1
00:00:11,028 --> 00:00:12,822
The Chosen is based on the Gospels.
2
00:00:12,905 --> 00:00:16,367
Places, events and background
have been reworked.
3
00:00:16,450 --> 00:00:20,997
Contents and artistic choices support
the intentions of the scriptures.
4
00:00:21,080 --> 00:00:23,916
We encourage spectators
to read the Gospels.
5
00:00:24,000 --> 00:00:28,671
Names, places and phrases
in the dialogues they have been translated.
6
00:00:51,319 --> 00:00:52,153
Abba?
7
00:00:54,697 --> 00:00:56,907
- Go back to sleep.
- I can't sleep.
8
00:00:56,991 --> 00:01:01,287
Sit down. As.
Does your head hurt again?
9
00:01:01,954 --> 00:01:02,997
- No.
- No?
10
00:01:03,664 --> 00:01:06,959
I know. You're thinking
to the new great star.
11
00:01:07,043 --> 00:01:08,586
Look, it's up there, do you see it?
12
00:01:10,379 --> 00:01:11,464
No.
13
00:01:12,298 --> 00:01:14,967
- Then why don't you sleep?
- Because I'm scared.
14
00:01:16,510 --> 00:01:19,096
- And of what?
- I do not know.
15
00:01:19,889 --> 00:01:23,184
Hey. What do we do when we are afraid?
16
00:01:24,018 --> 00:01:27,021
- Let's Say The Words.
- The Words of Adonai.
17
00:01:27,897 --> 00:01:29,982
- Of the prophet…
- Isaiah.
18
00:01:30,066 --> 00:01:32,109
Of the prophet Isaiah. Exact.
19
00:01:34,111 --> 00:01:37,281
Now, thus says the Lord
who created you, O Jacob,
20
00:01:38,199 --> 00:01:41,494
he who formed you, O Israel:
21
00:01:42,703 --> 00:01:44,080
"Don't be afraid."
22
00:01:44,163 --> 00:01:45,998
Come on, I want to hear you say it.
23
00:01:47,500 --> 00:01:49,168
Let's hear your beautiful voice. Come on.
24
00:01:50,002 --> 00:01:52,755
Don't be afraid,
because I have redeemed you,
25
00:01:52,838 --> 00:01:55,508
I called you by name. You belong to me.
26
00:01:56,384 --> 00:01:58,719
You belong to me. Exact.
27
00:02:28,874 --> 00:02:32,586
CITY OF CAFARNAO, 28 YEARS LATER
28
00:02:35,923 --> 00:02:38,551
Help! Someone help me!
29
00:02:58,737 --> 00:03:02,324
He tried to kill me!
He tried to kill me! Someone…
30
00:03:03,242 --> 00:03:04,743
- Someone... Help.
- Hey.
31
00:03:06,579 --> 00:03:07,872
Filthy dog!
32
00:03:10,166 --> 00:03:11,000
The demons.
33
00:03:11,584 --> 00:03:15,880
- They live... inside her.
- Let's take him away!
34
00:04:32,414 --> 00:04:33,415
Stop!
35
00:04:39,588 --> 00:04:40,589
Forgive me, Rabbi.
36
00:04:42,591 --> 00:04:45,678
- Can't you see what he's doing?
- But there are... Romans.
37
00:05:19,086 --> 00:05:22,256
- Why did you stop us?
- Isn't it more healthy?
38
00:05:23,048 --> 00:05:24,508
I am here in an official capacity.
39
00:05:24,592 --> 00:05:28,137
Only that of the Romans
it is the official dress.
40
00:05:30,264 --> 00:05:33,267
My name is Quinto. Praetor of Capernaum.
41
00:05:33,350 --> 00:05:35,394
- And I'm…
- The great Nicodemus.
42
00:05:36,228 --> 00:05:39,064
- Rumors spread.
- Are you here to arrest me?
43
00:05:40,107 --> 00:05:44,278
No, my friend. I'm a magistrate,
not a man of arms.
44
00:05:44,361 --> 00:05:47,406
I serve the will of the people. And of Pilate.
45
00:05:47,489 --> 00:05:50,618
- And I only serve God.
- Yes. Yes.
46
00:05:50,701 --> 00:05:54,747
As your enemies do.
The Sadducees, the Essenes, the Zealots.
