1
00:00:11,554 --> 00:00:13,556
(BANDA DE METRO TOCA À DISTÂNCIA)
2
00:00:20,355 --> 00:00:21,523
(PORTA ABRE)
3
00:00:26,194 --> 00:00:27,404
(batendo na porta)
4
00:00:28,154 --> 00:00:29,155
Sim.
5
00:00:34,577 --> 00:00:37,622
Ah, aí está você. Entre.
6
00:00:38,790 --> 00:00:42,168
Estou praticando para o grande dia de amanhã
7
00:00:42,836 --> 00:00:44,921
e, hum, preciso de um arcebispo.
8
00:00:52,178 --> 00:00:55,932
Você vai me dar a honra? Daqui.
9
00:00:59,185 --> 00:01:00,186
(grunhidos)
10
00:01:01,479 --> 00:01:04,357
“Sua Majestade está disposta a fazer o juramento?”
11
00:01:05,817 --> 00:01:07,193
eu sou
12
00:01:09,446 --> 00:01:10,822
disposto.
13
00:01:11,656 --> 00:01:14,617
"Você manterá e preservará em...
14
00:01:16,035 --> 00:01:17,120
"Invi..."
15
00:01:22,709 --> 00:01:25,003
Ah. "Inviolavelmente."
16
00:01:25,128 --> 00:01:29,299
Significa fazer uma promessa que você pode...
17
00:01:30,133 --> 00:01:31,676
Você nunca pode quebrar.
18
00:01:32,510 --> 00:01:35,722
Uma promessa muito sagrada, de fato.
19
00:01:36,806 --> 00:01:37,766
(batendo na porta)
20
00:01:37,849 --> 00:01:38,892
Sim!
21
00:01:41,102 --> 00:01:44,647
- Estamos prontos para você, senhor.
- Ainda não, Tommy.
22
00:01:45,857 --> 00:01:48,193
Ainda nem alcançamos a unção.
23
00:01:49,527 --> 00:01:51,571
Você tem que me ungir,
24
00:01:51,654 --> 00:01:53,782
caso contrário, não posso
25
00:01:56,785 --> 00:01:57,786
seja rei.
26
00:02:00,038 --> 00:02:01,247
Você entende?
27
00:02:03,333 --> 00:02:05,835
Quando o óleo sagrado me toca,
28
00:02:07,462 --> 00:02:08,880
eu sou...
29
00:02:09,964 --> 00:02:11,841
Estou transformado.
30
00:02:13,885 --> 00:02:16,763
Colocado em contato direto
31
00:02:17,514 --> 00:02:19,599
com o Divino.
32
00:02:22,560 --> 00:02:24,395
(STAMMERS) Mudou para sempre.
33
00:02:27,232 --> 00:02:28,483
Ligado a Deus.
34
00:02:30,527 --> 00:02:35,406
É a parte mais importante
de toda a cerimônia.
35
00:02:37,033 --> 00:02:40,703
Então, é melhor praticarmos,
não é mesmo, Arcebispo?
36
00:02:44,999 --> 00:02:49,212
“Sejam as tuas mãos ungidas com óleo sagrado.
37
00:02:55,426 --> 00:02:59,305
“Seja ungido o teu peito com óleo sagrado.
38
00:03:11,860 --> 00:03:16,030
"Seja tua cabeça ungida com óleo sagrado,
39
00:03:18,157 --> 00:03:22,662
"como reis, sacerdotes e profetas
foram ungidos."
40
00:03:33,756 --> 00:03:36,801
Bondade. Isso é muito pesado, de fato.
41
00:03:36,885 --> 00:03:38,219
VALET: 5 libras, senhor.
42
00:03:39,637 --> 00:03:43,892
Sem mencionar o, ah,
peso simbólico. Hum?
43
00:03:57,280 --> 00:03:59,866
Há uma visão que eu esperava nunca ver.
44
00:04:43,493 --> 00:04:45,620
Não é tão fácil quanto parece.
45
00:04:47,580 --> 00:04:49,666
Foi exatamente isso que o Rei disse.
46
00:04:52,043 --> 00:04:53,044
Eu lembro.
47
00:04:56,589 --> 00:04:59,717
Você acha que eu poderia pegar emprestado
por alguns dias?
48
00:05:00,760 --> 00:05:02,011
Apenas para praticar.
49
00:05:03,179 --> 00:05:06,057
Pegar emprestado, senhora? De quem?
50
00:05:07,225 --> 00:05:10,228
Se não é seu, de quem é?
51
00:05:15,316 --> 00:05:17,360
(TOCA MÚSICA TEMÁTICA)
52
00:06:28,014 --> 00:06:29,474
(ZUMBIDO)
53
00:06:43,738 --> 00:06:45,073
- (SHUSH)
- CHARLES: Calma, Anne.
54
00:06:46,157 --> 00:06:47,158
(Sussurros) Pronto?
55
00:06:54,791 --> 00:06:57,877
Feche os olhos,
e não os abra até que eu diga.
56
00:07:06,135 --> 00:07:09,931
- Ah, alguma ideia de onde está o Duque?
- Sua Alteza Real saiu voando, senhora.
57
00:07:10,014 --> 00:07:11,182
ANA: Papai?
58
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
De novo?
59
00:07:18,689 --> 00:07:20,233
Então, quando é o grande dia?
60
00:07:21,692 --> 00:07:23,903
Exame de piloto? Duas semanas.
61
00:07:25,029 --> 00:07:28,032
- Você ainda está no caminho certo para o recorde?
- Eu sou. Apenas.
62
00:07:28,533 --> 00:07:29,951
Se eu não fizer mais nada.
63
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
Oh.
64
00:07:31,327 --> 00:07:32,870
Então você vai me odiar.
65
00:07:32,954 --> 00:07:34,122
Por que?
66
00:07:34,205 --> 00:07:36,124
Havia algo
Eu queria que você me ajudasse.
67
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
Teria que ser muito importante
para me distrair
68
00:07:38,376 --> 00:07:41,379
de conseguir minhas asas mais rápido do que qualquer um
na história da aviação britânica.
69
00:07:41,462 --> 00:07:42,463
Isso é.
70
00:07:43,005 --> 00:07:45,550
Eu gostaria que você subisse a bordo
meu comitê de coroação.
71
00:07:48,553 --> 00:07:49,804
Em que capacidade?
72
00:07:50,513 --> 00:07:51,722
Como presidente.
73
00:07:52,390 --> 00:07:55,309
Mas você já tem um. Bernardo.
74
00:07:55,935 --> 00:07:58,855
Eu perguntaria ao duque de Norfolk
para abrir espaço para você.
75
00:07:59,689 --> 00:08:02,567
Quero fazer uma declaração pública
da minha confiança em você.
76
00:08:02,650 --> 00:08:04,485
Não há necessidade de me matronizar.
77
00:08:04,652 --> 00:08:06,946
- Não estou matronizando você.
- Sim, você é.
78
00:08:07,071 --> 00:08:09,949
Você está tendo pena de mim
e me dando um emprego, por uma questão de aparência.
79
00:08:10,074 --> 00:08:11,701
Não, não é isso.
80
00:08:11,784 --> 00:08:14,328
Eu estava pensando em como eu gostaria de nós
para passar mais tempo juntos.
81
00:08:14,412 --> 00:08:16,622
O que você está falando?
Passamos todo o nosso tempo juntos.
82
00:08:16,706 --> 00:08:17,748
Não, nós não.
83
00:08:18,291 --> 00:08:21,544
Você está sempre voando ou almoçando
com homens estranhos.
84
00:08:21,627 --> 00:08:24,213
Algumas horas por semana, querido.
De qualquer forma, o que mais devo fazer?
85
00:08:24,297 --> 00:08:26,716
Sente-se e espere por você
enquanto você está Queening?
86
00:08:26,799 --> 00:08:29,051
- Rainha?
- Sim. Rainha.
87
00:08:29,677 --> 00:08:31,387
Talvez eu queira sua ajuda com a Queening.
88
00:08:31,470 --> 00:08:34,849
Da mesma maneira lisonjeira
você me pediu para redecorar a Clarence House?
