1
00:00:07,926 --> 00:00:09,928
(PORTAS ABERTAS)
2
00:00:24,693 --> 00:00:27,028
- Combustível ligado.
- PHILIP: Combustível ligado.
3
00:00:27,112 --> 00:00:29,698
Os calços estão em posição. Os interruptores estão desligados.
4
00:00:29,781 --> 00:00:31,783
Tem certeza disso, senhor?
5
00:00:32,659 --> 00:00:35,453
Quando me casei, meus sogros me obrigaram
Marechal da Força Aérea Real.
6
00:00:35,537 --> 00:00:41,459
Como resultado, sou o aviador mais experiente
no campo e não consigo voar.
7
00:00:41,543 --> 00:00:43,420
- Sim, tenho certeza.
- Certo, senhor.
8
00:00:44,546 --> 00:00:46,047
(ZUMBIDO)
9
00:01:12,991 --> 00:01:15,160
- PETER: Pronto, senhor?
- Preparar!
10
00:01:15,702 --> 00:01:17,036
PEDRO: Aqui vamos nós. Uau!
11
00:01:29,924 --> 00:01:31,885
FILIPE: Ok.
12
00:01:31,968 --> 00:01:32,969
(PHILIP GRITANDO)
13
00:01:40,101 --> 00:01:41,311
Caramba!
14
00:01:50,695 --> 00:01:52,113
Cristo.
15
00:01:52,906 --> 00:01:55,784
PETER: Tudo bem, senhor?
PHILIP: Sim, sim, tudo bem.
16
00:01:55,867 --> 00:01:59,037
PEDRO: Agora é a sua vez. Você tem controle.
PHILIP: Eu tenho o controle.
17
00:01:59,120 --> 00:02:02,290
PETER: Agora lembre-se do que eu te disse,
mantenha os olhos no altímetro
18
00:02:02,373 --> 00:02:05,043
e o rumo da bússola
e mantenha o stick nivelado.
19
00:02:07,045 --> 00:02:09,005
Isso é muito bom. Isso é equilibrado.
20
00:02:12,217 --> 00:02:14,803
Fique para a esquerda e depois para a direita.
21
00:02:20,350 --> 00:02:22,227
E nível.
22
00:02:22,519 --> 00:02:23,853
Bom.
23
00:02:24,020 --> 00:02:25,730
PHILIP: Barulhento, não é?
24
00:02:28,191 --> 00:02:29,442
(MOTOR PARA)
25
00:02:29,609 --> 00:02:31,152
PETER: Como é isso, senhor?
26
00:02:41,079 --> 00:02:42,413
PHILIP: (Suspiros) Meu Deus.
27
00:02:47,544 --> 00:02:49,879
PEDRO: Não é maravilhoso?
FILIPE: Céu.
28
00:02:55,927 --> 00:02:58,221
PHILIP: Você lutou na Batalha da Grã-Bretanha,
não foi?
29
00:02:58,304 --> 00:03:00,139
PEDRO: Sim, senhor. Esquadrão 257.
30
00:03:00,640 --> 00:03:03,893
PHILIP: Voando o quê? Spitfires?
PETER: Furacões, principalmente, senhor.
31
00:03:03,977 --> 00:03:05,478
PHILIP: Alguma morte?
32
00:03:06,396 --> 00:03:07,730
PEDRO: Um ou dois.
33
00:03:07,814 --> 00:03:11,442
PHILIP: Não deveríamos começar agora?
O chão parece terrivelmente próximo.
34
00:03:12,443 --> 00:03:16,114
PETER: Não, está muito baixo para reiniciar, senhor.
Faremos um pouso forçado.
35
00:03:16,281 --> 00:03:18,283
PEDRO: Ok. Eu tenho controle.
PHILIP: Você tem o controle.
36
00:03:38,011 --> 00:03:39,387
Isso foi maravilhoso.
37
00:03:39,470 --> 00:03:42,432
- Mesma hora na próxima semana, senhor?
- Que tal amanhã?
38
00:03:42,640 --> 00:03:43,641
(RISOS)
39
00:03:44,809 --> 00:03:46,811
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
40
00:05:03,888 --> 00:05:05,848
(RUÍDOS DE TRÁFEGO DISTANTE)
41
00:05:33,251 --> 00:05:35,169
(CONVERSA QUIETA)
42
00:05:36,921 --> 00:05:38,798
- Últimos gráficos.
-Ah, obrigado.
43
00:05:39,799 --> 00:05:41,009
HOMEM: Senhor.
44
00:05:47,223 --> 00:05:48,808
Johnson, o que você acha disso?
45
00:05:55,440 --> 00:05:56,858
Interessante.
46
00:05:57,442 --> 00:05:58,609
Senhor?
47
00:06:01,779 --> 00:06:03,489
JOHNSON: Acho que você deveria ver isso.
48
00:06:03,781 --> 00:06:05,533
(A CONVERSA CONTINUA)
49
00:06:05,950 --> 00:06:07,160
Eu vejo.
50
00:06:08,995 --> 00:06:10,163
Senhor.
51
00:06:11,998 --> 00:06:13,291
Meu Deus.
52
00:06:16,419 --> 00:06:20,381
MULHER: Com licença, você não pode entrar aí.
Com licença, senhor.
53
00:06:22,633 --> 00:06:25,136
Desculpe, senhor. Achei que você deveria ver isso.
54
00:06:29,891 --> 00:06:31,142
Bom Deus.
55
00:06:33,269 --> 00:06:34,645
Devemos enviar um aviso.
56
00:06:36,105 --> 00:06:37,356
Para cobrir nossas costas.
57
00:06:40,068 --> 00:06:44,197
Kenneth, provavelmente deveria vir de você,
como cientista-chefe.
58
00:06:44,280 --> 00:06:47,658
Dirija-se ao PM.
Ele nunca vai ler, é claro.
59
00:06:48,284 --> 00:06:50,369
Mas o importante é que enviamos.
60
00:06:51,454 --> 00:06:54,290
Vou levá-lo para Downing Street imediatamente.
61
00:07:12,934 --> 00:07:14,393
POLICIAL: Espere aí, por favor.
62
00:07:23,861 --> 00:07:26,322
Se Sua Majestade pudesse inclinar-se para frente.
63
00:07:29,867 --> 00:07:31,285
E respire fundo...
64
00:07:31,953 --> 00:07:32,954
(chiado)
65
00:07:35,039 --> 00:07:36,415
E fora.
66
00:07:38,626 --> 00:07:42,213
O ar está um pouco abafado, senhora.
Pode ajudar abrir uma fresta da janela.
67
00:07:42,338 --> 00:07:44,423
Não enquanto eles estão ensaiando.
68
00:07:45,550 --> 00:07:47,343
O que eles estão ensaiando?
69
00:07:51,472 --> 00:07:52,890
Meu funeral.
70
00:08:10,408 --> 00:08:13,077
- (TOQUE DO TELEFONE)
- (CLACKS DE MÁQUINAS DE ESCREVER)
71
00:08:14,453 --> 00:08:16,873
(CONVERSAS INDISTINTAS)
72
00:08:42,607 --> 00:08:44,609
Ah, aí está você. Senhorita Scott.
73
00:08:47,236 --> 00:08:48,946
(CONVERSA BARULHENTA)
74
00:08:52,450 --> 00:08:54,118
(HOMEM RI)
75
00:09:00,291 --> 00:09:02,501
- Sr. Thurman.
- Sr. Collins.
76
00:09:04,795 --> 00:09:06,464
- Isto é para você.
- Obrigado.
77
00:09:10,009 --> 00:09:11,677
(homens rindo)
78
00:09:16,140 --> 00:09:17,642
Eu não sou um cientista.
79
00:09:18,434 --> 00:09:19,936
Não posso dizer que entendo.
80
00:09:20,019 --> 00:09:25,483
Mas o que posso dizer é que não entendemos
um aviso meteorológico como este todos os dias.
81
00:09:25,650 --> 00:09:27,777
Também não recebemos um todo mês.
82
00:09:27,860 --> 00:09:31,364
Na verdade, nunca ouvi falar de nós
conseguir um.
83
00:09:32,949 --> 00:09:37,370
O nome Donora
significa alguma coisa para você?
84
00:09:39,372 --> 00:09:40,665
Doadora?
85
00:09:44,335 --> 00:09:47,088
Ah, claro que me lembro de Donora.
Foi um escândalo.
86
00:09:47,838 --> 00:09:51,217
Uma pequena cidade industrial na América,
fora da Filadélfia?
87
00:09:51,300 --> 00:09:52,510
Pitsburgo.
88
00:09:52,593 --> 00:09:56,806
Eles tiveram uma poluição causada
por um anticiclone estranho
89
00:09:56,889 --> 00:10:00,142
que prendeu as emissões
da fábrica de cobre local...
90
00:10:00,226 --> 00:10:02,645
- Zinco.
- Hmm... No nevoeiro.
91
00:10:02,728 --> 00:10:06,357
- Em poucos dias, várias pessoas morreram.
- Vinte.
92
00:10:06,732 --> 00:10:11,487
E vários milhares se tornaram
gravemente doente por causa da névoa venenosa.
93
00:10:12,363 --> 00:10:16,117
Após o incidente, um partido cruzado
delegação foi enviada a Donora
94
00:10:16,200 --> 00:10:18,452
numa missão urgente de averiguação.
