1
00:00:11,595 --> 00:00:16,640
[musik menakutkan]
[suara klakson mobil]

2
00:00:17,685 --> 00:00:19,852
[musik yang tidak menyenangkan]

3
00:00:19,979 --> 00:00:20,979
[tombol lampu berbunyi klik]

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,647
[kunci berbunyi]

5
00:00:23,441 --> 00:00:24,441
[pintu berdebar]

6
00:00:24,900 --> 00:00:25,941
Aku harus memberitahumu,

7
00:00:26,152 --> 00:00:29,069
itu jauh lebih menarik
daripada yang kuharapkan.

8
00:00:30,072 --> 00:00:32,072
Kebanyakan polisi yang saya kenal saja
makan dari styrofoam,

9
00:00:32,199 --> 00:00:33,782
bukan porselen Wisteria.

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,493
Ya, kamu baru saja menangkapnya
Pembunuh Sigil untuk mereka.

11
00:00:36,579 --> 00:00:37,661
[Ellie terkekeh]

12
00:00:37,788 --> 00:00:38,788
[menguap] Uh-huh.

13
00:00:38,914 --> 00:00:39,975
Maksudku, setidaknya itu bernilai

14
00:00:39,999 --> 00:00:41,790
empat kursus plus
makanan pembuka.

15
00:00:41,917 --> 00:00:43,417
Setidaknya.

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,919
Padahal, daftar anggurnya
sedikit mencurigakan.

17
00:00:46,005 --> 00:00:47,005
Aku tahu.

18
00:00:47,048 --> 00:00:49,465
Syukurlah... [terkekeh]

19
00:00:49,592 --> 00:00:52,134
Saya sudah mengatasinya dengan
mawar favoritku,

20
00:00:53,054 --> 00:00:54,219
Istana d'Esclans.

21
00:00:54,388 --> 00:00:55,721
Itu sangat manis

22
00:00:57,058 --> 00:00:58,557
tapi aku kelelahan.

23
00:00:58,642 --> 00:00:59,725
Bisakah kita memilikinya nanti?

24
00:01:00,102 --> 00:01:02,182
Saya masih harus mengerjakannya
kasus baru untuk pagi hari.

25
00:01:02,855 --> 00:01:04,271
Ah,

26
00:01:04,398 --> 00:01:06,251
dan jangan lupa kamu punya
satu lagi besok.

27
00:01:06,275 --> 00:01:07,441
Ya.

28
00:01:07,485 --> 00:01:08,275
[Kenneth mengetuk]

29
00:01:08,360 --> 00:01:09,068
Mm.

30
00:01:09,153 --> 00:01:10,527
-Terima kasih.
-Mm-hm.

31
00:01:11,530 --> 00:01:13,572
Anda adalah Asosiasi
dari Profiler Kriminal

32
00:01:13,657 --> 00:01:15,741
orang yang dilantik terbaru.

33
00:01:15,868 --> 00:01:16,742
Oh.

34
00:01:16,869 --> 00:01:17,659
Oh,

35
00:01:17,787 --> 00:01:18,869
saya tahu.

36
00:01:18,954 --> 00:01:20,829
Aku tahu, itu pasti melelahkan

37
00:01:20,956 --> 00:01:23,373
menjadi kesayangannya
komunitas pembuatan profil.

38
00:01:23,459 --> 00:01:24,792
Jangan menggodaku!

39
00:01:26,420 --> 00:01:29,004
Saya hanya berharap mereka menyebutkan namanya
beberapa patologi baru setelah saya

40
00:01:29,090 --> 00:01:30,672
dan biarkan aku lewati
semua makan malam ini.

41
00:01:32,468 --> 00:01:33,926
Oke, aku harus tidur.

42
00:01:35,179 --> 00:01:37,554
Kalau begitu, ayo kita antarkan kamu ke tempat tidur.

43
00:01:37,640 --> 00:01:41,475
[musik yang menegangkan]

44
00:01:44,980 --> 00:01:46,438
Tunggu, tunggu.

45
00:01:47,775 --> 00:01:49,441
Mungkin belum.

46
00:01:50,486 --> 00:01:51,693
Mm.

47
00:01:51,779 --> 00:01:52,779
Hm.

48
00:01:59,995 --> 00:02:02,704
[bibirnya menampar]

49
00:02:03,290 --> 00:02:05,332
[Ellie mengerang]

50
00:02:17,763 --> 00:02:20,180
[musik dramatis]

51
00:02:20,349 --> 00:02:21,557
Kemarilah.

52
00:02:30,943 --> 00:02:33,610
[bibirnya menampar]

53
00:02:43,747 --> 00:02:46,665
[musik dramatis]

54
00:02:58,846 --> 00:03:01,847
[musik yang mengerikan]

55
00:03:11,692 --> 00:03:15,569
[langkah kaki menepuk]

56
00:03:17,740 --> 00:03:18,740
[tombol lampu berkedip]

57
00:03:24,413 --> 00:03:25,413
[mengetuk perhiasan]

58
00:03:26,207 --> 00:03:29,833
[musik dramatis]

59
00:03:29,919 --> 00:03:30,626
[pria diam]

60
00:03:30,753 --> 00:03:32,753
[Ellie merintih]

61
00:03:34,381 --> 00:03:35,381
Ingat saya?

62
00:03:37,134 --> 00:03:38,634
[Ellie teredam meronta]

63
00:03:43,974 --> 00:03:45,390
[Ellie berteriak]

64
00:03:46,685 --> 00:03:47,809
[pria mendengus]

65
00:03:49,271 --> 00:03:50,687
[musik dramatis berlanjut]

66
00:03:58,030 --> 00:03:59,613
[pria mendengus]

67
00:04:00,491 --> 00:04:03,533
[Ellie menangis]

68
00:04:05,788 --> 00:04:08,538
[musik dramatis]

69
00:04:22,096 --> 00:04:24,763
[musik suram]

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,070
[kertas gemerisik]

71
00:04:40,155 --> 00:04:41,280
Anda pasti bercanda.

72
00:04:41,365 --> 00:04:42,725
Kami sudah merencanakannya
ini selama berminggu-minggu.

73
00:04:42,783 --> 00:04:44,533
Tidak, kamu sudah pernah melakukannya
merencanakannya selama berminggu-minggu.

74
00:04:44,618 --> 00:04:45,618
aku tidak akan pergi.

75
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
Ya, kata doktermu

76
00:04:47,788 --> 00:04:49,266
sudah waktunya bagimu untuk melakukannya
kembali ke sana

77
00:04:49,290 --> 00:04:50,600
dan membangun kembali
dirimu di lapangan.

78
00:04:50,624 --> 00:04:51,944
Ya. Ya, memang begitu
seorang dokter juga Vale,

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,083
dan aku bilang aku tidak akan pergi.

80
00:04:53,168 --> 00:04:54,251
Mm-hm. Ya.

81
00:04:54,336 --> 00:04:56,253
Bukan dokter yang seperti itu.

82
00:04:56,338 --> 00:04:57,963
Lihat, Ellie.

83
00:05:00,676 --> 00:05:02,217
Apa yang terjadi dengan Boyd,

84
00:05:02,303 --> 00:05:02,968
itu sudah berakhir.

85
00:05:03,053 --> 00:05:04,219
Dia di penjara

86
00:05:04,346 --> 00:05:05,346
dan kamu menempatkannya di sana.

87
00:05:05,389 --> 00:05:08,098
Dan itu karena
kamu punya hadiah.

88
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
Ya, Vale.

89
00:05:09,518 --> 00:05:11,226
Sebuah hadiah yang hampir
membuatku terbunuh.

90
00:05:11,353 --> 00:05:12,561
Dan itu menyelamatkan nyawa banyak orang.

91
00:05:12,646 --> 00:05:14,406
Maksudku, berapa banyak lainnya
orang akan mati

92
00:05:14,481 --> 00:05:15,605
jika kamu tidak menghentikannya.

93
00:05:15,691 --> 00:05:16,356
Aku tidak tahu.

94
00:05:16,483 --> 00:05:17,483
Aku tidak tahu.

95
00:05:22,031 --> 00:05:23,697
Kamu sangat pandai dalam hal ini

96
00:05:23,824 --> 00:05:25,866
dan ini waktunya untukmu
untuk kembali ke sana

97
00:05:25,993 --> 00:05:27,993
dan mulai melakukannya lagi.

98
00:05:28,078 --> 00:05:29,518
Dan menurut Anda a
konferensi kejahatan sejati

99
00:05:29,621 --> 00:05:31,038
dengan panel tentang
Pembunuh Sigil

100
00:05:31,123 --> 00:05:32,873
adalah cara terbaik untuk membuatnya
bedanya, Vale?

101
00:05:32,958 --> 00:05:33,415
Benar-benar?

102
00:05:33,500 --> 00:05:35,083
Saya pikir itu

103
00:05:35,169 --> 00:05:37,169
itu cara terbaik
untuk menghadapi ketakutanmu

104
00:05:38,047 --> 00:05:39,963
dan aku sungguh, sungguh,
benar-benar minta maaf tapi

105
00:05:40,007 --> 00:05:41,276
Saya sudah mengkonfirmasi
bahwa kamu akan menjadi seperti itu

106
00:05:41,300 --> 00:05:42,924
-berbicara di panel.
-Apa?

107
00:05:43,010 --> 00:05:43,884
Saya minta maaf.

108
00:05:44,011 --> 00:05:44,885
Dan tahukah Anda?

109
00:05:45,012 --> 00:05:46,114
Menurutku, kamu tidak
benar-benar ingin menjadi

110
00:05:46,138 --> 00:05:47,471
menolak reporter itu

111
00:05:47,556 --> 00:05:48,930
dari Majalah Kejahatan Perilaku

112
00:05:49,016 --> 00:05:50,515
karena aku melihat foto byline-nya

113
00:05:50,601 --> 00:05:52,267
dan itu adalah gesekan ke kanan

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,268
pastinya.

115
00:05:53,395 --> 00:05:54,770
Baiklah, dengarkan.

116
00:05:54,855 --> 00:05:57,230
Jika ini adalah pengaturan
untuk kencan buta, Vale,

117
00:05:57,316 --> 00:05:58,398
kamu dipecat.

118
00:05:58,525 --> 00:05:59,544
Baiklah, kamu bisa memecatku

119
00:05:59,568 --> 00:06:00,837
dari menjadi milikmu
asisten peneliti

120
00:06:00,861 --> 00:06:03,779
tapi kamu tidak bisa memecatku
dari menjadi temanmu.

121
00:06:03,864 --> 00:06:06,865
[musik firasat]

122
00:06:08,160 --> 00:06:10,535
[kendaraan bergemuruh]

123
00:06:24,510 --> 00:06:26,218
[kertas gemerisik]

124
00:06:26,387 --> 00:06:27,387
Mm.

125
00:06:32,851 --> 00:06:34,309
Tunggu, apakah itu...

126
00:06:34,436 --> 00:06:36,561
Apakah Kenneth akan pergi
berada di konferensi?

127
00:06:37,773 --> 00:06:40,065
[menghela nafas] Sepertinya
dia ada di panel Anda.

128
00:06:40,150 --> 00:06:41,441
Pasti telah menambahkannya pada menit terakhir

129
00:06:41,527 --> 00:06:43,421
itu TBD ketika dibuktikan
salinan program minggu lalu.

130
00:06:43,445 --> 00:06:44,445
Saya minta maaf.

131
00:06:44,571 --> 00:06:46,363
Apakah mereka mengharapkannya?
aku untuk duduk di sampingnya

132
00:06:46,407 --> 00:06:47,781
setelah semuanya
dia menulis tentang aku

133
00:06:47,950 --> 00:06:49,116
dalam buku bodoh itu?

134
00:06:49,243 --> 00:06:50,720
Buku bodoh itu
mungkin alasannya

135
00:06:50,744 --> 00:06:52,577
mengapa Anda berada di panel yang sama.

136
00:06:52,663 --> 00:06:54,204
Anda tahu, seperti,

137
00:06:54,289 --> 00:06:56,039
kamu adalah faktanya dan
dialah fiksinya.

138
00:06:56,125 --> 00:06:56,748
[Ellie mengejek]

139
00:06:56,834 --> 00:06:59,042
Oke.

140
00:06:59,086 --> 00:07:01,378
Saya minta maaf.

141
00:07:02,631 --> 00:07:03,380
Anda mungkin benar.

142
00:07:03,507 --> 00:07:04,172
Ini mungkin terlalu dini.

143
00:07:04,258 --> 00:07:05,258
Aku hanya akan menelepon,

144
00:07:05,300 --> 00:07:05,966
kita bisa membatalkan semua ini.

145
00:07:06,093 --> 00:07:08,009
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.

146
00:07:08,095 --> 00:07:09,095
Tidak apa-apa.

147
00:07:10,514 --> 00:07:12,139
Menghadapi ketakutan Anda dan semua itu.

148
00:07:14,309 --> 00:07:15,100
Maksudku, [menghela napas]

149
00:07:15,269 --> 00:07:16,643
Boyd tidak bisa membawaku keluar,

150
00:07:16,770 --> 00:07:19,521
Saya yakin tidak
akan membiarkan mantanku melakukannya.

151
00:07:23,235 --> 00:07:24,609
Oke.

152
00:07:24,736 --> 00:07:26,570
Bagus.

153
00:07:26,655 --> 00:07:29,573
[musik yang tidak menyenangkan]

154
00:07:30,451 --> 00:07:31,616
[perhiasan bergemerincing]

155
00:07:31,702 --> 00:07:34,453
[Ellie terengah-engah]

156
00:07:34,538 --> 00:07:37,205
[ban berdecit]

157
00:07:40,127 --> 00:07:41,127
Ellie, apa... Apakah kamu...

158
00:07:41,170 --> 00:07:42,836
-Aku minta maaf.
-[Vale] Kamu baik-baik saja?

159
00:07:42,963 --> 00:07:46,381
[Ellie terengah-engah]
[musik dramatis]

160
00:07:46,508 --> 00:07:49,050
[Ellie menangis]

161
00:07:49,136 --> 00:07:51,970
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.

162
00:07:52,055 --> 00:07:53,430
Maaf, saya...

163
00:07:53,515 --> 00:07:55,015
aku baik-baik saja, aku hanya...

164
00:07:55,142 --> 00:07:56,266
Napas dalam-dalam.

165
00:07:56,351 --> 00:07:58,226
-Saya minta maaf.
-Tidak, tidak apa-apa.

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,562
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

167
00:08:00,647 --> 00:08:03,565
[mesin bergemuruh]

168
00:08:11,074 --> 00:08:12,365
[bel lift berbunyi]

169
00:08:14,453 --> 00:08:16,536
[pintu berderak]

170
00:08:16,663 --> 00:08:19,706
[langkah kaki mengetuk]

171
00:08:22,461 --> 00:08:23,251
[Julian tertawa]

172
00:08:23,337 --> 00:08:24,836
Oh, hei.

173
00:08:24,922 --> 00:08:25,962
Itu dia.

174
00:08:26,006 --> 00:08:27,255
Siapa? Apa?

175
00:08:27,341 --> 00:08:28,924
[wanita tertawa]

176
00:08:29,009 --> 00:08:31,551
Reporter itu
akan mewawancaraimu.

177
00:08:31,678 --> 00:08:33,470
Julian Duffy.

178
00:08:33,555 --> 00:08:35,013
Sudah kubilang dia tampan.

179
00:08:37,601 --> 00:08:38,433
Nona Douglas.

180
00:08:38,560 --> 00:08:40,268
Ya, hai.

181
00:08:40,395 --> 00:08:41,686
Maaf, tolong panggil aku Ellie.

182
00:08:42,481 --> 00:08:44,814
Julian, dari Perilaku
Majalah Kejahatan, kan?

183
00:08:44,900 --> 00:08:46,191
Ya, itu aku.

184
00:08:46,318 --> 00:08:48,318
Lihat, aku benar-benar mencari
maju ke wawancara kami.

185
00:08:48,403 --> 00:08:49,756
Saya tidak sabar untuk menyelam
ke dalam resume Anda.

186
00:08:49,780 --> 00:08:50,612
Maksudku, Pembunuh Sigil,

187
00:08:50,697 --> 00:08:51,530
Ripper Kota Sungai,

188
00:08:51,657 --> 00:08:52,657
Pembunuhan Pengasuh Bayi,

189
00:08:52,699 --> 00:08:54,074
sejujurnya itu adalah salah satu yang paling banyak

190
00:08:54,159 --> 00:08:56,868
inventif dan kreatif
profiling yang pernah saya lihat.

191
00:08:56,954 --> 00:08:57,954
Terima kasih.

192
00:08:58,914 --> 00:09:00,205
[Vale berdeham]
Maaf,

193
00:09:00,290 --> 00:09:03,500
ini penelitianku
asisten, Vale Talbot.

194
00:09:03,627 --> 00:09:04,459
Ya, tentu saja.

195
00:09:04,586 --> 00:09:05,210
Kami bertemu melalui telepon.

196
00:09:05,295 --> 00:09:06,336
Senang berkenalan dengan Anda.

197
00:09:06,713 --> 00:09:08,399
Saya tidak sabar untuk mendengarkan Anda
berbicara di panel hari ini.

198
00:09:08,423 --> 00:09:10,423
Oh, aku akan berusaha untuk tidak bosan
kamu sampai mati. [terkekeh]

199
00:09:10,467 --> 00:09:11,758
[terkekeh] Itu tidak mungkin.

200
00:09:12,135 --> 00:09:13,677
Saya benar-benar sudah membaca
semua bukumu.

201
00:09:13,762 --> 00:09:15,845
Maksud saya, pendekatan Anda terhadap
analisis bukti perilaku

202
00:09:15,931 --> 00:09:18,890
sebagai alternatif yang layak
metodologinya sangat menarik.

203
00:09:19,726 --> 00:09:20,809
Terima kasih.

204
00:09:21,937 --> 00:09:23,770
Baiklah.
[keduanya tertawa gugup]

205
00:09:23,897 --> 00:09:24,729
Kurasa kita akan bertemu lagi nanti.

206
00:09:24,856 --> 00:09:26,147
Saya menantikannya.

207
00:09:28,402 --> 00:09:30,652
Menurutmu dia memang begitu
camilan bukan?

208
00:09:30,737 --> 00:09:32,153
Aku hanya bersikap baik.

209
00:09:32,281 --> 00:09:33,154
Oh ya.

210
00:09:33,282 --> 00:09:34,300
Seperti itulah rupanya.

211
00:09:34,324 --> 00:09:36,283
Mata bulan dan air liur ringan.

212
00:09:37,286 --> 00:09:38,766
Bolehkah saya mengingatkan Anda
bahwa kamu bekerja untukku?

213
00:09:38,996 --> 00:09:40,245
Tidak, mungkin tidak.

214
00:09:40,372 --> 00:09:41,932
Dan sekarang, aku berangkat
untuk memeriksa kami.

215
00:09:41,999 --> 00:09:43,081
Anda berada di dalam satu jam,

216
00:09:43,125 --> 00:09:44,227
konferensi
kamarnya ada di sana

217
00:09:44,251 --> 00:09:46,167
jika Anda ingin memperluas cakupannya.

218
00:09:46,253 --> 00:09:48,336
[langkah kaki mengetuk]

219
00:09:48,422 --> 00:09:50,547
[musik suram]

220
00:09:50,632 --> 00:09:52,007
Hai.

221
00:09:52,092 --> 00:09:53,466
Terima kasih sudah datang.

222
00:09:53,552 --> 00:09:54,552
Halo.

223
00:09:58,307 --> 00:09:59,307
-Oke.
-Eleanor.

224
00:10:01,643 --> 00:10:03,351
Detektif Deloria,

225
00:10:03,478 --> 00:10:04,728
senang bertemu denganmu.

226
00:10:06,356 --> 00:10:08,315
Tidak pernah terpikir olehku
mendengarmu mengatakan itu

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,734
atau aku akan menemuimu
Poe's Landing lagi,

228
00:10:10,819 --> 00:10:11,443
namun, ini dia.

229
00:10:11,486 --> 00:10:12,652
Benar, ya.

230
00:10:12,779 --> 00:10:13,653
Yah, aku butuh waktu sebentar

231
00:10:13,780 --> 00:10:15,196
tapi aku mencoba melewatinya.

232
00:10:15,324 --> 00:10:16,781
Semoga kita bisa melakukan hal yang sama.

233
00:10:18,201 --> 00:10:20,243
Saya menantikannya
ke presentasi Anda.

234
00:10:24,458 --> 00:10:27,751
[orang-orang bergumam pelan]
[musik muram berlanjut]

235
00:10:31,673 --> 00:10:33,048
Jelas sekali,

236
00:10:33,133 --> 00:10:34,611
dan aku memikirkan itu
sungguh luar biasa.

237
00:10:34,635 --> 00:10:36,487
Saya juga telah melakukan penggalian
diriku ke dalam catatan publik.

238
00:10:36,511 --> 00:10:37,511
Hai.

239
00:10:38,680 --> 00:10:40,096
Terima kasih.

240
00:10:40,182 --> 00:10:41,723
Terima kasih telah menerimaku.

241
00:10:45,312 --> 00:10:46,312
Ellie.

242
00:10:47,230 --> 00:10:48,230
Wow.

243
00:10:48,315 --> 00:10:50,982
Kamu terlihat luar biasa seperti biasanya.

244
00:10:51,151 --> 00:10:52,275
Ken.