89
00:08:34,932 --> 00:08:37,476
- Bem, você fez isso muito bem.
- Eu me senti uma maricas.
90
00:08:38,311 --> 00:08:40,646
Preocupação com tecidos para cortinas
e pintar gráficos.
91
00:08:40,730 --> 00:08:42,982
Honestamente, é apenas outro tipo de Queening.
92
00:08:45,234 --> 00:08:46,235
(RISOS)
93
00:08:53,242 --> 00:08:54,785
O que isso implicaria?
94
00:08:55,912 --> 00:08:59,040
Bem, o duque de Norfolk comandará o show
95
00:08:59,123 --> 00:09:02,919
do ponto de vista organizacional,
cuidar dos assentos,
96
00:09:03,002 --> 00:09:05,713
o percurso da procissão,
mas como Presidente do Comité,
97
00:09:05,796 --> 00:09:10,051
você teria uma opinião sobre ideias,
inspire a todos, lidere-os.
98
00:09:10,384 --> 00:09:14,680
Eles não vão me ouvir. Os velhos e cinzentos,
os homens com bigode, eles me odeiam.
99
00:09:15,264 --> 00:09:17,141
(Aplausos)
100
00:09:19,810 --> 00:09:22,355
- Eles não te odeiam.
- Eles fazem.
101
00:09:23,481 --> 00:09:25,316
- (CLIQUE DOS OBSERVADORES DA CÂMERA)
- Eles me tratam como um estranho.
102
00:09:26,484 --> 00:09:27,526
Uma irrelevância.
103
00:09:28,236 --> 00:09:29,654
Todo mundo faz.
104
00:09:35,534 --> 00:09:37,745
(DANÇA DA FADA DA AMEIXA DE AÇÚCAR
JOGOS)
105
00:09:37,995 --> 00:09:39,914
(RISOS)
106
00:09:40,039 --> 00:09:41,832
(O HOMEM CANTA PARA SI MESMO)
107
00:09:46,254 --> 00:09:48,965
Controle total ou nada.
108
00:09:49,840 --> 00:09:51,175
Esses são meus termos.
109
00:09:57,098 --> 00:09:58,307
Tudo bem.
110
00:09:59,600 --> 00:10:00,601
(RISOS)
111
00:10:00,685 --> 00:10:02,186
Mas não fique louco.
112
00:10:03,187 --> 00:10:06,190
- O que isso significa?
- Significa apenas não enlouquecer.
113
00:10:09,193 --> 00:10:13,281
É a coroação,
um serviço que remonta a 1.000 anos.
114
00:10:15,032 --> 00:10:17,994
- Algumas coisas não podem ser mudadas.
- Sim, sim, sim, tudo bem.
115
00:10:20,413 --> 00:10:21,872
(A risada continua)
116
00:10:33,551 --> 00:10:35,011
JORNALISTA: Quando você se mudou?
117
00:10:35,177 --> 00:10:38,597
DAVID: A cidade de Paris
é dono da propriedade, você sabe,
118
00:10:38,681 --> 00:10:42,351
e felizmente a cidade
muito gentilmente deixe-nos ficar com a casa
119
00:10:42,435 --> 00:10:44,312
por um pequeno valor de aluguel.
120
00:10:45,021 --> 00:10:47,148
Então, nos mudamos no final do verão.
121
00:10:47,231 --> 00:10:48,232
Senhorita?
122
00:10:48,316 --> 00:10:50,276
JORNALISTA: Você deve ter ficado emocionado,
Sua Alteza.
123
00:10:50,901 --> 00:10:52,903
- Não "Vossa Alteza".
- Oh.
124
00:10:53,321 --> 00:10:54,363
Ponto dolorido.
125
00:10:54,905 --> 00:10:56,490
Apenas uma duquesa.
126
00:10:56,574 --> 00:10:59,577
Não, Sua Alteza Real. Então, “Senhora”.
127
00:11:01,203 --> 00:11:02,371
Senhora?
128
00:11:02,455 --> 00:11:04,540
Ou “Vossa Graça”.
129
00:11:07,418 --> 00:11:09,587
O que fez você escolher
esta casa em particular?
130
00:11:09,670 --> 00:11:11,964
Possui um parque de 2 hectares,
o que nos dá privacidade.
131
00:11:12,840 --> 00:11:15,801
E seu tamanho significa que o duque e eu
finalmente posso entreter adequadamente
132
00:11:15,885 --> 00:11:18,179
e gostamos muito de nos divertir.
133
00:11:18,262 --> 00:11:20,097
A Duquesa é muito boa nisso.
134
00:11:20,806 --> 00:11:23,017
Acredito que nosso editor concordou como parte do acordo
135
00:11:23,100 --> 00:11:26,103
que você daria aos nossos leitores
algumas dicas para entreter.
136
00:11:26,187 --> 00:11:27,188
(risada nervosa)
137
00:11:27,271 --> 00:11:28,689
Nós concordamos com isso?
138
00:11:28,773 --> 00:11:31,317
Nós fizemos, querido, sim. Eles pagaram extra.
139
00:11:31,776 --> 00:11:32,777
Hum.
140
00:11:33,110 --> 00:11:34,737
OK. Grandes sorrisos.
141
00:11:36,864 --> 00:11:37,865
Perfeito.
142
00:11:39,116 --> 00:11:41,869
DAVID: Mas tendo experiência naval,
143
00:11:41,952 --> 00:11:45,247
Eu não ligo muito para coisas complicadas ou cheiros,
144
00:11:46,332 --> 00:11:49,293
mas gosto de um sabonete bom e bem moído.
145
00:11:51,337 --> 00:11:52,630
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)
146
00:11:52,838 --> 00:11:56,842
Que dicas de alfaiataria
você daria aos jovens de hoje?
147
00:11:56,926 --> 00:12:01,389
Não importa qual seja a moda,
um terno bem cortado em um tecido bonito
148
00:12:01,472 --> 00:12:03,265
irá levá-lo a qualquer lugar.
149
00:12:05,768 --> 00:12:07,686
É esse tipo de coisa que você está procurando?
150
00:12:12,650 --> 00:12:14,026
Você é muito sortudo.
151
00:12:14,985 --> 00:12:19,573
Ele não deixa ninguém entrar aqui. É o quarto privado dele.
Cheio de segredos.
152
00:12:19,657 --> 00:12:22,993
Não, não são segredos, querido. Memórias.
Memórias preciosas.
153
00:12:26,622 --> 00:12:29,875
Eu venho aqui por alguns momentos todos os dias
154
00:12:29,959 --> 00:12:32,253
meditar
155
00:12:32,336 --> 00:12:34,922
e lembre-se.
156
00:12:35,005 --> 00:12:37,258
Bondade. Gaita de foles também?
157
00:12:38,175 --> 00:12:39,802
Sim, eu jogo.
158
00:12:40,428 --> 00:12:42,012
Quando ele fica com saudades de casa.
159
00:12:44,014 --> 00:12:46,851
Minha poltrona favorita.
160
00:12:47,518 --> 00:12:49,687
- E a pasta?
- Caixa.
161
00:12:51,730 --> 00:12:57,111
Como Monarca, recebe-se diariamente uma caixa vermelha
do governo.
162
00:12:58,612 --> 00:13:01,699
Jornais do Estado, assuntos do dia.
163
00:13:02,408 --> 00:13:04,535
Assuntos que exigem consentimento real.
164
00:13:04,618 --> 00:13:08,497
Essa foi a última caixa que recebi como King.
165
00:13:09,582 --> 00:13:11,542
Continha meus papéis de abdicação.
166
00:13:13,252 --> 00:13:15,421
E todas essas fotos suas como rei,
167
00:13:15,963 --> 00:13:18,716
não há ninguém com a coroa. Por que é que?
168
00:13:19,550 --> 00:13:21,302
Bem, nunca cheguei tão longe.
169
00:13:27,725 --> 00:13:29,727
Nunca tive uma coroação.