95
00:10:18,536 --> 00:10:21,455
Eles recomendaram que zonas de ar limpo
ser instalado em toda Londres
96
00:10:21,539 --> 00:10:23,207
como medida de precaução.
97
00:10:24,166 --> 00:10:25,459
Hum...
98
00:10:25,835 --> 00:10:28,379
- Nunca vi o relatório.
- Com razão.
99
00:10:29,338 --> 00:10:33,676
Nosso primeiro-ministro jogou fora,
alegando que não era uma prioridade.
100
00:10:34,844 --> 00:10:36,637
Você pode provar isso?
101
00:10:36,721 --> 00:10:38,723
Eu posso, Sr. Attlee.
102
00:10:46,355 --> 00:10:48,858
A ata do Gabinete onde foi discutido.
103
00:10:55,239 --> 00:10:59,618
Ele insistiu que o país mantivesse
queimando carvão irresponsavelmente neste inverno,
104
00:11:00,244 --> 00:11:03,539
para dar a ilusão de uma economia sólida.
105
00:11:05,166 --> 00:11:06,667
Isso é ótimo, Clem.
106
00:11:07,668 --> 00:11:09,754
É interessante, com certeza.
107
00:11:13,215 --> 00:11:15,551
O que eu não entendo é isso.
108
00:11:16,260 --> 00:11:21,015
Por que um funcionário de Downing Street,
trabalhando para o governo,
109
00:11:21,098 --> 00:11:23,684
deveria vir até mim com esta informação?
110
00:11:24,560 --> 00:11:26,979
Eu li a Eneida, Sr. Thurman.
111
00:11:27,605 --> 00:11:30,358
"Não confiem no cavalo, troianos.
112
00:11:30,441 --> 00:11:33,819
"Temo que os gregos
mesmo quando trazem presentes."
113
00:11:35,196 --> 00:11:39,033
Senhor Attlee, entrei no serviço público
para atender o público
114
00:11:39,116 --> 00:11:42,661
e para servir ao governo, qualquer governo.
115
00:11:43,371 --> 00:11:46,040
Mas também sou um cidadão responsável,
116
00:11:46,123 --> 00:11:49,627
e eu não posso ficar parado
enquanto o caos reina ao meu redor.
117
00:11:51,045 --> 00:11:53,422
Isto não é um governo.
118
00:11:53,798 --> 00:11:59,220
Senhor Attlee, esta é uma coleção
de velhos hesitantes e assustados
119
00:11:59,303 --> 00:12:04,225
incapaz de derrubar um tirânico,
delirante ainda mais velho.
120
00:12:05,101 --> 00:12:08,729
O seu foi o mais radical,
121
00:12:08,813 --> 00:12:12,483
governo com visão de futuro
este país já viu.
122
00:12:13,484 --> 00:12:14,485
(SCOFFS)
123
00:12:15,069 --> 00:12:18,447
Como você perdeu a eleição me escapa.
124
00:12:18,531 --> 00:12:19,532
(SCOFFS)
125
00:12:20,741 --> 00:12:22,284
Escapa a todos nós.
126
00:12:24,495 --> 00:12:28,624
Acredito que estaria fazendo ao público britânico
e este país um serviço
127
00:12:28,707 --> 00:12:34,171
se eu ajudasse a conduzi-lo para fora da porta,
e você de volta.
128
00:12:35,840 --> 00:12:39,593
E para esse fim,
você vem até mim com um plano mestre
129
00:12:39,677 --> 00:12:44,974
isso envolve eu crucificar os conservadores
por não conseguirem lidar com a neblina,
130
00:12:45,057 --> 00:12:47,435
que, até agora, não dá sinais de aparecer.
131
00:12:50,187 --> 00:12:52,857
Atualmente, posso ver estrelas.
132
00:12:54,358 --> 00:12:56,569
(MÚSICA CORAL)
133
00:13:54,585 --> 00:13:56,253
HOMEM: Boa noite.
VENÉCIA: Boa noite.
134
00:14:08,098 --> 00:14:09,433
WINSTON: Senhorita Scott.
135
00:14:10,100 --> 00:14:12,853
Obrigado por sua consciência,
mas é tarde.
136
00:14:12,937 --> 00:14:14,104
- Vá para casa.
- Estou, senhor.
137
00:14:14,188 --> 00:14:16,982
Você não é bom para mim, cansado.
Boa noite para você.
138
00:14:19,360 --> 00:14:22,279
-Scott, ainda está aqui?
- Boa noite, senhor.
139
00:14:26,450 --> 00:14:27,785
Boa noite.
140
00:14:32,665 --> 00:14:34,083
(CARREGAMENTOS DE TREM CHOCALANDO)
141
00:14:34,208 --> 00:14:35,668
- Boa noite, Pat.
- (risos)
142
00:14:41,006 --> 00:14:43,217
(CONVERSA INDISTINTA)
143
00:14:58,023 --> 00:14:59,650
MARIA: Você não se mexeu.
144
00:15:01,527 --> 00:15:03,320
Suponho que ainda seja um "não"?
145
00:15:04,572 --> 00:15:07,241
- Para quê?
- Saindo.
146
00:15:07,324 --> 00:15:10,828
Você quer dizer ir ao Cordeiro e à Bandeira
com você, sentado no bar,
147
00:15:10,911 --> 00:15:14,540
brilhando nossos tornozelos a cada
jovem normal na sala.
148
00:15:15,207 --> 00:15:18,669
Então deixar aqueles homens nos pagarem bebidas suficientes
para nós levá-los para casa,
149
00:15:18,752 --> 00:15:23,007
apenas para ter sua normalidade
confirmado para nós novamente?
150
00:15:23,757 --> 00:15:25,884
Não, obrigado.
151
00:15:26,594 --> 00:15:27,928
Bondade.
152
00:15:28,012 --> 00:15:30,222
E o que você vai fazer enquanto isso?
153
00:15:30,973 --> 00:15:33,642
Passe algum tempo na empresa
de alguém notável.
154
00:15:33,726 --> 00:15:35,144
Hum!
155
00:15:35,227 --> 00:15:36,604
Ta-ra.
156
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
(PORTA ABRE)
157
00:15:41,025 --> 00:15:42,026
(PORTA FECHA)
158
00:15:43,319 --> 00:15:48,407
VENETIA: "Ouçam isto, rapazes e moças
em todos os lugares e proclame-o por toda parte.
159
00:15:49,158 --> 00:15:52,661
"A terra é sua e toda a sua plenitude.
160
00:15:53,871 --> 00:15:55,831
VENETIA E WINSTON:
"Seja gentil, mas seja feroz.
161
00:15:56,540 --> 00:15:59,126
"Você é necessário agora mais do que nunca.
162
00:15:59,710 --> 00:16:03,881
WINSTON: "Assuma o manto da mudança,
pois esta é a sua hora."
163
00:16:10,095 --> 00:16:11,639
(MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA)
164
00:16:35,913 --> 00:16:36,997
REPÓRTER: (NO RÁDIO) Bom dia.
165
00:16:37,081 --> 00:16:40,709
O horário é 8h do dia 6 de dezembro
e aqui estão as novidades.
166
00:16:40,793 --> 00:16:43,462
Londres foi paralisada
por neblina densa,
167
00:16:43,545 --> 00:16:45,547
que desceu durante a noite.
168
00:16:47,049 --> 00:16:49,134
Longas filas se formaram nas estradas principais.
169
00:16:49,218 --> 00:16:50,511
E há relatos de motoristas
170
00:16:50,594 --> 00:16:53,347
abandonando seus veículos
e continuando a pé.
171
00:16:53,430 --> 00:16:56,392
O aeroporto de Londres deverá estar fechado.
172
00:16:58,394 --> 00:17:00,020
Bom Deus.
173
00:17:00,104 --> 00:17:02,022
O Gabinete Meteorológico emitiu
uma declaração
174
00:17:02,106 --> 00:17:05,609
dizendo que um anticiclone persistente
sobre Londres é a culpada.
175
00:17:05,776 --> 00:17:09,071
Fumaça das chaminés da capital
está preso no nível da rua,
176
00:17:09,321 --> 00:17:10,906
o que está agravando a neblina.
177
00:17:14,159 --> 00:17:15,160
(BUZINANDO)
178
00:17:15,285 --> 00:17:18,872
As condições sem vento significam
espera-se que dure algum tempo.
179
00:17:19,123 --> 00:17:22,418
Tenha cuidado lá fora, é uma verdadeira sopa de ervilha.
180
00:17:32,469 --> 00:17:33,762
Ah. O carro está pronto?
181
00:17:34,096 --> 00:17:36,724
Receio que a visibilidade
é muito pobre para dirigir, senhora.
182
00:17:37,933 --> 00:17:39,393
É o quê, 200 metros?
183
00:17:41,270 --> 00:17:43,272
Foi considerado muito perigoso, senhora.
184
00:17:43,397 --> 00:17:45,149
(TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER)
185
00:17:47,359 --> 00:17:50,070
Eu tenho um compromisso
para ver minha avó.
186
00:17:51,321 --> 00:17:53,323
Pretendo manter esse compromisso.
187
00:17:54,283 --> 00:17:56,493
Se for muito perigoso dirigir,
188
00:17:57,661 --> 00:17:59,913
então só há uma coisa a ser feita.