245
00:10:52,361 --> 00:10:53,361
Sudah lama tidak bertemu.

246
00:10:54,446 --> 00:10:56,237
Hei, aku minta maaf, aku
tidak bermaksud...

247
00:10:56,365 --> 00:10:57,781
Tidak, tidak apa-apa. aku sudah melewatinya.

248
00:10:57,908 --> 00:10:59,866
Aku dengar itu milikmu
tur buku berjalan dengan baik.

249
00:11:00,911 --> 00:11:02,160
Sepertinya kamu tidak membutuhkanku

250
00:11:02,245 --> 00:11:03,514
untuk melakukan penandatanganan itu
bersamamu.

251
00:11:03,538 --> 00:11:04,788
Ya, baiklah.

252
00:11:05,707 --> 00:11:08,249
Saya hanya ingin mengatakan,
maaf lagi karena bertanya.

253
00:11:09,169 --> 00:11:11,878
Itu tidak sensitif.

254
00:11:13,548 --> 00:11:15,715
bisa saya pikirkan
kata lain untuk itu.

255
00:11:15,801 --> 00:11:17,175
Sebenarnya ada beberapa.

256
00:11:18,178 --> 00:11:19,822
Ya, baiklah, aku baru saja
semacam harapan bahwa kita bisa

257
00:11:19,846 --> 00:11:21,471
tinggalkan semua itu di belakang kita.

258
00:11:21,556 --> 00:11:22,742
Dengan mengikutiku
ke konferensi dan

259
00:11:22,766 --> 00:11:23,807
merusak panel saya?

260
00:11:23,892 --> 00:11:25,058
-Mengikuti?
-Mm-hm.

261
00:11:25,227 --> 00:11:26,371
[tertawa] Ya, mereka
memintaku untuk datang.

262
00:11:26,395 --> 00:11:27,727
Ada cetakan ulang buku saya.

263
00:11:27,854 --> 00:11:29,270
Ya, bukumu. [tertawa]

264
00:11:29,398 --> 00:11:30,730
Bukumu.

265
00:11:30,857 --> 00:11:33,066
Dimana kamu membuatku melihat
seperti orang yang dilanda rasa takut,

266
00:11:33,151 --> 00:11:33,942
histeris-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

267
00:11:34,069 --> 00:11:36,027
Sebenarnya aku tidak melakukan hal seperti itu.

268
00:11:36,863 --> 00:11:39,072
Pembunuh Sigil terbunuh
selusin wanita, Ken,

269
00:11:39,157 --> 00:11:41,199
dan kemudian dia keluar
penjara dan hampir membunuhku

270
00:11:41,284 --> 00:11:44,828
dan kamu mengubah semua itu menjadi
buku bersampul psikologi pop.

271
00:11:44,913 --> 00:11:45,662
Dia seorang pembunuh, [musik muram]

272
00:11:45,789 --> 00:11:46,789
bukan inspirasi.

273
00:11:46,915 --> 00:11:47,706
Ya, rakyat layak mendapatkannya

274
00:11:47,791 --> 00:11:49,207
untuk mengetahui bagaimana kami memecahkan kasus ini.

275
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
Kami?

276
00:11:51,378 --> 00:11:52,419
Itu kaya!

277
00:11:52,587 --> 00:11:53,795
-Aku membantu.
-Mm.

278
00:11:53,922 --> 00:11:55,316
Ya, kami terpental
ide-ide dari satu sama lain.

279
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
Oke.

280
00:11:56,383 --> 00:11:57,799
Para korban tersebut berhak mendapatkan yang lebih baik

281
00:11:57,926 --> 00:11:58,800
daripada prosa kuningmu

282
00:11:58,885 --> 00:12:00,301
dan jurnalisme tabloid Anda.

283
00:12:00,429 --> 00:12:01,594
Dan sejujurnya, saya juga.

284
00:12:01,722 --> 00:12:03,555
Dan apa yang pantas saya dapatkan?

285
00:12:03,640 --> 00:12:05,473
Saya bertahan setelah serangan itu

286
00:12:05,600 --> 00:12:07,267
dan kamu menolak begitu saja
untuk mengizinkanku masuk.

287
00:12:08,437 --> 00:12:09,352
Apa yang kamu inginkan, Ken?

288
00:12:09,438 --> 00:12:10,438
Saya hampir mati.

289
00:12:10,564 --> 00:12:12,522
Hei, kamu berangkat jam lima.

290
00:12:15,569 --> 00:12:16,569
Ellie, aku hanya...

291
00:12:18,989 --> 00:12:20,363
Kami tahu itu sebagai seorang anak

292
00:12:20,407 --> 00:12:22,385
Glen Boyd selamat darinya
orang tua dalam kebakaran yang tragis,

293
00:12:22,409 --> 00:12:25,785
tapi keberadaannya setelah itu
kematian mereka tidak terdokumentasikan.

294
00:12:25,912 --> 00:12:27,829
Diduga demikian
dia menghabiskan waktu bertahun-tahun

295
00:12:27,956 --> 00:12:29,164
di berbagai panti asuhan

296
00:12:29,249 --> 00:12:31,124
sampai dia dikirim ke
penahanan remaja

297
00:12:31,251 --> 00:12:33,084
karena kecerobohannya
perilaku saat remaja,

298
00:12:33,211 --> 00:12:35,253
tapi pembunuhan besar-besarannya
tidak dimulai sampai

299
00:12:35,380 --> 00:12:36,504
dia sudah dewasa,

300
00:12:36,631 --> 00:12:37,714
bertahun-tahun kemudian.

301
00:12:37,799 --> 00:12:39,716
Dengan banyaknya kesenjangan
dalam sejarah yang diketahui

302
00:12:39,801 --> 00:12:41,092
tersangka utama ini,

303
00:12:41,219 --> 00:12:44,137
itu yang pertama
dan kasus paling awal

304
00:12:44,264 --> 00:12:47,140
yang bisa memberikan hasil maksimal
wawasan yang berguna bagi seorang profiler.

305
00:12:47,309 --> 00:12:49,109
Saat itulah seorang pembunuh terjadi
pada saat mereka paling gelisah,

306
00:12:49,144 --> 00:12:51,269
tidak terlatih,

307
00:12:51,354 --> 00:12:52,854
dan di mana mereka membuat
kesalahan terbanyak.

308
00:12:52,939 --> 00:12:53,939
Ini salah satunya.

309
00:12:55,317 --> 00:12:57,358
Anda akan melihat beberapa kotoran
pada gagang pisau

310
00:12:57,486 --> 00:12:59,068
digunakan untuk membunuh Melissa Parker.

311
00:12:59,154 --> 00:13:00,590
Kami menentukan itu
sedikit bukti ini

312
00:13:00,614 --> 00:13:01,988
berasal dari Tamerlane Creek

313
00:13:02,073 --> 00:13:04,324
berlari di luar
Pendaratan Poe.

314
00:13:04,367 --> 00:13:07,577
Ini juga tempat dua
semakin banyak korban yang ditemukan.

315
00:13:07,662 --> 00:13:08,787
Mereka adalah remaja putri

316
00:13:08,872 --> 00:13:11,122
dari pedesaan, daerah berpendapatan rendah.

317
00:13:11,166 --> 00:13:13,041
Mereka memiliki rambut coklat, kulit putih,

318
00:13:13,126 --> 00:13:16,753
dan di tubuh mereka ada dimana
simbol-simbol itu pertama kali terlihat.

319
00:13:16,838 --> 00:13:18,588
[musik yang menghantui]

320
00:13:18,673 --> 00:13:20,799
Dijuluki "Sigils" oleh pers,

321
00:13:20,884 --> 00:13:22,342
ada tiga yang berbeda

322
00:13:22,511 --> 00:13:24,803
dicap ke
tubuh korban.

323
00:13:24,930 --> 00:13:27,764
[musik yang menghantui berlanjut]

324
00:13:29,684 --> 00:13:31,120
Ini awalnya mengarah
kita untuk mempercayai hal itu

325
00:13:31,144 --> 00:13:32,685
ada lebih dari satu pembunuh.

326
00:13:32,813 --> 00:13:34,646
[musik dramatis]
[menggaruk pensil]

327
00:13:34,731 --> 00:13:36,523
[Ellie terbatuk-batuk]

328
00:13:36,650 --> 00:13:38,107
Namun, setelah penangkapan Boyd

329
00:13:38,193 --> 00:13:40,652
pembunuhan berhenti dan
kasusnya ditutup.

330
00:13:41,071 --> 00:13:42,071
Sampai hari ini,

331
00:13:42,280 --> 00:13:44,572
kami masih belum tahu
apa arti tanda-tanda itu.

332
00:13:44,658 --> 00:13:45,448
[musik menegangkan]

333
00:13:45,534 --> 00:13:46,866
eh...

334
00:13:48,662 --> 00:13:49,869
eh...

335
00:13:49,955 --> 00:13:51,996
[musik dramatis]

336
00:13:52,082 --> 00:13:52,789
-[wanita merengek]
-[Nak] Ingat aku?

337
00:13:52,874 --> 00:13:53,874
[pisau menggores]

338
00:13:54,417 --> 00:13:55,417
[Ellie terbatuk-batuk]

339
00:13:56,044 --> 00:13:57,085
um...

340
00:13:58,880 --> 00:14:01,381
Buktinya memang demikian
akhirnya mengarah ke Boyd

341
00:14:01,550 --> 00:14:02,550
ditangkap.

342
00:14:04,135 --> 00:14:05,135
Dan

343
00:14:06,721 --> 00:14:07,929
dengan membuat profil

344
00:14:08,014 --> 00:14:10,473
sepenuhnya didasarkan pada
bukti fisiknya

345
00:14:10,559 --> 00:14:11,599
ditemukan di lokasi kejadian,

346
00:14:11,685 --> 00:14:12,965
kami menentukan itu
yang dimiliki si pembunuh

347
00:14:14,813 --> 00:14:16,354
masalah kontrol impuls,

348
00:14:17,107 --> 00:14:18,231
tentu saja, dan

349
00:14:19,526 --> 00:14:20,526
sebuah obsesi dengan

350
00:14:20,610 --> 00:14:22,735
pengulangan dan pola.
[pisau menggores]

351
00:14:22,863 --> 00:14:24,612
Diam, diam, diam.
[Ellie berteriak]

352
00:14:24,698 --> 00:14:25,698
[musik dramatis]

353
00:14:26,241 --> 00:14:27,323
Permisi.

354
00:14:27,701 --> 00:14:29,242
Ini membantu kami untuk...

355
00:14:29,286 --> 00:14:30,286
[pisau menggores]

356
00:14:32,455 --> 00:14:33,455
Itu membantu kami untuk...

357
00:14:34,749 --> 00:14:35,832
[musik dramatis]

358
00:14:38,628 --> 00:14:39,502
[mikrofon bersiul]
Permisi.

359
00:14:39,629 --> 00:14:40,128
Maaf.

360
00:14:40,213 --> 00:14:41,213
Permisi.

361
00:14:41,756 --> 00:14:42,756
Ellie.

362
00:14:52,559 --> 00:14:54,392
[Vale] Tidak seburuk itu.

363
00:14:54,477 --> 00:14:56,060
Vale, sungguh mengerikan!

364
00:14:57,272 --> 00:14:58,605
Dan reporter itu juga ada di sana,

365
00:14:58,732 --> 00:14:59,732
bukan?

366
00:15:00,066 --> 00:15:00,815
Mungkin mencatat
semuanya di teleponnya.

367
00:15:00,901 --> 00:15:02,483
Aku akan menjadi viral.

368
00:15:02,569 --> 00:15:03,569
Tuhan!

369
00:15:03,820 --> 00:15:05,381
Sejujurnya, aku merasa seperti itu
ada yang merekamnya-

370
00:15:05,405 --> 00:15:05,945
Ellie.

371
00:15:06,072 --> 00:15:06,905
Apakah kamu baik-baik saja?

372
00:15:06,990 --> 00:15:07,822
Hai, Julian.

373
00:15:07,949 --> 00:15:09,198
Saya sangat menyesal.

374
00:15:09,284 --> 00:15:10,644
Saya pikir kita akan melakukannya
perlu membatalkan.

375
00:15:10,827 --> 00:15:12,555
Dengar, aku hanya ingin datang
dan lihat bagaimana kabarmu.

376
00:15:12,579 --> 00:15:14,098
Tentu saja, ini bukan
waktunya untuk wawancara.

377
00:15:14,122 --> 00:15:14,871
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

378
00:15:14,956 --> 00:15:16,706
Sungguh, silakan duduk.

379
00:15:16,791 --> 00:15:17,791
Tidak apa-apa.

380
00:15:18,793 --> 00:15:20,001
Baiklah.

381
00:15:22,631 --> 00:15:24,714
Semuanya seperti itu saja

382
00:15:24,799 --> 00:15:25,943
membuatku lengah, itu saja.

383
00:15:25,967 --> 00:15:27,592
Ya, ya.

384
00:15:28,762 --> 00:15:30,595
Saya tidak dapat membayangkannya
naik ke sana sendiri,

385
00:15:30,680 --> 00:15:32,722
menghidupkan kembali rasa sakit itu
di depan semua orang.

386
00:15:32,766 --> 00:15:34,891
Ya terima kasih
untuk pemahaman.

387
00:15:34,976 --> 00:15:36,059
Saya harus mengatakan,

388
00:15:36,353 --> 00:15:38,519
Saya sangat terkesan
dengan apa yang kamu lalui

389
00:15:38,605 --> 00:15:39,771
dalam presentasi Anda.

390
00:15:39,856 --> 00:15:42,523
Maksudku, menarik
bersama-sama sebuah profil

391
00:15:42,609 --> 00:15:43,628
terpisah dari arketipe

392
00:15:43,652 --> 00:15:45,443
dan templat yang digunakan di masa lalu.

393
00:15:46,154 --> 00:15:46,986
Sangat bagus.

394
00:15:47,072 --> 00:15:48,112
Ya.

395
00:15:48,198 --> 00:15:50,531
Ya, teorinya adalah itu

396
00:15:50,617 --> 00:15:52,533
kita punya banyak sekali
prasangka dan bias

397
00:15:52,619 --> 00:15:53,819
tentang apa itu pembunuh berantai,

398
00:15:53,870 --> 00:15:54,661
bagaimana mereka berperilaku,

399
00:15:54,829 --> 00:15:55,370
itu agak sulit untuk-

400
00:15:55,455 --> 00:15:56,037
Permisi.

401
00:15:56,164 --> 00:15:57,246
Alhamdulillah, kopi!

402
00:15:57,457 --> 00:15:59,123
Apakah Anda Dr.Eleanor Douglas?

403
00:16:00,251 --> 00:16:01,000
Ya.

404
00:16:01,086 --> 00:16:02,086
Saya pikir begitu.

405
00:16:02,128 --> 00:16:03,147
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

406
00:16:03,171 --> 00:16:05,838
Saya Christine Sanford.

407
00:16:05,924 --> 00:16:06,714
Benar.

408
00:16:06,841 --> 00:16:07,966
Anda terlihat familier.

409
00:16:08,093 --> 00:16:09,592
Saya berada di konferensi sebelumnya.

410
00:16:09,678 --> 00:16:11,511
Aku melihatmu dan Kenneth
Bersembunyi di ruang hijau

411
00:16:11,596 --> 00:16:12,637
dan aku seperti,

412
00:16:12,722 --> 00:16:13,783
Tadinya aku akan menyapa
lalu aku berpikir,

413
00:16:13,807 --> 00:16:14,722
mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya.

414
00:16:14,808 --> 00:16:15,890
Ya, tidak, benar. Ya.

415
00:16:15,976 --> 00:16:17,767
Ini dimulai sebagai
hobi dan kemudian itu

416
00:16:17,852 --> 00:16:18,935
menjadi obsesi

417
00:16:19,020 --> 00:16:20,395
dan saya sudah membaca semuanya
artikel Anda.

418
00:16:20,522 --> 00:16:21,646
Anda punya?

419
00:16:21,773 --> 00:16:22,855
Ya.

420
00:16:22,983 --> 00:16:24,251
Maksudku, kamu tertangkap
Pembunuh Sigil.

421
00:16:24,275 --> 00:16:25,483
Ya...

422
00:16:25,527 --> 00:16:27,193
Tidak, semuanya masuk
kota ini sangat ketakutan

423
00:16:27,320 --> 00:16:29,737
dan kemudian kamu datang
dan kamu menyelamatkan kami.

424
00:16:29,823 --> 00:16:31,322
Itu sangat menginspirasi.

425
00:16:31,366 --> 00:16:33,908
Aku sedang belajar kriminal
psikologi sekarang karena kamu.

426
00:16:34,035 --> 00:16:34,701
Itu luar biasa.

427
00:16:34,869 --> 00:16:35,869
Ya.

428
00:16:35,912 --> 00:16:37,245
Yang saya lakukan hanyalah
membantu, sungguh.

429
00:16:37,330 --> 00:16:38,330
Mustahil!

430
00:16:38,373 --> 00:16:39,517
Maksudku, syukurlah kamu melakukannya.

431
00:16:39,541 --> 00:16:40,726
Polisi tidak
pergi ke mana pun.

432
00:16:40,750 --> 00:16:41,791
Percaya saya.

433
00:16:42,085 --> 00:16:43,965
Saya mengikuti
seperti detektif amatir.

434
00:16:44,045 --> 00:16:44,794
[Vale terkekeh]
Benarkah?

435
00:16:44,879 --> 00:16:46,045
Sepertinya punya teori sendiri.

436
00:16:46,172 --> 00:16:47,505
Apa teorinya?

437
00:16:47,590 --> 00:16:48,006
[Ellie dengan halus berbicara]

438
00:16:48,133 --> 00:16:49,133
Nah,

439
00:16:51,845 --> 00:16:53,678
kamu tahu rumah Landor?

440
00:16:53,763 --> 00:16:56,723
Bangunan tua yang menyeramkan
keluar dari jalan utama.

441
00:16:56,850 --> 00:16:57,850
[musik firasat]

442
00:16:58,101 --> 00:16:59,412
Ya, dulunya a
panti asuhan bertahun-tahun yang lalu.

443
00:16:59,436 --> 00:17:01,269
Mungkin Boyd menghabiskannya
beberapa waktu di sana.

444
00:17:02,397 --> 00:17:03,980
Banyak anak-anak yang melewatinya.

445
00:17:04,774 --> 00:17:07,442
Anda tahu itu legenda lokal
bahwa hal buruk terjadi di sana.

446
00:17:07,527 --> 00:17:10,153
Kedengarannya seperti
orang tua kelas dunia.

447
00:17:10,238 --> 00:17:12,321
Ya, maksudku, itu
Tuan tanah menghilang,

448
00:17:12,365 --> 00:17:13,781
rumah itu tetap ditinggalkan,

449
00:17:13,908 --> 00:17:16,178
dan tidak ada yang pernah berpikir demikian
sambungkan ke Sigil Slayer.

450
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
[musik menegangkan]

451
00:17:17,370 --> 00:17:18,806
Jadi bagaimana menurut Anda
semuanya terhubung?

452
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
Yah, menurutku begitu
kamu sedang melakukan sesuatu

453
00:17:21,166 --> 00:17:23,040
di inisial Anda
penyelidikan Dr.Douglas.

454
00:17:23,126 --> 00:17:24,834
Apa maksudmu?

455
00:17:24,919 --> 00:17:26,647
Yah, itu seperti kamu
katakan dalam presentasi Anda.

456
00:17:26,671 --> 00:17:28,963
Saya yakin ada
lebih dari satu pembunuh.

457
00:17:29,049 --> 00:17:31,152
Dan saya yakin ada buktinya
hilang yang bisa membuktikannya.

458
00:17:31,176 --> 00:17:32,717
Ya, kamu tahu

459
00:17:32,802 --> 00:17:34,177
Christine, pembunuhannya berhenti

460
00:17:34,262 --> 00:17:35,887
ketika Boyd ditangkap.

461
00:17:35,972 --> 00:17:38,056
Saya pikir Anda mungkin begitu
mengejar jalan buntu.

462
00:17:38,183 --> 00:17:39,307
Sama seperti yang saya lakukan.

463
00:17:39,434 --> 00:17:41,392
Ya, Anda mungkin benar.

464
00:17:42,604 --> 00:17:43,895
Tapi naluriku

465
00:17:44,439 --> 00:17:46,022
memberitahuku bahwa masih ada lagi.

466
00:17:47,358 --> 00:17:48,358
Bagaimanapun,

467
00:17:48,443 --> 00:17:49,942
Saya harus kembali
untuk bekerja. [tertawa]

468
00:17:50,111 --> 00:17:51,527
Hei, apakah kamu

469
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
ingin tanda tangan?

470
00:17:53,323 --> 00:17:54,197
Jangan konyol, hentikan.

471
00:17:54,282 --> 00:17:55,323
Ayo, lakukan saja.

472
00:17:55,408 --> 00:17:57,075
Saya sangat ingin satu.

473
00:18:02,165 --> 00:18:04,540
Itu sangat menyenangkan
bertemu denganmu, Christine.

474
00:18:04,667 --> 00:18:06,626
Suatu kehormatan bisa bertemu
Anda Dr.Douglas.

475
00:18:07,962 --> 00:18:09,587
Aku akan mengambilnya.

476
00:18:09,672 --> 00:18:11,339
Dia dan bersemangat
berang-berang bukan?

477
00:18:11,424 --> 00:18:12,757
Ya, dia sepertinya tidak berbahaya.