170
00:13:36,400 --> 00:13:38,068
esqueci de mencionar,
171
00:13:38,903 --> 00:13:41,697
Recebi uma ligação hoje de Sir John Weir.
172
00:13:42,615 --> 00:13:43,699
Wallis: Quem?
173
00:13:44,283 --> 00:13:45,868
O médico da minha mãe.
174
00:13:47,369 --> 00:13:52,416
Me dizendo que, na opinião dele,
ela estava em seus últimos dias agora,
175
00:13:53,709 --> 00:13:56,045
e minha irmã e eu
deveríamos seguir nosso caminho.
176
00:13:57,630 --> 00:13:58,756
Comigo?
177
00:14:02,384 --> 00:14:03,719
Provavelmente melhor sem.
178
00:14:09,725 --> 00:14:11,268
Mesmo se ela morrer?
179
00:14:13,562 --> 00:14:15,022
Esperemos que ela o faça.
180
00:14:17,107 --> 00:14:18,984
Eu não suportaria passar duas vezes.
181
00:14:20,444 --> 00:14:22,655
Terei que ser corajoso.
182
00:14:25,491 --> 00:14:27,284
Meu querido.
183
00:14:33,290 --> 00:14:34,667
E vá sem você.
184
00:14:36,252 --> 00:14:37,962
Para a fria Londres.
185
00:14:40,464 --> 00:14:41,840
Londres brutal.
186
00:14:43,759 --> 00:14:45,761
Londres infernal.
187
00:14:54,728 --> 00:14:55,938
(Expira)
188
00:14:59,191 --> 00:15:00,693
Vamos foder?
189
00:15:05,155 --> 00:15:06,156
(Ri suavemente)
190
00:15:17,835 --> 00:15:20,379
EQUERRY: O Senhor Grande Camareiro,
o Lord Chamberlain,
191
00:15:20,462 --> 00:15:24,508
o Marechal do Corpo Diplomático
e o Controlador, Vossa Majestade.
192
00:15:25,759 --> 00:15:28,679
Eu pedi para você se juntar a mim
porque tomei uma decisão
193
00:15:28,762 --> 00:15:30,514
em relação ao comitê de coroação,
194
00:15:31,348 --> 00:15:35,185
que é que eu gostaria que meu marido
para ser o presidente dessa comissão.
195
00:15:40,691 --> 00:15:42,484
Isso é impossível, senhora.
196
00:15:43,068 --> 00:15:44,987
Só pode haver um presidente.
197
00:15:45,863 --> 00:15:48,032
Pelo que sei, só tenho um marido.
198
00:15:49,366 --> 00:15:52,286
E o duque de Norfolk
estará esperando que seja ele.
199
00:15:52,369 --> 00:15:55,164
- Ele é o Conde Marechal.
- Isso pode ser.
200
00:15:55,247 --> 00:15:57,291
E o mordomo-chefe da Inglaterra.
201
00:15:57,374 --> 00:16:00,586
Ele seria o 16º duque de Norfolk a fazer isso.
202
00:16:01,128 --> 00:16:03,047
Ele dirigiu a coroação do seu pai,
203
00:16:03,756 --> 00:16:05,924
o pai dele dirigia o do seu avô.
204
00:16:06,842 --> 00:16:10,929
E comandando a coroação,
é o que os Norfolks fazem.
205
00:16:13,390 --> 00:16:15,809
Você não poderia dar outro emprego ao Philip?
206
00:16:16,560 --> 00:16:17,603
Como o que?
207
00:16:20,898 --> 00:16:22,566
Organizar o fotógrafo?
208
00:16:27,071 --> 00:16:29,031
A presidência é o que ele quer.
209
00:16:29,615 --> 00:16:30,949
Com total autonomia.
210
00:16:32,076 --> 00:16:33,577
Portanto, é o que eu quero.
211
00:16:35,329 --> 00:16:36,997
Norfolk pode ser vice-presidente.
212
00:16:37,081 --> 00:16:38,916
Por que você não pensa sobre isso?
213
00:16:39,458 --> 00:16:42,378
Sim, e minha decisão permanece.
214
00:16:43,462 --> 00:16:44,630
Obrigado.
215
00:16:46,757 --> 00:16:49,968
- (PASSOS RECEDE)
- (PORTA ABRE)
216
00:16:50,969 --> 00:16:53,597
TOMMY: Claro,
o duque de Norfolk ficará furioso.
217
00:16:53,722 --> 00:16:57,476
RAINHA MÃE: Sim,
e Bernard lida com a fúria tão bem.
218
00:16:57,601 --> 00:16:59,311
O que Vossa Majestade sugeriria?
219
00:17:01,480 --> 00:17:04,942
Vou jogar meu chapéu com Bernard
e a sanidade prevalecerá.
220
00:17:06,318 --> 00:17:07,569
A rainha é jovem,
221
00:17:08,946 --> 00:17:12,157
e tem que aprender
o que qualquer jovem general tem que aprender.
222
00:17:12,241 --> 00:17:13,242
Nomeadamente?
223
00:17:14,451 --> 00:17:17,454
Quais batalhas travar e quais abandonar.
224
00:17:17,538 --> 00:17:19,039
(RISOS)
225
00:17:19,164 --> 00:17:21,083
Deixe-me saber o que você quer que eu faça.
226
00:17:22,126 --> 00:17:23,627
O mesmo de sempre, Tommy.
227
00:17:25,129 --> 00:17:27,047
- Exatamente como eu lhe disse.
- Hum.
228
00:17:28,507 --> 00:17:31,969
Agora, eu falei
ao Arcebispo de Canterbury,
229
00:17:32,052 --> 00:17:36,306
que concordou em nos ajudar
com nosso outro assunto delicado.
230
00:17:36,807 --> 00:17:38,308
O duque de Windsor.
231
00:17:39,685 --> 00:17:42,104
- Quando ele chega?
- Esta tarde, creio.
232
00:17:42,187 --> 00:17:43,313
Deus nos ajude.
233
00:17:44,481 --> 00:17:46,108
E quando você vai conhecê-lo?
234
00:17:46,650 --> 00:17:48,444
Pensámos amanhã, senhora.
235
00:17:49,820 --> 00:17:52,030
Bom. Quanto mais cedo melhor.
236
00:17:53,282 --> 00:17:55,826
- Certifique-se de ser firme, Tommy.
- Sim, senhora.
237
00:17:56,493 --> 00:17:59,955
Esse é como mercúrio.
Ele escapará pela menor fresta.
238
00:18:03,584 --> 00:18:05,002
(TODOS CLAMANDO)
239
00:18:06,670 --> 00:18:07,838
DAVID: Boa tarde.
240
00:18:08,756 --> 00:18:10,841
Voltei para Londres
241
00:18:11,341 --> 00:18:13,969
para visitar minha mãe, Queen Mary,
242
00:18:14,678 --> 00:18:20,350
que tenho o prazer de dizer que fez
uma melhora tão boa nos últimos dias.
243
00:18:20,976 --> 00:18:22,144
Muito obrigado.
244
00:18:41,163 --> 00:18:42,915
Meu querido, querido,
245
00:18:44,166 --> 00:18:47,294
Londres é horrível e infernal
246
00:18:47,377 --> 00:18:51,173
e tão cheio de minha presunção,
relações fedorentas como sempre.
247
00:18:52,674 --> 00:18:55,385
Todos os dias eu visito mamãe à tarde,
248
00:18:56,136 --> 00:18:59,723
e embora ela não pareça muito
tão ruim quanto os médicos me avisaram,
249
00:19:00,599 --> 00:19:02,935
ela nunca mais poderá sair dos quartos,
250
00:19:03,727 --> 00:19:05,521
muito menos sair em público.
251
00:19:24,081 --> 00:19:25,082
O quê?
252
00:19:28,085 --> 00:19:29,461
(FRACAMENTE) Não vá.
253
00:19:33,006 --> 00:19:34,800
Não vou a lugar nenhum, mamãe.
254
00:19:39,638 --> 00:19:42,474
DAVID: É uma das coisas mais difíceis
Eu já tive que suportar.
