1
00:00:04,441 --> 00:00:07,161
PRODUCTORA "X"
PRESENTA

2
00:00:07,841 --> 00:00:11,481
PELÍCULA DE
ANDRZEJ WAJDA

3
00:00:12,561 --> 00:00:16,201
EL CONDUCTOR

4
00:00:16,841 --> 00:00:19,161
PROTAGONIZADA

5
00:00:21,321 --> 00:00:23,681
DESTACANDO

6
00:00:44,081 --> 00:00:47,321
LA ORQUESTA SINFÓNICA
DEL CONJUNTO DEL EJÉRCITO POLACO

7
00:01:03,161 --> 00:01:06,961
LA QUINTA SINFONÍA DE BEETHOVEN
CONDUCTOR S. WISLOCKI

8
00:01:08,521 --> 00:01:10,881
EDICIÓN

9
00:01:15,361 --> 00:01:17,801
DIRECTORA DE ARTE

10
00:01:20,401 --> 00:01:22,961
DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA

11
00:01:26,841 --> 00:01:29,121
DISFRACES

12
00:01:29,761 --> 00:01:32,241
MAQUILLAJE

13
00:01:53,481 --> 00:01:57,161
LA IDEA DE LA PELÍCULA ES UN RESULTADO
DE CONVERSACIONES CON A.MARKOWSKI

14
00:02:00,321 --> 00:02:03,081
GUIÓN

15
00:02:04,561 --> 00:02:07,521
DIRECTORA DE FOTOGRAFÍA

16
00:02:08,681 --> 00:02:11,721
PRODUCTOR EJECUTIVO

17
00:02:15,761 --> 00:02:18,841
DIRIGIDO POR

18
00:02:23,801 --> 00:02:28,321
Así es la Fundación Kosciuszko
eso te da la subvención.

19
00:02:29,921 --> 00:02:32,441
he comprado entradas
para un gran espectáculo hoy.

20
00:02:32,521 --> 00:02:33,601
¿Cuál es el espectáculo?

21
00:02:33,681 --> 00:02:38,561
Es una obra interpretada por negros.
Ellos bailan y cantan. ¡Es asombroso!

22
00:02:44,441 --> 00:02:45,641
¡Papá!

23
00:02:55,681 --> 00:02:57,121
Escúchalo.

24
00:02:58,401 --> 00:03:01,241
- Aquí.
- Es de mamá.

25
00:03:07,321 --> 00:03:10,521
<i>Es la última vez que voy</i>
<i>Solo, no puedo estar solo.</i>

26
00:03:10,561 --> 00:03:15,201
<i>Estoy tan acostumbrado a que me guíen</i>
<i>que cuando no hay nadie que lo haga</i>

27
00:03:15,281 --> 00:03:18,921
<i>Me tomo de la mano</i>
<i>y conviértete en el líder y el liderado.</i>

28
00:03:18,961 --> 00:03:24,441
<i>Me regaño como una niñera aburrida</i>
<i>Tía mala o marido despótico.</i>

29
00:03:24,801 --> 00:03:28,681
<i>Ese conflicto consume más energía</i>
<i>que el mundo que me rodea.</i>

30
00:03:30,881 --> 00:03:33,761
¡Mira!
No tenía idea de que él estaba aquí.

31
00:03:34,201 --> 00:03:35,281
¿OMS?

32
00:03:35,361 --> 00:03:37,481
- ¿No sabes quién es Lasocki?
- No.

33
00:03:37,561 --> 00:03:39,001
Debemos ver este concierto.

34
00:03:39,521 --> 00:03:41,001
Está bien, pero ¿por qué?

35
00:03:41,081 --> 00:03:43,321
estaba perdidamente enamorado
con mi madre.

36
00:03:43,401 --> 00:03:44,961
- ¿En realidad?
- ¡Sí!

37
00:03:45,361 --> 00:03:47,081
Nunca lo había visto antes.

38
00:04:04,841 --> 00:04:06,601
<i>El concierto no fue nada especial.</i>

39
00:04:06,681 --> 00:04:09,601
<i>Le adjunto el programa</i>
<i>para que sepas a qué jugaron.</i>

40
00:04:09,681 --> 00:04:12,081
<i>Y Lasocki...</i>
<i>No es la palabra correcta.</i>

41
00:04:12,161 --> 00:04:16,681
<i>Sabes que es un buen director y</i>
<i>Entiende lo que significa mejor que yo.</i>

42
00:04:18,641 --> 00:04:20,441
<i>El concierto no fue nada especial.</i>

43
00:04:20,481 --> 00:04:23,921
<i>Le adjunto el programa</i>
<i>para que sepas a qué jugaron.</i>

44
00:04:24,641 --> 00:04:25,681
Déjame ayudarte.

45
00:04:25,761 --> 00:04:26,921
No, gracias.

46
00:04:27,641 --> 00:04:29,521
mi pequeña marta
en el ancho mundo!

47
00:04:30,081 --> 00:04:31,721
<i>No escribiré</i>
<i>sobre cómo jugaron</i>

48
00:04:31,801 --> 00:04:33,881
<i>porque vas a</i>
<i>llámame tonto otra vez.</i>

49
00:04:33,961 --> 00:04:36,321
<i>Además yo era más</i>
<i>de un espectador que de un oyente.</i>

50
00:04:36,401 --> 00:04:38,241
<i>Ese hombre me fascinó.</i>

51
00:04:39,041 --> 00:04:40,681
<i>No es la palabra correcta.</i>

52
00:04:40,761 --> 00:04:44,281
<i>Sabes que es un buen director y</i>
<i>Entiende lo que significa mejor que yo.</i>

53
00:04:44,361 --> 00:04:48,441
<i>Pero me gustaría jugar sólo esta vez</i>
<i>en una orquesta dirigida por él.</i>

54
00:04:49,601 --> 00:04:50,721
¡Ésa es nuestra Marta!

55
00:04:53,081 --> 00:04:54,521
¡Juega una vez y muere!

56
00:04:54,761 --> 00:04:57,481
Disculpe,
Me lo leerás más tarde.

57
00:04:59,761 --> 00:05:01,121
Sí, claro.
Seguir.

58
00:05:04,361 --> 00:05:05,961
<i>Recibí tu carta ayer.</i>

59
00:05:06,041 --> 00:05:08,241
<i>Las novedades sobre la orquesta</i>
<i>me preocupa menos</i>

60
00:05:08,321 --> 00:05:10,361
<i>que la forma en que</i>
<i>Escribe sobre ello, sin embargo.</i>

61
00:05:10,441 --> 00:05:13,361
<i>Sé muy bien cómo son,</i>
<i>Soy uno de ellos.</i>

62
00:05:13,441 --> 00:05:16,921
<i>Tu ira y desánimo</i>
<i>demuestra que simplemente estás cansado.</i>

63
00:05:16,961 --> 00:05:19,481
<i>Alojarse en nuestra ciudad se convierte</i>
<i>una miseria para ti.</i>

64
00:05:19,561 --> 00:05:23,321
<i>No sé qué deberíamos hacer.</i>
<i>Ahí tienes tu propia orquesta.</i>

65
00:05:23,401 --> 00:05:27,361
<i>En Varsovia habría que empezar de nuevo.</i>
<i>Haré lo que quieras.</i>

66
00:05:27,441 --> 00:05:30,681
<i>Sin embargo, no puedo imaginarlo</i>
<i>vivir en cualquier otro lugar.</i>

67
00:05:55,481 --> 00:05:57,841
<i>Él me conmovió,</i>
<i>Creo que esa es la palabra correcta.</i>

68
00:05:57,921 --> 00:06:01,561
<i>Era amigo de mi madre,</i>
<i>Quizás incluso se amaban.</i>

69
00:06:02,201 --> 00:06:04,121
<i>En sus gestos, en su postura,</i>

70
00:06:04,201 --> 00:06:06,881
<i>todavía hay algo querido</i>
<i>y familiar.</i>

71
00:06:07,641 --> 00:06:09,401
<i>No sé cuál es su secreto.</i>

72
00:06:09,481 --> 00:06:12,881
<i>En Polonia cambiamos todos juntos,</i>
<i>a nuestra manera.</i>

73
00:06:12,961 --> 00:06:16,121
<i>Los emigrantes cambian</i>
<i>con la sociedad en la que viven,</i>

74
00:06:16,641 --> 00:06:20,481
<i>dejando pequeños detalles polacos</i>
<i>habla y movimientos, como souvenirs.</i>

75
00:06:22,961 --> 00:06:26,041
<i>Cuando salió al escenario</i>
<i>y estrechó la mano del concertino,</i>

76
00:06:26,121 --> 00:06:29,161
<i>Pude ver a mi padre caer</i>
<i>Ven a tomar un café en Esplanade,</i>

77
00:06:29,241 --> 00:06:32,601
<i>y diciéndole a su amigo:</i>
<i>"¡Mis respetos!".</i>

78
00:06:45,881 --> 00:06:47,201
No puedo esperar a volver.

79
00:06:47,241 --> 00:06:50,441
Me regañé por no importarme
sobre los aspectos más destacados del mundo,

80
00:06:50,481 --> 00:06:53,641
por ser sentimental, vago
y desperdiciando esta oportunidad.

81
00:06:53,681 --> 00:06:58,001
Aunque no quiero, voy
visitar Boston y verlo una vez más.