478
00:18:14,260 --> 00:18:17,095
Jadi, menurutku tidak
mendapatkan kopi itu.

479
00:18:17,180 --> 00:18:18,763
[keduanya tertawa]

480
00:18:18,807 --> 00:18:22,308
Apakah Anda ingin mengambilnya
kembali ke hotel saja?

481
00:18:23,311 --> 00:18:25,061
Mungkin bahkan minuman?

482
00:18:25,188 --> 00:18:27,939
[gagap] Ya, menurutku

483
00:18:28,108 --> 00:18:29,816
itu akan berhasil.

484
00:18:29,943 --> 00:18:31,067
Vale, kenapa kamu tidak bergabung dengan kami?

485
00:18:31,152 --> 00:18:32,735
Saya punya beberapa pekerjaan
yang perlu saya lakukan

486
00:18:32,821 --> 00:18:34,070
kembali ke kamarku tapi aku akan melakukannya

487
00:18:34,155 --> 00:18:35,655
menyusulmu nanti.

488
00:18:35,782 --> 00:18:37,240
Kurasa, tapi aku...

489
00:18:37,325 --> 00:18:38,574
Selamat wawancara.

490
00:18:39,244 --> 00:18:40,244
eh...

491
00:18:42,205 --> 00:18:44,497
[terkekeh] Bolehkah?

492
00:18:44,624 --> 00:18:45,624
Ya.

493
00:18:47,752 --> 00:18:49,794
Tidak, maksudku aku membantu
memecahkan kasus ini

494
00:18:49,879 --> 00:18:51,420
tapi separuh polisi
mengira aku adalah seorang penyihir

495
00:18:51,548 --> 00:18:53,881
dan sisanya mencoba menggunakan
saya sebagai terapis mereka.

496
00:18:53,967 --> 00:18:54,882
[Julian tertawa]

497
00:18:54,968 --> 00:18:55,716
Maksudku, kamu harusnya bangga.

498
00:18:55,844 --> 00:18:57,135
Pendekatan Anda berhasil.

499
00:18:57,220 --> 00:18:58,489
Saya tidak bisa menerima pujian
untuk semuanya.

500
00:18:58,513 --> 00:18:59,595
Tidak, tentu saja tidak.

501
00:18:59,931 --> 00:19:01,826
Sebagian besar kredit seharusnya
pergi ke Kenneth Burrow, kan?

502
00:19:01,850 --> 00:19:03,432
Setidaknya menurut bukunya.

503
00:19:03,518 --> 00:19:04,934
[tertawa]

504
00:19:05,019 --> 00:19:06,477
saya bercanda.

505
00:19:06,563 --> 00:19:08,896
Anda tahu, dia hampir
menghancurkan seluruh kasus ini.

506
00:19:08,982 --> 00:19:10,793
Polisi mendapatkan semuanya
dari pengakuan palsu ini

507
00:19:10,817 --> 00:19:12,150
jadi untuk menyingkirkan mereka

508
00:19:12,235 --> 00:19:13,595
menahan kejahatan
informasi adegan

509
00:19:13,653 --> 00:19:15,403
termasuk sebagai simbol
yang digunakan Boyd

510
00:19:15,488 --> 00:19:17,321
itu tidak pernah
dirilis ke pers.

511
00:19:17,365 --> 00:19:19,240
Kenneth sedang mengobrol
reporter ini suatu malam

512
00:19:19,325 --> 00:19:21,450
dan dia hampir mengungkapkannya
itu mencoba membuatnya terkesan.

513
00:19:22,287 --> 00:19:23,161
Wow.

514
00:19:23,246 --> 00:19:24,412
Ya, tepatnya.

515
00:19:24,497 --> 00:19:26,539
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

516
00:19:26,708 --> 00:19:27,415
Tentu.

517
00:19:27,500 --> 00:19:28,833
Mengapa memilih pembuatan profil?

518
00:19:29,711 --> 00:19:32,378
Mengapa memilih untuk masuk
bidang pekerjaan yang begitu gelap?

519
00:19:33,756 --> 00:19:35,548
[musik yang menghantui]

520
00:19:36,342 --> 00:19:37,342
Saudaraku.

521
00:19:39,012 --> 00:19:41,387
Dia diambil saat aku berumur 14 tahun.

522
00:19:43,683 --> 00:19:45,141
Saya seharusnya melakukannya
mengawasinya

523
00:19:45,268 --> 00:19:46,934
tapi ada pesta malam itu

524
00:19:47,020 --> 00:19:49,020
dan aku tahu itu benar
salah untuk pergi tapi

525
00:19:49,189 --> 00:19:50,563
Aku tetap melakukannya.

526
00:19:50,690 --> 00:19:52,481
Dan ketika saya mendapatkannya
pulang, dia sudah pergi.

527
00:19:53,401 --> 00:19:54,483
Astaga. Saya sangat menyesal.

528
00:19:55,570 --> 00:19:57,528
Mereka menemukannya tiga hari kemudian.

529
00:19:58,531 --> 00:20:00,740
Dia dibawa oleh gelandangan ini.

530
00:20:00,909 --> 00:20:03,117
Seseorang yang hampir
pernah ditangkap sebelumnya.

531
00:20:04,704 --> 00:20:06,454
[Julian menghela nafas]
[musik suram]

532
00:20:07,540 --> 00:20:10,917
Kau tahu, aku kalah
seseorang yang dekat denganku juga.

533
00:20:12,212 --> 00:20:13,419
Kami sangat dekat.

534
00:20:15,215 --> 00:20:16,505
Sakitnya tidak pernah berhenti.

535
00:20:18,384 --> 00:20:19,384
Meski dia sudah pergi,

536
00:20:19,636 --> 00:20:21,510
rasanya masih seperti itu
di sana, kamu tahu?

537
00:20:23,765 --> 00:20:26,724
Saya akan melakukan apa saja
untuk mendapatkannya kembali.

538
00:20:29,646 --> 00:20:31,479
[menghela nafas]

539
00:20:31,606 --> 00:20:34,565
Hei, aku tidak yakin
ingin itu di artikel Anda.

540
00:20:34,651 --> 00:20:37,360
Oh, saya berhenti meminumnya
catatan dua jam yang lalu.

541
00:20:37,445 --> 00:20:39,570
Sepertinya aku sedikit terjebak.

542
00:20:39,697 --> 00:20:41,364
[musik lembut]

543
00:20:41,449 --> 00:20:44,617
Yah, menurutku memang begitu
akan menyebutnya malam.

544
00:20:46,246 --> 00:20:47,620
Mungkin hanya satu minuman lagi?

545
00:20:51,167 --> 00:20:52,167
Aku tidak tahu.

546
00:20:52,252 --> 00:20:53,412
Ini hari yang panjang.

547
00:20:54,212 --> 00:20:55,378
Ya. Ya tentu saja.

548
00:20:56,422 --> 00:20:57,422
Mungkin besok.

549
00:20:59,342 --> 00:21:02,468
Mungkin kita bisa
punya satu di kamarku.

550
00:21:05,098 --> 00:21:07,640
[pintu berdebar]

551
00:21:07,725 --> 00:21:10,643
[pasangan terengah-engah]

552
00:21:10,728 --> 00:21:13,479
[pintu berdebar]

553
00:21:14,941 --> 00:21:18,317
[musik firasat]

554
00:21:23,283 --> 00:21:28,286
[bibirnya menampar]
[pasangan terengah-engah]

555
00:21:28,830 --> 00:21:31,122
[pintu terbanting]

556
00:21:31,165 --> 00:21:33,916
[musik yang tidak menyenangkan]

557
00:21:49,684 --> 00:21:50,725
Duduklah.

558
00:22:05,867 --> 00:22:08,993
[langkah kaki berdebar]

559
00:22:09,078 --> 00:22:12,163
[bibirnya menampar]

560
00:22:12,290 --> 00:22:14,290
[musik yang mengancam]

561
00:22:18,171 --> 00:22:20,880
[bibirnya menampar]

562
00:22:24,177 --> 00:22:26,927
[pasangan terengah-engah]

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,437
[musik dramatis]

564
00:22:36,564 --> 00:22:37,980
[Ellie merintih dan mendengus]

565
00:22:38,107 --> 00:22:39,107
Tidak!

566
00:22:39,984 --> 00:22:41,776
Wah, hei, hei.

567
00:22:41,861 --> 00:22:42,401
Hai.

568
00:22:42,487 --> 00:22:44,278
Apakah kamu baik-baik saja?

569
00:22:44,405 --> 00:22:46,405
Kita bisa berhenti.

570
00:22:47,241 --> 00:22:48,241
Tidak apa-apa.

571
00:22:48,284 --> 00:22:49,075
Tidak apa-apa.

572
00:22:49,285 --> 00:22:50,285
Ya.

573
00:22:55,166 --> 00:22:56,665
[musik dramatis]

574
00:22:56,751 --> 00:22:58,501
[Christine terengah-engah]

575
00:23:02,590 --> 00:23:07,510
[bibirnya menampar]
[pasangan mengerang]

576
00:23:08,096 --> 00:23:10,513
[musik yang mengancam]

577
00:23:12,016 --> 00:23:14,975
[musik dramatis]

578
00:23:15,061 --> 00:23:16,936
[Christine berteriak]

579
00:23:23,319 --> 00:23:25,152
[Ellie merintih]
[musik yang mengancam]

580
00:23:25,279 --> 00:23:26,695
Ingat saya?

581
00:23:30,201 --> 00:23:33,035
[Ellie mengerang]

582
00:23:39,710 --> 00:23:42,920
[musik firasat]

583
00:23:50,471 --> 00:23:52,930
[langkah kaki menepuk]

584
00:23:53,015 --> 00:23:55,933
[pil bergetar]

585
00:23:56,060 --> 00:23:58,853
[tutupnya berbunyi]

586
00:24:07,029 --> 00:24:09,738
[musik yang tidak menyenangkan]

587
00:24:12,034 --> 00:24:14,827
[musik dramatis]

588
00:24:30,052 --> 00:24:32,261
[mengetuk mug]

589
00:24:32,388 --> 00:24:34,116
Anda tahu, itu mungkin
hanya lelucon gila

590
00:24:34,140 --> 00:24:36,640
dari seseorang di
kerumunan di konferensi

591
00:24:36,726 --> 00:24:38,559
ketika mereka melihatmu ketakutan.

592
00:24:38,686 --> 00:24:40,446
Hal semacam ini bisa
menggambar beberapa orang sakit sungguhan.

593
00:24:41,355 --> 00:24:44,690
Ya, saya tidak yakin itu
seperti istilah teknis.

594
00:24:49,447 --> 00:24:50,447
Ada apa?

595
00:24:50,490 --> 00:24:52,072
Kalungku.

596
00:24:54,327 --> 00:24:56,285
Apakah kamu melihat kalungku?

597
00:24:56,370 --> 00:24:58,037
Apakah kita melepasnya tadi malam?

598
00:25:01,792 --> 00:25:03,292
[menghela nafas]

599
00:25:04,378 --> 00:25:05,961
Bagaimana mereka tahu
itu adalah simbolnya

600
00:25:06,047 --> 00:25:08,589
yang ditinggalkan Boyd di kamarku
apartemen ketika dia menyerangku?

601
00:25:08,716 --> 00:25:09,381
[Julian] Saya tidak tahu.

602
00:25:09,550 --> 00:25:10,799
Tidak ada yang melihat ini.

603
00:25:10,885 --> 00:25:12,885
Itu satu-satunya hal
polisi menahannya.

604
00:25:14,430 --> 00:25:15,971
[pintu mengetuk]
[Ellie menghela nafas]

605
00:25:17,016 --> 00:25:18,432
-Aku akan mengambilnya.
-Terima kasih.

606
00:25:19,727 --> 00:25:22,061
[klik pintu]

607
00:25:22,230 --> 00:25:23,230
Pagi.

608
00:25:25,024 --> 00:25:26,315
Detektif Deloria,

609
00:25:26,400 --> 00:25:28,692
hai, ya. Apa itu
kamu lakukan di sini?

610
00:25:28,778 --> 00:25:30,418
Aku ingin kamu datang
bersamaku ke stasiun.

611
00:25:30,488 --> 00:25:31,529
Kita perlu bicara.

612
00:25:32,865 --> 00:25:35,157
Lihat, apakah ini tentang
bukti yang saya berikan

613
00:25:35,243 --> 00:25:36,158
pada konferensi tadi malam

614
00:25:36,244 --> 00:25:37,701
saya minta maaf

615
00:25:37,828 --> 00:25:39,515
bahwa aku tidak menghargaimu
masukan dalam penyelidikan.

616
00:25:39,539 --> 00:25:40,663
Terima kasih, saya menghargainya

617
00:25:40,790 --> 00:25:41,705
tapi ini bukan tentang itu.

618
00:25:41,791 --> 00:25:43,916
Oke, lalu apa itu?

619
00:25:44,919 --> 00:25:46,585
Ini tentang kematian
dari Christine Sanford.

620
00:25:46,671 --> 00:25:48,629
[musik yang menghantui]

621
00:25:52,927 --> 00:25:55,261
[sirene meraung-raung dari kejauhan]

622
00:26:00,935 --> 00:26:02,476
[Ellie] Deloria,
apa yang terjadi?

623
00:26:02,603 --> 00:26:03,603
Silakan duduk.

624
00:26:07,733 --> 00:26:09,525
Christine Sanford adalah
ditemukan tewas ditikam

625
00:26:09,569 --> 00:26:11,151
di rumahnya pagi ini.

626
00:26:11,279 --> 00:26:12,736
Astaga. Gadis malang itu.

627
00:26:14,198 --> 00:26:16,156
Dia ditemukan dengan salah satu dari ini.

628
00:26:18,119 --> 00:26:19,119
Oke.

629
00:26:19,203 --> 00:26:21,662
Ini jelas sekali
pembunuh peniru.

630
00:26:21,789 --> 00:26:23,205
Mari kita mulai dengan
rumah Christine,

631
00:26:23,249 --> 00:26:24,393
meskipun kami tidak dapat memastikannya

632
00:26:24,417 --> 00:26:25,583
dia dibunuh di sana.

633
00:26:25,751 --> 00:26:27,511
Maaf, menurutku tidak
kamu memahamiku.

634
00:26:28,421 --> 00:26:29,837
Saya tidak meminta bantuan Anda.

635
00:26:29,964 --> 00:26:31,171
Apa yang kamu bicarakan?

636
00:26:31,257 --> 00:26:32,631
Bagaimana Anda bisa mengenal Nona Sanford?

637
00:26:32,758 --> 00:26:34,592
[klik pena]

638
00:26:37,013 --> 00:26:39,638
Maksudku, aku melihatnya
di konferensi tersebut

639
00:26:39,724 --> 00:26:42,683
lalu kami bertemu di restoran
ketika dia menjadi server kami.

640
00:26:42,768 --> 00:26:44,018
Dan apa yang kamu bicarakan?

641
00:26:45,646 --> 00:26:46,687
Dia adalah seorang penggemar.

642
00:26:46,772 --> 00:26:47,646
Milikmu?

643
00:26:47,773 --> 00:26:49,940
Tidak, itu benar-benar kejahatan, menurutku,

644
00:26:50,109 --> 00:26:53,235
tapi maksudku, dia memang begitu
akrab dengan pekerjaan saya

645
00:26:53,321 --> 00:26:55,279
dan apa yang telah saya lakukan
Poe's Landing bersamamu.

646
00:26:55,364 --> 00:26:56,780
Ya, kita semua tahu
apa yang kamu lakukan di sini.

647
00:26:56,907 --> 00:27:00,284
Sekarang, apa yang kamu bicarakan
dengan Nona Sanford tepatnya?

648
00:27:00,369 --> 00:27:02,995
Kasus Pembunuh Sigil, Boyd,

649
00:27:03,122 --> 00:27:04,246
rumah Tuan Tanah.

650
00:27:04,415 --> 00:27:07,082
Dia pikir itu dia
di bawah asuhan di sana.

651
00:27:07,126 --> 00:27:08,437
Ya, kami tidak punya
catatan apa pun tentang itu.

652
00:27:08,461 --> 00:27:11,045
Dia merasa itu ada
lebih banyak bukti untuk diungkap.

653
00:27:11,839 --> 00:27:13,339
Suka simbol ini?

654
00:27:13,507 --> 00:27:14,548
Deloria,

655
00:27:14,675 --> 00:27:15,902
Saya tahu kami pernah melakukannya
perbedaan kita

656
00:27:15,926 --> 00:27:17,843
ketika kami bekerja
kasus ini bersama-sama.

657
00:27:18,304 --> 00:27:21,221
[tertawa] Saya mengerjakannya
kasus dengan tim saya selama bertahun-tahun

658
00:27:21,349 --> 00:27:23,724
dan kamu memasukkan dirimu sendiri
dalam tiga bulan terakhir.

659
00:27:23,809 --> 00:27:26,018
Oke baiklah,

660
00:27:26,145 --> 00:27:27,748
tapi bukan berarti aku
ada hubungannya dengan

661
00:27:27,772 --> 00:27:28,854
Christine terbunuh.

662
00:27:28,981 --> 00:27:30,292
Maksudku, ini dia
jelas seseorang

663
00:27:30,316 --> 00:27:32,691
mencoba meniru
Pembunuh Sigil dan...

664
00:27:35,446 --> 00:27:37,571
Lihat, aku menemukan ini

665
00:27:38,407 --> 00:27:40,115
tadi malam di dompetku.

666
00:27:43,287 --> 00:27:45,996
[musik yang tidak menyenangkan]

667
00:27:49,877 --> 00:27:51,210
Ada yang tahu siapa yang mungkin
sudah melakukan ini?

668
00:27:51,337 --> 00:27:54,004
Tidak, maksudku, aku berpikir
itu adalah lelucon yang tidak masuk akal.

669
00:27:54,882 --> 00:27:56,715
Aku menyimpannya sebagai bukti.

670
00:27:58,719 --> 00:27:59,927
Apakah saya seorang tersangka?

671
00:28:00,012 --> 00:28:02,179
Orang yang menarik untuk saat ini.

672
00:28:02,264 --> 00:28:02,930
[musik suram]

673
00:28:03,015 --> 00:28:04,640
Anda bebas untuk pergi tetapi

674
00:28:04,725 --> 00:28:05,725
tetap dekat.

675
00:28:06,686 --> 00:28:07,686
Deloria, ayolah.

676
00:28:07,812 --> 00:28:08,872
Kita harus bekerja
dalam hal ini bersama-sama.

677
00:28:08,896 --> 00:28:10,646
Ellie, ini bukan hanya kasus.

678
00:28:10,731 --> 00:28:11,731
Ini adalah seseorang

679
00:28:11,857 --> 00:28:12,648
dan kamu terlibat

680
00:28:12,733 --> 00:28:15,150
jadi aku ingin kamu tinggal di kota

681
00:28:15,236 --> 00:28:16,527
dan jangan ikut campur.

682
00:28:16,612 --> 00:28:18,487
- Tapi ada seseorang-
- Oke.

683
00:28:18,572 --> 00:28:19,405
Ellie, kamu bebas pergi.

684
00:28:19,532 --> 00:28:21,156
Oke? Saya akan segera menghubungi Anda.

685
00:28:21,242 --> 00:28:22,719
Tolong jangan bicara
kepada pers, oke?

686
00:28:22,743 --> 00:28:24,910
Mereka akan berkerumun
Pendaratan Poe

687
00:28:24,995 --> 00:28:26,932
dan meskipun itu mungkin terjadi
sangat baik untuk karir Anda-

688
00:28:26,956 --> 00:28:28,414
Ayolah, Deloria. Silakan.

689
00:28:28,541 --> 00:28:29,790
Saya tidak akan memilikinya di kota saya.

690
00:28:29,917 --> 00:28:30,917
Dipahami?

691
00:28:32,628 --> 00:28:33,628
Ya.

692
00:28:34,922 --> 00:28:40,008
[musik muram berlanjut]
[langkah kaki mengetuk]

693
00:28:40,594 --> 00:28:41,594
[pintu berdebar]

694
00:28:41,721 --> 00:28:44,638
[musik yang tidak menyenangkan]

695
00:28:45,558 --> 00:28:46,910
Aku tidak percaya dia memang seperti itu
tidak membiarkanmu membantu.

696
00:28:46,934 --> 00:28:48,892
Ya, itu konyol.

697
00:28:48,978 --> 00:28:50,644
Maksudku, kami tidak melakukannya
benar-benar rukun

698
00:28:50,730 --> 00:28:52,040
saat kami bekerja bersama
pertama kalinya.

699
00:28:52,064 --> 00:28:53,814
Dia bisa menjadi sedikit teritorial.

700
00:28:53,899 --> 00:28:55,023
Maksudku, ada seorang wanita yang meninggal.

701
00:28:55,151 --> 00:28:56,253
Ini bukan waktunya
untuk perang wilayah.

702
00:28:56,277 --> 00:28:57,025
Ya, lihat.

703
00:28:57,278 --> 00:28:58,026
Saya minta maaf untuk pergi
kamu dalam kesulitan

704
00:28:58,112 --> 00:28:59,403
seperti ini dengan artikel Anda

705
00:28:59,447 --> 00:29:00,924
tapi aku benar-benar tidak bisa fokus
tentang itu, sekarang.