47
00:05:54,830 --> 00:05:58,792
Lonely preachers in the wilderness
they speak of the arrival of a messiah.
48
00:05:59,627 --> 00:06:01,920
They want to win the favor of the people.
49
00:06:02,671 --> 00:06:06,925
- What do you want, Quinto?
- Some taxes have not been paid.
50
00:06:07,009 --> 00:06:10,638
If you help me, I will help the Pharisees
to continue to prosper.
51
00:06:11,722 --> 00:06:16,393
And how could I?
The people are already drowning in taxes.
52
00:06:17,728 --> 00:06:21,732
Tell me, Nicodemus,
what can stay under water,
53
00:06:21,815 --> 00:06:23,525
without ever drowning?
54
00:06:26,070 --> 00:06:27,279
The fish?
55
00:07:48,569 --> 00:07:49,445
Matthew!
56
00:07:53,824 --> 00:07:57,077
- Lower your voice.
- Forgive me, Mr. Public Ano.
57
00:07:57,161 --> 00:07:58,954
It's me who doesn't want me
show with you.
58
00:07:59,037 --> 00:08:02,374
- It's called Publican.
- I prefer the other one, debt collector.
59
00:08:03,250 --> 00:08:06,420
Hey! They are worth more than they earn
my children in a month.
60
00:08:06,503 --> 00:08:07,671
Do you throw them away like this?
61
00:08:07,755 --> 00:08:10,340
They are my property,
I do what I want with it.
62
00:08:11,133 --> 00:08:14,887
I pay you to drive.
He rummages through garbage in his free time.
63
00:08:14,970 --> 00:08:16,555
Carrying you is the same thing.
64
00:08:18,056 --> 00:08:21,018
If they ask me what I'm carrying,
I have to tell the truth.
65
00:08:22,102 --> 00:08:24,688
The biggest bag of manure
of Capernaum.
66
00:08:27,441 --> 00:08:29,193
So, in all honesty,
67
00:08:29,276 --> 00:08:32,821
I'm always happy to do
my annual visit to Capernaum,
68
00:08:32,905 --> 00:08:36,366
as well as the magnificent Sea of Galilee.
69
00:08:36,450 --> 00:08:38,535
It is truly the envy of the entire kingdom.
70
00:08:42,748 --> 00:08:45,751
Even my kids are in love with it.
71
00:08:45,834 --> 00:08:51,924
All day swimming and running around
in the sand, watching people.
72
00:08:52,591 --> 00:08:56,720
And so one day I tell them:
"You like this place so much,
73
00:08:56,804 --> 00:09:00,516
so why don't you ever go to the seaside
When do you visit your grandparents?".
74
00:09:01,100 --> 00:09:02,768
My son shrugs and says:
75
00:09:02,851 --> 00:09:06,647
“But father, there is never anyone down there.
He's dead."
76
00:09:08,649 --> 00:09:14,363
And what's more, your sea boasts
the most delicious fish in the world.
77
00:09:16,907 --> 00:09:17,866
It's a shame…
78
00:09:19,118 --> 00:09:22,621
…that those who catch that fish
let them be wicked,
79
00:09:22,704 --> 00:09:25,707
reckless, addicted to gambling
in hidden hovels,
80
00:09:25,791 --> 00:09:28,293
people who fish even on Shabbat.
81
00:09:28,377 --> 00:09:33,006
Can we eat that fish, without it
stain ourselves with the sins of fishermen?
82
00:09:33,090 --> 00:09:37,845
Don't kid yourself: it's a sin to eat
a fish caught on Shabbat.
83
00:09:37,928 --> 00:09:40,556
Man is contaminated
from what enters his body.
84
00:09:40,639 --> 00:09:46,311
Because our Jewish brothers carry the
their boats at sea on Shabbat?
85
00:09:46,395 --> 00:09:47,271
I assure you…
86
00:09:48,272 --> 00:09:49,982
that the messiah will not arrive
87
00:09:50,065 --> 00:09:53,610
as long as this immorality
it will not be eliminated from the scene.
88
00:09:53,694 --> 00:09:56,446
Your actions are observed,
study.
89
00:09:56,530 --> 00:10:00,576
God himself has entrusted you
to be exemplary in every area.
90
00:10:01,451 --> 00:10:05,038
Now, if your status
it's too heavy a burden,
91
00:10:05,122 --> 00:10:07,958
you don't deserve to carry
the name of Israel.