255
00:19:43,308 --> 00:19:46,603
Passar tanto tempo com uma mulher
quem tem sido tão cruel
256
00:19:47,145 --> 00:19:51,441
e desumano com você, meu amado,
está me desgastando.
257
00:19:51,608 --> 00:19:52,609
(BATE NA PORTA)
258
00:19:52,734 --> 00:19:53,944
Entre.
259
00:19:59,199 --> 00:20:03,120
- Desculpe incomodá-lo, Alteza Real.
- O que é?
260
00:20:03,203 --> 00:20:06,290
O Arcebispo de Canterbury
secretário particular ligou, senhor,
261
00:20:06,373 --> 00:20:08,750
solicitando uma reunião
entre você e Sua Graça.
262
00:20:09,293 --> 00:20:10,419
Oh? E quanto?
263
00:20:10,919 --> 00:20:12,129
Não disse, senhor.
264
00:20:12,880 --> 00:20:14,548
Ele esperava que você pudesse chegar amanhã.
265
00:20:15,966 --> 00:20:21,013
Tudo bem, tenho algumas tarefas planejadas,
mas o Arcebispo pode vir almoçar.
266
00:20:21,096 --> 00:20:24,516
Na verdade, eles sugeriram 16h.
267
00:20:24,600 --> 00:20:27,394
Bem, tudo bem. Vamos dar-lhe chá.
268
00:20:27,978 --> 00:20:29,521
No Palácio de Lambeth.
269
00:20:32,482 --> 00:20:33,567
Claro.
270
00:20:35,611 --> 00:20:39,448
Agora não sou mais rei, vou até eles.
271
00:20:42,993 --> 00:20:44,202
Obrigado.
272
00:20:44,995 --> 00:20:46,788
Boa noite, Alteza Real.
273
00:20:50,417 --> 00:20:51,418
(Suspiros)
274
00:21:00,010 --> 00:21:02,012
(OS MENINOS DO CORO GRITAM DE BRINCADEIRA)
275
00:21:22,324 --> 00:21:25,243
Sua Alteza Real
o Duque de Windsor, Vossa Graça.
276
00:21:27,204 --> 00:21:28,664
DAVID: Meu Deus. O que é isso?
277
00:21:29,539 --> 00:21:31,708
- Uma emboscada?
- ARCEBISPO: De jeito nenhum, senhor.
278
00:21:32,250 --> 00:21:35,754
Não, apenas uma reunião de velhos amigos
que se uniram
279
00:21:35,879 --> 00:21:39,424
para apelar a você pessoalmente,
280
00:21:39,508 --> 00:21:43,095
na esperança de que você faça o que todos nós pensamos
281
00:21:44,096 --> 00:21:45,555
seria... (CLIQUE A LÍNGUA)
282
00:21:47,808 --> 00:21:48,934
A coisa certa.
283
00:21:51,395 --> 00:21:52,604
Em relação ao quê?
284
00:21:53,438 --> 00:21:54,898
A coroação.
285
00:21:58,026 --> 00:21:59,569
E a coroação?
286
00:22:04,074 --> 00:22:07,661
Reconhecemos... Como...
287
00:22:09,162 --> 00:22:13,917
Como membro da família próxima da Rainha,
você tem direito a participar,
288
00:22:15,002 --> 00:22:18,964
mas também sinto que o atendimento
289
00:22:19,047 --> 00:22:21,591
nesta cerimônia sagrada
290
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
por alguém que, por melhores que sejam as suas razões,
291
00:22:25,470 --> 00:22:28,390
não se sentia capaz
292
00:22:29,474 --> 00:22:31,059
de empreender
293
00:22:31,852 --> 00:22:34,146
ele mesmo as obrigações...
294
00:22:36,440 --> 00:22:39,526
Poderia tocar uma nota errada
295
00:22:40,360 --> 00:22:42,529
e seria profundamente perturbador.
296
00:22:42,612 --> 00:22:44,031
Para quem?
297
00:22:44,114 --> 00:22:46,742
- TOMMY: Para todos os envolvidos.
- Eu não te perguntei, Tommy.
298
00:22:48,243 --> 00:22:49,953
Este é o trabalho do Cookie, não é?
299
00:22:50,746 --> 00:22:52,080
Da Rainha Mãe?
300
00:22:52,873 --> 00:22:55,709
Tem seus dedinhos rechonchudos por toda parte.
301
00:22:55,792 --> 00:23:00,964
Ela pediu para você fazer o trabalho sujo para ela
e você concordou, Arcebispo, que vergonha.
302
00:23:01,131 --> 00:23:05,343
Participarei se quiser.
E eu quero e minha esposa também.
303
00:23:05,469 --> 00:23:07,554
Infelizmente, não, senhor.
304
00:23:08,472 --> 00:23:12,642
Claro que a Família Real está obrigada
para estender um convite a você,
305
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
como duque real.
306
00:23:13,935 --> 00:23:17,147
Mas essa obrigação não se estende
para a Duquesa de Windsor.
307
00:23:17,981 --> 00:23:21,902
E é meu dever informá-lo
em nome da Família Real
308
00:23:21,985 --> 00:23:26,073
e o governo, com quem
trabalhamos em estreita consulta,
309
00:23:26,156 --> 00:23:28,992
que ela não receberá um convite.
310
00:23:30,160 --> 00:23:31,578
Ah, isso é uma loucura.
311
00:23:35,499 --> 00:23:39,503
A pusilanimidade e a vingança
não conhece limites.
312
00:23:40,170 --> 00:23:44,382
Dezessete anos se passaram
desde a abdicação.
313
00:23:46,968 --> 00:23:49,012
O passado não deveria ser passado?
314
00:23:49,096 --> 00:23:51,056
Algumas coisas nunca podem ser esquecidas.
315
00:23:51,264 --> 00:23:53,517
Qual de nós, por exemplo,
esqueceu o Somme?
316
00:23:53,683 --> 00:23:59,314
Você compararia o amor
e compromisso público que assumi com minha esposa
317
00:23:59,523 --> 00:24:01,983
massacrar em uma Guerra Mundial?
318
00:24:20,877 --> 00:24:24,047
Por que não usar uma celebração
319
00:24:24,840 --> 00:24:26,466
como este,
320
00:24:27,384 --> 00:24:31,263
a investidura de um novo Soberano,
uma linda criança,
321
00:24:31,346 --> 00:24:35,892
símbolo de modernidade, mudança e progresso,
virar uma página?
322
00:24:38,436 --> 00:24:40,730
Certamente a sofisticação de uma sociedade
323
00:24:40,814 --> 00:24:44,526
pode ser medido pela sua tolerância
e capacidade de perdoar.
324
00:24:44,609 --> 00:24:46,278
Sua fraqueza também.
325
00:24:46,653 --> 00:24:49,823
Às vezes, as linhas só precisam ser traçadas.
326
00:24:49,906 --> 00:24:53,702
Você sabe, Tommy, você é uma vergonha
para a instituição que você atende,
327
00:24:53,827 --> 00:24:57,205
e para o país
essa instituição serve por sua vez.
328
00:24:57,289 --> 00:25:01,084
E farei uma palestra sobre nacional
constrangimento de muitas pessoas, senhor,
329
00:25:01,168 --> 00:25:02,419
mas não de você.
330
00:25:04,296 --> 00:25:07,591
Vamos ser sinceros, tudo isso é uma farsa.
331
00:25:08,258 --> 00:25:11,011
Você já sabia a resposta para a escolha
você me deu.
332
00:25:11,094 --> 00:25:15,015
É simplesmente o mesmo que a escolha
que causou toda essa ofensa em primeiro lugar.
333
00:25:15,098 --> 00:25:20,520
Ou seja, eu faria algo que excluísse
ou desrespeita a mulher que amo?
334
00:25:20,604 --> 00:25:26,693
Não, nunca. Portanto não estarei presente
a coroação da minha própria sobrinha.
335
00:25:27,194 --> 00:25:29,529
Cujo tio favorito eu sempre fui.
336
00:25:29,613 --> 00:25:32,699
Dela, você deveria saber,
foi uma das vozes mais fortes envolvidas.