706
00:29:00,948 --> 00:29:02,990
Demikian semoga, editor Anda
akan memberimu sedikit kelonggaran,

707
00:29:03,117 --> 00:29:03,782
memberimu pembunuhan
biaya atau sesuatu-

708
00:29:03,951 --> 00:29:05,117
Hei, hei.

709
00:29:06,287 --> 00:29:08,162
Anda tidak perlu khawatir
tentang itu, Ellie.

710
00:29:08,247 --> 00:29:10,122
Anda perlu khawatir
dirimu saat ini.

711
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Dan Christine.

712
00:29:15,421 --> 00:29:17,171
Seharusnya aku tidak melakukannya
datanglah ke kota ini

713
00:29:17,965 --> 00:29:19,006
atau konferensi ini.

714
00:29:19,091 --> 00:29:21,008
Maksudku, itu tidak bisa
menjadi suatu kebetulan

715
00:29:21,093 --> 00:29:23,093
bahwa seseorang tergelincir
lambang itu ke dalam tasku

716
00:29:23,220 --> 00:29:24,970
dan kemudian keesokan harinya
Christine ditemukan

717
00:29:25,097 --> 00:29:27,014
dibunuh oleh seseorang yang menggunakan
MO yang sama dengan Boyd.

718
00:29:27,099 --> 00:29:28,140
Maksudku...

719
00:29:30,060 --> 00:29:32,311
Bagaimana jika seseorang membunuhnya
karena dia berbicara padaku?

720
00:29:32,396 --> 00:29:33,896
Saya rasa itu mungkin, tapi

721
00:29:34,857 --> 00:29:36,106
kamu hanya bersikap baik,

722
00:29:36,192 --> 00:29:37,608
itu tidak berhasil
kamu bertanggung jawab.

723
00:29:37,693 --> 00:29:38,233
Aku tidak tahu.

724
00:29:38,360 --> 00:29:39,360
Aku tidak tahu itu...

725
00:29:39,528 --> 00:29:40,528
Hei.

726
00:29:40,738 --> 00:29:42,378
Jika kamu ingin aku melakukannya
lakukan sesuatu tentang hal itu,

727
00:29:42,448 --> 00:29:43,448
Saya bisa membantu.

728
00:29:45,951 --> 00:29:46,951
Tidak direkam?

729
00:29:47,828 --> 00:29:49,119
Ya, ya. Tentu saja.

730
00:29:49,872 --> 00:29:51,830
Ya.
[musik yang mengancam]

731
00:29:54,001 --> 00:29:56,084
Oke, jadi biarkan aku
luruskan ini.

732
00:29:56,170 --> 00:29:57,336
Ada pembunuh peniru

733
00:29:57,463 --> 00:29:59,421
yang telah membunuh seorang wanita

734
00:29:59,548 --> 00:30:00,756
dan mengancammu

735
00:30:00,841 --> 00:30:02,966
dan kamu hanya ingin
bertahan di sini?

736
00:30:03,052 --> 00:30:04,279
Anda hanya ingin
lihat bagaimana keadaannya?

737
00:30:04,303 --> 00:30:04,885
Ya, lihat.

738
00:30:05,012 --> 00:30:05,803
Aku tidak bisa membuatmu tetap di sini

739
00:30:05,846 --> 00:30:06,720
dan jika kamu ingin pergi

740
00:30:06,806 --> 00:30:08,138
Saya sangat mengerti

741
00:30:08,224 --> 00:30:10,140
tapi aku benar-benar bisa menggunakannya
bantuanmu dalam hal ini.

742
00:30:10,267 --> 00:30:11,600
Saya perlu menyelesaikan ini.

743
00:30:11,685 --> 00:30:13,018
Aku merasa tidak enak pada Christine.

744
00:30:13,145 --> 00:30:15,265
[Vale] Tidak bisakah kita pergi saja
yang ini ke polisi setempat?

745
00:30:15,356 --> 00:30:17,523
Maksudku, kamu sudah menghindar
kematian sudah sekali.

746
00:30:17,566 --> 00:30:19,733
[Ellie] Kamu kenal Deloria
kekurangan sumber daya.

747
00:30:19,819 --> 00:30:21,485
Dia pintar tapi
dia tidak punya cadangan.

748
00:30:23,739 --> 00:30:24,863
Oke.

749
00:30:25,825 --> 00:30:26,907
Saya mengerti, menurut saya.

750
00:30:28,994 --> 00:30:30,285
Apa yang bisa saya bantu?

751
00:30:30,704 --> 00:30:32,746
Lakukan yang terbaik, riset.

752
00:30:32,873 --> 00:30:34,164
Temukan aku apa pun yang kamu bisa

753
00:30:34,291 --> 00:30:35,165
tentang Christine.

754
00:30:35,251 --> 00:30:36,251
Sejauh yang kita tahu,

755
00:30:36,293 --> 00:30:37,668
ini hanya sebuah
lokal dengan dendam

756
00:30:37,753 --> 00:30:39,481
menggunakan kesempatan ini untuk
membuang orang dari jalurnya

757
00:30:39,505 --> 00:30:40,838
dengan menggunakan konferensi.

758
00:30:40,923 --> 00:30:42,506
Maksudku, itu akan terjadi
menjadi cukup cemerlang.

759
00:30:42,591 --> 00:30:44,258
Pasti sakit sekali, Vale.

760
00:30:44,343 --> 00:30:45,634
Benar, ya.

761
00:30:45,719 --> 00:30:46,760
Apa prioritasnya?

762
00:30:48,180 --> 00:30:49,054
Mari kita mulai dengan dasar-dasarnya.

763
00:30:49,181 --> 00:30:50,556
Berikan saja alamat Christine padaku.

764
00:30:51,517 --> 00:30:52,517
Mengapa?

765
00:30:52,560 --> 00:30:54,434
Lembah.
[Vale menghela nafas]

766
00:30:55,479 --> 00:30:58,021
Harap berhati-hati.

767
00:30:58,190 --> 00:31:00,190
Anda tidak membayar saya
cukup untuk menyelamatkanmu.

768
00:31:01,235 --> 00:31:01,817
Terima kasih.

769
00:31:01,902 --> 00:31:03,485
Tentu saja.

770
00:31:04,405 --> 00:31:06,113
[musik panik]

771
00:31:07,491 --> 00:31:10,367
[mesin berputar]

772
00:31:14,415 --> 00:31:15,935
[Ellie] Vale, aku
di rumah Christine.

773
00:31:16,000 --> 00:31:17,000
Tetap dekat.

774
00:31:26,468 --> 00:31:28,969
[musik yang menghantui]

775
00:31:29,054 --> 00:31:32,097
[langkah kaki mengetuk]

776
00:31:45,529 --> 00:31:48,405
[musik dramatis]

777
00:31:48,532 --> 00:31:51,742
[musik menegangkan]

778
00:31:51,911 --> 00:31:53,702
[botol berdebar]

779
00:31:53,829 --> 00:31:56,455
[langkah kaki mengetuk]

780
00:31:56,582 --> 00:31:59,249
[pintu berderit]

781
00:32:16,018 --> 00:32:17,809
[musik suram]

782
00:32:19,563 --> 00:32:22,898
[tombol lampu berbunyi klik]

783
00:32:28,322 --> 00:32:31,490
[majalah berdebar]

784
00:32:41,085 --> 00:32:44,044
[musik firasat]

785
00:32:46,131 --> 00:32:49,925
[kertas gemerisik]

786
00:33:11,699 --> 00:33:13,365
[klik pintu]

787
00:33:13,450 --> 00:33:16,034
[musik menegangkan]

788
00:33:17,121 --> 00:33:19,830
[musik yang mendesak]

789
00:33:19,915 --> 00:33:21,498
[Ellie] Vale, aku di
rumah Tuan Tanah.

790
00:33:21,625 --> 00:33:23,375
Apa yang kamu punya?
tentang Cheryl Landor?

791
00:33:29,216 --> 00:33:30,465
[pintu berdebar]

792
00:33:38,600 --> 00:33:41,977
[musik mendesak berlanjut]

793
00:33:44,606 --> 00:33:50,610
[klik pintu]
[musik menakutkan]

794
00:33:51,280 --> 00:33:54,239
[pintu berdebar]

795
00:33:58,078 --> 00:34:01,163
[langkah kaki mengetuk]

796
00:34:06,712 --> 00:34:09,379
[musik yang tidak menyenangkan]

797
00:34:18,932 --> 00:34:21,016
[musik yang menghantui]

798
00:34:26,607 --> 00:34:27,773
-Bekukan!
-Oh!

799
00:34:27,900 --> 00:34:29,524
-Eleanor.
-Astaga!

800
00:34:29,610 --> 00:34:30,879
Katakan padaku apa itu
apa yang kamu lakukan di sini.

801
00:34:30,903 --> 00:34:33,820
Berhenti! Letakkan saja itu!

802
00:34:33,947 --> 00:34:36,364
[musik dramatis]

803
00:34:36,450 --> 00:34:37,491
Ya Tuhan.

804
00:34:48,754 --> 00:34:50,337
[mesin bergemuruh]

805
00:34:54,760 --> 00:34:57,344
Anda tidak perlu menunjukkan milik Anda
tapi tembak aku, kamu tahu?

806
00:34:57,471 --> 00:34:59,221
Ya, kamu adalah seorang
penyusup, Eleanor.

807
00:34:59,389 --> 00:35:01,264
Saya sedang mencari bukti.

808
00:35:01,391 --> 00:35:02,911
Anda tahu, bukan itu
persis apa yang ada dalam pikiranku

809
00:35:02,935 --> 00:35:04,684
padahal aku sudah bilang jangan
untuk terlibat.

810
00:35:04,728 --> 00:35:05,560
Ya, suka atau tidak,

811
00:35:05,687 --> 00:35:06,978
saya terlibat.

812
00:35:07,064 --> 00:35:09,022
Itulah yang saya khawatirkan.

813
00:35:09,983 --> 00:35:11,775
Apa yang membawamu ke sana
rumah Tuan Tanah?

814
00:35:11,860 --> 00:35:13,902
Bukti yang hilang
yang disinggung Christine

815
00:35:14,071 --> 00:35:15,987
dan jelas, dia benar.

816
00:35:16,073 --> 00:35:17,322
Maksudku, kamu melihatnya.

817
00:35:17,407 --> 00:35:19,074
Sigil segitiga itu
baru dicat.

818
00:35:19,159 --> 00:35:21,326
Ya, tapi bagaimana aku mengetahuinya
bukankah kamu yang melukisnya?

819
00:35:21,912 --> 00:35:22,992
Anda tidak bisa benar-benar percaya

820
00:35:23,080 --> 00:35:24,349
bahwa akulah yang melakukannya
membunuh Christine?

821
00:35:24,373 --> 00:35:26,101
Saya percaya itu kamu
melibas penyelidikanku

822
00:35:26,125 --> 00:35:27,290
pertama kalinya.

823
00:35:28,585 --> 00:35:30,345
Akan ada
masih banyak lagi korban jiwa

824
00:35:30,379 --> 00:35:32,754
jika aku tidak membantumu
sampai di sana lebih cepat, Deloria.

825
00:35:32,840 --> 00:35:34,025
Aku bisa sampai di sana sendirian

826
00:35:34,049 --> 00:35:36,007
dan aku tidak membutuhkan bantuanmu.

827
00:35:36,093 --> 00:35:37,093
Oke.

828
00:35:38,595 --> 00:35:40,512
Dengar, aku hanya mencoba
untuk mengikuti bukti

829
00:35:40,597 --> 00:35:42,806
dan membiarkannya melukiskan gambaran.

830
00:35:42,891 --> 00:35:44,349
Tidak ada prasangka.

831
00:35:44,434 --> 00:35:46,059
Apa yang ingin kamu katakan?

832
00:35:46,145 --> 00:35:47,561
Anda bebas pergi ke Eleanor.

833
00:35:47,646 --> 00:35:49,437
Anda akan segera mendengar kabar dari saya.

834
00:35:51,567 --> 00:35:52,567
Lihat saja

835
00:35:53,402 --> 00:35:55,193
jangan terlalu terpaku padaku

836
00:35:55,279 --> 00:35:56,879
yang tidak bisa kamu lihat
pembunuh sebenarnya, oke?

837
00:35:58,282 --> 00:36:00,157
Kita lihat saja nanti, bukan?

838
00:36:00,284 --> 00:36:02,576
[musik firasat]
[Ellie menghembuskan napas]

839
00:36:09,835 --> 00:36:12,169
Oke, jadi apa yang harus kita lakukan?

840
00:36:12,921 --> 00:36:14,963
Bisakah kamu mendapatkan
file polisi asli

841
00:36:15,007 --> 00:36:16,464
dari kasus Sigil Slayer?

842
00:36:16,633 --> 00:36:17,424
Ya, kawan. Saya bisa mencoba.

843
00:36:17,551 --> 00:36:19,050
Ini akan memakan waktu.

844
00:36:19,136 --> 00:36:20,446
Saya mungkin harus mendapatkannya
sedikit kreatif

845
00:36:20,470 --> 00:36:21,136
dengan polisi
database dan semacamnya.

846
00:36:21,263 --> 00:36:22,429
Oke, bagus karena

847
00:36:22,514 --> 00:36:24,139
siapa pun yang membunuh Christine tahu

848
00:36:24,266 --> 00:36:25,765
tentang lambang segitiga

849
00:36:25,893 --> 00:36:26,911
jadi kita perlu melihat apa lagi
mungkin ada di file-file itu

850
00:36:26,935 --> 00:36:28,685
dan kita perlu membuat daftarnya

851
00:36:28,770 --> 00:36:30,478
dari semua orang yang tahu

852
00:36:30,564 --> 00:36:31,646
tentang lambang itu.

853
00:36:31,773 --> 00:36:33,356
Ini akan menjadi
daftar yang cukup pendek.

854
00:36:33,483 --> 00:36:35,567
Ya, itu akan terjadi
maka lebih sedikit pekerjaan untuk kita.

855
00:36:35,652 --> 00:36:36,818
Mari kita mulai dengan

856
00:36:36,945 --> 00:36:39,404
semua petugas polisi
dari Poe's Landing

857
00:36:39,448 --> 00:36:41,281
yang mengerjakan kasus aslinya.

858
00:36:41,366 --> 00:36:42,616
Saya dapat membantu dalam hal itu.

859
00:36:42,701 --> 00:36:43,970
Lihat siapa yang masih ada,
masih dalam kekuatan,

860
00:36:43,994 --> 00:36:44,701
hal semacam itu.

861
00:36:44,786 --> 00:36:45,786
Hebat, siapa lagi?

862
00:36:45,829 --> 00:36:48,246
Maksudku, itu kamu, tentu saja.

863
00:36:48,332 --> 00:36:50,040
Itu aku, itu Boyd,

864
00:36:51,168 --> 00:36:52,542
Deloria.

865
00:36:52,669 --> 00:36:54,377
Diriku sekarang, sejak itu
kamu menunjukkannya kepadaku.

866
00:36:54,463 --> 00:36:55,837
Benar, lalu ada

867
00:36:58,300 --> 00:37:00,008
[mencemooh]

868
00:37:00,135 --> 00:37:01,135
Kenneth.

869
00:37:02,137 --> 00:37:03,261
Dia tahu.

870
00:37:04,514 --> 00:37:06,097
Dan seseorang punya
makan malam bersama Christine

871
00:37:06,183 --> 00:37:07,098
malam dia meninggal.

872
00:37:07,184 --> 00:37:08,725
Ada dua gelas rosé,

873
00:37:08,810 --> 00:37:09,559
Istana d'Esclans,

874
00:37:09,686 --> 00:37:11,770
yang merupakan favorit Kenneth.

875
00:37:11,855 --> 00:37:13,313
Sudahkah kamu memberi tahu Deloria?

876
00:37:14,524 --> 00:37:15,793
Dan akui bahwa aku
sedang mengintip

877
00:37:15,817 --> 00:37:17,275
tempat kejadian perkara yang aktif? Tidak.

878
00:37:17,569 --> 00:37:21,071
Dan itu bukan bukti
tentang apa pun, kan?

879
00:37:21,198 --> 00:37:23,949
Saya perlu memiliki sesuatu
lebih konkrit dari itu.

880
00:37:24,034 --> 00:37:26,117
Mungkin kita harus mendapatkan ceknya.

881
00:37:26,203 --> 00:37:28,703
[musik menegangkan]

882
00:37:34,169 --> 00:37:35,502
Dengan membuat profil

883
00:37:35,629 --> 00:37:37,462
sepenuhnya didasarkan pada

884
00:37:38,882 --> 00:37:40,507
bukti fisik
ditemukan di lokasi kejadian,

885
00:37:40,592 --> 00:37:42,801
kami menentukan itu
yang dimiliki si pembunuh

886
00:37:43,470 --> 00:37:45,387
masalah pengendalian impuls.

887
00:37:53,105 --> 00:37:55,272
[Deloria menghembuskan napas]

888
00:38:04,074 --> 00:38:06,783
[musik gelisah]

889
00:38:07,619 --> 00:38:10,453
[pintu mengetuk]

890
00:38:11,498 --> 00:38:14,124
[klik pintu]

891
00:38:14,209 --> 00:38:15,353
Ellie, apa yang kamu lakukan di sini?

892
00:38:15,377 --> 00:38:16,918
Kita perlu bicara, Ken.

893
00:38:18,255 --> 00:38:19,087
Ya tentu saja.

894
00:38:19,214 --> 00:38:21,589
[langkah kaki mengetuk]

895
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
[pintu berdebar]

896
00:38:24,970 --> 00:38:26,886
Bagaimana kamu mengetahuinya
dimana aku tinggal?

897
00:38:27,764 --> 00:38:28,764
Lembah.

898
00:38:29,182 --> 00:38:31,808
Dia mendapat daftar kamar
untuk panelis lainnya.

899
00:38:31,893 --> 00:38:32,893
Benar, ya.

900
00:38:32,936 --> 00:38:33,936
Saya ingat dia

901
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
bakat.

902
00:38:36,773 --> 00:38:38,481
Anda ingin kopi atau apa?

903
00:38:40,277 --> 00:38:41,776
Bagaimana dengan mawar?

904
00:38:41,903 --> 00:38:42,903
[musik firasat]

905
00:38:43,447 --> 00:38:44,821
Istana d'Esclans?

906
00:38:46,616 --> 00:38:48,742
Sedikit lebih awal, bukan begitu?

907
00:38:48,910 --> 00:38:49,910
Itu benar.

908
00:38:50,620 --> 00:38:52,120
Anda ingin memilikinya di malam hari.

909
00:38:52,247 --> 00:38:53,455
Kencan malam lebih spesifik

910
00:38:53,582 --> 00:38:55,457
seperti kamu
miliki dengan Christine.

911
00:38:56,335 --> 00:38:58,168
Ya, saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

912
00:38:58,253 --> 00:39:00,045
Kamu tidak pernah menjadi pembohong yang baik, Ken.

913
00:39:01,965 --> 00:39:02,630
Anda tahu apa?

914
00:39:02,799 --> 00:39:03,923
Mungkin kamu harus pergi, Ellie.

915
00:39:03,967 --> 00:39:05,153
Aku tahu itu kamu
bersama Christine

916
00:39:05,177 --> 00:39:06,384
malam dia meninggal

917
00:39:06,511 --> 00:39:08,178
dan jika kamu tidak memberitahukannya
aku apa yang terjadi,

918
00:39:08,263 --> 00:39:09,657
polisi akan pergi
untuk mencari tahu juga.

919
00:39:09,681 --> 00:39:10,805
Apakah kamu mengancamku?

920
00:39:10,849 --> 00:39:11,765
TIDAK!

921
00:39:11,850 --> 00:39:12,932
TIDAK!

922
00:39:13,268 --> 00:39:14,537
Maksudku, aku bisa saja mengatakannya
detektif tadi hari ini,

923
00:39:14,561 --> 00:39:15,561
tapi aku tidak melakukannya.

924
00:39:15,729 --> 00:39:16,644
Aku ingin memberimu
kesempatan untuk menjelaskan.

925
00:39:16,730 --> 00:39:18,021
Jelaskan apa?

926
00:39:18,106 --> 00:39:20,648
Hah? [tertawa]

927
00:39:20,776 --> 00:39:22,984
Ya, aku bertemu dengannya di
konferensi.

928
00:39:23,153 --> 00:39:24,194
Kami pergi makan malam,

929
00:39:25,030 --> 00:39:26,780
itu adalah malam yang indah.

930
00:39:26,865 --> 00:39:28,323
Setelah hidangan penutup dan
segelas anggur,

931
00:39:28,367 --> 00:39:30,325
saya pergi. Itu saja.

932
00:39:32,662 --> 00:39:34,245
Anda luar biasa.

933
00:39:34,289 --> 00:39:35,663
Semua yang ingin dia lakukan

934
00:39:35,832 --> 00:39:38,500
sedang mendiskusikan
Kasus Pembunuh Sigil.

935
00:39:38,668 --> 00:39:39,709
Lalu hal berikutnya yang saya tahu

936
00:39:39,836 --> 00:39:42,087
dia datang ke a
akhir yang tragis, oke?

937
00:39:42,172 --> 00:39:43,004
Apa?

938
00:39:43,173 --> 00:39:44,442
Bukan hanya itu
akhir yang tragis, Ken.

939
00:39:44,466 --> 00:39:45,215
Dia dibunuh

940
00:39:45,300 --> 00:39:46,925
dan di atas semua itu,

941
00:39:47,010 --> 00:39:48,802
siapa pun yang melakukannya
mencoba menjebakku.