189
00:18:01,165 --> 00:18:03,000
(PASSOS A PASSO)
190
00:18:15,679 --> 00:18:17,181
(MOTOR RUMBLE SUAVEMENTE)
191
00:18:32,571 --> 00:18:33,572
(BATE NA PORTA)
192
00:18:33,947 --> 00:18:35,073
(ABERTURA DA PORTA)
193
00:18:38,911 --> 00:18:40,871
Eu vi isso.
194
00:18:40,996 --> 00:18:43,916
Será possível para você
fingir que não?
195
00:18:45,876 --> 00:18:48,128
E a Rainha está aqui, Vossa Majestade.
196
00:18:48,212 --> 00:18:50,964
- Você poderia ser mais específico?
- Senhora?
197
00:18:51,840 --> 00:18:55,219
- Qual rainha?
- Rainha Elizabeth, senhora.
198
00:18:55,302 --> 00:18:58,388
- Qual deles? Existem dois.
- O jovem.
199
00:18:58,555 --> 00:19:01,058
Ah, a rainha.
200
00:19:01,141 --> 00:19:04,269
Achei que vocês eram todas rainhas.
Eles me deram uma folha.
201
00:19:04,353 --> 00:19:05,896
Nós somos.
202
00:19:05,979 --> 00:19:09,066
Eu fui a rainha enquanto meu marido,
o rei, estava vivo,
203
00:19:09,149 --> 00:19:13,278
mas desde que ele morreu, não sou mais a Rainha,
Eu sou simplesmente a Rainha Mary.
204
00:19:13,904 --> 00:19:17,491
A viúva do meu falecido filho também era a rainha,
205
00:19:17,574 --> 00:19:18,867
mas após a morte de seu marido,
206
00:19:18,951 --> 00:19:22,037
ela se tornou
Rainha Elizabeth, a Rainha Mãe.
207
00:19:22,120 --> 00:19:26,458
Sua filha, a rainha Elizabeth,
agora é rainha, então ela é...
208
00:19:27,751 --> 00:19:29,795
- A Rainha.
- Bravo.
209
00:19:31,296 --> 00:19:33,340
Enfermeiras e freiras têm o mesmo problema.
210
00:19:34,258 --> 00:19:36,009
Somos todos chamados de "Irmã".
211
00:19:36,593 --> 00:19:37,803
Então você é.
212
00:19:38,846 --> 00:19:42,099
Bem, ela está lá fora. A Rainha.
213
00:19:42,850 --> 00:19:45,936
Então deixe-a entrar. Irmã.
214
00:19:46,228 --> 00:19:47,229
(RISOS)
215
00:19:52,776 --> 00:19:54,319
(grunhe baixinho)
216
00:19:57,739 --> 00:19:59,575
- Hora ruim?
- De jeito nenhum.
217
00:19:59,658 --> 00:20:00,659
(PORTA FECHA)
218
00:20:02,286 --> 00:20:03,704
Como você está?
219
00:20:03,787 --> 00:20:05,622
Fico sempre feliz em ver você.
220
00:20:06,290 --> 00:20:09,585
E meu humor vai melhorar ainda mais
se você me prometer uma coisa.
221
00:20:09,668 --> 00:20:12,212
- Dê um nome.
- Não é para me perguntar como estou.
222
00:20:12,296 --> 00:20:14,047
É tudo o que alguém faz.
223
00:20:14,131 --> 00:20:18,427
Esqueça a morte por doença pulmonar,
é a morte por conversa ruim.
224
00:20:18,927 --> 00:20:20,554
Tudo bem. Eu prometo.
225
00:20:21,138 --> 00:20:22,890
Mas se você estiver se sentindo bem,
226
00:20:22,973 --> 00:20:25,559
havia algo
Eu queria conversar com você sobre.
227
00:20:25,893 --> 00:20:26,977
Dispare.
228
00:20:38,155 --> 00:20:41,074
Eu estava ouvindo rádio esta manhã,
229
00:20:41,158 --> 00:20:44,369
onde eles descreveram esse nevoeiro
como um ato de Deus.
230
00:20:45,829 --> 00:20:48,999
Agora, na sua carta que você me enviou,
231
00:20:50,542 --> 00:20:52,002
você disse...
232
00:20:55,631 --> 00:21:00,761
"Lealdade ao ideal que você herdou
é seu dever acima de tudo,
233
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
"porque o chamado vem
da fonte mais elevada.
234
00:21:05,682 --> 00:21:07,017
"Do próprio Deus."
235
00:21:07,184 --> 00:21:08,518
Sim.
236
00:21:10,520 --> 00:21:12,105
Você realmente acredita nisso?
237
00:21:14,733 --> 00:21:19,237
Monarquia é a missão sagrada de Deus
para agraciar e dignificar a terra.
238
00:21:19,696 --> 00:21:22,950
Para dar às pessoas comuns um ideal
lutar por,
239
00:21:23,033 --> 00:21:27,037
um exemplo de nobreza e dever
para criá-los em suas vidas miseráveis.
240
00:21:28,246 --> 00:21:32,084
A monarquia é um chamado de Deus.
241
00:21:33,043 --> 00:21:36,254
É por isso que você é coroado em uma abadia,
não é um prédio do governo.
242
00:21:36,338 --> 00:21:38,298
Por que você é ungido, não nomeado.
243
00:21:38,382 --> 00:21:41,259
É um arcebispo
que coloca a coroa na sua cabeça,
244
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
não um ministro ou servidor público.
245
00:21:44,012 --> 00:21:49,935
O que significa que você é responsável perante Deus
em seu dever, não o público.
246
00:21:52,062 --> 00:21:54,815
Não tenho certeza se meu marido
concordaria com isso.
247
00:21:54,982 --> 00:21:58,986
Ele iria argumentar
que em qualquer sociedade moderna equitativa,
248
00:21:59,069 --> 00:22:02,364
que a igreja e o estado deveriam ser separados.
249
00:22:03,198 --> 00:22:06,493
Que se Deus tem servos,
eles são sacerdotes, não reis.
250
00:22:08,120 --> 00:22:11,206
Ele também diria que assistiu
sua própria família destruída,
251
00:22:11,289 --> 00:22:13,875
porque foram vistos pelo povo
encarnar o indefensável
252
00:22:13,959 --> 00:22:16,169
e ideias irracionais.
253
00:22:16,253 --> 00:22:20,173
Sim, mas ele representa uma família real
de carpetbaggers e novatos,
254
00:22:20,257 --> 00:22:23,135
isso remonta o que? Noventa anos?
255
00:22:24,219 --> 00:22:28,515
O que ele saberia sobre Alfredo, o Grande,
a vara da equidade e da misericórdia,
256
00:22:28,598 --> 00:22:30,142
Eduardo, o Confessor,
257
00:22:30,225 --> 00:22:32,811
Guilherme, o Conquistador ou Henrique VIII?
258
00:22:32,894 --> 00:22:37,691
É a Igreja da Inglaterra, querido,
não a Igreja da Dinamarca ou da Grécia.
259
00:22:41,153 --> 00:22:42,654
Próxima pergunta.
260
00:22:44,865 --> 00:22:46,742
COLLINS: Está um caos lá fora.
261
00:22:46,825 --> 00:22:49,703
Trens interrompidos, serviços aéreos cancelados.
262
00:22:50,370 --> 00:22:55,375
Na Richmond Bridge esta manhã,
a visibilidade foi oficialmente medida em uma jarda.
263
00:22:55,459 --> 00:22:57,461
Esse é um recorde de baixa, aliás.
264
00:22:58,670 --> 00:23:03,759
Nosso amigo Trojan em Downing Street foi
conversando com seus amigos no Met Office.
265
00:23:03,842 --> 00:23:06,219
Dizem que isso é apenas o começo.
266
00:23:06,303 --> 00:23:08,388
Eles esperam que piore.
267
00:23:08,472 --> 00:23:11,725
Eu sei que você gostaria que eu ligasse
um voto de desconfiança,
268
00:23:11,808 --> 00:23:15,312
e sem dúvida vai me ligar
excessivamente cauteloso por não fazê-lo.
269
00:23:16,063 --> 00:23:19,357
Mas o primeiro-ministro
precisa ter uma chance.
270
00:23:21,109 --> 00:23:23,153
Mesmo que seja apenas para se enforcar.
271
00:23:23,820 --> 00:23:25,906
Vamos ver como o velho tolo reage.
272
00:23:35,582 --> 00:23:37,709
(TOSSE DE PEDESTRES)
273
00:23:40,170 --> 00:23:42,380
- (NICKERING DO CAVALO)
- HOMEM 1: Pronto. Aí está.
274
00:23:42,464 --> 00:23:44,549
- (gaspas)
- HOMEM 2: Ei! Saia do caminho!
275
00:23:52,933 --> 00:23:54,351
(PESSOAS TOSSE)
276
00:24:04,694 --> 00:24:05,737
VENÉCIA: Bom dia.
277
00:24:12,536 --> 00:24:13,537
Oh.
278
00:24:13,620 --> 00:24:15,956
Fico feliz em ver que outra pessoa conseguiu entrar.
279
00:24:16,039 --> 00:24:18,291
Ninguém previu isso, não é?
280
00:24:19,668 --> 00:24:20,669
Não.
281
00:24:20,752 --> 00:24:22,003
(Suspiros)
282
00:24:27,551 --> 00:24:28,885
Primeiro Ministro?
283
00:24:30,387 --> 00:24:31,596
Senhor?