337
00:25:32,782 --> 00:25:34,409
Ah, foi mesmo?
338
00:25:34,492 --> 00:25:37,370
Bem, sabemos de onde
ela sente aquele gelo nas veias.
339
00:25:37,454 --> 00:25:39,915
E não foi da minha querida,
irmão fraco.
340
00:25:39,998 --> 00:25:42,792
Nada de fraco no falecido rei, senhor.
341
00:25:43,668 --> 00:25:46,880
Tenho certeza que falo por todos os presentes
quando eu o chamo de herói.
342
00:25:46,963 --> 00:25:48,215
Ouça, ouça.
343
00:25:51,426 --> 00:25:53,178
"Meu Senhor Arcebispo,
344
00:25:54,304 --> 00:25:56,223
"Que rabugento você é.
345
00:25:57,140 --> 00:25:59,893
"E quando o seu homem está triste,
quão ousado você é.
346
00:26:00,894 --> 00:26:04,689
"Pela caridade cristã, quão escasso você é,
347
00:26:04,773 --> 00:26:07,359
"seu Auld Lang Suíno,
348
00:26:08,818 --> 00:26:11,613
- "que cheio de Cantuar."
- (EXCLAMA)
349
00:26:11,821 --> 00:26:17,577
Uma rima composta para o seu pérfido
antecessor no momento da minha abdicação.
350
00:26:18,578 --> 00:26:22,624
Eu acho o sentimento
estranhamente aplicável a você também.
351
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
(TELEFONE TOCANDO)
352
00:26:38,014 --> 00:26:40,392
Se eu fosse divulgar uma declaração,
353
00:26:41,851 --> 00:26:43,353
você poderia dar uma olhada nisso?
354
00:26:43,728 --> 00:26:44,938
Claro, senhor.
355
00:26:48,191 --> 00:26:51,695
Estou ciente de que é normal
para nenhum monarca reinante
356
00:26:51,778 --> 00:26:54,572
estar presente em uma coroação.
357
00:26:55,740 --> 00:26:59,869
Talvez pudéssemos estender isso
para incluir ex-reis também.
358
00:27:00,829 --> 00:27:02,664
Para poupar meus rubores.
359
00:27:02,872 --> 00:27:05,959
Poderia apenas jogar
alguns dos abutres perderam o cheiro.
360
00:27:10,505 --> 00:27:12,048
É uma solução elegante, senhor.
361
00:27:12,924 --> 00:27:16,636
E tenho certeza de que o Gabinete irá apoiá-lo.
Tommy?
362
00:27:18,263 --> 00:27:20,432
Falarei com Suas Majestades
e voltar para você.
363
00:27:30,150 --> 00:27:32,277
Acabamos de receber uma ligação
da Casa Marlborough.
364
00:27:33,403 --> 00:27:36,197
Em relação a Sua Majestade a Rainha Mary.
365
00:27:43,079 --> 00:27:45,123
DAVID: Meu querido amor.
366
00:27:46,624 --> 00:27:48,418
Bem, finalmente acabou.
367
00:27:49,919 --> 00:27:52,172
Mamãe ficou doente à tarde,
368
00:27:52,255 --> 00:27:54,674
então começou a ter hemorragia
nas primeiras horas.
369
00:27:55,759 --> 00:27:59,012
Os médicos a manipularam
com tranquilizantes e morfina
370
00:27:59,095 --> 00:28:01,014
para garantir que não houvesse sofrimento.
371
00:28:01,931 --> 00:28:04,184
No final, ela faleceu durante o sono.
372
00:28:05,852 --> 00:28:07,145
Fiquei triste, é claro,
373
00:28:07,228 --> 00:28:11,858
mas não vamos esquecer
como ela se agarrou a tanto ódio por mim,
374
00:28:11,941 --> 00:28:14,152
o mais velho, até o último.
375
00:28:15,904 --> 00:28:20,075
Temo que o sangue dela tenha corrido gelado
quando ela estava viva
376
00:28:20,158 --> 00:28:21,826
como acontece agora que ela está morta.
377
00:28:24,621 --> 00:28:27,874
Mais tarde,
todos os membros da família reunidos
378
00:28:27,957 --> 00:28:31,544
para identificar quais de seus dados pessoais
bens que eles mais gostariam.
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,962
Não inteiramente.
380
00:28:33,046 --> 00:28:36,216
Contei a Shirley Temple o que estava de olho.
381
00:28:36,299 --> 00:28:37,675
- Vou ver o que posso fazer.
- Obrigado.
382
00:28:37,759 --> 00:28:39,761
DAVID: Mas como eu não estarei lá
quando os chacais descem,
383
00:28:39,844 --> 00:28:41,846
Suponho que não adiantará muito.
384
00:28:43,306 --> 00:28:47,060
Que ralé vil e espalhafatosa são meus parentes.
385
00:28:47,811 --> 00:28:52,690
E que bando triste e ressecado de
hienas, a maioria delas se tornou.
386
00:28:55,944 --> 00:28:58,071
Mas estou cansado de falar sobre isso.
387
00:28:59,364 --> 00:29:02,325
Anseio por nossa vida perfeita juntos,
388
00:29:02,826 --> 00:29:06,162
longe dos rosnados
e os ataques do tribunal.
389
00:29:07,330 --> 00:29:09,499
Eu adoro você, meu amor,
390
00:29:10,208 --> 00:29:12,836
mais profundamente do que você jamais imaginará,
391
00:29:13,670 --> 00:29:16,214
e eu estou furiosamente bravo
que você não está aqui comigo
392
00:29:16,297 --> 00:29:18,633
como você deveria, por direito, ser.
393
00:29:24,013 --> 00:29:26,141
ARCEBISPO: Enquanto a Rainha Maria viveu,
394
00:29:26,224 --> 00:29:31,855
algo dos grandes reinados
da Rainha Vitória e Jorge V
395
00:29:31,938 --> 00:29:34,441
parecia viver com ela,
396
00:29:35,733 --> 00:29:40,363
provar que o caráter é, como permanecerá,
397
00:29:41,865 --> 00:29:44,534
a força essencial da monarquia britânica.
398
00:29:46,161 --> 00:29:50,540
Onde quer que ela fosse,
ela teve certeza de um aplauso
399
00:29:50,623 --> 00:29:56,838
que surgiu de alguns
afeto e respeito profundos.
400
00:29:56,921 --> 00:29:58,381
Você notou?
401
00:29:58,590 --> 00:30:00,800
Idêntico ao funeral do seu pai.
402
00:30:00,884 --> 00:30:03,136
Nada diferente. Nem um detalhe.
403
00:30:03,470 --> 00:30:04,888
Nenhum convidado.
404
00:30:07,390 --> 00:30:09,726
E ela sempre se considerou
405
00:30:10,685 --> 00:30:13,146
como servo do nosso país,
406
00:30:13,229 --> 00:30:16,065
que ela serviu até o fim.
407
00:30:17,567 --> 00:30:21,029
Assim que alguém da família
estalam seus tamancos, eles se perguntam,
408
00:30:21,112 --> 00:30:22,530
"Certo. Como foi feito da última vez?
409
00:30:22,614 --> 00:30:25,825
"Vamos fazer exatamente da mesma maneira novamente."
Quero dizer...
410
00:30:27,076 --> 00:30:31,456
Enquanto isso, as pessoas que vieram
para compartilhar estão trancados do lado de fora.
411
00:30:33,666 --> 00:30:35,793
Bem, eu não vou deixar sua coroação
seja assim.
412
00:30:35,877 --> 00:30:38,087
Você é uma mulher jovem. Símbolo de uma nova era.
413
00:30:38,922 --> 00:30:40,548
Em uma mudança rápida,
414
00:30:41,799 --> 00:30:43,593
mundo moderno.
415
00:30:46,846 --> 00:30:49,432
E eu acho que sua coroação
deveria refletir isso.
416
00:30:50,725 --> 00:30:54,979
ARCEBISPO: Por mais que tenha
agradou ao Deus Todo-Poderoso com sua grande misericórdia...