942
00:39:48,887 --> 00:39:51,513
Ya, itu benar
tidak ada hubungannya denganku.

943
00:39:51,598 --> 00:39:53,807
[musik menegangkan]

944
00:39:53,934 --> 00:39:56,142
Apakah kamu memberitahunya tentang itu
lambang segitiga?

945
00:39:56,269 --> 00:39:57,269
Tentu saja tidak.

946
00:39:57,521 --> 00:39:59,312
Saya tidak akan pernah berdiskusi
informasi sensitif.

947
00:39:59,398 --> 00:40:00,688
Kalau begitu bantu aku menjelaskannya

948
00:40:00,816 --> 00:40:02,335
karena kamu yang terakhir
orang dengan Christine

949
00:40:02,359 --> 00:40:03,359
malam dia meninggal.

950
00:40:03,443 --> 00:40:05,735
Aku bukan pembunuh, Ellie.

951
00:40:05,821 --> 00:40:07,465
Oke, dan aku tidak membutuhkan ini
perhatian sekarang, oke?

952
00:40:07,489 --> 00:40:09,280
Buku saya sedang
dipilih untuk film

953
00:40:09,366 --> 00:40:10,766
dan aku tidak mau
untuk membahayakan itu.

954
00:40:11,660 --> 00:40:14,702
Ini bukan tentang
reputasimu, Ken.

955
00:40:14,871 --> 00:40:16,496
Seorang wanita muda telah meninggal.

956
00:40:17,499 --> 00:40:18,373
Apakah kamu serius?

957
00:40:18,500 --> 00:40:19,290
Siapa kamu?

958
00:40:19,376 --> 00:40:20,875
Kami pergi makan malam, itu saja.

959
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
[menghela nafas]

960
00:40:25,882 --> 00:40:27,173
Tinggalkan aku dari sini.

961
00:40:28,593 --> 00:40:29,593
Sejujurnya Ken,

962
00:40:29,719 --> 00:40:31,239
Saya rasa Anda belum melakukannya
memberiku pilihan.

963
00:40:32,431 --> 00:40:33,431
[klik pintu]

964
00:40:34,224 --> 00:40:35,224
[pintu berdebar]

965
00:40:38,645 --> 00:40:41,980
[kicau burung]

966
00:40:42,065 --> 00:40:44,649
[musik menegangkan]

967
00:41:20,103 --> 00:41:21,853
Kenapa kamu tidak memberi
itu ke Detektif Deloria?

968
00:41:23,607 --> 00:41:24,522
saya tidak bisa.

969
00:41:24,608 --> 00:41:26,149
Saya telah merusak bukti

970
00:41:26,276 --> 00:41:28,193
dan entah bagaimana, aku adalah dia
tersangka nomor satu.

971
00:41:28,278 --> 00:41:29,278
Jika aku memberikan ini padanya,

972
00:41:29,404 --> 00:41:30,570
dia akan menangkapku.

973
00:41:31,948 --> 00:41:33,615
Maksudku, lihat ini.

974
00:41:33,742 --> 00:41:35,062
Christine dulu
mencoba mencari tahu

975
00:41:35,118 --> 00:41:36,868
bagaimana ketiganya
sigil terhubung,

976
00:41:36,953 --> 00:41:38,703
tapi dia tahu itu
ada sesuatu yang hilang.

977
00:41:38,830 --> 00:41:40,163
Itu berarti dia adalah penggemar beratnya.

978
00:41:40,248 --> 00:41:42,832
Aku ragu dia punya yang asli
pengalaman profil kriminal.

979
00:41:42,959 --> 00:41:44,918
Ini semua mungkin tidak masuk akal.

980
00:41:45,003 --> 00:41:47,337
Tidak, sepertinya tidak
konyol bagiku dalam hal ini.

981
00:41:47,422 --> 00:41:49,380
Dia sedang mencari sesuatu.

982
00:41:49,466 --> 00:41:51,174
Mungkin, mungkin itu
adalah segitiga.

983
00:41:51,259 --> 00:41:52,133
Aku tidak tahu.

984
00:41:52,260 --> 00:41:53,134
Menurutku, kamu sebaiknya membakarnya.

985
00:41:53,261 --> 00:41:54,261
Apa?

986
00:41:55,639 --> 00:41:56,824
Lihat, bukan itu
akan membantu kasusmu

987
00:41:56,848 --> 00:41:58,723
jika mereka menemukan ini
milikmu.

988
00:42:01,436 --> 00:42:02,560
[Ellie menghembuskan napas]

989
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
[Ellie mendengus]

990
00:42:05,315 --> 00:42:06,315
Hei.

991
00:42:09,110 --> 00:42:10,110
Aduh!

992
00:42:10,195 --> 00:42:11,715
Terasa seperti milikmu
otot akan patah.

993
00:42:15,450 --> 00:42:16,282
Hei, aku punya ide.

994
00:42:16,368 --> 00:42:17,368
Ini, duduklah.

995
00:42:18,870 --> 00:42:19,870
Sini, belok seperti ini.

996
00:42:20,997 --> 00:42:22,058
Pernahkah Anda mendengar tentang pernapasan kotak?

997
00:42:22,082 --> 00:42:22,622
Apa?

998
00:42:22,874 --> 00:42:24,165
Teknik relaksasi?

999
00:42:24,209 --> 00:42:24,958
Ya.

1000
00:42:25,085 --> 00:42:26,751
Saya mempelajarinya ketika saya masih kecil.

1001
00:42:26,836 --> 00:42:28,211
Membuatku melewati masa-masa sulit.

1002
00:42:29,339 --> 00:42:30,339
Di Sini.

1003
00:42:31,675 --> 00:42:32,675
Tarik napas.

1004
00:42:33,635 --> 00:42:35,593
Lambat [musik melankolis]

1005
00:42:35,679 --> 00:42:36,761
dan tahan.

1006
00:42:37,138 --> 00:42:38,596
Dan hembuskan napas.

1007
00:42:38,682 --> 00:42:40,014
[Ellie menghembuskan napas]
Lambat

1008
00:42:40,141 --> 00:42:41,141
dan tahan.

1009
00:42:42,352 --> 00:42:42,976
Satu lagi.

1010
00:42:43,103 --> 00:42:44,519
Tarik napas, perlahan.

1011
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
Dan tahan.

1012
00:42:47,691 --> 00:42:49,315
Dan hembuskan napas, pelan-pelan.

1013
00:42:49,859 --> 00:42:51,401
[musik suram]

1014
00:42:53,196 --> 00:42:54,196
Lebih baik?

1015
00:42:58,785 --> 00:42:59,785
Ya.

1016
00:43:02,205 --> 00:43:04,414
Apakah ada sesuatu?
hal lain yang bisa saya lakukan untuk membantu?

1017
00:43:04,499 --> 00:43:05,999
Aku bisa tinggal bersamamu malam ini.

1018
00:43:10,046 --> 00:43:11,796
Saya pikir saya perlu sendirian.

1019
00:43:11,881 --> 00:43:13,006
Ya, tentu saja.

1020
00:43:13,883 --> 00:43:15,550
[Julian menghela nafas]

1021
00:43:16,136 --> 00:43:17,885
Apakah kamu yakin?
tidak butuh apa-apa?

1022
00:43:19,723 --> 00:43:21,347
Saya perlu melakukan sesuatu

1023
00:43:21,433 --> 00:43:23,057
dan aku harus melakukannya sendiri.

1024
00:43:23,727 --> 00:43:25,602
[menghela napas] Oke.

1025
00:43:26,605 --> 00:43:28,855
[langkah kaki mengetuk]

1026
00:43:29,524 --> 00:43:32,275
[musik muram berlanjut]

1027
00:43:35,780 --> 00:43:38,656
[kertas gemerisik]

1028
00:43:43,371 --> 00:43:44,245
[buku berdebar]

1029
00:43:44,331 --> 00:43:45,079
[berderak aman]

1030
00:43:45,206 --> 00:43:47,832
[bip aman]

1031
00:43:52,505 --> 00:43:54,797
[musik firasat]
[burung berkicau]

1032
00:43:54,883 --> 00:43:57,717
[mesin berdengung]

1033
00:44:15,236 --> 00:44:17,612
[pintu berdengung]

1034
00:44:17,739 --> 00:44:21,199
[musik yang tidak menyenangkan]

1035
00:44:21,326 --> 00:44:24,369
[pintu berdebar]

1036
00:44:24,454 --> 00:44:27,288
[musik yang mengancam]

1037
00:44:36,299 --> 00:44:37,924
[Ellie merintih]

1038
00:44:38,009 --> 00:44:39,425
Ingat saya?

1039
00:44:43,682 --> 00:44:47,141
[musik yang mengancam berlanjut]

1040
00:44:47,310 --> 00:44:48,142
[Ellie mendengus]

1041
00:44:48,269 --> 00:44:51,771
[pisau menebas]

1042
00:44:55,860 --> 00:44:57,819
[manset berbunyi klik]

1043
00:45:00,490 --> 00:45:02,365
Jangan takut.

1044
00:45:02,409 --> 00:45:03,574
Saya tidak menggigit.

1045
00:45:05,328 --> 00:45:06,869
Sepertinya kamu tidak
kaget melihatku.

1046
00:45:06,955 --> 00:45:08,037
saya tidak.

1047
00:45:10,208 --> 00:45:11,749
Aku tahu kamu akan datang pada akhirnya.

1048
00:45:13,294 --> 00:45:16,295
Anda selalu menurut saya sebagai
seseorang tertarik pada kebenaran.

1049
00:45:16,381 --> 00:45:18,297
Aku tidak mengharapkanmu
untuk memberitahuku yang sebenarnya.

1050
00:45:18,383 --> 00:45:19,173
Saya tidak tahu apa
saya harapkan.

1051
00:45:19,259 --> 00:45:20,883
Saya adalah kebenaran.

1052
00:45:20,969 --> 00:45:21,884
[musik yang mengancam]

1053
00:45:21,928 --> 00:45:23,845
Anda hanya harus menerimanya.

1054
00:45:26,850 --> 00:45:27,850
Aku membuatmu terkenal.

1055
00:45:30,562 --> 00:45:31,811
Seorang pahlawan membutuhkan penjahat.

1056
00:45:31,896 --> 00:45:33,521
Untuk memasuki arena.

1057
00:45:33,606 --> 00:45:35,356
Saya di sini bukan untuk mendengarkan
untuk kamu berkhotbah, Boyd.

1058
00:45:35,442 --> 00:45:36,442
Lalu kenapa kamu datang?

1059
00:45:38,027 --> 00:45:40,361
Ada pembunuhan lain.

1060
00:45:40,447 --> 00:45:42,238
Pembunuhan sigil lainnya

1061
00:45:42,365 --> 00:45:44,490
atau setidaknya itulah yang terjadi
itu seharusnya terlihat seperti itu.

1062
00:45:45,910 --> 00:45:47,326
Oh, itu aneh bukan?

1063
00:45:48,747 --> 00:45:51,122
[musik dramatis]
Mengingat.

1064
00:45:53,376 --> 00:45:55,418
Pastinya polisi
menurutku aku tidak melakukannya.

1065
00:45:55,545 --> 00:45:56,419
Tidak, itu sebabnya aku di sini.

1066
00:45:56,546 --> 00:45:57,628
Mereka pikir aku melakukannya.

1067
00:45:58,590 --> 00:45:59,172
Ah.

1068
00:45:59,257 --> 00:46:01,048
Menarik.

1069
00:46:02,635 --> 00:46:03,760
Pembunuh Sigil

1070
00:46:04,888 --> 00:46:07,180
memasukkan orang yang tidak bersalah ke dalam penjara

1071
00:46:08,349 --> 00:46:11,017
jadi dia bisa menutupinya
melakukan kejahatannya sendiri

1072
00:46:11,102 --> 00:46:12,518
dan terus membunuh.

1073
00:46:13,688 --> 00:46:15,605
[Anak laki-laki berbicara]

1074
00:46:15,690 --> 00:46:16,564
[manset berdenting]

1075
00:46:16,608 --> 00:46:17,690
Malu padamu.

1076
00:46:18,485 --> 00:46:20,526
Aku sedang dijebak, Boyd,

1077
00:46:20,570 --> 00:46:22,445
dan firasatku mengatakan itu padaku

1078
00:46:22,489 --> 00:46:24,363
kamu tahu siapa dalangnya.

1079
00:46:24,449 --> 00:46:25,449
Anda yakin tentang itu?

1080
00:46:25,575 --> 00:46:27,158
Saya yakin Anda membunuh wanita-wanita itu.

1081
00:46:27,285 --> 00:46:29,744
Jadi siapapun yang melakukan ini
bukan Pembunuh Sigil.

1082
00:46:29,913 --> 00:46:32,079
Atau mungkin Anda salah

1083
00:46:32,832 --> 00:46:35,166
dan kesalahan itu datang

1084
00:46:35,251 --> 00:46:38,169
untuk menggigitmu di pantat. [tertawa]

1085
00:46:38,254 --> 00:46:39,420
Atau potong tenggorokanmu.

1086
00:46:40,965 --> 00:46:41,714
[musik yang mengancam berlanjut]

1087
00:46:41,800 --> 00:46:42,840
Apakah kamu mengancamku?

1088
00:46:42,967 --> 00:46:43,883
[Anak laki-laki tertawa]

1089
00:46:43,968 --> 00:46:45,635
[musik dramatis]

1090
00:46:47,555 --> 00:46:48,930
Saya tidak melakukan kesalahan.

1091
00:46:49,808 --> 00:46:51,015
Saya hanya mengikuti buktinya.

1092
00:46:51,100 --> 00:46:52,391
Anda melihat apa yang ingin Anda lihat.

1093
00:46:53,311 --> 00:46:54,769
Kami menangkapmu, bukan?

1094
00:46:54,854 --> 00:46:55,854
Ya, benar.

1095
00:46:55,939 --> 00:46:57,063
[bertepuk tangan]

1096
00:46:57,774 --> 00:46:59,148
Bagus.

1097
00:46:59,275 --> 00:47:00,275
Bagus.

1098
00:47:01,986 --> 00:47:03,069
Anda menangkap saya.

1099
00:47:04,781 --> 00:47:05,863
Untuk saat ini.

1100
00:47:07,992 --> 00:47:09,033
[Anak laki-laki berdebar-debar]

1101
00:47:09,160 --> 00:47:10,993
Aku ingin kembali ke ponselku.

1102
00:47:11,079 --> 00:47:12,620
Apa maksudmu, Boyd?

1103
00:47:12,705 --> 00:47:14,539
[borgol bergetar]

1104
00:47:14,624 --> 00:47:15,624
Hei?

1105
00:47:17,210 --> 00:47:18,417
Bagaimana apanya?

1106
00:47:20,004 --> 00:47:20,628
Anda akan lihat.

1107
00:47:20,713 --> 00:47:23,005
[musik dramatis]

1108
00:47:23,049 --> 00:47:24,924
[musik yang mendesak]

1109
00:47:24,968 --> 00:47:27,593
[Ellie menangis]

1110
00:47:34,978 --> 00:47:36,936
[Ellie menghembuskan napas]

1111
00:47:39,524 --> 00:47:43,234
[mesin bergemuruh]

1112
00:47:46,781 --> 00:47:49,532
[kicau burung]

1113
00:47:50,493 --> 00:47:53,077
[musik menegangkan]

1114
00:47:54,873 --> 00:47:57,999
[langkah kaki mengetuk]

1115
00:48:11,890 --> 00:48:13,598
[telepon berdering]

1116
00:48:13,725 --> 00:48:15,474
Hei, itu Deloria.

1117
00:48:15,560 --> 00:48:17,705
Dengar, di mana kita bersama
cetakan dari botol anggur

1118
00:48:17,729 --> 00:48:19,312
di rumah Christine Sanford?

1119
00:48:19,397 --> 00:48:21,898
[musik menegangkan berlanjut]

1120
00:48:22,025 --> 00:48:23,190
Oke.

1121
00:48:25,403 --> 00:48:26,714
aku akan membawa
di Kenneth Burrow,

1122
00:48:26,738 --> 00:48:29,155
lihat apakah dia mau menjadi sukarelawan
cetakannya untuk perbandingan.

1123
00:48:29,532 --> 00:48:31,073
Ya.

1124
00:48:32,243 --> 00:48:34,285
Dan bisakah Anda memeriksa databasenya

1125
00:48:34,370 --> 00:48:36,913
dan menjalankan hal yang tidak diketahui
terhadap cetakan eksklusif

1126
00:48:37,040 --> 00:48:40,207
yang kami miliki dalam file
kasus Sigil Slayer yang lama.

1127
00:48:40,293 --> 00:48:41,959
[musik menegangkan berlanjut]

1128
00:48:42,086 --> 00:48:43,086
Bagus.

1129
00:48:47,634 --> 00:48:52,678
[langkah kaki mengetuk]
[telepon berdering]

1130
00:48:54,641 --> 00:48:55,641
Hei.

1131
00:48:56,976 --> 00:48:57,976
Tidak.

1132
00:48:59,729 --> 00:49:00,519
Tidak, Vale.

1133
00:49:00,605 --> 00:49:01,605
Saya baik-baik saja. aku hanya...

1134
00:49:02,357 --> 00:49:05,316
Aku hanya perlu pergi
sendirian, kamu tahu?

1135
00:49:05,443 --> 00:49:07,254
Menurutku memang ada
ada hal lain yang sedang terjadi.

1136
00:49:07,278 --> 00:49:07,777
Itu seperti segalanya...
[musik dramatis]

1137
00:49:07,904 --> 00:49:09,070
[Ellie terengah-engah]

1138
00:49:12,951 --> 00:49:14,261
Apa yang kamu lakukan di sini?
[musik yang mengancam]

1139
00:49:14,285 --> 00:49:14,951
Apa yang telah dilakukannya
kamu memberitahu polisi?

1140
00:49:15,036 --> 00:49:16,036
Apa?

1141
00:49:16,079 --> 00:49:17,578
Mereka menyuruh saya datang
untuk sidik jari.

1142
00:49:18,790 --> 00:49:20,100
Anda meletakkan ini
pada saya, bukan?

1143
00:49:20,124 --> 00:49:22,166
saya tidak menempatkan
apa pun tentangmu, Ken.

1144
00:49:22,251 --> 00:49:24,502
[tertawa] Anda tidak bisa
menangani perpisahan itu.

1145
00:49:24,587 --> 00:49:26,629
Jadi apa? kamu
mencoba menghukumku?

1146
00:49:26,756 --> 00:49:28,047
Atau apa, untuk menghancurkan hidupku?

1147
00:49:30,593 --> 00:49:31,926
-Saya pikir kamu harus pergi.
-Mengapa?

1148
00:49:32,053 --> 00:49:32,927
Hah?

1149
00:49:32,971 --> 00:49:34,345
Jadi kamu bisa menjebakku?

1150
00:49:34,472 --> 00:49:36,241
Katakan pada mereka bahwa aku menerobos masuk
dan aku mengancammu?

1151
00:49:36,265 --> 00:49:38,224
Bukankah itu yang terjadi
yang kamu lakukan sekarang?

1152
00:49:38,351 --> 00:49:40,643
Saya rasa saya sudah melakukannya
tidak ada ruginya lagi kan?

1153
00:49:40,728 --> 00:49:42,520
[musik yang mengancam berlanjut]

1154
00:49:42,647 --> 00:49:43,396
Anda harus pergi.

1155
00:49:43,481 --> 00:49:44,355
Ya, dan kamu,

1156
00:49:44,482 --> 00:49:45,606
kamu perlu menjaga dirimu sendiri.

1157
00:49:46,609 --> 00:49:48,985
[musik dramatis]
[dinding berdebar]

1158
00:49:51,030 --> 00:49:52,989
[klik pintu]

1159
00:49:53,074 --> 00:49:54,407
[pintu dibanting]

1160
00:49:59,163 --> 00:50:02,039
[Ellie bergidik]

1161
00:50:03,001 --> 00:50:06,002
[pintu mengetuk]

1162
00:50:06,087 --> 00:50:07,712
Ken, pergilah.

1163
00:50:08,464 --> 00:50:10,131
[Deloria] Polisi. Buka.

1164
00:50:13,678 --> 00:50:14,051
[musik dramatis]

1165
00:50:14,137 --> 00:50:15,344
Terima kasih Tuhan.

1166
00:50:15,513 --> 00:50:16,721
Apakah kamu melihat Ken meninggalkan kamarku?

1167
00:50:16,848 --> 00:50:18,492
Dia masuk entah bagaimana dan
dia mengancamku.

1168
00:50:18,516 --> 00:50:19,996
Eleanor, berbaliklah.
[musik dramatis]

1169
00:50:20,893 --> 00:50:22,393
Aku ingin kamu berbalik.

1170
00:50:22,520 --> 00:50:23,978
Eleanor Douglas,
kamu ditahan

1171
00:50:24,063 --> 00:50:26,188
untuk pembunuhan
Christine Sanford.

1172
00:50:37,702 --> 00:50:38,242
[klik pintu]

1173
00:50:38,369 --> 00:50:41,620
[pintu berdebar]

1174
00:50:41,706 --> 00:50:45,374
Deloria, aku tahu ini kelihatannya
buruk tapi aku dijebak

1175
00:50:45,501 --> 00:50:48,836
dan menurutku mantanku, Ken
Burrows ada di belakangnya.