92
00:10:12,963 --> 00:10:15,591
I want to see my reflection
clear as day.
93
00:10:15,674 --> 00:10:17,593
The master came here all the way from Judea.
94
00:10:17,676 --> 00:10:21,221
He is in the Great Sanhedrin in Jerusalem
and he will not sit at an opaque table.
95
00:10:24,016 --> 00:10:25,309
Yussif! Your Tallit!
96
00:10:28,228 --> 00:10:31,273
Master, it is a great honor to have you here.
97
00:10:31,356 --> 00:10:32,649
It's coming.
98
00:10:33,775 --> 00:10:36,278
Go! Come on, call the others!
99
00:10:41,408 --> 00:10:42,910
- Rabbi.
- Rabbi.
100
00:10:43,452 --> 00:10:46,288
Master. You really moved us.
101
00:10:47,456 --> 00:10:50,292
- Samuel.
- Do you want to do us the honor, rabbi?
102
00:10:50,918 --> 00:10:53,503
If this is where you keep your sardines…
103
00:10:57,633 --> 00:11:02,095
- Here... Of course, we can fix it.
- It was a joke, Samuele.
104
00:11:06,642 --> 00:11:08,810
A beautiful Torah hall
105
00:11:09,353 --> 00:11:13,023
it is the beating heart
of a valid synagogue, Samuel.
106
00:11:13,106 --> 00:11:15,275
Thank you, master of Israel.
It's a great honor.
107
00:11:15,359 --> 00:11:16,735
The honor is mine.
108
00:11:17,277 --> 00:11:22,532
Not just for your brilliant students,
but also for the soul of this city.
109
00:11:23,533 --> 00:11:27,162
- Have you listened to my sermon?
- Yes. You will be remembered for generations.
110
00:11:27,245 --> 00:11:31,500
- You were enlightening.
- In my observations,
111
00:11:31,583 --> 00:11:33,752
I asked, for rhetorical purposes only,
112
00:11:34,294 --> 00:11:37,631
because the Jews take boats out to sea
during Shabbat.
113
00:11:38,632 --> 00:11:41,635
That question was directed at you,
Rabbi Samuel.
114
00:11:41,718 --> 00:11:44,096
Complaints are too frequent
to ignore them.
115
00:11:44,179 --> 00:11:47,557
Obviously, Rabbi,
I'll try to be more careful.
116
00:11:47,641 --> 00:11:51,103
The Romans believe we don't work
on Shabbat, so they don't patrol.
117
00:11:51,186 --> 00:11:55,190
- Greed dominates fishermen and…
- Or they want to feed their families.
118
00:11:56,483 --> 00:11:58,276
I ask for your forgiveness, Rabbi.
119
00:11:58,360 --> 00:12:01,196
A centurion has arrived,
asks to speak to you.
120
00:12:01,279 --> 00:12:04,116
We have an honored guest,
we cannot be interrupted.
121
00:12:04,199 --> 00:12:06,785
- I can't wait.
- Messiah, hurry.
122
00:12:09,746 --> 00:12:10,914
Remarkable.
123
00:12:12,499 --> 00:12:14,376
We're not the only ones
to tax the people.
124
00:12:15,502 --> 00:12:17,004
What do you want, commander?
125
00:12:17,087 --> 00:12:19,673
I'm not a commander.
But know your place.
126
00:12:19,756 --> 00:12:22,968
He is Nicodemus, the master of masters.
Show respect.
127
00:12:24,052 --> 00:12:25,846
The man I wanted to see.
128
00:12:25,929 --> 00:12:28,974
I'm here for a Jewish woman
in the Red Quarter.
129
00:12:29,057 --> 00:12:32,227
Let's just say it caused
some disturbance.
130
00:12:32,310 --> 00:12:35,147
You have the entire Roman legion
at your disposal.
131
00:12:35,230 --> 00:12:39,359
Thanks for the reminder, Jew.
But she needs a man of faith.
132
00:12:39,443 --> 00:12:42,154
We are men of God.
133
00:12:42,237 --> 00:12:45,991
It's not our habit
hang out in the Red Quarter.
134
00:12:46,074 --> 00:12:49,453
Maybe I wasn't clear,
master of masters.
