

1523
01:30:16,895 --> 01:30:18,772
ซาราห์ คุณมีอีกมาก
สนใจในชีวิตสังคมของฉัน...

1524
01:30:18,774 --> 01:30:20,808
...กว่าที่ฉันเชื่อ
ซึ่งมีความเหมาะสม

1525
01:30:34,668 --> 01:30:36,306
ฉันเอามาให้คุณบ้างได้ไหม
เริ่มต้นด้วยน้ำเหรอ?

1526
01:30:36,308 --> 01:30:40,508
ใช่แล้วสีแดงหนึ่งแก้ว
ของบ้านคงจะดีมาก

1527
01:31:16,208 --> 01:31:17,441
สวัสดี

1528
01:31:19,342 --> 01:31:20,606
สวัสดี

1529
01:31:21,008 --> 01:31:23,771
- แล้วตอนนี้คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
-ราธมีน.

1530
01:31:23,773 --> 01:31:25,206
ดี.

1531
01:31:25,208 --> 01:31:26,905
- และคุณ?
- คิลเลสเตอร์.

1532
01:31:26,907 --> 01:31:28,373
- โอ้จริงเหรอ?
- ใช่.

1533
01:31:28,375 --> 01:31:30,373
เราเพิ่งมาที่นี่ได้ไม่กี่สัปดาห์
คุณก็รู้

1534
01:31:30,375 --> 01:31:32,806
ยังมีอะไรให้ทำอีกมาก
การแกะกล่อง ฯลฯ

1535
01:31:32,808 --> 01:31:35,739
- ใช่.
- มันยังต้องมีการติดตั้ง

1536
01:31:36,341 --> 01:31:39,073
แล้วคุณยังอยู่ใน...
มันเป็นอย่างไร?

1537
01:31:39,075 --> 01:31:40,739
“ของโบรฟี่” ใช่...

1538
01:31:40,741 --> 01:31:42,439
แม้ว่าตอนนี้ฉันได้กลับมาแล้วก็ตาม
ทำงานเต็มเวลา

1539
01:31:42,441 --> 01:31:45,106
ความต้องการของ
เป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว

1540
01:31:45,108 --> 01:31:47,905
อย่างน้อยคุณก็ไม่มีอีกต่อไป
ที่จะเดินทางไกล

1541
01:31:47,907 --> 01:31:51,606
มันคือเรื่องจริงนั่นคือหลัก
ซึ่งเป็นสาเหตุที่เราย้ายไปที่นั่น

1542
01:31:52,308 --> 01:31:54,805
- สาวๆ เป็นยังไงบ้าง?
- พวกเขาสบายดี

1543
01:31:55,007 --> 01:31:58,205
พวกเขาสบายดี
พวกเขาคิดถึงพ่อของพวกเขา

1544
01:31:58,207 --> 01:31:59,806
ใช่.

1545
01:31:59,808 --> 01:32:02,806
แล้วลูกชายของคุณล่ะ?
หรือไม่ควรถาม?

1546
01:32:02,808 --> 01:32:06,206
ไม่เป็นไร.
พวกเขาสบายดี

1547
01:32:06,208 --> 01:32:09,771
ฉันสามารถพบพวกเขาได้ในสุดสัปดาห์หนึ่ง
ผ่าน, คืออะไร...

1548
01:32:09,773 --> 01:32:12,273
...ผมว่ายังดีกว่าไม่มีเลย

1549
01:32:12,275 --> 01:32:16,789
แดเนียลและฉัน
เราเป็นมิตร...

1550
01:32:16,790 --> 01:32:18,506
...มีกันและกัน
เพื่อประโยชน์ของคุณ

1551
01:32:18,508 --> 01:32:21,473
แล้วคุณยังอยู่กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1552
01:32:21,475 --> 01:32:23,939
- คุณไม่เคยเห็นเธอเหรอ?
- ไม่ ไม่จริงๆ

1553
01:32:23,941 --> 01:32:25,405
โรเบิร์ต.

1554
01:32:25,407 --> 01:32:27,906
ใช่.
เขาสบายดี

1555
01:32:29,008 --> 01:32:30,939
พวกเขาอยู่ในแบล็คร็อค
เขามีบ้านหลังใหญ่อยู่ที่นั่น

1556
01:32:30,941 --> 01:32:33,140
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1557
01:32:33,142 --> 01:32:36,705
มันไม่ใช่สิ่งแบบนั้น
มีความสำคัญต่อเธอ

1558
01:32:36,707 --> 01:32:40,240
ยังไงก็ได้แต่...