417
00:30:56,648 --> 00:30:58,274
(RANGIDO)
418
00:31:06,115 --> 00:31:09,786
Terra a terra, cinzas a cinzas,
419
00:31:10,828 --> 00:31:12,372
pó em pó,
420
00:31:13,540 --> 00:31:18,253
com certeza e esperança
da ressurreição para a vida eterna,
421
00:31:19,254 --> 00:31:21,464
por meio de nosso Senhor Jesus Cristo,
422
00:31:22,382 --> 00:31:27,845
que mudou nosso corpo vil
para que seja semelhante ao Seu corpo glorioso...
423
00:31:36,145 --> 00:31:37,647
PHILIP: Senhoras e senhores... (BATE)
424
00:31:37,814 --> 00:31:38,982
(murmurando)
425
00:31:56,833 --> 00:31:57,834
(BATE NA PORTA)
426
00:32:02,171 --> 00:32:03,423
Devíamos ir.
427
00:32:19,314 --> 00:32:20,398
Bom dia.
428
00:32:23,860 --> 00:32:25,028
Atenção.
429
00:32:26,487 --> 00:32:30,992
Qual é o substantivo coletivo
para um grupo de velhos etonianos abafados?
430
00:32:33,620 --> 00:32:36,039
Um rebanho? Um pacote?
431
00:32:37,790 --> 00:32:39,167
- Uma escola?
- (Ambos riem)
432
00:32:40,793 --> 00:32:42,337
(CONVERSA INDISTINTA)
433
00:32:59,228 --> 00:33:00,229
Obrigado.
434
00:33:05,943 --> 00:33:07,236
Senhores,
435
00:33:08,571 --> 00:33:11,366
Eu gostaria de começar dizendo
quão honrado me sinto
436
00:33:11,449 --> 00:33:15,995
estar trabalhando com todas as grandes mentes
e talentos aqui nesta sala hoje
437
00:33:16,079 --> 00:33:21,167
enquanto nos reunimos para organizar
a melhor coroação para minha esposa,
438
00:33:21,250 --> 00:33:22,293
Rainha.
439
00:33:24,629 --> 00:33:27,382
Todos sabemos a escala do desafio
que nos enfrenta.
440
00:33:28,174 --> 00:33:31,386
Os olhos do mundo estarão sobre nós,
A Grã-Bretanha estará em exibição
441
00:33:31,469 --> 00:33:35,098
e devemos dar o nosso melhor.
442
00:33:37,100 --> 00:33:40,687
Nessas circunstâncias, a tentação
443
00:33:40,770 --> 00:33:43,606
é estender o tapete vermelho
e siga o precedente
444
00:33:43,690 --> 00:33:48,152
definido pelas grandes e bem sucedidas coroações
do passado.
445
00:33:49,028 --> 00:33:54,075
Mas olhando para o passado em busca de inspiração
seria um erro, na minha opinião.
446
00:33:56,285 --> 00:33:58,913
A Grã-Bretanha hoje não é
a Grã-Bretanha de coroações passadas.
447
00:33:59,455 --> 00:34:02,792
Suposições feitas na época
da coroação do meu sogro
448
00:34:02,875 --> 00:34:05,962
17 anos atrás não pode mais ser feito.
449
00:34:07,714 --> 00:34:10,633
É por isso que eu acho
devemos adaptar esta cerimônia.
450
00:34:13,553 --> 00:34:17,223
Torne-o menos ostentoso. Mais igualitário.
451
00:34:17,306 --> 00:34:20,601
Mostre mais respeito
e sensibilidade para o mundo real.
452
00:34:20,685 --> 00:34:24,397
Temos um novo Soberano,
jovem e uma mulher.
453
00:34:24,480 --> 00:34:29,068
Vamos dar-lhe uma coroação digna
454
00:34:29,152 --> 00:34:31,863
do vento de mudança que ela representa,
455
00:34:32,363 --> 00:34:35,783
moderno e voltado para o futuro
em um momento no tempo
456
00:34:35,867 --> 00:34:38,077
onde desenvolvimentos tecnológicos emocionantes
457
00:34:38,161 --> 00:34:40,997
estão tornando as coisas possíveis
nunca sonhamos.
458
00:34:41,080 --> 00:34:43,124
O que me leva ao meu próximo ponto.
459
00:34:48,504 --> 00:34:50,631
(RANGIDO)
460
00:34:56,179 --> 00:34:59,766
É uma vulgarização injusta.
461
00:34:59,891 --> 00:35:02,435
(TRABALHADORES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE)
462
00:35:04,854 --> 00:35:08,524
Quão perto você está propondo
que essas câmeras recebem?
463
00:35:08,608 --> 00:35:11,360
Eles serão mantidos a uma distância muito discreta.
464
00:35:11,444 --> 00:35:13,404
Não, sem close-ups, senhor?
465
00:35:13,696 --> 00:35:15,406
(CLANGING DE METAL)
466
00:35:16,199 --> 00:35:17,784
Lentes zoom.
467
00:35:17,867 --> 00:35:21,245
Não, não, tudo será feito
com a maior sensibilidade
468
00:35:21,329 --> 00:35:24,248
e respeito pela ocasião.
469
00:35:26,709 --> 00:35:28,377
Hum. (limpa a garganta)
470
00:35:33,216 --> 00:35:38,554
Mas tive um ou dois pensamentos mais amplos
sobre o serviço em si.
471
00:35:43,392 --> 00:35:44,393
O que?
472
00:35:59,367 --> 00:36:01,202
BERNARD: Nós dois podemos ver
o que está acontecendo aqui.
473
00:36:01,285 --> 00:36:03,621
Um jovem casal está jogando jogos conjugais
474
00:36:03,746 --> 00:36:07,291
com as partes mais queridas
da nossa história e pompa.
475
00:36:08,835 --> 00:36:12,421
Nossa Rainha não concordaria com
uma única destas propostas radicais.
476
00:36:13,089 --> 00:36:15,424
A televisão é apenas a ponta do iceberg.
477
00:36:19,262 --> 00:36:22,098
Ela está simplesmente tentando manter a paz
em seu próprio quarto
478
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
promovendo o marido,
mantendo-o feliz e ocupado,
479
00:36:26,227 --> 00:36:27,478
e viril.
480
00:36:30,439 --> 00:36:32,233
É isso que está acontecendo aqui, Winston.
481
00:36:32,775 --> 00:36:35,820
Por que? O que mais ele propôs?
482
00:36:40,783 --> 00:36:42,785
- Primeiro Ministro.
- Sua Majestade.
483
00:37:02,096 --> 00:37:04,390
Por favor me diga que isso não tem nada a ver
com meu marido.
484
00:37:06,267 --> 00:37:07,810
Eu disse a ele para não enlouquecer.
485
00:37:10,563 --> 00:37:14,275
Ninguém está questionando
os motivos do duque de Edimburgo
486
00:37:14,358 --> 00:37:17,028
ou a sinceridade de suas crenças.
487
00:37:17,111 --> 00:37:19,655
Eu vejo. Ele enlouqueceu.
488
00:37:20,865 --> 00:37:23,242
As mudanças que ele está propondo
489
00:37:24,160 --> 00:37:26,370
para um antigo, sagrado,
490
00:37:26,454 --> 00:37:30,041
nunca antes mudou a liturgia e o texto...
491
00:37:32,835 --> 00:37:35,087
Foi da cabeça aos pés.
492
00:37:36,505 --> 00:37:39,759
E se fosse apenas um negócio,
seria aplaudido.
493
00:37:39,842 --> 00:37:42,929
Mas isso não é um negócio. É a Coroa.
494
00:37:45,848 --> 00:37:50,478
E é preciso perguntar a si mesmo,
qual é o propósito da Coroa?
495
00:37:50,561 --> 00:37:53,105
Qual é o propósito da monarquia?
496
00:37:54,190 --> 00:37:56,192
A coroa dobra
à vontade do povo
497
00:37:56,275 --> 00:37:58,694
ser auditado e responsabilizado?
498
00:38:00,446 --> 00:38:04,283
Ou deveria permanecer acima das questões temporais?