135
00:12:50,078 --> 00:12:52,122
Or take me to the Red Quarter,
136
00:12:52,205 --> 00:12:55,876
or we will burn this tent…
with the fire of the fires.
137
00:13:09,473 --> 00:13:10,599
Your stop.
138
00:13:13,435 --> 00:13:15,771
Wait, this is the edge of the market.
139
00:13:15,854 --> 00:13:17,898
- Get out of there.
- No.
140
00:13:17,981 --> 00:13:19,566
- No?
- We agreed.
141
00:13:19,649 --> 00:13:22,152
You have to take me through the whole market.
142
00:13:22,235 --> 00:13:23,945
It's too crowded. Out.
143
00:13:25,113 --> 00:13:26,406
I'll pay you double.
144
00:13:26,490 --> 00:13:31,286
That money won't save me or anyone
my family, if they see me with you.
145
00:13:31,369 --> 00:13:32,245
Out!
146
00:13:40,337 --> 00:13:43,006
- It's not professional at all.
- Fire me.
147
00:14:16,039 --> 00:14:18,542
Tax collector. Go away!
148
00:14:20,544 --> 00:14:21,711
There it is!
149
00:14:24,131 --> 00:14:26,049
- I see it.
- There!
150
00:14:31,721 --> 00:14:32,889
Go away!
151
00:14:35,642 --> 00:14:39,104
Please. Are you the Messiah?
152
00:14:39,187 --> 00:14:43,066
- No, I'm not.
- Please tell me when it will arrive.
153
00:14:43,942 --> 00:14:44,776
Please.
154
00:15:06,673 --> 00:15:08,675
- You're late, Gaius.
- I know.
155
00:15:10,135 --> 00:15:12,804
- Can you hear it?
- What?
156
00:15:12,888 --> 00:15:15,849
The market is on fire today.
They're all nervous.
157
00:15:15,932 --> 00:15:18,810
It would only take one person
were triggered and you would be…
158
00:15:21,938 --> 00:15:23,523
Do your job.
159
00:15:23,607 --> 00:15:24,774
It will be better for you.
160
00:16:14,574 --> 00:16:17,118
THE MESSIAH WILL DESTROY THE ROMANS
161
00:16:18,245 --> 00:16:20,080
Upstairs.
162
00:16:22,499 --> 00:16:23,833
Don't worry, rabbi.
163
00:16:24,459 --> 00:16:27,587
We took the others away for
protect your delicate senses.
164
00:16:27,671 --> 00:16:29,756
- Go!
- No!
165
00:16:29,839 --> 00:16:31,675
- No!
- What happens?
166
00:16:35,720 --> 00:16:38,014
I need my materials. Samuel!
167
00:16:39,516 --> 00:16:44,980
Sulphur, nettle, eh… hyssop, wormwood.
168
00:16:45,063 --> 00:16:46,314
- Go!
- Yes, master.
169
00:16:53,780 --> 00:16:55,949
Well, get busy.
170
00:16:59,202 --> 00:17:00,078
Listen.
171
00:17:00,662 --> 00:17:03,123
I agreed
at Quinto's request.
172
00:17:03,832 --> 00:17:07,877
Not at his command, because there is nothing
that he can order me.
173
00:17:07,961 --> 00:17:11,006
To stop fishing on Shabbat,
as prescribed by law,
174
00:17:11,089 --> 00:17:12,674
which does not violate my practice.
175
00:17:13,800 --> 00:17:18,471
I will try to help this woman, though
This situation is out of my scope.
176
00:17:19,180 --> 00:17:23,393
But don't think of me as a tool
to solve the problems of the Romans.
177
00:17:23,476 --> 00:17:27,022
I will not continue to use mine
position of religious influence
178
00:17:27,105 --> 00:17:30,317
for those who watch
from top to bottom my people,
179
00:17:30,400 --> 00:17:34,904
whether it's you or Quinto himself
in person. Therefore…
180
00:17:35,530 --> 00:17:38,033
I intend to carry out this task,
181
00:17:38,116 --> 00:17:42,704
but I want you to report to yours
superiors that this is an exception!
182
00:17:44,789 --> 00:17:46,875
Can we go now?
183
00:17:48,209 --> 00:17:49,044
Yes.
184
00:17:55,759 --> 00:17:57,260
Stay on the ground, Pietro.