284
00:24:50,699 --> 00:24:53,326
-Ah! Você conseguiu? Bravo!
- (gritos) Oh, sinto muito, senhor.
285
00:24:53,410 --> 00:24:55,537
- Eu só estava...
- Não, não. Você fez bem em chegar até aqui.
286
00:24:55,620 --> 00:24:59,082
Presumo que metade do pessoal de Downing Street não o fez.
287
00:24:59,666 --> 00:25:01,251
(RISOS) Não foi fácil.
288
00:25:01,334 --> 00:25:03,503
Apenas atravessando a estrada
você toma sua vida em suas mãos.
289
00:25:03,587 --> 00:25:06,006
Bem, então não faça isso.
Você é muito importante para todos nós.
290
00:25:06,089 --> 00:25:07,257
Dificilmente.
291
00:25:07,966 --> 00:25:11,386
Tudo que faço é trazer coisas para você assinar.
Então leve-os embora novamente.
292
00:25:11,469 --> 00:25:16,057
E assim as rodas continuam girando,
e o negócio é feito,
293
00:25:16,308 --> 00:25:18,268
e o país é governado.
294
00:25:20,729 --> 00:25:25,108
Mas qual é a minha contribuição pessoal?
295
00:25:25,317 --> 00:25:26,610
Uh...
296
00:25:26,943 --> 00:25:31,781
Você melhora a qualidade de vida
por tudo que lida com você.
297
00:25:33,033 --> 00:25:36,203
Um enfeite. Uma flor.
298
00:25:37,954 --> 00:25:42,209
Em comparação com a minha idade,
você era um escritor publicado,
299
00:25:42,292 --> 00:25:45,503
e um oficial de cavalaria, destacado para a Índia,
300
00:25:45,587 --> 00:25:48,340
lutando contra tribos locais
na Fronteira Noroeste.
301
00:25:48,423 --> 00:25:49,591
Quem te contou isso?
302
00:25:49,966 --> 00:25:53,720
Você me pediu para iniciar um relacionamento
com um jovem da minha idade.
303
00:25:54,471 --> 00:25:56,723
Então, estive lendo sua autobiografia.
304
00:25:57,265 --> 00:26:00,435
(RISOS)
Não era bem isso que eu tinha em mente.
305
00:26:00,518 --> 00:26:05,398
"Ouçam isto, rapazes e moças
em todos os lugares, e proclamá-lo em toda parte.
306
00:26:06,233 --> 00:26:10,153
“Tua é a terra e toda a sua plenitude.
307
00:26:11,738 --> 00:26:13,990
"Seja gentil, mas seja feroz.
308
00:26:15,158 --> 00:26:18,119
"Você é necessário agora mais do que nunca.
309
00:26:19,663 --> 00:26:22,165
- "Assuma o manto da mudança..."
- Pare.
310
00:26:22,290 --> 00:26:24,501
"...pois esta é a sua hora."
311
00:26:29,589 --> 00:26:31,841
Você tinha 24 anos.
312
00:26:34,010 --> 00:26:38,306
Toda energia e esperança e paixão e fogo.
313
00:26:40,267 --> 00:26:41,851
É notável.
314
00:26:46,064 --> 00:26:49,651
Você encontrou algo que você gosta
naquele jovem?
315
00:26:51,820 --> 00:26:53,113
Eu fiz.
316
00:27:03,623 --> 00:27:05,208
(TOQUES DO ALARME)
317
00:27:21,808 --> 00:27:23,268
REPÓRTER: (NO RÁDIO) Bom dia.
318
00:27:24,102 --> 00:27:28,273
São 8h do dia 7 de dezembro,
e aqui estão as novidades.
319
00:27:29,149 --> 00:27:32,986
A forte neblina que trouxe muito
da capital paralisada ontem
320
00:27:33,069 --> 00:27:36,990
continua esta manhã,
com os serviços de emergência lutando para lidar com isso
321
00:27:37,073 --> 00:27:39,909
e interrupção generalizada
relatado em todo o país.
322
00:27:41,578 --> 00:27:45,373
Sinais de sinalização estão sendo usados para orientar os motoristas
em partes da capital.
323
00:27:45,457 --> 00:27:47,834
Os trens estão parados
ou horas atrasadas
324
00:27:47,917 --> 00:27:50,003
das principais estações ferroviárias de Londres.
325
00:27:51,629 --> 00:27:52,672
(SINO DA IGREJA)
326
00:27:52,756 --> 00:27:56,760
O primeiro-ministro enfrenta críticas
por não conseguir lidar com a crise crescente.
327
00:27:58,511 --> 00:28:02,223
O Aeroporto de Londres está fechado novamente hoje,
com todos os voos suspensos.
328
00:28:02,432 --> 00:28:04,017
- Mijo.
- A névoa imóvel,
329
00:28:04,392 --> 00:28:08,313
que se espalhou por mais de 30 milhas de largura,
provavelmente causará escuridão total
330
00:28:08,396 --> 00:28:10,106
até às 14h desta tarde.
331
00:28:17,906 --> 00:28:20,158
(MARIA TOSSE)
332
00:28:24,954 --> 00:28:26,206
Você está bem?
333
00:28:28,500 --> 00:28:29,876
Você não está.
334
00:28:31,461 --> 00:28:35,965
- Vamos, vamos te levantar.
- Não, não. Estou bem. Eu prometo.
335
00:28:38,760 --> 00:28:40,845
É só porque a janela estava aberta.
336
00:28:41,179 --> 00:28:44,140
Agora, vá trabalhar. Você tem um trabalho a fazer.
337
00:28:46,226 --> 00:28:48,812
- (BUZINANDO)
- (PORTÃO RANGE)
338
00:28:53,149 --> 00:28:56,903
Comecemos pela agitação no Egipto,
339
00:28:57,237 --> 00:29:00,365
onde as paixões anticoloniais
continuar em alta,
340
00:29:00,490 --> 00:29:05,578
e onde nossos soldados continuam a vir
sob o fogo dos insurgentes nacionalistas.
341
00:29:05,662 --> 00:29:11,751
É vital que permaneçamos
e defender com sucesso o Canal de Suez.
342
00:29:12,127 --> 00:29:16,423
Um ponto que irei abordar pessoalmente
aos chefes da Commonwealth,
343
00:29:16,506 --> 00:29:20,343
quando eu os hospedo no fim de semana
em Damas.
344
00:29:20,718 --> 00:29:22,470
Se o tempo permitir.
345
00:29:23,179 --> 00:29:24,180
De fato.
346
00:29:24,514 --> 00:29:26,808
Quais são as informações mais recentes que você tem?
347
00:29:27,600 --> 00:29:28,852
Sobre o clima?
348
00:29:29,853 --> 00:29:32,897
É neblina, senhora. Ele irá levantar eventualmente.
349
00:29:33,690 --> 00:29:36,151
Eu esperava algo mais científico.
350
00:29:37,652 --> 00:29:40,613
Então garantirei que um relatório barométrico
351
00:29:40,697 --> 00:29:43,116
está incluído em sua caixa amanhã,
352
00:29:43,199 --> 00:29:47,370
completo com isóbaras e isohumas.
353
00:29:48,663 --> 00:29:51,249
Foi um inverno excepcionalmente frio,
354
00:29:51,875 --> 00:29:55,587
e há tantas coisas que eu,
como primeiro-ministro,
355
00:29:55,670 --> 00:30:00,049
estou preparado para infligir aos seus súditos
como recompensa por vencer uma Guerra Mundial
356
00:30:00,133 --> 00:30:03,887
e prevalecendo sobre o fascismo, o mal e a tirania.
357
00:30:04,637 --> 00:30:07,640
Deixá-los congelar não é um deles.
358
00:30:08,224 --> 00:30:11,269
- Você não parece muito preocupado.
- Eu não sou.
359
00:30:11,352 --> 00:30:14,898
Você sabe que meu falecido pai escreveu,
há muitos anos,
360
00:30:15,815 --> 00:30:17,817
aos seus antecessores,
361
00:30:17,901 --> 00:30:20,653
para expressar a sua profunda preocupação
sobre as centrais eléctricas do centro da cidade
362
00:30:20,737 --> 00:30:22,197
que seu partido estava construindo.
363
00:30:25,575 --> 00:30:26,784
De fato.
364
00:30:28,036 --> 00:30:32,832
E eu fui solidário
com as preocupações de seu pai na época.
365
00:30:33,750 --> 00:30:38,338
Também tenho simpatia
os principais artigos nos jornais hoje,
366
00:30:38,421 --> 00:30:40,089
latindo por sangue.
367
00:30:40,173 --> 00:30:42,217
Querendo minha cabeça.
368
00:30:43,092 --> 00:30:46,471
As pessoas têm que estar com raiva de alguém.
369
00:30:46,554 --> 00:30:51,726
Mas como líder,
não se pode simplesmente reagir a tudo.
370
00:30:51,809 --> 00:30:55,063
Precisamos das centrais eléctricas.,
precisamos do carvão.
371
00:30:55,146 --> 00:30:58,191
As pessoas precisam queimar carvão
para aquecer suas casas.
372
00:30:58,274 --> 00:31:01,027
É o clima. Isso vai passar.
373
00:31:01,819 --> 00:31:03,696
Bem, espero que sim.
374
00:31:03,780 --> 00:31:06,699
Até porque o humor do meu marido
é intolerável.
375
00:31:07,325 --> 00:31:08,409
Por que?