82
00:08:46,401 --> 00:08:49,841
<i>¡Gracias!</i>
<i>Es muy amable de su parte.</i>

83
00:09:00,721 --> 00:09:02,081
No, gracias.

84
00:09:04,201 --> 00:09:05,721
Sólo quería verte.

85
00:09:08,681 --> 00:09:09,841
Mírate.

86
00:09:12,481 --> 00:09:13,641
¡Mírate!

87
00:09:22,401 --> 00:09:25,721
- Después de todo, quieres un autógrafo.
- Mi marido es director de orquesta.

88
00:09:25,801 --> 00:09:27,161
- ¿Dónde?
- En Polonia.

89
00:09:28,481 --> 00:09:30,721
- Ahí es donde nací.
- Lo sé.

90
00:09:32,641 --> 00:09:34,161
Disculpe, es mi bolígrafo.

91
00:10:20,361 --> 00:10:21,881
Eres tú otra vez.

92
00:10:22,841 --> 00:10:24,761
Me alegra que recuerdes Polonia.

93
00:10:26,041 --> 00:10:30,681
Recuerdo a la familia Skulskis.
Su hija era igual que tú.

94
00:10:30,921 --> 00:10:32,281
El mismo color de pelo.

95
00:10:33,681 --> 00:10:36,521
Yo también conozco a esa familia.
Es la familia de mi madre.

96
00:10:36,721 --> 00:10:38,241
¿Tu madre?

97
00:10:40,561 --> 00:10:42,321
- ¿Cuál es su nombre?
- Ana.

98
00:10:42,401 --> 00:10:44,801
- ¡¿Qué dijiste?!
- Ana.

99
00:10:47,161 --> 00:10:48,681
Por favor, dile...

100
00:10:49,241 --> 00:10:51,521
Lo siento, mi madre está muerta.

101
00:10:54,361 --> 00:10:55,961
¿Y qué haces aquí?

102
00:10:56,561 --> 00:10:58,921
toco el violín,
Tengo una subvención.

103
00:11:00,041 --> 00:11:01,881
Mi nombre es Marta.

104
00:11:02,881 --> 00:11:06,201
Encantado de conocerlo.
¿Podría verte de nuevo?

105
00:11:07,121 --> 00:11:10,761
- Hoy vuelvo a casa.
- ¿No puedes posponerlo?

106
00:11:11,041 --> 00:11:14,081
- Eso sería imposible.
- Por favor, inténtalo.

107
00:11:15,161 --> 00:11:18,001
Inténtalo si puedes.
Hasta luego.

108
00:12:01,321 --> 00:12:05,521
¿Sabes qué es lo mejor?

109
00:12:06,121 --> 00:12:09,721
que lo alcancé,
Lo conocí detrás del escenario.

110
00:12:10,241 --> 00:12:13,001
Hablé con él...
Es un director increíble.

111
00:12:14,721 --> 00:12:15,801
Es solo...

112
00:12:19,201 --> 00:12:21,361
Recién recibimos su telegrama hoy.

113
00:12:22,321 --> 00:12:26,321
<i>Lasocki no se encuentra bien, concierto cancelado.</i>
<i>Volviendo a casa, te amo.</i>

114
00:12:27,481 --> 00:12:29,241
El tuyo retrasado...

115
00:12:29,761 --> 00:12:32,481
¡Mira cómo te he extrañado!

116
00:12:37,321 --> 00:12:40,081
¿Por qué no están todos aquí para saludarme?
¿Dónde está nuestro hijo?

117
00:12:40,161 --> 00:12:41,281
Ahí dentro.

118
00:12:41,601 --> 00:12:43,001
¡Marsia!

119
00:12:44,961 --> 00:12:46,241
Vamos, levántate.

120
00:12:46,321 --> 00:12:50,441
No hay tiempo para dormir
cuando mamá está en casa.

121
00:12:50,521 --> 00:12:54,521
Hace tres meses que no te veo.
Saluda...

122
00:12:55,281 --> 00:12:57,961
Vamos, dame un beso.

123
00:12:59,201 --> 00:13:02,201
Nunca más te dejaré.
Ella no quiere saludar.

124
00:13:02,241 --> 00:13:03,561
Vamos, cariño.

125
00:13:05,521 --> 00:13:09,241
Escucha, tengo un regalo para ti.

126
00:13:10,041 --> 00:13:11,241
¿Dónde está?

127
00:13:17,161 --> 00:13:18,401
Aquí.
Darse tono.

128
00:13:19,241 --> 00:13:22,761
No seas tonto.

129
00:13:26,561 --> 00:13:28,281
¿Por qué no te lo pruebas?

130
00:13:28,401 --> 00:13:31,761
- No...
- ¡¿Por qué debes molestarme?!

131
00:13:32,041 --> 00:13:33,841
Sabes que no me gusta hacerlo.

132
00:13:34,881 --> 00:13:37,001
Quítame los zapatos, por favor.

133
00:13:38,801 --> 00:13:42,361
Creo que son demasiado pequeños.
Y la chaqueta es demasiado grande.

134
00:13:42,601 --> 00:13:46,241
No puedo gestionar nada sin ti.

135
00:13:49,841 --> 00:13:51,601
Hace mucho calor aquí.

136
00:13:54,921 --> 00:13:57,121
¿Hay una guerra en Estados Unidos?

137
00:13:59,841 --> 00:14:01,601
¿Por qué deberías preguntar eso?

138
00:14:02,601 --> 00:14:08,001
No escribiste sobre nadie más que sobre mujeres.
y Lasocki, que está casi muerto.

139
00:14:17,281 --> 00:14:20,201
¿Qué ocurre?
¿Por qué estás tan tenso?

140
00:14:22,041 --> 00:14:26,961
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué esta tensión?

141
00:14:28,401 --> 00:14:29,961
Sólo estoy escuchando.

142
00:14:36,921 --> 00:14:38,481
Que relajarse.

143
00:14:40,841 --> 00:14:42,801
Estuviste fuera durante tres meses.

144
00:14:43,801 --> 00:14:46,561
Pero ya estoy de vuelta
y deberías estar contento.

145
00:14:49,001 --> 00:14:50,281
Me alegro.

146
00:14:56,561 --> 00:14:59,201
Iré y me lavaré las manos.

147
00:15:06,561 --> 00:15:07,841
¡Marta!

148
00:15:10,121 --> 00:15:12,401
Sentí que algo malo está sucediendo.

149
00:15:12,681 --> 00:15:13,721
¿Qué?

150
00:15:14,641 --> 00:15:17,081
¡Sentí que algo malo está pasando!

151
00:15:19,241 --> 00:15:20,881
No sé qué hacer.

152
00:15:30,561 --> 00:15:32,921
Dame un beso.

153
00:15:34,601 --> 00:15:35,761
Una vez más.

154
00:15:54,921 --> 00:15:56,921
¿Por qué me miras de esta manera?

155
00:15:57,281 --> 00:15:58,961
Me preocupo mucho por ti.

156
00:16:01,321 --> 00:16:04,001
Vete corriendo a la cama. De inmediato.

157
00:16:12,401 --> 00:16:14,641
¿Por qué no me besaste?
en el aeropuerto?

158
00:16:16,761 --> 00:16:18,721
Quería guardarlo por ahora.

159
00:16:41,801 --> 00:16:44,001
Estoy tan contenta de haber vuelto.

160
00:17:24,361 --> 00:17:25,641
¿Marta?

161
00:17:29,361 --> 00:17:30,561
Marta...

162
00:17:36,321 --> 00:17:37,641
¿Me amas?

163
00:17:41,041 --> 00:17:42,401
¿Me amas?

164
00:17:45,441 --> 00:17:46,481
Sí.

165
00:20:12,761 --> 00:20:14,001
¡Tempo!

166
00:20:21,521 --> 00:20:22,561
¡Detener!

167
00:20:22,881 --> 00:20:26,081
No es bueno.
Debería ser mucho más dinámico.

168
00:20:27,161 --> 00:20:29,721
Seguimos hablando del maestro,
Lasocki...

169
00:20:30,521 --> 00:20:32,961
La cuestión es jugar bien.
cuando él está aquí.

170
00:20:33,241 --> 00:20:36,121
Una vez más, comience desde E.

171
00:20:37,481 --> 00:20:40,001
Atención...
Y...

172
00:20:45,081 --> 00:20:47,721
El ritmo, caballero.
Intentémoslo de nuevo.

173
00:20:57,401 --> 00:21:00,121
Buenos días, Rysiu.
Por favor, tome asiento.

174
00:21:00,521 --> 00:21:01,721
¿Tienes un lápiz?

175
00:21:01,801 --> 00:21:04,161
Luego tenga en cuenta el mismo comentario de siempre.
Hay fuerza.

176
00:21:04,241 --> 00:21:05,721
Gracias por tu consejo.

177
00:21:05,841 --> 00:21:07,001
Y ¡MI!

178
00:21:10,601 --> 00:21:11,801
¡Juntos!

179
00:21:13,201 --> 00:21:14,721
¡Sí!

180
00:21:26,961 --> 00:21:29,281
La lucha del hombre contra el destino.

181
00:21:35,961 --> 00:21:37,521
Niños...

182
00:21:41,321 --> 00:21:44,321
tendré que reconsiderar
la distribución de bonificación.

183
00:21:45,881 --> 00:21:47,161
Es inaudito.

184
00:21:47,881 --> 00:21:50,921
El consejo debería respaldarme,
¿No debería ser así Rysiu?