185
00:18:00,263 --> 00:18:02,807
Eat the dust if you know it's good for you.
186
00:18:04,184 --> 00:18:05,477
On! Let's go!
187
00:18:05,560 --> 00:18:07,687
Pay me. Pay me. Pay me. Let's go.
188
00:18:21,451 --> 00:18:24,913
You are too much, Jehoshaphat. You're too strong.
189
00:18:25,455 --> 00:18:29,376
Exact! As I tell you
every time I see you.
190
00:18:30,335 --> 00:18:33,254
- As I tell my sister!
- Yes.
191
00:18:37,550 --> 00:18:39,469
Seriously, I can take it
at most two...
192
00:18:42,013 --> 00:18:42,847
One?
193
00:18:44,057 --> 00:18:48,269
- Another punch. One more and then that's it.
- He said he's giving up!
194
00:18:57,904 --> 00:18:58,738
Josa?
195
00:19:04,160 --> 00:19:05,495
What were you saying?
196
00:19:06,371 --> 00:19:07,956
Something about your sister?
197
00:19:10,583 --> 00:19:11,668
- Hit him!
- No!
198
00:19:11,751 --> 00:19:15,588
Do you believe that if you hit me hard enough,
I will no longer be married to her?
199
00:19:18,133 --> 00:19:22,095
That's why they call me hands of wine,
for what I can do to a liver.
200
00:19:24,097 --> 00:19:26,266
- Can I withdraw the bet?
- No.
201
00:19:26,349 --> 00:19:30,728
I don't want to do this, Jehoshaphat.
Do we stop fighting every week?
202
00:19:30,812 --> 00:19:34,315
I know you don't trust me,
but I love your sister more than anyone.
203
00:19:34,399 --> 00:19:37,610
- I'll stop fighting with you.
- Really?
204
00:19:40,113 --> 00:19:41,406
But not my brother.
205
00:19:42,115 --> 00:19:43,199
Your brother?
206
00:19:59,883 --> 00:20:03,678
But where is it written, Andrea?
Huh? Answer me.
207
00:20:04,846 --> 00:20:06,473
I'm such a fool.
208
00:20:06,556 --> 00:20:09,684
How can it be a draw,
if it's a two against one?
209
00:20:09,767 --> 00:20:13,229
- They invented the rules.
- Invented or in stone,
210
00:20:13,313 --> 00:20:15,148
who cares? We lost.
211
00:20:16,566 --> 00:20:17,609
And I should have expected it.
212
00:20:18,568 --> 00:20:22,739
Ninth. It's my fault.
I convinced you to do it.
213
00:20:30,580 --> 00:20:31,956
Hands of wine?
214
00:20:34,209 --> 00:20:36,085
It sounded better in my head.
215
00:20:42,091 --> 00:20:43,426
Taxes coming.
216
00:20:45,595 --> 00:20:50,975
- Two dawns to go. Shabbat and then…
- I know this, Pietro. Thank you.
217
00:20:53,353 --> 00:20:54,938
We could miss the boat.
218
00:20:56,189 --> 00:20:57,398
What do you want to do?
219
00:20:59,192 --> 00:21:00,151
I do not know.
220
00:21:01,986 --> 00:21:03,238
I'll draw blood from a turnip.
221
00:21:11,538 --> 00:21:13,915
- Where are you going?
- I'm going to work.
222
00:21:14,958 --> 00:21:17,794
Work? In an hour it's Shabbat.
223
00:21:17,877 --> 00:21:20,964
The Pharisees are tolerant,
if there are lives in danger.
224
00:21:21,047 --> 00:21:25,760
- But no life is in danger.
- No, not at the moment, but it's coming.
225
00:21:27,178 --> 00:21:29,848
Things? You want to say it
to your fly eating friend?
226
00:21:32,433 --> 00:21:34,561
No, no, no, no, no, no, no, no.
I'm going alone.
227
00:21:34,644 --> 00:21:36,896
- I'm not dragging you into this story.
- Eden?
228
00:21:36,980 --> 00:21:40,984
- He stays with his imatonight.
- You're crazy. Do you know this?
229
00:21:42,068 --> 00:21:44,362
No, just desperate.
230
00:21:56,583 --> 00:21:59,043
- How long has he been in this state?
- What state?
231
00:22:00,879 --> 00:22:05,008
- I'm trying to help you, Rivka.