376
00:31:09,285 --> 00:31:11,579
Bem, estar enjaulado assim.
377
00:31:11,746 --> 00:31:13,081
Ele não pode voar.
378
00:31:14,624 --> 00:31:15,792
Voar para onde?
379
00:31:16,793 --> 00:31:19,963
Bem, em lugar nenhum. Ele está aprendendo a voar.
380
00:31:21,631 --> 00:31:23,091
Para quê?
381
00:31:23,800 --> 00:31:27,512
Não temos pilotos qualificados suficientes
levá-lo aonde ele precisa ir?
382
00:31:27,595 --> 00:31:29,847
Não, ele quer voar sozinho.
383
00:31:30,265 --> 00:31:32,892
É um sonho de infância.
É o que ele sempre quis.
384
00:31:33,017 --> 00:31:34,894
Por que o governo não foi consultado?
385
00:31:34,978 --> 00:31:38,314
Porque é um assunto privado.
E eu sou a favor.
386
00:31:38,439 --> 00:31:42,026
Nada que você ou Sua Alteza Real façam
é um assunto privado.
387
00:31:42,652 --> 00:31:46,948
E o pai do futuro rei da Inglaterra
arriscar a vida desnecessariamente é
388
00:31:47,490 --> 00:31:49,576
- bastante inaceitável!
- Por favor.
389
00:31:49,826 --> 00:31:53,329
Não restrinja o do meu marido
liberdades pessoais ainda mais.
390
00:31:54,038 --> 00:31:57,417
Você tirou a casa dele.
Você tirou o nome dele.
391
00:31:57,500 --> 00:32:00,420
Chega uma hora
onde é preciso traçar uma linha na areia.
392
00:32:00,503 --> 00:32:04,924
E o trabalho de traçar essa linha
cabe ao Gabinete, senhora, não a você.
393
00:32:05,008 --> 00:32:08,094
Algo que seu querido falecido papai
certamente teria te ensinado
394
00:32:08,177 --> 00:32:11,514
se ele tivesse recebido mais tempo
para completar sua educação.
395
00:32:13,600 --> 00:32:15,018
E agora nosso tempo acabou.
396
00:32:20,023 --> 00:32:21,316
Até a próxima semana.
397
00:32:25,820 --> 00:32:27,280
(WINSTON resmunga)
398
00:32:27,488 --> 00:32:28,489
PÁGINA: Senhor.
399
00:32:33,036 --> 00:32:35,038
WINSTON: Relatório meteorológico.
400
00:32:37,999 --> 00:32:38,958
REPÓRTER: (NO RÁDIO) Bom dia.
401
00:32:39,042 --> 00:32:42,545
O horário é 8h do dia 8 de dezembro
e aqui estão as novidades.
402
00:32:42,795 --> 00:32:47,050
A névoa sufocante e de dar água nos olhos
que já causou dois dias de caos
403
00:32:47,216 --> 00:32:49,969
em toda a capital piorou durante a noite.
404
00:32:50,053 --> 00:32:53,514
As grandes centrais eléctricas a carvão
em Battersea e Fulham
405
00:32:53,598 --> 00:32:55,016
tentaram reduzir as emissões
406
00:32:55,099 --> 00:32:57,852
de dióxido de enxofre venenoso
de suas chaminés.
407
00:32:57,935 --> 00:32:59,979
Mas nos disseram que é improvável
408
00:33:00,104 --> 00:33:03,358
eles poderão fazer qualquer
mudança significativa na qualidade do ar.
409
00:33:04,400 --> 00:33:07,570
O governo é esperado
para fazer uma declaração ainda hoje.
410
00:33:08,446 --> 00:33:10,156
(MARIA TOSSE)
411
00:33:17,372 --> 00:33:20,958
- Vamos, vamos levá-lo ao hospital.
- Estou bem.
412
00:33:21,042 --> 00:33:24,295
Você não está. Vamos. Vamos levantar você.
413
00:33:25,463 --> 00:33:26,631
Sapato.
414
00:33:28,466 --> 00:33:29,759
(MARY CONTINUA TOSSE)
415
00:33:35,014 --> 00:33:37,433
Vamos lá. Arme-se.
416
00:33:39,102 --> 00:33:40,603
E o outro.
417
00:33:53,282 --> 00:33:54,867
Eu não consigo respirar. (TOSSE)
418
00:33:55,451 --> 00:33:57,495
Faça o que eu digo e segure-se em mim.
419
00:34:07,422 --> 00:34:08,423
VENÉCIA: Venha.
420
00:34:09,257 --> 00:34:10,717
(MARY CONTINUA TOSSE)
421
00:34:12,385 --> 00:34:14,762
- (QUEBRA DE VIDRO)
- (GRITOS INDISTINTOS)
422
00:34:18,641 --> 00:34:20,143
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
423
00:34:25,690 --> 00:34:27,191
Rápido, segure minha mão.
424
00:34:32,947 --> 00:34:34,198
MULHER: Abram caminho.
425
00:34:39,287 --> 00:34:40,621
HOMEM: Abram caminho.
426
00:34:41,581 --> 00:34:42,915
POLICIAL: Você está bem, senhora?
427
00:34:46,252 --> 00:34:48,337
- (Homem tossindo)
- (CONVERSA INDISTINTA)
428
00:34:49,964 --> 00:34:51,174
(homens calando-se)
429
00:34:51,507 --> 00:34:54,302
O controle desta história está nos escapando.
430
00:34:55,178 --> 00:34:57,597
O sangue da oposição está em alta.
431
00:34:57,680 --> 00:35:00,600
- Temos que responder.
- Responder como?
432
00:35:00,683 --> 00:35:03,436
eu sugeriria
encomendando um inquérito público.
433
00:35:04,145 --> 00:35:05,980
Uma investigação seria cara.
434
00:35:09,192 --> 00:35:10,943
Winston, as pessoas estão com raiva.
435
00:35:11,986 --> 00:35:13,404
Eles nos veem como os culpados.
436
00:35:13,488 --> 00:35:17,116
Culpável por quê? É neblina. Nevoeiro é neblina.
437
00:35:17,241 --> 00:35:19,869
Ele vem e vai embora.
438
00:35:19,994 --> 00:35:23,831
Bem, estou feliz que o Primeiro Ministro
encontra tempo para leviandade.
439
00:35:24,707 --> 00:35:28,878
Talvez eu devesse lembrá-lo exatamente
quão grave a situação se tornou agora.
440
00:35:28,961 --> 00:35:32,965
Esta manhã, um trem suburbano
colidiu com uma gangue de ferroviários,
441
00:35:33,049 --> 00:35:36,010
matando vários
e ferindo muitos mais.
442
00:35:36,677 --> 00:35:40,640
Em algumas partes da capital, existe agora
um colapso total da lei e da ordem.
443
00:35:40,723 --> 00:35:41,933
Os hospitais estão lotados,
444
00:35:42,016 --> 00:35:46,145
enquanto os nossos cidadãos respiram
dióxido de enxofre venenoso.
445
00:35:46,270 --> 00:35:48,064
- (BATENDO)
- (TABILHOS DE TALHERES)
446
00:35:52,193 --> 00:35:54,320
(respirando profundamente)
447
00:35:54,487 --> 00:35:57,031
Às vezes temos sol.
448
00:35:58,574 --> 00:36:01,077
Muito sol
e eles chamam isso de seca.
449
00:36:01,661 --> 00:36:03,538
Então temos chuva.
450
00:36:03,621 --> 00:36:08,417
Muita chuva, e eles chamam de dilúvio
e encontrar uma maneira de nos culpar por isso também.
451
00:36:08,501 --> 00:36:11,879
É um ato de Deus, Bobbety. É o tempo.
452
00:36:12,713 --> 00:36:16,259
E para melhor ou para pior,
temos muito disso nesta ilha.
453
00:36:16,342 --> 00:36:19,762
Francamente, há assuntos mais urgentes
para lidar.
454
00:36:19,887 --> 00:36:20,930
Como o que?
455
00:36:21,722 --> 00:36:23,474
O duque de Edimburgo.
456
00:36:28,187 --> 00:36:29,605
(TOQUE DE TELEFONE)
457
00:36:37,405 --> 00:36:38,698
(CONVERSA JOVIAL)
458
00:36:38,781 --> 00:36:42,201
- Telefone, senhor. O Marquês de Salisbury.
- Ah, agora não.
459
00:36:42,285 --> 00:36:45,955
Ele me pediu para me estressar
a importância do assunto.
460
00:36:50,668 --> 00:36:53,921
- Bobbety.
- Obrigado por atender minha ligação, Dickie.
461
00:36:54,922 --> 00:36:57,091
- Você está sozinho?
- Sim.
462
00:36:57,633 --> 00:37:00,011
Alguém pode ouvir o que você está dizendo?
463
00:37:03,431 --> 00:37:05,516
- Não.
- Bom.
464
00:37:09,312 --> 00:37:11,397
- É um caos.
- Eu sei.
465
00:37:11,480 --> 00:37:13,691
Cada enfermaria está lotada. Cada corredor também.
466
00:37:13,774 --> 00:37:17,361
A maioria dos médicos está doente agora,
e aqueles que estão bem não podem entrar.
467
00:37:17,486 --> 00:37:19,238
Foi melhor do que isso na guerra.
468
00:37:19,322 --> 00:37:21,991
O que você precisa? Mais equipamentos?