185
00:21:51,601 --> 00:21:52,921
Espero que me entiendas.

186
00:21:53,961 --> 00:21:56,961
Seguimos con el maestro.
¿Ha venido aquí todavía o no...?

187
00:21:57,041 --> 00:21:58,281
Estoy seguro de que vendrá.

188
00:21:58,361 --> 00:22:01,201
Tenemos que jugarlo maravillosamente.
Ayer no estuvo muy bien.

189
00:22:01,281 --> 00:22:02,561
Lo hemos hecho peor.

190
00:22:02,801 --> 00:22:05,961
No se trata de eso.
Esa es nuestra oportunidad, ¿no lo entiendes?

191
00:22:06,041 --> 00:22:08,041
No hay nadie más grande que él.

192
00:22:08,761 --> 00:22:11,241
Nueva York, festivales,
ancho mundo...

193
00:22:11,441 --> 00:22:13,321
Necesitas un poco de...

194
00:22:14,161 --> 00:22:16,961
Hizo su debut
con la Quinta Sinfonía.

195
00:22:17,161 --> 00:22:18,841
Es un trabajo que conocemos y nos gusta.

196
00:22:18,921 --> 00:22:24,361
Sus músicos son los mejores.
Pero ¿por qué deberíamos ser peores?

197
00:22:25,681 --> 00:22:28,761
No hay razón para eso.
De E, una vez más.

198
00:22:29,801 --> 00:22:32,201
¿Pero por qué ha vuelto?
Es tan viejo.

199
00:22:34,881 --> 00:22:37,761
no entiendo
por qué deberíamos aplaudir a un hombre

200
00:22:37,841 --> 00:22:40,521
quien simplemente repudió sus orígenes.

201
00:22:41,641 --> 00:22:43,401
No entiendo.

202
00:22:44,401 --> 00:22:47,881
Se fue, logró el éxito.
Lo admito.

203
00:22:49,001 --> 00:22:52,241
Todos estamos felices por eso...
Sólo un segundo.

204
00:22:52,921 --> 00:22:57,921
¡Pero no visitarlo una vez cada 50 años!

205
00:22:58,001 --> 00:23:00,401
¿Estás jugando o no?
¿Señor Kwiatkowski?

206
00:23:01,281 --> 00:23:02,761
Sólo digo...

207
00:23:04,201 --> 00:23:06,681
¿Por qué te importa?
Siéntate y empieza a jugar.

208
00:23:06,841 --> 00:23:09,961
Eso es lo que esperaba.
Silencio, por favor.

209
00:23:11,641 --> 00:23:13,361
¿Quién dijo que es hora de descansar?

210
00:23:14,481 --> 00:23:16,641
¡Tadzio, por el amor de Dios!

211
00:23:23,241 --> 00:23:24,241
Y ¡MI!

212
00:23:28,561 --> 00:23:29,881
¡Así es!

213
00:23:37,441 --> 00:23:38,761
¡Exactamente!

214
00:23:55,161 --> 00:23:56,441
Te diré qué.

215
00:23:57,001 --> 00:23:59,401
El destino llama a la puerta.
y se esta abriendo...

216
00:23:59,841 --> 00:24:01,321
¿Y el conductor?

217
00:24:01,521 --> 00:24:06,401
Se marcha porque ya ha tenido suficiente.
Algunas partes todavía no están bien.

218
00:24:07,161 --> 00:24:09,441
Es nuestra debilidad...
Ni siquiera es Beethoven.

219
00:24:09,521 --> 00:24:11,841
Debe ser rudo, dinámico,
agresivo.

220
00:24:12,761 --> 00:24:16,201
Sería aún mejor jugar.
hombres contra mujeres.

221
00:24:20,841 --> 00:24:23,761
Una vez más, atención por favor.
¡No más hablar!

222
00:25:07,601 --> 00:25:08,841
Marta...

223
00:25:40,481 --> 00:25:42,961
- Hablo polaco.
- ¡Eso es una sorpresa!

224
00:25:43,201 --> 00:25:48,361
Nuestro concertino...
Wladyslaw Kowalewski.

225
00:25:50,001 --> 00:25:51,601
Y nuestros veteranos...

226
00:25:53,321 --> 00:25:55,841
hemos estado ensayando
la Quinta Sinfonía.

227
00:25:56,681 --> 00:25:57,881
¿Puedo?

228
00:26:02,641 --> 00:26:04,081
Siéntate, por favor.

229
00:26:23,241 --> 00:26:25,481
vamos a empezar,
damas y caballeros.

230
00:26:25,561 --> 00:26:27,361
Parte 2, nº 160.

231
00:27:57,681 --> 00:28:00,521
no te he detenido
porque algo anda mal.

232
00:28:00,881 --> 00:28:02,641
Lejos de eso,
eres muy bueno.

233
00:28:03,841 --> 00:28:08,121
Intentemos de nuevo, desde el n.167.

234
00:29:24,121 --> 00:29:25,561
¡Apagar la radio!

235
00:29:31,441 --> 00:29:33,801
ha pasado tanto tiempo
desde que escuché eso.

236
00:29:33,841 --> 00:29:37,641
Disculpe pero eso también es música.
Mis recuerdos.

237
00:29:38,201 --> 00:29:39,801
Volvamos al trabajo.

238
00:29:46,201 --> 00:29:49,401
¡Sin fotos! Nadie entra,
¡a menos que lo permita!

239
00:29:50,361 --> 00:29:51,561
Damas y caballeros,

240
00:29:51,601 --> 00:29:56,441
Me han dado la oportunidad de
Interpreta la Quinta Sinfonía contigo.

241
00:29:56,561 --> 00:29:59,321
- ¡La quinta de Beethoven!
- No hay dudas sobre eso.

242
00:30:01,761 --> 00:30:04,561
Siempre pienso que nuestro viejo Ludwig

243
00:30:05,201 --> 00:30:09,321
quería lograr más
que simplemente escribir una pieza musical.

244
00:30:10,081 --> 00:30:12,441
Parece simple y bien conocido.

245
00:30:12,841 --> 00:30:17,681
Obviamente todo el mundo lo sabe.
y le gusta.

246
00:30:20,481 --> 00:30:22,761
¿Por qué entonces nos sentimos abrumados por ello?

247
00:30:23,921 --> 00:30:28,521
Es tan formidable, elevado...
Difícil de entender.

248
00:30:30,041 --> 00:30:31,641
Sólo queremos realizarlo.

249
00:30:32,801 --> 00:30:34,921
Pero ¿qué nos pide la música?

250
00:30:36,521 --> 00:30:37,561
mi joven colega

251
00:30:37,641 --> 00:30:42,881
dijo que podía oír el destino llamando
en la puerta en esa pieza musical.

252
00:30:44,641 --> 00:30:46,081
Sí, pero ¿a la puerta de quién?

253
00:30:47,401 --> 00:30:48,881
Dejémoslo así.

254
00:30:48,961 --> 00:30:51,041
estoy muy feliz
tener una oportunidad

255
00:30:51,121 --> 00:30:55,281
para interpretar esta sinfonía contigo.

256
00:30:56,401 --> 00:30:58,681
Y ahora la parte 2, nº160.

257
00:31:05,801 --> 00:31:09,601
el es un gran hombre
y nuestro compatriota.

258
00:31:11,281 --> 00:31:13,441
Debe haber sido un llamado del corazón.

259
00:31:13,841 --> 00:31:17,001
Se escapó una vez
y ahora necesita un sello nacional.

260
00:31:18,161 --> 00:31:19,441
Lo entiendo.

261
00:31:20,841 --> 00:31:22,921
Dicen que esta de mal humor
e impredecible.

262
00:31:23,001 --> 00:31:27,041
¿Cancela conciertos sin motivo?
A su agente le hace pasar un infierno.

263
00:31:27,801 --> 00:31:30,521
Sólo entre tú y yo,
¿Por qué ha venido aquí de todos modos?

264
00:31:30,601 --> 00:31:32,601
Lo importante es que está aquí.

265
00:31:34,921 --> 00:31:37,281
¿Puedes oírlo?

266
00:31:39,281 --> 00:31:42,601
Un gran anciano absorto en su trabajo.

267
00:31:43,081 --> 00:31:44,521
¡Fuera de aquí!

268
00:31:46,121 --> 00:31:51,681
Irradia electricidad.
Me quedo sin palabras.

269
00:33:17,561 --> 00:33:21,041
Voy a dar un paseo.
Busque los lugares antiguos.

270
00:33:22,321 --> 00:33:23,521
Hasta luego.

271
00:33:41,561 --> 00:33:43,201
Él lo deja y yo no.

272
00:33:48,601 --> 00:33:50,521
¿Por qué te convertiste en director de orquesta?

273
00:33:51,121 --> 00:33:52,241
¿No te acuerdas?

274
00:33:53,281 --> 00:33:54,961
No, te lo pregunto en serio.

275
00:33:55,361 --> 00:33:57,441
He tenido talento, ¿sabes?

276
00:33:58,761 --> 00:34:02,721
A diferencia de ti, no compré el violín para
mi quinto cumpleaños de mi abuelo.

277
00:34:04,161 --> 00:34:07,521
A menudo me pregunto si usted
Incluso me gusta dirigir.

278
00:34:08,281 --> 00:34:11,241
Pareces molesto, impaciente al hacerlo.