1176
00:50:48,921 --> 00:50:50,087
Dia mengancamku sebelumnya.

1177
00:50:51,049 --> 00:50:52,840
Apakah ini kalung Kenneth?

1178
00:50:52,925 --> 00:50:55,551
[musik gelisah]

1179
00:50:56,846 --> 00:50:58,471
Saya menemukan liontin itu
di rumah Tuan Tanah

1180
00:50:58,556 --> 00:51:01,098
dan rantai masuk
tangan Christine.

1181
00:51:02,018 --> 00:51:04,727
Anda tidak memilikinya ketika kita
pertama kali berbicara di sini, di stasiun.

1182
00:51:04,854 --> 00:51:05,854
Saya memeriksa rekamannya,

1183
00:51:05,980 --> 00:51:07,041
tapi kamu memang memilikinya
di konferensi tersebut.

1184
00:51:07,065 --> 00:51:08,606
Saya memeriksanya
rekaman untuk itu juga.

1185
00:51:08,691 --> 00:51:12,485
Itu hilang
malam pertama aku di sini.

1186
00:51:12,528 --> 00:51:14,278
Malam Christine terbunuh.

1187
00:51:15,406 --> 00:51:16,947
Ya, seseorang mengambilnya.

1188
00:51:17,075 --> 00:51:19,742
Malam yang sama segitiga
sigil dimasukkan ke dalam dompetku.

1189
00:51:22,538 --> 00:51:23,538
Apakah Anda mengenali ini?

1190
00:51:23,623 --> 00:51:24,623
Ya.

1191
00:51:24,832 --> 00:51:26,957
Ini sebotol
anggur, Chateau d'Esclans.

1192
00:51:27,085 --> 00:51:28,167
Jadi, Anda sudah familiar dengannya?

1193
00:51:28,211 --> 00:51:30,252
Ya, itu milik Kenneth
mawar favorit

1194
00:51:30,379 --> 00:51:32,755
dan dia bersama Christine
malam dia dibunuh.

1195
00:51:32,882 --> 00:51:35,800
Jadi kenapa kamu
sidik jari di mana-mana?

1196
00:51:37,720 --> 00:51:39,595
Mengapa Anda memiliki sidik jari saya?

1197
00:51:40,431 --> 00:51:42,807
Saya menyimpannya di file dari
kasus Pembunuh Sigil.

1198
00:51:46,604 --> 00:51:48,771
Mengapa kamu pergi ke
Rumah Christine?

1199
00:51:48,898 --> 00:51:50,648
Untuk mencari tahu mengapa dia dibunuh

1200
00:51:50,733 --> 00:51:52,608
dan itu membawaku ke sana
rumah Tuan Tanah.

1201
00:51:52,735 --> 00:51:54,088
Anda mengikutinya ke sana
dan kemudian kamu membunuhnya.

1202
00:51:54,112 --> 00:51:55,736
Tidak. Tidak.

1203
00:51:55,863 --> 00:51:57,988
Itulah yang dilakukan seseorang
ingin kamu berpikir.

1204
00:51:59,325 --> 00:52:00,491
Saya bersama Julian Duffy

1205
00:52:00,576 --> 00:52:01,887
malam itu
Christine dibunuh.

1206
00:52:01,911 --> 00:52:03,035
Anda bisa bertanya padanya.

1207
00:52:03,121 --> 00:52:04,286
Oh, benar.

1208
00:52:04,497 --> 00:52:06,100
Ya, dia membenarkan itu kamu
menghabiskan malam bersama.

1209
00:52:06,124 --> 00:52:07,164
Sempurna.

1210
00:52:07,250 --> 00:52:08,499
Tapi dia tidur nyenyak

1211
00:52:08,584 --> 00:52:10,104
dan dia bilang dia tidak bisa
pastikan gerakan Anda

1212
00:52:10,128 --> 00:52:11,128
malam pembunuhan itu.

1213
00:52:11,212 --> 00:52:12,212
Apa?

1214
00:52:15,258 --> 00:52:16,715
[tertawa]

1215
00:52:16,801 --> 00:52:18,487
Anda tahu itu tidak benar
berarti aku membunuh seseorang.

1216
00:52:18,511 --> 00:52:19,385
Tidak, Ellie.

1217
00:52:19,512 --> 00:52:20,512
Masalahnya aku tidak tahu,

1218
00:52:20,638 --> 00:52:21,918
karena kamu punya
telah berbohong padaku

1219
00:52:21,973 --> 00:52:23,889
sejak kamu tiba di sini.

1220
00:52:28,020 --> 00:52:29,020
Anda benar.

1221
00:52:29,730 --> 00:52:30,813
Oke, sudah.

1222
00:52:31,607 --> 00:52:34,650
Saya belum memberi
Anda seluruh kebenarannya

1223
00:52:34,777 --> 00:52:36,277
dan aku minta maaf mengenai hal itu.

1224
00:52:38,156 --> 00:52:39,299
Saya tidak yakin apakah itu benar
Aku bisa mempercayaimu

1225
00:52:39,323 --> 00:52:41,240
dan sejujurnya, aku
masih belum yakin.

1226
00:52:44,078 --> 00:52:46,287
Tapi ada sesuatu
yang perlu kutunjukkan padamu.

1227
00:52:52,837 --> 00:52:54,295
[bip aman]

1228
00:52:57,341 --> 00:52:59,466
[Ellie menghela nafas]

1229
00:52:59,594 --> 00:53:00,759
Dari mana kamu mendapatkan ini?

1230
00:53:01,888 --> 00:53:03,888
rumah Christine
di kamar tidurnya.

1231
00:53:04,015 --> 00:53:06,807
Ellie, kamu merusaknya
dengan bukti!

1232
00:53:06,851 --> 00:53:07,995
Apakah Anda punya ide?
seberapa buruk kelihatannya?

1233
00:53:08,019 --> 00:53:09,393
Ya, saya bersedia.

1234
00:53:09,478 --> 00:53:11,604
Itu sebabnya saya beritahu
kamu tentang hal itu, oke?

1235
00:53:12,940 --> 00:53:15,232
Anda memiliki keraguan tentang hal itu
simbol seperti yang saya lakukan

1236
00:53:15,318 --> 00:53:17,818
dan sepertinya
Christine juga melakukannya.

1237
00:53:17,904 --> 00:53:19,506
Dia mencoba untuk memecahkannya
sesuatu bersama-sama

1238
00:53:19,530 --> 00:53:21,363
dan mungkin itu
mengapa dia dibunuh.

1239
00:53:21,449 --> 00:53:23,157
Lihat, lihat ini.

1240
00:53:23,242 --> 00:53:26,076
[kertas gemerisik]

1241
00:53:26,913 --> 00:53:28,287
Ya, kita pernah melihat ini sebelumnya.

1242
00:53:28,372 --> 00:53:29,705
Ya oke?

1243
00:53:30,291 --> 00:53:31,291
Tiga simbol

1244
00:53:31,334 --> 00:53:33,876
dan segitiga.

1245
00:53:33,961 --> 00:53:35,461
Mungkin kami benar.

1246
00:53:35,546 --> 00:53:37,524
Mungkin ada lebih dari satu
pembunuh bekerja dengan Boyd

1247
00:53:37,548 --> 00:53:39,632
dan Christine mengetahuinya.
[musik suram]

1248
00:53:39,759 --> 00:53:42,009
Nah, siapa lagi yang tahu
tentang lambang segitiga?

1249
00:53:42,845 --> 00:53:43,845
Kenneth.

1250
00:53:46,057 --> 00:53:47,431
Dan dia mengancammu?

1251
00:53:48,392 --> 00:53:49,392
Ya.

1252
00:53:51,395 --> 00:53:52,937
[Deloria menghela nafas]

1253
00:53:53,064 --> 00:53:54,605
Apakah saya perlu menghubungi pengacara saya?

1254
00:53:55,358 --> 00:53:56,482
Tidak.

1255
00:53:57,360 --> 00:53:58,360
Belum.

1256
00:54:01,113 --> 00:54:02,238
Terima kasih, Deloria.

1257
00:54:02,323 --> 00:54:03,614
Jangan berterima kasih padaku, oke?

1258
00:54:03,741 --> 00:54:05,199
Ini bukanlah sebuah bantuan.

1259
00:54:05,284 --> 00:54:06,284
Ini adalah taruhan

1260
00:54:06,327 --> 00:54:08,118
dan aku tidak suka kalah, oke?

1261
00:54:09,497 --> 00:54:10,579
Oke.

1262
00:54:13,125 --> 00:54:14,125
[cairan tumpah]

1263
00:54:14,585 --> 00:54:16,085
[musik suram]
Terima kasih.

1264
00:54:23,094 --> 00:54:26,095
[langkah kaki mengetuk]

1265
00:54:26,973 --> 00:54:28,222
Ellie,

1266
00:54:28,516 --> 00:54:29,682
hei.

1267
00:54:31,143 --> 00:54:32,643
Apa yang kamu lakukan di sini?

1268
00:54:32,770 --> 00:54:34,144
Aku sudah mencarimu.

1269
00:54:34,313 --> 00:54:34,979
Kemana saja kamu?

1270
00:54:35,106 --> 00:54:36,438
Apakah kamu baik-baik saja?

1271
00:54:36,524 --> 00:54:37,793
Saya ditangkap karena
pembunuhan Christine.

1272
00:54:37,817 --> 00:54:38,877
Apa, apa itu
kamu bicarakan?

1273
00:54:38,901 --> 00:54:40,776
Saya tidak merasa seperti itu
membicarakannya.

1274
00:54:40,861 --> 00:54:41,652
Sekarang sudah berakhir.

1275
00:54:41,779 --> 00:54:42,528
Dia hanya melakukan pekerjaannya.

1276
00:54:42,655 --> 00:54:43,445
Tidak tidak tidak. Dia tidak bisa melakukan ini.

1277
00:54:43,489 --> 00:54:44,655
Tidak, dia bisa.

1278
00:54:44,782 --> 00:54:45,990
Dia bisa.

1279
00:54:46,325 --> 00:54:47,761
Mengapa kamu mengatakan padanya bahwa kamu
tidak yakin aku bersamamu

1280
00:54:47,785 --> 00:54:49,702
malam itu
Christine dibunuh?

1281
00:54:50,871 --> 00:54:51,954
Saya tidak yakin.

1282
00:54:52,039 --> 00:54:53,225
Apa maksudmu?
kamu tidak yakin?

1283
00:54:53,249 --> 00:54:55,207
[tertawa] Saya tidak tahu,
apa pun bisa terjadi

1284
00:54:55,293 --> 00:54:58,419
-ketika kamu sedang tidur.
-[mencemooh] Baik.

1285
00:54:58,504 --> 00:54:59,712
Oke.

1286
00:54:59,839 --> 00:55:00,713
Aku tidak membutuhkanmu
mencariku.

1287
00:55:00,840 --> 00:55:01,840
Tidak apa-apa.

1288
00:55:02,133 --> 00:55:02,923
Ellie.

1289
00:55:03,009 --> 00:55:05,509
[musik menegangkan]

1290
00:55:13,686 --> 00:55:16,520
[langkah kaki mengetuk]

1291
00:55:16,605 --> 00:55:18,439
[musik yang mendesak]

1292
00:55:30,119 --> 00:55:32,369
[tutupnya bergetar]

1293
00:55:32,496 --> 00:55:34,872
[tas gemerisik]

1294
00:55:34,999 --> 00:55:37,583
[tutupnya berdebar]

1295
00:55:39,712 --> 00:55:42,755
[langkah kaki mengetuk]

1296
00:55:49,555 --> 00:55:52,014
[musik menegangkan]

1297
00:55:56,562 --> 00:56:01,190
[tas gemerisik]
[tutupnya mengetuk]

1298
00:56:01,275 --> 00:56:03,859
[tas gemerisik]

1299
00:56:08,115 --> 00:56:10,699
[musik yang mendesak]

1300
00:56:20,544 --> 00:56:22,127
Aku akan menghadapinya, Vale.

1301
00:56:23,381 --> 00:56:24,546
[Vale] <i>Jangan lakukan itu, Ellie.</i>

1302
00:56:24,715 --> 00:56:25,715
<i>Dia berbahaya.</i>

1303
00:56:25,758 --> 00:56:27,633
<i>Serahkan yang ini pada Deloria.</i>

1304
00:56:27,760 --> 00:56:29,051
Dia mantanku.
[langkah kaki mengetuk]

1305
00:56:29,136 --> 00:56:31,428
Itu terlalu berisiko untuk
dia untuk menyakitiku.

1306
00:56:31,555 --> 00:56:32,555
Saya harus tahu.

1307
00:56:33,557 --> 00:56:35,641
[menuangkan cairan]

1308
00:56:42,525 --> 00:56:45,609
[pintu mengetuk]

1309
00:56:45,736 --> 00:56:46,443
[mengetuk kaca]

1310
00:56:46,529 --> 00:56:48,529
[klik pintu]

1311
00:56:48,614 --> 00:56:50,280
[menghela nafas] Ellie, dengarkan-

1312
00:56:50,408 --> 00:56:52,408
Aku menemukan bajunya, Ken.

1313
00:56:52,493 --> 00:56:53,493
Apa?

1314
00:56:55,538 --> 00:56:56,662
Jangan.

1315
00:56:56,747 --> 00:56:57,496
[langkah kaki mengetuk]

1316
00:56:57,581 --> 00:56:58,664
Anda mengikuti saya?

1317
00:56:59,792 --> 00:57:01,228
[pintu berdebar]
Apa yang kamu lakukan dengan mereka?

1318
00:57:01,252 --> 00:57:02,376
Saya memberikannya kepada polisi.

1319
00:57:02,461 --> 00:57:03,461
Ya ampun.

1320
00:57:03,546 --> 00:57:04,546
Mengapa kamu di sini?

1321
00:57:04,713 --> 00:57:05,941
Karena saya ingin
menatap matamu

1322
00:57:05,965 --> 00:57:06,505
dan mendapatkan kebenaran darimu

1323
00:57:06,674 --> 00:57:07,297
sebelum kamu ditangkap.

1324
00:57:07,425 --> 00:57:08,465
Ditangkap karena apa?

1325
00:57:08,634 --> 00:57:09,634
Ayo!

1326
00:57:09,718 --> 00:57:10,259
Apa yang menarik perhatian seorang pelayan?

1327
00:57:10,344 --> 00:57:11,552
Karena kikuk?

1328
00:57:11,637 --> 00:57:13,429
Lihat, aku memecahkan gelas.

1329
00:57:13,514 --> 00:57:15,055
Aku memotong tanganku

1330
00:57:15,141 --> 00:57:16,807
lalu aku tumpah
anggur di sekujur tubuhku.

1331
00:57:16,934 --> 00:57:18,559
Ya tidak. saya menemukan
sulit dipercaya.

1332
00:57:18,644 --> 00:57:19,685
[menghela nafas] Lihat.

1333
00:57:19,770 --> 00:57:21,478
Oke, yang ingin dia lakukan hanyalah

1334
00:57:21,564 --> 00:57:23,480
berbicara tentang Anda dan pekerjaan Anda

1335
00:57:23,566 --> 00:57:24,648
dan artikel Anda.

1336
00:57:24,775 --> 00:57:26,442
Dia nyaris tidak seimbang
menyebutkan bukuku.

1337
00:57:26,527 --> 00:57:27,527
Oke oke.

1338
00:57:27,611 --> 00:57:28,527
Apa itu membuatmu kesal, Ken?

1339
00:57:28,612 --> 00:57:29,695
Itukah sebabnya kamu membunuhnya?

1340
00:57:29,780 --> 00:57:31,196
Aku tidak membunuhnya!

1341
00:57:31,323 --> 00:57:33,176
Kamu akan menghancurkan hidupku
atas fantasi gila ini

1342
00:57:33,200 --> 00:57:34,408
yang kamu alami?

1343
00:57:34,452 --> 00:57:35,701
Atau mungkin lebih buruk lagi,

1344
00:57:35,786 --> 00:57:37,286
mungkin itu balas dendam.

1345
00:57:37,329 --> 00:57:39,182
Dan itu sudah membusuk
ke dalam untuk kembali padaku.

1346
00:57:39,206 --> 00:57:39,955
Apa?

1347
00:57:40,040 --> 00:57:40,914
Ya.

1348
00:57:41,000 --> 00:57:42,291
Apakah kamu membunuhnya untuk menjebakku?

1349
00:57:42,376 --> 00:57:43,834
[musik yang menghantui]

1350
00:57:43,919 --> 00:57:45,105
Atau mungkin itu hal yang baru
pacarmu.

1351
00:57:45,129 --> 00:57:47,838
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1352
00:57:47,965 --> 00:57:49,423
Anda bahkan tidak mengenalnya, bukan?

1353
00:57:49,508 --> 00:57:50,299
[mencemooh] Ellie yang khas.

1354
00:57:50,426 --> 00:57:52,259
Anda tahu saya memeriksa secara online,

1355
00:57:52,344 --> 00:57:54,052
tidak ada satu artikel pun

1356
00:57:54,138 --> 00:57:56,138
oleh Majalah Kejahatan Perilaku

1357
00:57:56,265 --> 00:57:57,514
oleh Julian Duffy.

1358
00:57:58,976 --> 00:58:00,096
Anda tidak masuk akal.

1359
00:58:00,352 --> 00:58:02,312
Ya, atau mungkin itu dia
asistenmu yang kotor

1360
00:58:02,354 --> 00:58:03,623
mencoba membuat sesuatu
tepat atas nama Anda.

1361
00:58:03,647 --> 00:58:04,647
Berhenti.

1362
00:58:04,940 --> 00:58:05,814
Apakah kamu berhenti ketika aku bertanya
kamu meninggalkan aku sendirian?

1363
00:58:05,941 --> 00:58:06,440
Dengar, aku minta maaf.

1364
00:58:06,525 --> 00:58:07,608
Hanya saja-

1365
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
Berhenti saja!

1366
00:58:08,986 --> 00:58:11,195
Oke, sebelum Anda melakukannya
hal-hal yang akan kamu sesali.

1367
00:58:11,322 --> 00:58:13,113
[pintu berdebar]

1368
00:58:13,199 --> 00:58:15,741
[musik menegangkan]

1369
00:58:20,664 --> 00:58:22,831
[kesemutan logam]

1370
00:58:22,917 --> 00:58:26,043
[pakaian diseret]

1371
00:58:27,546 --> 00:58:30,255
[klik pintu]

1372
00:58:32,551 --> 00:58:33,967
[Kenneth menghela nafas]

1373
00:58:34,011 --> 00:58:35,928
Ellie, aku sudah bilang padamu untuk mengambil
pergilah dari sini.

1374
00:58:36,013 --> 00:58:38,305
[musik dramatis]
Coba lagi. [mendengus]

1375
00:58:38,432 --> 00:58:41,099
[Kenneth berteriak]

1376
00:58:41,185 --> 00:58:43,977
[Julian terengah-engah]

1377
00:58:47,858 --> 00:58:52,194
[Kenneth terbatuk
dan tergagap]

1378
00:59:00,704 --> 00:59:03,247
[musik menegangkan]

1379
00:59:08,712 --> 00:59:10,504
[telepon berdering]

1380
00:59:10,631 --> 00:59:13,423
[Pesan Suara] <i>Silakan tinggalkan</i>
<i>pesan setelah nada.</i>

1381
00:59:13,592 --> 00:59:14,925
[telepon berbunyi bip]

1382
00:59:16,053 --> 00:59:18,011
Halo, ini Eleanor Douglas,

1383
00:59:18,097 --> 00:59:20,973
Saya menelepon tentang salah satunya
penulis Anda, Julian Duffy.

1384
00:59:22,226 --> 00:59:23,578
Jika seseorang bisa menelepon
aku kembali ke nomor ini,

1385
00:59:23,602 --> 00:59:24,351
itu akan sangat bagus.

1386
00:59:24,436 --> 00:59:25,436
Terima kasih.

1387
00:59:34,280 --> 00:59:37,990
[musik firasat]

1388
00:59:44,415 --> 00:59:45,789
[Julian] Hei.

1389
00:59:46,166 --> 00:59:47,332
Hai.

1390
00:59:47,418 --> 00:59:50,460
Saya sedang mencari itu.

1391
00:59:50,588 --> 00:59:52,087
Itukah sebabnya kamu kembali?

1392
00:59:52,131 --> 00:59:53,422
Ya.

1393
00:59:53,507 --> 00:59:54,298
Maksudku, tidak. Tidak terlalu.

1394
00:59:54,425 --> 00:59:57,134
Dengar, aku ingin meminta maaf.

1395
00:59:57,261 --> 00:59:59,303
Anda benar.

1396
00:59:59,471 --> 01:00:01,430
Aku tidak mendukungnya
kamu pada saat yang seharusnya aku lakukan

1397
01:00:01,515 --> 01:00:02,515
dan aku minta maaf.

1398
01:00:05,477 --> 01:00:06,101
Hei, hei.

1399
01:00:06,228 --> 01:00:07,394
Aku benar-benar minta maaf, oke?

1400
01:00:08,731 --> 01:00:10,522
[Ellie menangis]

1401
01:00:10,649 --> 01:00:14,776
saya tahu.

1402
01:00:16,572 --> 01:00:19,323
[bibirnya menampar]

1403
01:00:30,336 --> 01:00:33,211
[musik crescendo]

1404
01:00:38,052 --> 01:00:39,362
[Ellie] Apa yang kita cari
karena ada perbedaan.