Ou máscaras?
469
00:37:22,074 --> 00:37:24,035
Máscaras são inúteis.
Eles são apenas para mostrar,
470
00:37:24,118 --> 00:37:25,953
para fazer parecer que o governo
está fazendo alguma coisa.
471
00:37:26,162 --> 00:37:29,999
- Então o que é necessário?
- Dinheiro. Pessoas. Pessoal treinado.
472
00:37:30,124 --> 00:37:32,293
Ajuda é o que é necessário. Urgentemente.
473
00:37:32,376 --> 00:37:33,586
(MULHER TOSSE)
474
00:37:33,669 --> 00:37:35,171
Deixe-a descansar por enquanto.
475
00:37:38,174 --> 00:37:41,385
Talvez eu possa colocar uma palavra
com as pessoas que fazem a diferença.
476
00:37:42,219 --> 00:37:45,306
- (SCOFFS) Tal como?
- O primeiro-ministro, por exemplo.
477
00:37:45,848 --> 00:37:49,226
Eu vejo. Você só vai entrar
Downing Street e sussurrar em seu ouvido.
478
00:37:49,310 --> 00:37:51,312
Sim, algo assim.
479
00:37:51,395 --> 00:37:55,316
Você sabe, meu dia já é ruim o suficiente sem
alguma garota delirante fazendo piadas.
480
00:37:55,399 --> 00:37:58,527
Agora, com licença. Enfermeira? Enfermeira.
481
00:37:59,987 --> 00:38:01,197
VENETIA: Vou te mostrar.
482
00:38:02,114 --> 00:38:03,324
HOMEM: Saia do caminho.
483
00:38:11,916 --> 00:38:13,709
HOMEM 1: Jim, onde você está?
HOMEM 2: Aqui.
484
00:38:19,256 --> 00:38:21,050
- (BUZINAGEM, GRINHO DOS FREIOS)
- (gaspas)
485
00:38:32,520 --> 00:38:34,438
HOMEM: Alguém telefona para uma ambulância.
486
00:38:35,815 --> 00:38:37,233
(MULTIDÃO CONVERSANDO)
487
00:38:38,317 --> 00:38:40,361
Quanto tempo mais
você vai dar ao velho?
488
00:38:40,444 --> 00:38:42,154
A maioria deles é minúscula.
489
00:38:42,238 --> 00:38:44,991
Um voto de desconfiança e ele será derrubado.
490
00:38:46,575 --> 00:38:48,244
Você sabe como ele te chama?
491
00:38:49,078 --> 00:38:52,123
Sim eu sei. Uma ovelha em pele de cordeiro.
492
00:38:55,251 --> 00:38:57,753
Talvez seja hora de provar que você não é.
493
00:39:03,759 --> 00:39:05,177
Muito bem.
494
00:39:05,261 --> 00:39:08,389
Vamos colocar uma moção no papel
e informe os chicotes.
495
00:39:19,358 --> 00:39:20,484
HOMEM: Boa tarde.
496
00:39:20,651 --> 00:39:21,777
HOMEM: Obrigado, senhor.
497
00:39:25,865 --> 00:39:27,074
(PHILIP ASSOBIANDO)
498
00:39:34,081 --> 00:39:35,082
(Suspiros)
499
00:39:37,209 --> 00:39:40,337
- Alguma coisa interessante?
- Sim.
500
00:39:42,256 --> 00:39:44,717
- Quer compartilhar?
- Não.
501
00:39:46,510 --> 00:39:49,722
Bem, eu ficaria feliz em compartilhar taxas de planeio
e taxas de lapso adiabáticas com você.
502
00:39:49,805 --> 00:39:52,308
Como parte de um acordo quid pro quo.
503
00:39:52,391 --> 00:39:56,312
Uma razão de planeio em troca
por algumas atas do Gabinete, por exemplo.
504
00:39:57,980 --> 00:39:59,648
Não?
505
00:39:59,732 --> 00:40:01,734
Um ângulo diédrico ou um teto absoluto.
506
00:40:01,817 --> 00:40:04,236
Estes são
conceitos muito interessantes, Elizabeth.
507
00:40:04,320 --> 00:40:07,990
Você pode aprender alguma coisa,
em troca de um briefing do Ministério das Relações Exteriores?
508
00:40:09,325 --> 00:40:11,744
Eu vou ter que explicar
minha posição novamente?
509
00:40:11,827 --> 00:40:13,704
- Não.
- Bom.
510
00:40:17,291 --> 00:40:18,876
"Depois de provar o voo,
511
00:40:19,085 --> 00:40:21,545
"você sempre caminhará pela terra
com os olhos voltados para o céu,
512
00:40:21,712 --> 00:40:25,508
"pois lá você esteve
e lá você sempre desejará voltar."
513
00:40:28,052 --> 00:40:30,262
Você sabe o que é notável
sobre essas palavras?
514
00:40:32,515 --> 00:40:33,682
Prossiga.
515
00:40:33,766 --> 00:40:36,310
Eles foram escritos 300 anos
antes do homem entrar no avião.
516
00:40:37,520 --> 00:40:39,188
Leonardo da Vinci.
517
00:40:41,857 --> 00:40:43,526
- Olha, Felipe, eu sei...
- (BATE NA PORTA)
518
00:40:47,321 --> 00:40:48,697
Lorde Mountbatten, Vossa Majestade.
519
00:40:49,198 --> 00:40:52,159
- Tio Dickie. O que ele está fazendo aqui?
- Eu sei tanto quanto você.
520
00:40:52,243 --> 00:40:54,453
- EQUERRY: Ele disse que era importante, senhora.
- Obrigado.
521
00:40:54,537 --> 00:40:55,538
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
522
00:41:00,251 --> 00:41:01,585
Elizabete.
523
00:41:01,710 --> 00:41:03,379
(BEIJOS)
524
00:41:05,589 --> 00:41:07,883
- Olá.
- Vim assim que pude.
525
00:41:09,510 --> 00:41:10,594
Então...
526
00:41:12,388 --> 00:41:13,389
Ah...
527
00:41:13,722 --> 00:41:16,725
Este é um encontro com Elizabeth,
sua sobrinha, minha esposa?
528
00:41:17,768 --> 00:41:20,229
- Ou a Rainha?
- Este último, receio.
529
00:41:20,354 --> 00:41:22,189
Certo, então eu conheço meu lugar.
530
00:41:24,233 --> 00:41:26,235
(PHILIP LIMPA A GARGANTA)
531
00:41:28,571 --> 00:41:31,407
(PORTA ABRE E FECHA)
532
00:41:31,574 --> 00:41:33,075
Qual é o problema com ele?
533
00:41:33,993 --> 00:41:35,286
Nada.
534
00:41:36,704 --> 00:41:40,207
Ele está apenas se sentindo um pouco aterrado. Ignore isso.
535
00:41:41,083 --> 00:41:42,835
Certo, todos ouvidos.
536
00:41:43,169 --> 00:41:48,340
Recebi um telefonema hoje
de Bobbety Salisbury.
537
00:41:49,425 --> 00:41:51,302
Parece que mesmo entre o seu próprio povo,
538
00:41:51,385 --> 00:41:56,098
a sensação é que o nosso Primeiro-Ministro
não é capaz de lidar com uma crise nacional.
539
00:41:57,516 --> 00:42:01,270
Na verdade, ele poderia ser visto
ser responsável por essa crise.
540
00:42:02,646 --> 00:42:05,274
Os hospitais estão lotados. Pessoas morrendo.
541
00:42:05,357 --> 00:42:06,692
Como Soberano,
542
00:42:06,775 --> 00:42:08,402
você tem o direito de exigir
543
00:42:08,485 --> 00:42:12,489
que um governo em seu nome
mostra liderança eficaz.
544
00:42:13,782 --> 00:42:18,162
A oposição está agora a apelar
para uma moção de censura.
545
00:42:18,662 --> 00:42:22,875
Então, eu diria que chegou a hora
546
00:42:22,958 --> 00:42:27,421
para você convocar Churchill e...
547
00:42:29,340 --> 00:42:30,466
E o quê?
548
00:42:32,468 --> 00:42:34,303
Insista para que ele vá.
549
00:42:37,306 --> 00:42:38,933
- Eu não posso fazer isso.
- Você pode.
550
00:42:39,725 --> 00:42:40,935
E deveria.
551
00:42:41,769 --> 00:42:44,605
Mas isso não violaria a constituição?
552
00:42:45,648 --> 00:42:47,608
Como Rainha,
553
00:42:50,569 --> 00:42:53,656
você tem o direito de ser consultado,
554
00:42:54,865 --> 00:42:58,369
o direito de encorajar, o direito de alertar.
555
00:42:59,370 --> 00:43:04,250
Além disso, para nomear um novo primeiro-ministro
em caso de incapacidade
556
00:43:04,333 --> 00:43:10,130
e muitos diriam que Churchill
comportamento agora constitui incapacidade.
557
00:43:11,006 --> 00:43:14,343
- Então uma revolução deve vir de dentro.
- Eles estão tentando.
558
00:43:15,177 --> 00:43:17,554
- Bem, então eles devem se esforçar mais.
- Eles vão.
559
00:43:18,222 --> 00:43:21,684
Mas preferiria que fosse sem sangue.
560
00:43:22,476 --> 00:43:25,980
Então, pedi sua ajuda e influência.