- You're just making a mess.
232
00:22:06,050 --> 00:22:09,429
And then? You will return here
to make us pure again, rabbi?
233
00:22:09,512 --> 00:22:12,765
The demons that torment her
they will turn your house into dust.
234
00:22:13,349 --> 00:22:15,685
Even if you don't care about his soul,
at least…
235
00:22:15,768 --> 00:22:19,022
Lilith would never do harm
to those who have done nothing to her.
236
00:22:20,023 --> 00:22:21,065
Almonst never.
237
00:22:21,983 --> 00:22:23,443
He knows spells.
238
00:22:23,526 --> 00:22:26,237
If we leave her alone,
come back sweet as a little angel.
239
00:22:29,157 --> 00:22:30,742
Throw it all out, Lil!
240
00:22:38,625 --> 00:22:40,376
Can you put a stop to this?
241
00:23:02,315 --> 00:23:03,399
I order you…
242
00:23:06,402 --> 00:23:08,738
…in the name of the sacred angels,
243
00:23:08,821 --> 00:23:12,909
Michele, Gabriele,
Raphael, Uriel and Raziel.
244
00:23:14,285 --> 00:23:17,330
I command you, cursed dragon…
245
00:23:18,039 --> 00:23:21,292
…of the diabolical legions, come out!
246
00:23:22,794 --> 00:23:26,422
I command you, son of Beelzebub,
247
00:23:26,964 --> 00:23:28,591
Abaddon and Sheol!
248
00:23:28,675 --> 00:23:32,595
For the words of all the guardians
and of all the saints,
249
00:23:32,679 --> 00:23:36,683
in the name of Adonai, God of heaven,
250
00:23:37,350 --> 00:23:40,812
stop deceiving
this human creature!
251
00:23:48,069 --> 00:23:49,278
I command you.
252
00:23:50,029 --> 00:23:52,490
In agreement with Abraham
253
00:23:53,408 --> 00:23:57,328
and in the name of Jacob and Isaac, Moses
254
00:23:58,162 --> 00:24:01,374
and the almighty El Shaddai.
255
00:24:02,959 --> 00:24:05,253
Fly away from this innocent soul!
256
00:24:32,488 --> 00:24:34,490
We don't fear you.
257
00:24:36,868 --> 00:24:39,787
You have no power here, master.
258
00:24:50,089 --> 00:24:51,632
We're done here.
259
00:25:04,979 --> 00:25:10,693
SHABBAT MORNING
260
00:25:46,854 --> 00:25:47,897
Peter.
261
00:25:51,442 --> 00:25:54,654
- Hi love.
- Don't say "hello love" to me.
262
00:25:54,737 --> 00:25:56,864
Why did you beat Jehoshaphat?
263
00:25:56,948 --> 00:25:58,741
- What?
- My brother.
264
00:25:58,825 --> 00:26:01,285
He was the one who hit me. Still.
265
00:26:01,369 --> 00:26:04,121
Must see if the husband
of his sister is strong.
266
00:26:04,205 --> 00:26:06,582
But Andrew should not have attacked Abraham
behind.
267
00:26:06,666 --> 00:26:08,793
And how do you know?
268
00:26:12,296 --> 00:26:15,967
My brothers…
They're great storytellers, aren't they?
269
00:26:16,050 --> 00:26:18,803
They tell fantastic stories.
Yes, that's true.
270
00:26:18,886 --> 00:26:22,765
They went into so much detail.
You must have really beaten them up.
271
00:26:22,849 --> 00:26:25,852
I was getting by,
until Abe showed up.
272
00:26:25,935 --> 00:26:29,146
- Andrea and I have lost a lot.
- Oh, no!
273
00:26:29,230 --> 00:26:32,149
They shouldn't cheat like that
when you're cheating.
274
00:26:32,233 --> 00:26:33,776
All right, all right.
275
00:26:34,986 --> 00:26:37,905
Sorry if I tell you, love,
but your family...
276
00:26:37,989 --> 00:26:40,908
- Don't do it.
- What?
277
00:26:40,992 --> 00:26:43,327
Don't say that my family
he has mental problems.
278
00:26:43,411 --> 00:26:44,579
All right.
279
00:26:46,122 --> 00:26:49,125
We are colorful… and funny.