499
00:38:08,663 --> 00:38:10,122
O que você diz?
500
00:38:14,085 --> 00:38:15,336
Não, senhora.
501
00:38:16,504 --> 00:38:18,339
O que você diz?
502
00:38:19,423 --> 00:38:21,842
A decisão é sua.
503
00:38:23,219 --> 00:38:26,639
Nós assumiremos a liderança de você.
504
00:38:48,244 --> 00:38:50,079
(CONVERSA INDISTINTA)
505
00:39:09,432 --> 00:39:13,269
TOMMY: Nós apenas nos perguntamos se você poderia estar
disponível por um breve momento na sacristia, senhor.
506
00:39:15,980 --> 00:39:17,064
Tudo bem.
507
00:39:27,658 --> 00:39:30,745
- O que é isso? Esconde-esconde?
- Eu disse para você não ultrapassar o limite.
508
00:39:30,828 --> 00:39:32,955
E eu deixei claro,
carta branca ou nada.
509
00:39:33,039 --> 00:39:35,624
Sindicalistas e empresários?
Na Abadia?
510
00:39:36,167 --> 00:39:37,835
Se você quiser permanecer no trono, sim.
511
00:39:37,918 --> 00:39:40,046
Em uma coroação reduzida na televisão?
512
00:39:40,129 --> 00:39:43,174
Se você quiser evitar uma revolução, sim.
Você esquece.
513
00:39:43,257 --> 00:39:46,510
Eu vi em primeira mão como é
para uma família real ser derrubada
514
00:39:46,594 --> 00:39:48,679
porque eles estavam fora de sintonia
com o povo.
515
00:39:48,763 --> 00:39:51,891
Saí da Grécia numa caixa de laranja.
Meu pai teria sido morto.
516
00:39:51,974 --> 00:39:53,184
Meu avô era.
517
00:39:53,601 --> 00:39:55,186
Só estou tentando proteger você.
518
00:39:55,269 --> 00:39:57,480
De quem? O povo britânico?
519
00:39:57,563 --> 00:39:59,774
Você não tem ideia de quem eles são
ou o que eles querem.
520
00:39:59,857 --> 00:40:04,445
Oh, oh, sou apenas Johnny Foreigner, de novo,
quem não entende. Tudo bem, tudo bem.
521
00:40:04,528 --> 00:40:06,781
Você quer uma grande cerimônia exagerada
custando uma fortuna
522
00:40:06,864 --> 00:40:09,909
enquanto o resto do país
está em rações, pegue.
523
00:40:09,992 --> 00:40:11,952
Mas não venha balir para mim
524
00:40:12,036 --> 00:40:15,539
quando sua cabeça e as cabeças
dos nossos filhos estão em picos.
525
00:40:15,623 --> 00:40:18,334
Se o povo estiver com fome,
eles querem algo que os eleve.
526
00:40:18,667 --> 00:40:22,505
E como você propõe levantá-los
se eles não conseguem ver?
527
00:40:23,089 --> 00:40:25,925
O povo olha para a monarquia
por algo maior que eles mesmos.
528
00:40:26,008 --> 00:40:28,094
Uma inspiração. Um ideal mais elevado.
529
00:40:28,177 --> 00:40:30,137
Se você colocar em suas casas,
530
00:40:30,221 --> 00:40:32,181
permita que eles assistam
com o jantar no colo...
531
00:40:32,264 --> 00:40:36,268
Isso vai democratizá-lo, fazê-los sentir
que eles compartilham, entendem.
532
00:40:36,352 --> 00:40:37,937
Tudo bem!
533
00:40:39,605 --> 00:40:41,899
Tudo bem. Vou apoiá-lo na televisão.
534
00:40:46,153 --> 00:40:47,488
Você não vai se arrepender.
535
00:40:48,864 --> 00:40:50,116
Com uma condição.
536
00:40:53,327 --> 00:40:54,745
Que você se ajoelhe.
537
00:41:07,424 --> 00:41:08,425
Quem te contou?
538
00:41:09,718 --> 00:41:11,137
Meu primeiro-ministro.
539
00:41:12,179 --> 00:41:15,099
- Ele disse que você pretendia recusar.
- Não, eu apenas fiz a pergunta
540
00:41:15,182 --> 00:41:18,060
se estava certo nos dias de hoje
que a consorte da Rainha,
541
00:41:18,144 --> 00:41:22,940
seu marido, deveria se ajoelhar diante dela
em vez de ficar ao lado dela.
542
00:41:23,023 --> 00:41:25,151
Você não estará ajoelhado diante de mim.
543
00:41:25,234 --> 00:41:27,444
Não é assim que vai parecer.
Não é assim que vai se sentir.
544
00:41:27,528 --> 00:41:30,739
Vai se sentir como um eunuco,
uma ameba, está ajoelhado diante de sua esposa.
545
00:41:30,823 --> 00:41:33,742
Você estará ajoelhado diante de Deus
e a Coroa, como todos nós fazemos.
546
00:41:33,826 --> 00:41:35,369
Não vejo você ajoelhado diante de ninguém.
547
00:41:35,452 --> 00:41:38,205
Não estou ajoelhado porque já estou
achatado sob o peso desta coisa.
548
00:41:38,289 --> 00:41:41,000
Oh, poupe-me da falsa humildade.
Não me parece isso.
549
00:41:41,083 --> 00:41:43,502
- Como isso parece para você?
- Parece-me que você está gostando.
550
00:41:43,586 --> 00:41:46,839
É liberado um sentido pouco atraente
de autoridade e direito
551
00:41:46,922 --> 00:41:48,257
que eu nunca vi antes.
552
00:41:48,340 --> 00:41:51,218
E em você foi liberada uma fraqueza
e insegurança que nunca vi antes.
553
00:41:51,302 --> 00:41:54,263
- Você é minha esposa ou minha rainha?
- Eu sou os dois.
554
00:41:54,346 --> 00:41:56,515
Quero me casar com minha esposa.
555
00:41:56,599 --> 00:41:59,351
Eu sou ambos e um homem forte
seria capaz de se ajoelhar diante de ambos.
556
00:41:59,435 --> 00:42:01,770
- Não vou me ajoelhar diante da minha esposa.
- Sua esposa não está pedindo isso.
557
00:42:01,854 --> 00:42:03,314
- Mas minha Rainha me comanda?
- Sim.
558
00:42:03,397 --> 00:42:05,566
Eu imploro que você abra uma exceção para mim.
559
00:42:10,821 --> 00:42:11,947
Não.
560
00:43:02,206 --> 00:43:04,375
Vamos, eles estarão aqui em breve!
561
00:43:08,671 --> 00:43:12,591
David, você é nosso anfitrião, querido.
562
00:43:15,010 --> 00:43:16,178
Já estou aí.
563
00:43:20,349 --> 00:43:22,643
- (RISOS)
- (CONVERSA INDISTINTA)
564
00:43:23,018 --> 00:43:24,770
(HOMEM FALANDO FRANCÊS NA TV)
565
00:43:37,032 --> 00:43:39,910
DAVID: Tudo bem, pessoal. Ela está chegando.
566
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
No temido Gold State Coach.
567
00:43:44,623 --> 00:43:46,458
Feito na década de 1760,
568
00:43:46,542 --> 00:43:49,962
e o passeio mais desconfortável
conhecido pelo homem.
569
00:43:50,045 --> 00:43:51,714
(RISOS)
570
00:43:56,385 --> 00:43:58,387
PRODUTOR: Verificações finais, por favor,
senhores.
571
00:43:58,929 --> 00:44:01,432
- Porta oeste.
- Porta oeste, senhor.
572
00:44:01,515 --> 00:44:04,351
- Trifório.
- Triforium aguardando, senhor.
573
00:44:04,435 --> 00:44:06,312
- Transepto Sul.
- (MÚSICA CORAL)
574
00:44:06,395 --> 00:44:07,730
Transepto Sul aguardando, senhor.
575
00:44:07,813 --> 00:44:10,149
- Tela do órgão.
- Tela do órgão aguardando, senhor.