561
00:43:29,024 --> 00:43:31,777
Eu não posso fazer isso. Eu não farei isso.
562
00:43:31,860 --> 00:43:34,446
Não vamos esquecer que foi Churchill
563
00:43:34,905 --> 00:43:36,198
que negou os filhos de Philip
564
00:43:36,282 --> 00:43:37,950
- seu próprio sobrenome...
- Dickie.
565
00:43:38,033 --> 00:43:40,327
E insistiu que você vivesse
no Palácio de Buckingham.
566
00:43:40,411 --> 00:43:43,956
- Como, infelizmente, todos os outros fizeram.
- E agora com saqueadores na rua,
567
00:43:44,039 --> 00:43:48,877
e corredores de hospitais cheios de mortos,
ele está interessado em apenas uma coisa.
568
00:43:50,337 --> 00:43:52,923
Impedindo Philip de voar.
569
00:43:55,968 --> 00:43:58,304
- O que?
- Numa reunião de gabinete de crise esta manhã,
570
00:43:58,387 --> 00:44:00,139
quando deveria ter havido apenas
uma coisa na agenda,
571
00:44:00,222 --> 00:44:03,225
a emergente emergência nacional,
572
00:44:04,226 --> 00:44:07,229
tudo o que o nosso primeiro-ministro queria discutir
573
00:44:08,230 --> 00:44:10,524
era o novo hobby do seu marido.
574
00:44:14,903 --> 00:44:18,907
- Sinto muito, senhor.
- Quem são os pais dela?
575
00:44:18,991 --> 00:44:20,993
Seu pai é um clérigo. De Suffolk.
576
00:44:21,076 --> 00:44:23,704
- Eles foram notificados.
- Eu quero ir para o hospital.
577
00:44:23,787 --> 00:44:26,790
Há uma reunião de emergência na Câmara.
Uma reunião da qual você deve participar.
578
00:44:26,915 --> 00:44:28,542
A Câmara pode esperar.
579
00:44:31,253 --> 00:44:33,422
(CLACK DA MÁQUINA DE ESCREVER)
580
00:44:36,383 --> 00:44:37,718
(BATE NA PORTA)
581
00:44:39,261 --> 00:44:41,430
- Você queria me ver, Majestade?
- Sim, Tommy.
582
00:44:45,351 --> 00:44:48,354
ELIZABETH: Eu sei o quanto meu pai
dependia de você.
583
00:44:49,646 --> 00:44:51,565
E quão próximos vocês trabalharam juntos.
584
00:44:52,816 --> 00:44:55,778
É por isso
Queria pedir seu conselho agora.
585
00:44:56,820 --> 00:44:58,947
Parece que o nosso primeiro-ministro,
586
00:44:59,031 --> 00:45:01,617
um homem que liderou o país
através de muitas crises,
587
00:45:02,951 --> 00:45:04,787
não está mais nos liderando.
588
00:45:06,288 --> 00:45:08,624
Representações foram feitas para mim,
589
00:45:09,708 --> 00:45:12,294
através de um intermediário
do coração do governo,
590
00:45:13,754 --> 00:45:17,508
interceder e pedir-lhe que se retire.
591
00:45:18,092 --> 00:45:19,802
Abram caminho para um homem mais jovem.
592
00:45:21,637 --> 00:45:24,431
O que me leva à minha pergunta.
593
00:45:26,850 --> 00:45:30,521
Quais são minhas responsabilidades,
como Chefe de Estado?
594
00:45:33,399 --> 00:45:34,650
O que devo fazer?
595
00:45:35,651 --> 00:45:38,654
Quando é do interesse nacional,
até onde me atrevo a ir?
596
00:45:42,658 --> 00:45:45,160
Não tenho certeza se Sua Majestade está ciente,
597
00:45:45,869 --> 00:45:47,830
mas pouco antes de seu pai morrer,
598
00:45:47,913 --> 00:45:51,291
o Ministro dos Negócios Estrangeiros, Sr. Eden, veio,
599
00:45:51,834 --> 00:45:54,503
implorando a Sua falecida Majestade que intervenha,
600
00:45:54,586 --> 00:45:58,382
se não em nível oficial,
depois em uma questão pessoal.
601
00:45:58,841 --> 00:46:00,008
como amigo,
602
00:46:00,551 --> 00:46:02,344
para pedir ao primeiro-ministro que renuncie.
603
00:46:03,846 --> 00:46:06,515
- O que meu pai disse?
- Bem...
604
00:46:07,099 --> 00:46:11,770
Sua Majestade foi, como seu pai antes dele,
um defensor da convenção e da tradição,
605
00:46:12,187 --> 00:46:15,858
e nunca teria feito nada
que violou a constituição,
606
00:46:15,941 --> 00:46:17,568
ou ultrapassou a marca.
607
00:46:20,154 --> 00:46:21,447
Então eu tenho minha resposta.
608
00:46:21,572 --> 00:46:25,617
Mas essa foi Sua Majestade, não Sua Majestade.
609
00:46:26,577 --> 00:46:30,122
E eu leio os jornais
e eu ouço o wireless.
610
00:46:30,205 --> 00:46:33,584
E a situação em que estamos hoje
é bem diferente
611
00:46:33,667 --> 00:46:36,670
do que aquele em que estávamos
quando o Sr. Eden veio ver seu pai.
612
00:46:38,964 --> 00:46:42,384
Situação diferente, Soberano diferente.
613
00:46:54,229 --> 00:46:55,898
WINSTON: Espere por mim aqui.
614
00:47:01,403 --> 00:47:05,741
- (WINSTON TOSSE)
- (CONVERSA INDISTINTA)
615
00:47:12,664 --> 00:47:15,334
- (PESSOAS TOSSE)
- (BEBÊ CHORANDO)
616
00:47:21,006 --> 00:47:24,218
(CONVERSA CAÓTICA)
617
00:47:48,867 --> 00:47:51,954
(PORTA ABRE E FECHA)
618
00:47:56,291 --> 00:47:57,417
Senhor.
619
00:48:00,295 --> 00:48:01,797
Apenas uma criança.
620
00:48:04,466 --> 00:48:06,134
Uma linda criança.
621
00:48:08,637 --> 00:48:11,056
Acabei de receber uma notícia
do Palácio de Buckingham.
622
00:48:12,182 --> 00:48:14,977
- A Rainha solicitou uma audiência.
- Quando?
623
00:48:15,978 --> 00:48:17,813
Com a maior brevidade possível.
624
00:48:22,276 --> 00:48:28,156
"Toda energia e esperança e paixão e fogo."
625
00:48:31,994 --> 00:48:33,120
Senhor?
626
00:48:35,581 --> 00:48:37,499
(SUSSURRO CURIOSO)
627
00:48:44,506 --> 00:48:47,175
- Os jornais sabem que estou aqui?
- Não.
628
00:48:50,053 --> 00:48:53,140
- Mas isso poderia ser facilmente arranjado.
- Então faça isso.
629
00:48:54,850 --> 00:48:57,769
E diga à rainha
Estarei lá logo pela manhã.
630
00:49:00,314 --> 00:49:01,940
Depois dos papéis.
631
00:49:11,074 --> 00:49:12,326
(murmúrios)
632
00:49:21,960 --> 00:49:23,545
(CONVERSA INDISTINTA)
633
00:49:34,222 --> 00:49:35,599
Bom Deus.
634
00:49:39,853 --> 00:49:41,021
Querido Deus.
635
00:49:45,567 --> 00:49:46,902
(A CONVERSA CONTINUA)
636
00:49:52,908 --> 00:49:56,411
Basta entrar, o primeiro-ministro
estará aqui em alguns momentos.
637
00:49:58,955 --> 00:50:00,165
(WINSTON murmúrio)
638
00:50:09,257 --> 00:50:10,842
(BATE)
639
00:50:11,760 --> 00:50:14,429
- Eles estão prontos para você, senhor.
- Sim, sim. Um momento.
640
00:50:19,768 --> 00:50:22,104
- (REPÓRTERES CLAMANDO)
- (CLIQUE DOS OBSERVADORES DA CÂMERA)
641
00:50:23,689 --> 00:50:25,524
HOMEM: Calma. Por favor. Estabeleça-se.
642
00:50:26,983 --> 00:50:28,860
Senhor Churchill?
643
00:50:28,944 --> 00:50:32,239
Eu testemunhei cenas aqui hoje,
644
00:50:32,656 --> 00:50:37,994
coisas que não vimos
desde os dias mais sombrios da Blitz.
645
00:50:39,788 --> 00:50:44,000
Mas ao lado do sofrimento,
Eu também vi heroísmo.
646
00:50:45,210 --> 00:50:49,297
E onde há heroísmo,
sempre haverá esperança.
647
00:50:51,633 --> 00:50:54,469
Só Deus pode dissipar a névoa,
648
00:50:55,303 --> 00:50:58,306
mas eu, como primeiro-ministro,
649
00:50:58,890 --> 00:51:02,936
estou em posição de aliviar o sofrimento.
650
00:51:03,019 --> 00:51:06,982
Para esse fim, comprometo-me a disponibilizar
com efeito imediato,
651
00:51:07,691 --> 00:51:09,901
mais dinheiro para o pessoal do hospital,
652
00:51:10,736 --> 00:51:12,779
mais dinheiro para equipamentos,
653
00:51:13,447 --> 00:51:19,327
e um inquérito público completo e independente
sobre as causas da poluição do ar
654
00:51:20,829 --> 00:51:23,999
para garantir que tal calamidade
655
00:51:24,791 --> 00:51:28,211
pode nunca mais nos acontecer.