279
00:34:13,201 --> 00:34:16,281
Dice que los jóvenes directores
intenta perforar la orquesta

280
00:34:16,361 --> 00:34:19,601
y que no está bien,
porque deberían amarlo.

281
00:34:20,721 --> 00:34:22,881
Era todo un playboy entonces.

282
00:34:23,201 --> 00:34:25,481
Ha tenido cientos de orquestas.

283
00:34:25,881 --> 00:34:29,601
Rara vez nos hablas de música,
como si lo hubieras olvidado o te avergonzaras.

284
00:34:29,681 --> 00:34:32,601
Dejó todo claro,
con sólo decir unas pocas palabras.

285
00:34:32,681 --> 00:34:35,081
analizando obras
es para hombres de letras.

286
00:34:36,121 --> 00:34:38,841
Quieres decirme que soy peor
que el? Ya lo sé.

287
00:34:38,921 --> 00:34:40,521
No me pagan en dólares.

288
00:34:40,561 --> 00:34:42,561
Sólo quería explicártelo.

289
00:34:42,601 --> 00:34:45,801
Está dirigiendo como si fuera
preguntándome si podría hacerlo,

290
00:34:45,841 --> 00:34:47,721
y me dio tiempo para pensar en ello.

291
00:34:47,801 --> 00:34:49,201
No seas tonto.

292
00:34:49,241 --> 00:34:51,041
Sólo digo lo que siento.

293
00:34:51,361 --> 00:34:54,201
Su dirección es un diálogo,
una conversación.

294
00:34:54,281 --> 00:34:55,361
Suena genial.

295
00:34:56,161 --> 00:34:58,921
¿Le echaste un vistazo a la cara?
mientras dirigía?

296
00:34:59,001 --> 00:35:02,521
¿Algún otro comentario sobre mi trabajo?
Deberías escribirlo todo.

297
00:35:03,241 --> 00:35:07,281
No quería lastimarte,
es simplemente una nueva experiencia para nosotros.

298
00:35:07,361 --> 00:35:09,001
Lo siento, no te emociono.

299
00:35:09,841 --> 00:35:12,441
- ¿Hiciste las compras?
- Padre lo hizo.

300
00:35:13,761 --> 00:35:17,841
Deberías pasar más tiempo con
María. Ella siempre está con el abuelo.

301
00:35:26,921 --> 00:35:29,161
Está conduciendo,
¡No tienes idea de eso!

302
00:35:29,201 --> 00:35:31,161
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.

303
00:35:31,641 --> 00:35:34,841
Allí todos son potenciales.
solistas, con técnica!

304
00:35:35,121 --> 00:35:37,961
Para no serlo también se necesita talento.

305
00:35:39,241 --> 00:35:43,041
Una orquesta como esa funciona como una
máquina, lo saben todo, querida.

306
00:35:43,121 --> 00:35:45,441
- Buenas tardes.
- ¿Necesitas algo?

307
00:35:45,521 --> 00:35:47,761
Gracias,
pero mi padre se encargará de ello.

308
00:35:47,921 --> 00:35:50,841
Un conductor para ellos
es solo un compañero.

309
00:35:50,961 --> 00:35:53,401
El mejor compañero,
mejor juegan.

310
00:35:53,481 --> 00:35:55,841
Porque se siente mejor con él.

311
00:35:57,081 --> 00:35:59,081
Pero no necesitan profesores.

312
00:36:00,561 --> 00:36:02,841
Aquí tenemos que empezar de cero.

313
00:36:02,921 --> 00:36:05,721
Empezando por el tono,
disciplina básica.

314
00:36:13,041 --> 00:36:14,281
¡Por el amor de Dios!

315
00:36:14,361 --> 00:36:17,481
Es como dije -
Él puede permitirse el lujo de untarlos a todos.

316
00:36:18,041 --> 00:36:20,601
Él nos escucha, trabaja con nosotros,
nos sonríe...

317
00:36:20,641 --> 00:36:24,321
Dijo que realmente jugamos bien.
que el concierto es su amor.

318
00:36:24,641 --> 00:36:25,601
Basta.

319
00:36:26,041 --> 00:36:28,041
hablé con el
después del ensayo.

320
00:36:28,081 --> 00:36:30,441
Estábamos solos
no tenía motivos para mentir.

321
00:36:30,521 --> 00:36:32,161
Dijo que realmente jugamos bien.

322
00:36:32,241 --> 00:36:35,441
- ¿Dónde hablaste con él?
- No hay motivo para gritar.

323
00:36:36,681 --> 00:36:40,641
Te estás involucrando demasiado.
Vamos.

324
00:36:41,721 --> 00:36:45,641
Realmente hablé con él.
A él le importa el concierto.

325
00:36:45,801 --> 00:36:48,721
el quiere la orquesta
se desempeña para jugar bien.

326
00:36:48,801 --> 00:36:51,801
Porque esta es la orquesta
con el que debutó.

327
00:36:51,881 --> 00:36:54,121
- Fue una vergüenza.
- Eso no es cierto.

328
00:36:54,201 --> 00:36:55,881
Estaba genial, pero se desmayó.

329
00:36:55,961 --> 00:36:58,801
Perdió el control y salió corriendo.

330
00:36:59,561 --> 00:37:01,641
Lo trajeron de regreso,
mi mamá me dijo eso.

331
00:37:01,721 --> 00:37:04,601
Y lo sé por otro músico,
quien jugó esa noche.

332
00:37:04,681 --> 00:37:08,361
Tu padre habría contado la historia.
mejor, aunque fue hace 50 años.

333
00:37:08,441 --> 00:37:11,241
Sí, querida, Lasocki se escapó.

334
00:37:12,321 --> 00:37:15,561
Se escondió en el camerino
y no enfrentaría a nadie.

335
00:37:16,001 --> 00:37:19,521
Por eso se fue al extranjero
centrado en su carrera

336
00:37:19,601 --> 00:37:24,881
y por eso sus agentes hablan de
maravillas que hace con sus orquestas.

337
00:37:25,361 --> 00:37:27,441
Todo es basura, Marta.

338
00:37:27,681 --> 00:37:31,121
Hay cien como él en todo el mundo.
¡Diez en Polonia!

339
00:37:31,201 --> 00:37:32,521
Simplemente sin el mito.

340
00:37:32,641 --> 00:37:35,721
No, escucha.
Solía ​​amar mucho a mi mamá.

341
00:37:35,801 --> 00:37:39,601
Antes de ese concierto ella le dijo
ella se iba a casar con mi padre.

342
00:37:49,281 --> 00:37:50,441
¿Hola?

343
00:37:50,881 --> 00:37:54,041
¿Tiene el señor Lasocki
¿Ya has vuelto al hotel?

344
00:37:55,921 --> 00:37:57,681
¿Sabes si está bien?

345
00:37:58,161 --> 00:38:00,041
¿Se parece?

346
00:38:01,601 --> 00:38:03,121
Llamaré más tarde.

347
00:38:04,761 --> 00:38:05,921
Él realmente...

348
00:38:12,761 --> 00:38:15,241
el ha venido aqui
para terminar ese concierto.

349
00:38:16,361 --> 00:38:17,481
¡Para ti!

350
00:38:20,921 --> 00:38:22,281
Quieres matarlo.

351
00:38:33,201 --> 00:38:34,841
Quiero matar el mito.

352
00:39:26,921 --> 00:39:28,761
Prepararé algo de comer.

353
00:42:57,441 --> 00:42:59,001
Buenos días Marta.

354
00:43:00,921 --> 00:43:02,321
¿Sigues bloqueado?

355
00:43:03,401 --> 00:43:05,441
No hay ninguna clave.
Tendremos que esperar.

356
00:43:06,841 --> 00:43:10,401
A los hombres no les gustan sus esposas
tener más talento que ellos.

357
00:43:10,641 --> 00:43:12,641
- ¿Lo que está sucediendo?
- Buenos días, jefe.

358
00:43:12,721 --> 00:43:14,921
¡Deja de tirar de él!
¿Dónde está la llave?

359
00:43:15,081 --> 00:43:17,361
Se ha ido.
¿Por qué no te has afeitado?

360
00:43:18,401 --> 00:43:20,001
¿Quizás podría buscarlo?

361
00:43:23,641 --> 00:43:26,361
Quédate aquí. Lo haré.

362
00:43:37,881 --> 00:43:39,841
Adam, hemos encontrado la clave.

363
00:44:10,481 --> 00:44:13,081
no queria hablar
frente a Lasocki.

364
00:44:13,761 --> 00:44:16,081
¿Sabes lo que se les ocurrió?

365
00:44:18,241 --> 00:44:21,721
Quieren el concierto del maestro
que tendrá lugar en la planta,

366
00:44:22,441 --> 00:44:25,001
el que se esta construyendo
fuera de la ciudad.

367
00:44:25,241 --> 00:44:27,161
¿Qué pasa con la acústica?

368
00:44:29,201 --> 00:44:31,761
eso no es un problema
para nuestros Stormtroopers.

369
00:44:32,761 --> 00:44:35,161
Han contratado a los mejores
profesionales en Europa,

370
00:44:35,241 --> 00:44:37,841
porque ese es el único tipo
disponible en Polonia.

371
00:44:37,921 --> 00:44:40,401
El concierto será
un experimento acústico,

372
00:44:40,481 --> 00:44:46,081
eso hará famosa a la ciudad
en Polonia y en nuestro país - en el extranjero.

373
00:44:48,281 --> 00:44:50,601
La planta puede sentarse
10 mil espectadores.