1559
01:32:40,242 --> 01:32:42,872
เมื่อผมไปหาเด็กๆ
ฉันรู้สึกเหมือนคนเร่ร่อน

1560
01:32:42,874 --> 01:32:47,072
- ใช่?
- บางครั้งใช่นิดหน่อย

1561
01:32:47,074 --> 01:32:50,741
แต่ฉันไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
เขาไม่ได้คลั่งไคล้พวกเขา

1562
01:32:54,808 --> 01:32:57,805
บางครั้งฉันก็คิดอย่างนั้น
เธอก็รู้ว่าเป็นฉัน

1563
01:32:57,807 --> 01:32:59,106
แดเนียล?

1564
01:33:00,108 --> 01:33:02,805
- โอ้จริงเหรอ?
- หรือว่าเขาสงสัย

1565
01:33:02,807 --> 01:33:04,305
ฉันไม่รู้...

1566
01:33:04,907 --> 01:33:06,938
เธอแค่...

1567
01:33:06,940 --> 01:33:09,873
ฉันรู้สึกว่าเขาหันหลังไปจากฉัน
หลังจากงานศพ

1568
01:33:09,875 --> 01:33:10,740
ดี.

1569
01:33:10,741 --> 01:33:12,741
ราวกับว่าฉันมีสติ
คุณรู้ไหม?

1570
01:33:13,708 --> 01:33:16,439
เขาไม่เคยบอกอะไรคุณเลยใช่ไหม?

1571
01:33:16,441 --> 01:33:18,738
ไม่สิ หัวข้อนั้น...

1572
01:33:18,740 --> 01:33:21,242
...ไม่ปรากฏอยู่ใน.
ไม่เป็นไรนะรู้ไหม?

1573
01:33:32,675 --> 01:33:34,372
คุณกำลังเดทอยู่
มีใครไหมช่วงนี้?

1574
01:33:34,374 --> 01:33:36,105
ไม่

1575
01:33:36,107 --> 01:33:40,132
จริงๆแล้วฉันออกมาแล้ว
กับเด็กผู้ชายคนหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้

1576
01:33:40,134 --> 01:33:40,839
ก็...

1577
01:33:40,841 --> 01:33:43,073
แม้ว่าฉันจะพูดว่า "ฉันออกมาแล้ว"

1578
01:33:43,075 --> 01:33:45,939
ฉันหมายถึง 2 หรือ 3 วัน

1579
01:33:45,941 --> 01:33:48,106
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

1580
01:33:48,108 --> 01:33:49,640
เขาเป็นคนงี่เง่าเหรอ?

1581
01:33:54,208 --> 01:33:57,806
เข้าใจไหมว่าทำไมฉันต้องทำ
สิ่งที่ฉันต้องทำจิม

1582
01:33:57,808 --> 01:33:59,272
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1583
01:33:59,274 --> 01:34:01,139
ว่าด้วยเรื่องคริส.

1584
01:34:01,141 --> 01:34:02,772
โอ้แน่นอน

1585
01:34:03,174 --> 01:34:08,240
โอ้ อีวอนน์
อย่าคิดว่าฉัน...

1586
01:34:08,242 --> 01:34:11,973
ใช่ ฉันหมายถึง
คุณทำอะไรได้อีก?

1587
01:34:11,975 --> 01:34:17,240
ฉันรู้ว่าในขณะนั้น
ฉัน... ฉันเป็นอะไร?...

1588
01:34:17,242 --> 01:34:19,306
- ...เด็กเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- คุณไม่ใช่เด็ก

1589
01:34:19,308 --> 01:34:22,305
หรือเห็นแก่ตัวเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันคืออีวอนน์

1590
01:34:22,307 --> 01:34:25,706
แต่ไม่มี
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

1591
01:34:26,388 --> 01:34:29,272
โปรดอย่าคิดเลย
ว่าฉันไม่คิดอย่างนั้น

1592
01:34:30,014 --> 01:34:31,172
ใช้ได้.