280
00:26:49,876 --> 00:26:52,086
You are stoic and resolute.
281
00:26:55,131 --> 00:26:57,967
- Do you find me stoic?
- Well, compared to me.
282
00:26:59,427 --> 00:27:01,387
Together, we are perfect.
283
00:27:09,061 --> 00:27:09,937
Stoic, huh?
284
00:27:11,022 --> 00:27:13,983
They never told me that. I like.
285
00:27:16,444 --> 00:27:18,613
You and me. Fire and water.
286
00:27:20,072 --> 00:27:21,073
I like.
287
00:27:24,493 --> 00:27:27,747
- How was Shabbat dinner?
- Wonderful.
288
00:27:28,581 --> 00:27:31,417
- And your fishing?
- What?
289
00:27:31,500 --> 00:27:33,711
Yesterday's. Did it go well?
290
00:27:34,962 --> 00:27:35,796
Oh, yes.
291
00:27:36,797 --> 00:27:39,425
- I took something. Maybe it's big.
- Well.
292
00:27:40,259 --> 00:27:43,804
Let's go to the synagogue.
And please, go and change.
293
00:27:44,305 --> 00:27:45,139
You still stink.
294
00:27:56,943 --> 00:27:59,362
What do we do when we are afraid?
295
00:28:00,404 --> 00:28:03,240
- Let's Say The Words.
- The Words of Adonai.
296
00:28:04,075 --> 00:28:07,119
Thus says the Lord
who created you, O Jacob.
297
00:28:08,120 --> 00:28:11,499
He who formed you, O Israel.
298
00:28:12,583 --> 00:28:14,043
Don't be afraid.
299
00:29:21,777 --> 00:29:22,737
Abba?
300
00:30:01,275 --> 00:30:05,404
Thus says the Lord,
who created you, O Jacob.
301
00:30:07,656 --> 00:30:10,743
He who formed you, O Israel.
302
00:30:10,826 --> 00:30:12,161
Don't be afraid.
303
00:30:48,739 --> 00:30:52,159
Don't be afraid,
because I have redeemed you.
304
00:30:52,827 --> 00:30:53,661
Redeemed…
305
00:31:25,776 --> 00:31:26,861
Chaverim Maqqaba.
306
00:31:53,429 --> 00:31:54,597
Lili.
307
00:31:55,848 --> 00:31:56,932
You're alive.
308
00:32:01,854 --> 00:32:04,732
There were some problems. Force.
309
00:32:04,815 --> 00:32:07,276
- Sit down.
- I can't stay.
310
00:32:07,359 --> 00:32:09,987
I know. Please, sit down.
311
00:32:11,822 --> 00:32:15,367
- Just landed. From Cyprus.
- No, I don't have the strength.
312
00:32:15,451 --> 00:32:16,327
Let's go.
313
00:32:17,286 --> 00:32:20,581
You know what they say.
It is much better to prevent.
314
00:32:20,664 --> 00:32:24,084
There's no way to prevent this, Sol.
There is no cure.
315
00:32:24,168 --> 00:32:25,294
Let's go, Lili.
316
00:32:26,045 --> 00:32:27,213
It's getting worse.
317
00:32:27,963 --> 00:32:30,424
Yesterday they called a man of faith.
318
00:32:31,759 --> 00:32:36,138
It seemed important.
Perhaps one who came from Jerusalem.
319
00:32:36,222 --> 00:32:39,975
- I remember some things, fragments.
- A Pharisee?
320
00:32:40,059 --> 00:32:43,145
A leader of the Pharisees.
He ran away in terror, Sol.
321
00:32:43,229 --> 00:32:46,232
A big shot full of himself,
like all those men are.
322
00:32:46,315 --> 00:32:47,691
I'm in hell.
323
00:32:51,528 --> 00:32:52,363
I am sorry.
324
00:32:54,281 --> 00:32:56,367
I beg you. At least taste it.
325
00:33:01,872 --> 00:33:03,290
I brought you something.
326
00:33:11,924 --> 00:33:15,469
- There was no need.
- It's for your nephew.
327
00:33:16,136 --> 00:33:18,931
- One of your nephews.
- Thank you.
328
00:33:19,014 --> 00:33:21,642
He must have received love for a long time.
329
00:33:21,725 --> 00:33:23,811
Before it was something precious.