374
00:44:51,361 --> 00:44:54,641
El concierto será retransmitido.
para toda Europa.

375
00:44:55,801 --> 00:44:58,721
les mostraremos
Cómo amamos todos la música en Polonia.

376
00:44:59,361 --> 00:45:01,241
¿Por qué estás tan enojado?

377
00:45:01,601 --> 00:45:05,761
Puede que funcione.
De todos modos, la sala de conciertos es demasiado pequeña.

378
00:45:07,601 --> 00:45:09,641
No hagas ninguna llamada.

379
00:45:14,081 --> 00:45:16,281
Eso es exactamente lo que es tan perturbador.

380
00:45:18,161 --> 00:45:21,841
Cuantas veces he preguntado
para instrumentos nuevos, apartamentos...

381
00:45:22,041 --> 00:45:24,481
Para atraer a algunos músicos reales.

382
00:45:27,321 --> 00:45:28,921
Para renovar la sala.

383
00:45:29,481 --> 00:45:33,201
Nunca hay tiempo ni dinero,
documentos, materiales adecuados...

384
00:45:35,641 --> 00:45:40,121
- Pero ahora ha llegado Lasocki.
- Entonces alégrate de que haya una posibilidad.

385
00:45:45,761 --> 00:45:47,521
¿Qué estoy haciendo?
¡Llegaré tarde!

386
00:45:53,761 --> 00:45:56,481
Empecé a tomar lecciones de violín.
cuando era niño,

387
00:45:57,001 --> 00:46:01,161
con un gran maestro, el prof. Jarzebski.
¿Lo recuerdas?

388
00:46:01,241 --> 00:46:03,401
Incluso era bastante prometedor...

389
00:46:04,961 --> 00:46:08,761
Pero en el levantamiento de Varsovia
Me dispararon en el antebrazo.

390
00:46:09,761 --> 00:46:14,001
Aquí soy un segundo violín.
Incluso le agrado al jefe.

391
00:46:14,241 --> 00:46:15,761
Eso no es importante, maestro.

392
00:46:15,841 --> 00:46:18,961
Mi violín no sirve.
El registro inferior está bien,

393
00:46:19,041 --> 00:46:21,121
pero la parte superior es plana.

394
00:46:21,201 --> 00:46:24,961
en mi opinion
deberíamos practicar más.

395
00:46:25,761 --> 00:46:29,921
No tengo espacio para hacer eso en casa.
Soy madre soltera, no tengo tiempo.

396
00:46:30,041 --> 00:46:34,161
Me avergüenza admitir el único lugar
Puedo jugar en el baño.

397
00:46:37,041 --> 00:46:39,161
Hable, de lo contrario la televisión no lo entenderá.

398
00:46:39,321 --> 00:46:43,641
Vaya orquesta, ¿no?
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

399
00:46:44,921 --> 00:46:49,481
Pero el público...
Son algunas personas al azar.

400
00:46:50,321 --> 00:46:53,601
Adolescentes traídos aquí por la fuerza...

401
00:46:53,681 --> 00:46:55,761
Dile que tu salario está en zlotys.

402
00:46:55,841 --> 00:46:59,001
Pensionistas aburridos...
Si hay algún evento, nos llaman.

403
00:46:59,281 --> 00:47:06,161
Constantemente sentimos que no somos necesarios.
No querido. Y no amado.

404
00:47:07,321 --> 00:47:08,361
No tiene sentido.

405
00:47:08,441 --> 00:47:10,121
Estamos jugando para ellos.

406
00:47:12,401 --> 00:47:16,361
La audiencia es lo que es.
Por todo el mundo.

407
00:47:18,721 --> 00:47:22,401
ustedes son quienes lo forman,
no al revés.

408
00:47:23,121 --> 00:47:26,721
A través de tu emoción, música.
y devoción.

409
00:47:27,801 --> 00:47:32,241
No confíes en su amor.
Confíen sólo en ustedes mismos.

410
00:47:32,801 --> 00:47:39,001
Sobre tu amor por la música y el de ellos.
Ahora volvamos al trabajo.

411
00:53:16,601 --> 00:53:17,881
¿Qué ocurre?

412
00:56:16,481 --> 00:56:19,001
me gustaria alguien
para transmitirle eso a Adam.

413
00:56:32,041 --> 00:56:36,081
No, Adam no entiende eso.

414
00:58:10,401 --> 00:58:11,441
Maestro...,

415
00:58:12,841 --> 00:58:14,561
Mi nombre es Marta.

416
00:58:15,601 --> 00:58:17,161
Anna era mi madre.

417
00:59:58,441 --> 01:00:00,481
¿Qué haremos cuando te vayas?

418
01:00:43,001 --> 01:00:45,801
El tiempo ha terminado.
Llevas 15 minutos haciendo gárgaras.

419
01:00:50,521 --> 01:00:51,761
Tres minutos.

420
01:00:57,161 --> 01:00:58,201
Comerse.

421
01:01:02,361 --> 01:01:04,801
No te pareces a tu madre.

422
01:01:56,161 --> 01:01:58,241
Disculpe, ya estoy aquí.

423
01:02:06,041 --> 01:02:11,081
Hablemos francamente, director.
¿Puedes confiar en la orquesta?

424
01:02:13,001 --> 01:02:14,161
Por supuesto.

425
01:02:14,401 --> 01:02:16,961
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo,
por supuesto el resultado...

426
01:02:17,041 --> 01:02:19,961
es otro asunto.
Creo que estaremos bien.

427
01:02:21,881 --> 01:02:23,881
Lo sé, lo has hecho
todo un éxito.

428
01:02:23,961 --> 01:02:25,001
Así es.

429
01:02:29,161 --> 01:02:32,521
Estoy seguro de que es una buena orquesta,
pero ese no es el punto.

430
01:02:33,041 --> 01:02:39,281
Necesitamos verlo de otra manera.
escala: nacional, internacional.

431
01:02:39,361 --> 01:02:42,161
Ya lo he mencionado
al director.

432
01:02:44,241 --> 01:02:47,321
La orquesta es bastante decente.
pero sin ofender...

433
01:02:47,761 --> 01:02:49,121
Es tan provinciano.

434
01:02:49,921 --> 01:02:54,601
Todos queremos que sea un éxito.
¡Un evento musical importante!

435
01:02:54,681 --> 01:02:58,521
Y va a ser un evento.
Hemos estado trabajando como nunca antes.

436
01:02:59,241 --> 01:03:02,081
Todos los músicos, yo...
Estamos trabajando muy duro.

437
01:03:02,161 --> 01:03:05,921
Están tan emocionados, han estado
Jugando 5 horas y sin protestas.

438
01:03:08,641 --> 01:03:09,801
Eso no es suficiente.

439
01:03:10,641 --> 01:03:11,681
¿No es suficiente?

440
01:03:12,481 --> 01:03:16,401
Estamos todos comprometidos.
Aquí y en Varsovia.

441
01:03:16,921 --> 01:03:18,041
Exactamente.

442
01:03:18,401 --> 01:03:21,961
todos tenemos buenas intenciones
pero eso no es suficiente, ya ves.

443
01:03:22,281 --> 01:03:26,361
Necesitamos hechos.
Configure las cosas correctamente.

444
01:03:26,801 --> 01:03:29,481
Veo.
¿Qué tienes en mente?

445
01:03:32,881 --> 01:03:35,841
Algunos dicen que el evento
debería tener lugar en Varsovia.

446
01:03:38,281 --> 01:03:39,241
¡¿A Varsovia?!

447
01:03:39,481 --> 01:03:43,001
Sé que parece radical.
Pero eso también sería bueno para ti.

448
01:03:43,481 --> 01:03:44,881
Sólo piénsalo.

449
01:03:46,121 --> 01:03:49,241
Seamos honestos
Eres demasiado bueno para este lugar.

450
01:03:50,761 --> 01:03:52,361
¡Un hombre de tu talento!

451
01:03:54,201 --> 01:03:55,441
Bueno, Adán?

452
01:03:58,961 --> 01:04:01,001
No, señor.
Eso es imposible. ¡Absurdo!

453
01:04:01,281 --> 01:04:05,041
No, es posible.
Quizás un poco incómodo.

454
01:04:07,001 --> 01:04:09,401
te lo estoy diciendo
hay que hacer algo.

455
01:04:09,801 --> 01:04:12,881
¿Qué más se puede hacer?
Hemos estado trabajando duro.

456
01:04:12,961 --> 01:04:14,321
Realmente juegan bien.

457
01:04:14,401 --> 01:04:18,681
No puedo girar mi primer violín
en Jascha Heifetz durante la noche.

458
01:04:18,761 --> 01:04:20,801
Ni siquiera el maestro puede hacer eso.

459
01:04:21,161 --> 01:04:23,921
Ahora estás empezando
para entenderme.

460
01:04:25,121 --> 01:04:28,801
Un pequeño reordenamiento
nos hará sentir a todos más seguros.

461
01:04:29,681 --> 01:04:31,041
Más confianza.

462
01:04:32,361 --> 01:04:36,281
Y ahora te falta esa confianza.
Y te falta.

463
01:04:40,361 --> 01:04:41,681
Hablando brevemente,

464
01:04:41,761 --> 01:04:45,441
Te envío algunos instrumentistas.
de la Filarmónica de Varsovia.

465
01:04:45,481 --> 01:04:49,881
- Tudzicki, Grabka, W�jcik.
- ¡Eso sería genial!