1593
01:34:31,474 --> 01:34:33,106
- โอ้.
- รีซอตโต้

1594
01:34:33,108 --> 01:34:35,240
นั่นคือฉันเอง ขอบคุณ

1595
01:34:35,242 --> 01:34:37,140
- และพระภิกษุ
- ขอบคุณ.

1596
01:34:37,502 --> 01:34:38,640
สนุก.

1597
01:34:42,342 --> 01:34:46,848
เพราะดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น
กับผู้ชายคนนี้...

1598
01:34:46,849 --> 01:34:49,072
- อันที่ฉันกำลังดูอยู่ -
- ใช่.

1599
01:34:49,074 --> 01:34:51,407
...มันโง่ แต่...

1600
01:34:54,774 --> 01:34:58,206
ฉันไม่สามารถเอามันออกจากหัวของฉันได้
ว่าถ้าฉันนอนกับเขา

1601
01:34:58,208 --> 01:35:00,342
ฉันคงจะนอกใจคุณ

1602
01:35:04,087 --> 01:35:04,805
ฉันเข้าใจ...

1603
01:35:05,287 --> 01:35:06,373
มันบ้าเหรอ?

1604
01:35:06,690 --> 01:35:08,105
ไม่รู้.

1605
01:35:08,107 --> 01:35:10,139
คุณรู้สึกว่าคุณ
ฉันจะนอกใจเหรอ?

1606
01:35:11,281 --> 01:35:13,065
บางทีมันอาจจะเป็น

1607
01:35:13,067 --> 01:35:15,173
ฉันพนันได้เลยว่า
แต่...

1608
01:35:15,975 --> 01:35:17,908
ฉันไม่สามารถทำมันได้

1609
01:35:19,741 --> 01:35:24,807
เพราะผมตระหนักได้ว่าอะไร
ความรู้สึกที่มีต่อคุณไม่ได้ลดลง

1610
01:35:26,175 --> 01:35:27,872
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
-อีวอนน์...

1611
01:35:27,874 --> 01:35:29,673
ไม่ รอสักครู่

1612
01:35:30,460 --> 01:35:31,873
เลย.

1613
01:35:33,475 --> 01:35:35,938
พวกเขาก็แค่แบบว่า
ฉันไม่รู้...

1614
01:35:35,940 --> 01:35:38,107
...ผมคิดว่าคงทิ้งไว้

1615
01:35:41,241 --> 01:35:43,139
แต่ถ้าคุณต้องการ...

1616
01:35:45,341 --> 01:35:50,206
หากคุณต้องการเราก็ทำได้
เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1617
01:35:50,208 --> 01:35:53,500
และอาจเป็นสิ่งที่คุณไม่มี
เรารู้สึกมุ่งมั่น

1618
01:35:53,501 --> 01:35:56,105
หรือมีความผิดในบางสิ่งบางอย่าง
หรือไม่ไว้วางใจ...

1619
01:35:56,107 --> 01:36:00,072
เพราะมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับ
ของจริงหรือคุณรู้ไหม

1620
01:36:00,074 --> 01:36:02,372
ซื่อสัตย์

1621
01:36:02,374 --> 01:36:03,739
ก็...

1622
01:36:03,741 --> 01:36:05,407
หรือเพียงแค่.

1623
01:36:07,441 --> 01:36:09,739
เพราะว่าเราจะเป็น
แค่เราสองคน

1624
01:36:10,441 --> 01:36:14,142
เพราะคงไม่มีแดเนียล
ไม่ใช่คริสด้วยซ้ำ เพราะ... ใช่ไหม?

1625
01:36:15,940 --> 01:36:17,840
เพราะมันจะเป็นแค่เรา

1626
01:36:19,773 --> 01:36:22,107
และมันอาจจะเป็นตอนนี้ก็ได้

1627
01:36:25,207 --> 01:36:26,341
จิม...

1628
01:36:28,908 --> 01:36:30,706
ใช่...

1629
01:36:30,708 --> 01:36:33,175
อาจเป็นตอนนี้ก็ได้

1630
01:37:06,688 --> 01:37:08,173
ออกไป.

1631
01:37:08,765 --> 01:37:09,273
ฉัน...

1632
01:37:09,275 --> 01:37:11,674
ไปไป...

1633
01:37:34,257 --> 01:37:35,673
คุณมีเพศสัมพันธ์เธอ?

1634
01:37:35,995 --> 01:37:37,739
- ที่?
- คุณมีเพศสัมพันธ์เธอ?