576
00:44:10,232 --> 00:44:11,734
Trifório 2.
577
00:44:11,817 --> 00:44:14,236
Triforium 2 aguardando, senhor.
578
00:44:14,320 --> 00:44:19,408
Cavalheiro, três, dois, um. Obrigado.
579
00:44:31,503 --> 00:44:33,422
(HOMEM FALANDO FRANCÊS NA TV)
580
00:44:43,265 --> 00:44:44,266
Quem é esse?
581
00:44:44,892 --> 00:44:45,934
O que?
582
00:44:49,271 --> 00:44:52,691
Ah, é Lorde Mountbatten.
Tio do duque de Edimburgo.
583
00:44:53,859 --> 00:44:56,487
O homem que entregou a Índia,
584
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
e sua própria esposa.
585
00:44:58,655 --> 00:45:01,784
- (RISOS)
- Traído por Nehru, por favor.
586
00:45:06,705 --> 00:45:08,832
(CONGREGAÇÃO CANTANDO INDISTINTAMENTE)
587
00:45:11,835 --> 00:45:14,129
PRODUTOR: Triforium 2, vire à esquerda, por favor.
588
00:45:15,672 --> 00:45:16,799
Esquerda.
589
00:45:17,508 --> 00:45:18,550
Esquerda.
590
00:45:33,649 --> 00:45:36,443
(CANTANDO JUNTO)...elogios e palavras
591
00:45:37,569 --> 00:45:43,492
Venham diante dele e alegrem-se
592
00:45:54,962 --> 00:45:57,923
COMENTÁRIO: Seguindo em frente agora,
quatro Cavaleiros da Jarreteira.
593
00:45:58,006 --> 00:46:00,217
Os Duques de Wellington e Portland,
594
00:46:00,300 --> 00:46:02,845
o Conde Fortescue
e o Visconde Allendale,
595
00:46:02,928 --> 00:46:07,433
trazendo consigo um dossel dourado
para proteger Sua Majestade da vista
596
00:46:07,683 --> 00:46:11,728
durante o momento mais sagrado
dos rituais de coroação, a unção.
597
00:46:11,812 --> 00:46:15,107
Em três, dois, um...
598
00:46:23,323 --> 00:46:24,533
Para onde ela foi?
599
00:46:26,702 --> 00:46:28,620
Agora chegamos à unção.
600
00:46:31,540 --> 00:46:35,502
O mais sagrado, o mais solene,
601
00:46:35,586 --> 00:46:37,713
momento mais sagrado
602
00:46:39,214 --> 00:46:40,966
de todo o serviço.
603
00:46:43,594 --> 00:46:45,554
Então, como é que não conseguimos ver isso?
604
00:46:47,389 --> 00:46:49,099
Porque somos mortais.
605
00:47:19,254 --> 00:47:22,007
ARCEBISPO: É Vossa Majestade
disposto a prestar juramento?
606
00:47:24,468 --> 00:47:25,594
Eu estou disposto.
607
00:47:29,056 --> 00:47:34,144
Você vai manter e preservar...
608
00:47:35,604 --> 00:47:36,939
(HUFFS BAIXO)
609
00:47:41,777 --> 00:47:42,819
"Inviolavelmente"?
610
00:47:47,115 --> 00:47:48,242
Eu vou.
611
00:48:13,058 --> 00:48:17,271
Sejam as tuas mãos ungidas com óleo sagrado.
612
00:48:36,665 --> 00:48:40,961
Seja teu peito ungido com óleo sagrado.
613
00:48:48,635 --> 00:48:51,847
Seja tua cabeça ungida com óleo sagrado,
614
00:49:01,064 --> 00:49:03,692
como reis,
615
00:49:05,027 --> 00:49:09,114
sacerdotes e profetas foram ungidos.
616
00:49:11,325 --> 00:49:15,787
E como Salomão
617
00:49:16,371 --> 00:49:20,751
foi ungido rei
618
00:49:21,543 --> 00:49:25,255
por Zadoque, o sacerdote, e Natã, o profeta,
619
00:49:26,882 --> 00:49:29,718
então seja ungido,
620
00:49:31,094 --> 00:49:32,095
abençoado,
621
00:49:32,721 --> 00:49:36,266
e consagrada Rainha dos povos,
622
00:49:36,933 --> 00:49:38,894
a quem o Senhor teu Deus
623
00:49:40,520 --> 00:49:43,398
te deu para governar
624
00:49:44,733 --> 00:49:46,276
e governar,
625
00:49:47,444 --> 00:49:51,031
em nome do Pai e do Filho,
626
00:49:52,324 --> 00:49:54,076
e do Espírito Santo.
627
00:49:57,746 --> 00:49:58,747
Amém.
628
00:50:00,666 --> 00:50:01,875
Amém.
629
00:50:13,845 --> 00:50:15,430
DAVID: Óleos e juramentos.
630
00:50:16,390 --> 00:50:18,266
Orbes e cetros.
631
00:50:19,017 --> 00:50:21,645
Símbolo após símbolo.
632
00:50:22,896 --> 00:50:27,776
Uma teia insondável
de mistério arcano e liturgia
633
00:50:28,860 --> 00:50:32,864
borrando tantas linhas, nenhum clérigo
634
00:50:32,948 --> 00:50:38,870
ou historiador ou advogado
poderia desembaraçar nada disso.
635
00:50:38,954 --> 00:50:40,247
É uma loucura.
636
00:50:40,997 --> 00:50:43,458
Pelo contrário. É perfeitamente sensato.
637
00:50:43,959 --> 00:50:47,963
Quem quer transparência
quando você pode ter magia?
638
00:50:49,756 --> 00:50:53,260
Quem quer prosa quando você pode ter poesia?
639
00:50:54,636 --> 00:50:58,265
Afaste o véu e o que resta?
640
00:50:59,725 --> 00:51:03,562
Uma jovem comum de habilidade modesta
641
00:51:03,645 --> 00:51:06,440
e pouca imaginação.
642
00:51:07,858 --> 00:51:10,861
Mas embrulhe-a assim, unte-a com óleo,
643
00:51:12,028 --> 00:51:13,697
e ei, pronto,
644
00:51:14,781 --> 00:51:16,158
o que você tem?
645
00:51:18,618 --> 00:51:19,995
Uma deusa.
646
00:51:23,081 --> 00:51:25,167
(CORO CANTA ZADOK, O SACERDOTE)
647
00:51:53,862 --> 00:51:58,033
CONGREGAÇÃO: Deus salve a Rainha!
Deus salve a Rainha!
648
00:51:58,867 --> 00:52:00,869
Deus salve a Rainha!
649
00:52:03,872 --> 00:52:06,333
Deus salve a Rainha!
650
00:52:06,416 --> 00:52:08,543
Deus salve a Rainha!
651
00:52:09,044 --> 00:52:11,171
Deus salve a Rainha!
652
00:52:16,218 --> 00:52:18,220
HOMEM: E pensar que você recusou tudo isso.
653
00:52:19,805 --> 00:52:21,890
A chance de ser um deus.
654
00:52:27,020 --> 00:52:30,690
Recusei por algo ainda maior.
655
00:52:40,033 --> 00:52:41,284
Por amor.
656
00:53:34,796 --> 00:53:37,924
Eu, Filipe, Duque de Edimburgo,
657
00:53:39,134 --> 00:53:42,304
torne-se seu suserano de vida e integridade,
e de adoração terrena,
658
00:53:43,179 --> 00:53:45,599
e fé e verdade eu vos levarei,
659
00:53:46,224 --> 00:53:48,810
viver e morrer, contra todos os tipos de pessoas.
660
00:53:49,561 --> 00:53:51,229
Então me ajude Deus.
661
00:54:43,365 --> 00:54:45,075
(MULTIDÃO ABRAÇANDO À DISTÂNCIA)
662
00:54:48,536 --> 00:54:49,996
(Aplausos da multidão)
663
00:55:04,219 --> 00:55:05,720
(JOGANDO GAITA DE FOLLES)
664
00:56:05,613 --> 00:56:07,657
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)