466
01:04:49,961 --> 01:04:53,201
¿Son esas personas que podrías hacer?
¿Algún gran trabajo con o qué?

467
01:04:53,681 --> 01:04:55,441
No, eso es imposible.

468
01:04:55,761 --> 01:04:58,441
¿Por qué?
Ya está arreglado.

469
01:04:59,321 --> 01:05:03,081
Es una bofetada en la cara
para nuestros músicos, ¿no lo entiendes?

470
01:05:03,321 --> 01:05:05,921
- No exageres.
- Lo entiendo.

471
01:05:07,201 --> 01:05:10,401
Estás muy emocionado por eso.
y eso no es necesario.

472
01:05:10,481 --> 01:05:11,721
Seamos razonables.

473
01:05:12,601 --> 01:05:16,761
¿Por qué una bofetada?
En Varsovia lo consideramos una ayuda.

474
01:05:18,001 --> 01:05:21,241
Un acto amistoso de ayuda.
A todos nos importa.

475
01:05:21,521 --> 01:05:25,361
El Departamento de Cultura ya
le sugirió eso al director...

476
01:05:29,321 --> 01:05:32,401
Está fuera de discusión.
El maestro no estará de acuerdo.

477
01:05:32,641 --> 01:05:35,561
Ahora no tienes ningún sentido.

478
01:05:35,961 --> 01:05:38,921
¿Crees que preferiría actuar?
¿Con una orquesta débil?

479
01:05:39,161 --> 01:05:41,321
Prefiere jugar peor, ¿no?

480
01:05:42,281 --> 01:05:44,521
Él los conoce ahora,
ha trabajado con ellos.

481
01:05:45,401 --> 01:05:48,721
Ni siquiera puedo entenderme a mí mismo
qué está pasando aquí.

482
01:05:49,561 --> 01:05:51,481
Mi querido director,

483
01:05:51,721 --> 01:05:54,201
él ni siquiera se dará cuenta
son personas diferentes.

484
01:05:54,881 --> 01:06:00,881
Él simplemente escuchará buena música.
y creo que es su bastón mágico.

485
01:06:00,961 --> 01:06:04,121
¡Y eso está bien para nosotros!
¿Qué dices?

486
01:06:22,881 --> 01:06:25,961
Hola.
¿Le gustaría hacerse cargo ahora?

487
01:06:26,681 --> 01:06:28,161
- ¿A mí?
- Por favor.

488
01:06:45,361 --> 01:06:46,561
Empecemos.

489
01:06:52,881 --> 01:06:54,121
Aquí vamos.

490
01:06:56,321 --> 01:06:58,201
Ocho compases antes del 141.

491
01:07:00,841 --> 01:07:01,841
¡Y!

492
01:07:05,481 --> 01:07:06,721
¡El ritmo!

493
01:07:13,201 --> 01:07:14,401
Correcto...

494
01:07:14,841 --> 01:07:19,761
No combine las notas con corcheas.
Desde el principio.

495
01:07:21,161 --> 01:07:22,361
Silencio, por favor.

496
01:07:23,161 --> 01:07:25,881
Podemos prescindir de la tos,
llorando o riendo.

497
01:07:28,801 --> 01:07:29,801
¡Sin hablar!

498
01:07:37,681 --> 01:07:39,281
Eso es desigual.

499
01:07:39,361 --> 01:07:41,481
¡Detener!
Eso es tu culpa.

500
01:07:41,961 --> 01:07:44,641
lo has estado haciendo
¡Durante los últimos tres años!

501
01:07:45,121 --> 01:07:48,601
Y todavía no recuerdas mi nombre.
Es Ana.

502
01:07:48,721 --> 01:07:50,841
El Maestro lo recordó de inmediato.

503
01:07:50,921 --> 01:07:52,921
Estoy seguro de que lo hizo.
No más argumentos.

504
01:07:57,561 --> 01:08:01,921
Cuidado o perderé los estribos.
Ana.

505
01:08:02,321 --> 01:08:03,081
Lo lamento.

506
01:08:06,641 --> 01:08:09,361
Veremos quién ríe el último.
Atención, 141.

507
01:08:14,881 --> 01:08:16,161
¡El ritmo!

508
01:08:18,481 --> 01:08:19,561
¿Cuántos años tiene?

509
01:08:20,321 --> 01:08:22,321
- ¡Te lo estoy preguntando!
- 23.

510
01:08:22,881 --> 01:08:27,521
Entonces todavía tienes tiempo.
Empezaremos contigo.

511
01:08:27,761 --> 01:08:29,281
141, por favor.

512
01:08:31,521 --> 01:08:34,961
¿Puedes ver el bastón?
Entonces reacciona ante ello.

513
01:08:37,281 --> 01:08:38,441
Una vez más.

514
01:08:41,521 --> 01:08:45,001
Así es mejor...
¿Quién te dijo que pararas?

515
01:08:46,881 --> 01:08:49,881
- Pero el maestro dice que estamos bien.
- ¡No hay tiempo para debates!

516
01:08:49,961 --> 01:08:51,721
Presta atención al bastón.

517
01:08:53,281 --> 01:08:54,521
¡Equivocado!
Una vez más.

518
01:08:56,481 --> 01:08:57,681
¡Equivocado! ¡De nuevo!

519
01:09:00,321 --> 01:09:04,081
Llévate la puntuación a casa
y practica en tu oficina.

520
01:09:05,881 --> 01:09:10,601
Ahora probaremos la entrada de viola.
No el 141, sólo las violas.

521
01:09:12,801 --> 01:09:13,961
¡Eso es exactamente!

522
01:09:14,041 --> 01:09:16,801
Estás soñando con festivales
¡Pero no puedes mantener el ritmo!

523
01:09:16,881 --> 01:09:17,921
Una vez más.

524
01:09:21,081 --> 01:09:22,161
Y otra vez.

525
01:09:25,521 --> 01:09:27,081
Segundos violines, por favor.

526
01:09:31,881 --> 01:09:34,721
¡Equivocado!
Una vez más.

527
01:09:38,241 --> 01:09:43,161
- Tadzio, ¿qué pasa?
- Hoy me duele el dedo, jefe.

528
01:09:43,761 --> 01:09:46,921
Yo tampoco estoy bien
pero tengo que conducir de todos modos.

529
01:09:46,961 --> 01:09:50,561
Empezar de nuevo.
Lo sé. Por favor...

530
01:09:54,761 --> 01:09:59,121
Eso es bueno.
De eso estoy hablando.

531
01:09:59,921 --> 01:10:01,081
141 con optimismo.

532
01:10:07,721 --> 01:10:10,641
¡Detener!
¿Podrías dejar de reírte?

533
01:10:12,401 --> 01:10:15,201
Pasemos a B.

534
01:10:20,281 --> 01:10:23,321
Por favor presta atención
a lo que digo y hago.

535
01:10:25,121 --> 01:10:29,001
¡Detener!
¡No más hablar!

536
01:10:31,081 --> 01:10:34,881
lo siento pero es imposible
trabajar en este tipo de atmósfera.

537
01:10:34,961 --> 01:10:37,601
Eres inspector
La atmósfera es tu responsabilidad.

538
01:10:37,681 --> 01:10:40,681
- Vamos a hacerlo.
- El señor Lasocki dice que es genial.

539
01:10:41,041 --> 01:10:45,161
Pero yo soy el director
¡He trabajado contigo durante tres años!

540
01:10:45,681 --> 01:10:47,841
no eras nada,
¡Antes de que yo llegara!

541
01:10:47,881 --> 01:10:49,961
Comience con B nuevamente.

542
01:10:56,361 --> 01:10:58,481
Simplemente no es bueno.

543
01:11:00,881 --> 01:11:02,761
- Puedo ver que estás molesto...
- ¿Yo?

544
01:11:03,361 --> 01:11:07,441
Mi única exigencia es buena música.
No tengo que postrarme.

545
01:11:08,281 --> 01:11:10,641
Realmente esa no es manera de hacerlo,
director.

546
01:11:10,881 --> 01:11:12,801
¿Listo?
141 con optimismo.

547
01:11:21,161 --> 01:11:25,001
Una vez más.
141 con optimismo.

548
01:11:26,401 --> 01:11:30,841
¿Lo tienes?
Empecemos.

549
01:11:31,441 --> 01:11:34,121
Señor, nos está tratando
como aficionados.

550
01:11:34,281 --> 01:11:36,721
Tú lo dijiste primero.

551
01:11:37,041 --> 01:11:38,441
¡Es ofensivo!

552
01:11:38,921 --> 01:11:40,841
Tadzio, ¿te sientes ofendido?

553
01:11:43,081 --> 01:11:44,361
Exactamente.

554
01:11:44,961 --> 01:11:48,241
¿Ofensivo?
¡Sois simplemente unos aficionados!

555
01:11:48,921 --> 01:11:52,601
¿Qué quieres decir con "irse"?
Yo decido cuándo termina el ensayo.

556
01:11:52,681 --> 01:11:54,961
¡Sois un montón de aficionados!

557
01:11:55,121 --> 01:11:58,841
Una orquesta provincial.

558
01:11:59,041 --> 01:12:00,241
¡Señor!

559
01:12:00,321 --> 01:12:01,961
¡Aficionados!

560
01:12:03,281 --> 01:12:05,641
¡Aficionados!

561
01:13:17,801 --> 01:13:19,121
¿Qué pasa?