656
00:51:30,338 --> 00:51:31,798
Obrigado a todos.
657
00:51:32,340 --> 00:51:34,134
(REPÓRTERES GRITANDO PERGUNTAS)
658
00:51:37,554 --> 00:51:39,931
PHILIP: "O primeiro-ministro estava sozinho
entre políticos seniores
659
00:51:40,015 --> 00:51:43,268
"para visitar hospitais
e responder à crise pessoalmente,
660
00:51:44,060 --> 00:51:46,688
"e foi recompensado com vivas e aplausos,
661
00:51:46,772 --> 00:51:50,567
"por aqueles que sofrem com a pior poluição
esta cidade já testemunhou."
662
00:51:51,276 --> 00:51:55,071
A manchete diz: “Verdadeiro líder em uma crise”.
663
00:51:55,864 --> 00:51:57,199
(BATE NA PORTA)
664
00:52:00,452 --> 00:52:02,120
Senhora, o primeiro-ministro está aqui.
665
00:52:05,207 --> 00:52:07,167
“Os paralelos
entre sua aparição ontem
666
00:52:07,250 --> 00:52:09,628
"e os anos de guerra foram impressionantes.
667
00:52:10,170 --> 00:52:14,382
"E sua popularidade pessoal
entre o povo permanece intacto."
668
00:52:17,469 --> 00:52:18,637
Olá?
669
00:52:19,679 --> 00:52:23,725
Clem, você ainda está aí? Olá? Clem?
670
00:52:26,436 --> 00:52:29,773
Clem, você pode me ouvir? Não, certo...
671
00:52:33,068 --> 00:52:35,320
(MÚSICA CORAL)
672
00:52:41,743 --> 00:52:44,246
(PONTOS DO RELÓGIO TICANDO)
673
00:53:25,954 --> 00:53:27,080
(SINO TOCA)
674
00:53:28,081 --> 00:53:30,000
(PORTA ABRE)
675
00:53:33,962 --> 00:53:36,047
O Primeiro Ministro, Vossa Majestade.
676
00:53:44,514 --> 00:53:45,974
Sua Majestade.
677
00:53:48,935 --> 00:53:51,021
Você pediu para me ver, senhora?
678
00:53:51,980 --> 00:53:53,481
Eu fiz.
679
00:54:03,325 --> 00:54:07,787
Há um assunto delicado
que senti que precisava discutir com você.
680
00:54:08,371 --> 00:54:09,623
Pessoalmente.
681
00:54:10,332 --> 00:54:11,833
Em relação ao quê?
682
00:54:14,628 --> 00:54:16,254
Sua posição.
683
00:54:18,840 --> 00:54:20,216
Minha posição?
684
00:54:21,176 --> 00:54:22,636
Sim. Sua posição
685
00:54:26,640 --> 00:54:28,099
como primeiro-ministro.
686
00:54:33,271 --> 00:54:34,606
Prossiga.
687
00:54:38,526 --> 00:54:40,695
WINSTON: Nesse ponto ela hesitou.
688
00:54:42,197 --> 00:54:48,119
E então ela me pediu para escolher
ou Khawaja Nazimuddin do Paquistão
689
00:54:48,328 --> 00:54:50,455
ou Sidney Holland da Nova Zelândia.
690
00:54:50,538 --> 00:54:53,875
- Para quê?
- Para sentar ao lado no jantar!
691
00:54:54,542 --> 00:54:55,669
- (RISOS)
- (risos) Não.
692
00:54:56,252 --> 00:54:57,796
Ela te convocou para isso?
693
00:54:57,879 --> 00:54:59,673
Oh, não, acho que ela me convocou
694
00:54:59,756 --> 00:55:03,134
para me arrastar sobre as brasas
pela minha maneira de lidar com a neblina.
695
00:55:03,218 --> 00:55:05,470
- Mas então a neblina se dissipou...
- (risos)
696
00:55:05,553 --> 00:55:08,848
...e ela teve que tomar uma decisão
ali mesmo, na sala.
697
00:55:08,932 --> 00:55:12,519
Você podia ver as rodas girando
atrás dos olhos dela.
698
00:55:12,978 --> 00:55:17,732
E então ela mudou de rumo
sem sequer um lampejo. Esperto.
699
00:55:19,234 --> 00:55:21,528
- Não, não, não é inteligente. Engenhoso.
- Por que?
700
00:55:21,611 --> 00:55:25,740
Porque isso me desarmou
e me fez mudar de rumo também.
701
00:55:26,408 --> 00:55:27,492
E quanto?
702
00:55:27,575 --> 00:55:29,661
Sobre permitir que Philip aprendesse a voar.
703
00:55:30,537 --> 00:55:31,663
Ele pode agora.
704
00:55:32,163 --> 00:55:33,248
Bom.
705
00:55:34,958 --> 00:55:38,420
Mas ele ainda precisa perguntar ao Gabinete
permissão para fazer rolagens e giros.
706
00:55:42,340 --> 00:55:43,425
(COLOCA O VIDRO)
707
00:55:49,055 --> 00:55:50,640
O que, querida menina?
708
00:55:53,893 --> 00:55:55,770
Mas e se a névoa não tivesse se dissipado?
709
00:55:58,231 --> 00:56:00,442
E o governo
continuou a se debater?
710
00:56:01,443 --> 00:56:03,778
E as pessoas continuaram a morrer?
711
00:56:05,030 --> 00:56:07,157
E Churchill
continuou a agarrar-se ao poder
712
00:56:07,240 --> 00:56:09,576
e o país continuou a sofrer?
713
00:56:11,161 --> 00:56:15,373
Não parece certo, como Chefe de Estado,
para não fazer nada.
714
00:56:15,999 --> 00:56:19,419
- Está exatamente certo.
- É?
715
00:56:19,836 --> 00:56:22,756
Mas certamente, não fazer nada não é trabalho algum.
716
00:56:23,131 --> 00:56:26,051
Não fazer nada é o trabalho mais difícil de todos.
717
00:56:26,134 --> 00:56:29,012
E vai consumir cada grama de energia
que você tem.
718
00:56:30,305 --> 00:56:33,266
Ser imparcial não é natural, nem humano.
719
00:56:33,975 --> 00:56:37,896
As pessoas sempre vão querer que você sorria
ou concordar ou franzir a testa.
720
00:56:37,979 --> 00:56:42,275
E no minuto em que você fizer isso, você terá
declarou uma posição, um ponto de vista.
721
00:56:42,358 --> 00:56:47,155
E essa é a única coisa que o Soberano
que você não tem o direito de fazer.
722
00:56:48,490 --> 00:56:53,286
Quanto menos você fizer,
quanto menos você diz, concorda ou sorri...
723
00:56:53,369 --> 00:56:56,748
Ou pensa? Ou sente? Ou respirar? Ou existe?
724
00:56:56,831 --> 00:56:58,333
...quanto melhor.
725
00:57:01,878 --> 00:57:04,005
Bem, isso é bom para o Soberano.
726
00:57:06,299 --> 00:57:08,009
Mas onde isso me deixa?
727
00:57:22,315 --> 00:57:23,316
PHILIP: Então, continue.
728
00:57:23,775 --> 00:57:25,652
Quanto tempo levaria para conseguir minhas asas?
729
00:57:25,735 --> 00:57:29,197
Bem, normalmente, um estagiário gastaria
qualquer coisa entre 100 e 120 horas
730
00:57:29,280 --> 00:57:30,782
em uma dessas coisas.
731
00:57:30,865 --> 00:57:32,492
Você acha que eu conseguiria fazer isso em três meses?
732
00:57:32,992 --> 00:57:34,536
Isso seria incomum, senhor.
733
00:57:35,453 --> 00:57:37,455
Eu aprendo rápido,
734
00:57:37,539 --> 00:57:40,208
e acredite em mim quando eu digo
Não tenho mais nada para fazer.
735
00:57:55,890 --> 00:57:57,809
Não pude deixar de notar que você a preencheu completamente.
736
00:57:57,892 --> 00:58:01,146
- Estibordo e bombordo. Dezoito galões?
- PEDRO: Sim.
737
00:58:01,229 --> 00:58:03,606
PHILIP: Quer almoçar em Edimburgo?
PETER: Edimburgo?
738
00:58:03,731 --> 00:58:07,443
PHILIP: Eles me fizeram duque lá, então
Eu provavelmente deveria aparecer de vez em quando.
739
00:58:07,527 --> 00:58:09,487
A menos que você tenha
compromissos mais urgentes?
740
00:58:09,571 --> 00:58:11,406
- PEDRO: Não, senhor.
- Tudo bem.
741
00:58:11,906 --> 00:58:15,326
PHILIP: Tudo bem, vou ajustar as RPMs
e velocidade de cruzeiro para vôos de longo alcance.
742
00:58:15,410 --> 00:58:18,788
PETER: Teremos que pousar para reabastecer, senhor.
RAF Finningley.
743
00:58:18,872 --> 00:58:21,249
FILIPE: Ah, é mesmo? Onde é isso?
PEDRO: Doncaster.
744
00:58:21,332 --> 00:58:24,419
FILIPE: Doncaster? Certo.
745
00:58:48,318 --> 00:58:50,361
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)