1405
01:00:39,386 --> 01:00:41,470
Sesuatu yang menonjol
atau tampaknya tidak cocok.

1406
01:00:42,640 --> 01:00:45,724
Oke, jadi ini
catatan kasus dan file

1407
01:00:45,809 --> 01:00:47,893
diunduh dari
sistem kepolisian.

1408
01:00:47,978 --> 01:00:49,978
Dan ini,

1409
01:00:50,856 --> 01:00:51,605
[file berdebar]

1410
01:00:51,690 --> 01:00:53,106
adalah file kasus asli.

1411
01:00:53,275 --> 01:00:54,691
Itu banyak sekali materinya.

1412
01:00:54,777 --> 01:00:57,569
Oke, jadi mari kita gali lebih dalam.

1413
01:00:57,613 --> 01:00:59,363
Aku akan ambilkan kopi kecil.

1414
01:01:01,742 --> 01:01:04,451
[musik yang tidak menyenangkan]

1415
01:01:23,681 --> 01:01:26,598
[kertas gemerisik]

1416
01:01:28,811 --> 01:01:31,937
[Deloria menghela nafas]

1417
01:01:32,022 --> 01:01:34,815
[kicau burung]

1418
01:01:44,451 --> 01:01:45,451
Tunggu.

1419
01:01:46,370 --> 01:01:47,577
Apa itu?

1420
01:01:47,663 --> 01:01:49,496
Filenya tidak cocok.

1421
01:01:49,581 --> 01:01:54,251
Ada bukti di dalamnya
File asli Vale

1422
01:01:54,336 --> 01:01:59,214
yang tidak pernah diunggah ke
file yang dipindai dalam sistem.

1423
01:01:59,800 --> 01:02:01,466
[musik yang tidak menyenangkan]

1424
01:02:01,593 --> 01:02:03,552
Ini semua menunjuk
kepada orang lain.

1425
01:02:03,679 --> 01:02:04,720
Vale, apakah kita...

1426
01:02:05,723 --> 01:02:06,930
Apa yang kamu katakan?

1427
01:02:07,015 --> 01:02:08,056
Boyd itu tidak bersalah?

1428
01:02:09,435 --> 01:02:10,183
Mungkin.

1429
01:02:10,269 --> 01:02:12,144
Kemarilah dan lihat ini.

1430
01:02:12,229 --> 01:02:14,020
Ada enam kejahatan
foto pemandangan hilang

1431
01:02:14,148 --> 01:02:15,605
dari pembunuhan Parker.

1432
01:02:15,691 --> 01:02:17,482
Ada jejak kaki
di sini, serat di sini,

1433
01:02:17,568 --> 01:02:19,359
merek yang berbeda
rokok di sini.

1434
01:02:19,445 --> 01:02:20,986
Masih ada dua lagi
foto TKP

1435
01:02:21,113 --> 01:02:22,404
hilang dari kasus Bridgers

1436
01:02:22,489 --> 01:02:23,675
dan ada keseluruhannya
tanda terima senilai hari

1437
01:02:23,699 --> 01:02:24,865
dari pompa bensin Davro

1438
01:02:25,033 --> 01:02:26,633
dekat tempat Lindsay
Mayat Siro ditemukan.

1439
01:02:26,702 --> 01:02:28,118
Jadi apa maksudnya?

1440
01:02:29,121 --> 01:02:30,515
Itu artinya memang begitu
informasi yang hilang.

1441
01:02:30,539 --> 01:02:34,291
Artinya profil saya
ada bukti yang hilang.

1442
01:02:34,376 --> 01:02:36,460
Maksudku, seluruh kasus ini
dapat dikompromikan.

1443
01:02:38,672 --> 01:02:40,672
Mungkin ada perbedaan
pembunuh di luar sana.

1444
01:02:40,758 --> 01:02:41,673
[musik yang mengancam]

1445
01:02:41,759 --> 01:02:42,879
Kasus ini bisa dibuka kembali.

1446
01:02:42,926 --> 01:02:44,028
Boyd bisa keluar dari penjara.

1447
01:02:44,052 --> 01:02:45,052
Tidak.

1448
01:02:45,095 --> 01:02:45,927
Bagaimana ini bisa terjadi.

1449
01:02:45,971 --> 01:02:46,971
Maksud saya...

1450
01:02:49,266 --> 01:02:51,808
Ada banyak tekanan
untuk menempatkan seseorang di balik jeruji besi.

1451
01:02:51,894 --> 01:02:54,102
Maksudku, mungkin
Deloria mengabaikannya.

1452
01:02:54,229 --> 01:02:55,645
Mungkin itu hanya sebuah kesalahan.

1453
01:02:55,731 --> 01:02:57,041
Anda tahu, mereka punya orang
bekerja shift 12 jam,

1454
01:02:57,065 --> 01:02:58,815
mengetik catatan.

1455
01:02:58,901 --> 01:03:00,942
Saya adalah salah satu dari mereka dan...

1456
01:03:02,279 --> 01:03:04,237
Tapi saya bukan satu-satunya
orang yang membantu.

1457
01:03:05,908 --> 01:03:06,908
Siapa lagi?

1458
01:03:08,285 --> 01:03:09,534
Kenneth.
[musik menegangkan]

1459
01:03:14,666 --> 01:03:17,584
[mesin bergemuruh]

1460
01:03:26,220 --> 01:03:28,094
[pintu mengetuk]

1461
01:03:31,433 --> 01:03:32,433
Ken?

1462
01:03:35,771 --> 01:03:37,938
[musik yang menusuk]

1463
01:03:38,023 --> 01:03:40,106
[musik dramatis]

1464
01:03:40,275 --> 01:03:41,483
[Ellie menangis]
Ken, Ken.

1465
01:03:41,610 --> 01:03:42,150
Jangan!

1466
01:03:42,319 --> 01:03:43,319
Jangan sentuh dia Ellie.

1467
01:03:44,530 --> 01:03:45,530
Oh!

1468
01:03:45,614 --> 01:03:46,780
Tidak, tidak.

1469
01:03:46,907 --> 01:03:47,531
[Ellie terengah-engah]

1470
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
Ya Tuhan.

1471
01:03:49,451 --> 01:03:50,811
Ellie, kamu perlu
untuk pergi sekarang.

1472
01:03:51,787 --> 01:03:52,577
Hubungi seseorang.

1473
01:03:52,663 --> 01:03:53,411
Bisakah Anda menelepon seseorang?

1474
01:03:53,497 --> 01:03:54,621
Ellie.
[Ellie menangis]

1475
01:03:54,706 --> 01:03:56,706
Kami akan menelepon seseorang.
Kita harus pergi.

1476
01:03:56,834 --> 01:03:57,415
Tidak tidak tidak.

1477
01:03:57,543 --> 01:03:58,208
Kami tidak akan meninggalkannya.

1478
01:03:58,293 --> 01:03:59,334
Kami tidak akan meninggalkannya.

1479
01:04:00,295 --> 01:04:01,378
Kami tidak akan meninggalkannya.

1480
01:04:01,463 --> 01:04:02,128
Kita harus keluar
dari sini, saat ini.

1481
01:04:02,172 --> 01:04:03,630
Hei, tidak ada yang bergerak.

1482
01:04:03,715 --> 01:04:05,715
[musik yang mengancam]

1483
01:04:05,843 --> 01:04:07,968
Ya Tuhan. Deloria.

1484
01:04:08,053 --> 01:04:09,219
Dapatkan forensik di sini, oke?

1485
01:04:09,304 --> 01:04:10,554
Dan ambillah kedua pernyataan mereka.

1486
01:04:12,683 --> 01:04:14,599
Eleanor, aku membutuhkanmu
untuk ikut denganku.

1487
01:04:14,685 --> 01:04:16,101
Kita tidak bisa meninggalkannya.

1488
01:04:16,186 --> 01:04:17,811
Ellie, bangun dan ikuti aku sekarang.

1489
01:04:18,981 --> 01:04:19,981
Ya Tuhan.

1490
01:04:20,023 --> 01:04:21,106
Tunggu, tunggu.

1491
01:04:21,233 --> 01:04:22,473
Ellie, aku akan berada tepat di belakangmu.

1492
01:04:23,819 --> 01:04:26,486
[musik suram]

1493
01:04:27,823 --> 01:04:31,658
[langkah kaki mengetuk]

1494
01:04:32,411 --> 01:04:34,035
[klik pintu]

1495
01:04:34,788 --> 01:04:36,955
Anda tidak menyematkan ini pada saya.

1496
01:04:37,040 --> 01:04:38,206
Anda benar. saya tidak.

1497
01:04:38,250 --> 01:04:39,666
Mengapa kamu menyeretku ke sini?

1498
01:04:39,793 --> 01:04:41,855
Kenapa kamu tidak keluar sana
mencari pembunuh sebenarnya?

1499
01:04:41,879 --> 01:04:44,337
Lihat, Ellie. saya tahu
bahwa kamu tidak melakukan ini.

1500
01:04:46,717 --> 01:04:48,300
Apa yang sedang terjadi?

1501
01:04:48,802 --> 01:04:49,551
Saya setuju dengan Anda.

1502
01:04:49,636 --> 01:04:50,969
Saya pikir Anda sedang dijebak.

1503
01:04:51,054 --> 01:04:52,220
[Ellie menghela nafas]

1504
01:04:52,347 --> 01:04:54,107
Tapi saya ingin mereka berpikir
rencananya berhasil.

1505
01:04:55,183 --> 01:04:55,849
Oke oke.

1506
01:04:55,976 --> 01:04:57,893
Apa yang perlu saya lakukan.

1507
01:04:58,437 --> 01:05:00,415
Tidak ada apa-apa. Saya pikir Anda harus melakukannya
tetaplah di sini di tempat yang aman.

1508
01:05:00,439 --> 01:05:01,897
Tidak, aku tidak akan tinggal di sini.

1509
01:05:02,024 --> 01:05:03,523
Aku tidak bisa tinggal di sini, Deloria.

1510
01:05:05,736 --> 01:05:06,736
Oke.

1511
01:05:06,820 --> 01:05:08,612
Tapi Anda sangat membutuhkannya
untuk beristirahat.

1512
01:05:08,697 --> 01:05:10,577
Kembali ke hotelmu
kamar dan tunggu teleponku.

1513
01:05:10,699 --> 01:05:12,198
Dan jangan biarkan siapa pun
ke dalam kamarmu.

1514
01:05:12,284 --> 01:05:13,575
Apakah kamu mengerti aku?

1515
01:05:13,702 --> 01:05:14,702
Oke.

1516
01:05:15,245 --> 01:05:16,245
Ya baiklah.

1517
01:05:17,205 --> 01:05:19,706
[musik menegangkan]

1518
01:05:23,378 --> 01:05:26,463
[langkah kaki mengetuk]

1519
01:05:30,802 --> 01:05:31,593
[pintu berderit]

1520
01:05:31,720 --> 01:05:34,512
[musik dramatis]

1521
01:05:41,438 --> 01:05:44,522
[langkah kaki berdebar kencang]

1522
01:05:45,609 --> 01:05:47,275
Hei, hei!

1523
01:05:47,361 --> 01:05:47,901
Ellie, apa yang terjadi?

1524
01:05:48,028 --> 01:05:48,485
Apakah kamu baik-baik saja?

1525
01:05:48,570 --> 01:05:49,778
Mendiamkan.

1526
01:05:49,905 --> 01:05:50,965
Ada segitiga
tanda di kamarku.

1527
01:05:50,989 --> 01:05:52,133
-Aku harus keluar dari sini.
-Apa?

1528
01:05:52,157 --> 01:05:52,489
Saya harus keluar
dari sini, saat ini.

1529
01:05:53,033 --> 01:05:53,073
Oke oke. Melalui lobi.

1530
01:05:53,617 --> 01:05:54,617
[bel berbunyi]

1531
01:05:55,410 --> 01:05:58,328
[musik firasat]

1532
01:06:11,093 --> 01:06:13,802
[Ellie menangis]

1533
01:06:14,846 --> 01:06:15,887
Ini akan baik-baik saja.

1534
01:06:17,516 --> 01:06:19,683
Ayo kembali ke kamar, oke?

1535
01:06:19,810 --> 01:06:20,810
Ya.

1536
01:06:26,233 --> 01:06:27,482
[musik suram]

1537
01:06:35,450 --> 01:06:37,367
Aku perlu menelepon Deloria.

1538
01:06:38,370 --> 01:06:40,328
[telepon berdering]

1539
01:06:41,748 --> 01:06:45,333
[musik yang mengancam]

1540
01:06:47,212 --> 01:06:48,962
Ya, ini Eleanor Douglas.

1541
01:06:53,218 --> 01:06:54,218
Tunggu.

1542
01:06:55,095 --> 01:06:58,221
maaf, apa maksudmu?

1543
01:07:03,895 --> 01:07:04,477
Siapa kamu?

1544
01:07:04,563 --> 01:07:06,688
[musik dramatis]

1545
01:07:06,732 --> 01:07:08,231
[keduanya berkelahi]

1546
01:07:08,316 --> 01:07:10,942
[Ellie merintih]
[Julian mendengus]

1547
01:07:11,028 --> 01:07:12,402
[Ellie mendengus dan berteriak]

1548
01:07:12,529 --> 01:07:15,405
[Julian mendengus]

1549
01:07:21,371 --> 01:07:24,289
[musik crescendo]

1550
01:07:25,917 --> 01:07:27,959
[Karyawan Majalah]
<i>Dia tidak bekerja di sini.</i>

1551
01:07:28,920 --> 01:07:30,628
Oke terima kasih.
[telepon berbunyi]

1552
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
[pintu mengetuk]

1553
01:07:35,385 --> 01:07:36,760
Vale, apa yang kamu lakukan di sini?

1554
01:07:36,887 --> 01:07:38,720
Saya tidak dapat menemukan Ellie atau Julian dan

1555
01:07:40,057 --> 01:07:41,743
tidak satu pun dari mereka
akan menjawab telepon mereka.

1556
01:07:41,767 --> 01:07:44,142
Ya, aku belum pernah ke sana
bisa menghubungi Ellie juga.

1557
01:07:44,227 --> 01:07:45,518
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1558
01:07:45,604 --> 01:07:50,648
[musik yang mengancam]
[mesin bergemuruh]

1559
01:07:51,193 --> 01:07:52,193
Ellie?

1560
01:07:53,779 --> 01:07:54,569
Astaga!

1561
01:07:54,696 --> 01:07:55,696
[Deloria] Tetap tenang.

1562
01:07:55,739 --> 01:07:57,155
Apa maksudmu tetap tenang?

1563
01:07:57,282 --> 01:07:58,698
Sigilnya ada di sini.

1564
01:08:01,620 --> 01:08:02,827
Ini tas Ellie.

1565
01:08:05,582 --> 01:08:06,414
Itu adalah Pembunuh Sigil yang asli.

1566
01:08:06,541 --> 01:08:07,541
Kami mengacau.

1567
01:08:07,584 --> 01:08:08,603
Kami salah menempatkannya
orang di penjara.

1568
01:08:08,627 --> 01:08:09,771
Dan sekarang, yang sebenarnya
pembunuh memiliki Ellie

1569
01:08:09,795 --> 01:08:10,543
-dan dia punya Julian.
-Berhenti!

1570
01:08:10,670 --> 01:08:12,462
Tolong, biarkan aku berpikir, oke?

1571
01:08:13,799 --> 01:08:15,131
Ini bukan Pembunuh Sigil.

1572
01:08:15,967 --> 01:08:17,050
Tidak mungkin.

1573
01:08:17,344 --> 01:08:19,344
Mereka membunuh Kenneth dan
itu bukan bagian dari M.O.

1574
01:08:19,638 --> 01:08:20,720
Benar?

1575
01:08:20,806 --> 01:08:23,306
Dan penculikan yang mencurigakan?

1576
01:08:23,475 --> 01:08:24,307
[musik berdenyut dramatis]

1577
01:08:24,476 --> 01:08:27,185
Tidak, itu terlalu menonjolkan diri.

1578
01:08:27,270 --> 01:08:28,728
Risiko terlalu tinggi.

1579
01:08:28,772 --> 01:08:30,730
Bukan itu yang terjadi
Pembunuh Sigil melakukannya.

1580
01:08:32,984 --> 01:08:34,818
Tidak, ini orang lain.

1581
01:08:34,945 --> 01:08:36,694
Apa yang akan kamu lakukan?

1582
01:08:36,780 --> 01:08:39,572
Aku akan bicara dengan satu-satunya
orang yang mempunyai semua jawaban.

1583
01:08:43,745 --> 01:08:47,163
[gema air yang menetes]

1584
01:08:58,218 --> 01:09:00,385
[Ellie bergidik]

1585
01:09:00,470 --> 01:09:02,178
[Julian] Dia masih bernapas

1586
01:09:02,305 --> 01:09:03,305
untuk saat ini.

1587
01:09:04,975 --> 01:09:05,975
Semuanya berjalan sesuai rencana.

1588
01:09:06,852 --> 01:09:07,852
Saya siap untuk mereka.

1589
01:09:09,146 --> 01:09:11,271
Tidak, kami akan membuatnya dapat dipercaya.

1590
01:09:11,356 --> 01:09:12,564
Lalu kita akan membuatnya terluka.

1591
01:09:14,568 --> 01:09:17,360
[musik dramatis]

1592
01:09:18,446 --> 01:09:19,946
[pintu berdengung]

1593
01:09:25,287 --> 01:09:27,537
[Anak laki-laki tertawa]

1594
01:09:27,664 --> 01:09:28,746
Detektif.

1595
01:09:30,250 --> 01:09:31,541
Kejutan yang menyenangkan.

1596
01:09:33,336 --> 01:09:35,503
[manset berdenting]

1597
01:09:35,589 --> 01:09:37,714
Saya pikir kamu lupa
tentang aku yang masih kecil.

1598
01:09:39,926 --> 01:09:41,843
Apa yang membuat saya berhutang kehormatan besar ini?

1599
01:09:45,098 --> 01:09:46,306
Baumu sangat harum.

1600
01:09:48,810 --> 01:09:50,935
Katakan padaku apa itu
suka berada di panti asuhan

1601
01:09:51,021 --> 01:09:52,395
dengan Cheryl Landor.

1602
01:09:52,522 --> 01:09:54,814
[musik yang tidak menyenangkan]

1603
01:09:55,734 --> 01:09:56,566
Ayo Glenn,

1604
01:09:56,651 --> 01:09:57,691
ceritakan padaku tentang para Landor.

1605
01:10:01,406 --> 01:10:02,697
Kunjungan ini sudah berakhir.

1606
01:10:03,867 --> 01:10:07,493
Bawa aku kembali ke selku.
[Anak laki-laki berdebar-debar]

1607
01:10:08,371 --> 01:10:09,537
Aku harus memberitahumu,

1608
01:10:09,664 --> 01:10:11,706
siapa pun yang kamu keluarkan
di sini membunuh untukmu

1609
01:10:11,833 --> 01:10:13,513
mereka menghancurkan
semua yang telah kamu bangun.

1610
01:10:14,044 --> 01:10:15,501
Legenda Anda, warisan Anda.

1611
01:10:17,005 --> 01:10:19,756
Warisan Sigil
Slayer akan hidup lama

1612
01:10:19,841 --> 01:10:21,591
setelah kamu dan aku
sudah mati dan hilang.

1613
01:10:22,302 --> 01:10:23,302
Benar-benar?

1614
01:10:24,596 --> 01:10:26,137
Kenneth Burrow telah dibunuh.

1615
01:10:26,223 --> 01:10:27,764
Eleanor Douglas hilang.

1616
01:10:28,892 --> 01:10:30,475
Tidak ada satupun yang sesuai dengan profil Anda.

1617
01:10:32,062 --> 01:10:33,978
Seluruh ceritamu terurai.

1618
01:10:35,315 --> 01:10:37,440
Aku tidak tahu, detektif.

1619
01:10:37,525 --> 01:10:39,567
Kenapa kamu tidak bertanya
Pembunuh Sigil?

1620
01:10:39,611 --> 01:10:41,402
Kudengar dia masih di luar sana.

1621
01:10:41,488 --> 01:10:42,779
Mungkin,

1622
01:10:42,906 --> 01:10:44,781
atau mungkin dia ada di sini

1623
01:10:44,908 --> 01:10:46,449
bekerja dengan seseorang di luar sana.

1624
01:10:47,327 --> 01:10:48,576
Julian Duffy.

1625
01:10:49,412 --> 01:10:52,163
Sekarang, aku tidak bisa mengikatnya ke
pembunuhan Christine Sanford,

1626
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
belum,

1627
01:10:54,292 --> 01:10:55,292
tapi Kenneth,

1628
01:10:56,169 --> 01:10:58,169
pembunuhan itu berantakan.

1629
01:10:58,255 --> 01:10:59,170
[musik firasat]

1630
01:10:59,256 --> 01:11:00,672
Kurang diperhitungkan.

1631
01:11:04,177 --> 01:11:05,802
[kertas gemerisik]

1632
01:11:05,887 --> 01:11:07,262
Ceritakan tentang Cheryl Landor.

1633
01:11:10,767 --> 01:11:12,225
Apa artinya ini
rumah berarti bagimu?

1634
01:11:12,310 --> 01:11:14,352
Tidak ada apa-apa.
[musik dramatis]

1635
01:11:14,479 --> 01:11:15,479
Tidak ada.