562
01:13:20,361 --> 01:13:22,441
¿Es porque estás celoso?

563
01:13:24,721 --> 01:13:28,081
¿Celoso?
¿De un hombre de 80 años?

564
01:13:29,841 --> 01:13:33,281
no me refiero a mi
sino la orquesta.

565
01:13:34,681 --> 01:13:37,441
Un grupo de aficionados serviles.

566
01:13:38,481 --> 01:13:43,361
Seguirán a cualquiera
quien les promete un dulce.

567
01:13:43,441 --> 01:13:45,081
Sólo un pequeño dulce.

568
01:13:50,001 --> 01:13:52,881
- Jesús...
- ¿Qué pasa?

569
01:13:54,401 --> 01:13:56,361
Conozco todas esas teorías.

570
01:13:58,641 --> 01:14:04,601
Un conductor es un mediador.
entre música,

571
01:14:07,041 --> 01:14:11,161
con M mayúscula,
y los instrumentistas.

572
01:14:11,601 --> 01:14:13,801
entre la orquesta
y la audiencia.

573
01:14:13,961 --> 01:14:19,241
Conozco las historias místicas sobre
escuchando tu propia orquesta.

574
01:14:24,081 --> 01:14:28,081
Esa es una idea:
deben dejar de beber...

575
01:14:35,961 --> 01:14:38,921
Sea más puntual...

576
01:14:41,161 --> 01:14:44,681
No llegar tarde al ensayo.

577
01:14:48,001 --> 01:14:51,521
Adam, nunca te emborrachas.

578
01:14:52,841 --> 01:14:54,801
Por amor de Dios, ¿qué pasa?

579
01:14:56,681 --> 01:14:57,801
Gracias.

580
01:16:38,921 --> 01:16:40,161
Muy bien entonces.

581
01:16:42,801 --> 01:16:44,961
No participaré en ese concierto.

582
01:16:48,801 --> 01:16:50,641
No lo haré porque no puedo.

583
01:16:55,001 --> 01:16:57,481
Incluso si me obligaras a hacerlo, no lo haría.

584
01:17:00,841 --> 01:17:05,721
Mañana me despedirás.
Traeré una nota de enfermedad.

585
01:17:10,801 --> 01:17:12,641
Seré a tu manera.

586
01:17:20,561 --> 01:17:25,681
Hiciste tanto escándalo por eso
que ya no puedo hacerlo.

587
01:17:29,041 --> 01:17:33,401
me he dado cuenta
que si trato de jugar bien,

588
01:17:36,081 --> 01:17:38,361
pensarás
Lo estoy haciendo contra ti.

589
01:18:18,521 --> 01:18:21,721
Por una vez en mi vida
Realmente me importaba algo.

590
01:18:40,761 --> 01:18:43,721
¿Marta?
¿Qué pasó?

591
01:18:44,681 --> 01:18:46,001
¿Pasa algo mal?

592
01:18:57,681 --> 01:19:01,401
No ha pasado nada.
Sólo vine a verte.

593
01:19:04,681 --> 01:19:06,641
lo siento
no me esperabas.

594
01:19:08,281 --> 01:19:09,641
Estoy aquí porque...

595
01:19:40,361 --> 01:19:44,441
Marta, por favor cálmate.

596
01:19:46,681 --> 01:19:50,081
¡No quiero estar tranquilo!
¡He estado tranquilo toda mi vida!

597
01:19:53,801 --> 01:19:56,961
les pediré que traigan
El desayuno aquí, ¿vale?

598
01:19:59,961 --> 01:20:01,121
Ah...

599
01:20:15,361 --> 01:20:17,241
Perdóname por molestarte.

600
01:20:26,201 --> 01:20:28,241
No deberías haber venido aquí.

601
01:21:50,041 --> 01:21:52,001
Me alegro de verte.

602
01:21:53,281 --> 01:21:55,001
¿Está bien tu familia?

603
01:22:01,921 --> 01:22:04,401
Ahí es donde el concierto
tendrá lugar.

604
01:22:04,481 --> 01:22:05,881
Es un poco duro.

605
01:22:07,521 --> 01:22:09,801
Sí, la acústica es muy buena.

606
01:22:19,321 --> 01:22:23,081
Queridos colegas, por favor,
sin rabietas.

607
01:22:24,121 --> 01:22:26,321
Sé que lo tomas como un insulto,

608
01:22:26,401 --> 01:22:29,921
pero todos nos vamos a beneficiar
de reforzar la orquesta.

609
01:22:30,161 --> 01:22:32,641
Sólo este concierto.

610
01:22:32,721 --> 01:22:34,881
será transmitido
al mundo entero.

611
01:22:35,001 --> 01:22:37,081
Equipos de televisión de Francia, Estados Unidos, Inglaterra...

612
01:22:37,161 --> 01:22:38,681
Después de todo, es Beethoven.

613
01:22:38,761 --> 01:22:41,081
- ¡Ana, por favor!
- Ahora recuerdas mi nombre.

614
01:22:41,161 --> 01:22:42,481
Al escenario, por favor.

615
01:22:42,561 --> 01:22:45,321
jugamos mejor
que los músicos de Varsovia ahora.

616
01:22:45,761 --> 01:22:47,721
Exacto, es sólo un refuerzo.

617
01:22:47,801 --> 01:22:51,401
Echa un vistazo a esta planta gigante,
Además es Beethoven.

618
01:22:51,721 --> 01:22:53,561
No estamos de acuerdo, señor.

619
01:22:54,081 --> 01:22:57,521
Es nuestro deber -
tanto civiles como nacionales.

620
01:22:58,121 --> 01:22:59,641
Tadzio, ve tú primero.

621
01:23:00,001 --> 01:23:01,601
No, puedes ver lo que está pasando.

622
01:23:01,681 --> 01:23:04,961
Es la mayor obra maestra de
todo el tiempo, debes entender esto.

623
01:23:05,041 --> 01:23:07,761
El maestro confió en ti,
No deberías decepcionarlo.

624
01:23:07,801 --> 01:23:09,321
Pero jugamos muy bien.

625
01:23:10,801 --> 01:23:12,121
Ten cuidado ahí.

626
01:23:12,201 --> 01:23:17,161
Hemos hecho nuestro mejor esfuerzo
para que a la orquesta le vaya bien.

627
01:23:17,761 --> 01:23:21,161
El pequeño salón no habría aguantado
una fracción de esos

628
01:23:21,241 --> 01:23:23,761
quien quería verte.

629
01:23:24,361 --> 01:23:29,321
Por eso decidimos
para usar este lugar.

630
01:23:29,921 --> 01:23:31,641
¿Crees que vendrá gente?

631
01:23:31,721 --> 01:23:34,761
¡Por supuesto!
Más de lo que tenemos espacio para.

632
01:23:34,841 --> 01:23:36,441
Entonces tocaremos para ellos.

633
01:23:42,641 --> 01:23:45,481
cerrar el cine
y trae todas las sillas aquí.

634
01:23:45,601 --> 01:23:47,961
Pero nos quedarán
con un solo cine.

635
01:23:48,041 --> 01:23:49,881
La gente se queja...

636
01:24:11,321 --> 01:24:14,081
¿Quiénes son estas personas?
Es una orquesta diferente.

637
01:24:14,481 --> 01:24:17,241
ha sido reforzado
para que puedas exigir más.

638
01:24:17,801 --> 01:24:19,241
No es mi orquesta.

639
01:24:19,801 --> 01:24:21,721
¡Soy responsable de la orquesta!

640
01:24:21,921 --> 01:24:23,241
¿Dónde está Marta?

641
01:24:25,681 --> 01:24:27,481
Ella decidió no jugar.

642
01:24:28,521 --> 01:24:33,241
- Hice lo mejor que pude, maestro.
- ¡¿Lo mejor para ti o para ellos?!

643
01:24:39,281 --> 01:24:43,361
Mantén la calma, estoy seguro de que nos vamos.
llegar a un acuerdo en un segundo.

644
01:24:43,441 --> 01:24:45,361
¡Sentarse!

645
01:24:45,441 --> 01:24:47,161
¡Siéntate, por favor!

646
01:24:49,161 --> 01:24:50,761
¡Tomen asiento!

647
01:24:54,081 --> 01:24:56,001
Todo estará bien...

648
01:24:56,681 --> 01:24:59,481
¡Tomen asiento de inmediato!

649
01:25:00,001 --> 01:25:03,361
Todo estará bien
voivoda. ¡No hay necesidad de preocuparse!

650
01:26:03,281 --> 01:26:05,081
¿Qué están haciendo todos aquí?

651
01:26:05,401 --> 01:26:09,081
¿Qué quieres decir? estamos aquí
para conseguir entradas para el concierto.

652
01:26:32,881 --> 01:26:36,081
- ¿Tienes espacio para mí?
- Por supuesto, aquí tienes.

653
01:26:45,241 --> 01:26:49,881
- Ya veremos mañana.
- No verás eso en el concierto.

654
01:26:50,241 --> 01:26:51,641
- ¿Ver qué?
- Eso.

655
01:26:52,161 --> 01:26:56,001
Nunca habían jugado tan bien.

656
01:26:56,521 --> 01:26:58,681
- Juegan y lloran.
- ¿Cómo lo sabes?

657
01:26:58,801 --> 01:27:02,961
Lasocki no hace nada, solo sube
su brazo y saben jugar.