1635
01:37:37,741 --> 01:37:39,539
- ไม่ ฉันไม่ได้มีเพศสัมพันธ์กับเธอ
- คุณจะทำมันไหม?

1636
01:37:39,541 --> 01:37:40,739
- ไม่
- ใช่แน่นอน

1637
01:37:40,741 --> 01:37:42,405
-ออร์ลา...
- ใช่ แน่นอน...

1638
01:37:42,407 --> 01:37:44,272
โอกาสแรกที่คุณได้รับ
คุณจะอยู่ในกางเกงในของพวกเขา

1639
01:37:44,274 --> 01:37:46,372
- ไม่ ฉันจะไม่ฟัง...
- ใช่คุณจะ.

1640
01:37:46,374 --> 01:37:49,240
ไปจากฉันนะไอ้สารเลว!

1641
01:37:49,242 --> 01:37:51,940
เครติน!
ฉันเกลียดคุณ!

1642
01:38:24,054 --> 01:38:25,605
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

1643
01:38:26,007 --> 01:38:28,141
- สถานที่นั้นเองเหรอ?
- ใช่.

1644
01:38:29,374 --> 01:38:31,641
ฉันไม่รู้ มันดี

1645
01:38:32,941 --> 01:38:34,405
มันสง่างามไหม?

1646
01:38:35,207 --> 01:38:36,705
มันเป็นเรื่องปกติ

1647
01:38:37,707 --> 01:38:40,845
เราจะไปที่นั่นเอง
บางคืนถ้าคุณต้องการ

1648
01:38:40,847 --> 01:38:42,574
ใช่ ฉันชอบที่จะ

1649
01:38:49,475 --> 01:38:52,074
แล้วคุณไม่รู้สึกอะไรกับเธอเลยเหรอ?

1650
01:38:53,708 --> 01:38:54,905
ไม่

1651
01:38:56,207 --> 01:38:57,973
คุณแน่ใจเหรอ?

1652
01:38:57,975 --> 01:39:00,274
-ออร์ลา...
- ฉันขอโทษ.

1653
01:39:01,773 --> 01:39:03,274
ฉันแน่ใจ.

1654
01:39:05,790 --> 01:39:07,673
แล้วคุณรู้สึกอย่างไร?

1655
01:39:10,040 --> 01:39:11,772
ฉันแค่รู้สึกว่า...

1656
01:39:13,174 --> 01:39:15,839
...นั่นคืออดีตนะรู้ไหม?

1657
01:39:17,341 --> 01:39:19,273
และนั่นคือ "ปัจจุบัน"

1658
01:39:19,975 --> 01:39:21,008
ใช่.

1659
01:39:23,774 --> 01:39:26,006
ฉันเสียใจที่ทาง
ที่ฉันแสดง

1660
01:39:26,008 --> 01:39:27,507
ใช้ได้.

1661
01:39:30,442 --> 01:39:32,972
- ลุกขึ้นมาเต้นรำกับฉัน
- ที่?

1662
01:39:32,974 --> 01:39:34,273
มาเร็ว.

1663
01:39:34,275 --> 01:39:36,273
ไอ้นั่น
ฉันเกลียดเพลงนี้

1664
01:39:36,275 --> 01:39:37,672
คุณเกลียดเธอไหม?

1665
01:39:38,274 --> 01:39:40,359
ฉันคิดว่ามันเป็นก
เพลงที่ยอดเยี่ยม

1666
01:39:41,561 --> 01:39:44,107
เราจะเลือกอันอื่น
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

1667
01:39:53,342 --> 01:39:54,972
และอันนี้ล่ะ?

1668
01:39:54,974 --> 01:39:57,705
- ที่.
- คุณชอบมันไหม?

1669
01:39:57,707 --> 01:40:00,342
- ใช้ได้.
- เอาล่ะไปกันเลย

1670
01:40:26,228 --> 01:40:27,874
บอกอะไรดีๆ หน่อยสิ

1671
01:40:29,874 --> 01:40:31,139
ชอบอะไร?

1672
01:40:31,941 --> 01:40:33,207
ฉันไม่รู้.

1673
01:40:35,441 --> 01:40:37,374
บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน

1674
01:40:44,707 --> 01:40:45,974
ฉันรักคุณ.

1675
01:40:47,707 --> 01:40:49,040
ฉันรักคุณ.