1636
01:11:16,481 --> 01:11:17,897
Itu bisa terbakar untuk semua yang saya pedulikan.

1637
01:11:17,983 --> 01:11:20,942
Apakah Nona Landor melakukan pelecehan
kamu seperti yang orang tuamu lakukan?

1638
01:11:21,069 --> 01:11:22,277
Hm?

1639
01:11:22,362 --> 01:11:23,922
Itu sebabnya kamu membunuh
mereka dalam api itu.

1640
01:11:25,949 --> 01:11:28,157
Aku tahu itu bukan salahmu.

1641
01:11:28,243 --> 01:11:29,075
Aku tahu itu kamu

1642
01:11:29,160 --> 01:11:31,953
menciptakan monster ini

1643
01:11:32,038 --> 01:11:35,456
untuk bersembunyi di belakang, untuk melindungi
diri Anda dari pelecehan.

1644
01:11:35,542 --> 01:11:36,916
Jika kamu mau
kembalikan warisanmu,

1645
01:11:37,627 --> 01:11:39,127
bantu aku.

1646
01:11:39,212 --> 01:11:40,420
[kertas gemerisik]

1647
01:11:40,505 --> 01:11:41,879
Katakan padaku apa artinya ini.

1648
01:11:43,675 --> 01:11:44,675
Aku tahu kamu tahu.

1649
01:11:45,760 --> 01:11:46,760
Silakan.

1650
01:11:51,057 --> 01:11:52,765
[musik yang mengancam]

1651
01:11:54,394 --> 01:11:56,978
[kertas gemerisik]

1652
01:12:01,651 --> 01:12:03,860
Jika Anda ingin menangkap monster

1653
01:12:05,905 --> 01:12:10,158
kamu harus kembali ke
di mana mereka dibuat.

1654
01:12:16,249 --> 01:12:17,332
[musik yang mengancam]

1655
01:12:17,417 --> 01:12:21,419
[Ellie terengah-engah]

1656
01:12:22,255 --> 01:12:24,005
Oh, luar biasa. Anda sudah bangun.

1657
01:12:24,132 --> 01:12:26,132
Apa yang sedang terjadi?

1658
01:12:26,259 --> 01:12:27,259
[memukul meja]

1659
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
Bagaimana kabar kepalanya?

1660
01:12:31,306 --> 01:12:33,765
Oh, biarkan aku melihatnya.

1661
01:12:35,894 --> 01:12:37,477
[Ellie terengah-engah]

1662
01:12:37,604 --> 01:12:39,604
Jangan khawatir, aku akan mengambilnya
sesuatu untuk membalutnya.

1663
01:12:40,106 --> 01:12:41,459
Ya, aku tidak mau
kamu sampai mati kehabisan darah

1664
01:12:41,483 --> 01:12:43,524
sebelum kamu, kamu tahu,

1665
01:12:43,651 --> 01:12:44,651
mati kehabisan darah.

1666
01:12:44,694 --> 01:12:46,444
[musik yang mengancam]

1667
01:12:46,529 --> 01:12:47,987
Mengapa kamu melakukan ini?

1668
01:12:48,531 --> 01:12:50,114
Maksudku, bukankah itu sudah jelas?

1669
01:12:51,785 --> 01:12:53,985
Untuk menunjukkan kepada dunia bahwa kamu memang ada
salah tentang Pembunuh Sigil.

1670
01:12:59,834 --> 01:13:01,292
Kamu pembunuh sebenarnya?

1671
01:13:02,670 --> 01:13:05,338
Bagaimana?
[musik yang mengancam]

1672
01:13:05,465 --> 01:13:06,465
[pisau tergores]

1673
01:13:06,508 --> 01:13:07,924
Bagaimana itu...

1674
01:13:08,009 --> 01:13:09,009
Ya Tuhan!

1675
01:13:10,011 --> 01:13:11,011
Itu ada.

1676
01:13:12,013 --> 01:13:13,805
Terus dorong,
kamu hampir sampai.

1677
01:13:13,890 --> 01:13:15,681
Banyak anak-anak yang melewatinya.

1678
01:13:15,809 --> 01:13:18,120
Anda tahu, itu legenda lokal
bahwa hal buruk terjadi di sana.

1679
01:13:18,144 --> 01:13:19,769
Mempelajarinya ketika saya masih kecil.

1680
01:13:19,813 --> 01:13:21,312
Tarik napas, perlahan.

1681
01:13:22,524 --> 01:13:24,565
Saya yakin ada
lebih dari satu pembunuh.

1682
01:13:25,318 --> 01:13:27,402
Kamu dan Boyd dulu
bekerja sama?

1683
01:13:29,614 --> 01:13:30,363
Apakah Anda mitra?

1684
01:13:30,490 --> 01:13:31,864
Oh, sangat dekat.

1685
01:13:33,368 --> 01:13:34,659
Bukan mitra.

1686
01:13:35,829 --> 01:13:39,956
Dan saya akan melakukan apa saja
untuk mendapatkannya kembali.

1687
01:13:41,126 --> 01:13:45,336
Saudara laki-laki.
[musik dramatis]

1688
01:13:49,509 --> 01:13:51,759
[serangga berkicau]

1689
01:13:53,888 --> 01:13:56,848
[Ellie] Boyd tidak
punya saudara laki-laki.

1690
01:13:56,933 --> 01:13:59,851
Dia tidak punya
catatan seorang saudara.

1691
01:14:01,104 --> 01:14:03,896
Lihat, kami menghancurkan semuanya
ketika kita lolos dari lubang neraka ini.

1692
01:14:06,943 --> 01:14:10,570
Kalian berdua adalah Pembunuh Sigil?

1693
01:14:13,324 --> 01:14:15,324
[menangis]

1694
01:14:16,327 --> 01:14:18,055
Itu sebabnya buktinya
awalnya sangat berlumpur.

1695
01:14:18,079 --> 01:14:19,287
Sampai aku membersihkannya.

1696
01:14:19,372 --> 01:14:20,413
Ya Tuhan.

1697
01:14:20,540 --> 01:14:21,540
Lihat, kamu baik-baik saja.

1698
01:14:22,709 --> 01:14:23,709
Sangat bagus.

1699
01:14:24,627 --> 01:14:26,461
Saya mungkin berbohong
tentang semua ini tapi

1700
01:14:28,131 --> 01:14:29,380
Saya tidak berbohong tentang hal itu.

1701
01:14:31,509 --> 01:14:33,676
Anda juga mendapatkannya
hampir mencari tahu

1702
01:14:33,761 --> 01:14:35,428
ada lebih dari itu
satu Pembunuh Sigil

1703
01:14:36,222 --> 01:14:39,265
jadi kami harus membuat pilihan.

1704
01:14:40,059 --> 01:14:41,434
Glenn tua yang baik hati terjatuh

1705
01:14:41,519 --> 01:14:43,394
untuk melindungi kita seperti
dia selalu melakukannya.

1706
01:14:44,230 --> 01:14:45,813
Lalu apa arti semua ini...

1707
01:14:45,899 --> 01:14:47,315
Maksudku, apa yang kamu...

1708
01:14:47,442 --> 01:14:49,734
Anda mencoba untuk mendapatkan
dia keluar dari penjara?

1709
01:14:49,819 --> 01:14:50,819
Apakah ini balas dendam?

1710
01:14:50,862 --> 01:14:52,695
Maksudku, kamu tidak melakukannya
harus melakukan ini.

1711
01:14:52,780 --> 01:14:56,365
Tidak bisakah keduanya?
[musik yang mengancam]

1712
01:14:56,451 --> 01:14:57,492
Karena percayalah,

1713
01:14:59,162 --> 01:15:01,037
menjebakmu atas pembunuhan itu,

1714
01:15:02,290 --> 01:15:03,767
membuat lubang di tubuhku
kasus saudara tersayang,

1715
01:15:03,791 --> 01:15:05,082
itulah intinya.

1716
01:15:06,002 --> 01:15:07,877
Tapi melihatmu menderita...

1717
01:15:07,962 --> 01:15:09,795
[kaset robek]

1718
01:15:09,923 --> 01:15:10,923
Tidak.

1719
01:15:10,965 --> 01:15:12,089
Itu ceri di atasnya.

1720
01:15:13,718 --> 01:15:15,343
[kaset robek]

1721
01:15:15,428 --> 01:15:18,971
[mesin berputar]
[musik menegangkan]

1722
01:15:19,098 --> 01:15:20,014
[Deloria] Pengiriman.

1723
01:15:20,099 --> 01:15:21,327
Aku menuju ke rumah Landor.

1724
01:15:21,351 --> 01:15:23,809
Aku akan menelepon kembali
jika aku membutuhkannya.

1725
01:15:23,853 --> 01:15:25,102
[Pengiriman] <i>Roger.</i>

1726
01:15:25,230 --> 01:15:28,773
[musik menegangkan berlanjut]

1727
01:15:45,166 --> 01:15:45,623
[pintu berdebar]

1728
01:15:45,750 --> 01:15:46,624
Lembah!

1729
01:15:46,751 --> 01:15:48,042
Apa-apaan itu
kamu lakukan di sini?

1730
01:15:48,169 --> 01:15:49,877
Saya pikir Ellie ada di sini.

1731
01:15:50,713 --> 01:15:51,587
Jika si pembunuh membawanya ke sini

1732
01:15:51,714 --> 01:15:53,673
Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri.

1733
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Tunggu di dalam mobil.

1734
01:15:56,052 --> 01:15:57,260
aku ikut denganmu.

1735
01:16:01,849 --> 01:16:04,392
[musik menakutkan]

1736
01:16:07,355 --> 01:16:11,315
[langkah kaki mengetuk]

1737
01:16:15,405 --> 01:16:17,029
Vale, tunggu!

1738
01:16:17,198 --> 01:16:17,905
Saya akan memeriksa ke atas.

1739
01:16:17,991 --> 01:16:18,531
[langkah kaki berdebar]

1740
01:16:18,616 --> 01:16:19,907
Lembah!

1741
01:16:24,581 --> 01:16:27,290
[kayu berderit]

1742
01:16:32,213 --> 01:16:35,131
[musik yang tidak menyenangkan]

1743
01:16:43,266 --> 01:16:46,517
[Ellie merintih]

1744
01:16:47,437 --> 01:16:48,437
Ellie!

1745
01:16:51,190 --> 01:16:53,524
[Julian berteriak]
[Deloria berteriak]

1746
01:16:53,610 --> 01:16:56,444
[musik yang mengancam]

1747
01:16:58,239 --> 01:17:01,407
[langkah kaki berdebar]

1748
01:17:04,746 --> 01:17:07,371
[gesekan senjata]

1749
01:17:10,084 --> 01:17:13,544
[Ellie merintih]

1750
01:17:13,630 --> 01:17:18,716
[langkah kaki berderit]
[musik menegangkan]

1751
01:17:24,932 --> 01:17:29,935
[tubuh menyeret]
[Julian mendengus]

1752
01:17:35,401 --> 01:17:38,444
[kresendo musik dramatis]

1753
01:17:38,529 --> 01:17:40,905
lembah. [menghela nafas]

1754
01:17:40,990 --> 01:17:41,990
Julian.

1755
01:17:44,118 --> 01:17:46,035
Kenapa lama sekali?
[musik dramatis]

1756
01:17:46,829 --> 01:17:49,622
Ya, saya sudah melakukannya
menutupi untukmu saudaraku.

1757
01:17:49,749 --> 01:17:51,582
[obor berbunyi]

1758
01:17:51,668 --> 01:17:55,336
Sepertinya Anda tidak melihatnya
ada yang datang kan, Eleanor?

1759
01:18:03,805 --> 01:18:07,640
[kaset robek]
[musik yang meresahkan]

1760
01:18:08,267 --> 01:18:09,892
Saya tidak mengerti.

1761
01:18:09,977 --> 01:18:11,977
Aku tidak ingin kamu mengerti.

1762
01:18:18,945 --> 01:18:19,945
Bagaimana dengan dia?

1763
01:18:20,738 --> 01:18:21,757
Ah, jangan khawatirkan dia.

1764
01:18:21,781 --> 01:18:23,155
Dia tidak akan kemana-mana.

1765
01:18:25,952 --> 01:18:27,743
Jadi kalian bersaudara?

1766
01:18:29,038 --> 01:18:30,788
Christine benar saat itu?

1767
01:18:30,915 --> 01:18:32,415
Ini panti asuhan Glenn?

1768
01:18:32,500 --> 01:18:34,083
Ini rumahmu, Vale?

1769
01:18:34,168 --> 01:18:35,543
Mm.

1770
01:18:35,628 --> 01:18:38,212
Selalu sangat pintar.

1771
01:18:42,009 --> 01:18:43,592
Dia memiliki mulut yang besar

1772
01:18:44,887 --> 01:18:47,221
dan aku senang membungkamnya.

1773
01:18:47,306 --> 01:18:50,307
[musik yang mengancam]

1774
01:18:55,231 --> 01:18:56,231
Apa yang terjadi...

1775
01:18:57,859 --> 01:18:59,734
Apa yang terjadi setelahnya
Glenn pergi ke remaja?

1776
01:18:59,819 --> 01:19:01,235
Pelecehan itu semakin parah.

1777
01:19:03,197 --> 01:19:05,037
Glenn tidak pernah mendapat kesempatan
untuk membunuh ibu angkat kami

1778
01:19:05,199 --> 01:19:07,199
jadi korban kami menggantikannya.

1779
01:19:07,326 --> 01:19:09,910
Jadi kalian semua Pembunuh Sigil?

1780
01:19:10,037 --> 01:19:11,620
[Vale terkekeh]

1781
01:19:11,706 --> 01:19:13,664
Apakah itu yang ini?

1782
01:19:15,209 --> 01:19:16,292
Apakah kalian yang membuatnya?

1783
01:19:21,924 --> 01:19:22,924
Coba lihat.

1784
01:19:28,055 --> 01:19:29,889
Kami berhasil bersama
ketika kita masih kecil

1785
01:19:31,017 --> 01:19:33,142
[senjata mengklik]
[musik yang mengancam berlanjut]

1786
01:19:33,227 --> 01:19:35,561
agar kita menjadi seperti itu
terikat bersama, selamanya.

1787
01:19:36,439 --> 01:19:39,732
Agar kita bisa tetap menjadi sebuah keluarga.

1788
01:19:39,859 --> 01:19:41,025
Baiklah, aku sudah muak.

1789
01:19:41,152 --> 01:19:42,392
Julian tidak.
[Ellie merintih]

1790
01:19:42,445 --> 01:19:43,445
Letakkan itu.

1791
01:19:44,697 --> 01:19:45,738
[musik yang mengancam]

1792
01:19:46,574 --> 01:19:48,282
Aku ingin dia menderita di sini

1793
01:19:49,285 --> 01:19:51,035
seperti yang kita semua lakukan.
[musik yang mengancam]

1794
01:19:51,120 --> 01:19:52,495
Ambil catatan bunuh diri.

1795
01:19:53,748 --> 01:19:55,664
[Vale tertawa]

1796
01:19:55,750 --> 01:19:59,251
[senjata berdebar]

1797
01:20:02,757 --> 01:20:06,801
[musik yang mengancam berlanjut]

1798
01:20:08,012 --> 01:20:10,846
[kertas gemerisik]

1799
01:20:15,436 --> 01:20:17,812
Lihat, sekarang kamu akan mengambil
kejatuhan untuk semuanya.

1800
01:20:19,106 --> 01:20:20,731
Saatnya untuk memperbaikinya.

1801
01:20:22,735 --> 01:20:24,777
Aku ingin kamu menandatangani ini.

1802
01:20:26,322 --> 01:20:28,531
Dia selalu menginginkan tanda tanganmu.

1803
01:20:28,616 --> 01:20:29,156
[musik dramatis]

1804
01:20:29,283 --> 01:20:30,908
Tidak ada yang bergerak.

1805
01:20:31,077 --> 01:20:31,700
[Vale berteriak]

1806
01:20:31,786 --> 01:20:33,994
[kayu bergemerincing]

1807
01:20:34,121 --> 01:20:36,121
[Vale mendengus]

1808
01:20:37,124 --> 01:20:37,873
[Vale berteriak]

1809
01:20:37,959 --> 01:20:38,541
[tembakan meledak]

1810
01:20:38,626 --> 01:20:40,334
Lembah!

1811
01:20:41,128 --> 01:20:42,128
Jangan bergerak.

1812
01:20:42,213 --> 01:20:43,213
Biarkan saja.

1813
01:20:43,256 --> 01:20:45,381
Aku bilang, tinggalkan saja.

1814
01:20:45,466 --> 01:20:47,007
Jatuhkan senjatamu.

1815
01:20:47,093 --> 01:20:48,801
Jatuhkan senjatamu.

1816
01:20:49,595 --> 01:20:50,886
Jangan pernah memikirkannya.

1817
01:20:50,972 --> 01:20:51,846
Tetap di bawah. Jangan...

1818
01:20:51,973 --> 01:20:52,805
[Julian berteriak]

1819
01:20:52,932 --> 01:20:55,307
[Ellie berteriak]

1820
01:20:56,477 --> 01:20:58,185
[kayu menabrak]

1821
01:20:58,271 --> 01:21:00,312
[Ellie mendengus]

1822
01:21:02,108 --> 01:21:03,190
[Ellie mendengus]

1823
01:21:03,317 --> 01:21:06,110
[Julian mendengus]
[musik dramatis]

1824
01:21:06,279 --> 01:21:07,653
[musik suram]

1825
01:21:08,948 --> 01:21:11,907
[Julian tergagap]

1826
01:21:17,999 --> 01:21:18,999
Tidak apa-apa, Ellie.

1827
01:21:19,083 --> 01:21:20,624
Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan.

1828
01:21:21,377 --> 01:21:22,377
Oke?

1829
01:21:25,339 --> 01:21:26,339
Tidak apa-apa.

1830
01:21:35,474 --> 01:21:37,433
Pengiriman, ini Deloria.

1831
01:21:37,518 --> 01:21:39,852
[Pengiriman] <i>Salin, silakan.</i>

1832
01:21:39,937 --> 01:21:42,479
Aku perlu cadangan dan
ambulans ke rumah Landor.

1833
01:21:42,565 --> 01:21:43,439
[Pengiriman] <i>Roger.</i>

1834
01:21:43,524 --> 01:21:44,524
<i>Pencadangan sedang dalam proses.</i>

1835
01:21:45,860 --> 01:21:49,361
[musik muram berlanjut]

1836
01:21:55,828 --> 01:21:58,245
[langkah kaki berdebar]

1837
01:22:04,503 --> 01:22:05,794
Hei, kamu baik-baik saja?

1838
01:22:08,257 --> 01:22:09,257
Tidak.

1839
01:22:10,217 --> 01:22:11,467
Tapi aku akan menjadi seperti itu.

1840
01:22:20,436 --> 01:22:21,685
Terima kasih telah mempercayai saya.

1841
01:22:24,023 --> 01:22:26,106
aku minta maaf karena aku
tidak melakukannya lebih awal.

1842
01:22:32,448 --> 01:22:34,281
[Ellie menangis]

1843
01:22:44,543 --> 01:22:47,378
[kicau burung]

1844
01:22:48,214 --> 01:22:50,381
[musik penuh harapan]

1845
01:22:54,387 --> 01:22:57,429
[orang-orang mengobrol]

1846
01:23:04,438 --> 01:23:07,189
[pena tergores]

1847
01:23:07,984 --> 01:23:10,442
Untungnya kasusnya sudah ditutup

1848
01:23:10,528 --> 01:23:12,611
dan Glenn Boyd bisa
tidak pernah keluar dari penjara.

1849
01:23:12,738 --> 01:23:14,238
Terima kasih sudah datang, nona.

1850
01:23:16,617 --> 01:23:18,158
Kepada siapa aku harus mengungkapkan hal ini?

1851
01:23:18,536 --> 01:23:20,953
Agen Khusus Lisa
Deloria, tolong.

1852
01:23:22,999 --> 01:23:24,790
Deloria, begitulah
senang bertemu denganmu.

1853
01:23:24,959 --> 01:23:26,000
Kamu juga, Ellie.

1854
01:23:26,127 --> 01:23:27,127
Apa yang kamu lakukan di sini?

1855
01:23:27,253 --> 01:23:28,253
Sebenarnya

1856
01:23:29,588 --> 01:23:30,629
Saya sedang mengerjakan sebuah kasus

1857
01:23:30,798 --> 01:23:32,381
dan aku benar-benar bisa
gunakan bantuanmu.

1858
01:23:34,969 --> 01:23:37,678
Oke, mari kita temukan
suatu tempat untuk berbicara

1859
01:23:37,805 --> 01:23:38,949
setelah saya mengerjakan baris ini.

1860
01:23:38,973 --> 01:23:39,973
Besar.

1861
01:23:40,016 --> 01:23:41,682
Oke, kamu tidak melakukannya
ingin salah satu dari ini.

1862
01:23:41,809 --> 01:23:43,475
Tidak, tentu saja.

1863
01:23:44,562 --> 01:23:45,978
aku bangga padamu.

1864
01:23:46,689 --> 01:23:49,356
[musik optimis berlanjut]

1865
01:23:50,943 --> 01:23:52,067
Nah, lihat itu.

1866
01:23:52,486 --> 01:23:53,486
[keduanya tertawa]

1867
01:23:55,531 --> 01:23:57,781
[musik dramatis]

1868
01:24:20,139 --> 01:24:22,973
[musik yang mengancam]