658
01:27:03,121 --> 01:27:05,281
- ¿Un milagro?
- Debe serlo.

659
01:27:06,001 --> 01:27:09,521
- He oído que no regresan a casa.
- No comas ni duermas, ¿verdad?

660
01:27:09,761 --> 01:27:12,961
- He oído que le besan las manos.
- No seas tonto.

661
01:27:13,281 --> 01:27:16,481
yo estaría besando
un hombre así también.

662
01:27:40,401 --> 01:27:42,601
Buenas noches.
Mi nombre es Pietrzyk.

663
01:27:43,081 --> 01:27:45,601
yo soy el director
de la filarmónica local.

664
01:27:45,641 --> 01:27:48,921
- ¿Podemos ver al señor Lasocki?
- El señor Lasocki no está aquí.

665
01:27:49,281 --> 01:27:52,441
Lo hemos estado llamando,
estamos preocupados.

666
01:27:53,241 --> 01:27:55,921
Dejó su equipaje y salió.

667
01:28:15,761 --> 01:28:19,641
Maestro, por favor, jugaré...
Todo estará bien.

668
01:28:21,561 --> 01:28:24,761
Por favor perdóname, maestro,
tenías razón.

669
01:28:25,161 --> 01:28:28,001
Vamos a enviar a los músicos.
De Varsovia de vuelta.

670
01:28:28,081 --> 01:28:29,441
Maestro...

671
01:28:32,881 --> 01:28:33,921
Maestro...

672
01:29:02,241 --> 01:29:04,321
Jesús, llama a una ambulancia.

673
01:29:46,601 --> 01:29:48,961
Más rápido por favor señores.
¡una camilla!

674
01:30:13,241 --> 01:30:14,881
¿Quién era él para ti?

675
01:30:15,321 --> 01:30:18,161
¿Importa?
¿Qué quieres de nosotros?

676
01:30:18,641 --> 01:30:20,041
¿Quién era él para mí?

677
01:30:21,641 --> 01:30:23,481
¿Quién era él para mí?

678
01:30:26,521 --> 01:30:27,761
No sé.

679
01:30:27,841 --> 01:30:29,841
Nos están filmando
deberíamos irnos.

680
01:30:30,081 --> 01:30:32,041
¿Cómo ha ocurrido?
¿Estabas aquí?

681
01:30:32,521 --> 01:30:33,561
Toma eso...

682
01:30:44,761 --> 01:30:46,041
Ya lo has oído.

683
01:30:46,441 --> 01:30:52,721
Sí, no pensé
él sería el que iría primero.

684
01:31:00,841 --> 01:31:02,401
¿Vas a actuar?

685
01:31:03,281 --> 01:31:04,361
Debemos hacerlo.

686
01:31:05,841 --> 01:31:07,921
Él va a dirigir, ¿verdad?

687
01:31:14,601 --> 01:31:18,881
Estará contento.
Ésa podría ser su oportunidad.

688
01:31:21,881 --> 01:31:23,081
Marta...

689
01:31:28,761 --> 01:31:32,241
Déjalo antes de que sea demasiado tarde.

690
01:31:33,161 --> 01:31:35,881
¡Sal de aquí y huye!

691
01:31:37,641 --> 01:31:39,481
Antes de que arruine tu vida.

692
01:31:40,321 --> 01:31:44,281
el no va a lograr nada
pero él te va a atormentar.

693
01:31:49,241 --> 01:31:50,681
¿Cómo lo sabes?

694
01:31:53,801 --> 01:31:59,721
Porque yo era como él.
Orgulloso y estúpido.

695
01:32:01,241 --> 01:32:04,521
Cobardemente.
Y hoy...

696
01:32:05,681 --> 01:32:06,961
Hoy...

697
01:32:18,801 --> 01:32:23,801
No lo dejaré, papá.
Al igual que mamá no te dejó.

698
01:32:24,641 --> 01:32:25,961
Él me necesita.

699
01:32:28,201 --> 01:32:32,441
Mamá se quedó contigo, no Lasocki.
Y no porque fueras fuerte.

700
01:32:33,001 --> 01:32:37,761
Al contrario, eras débil.
y ella sabía que no debería dejarte.

701
01:32:42,681 --> 01:32:45,561
<i>Padre nuestro, que estás en los cielos</i>
<i>Santificado sea tu nombre...</i>

702
01:32:45,921 --> 01:32:50,561
<i>Venga tu reino,</i>
<i>Hágase tu voluntad,</i>

703
01:32:51,961 --> 01:32:53,601
<i>Venga tu reino...</i>

704
01:32:55,921 --> 01:32:59,281
<i>En la tierra como en el cielo.</i>

705
01:32:59,721 --> 01:33:00,601
Detente.

706
01:33:13,281 --> 01:33:15,241
¡Pégame, querida Marta!

707
01:33:17,121 --> 01:33:19,401
Golpéame en la cara, por favor.

708
01:33:19,561 --> 01:33:20,721
Cálmate.

709
01:33:25,721 --> 01:33:29,161
Quería matarlo por tu culpa.

710
01:33:31,041 --> 01:33:32,161
Escucha...

711
01:33:33,481 --> 01:33:35,961
¿No crees?
¿te sobreestimas?

712
01:33:36,721 --> 01:33:38,721
Es estúpido y de mal gusto.

713
01:33:40,001 --> 01:33:44,441
Simplemente estaba viejo y enfermo.
Quizás vino aquí para morir.

714
01:33:45,201 --> 01:33:47,241
Y eso es exactamente lo que pasó.

715
01:33:48,281 --> 01:33:52,121
Deja de comportarte como un idiota
y llorar por él.

716
01:33:54,081 --> 01:33:55,601
¿Me desprecias?

717
01:33:56,521 --> 01:33:59,361
Escúchame,
El concierto es mañana.

718
01:34:01,881 --> 01:34:04,361
Todos deberíamos jugar lo mejor que podamos.

719
01:34:05,561 --> 01:34:10,521
Y debes conducir.
Eso es todo lo que podemos hacer por él.

720
01:34:14,841 --> 01:34:17,081
Ahora deberíamos dormir un poco.

721
01:34:17,921 --> 01:34:20,721
No te quedarás conmigo
Después de todo esto, ¿lo harás?

722
01:34:21,481 --> 01:34:22,681
No sé.

723
01:34:24,721 --> 01:34:27,481
¿Vas a tomar?
¿El niño lejos de mí?

724
01:34:28,001 --> 01:34:31,521
Basta, cálmate.

725
01:34:32,881 --> 01:34:34,161
Me odias.

726
01:34:38,601 --> 01:34:40,281
Ese no es el punto.

727
01:34:44,561 --> 01:34:46,041
¿Cuál es el punto entonces?

728
01:34:46,881 --> 01:34:49,801
No fui yo ni la orquesta
estabas celoso de.

729
01:34:50,201 --> 01:34:52,321
Eso te habría molestado en el peor de los casos.

730
01:34:52,961 --> 01:34:54,681
Tenías envidia de la música.

731
01:34:55,361 --> 01:34:59,161
Porque quienes lo aman son libres.
Y no lo eres.

732
01:35:00,121 --> 01:35:02,761
Para ti la música nunca ha sido
un fin en sí mismo.

733
01:35:03,041 --> 01:35:05,921
Es sólo un medio para...
No sé qué.

734
01:35:06,681 --> 01:35:09,441
Posición, poder, fama...

735
01:35:10,361 --> 01:35:13,441
Algo para levantar la cabeza
sobre el pantano, como lo llamaste.

736
01:35:13,521 --> 01:35:16,401
No es tu culpa
eso es lo que te han enseñado.

737
01:35:17,561 --> 01:35:20,761
gente que no ama
lo que hacen no es gratis.

738
01:35:21,281 --> 01:35:24,241
No plantean hilos,
porque son dependientes.

739
01:35:24,761 --> 01:35:28,801
Sobre las críticas, la autoridad
reconocimiento, dinero...

740
01:35:29,441 --> 01:35:30,921
Puedes ser comprado y vendido.

741
01:35:31,001 --> 01:35:33,961
Por eso la música y la dirección
son tan agotadores para ti.

742
01:35:34,401 --> 01:35:36,921
porque es lo de menos
parte importante de todo esto.

743
01:35:36,961 --> 01:35:38,401
Te desprecias a ti mismo.

744
01:35:38,721 --> 01:35:42,081
Pero no puedes admitirlo
porque no puedes cambiarlo.

745
01:35:42,241 --> 01:35:44,121
Por eso eres vicioso
y caótico.

746
01:35:44,201 --> 01:35:47,041
Quieres cortarlo todo
eso es vital de raíz.

747
01:35:47,361 --> 01:35:50,801
Quieres que todos dependamos de
la ficción de la que dependes.

748
01:35:50,961 --> 01:35:53,081
Ésa es la fuente de tus complejos.

749
01:35:53,641 --> 01:35:56,841
Todo estuvo bien
cuando todos eran como tú.

750
01:35:57,481 --> 01:36:01,441
Pero de repente conociste a un gran hombre.
Te asustaste, lo entendiste.

751
01:36:01,761 --> 01:36:04,881
Eso es lo que desencadenó el odio.
Eso es todo.

752
01:36:23,081 --> 01:36:24,641
Deja esta profesión.

753
01:36:26,321 --> 01:36:29,281
hay otros
donde podrías usar tu odio.

754
01:36:54,601 --> 01:36:56,841
EL FIN