330
00:33:25,854 --> 00:33:28,983
- But now I don't need it anymore.
- You're starting to scare me.
331
00:33:30,901 --> 00:33:32,236
I scare everyone.
332
00:33:36,031 --> 00:33:37,408
Oh, that's terrible.
333
00:33:44,290 --> 00:33:45,124
Thank you.
334
00:33:50,337 --> 00:33:52,423
There's one more thing I need to do.
335
00:33:53,549 --> 00:33:55,801
And now… Eunuch!
336
00:33:59,096 --> 00:34:01,599
Listen to me carefully, now.
Drink one of these.
337
00:34:02,558 --> 00:34:04,310
And the next one and the one after that.
338
00:34:05,227 --> 00:34:07,938
And then you stay here
until you feel better.
339
00:34:08,480 --> 00:34:11,609
Or until hell comes.
And if it happens…
340
00:34:12,735 --> 00:34:14,028
…we will face it together.
341
00:34:17,448 --> 00:34:19,533
I wouldn't do that to my worst enemy.
342
00:34:20,451 --> 00:34:22,036
Eunuch, we are thirsty here!
343
00:34:23,662 --> 00:34:24,496
Okay.
344
00:34:46,143 --> 00:34:48,062
We'll be late for dinner.
345
00:34:50,230 --> 00:34:51,065
I know.
346
00:34:53,359 --> 00:34:58,405
You did everything you could for her.
Now put it out of your mind.
347
00:34:59,615 --> 00:35:01,408
I can't forget what I saw.
348
00:35:02,951 --> 00:35:05,412
This evening, you are the guest of honor.
349
00:35:05,496 --> 00:35:10,459
Bosses expect you to perform,
so you have to be in yourself.
350
00:35:11,335 --> 00:35:12,169
Why?
351
00:35:14,463 --> 00:35:17,091
Why should I perform?
352
00:35:19,218 --> 00:35:22,596
- First I perform for Quinto and…
- Teach the law of God…
353
00:35:22,680 --> 00:35:24,640
Then for the inhabitants of the slums.
354
00:35:24,723 --> 00:35:26,850
And this… What performance is this?
355
00:35:28,852 --> 00:35:31,355
Since Shabbat
has it become a theater?
356
00:35:31,438 --> 00:35:33,732
You are the Master of Israel.
357
00:35:33,816 --> 00:35:38,278
You don't have to ask questions, you give answers.
You have authority.
358
00:35:38,362 --> 00:35:41,240
You bring clarity, not confusion.
359
00:35:45,661 --> 00:35:46,495
You come.
360
00:35:49,540 --> 00:35:50,374
You come.
361
00:35:54,169 --> 00:35:55,003
Tell me.
362
00:35:58,632 --> 00:36:00,008
What do you see in the mirror?
363
00:36:01,218 --> 00:36:04,513
Poor glass.
You can barely make out anything.
364
00:36:06,682 --> 00:36:07,766
Sometimes…
365
00:36:09,393 --> 00:36:13,272
…I wonder if what we can know
of Adonai in the Law
366
00:36:14,022 --> 00:36:16,358
It's not as opaque as this one.
367
00:36:17,401 --> 00:36:18,444
And if we…
368
00:36:19,194 --> 00:36:23,782
…we didn't have the full picture?
And if that were all…
369
00:36:24,992 --> 00:36:26,160
…more beautiful
370
00:36:27,619 --> 00:36:30,622
…and even stranger
than we can imagine?
371
00:36:32,916 --> 00:36:35,544
It's the most ridiculous thing
I've ever heard.
372
00:36:36,670 --> 00:36:38,547
It's almost blasphemy, yours.
373
00:36:40,090 --> 00:36:41,425
It was just a thought.
374
00:36:41,508 --> 00:36:43,802
Do not speak these thoughts
in public.
375
00:36:45,929 --> 00:36:49,475
A man is free to question
one's heart, Zohara.
376
00:36:49,558 --> 00:36:53,896
Then leave it in your heart.
This is a very serious commitment.
377
00:36:53,979 --> 00:36:58,817
They expect an erudite master,
not a blasphemous, doubting fool.
378
00:37:03,781 --> 00:37:06,658
Others saw what happened
in the Red Quarter.
379
00:37:06,742 --> 00:37:08,452
And what did they see?
380
00:37:08,535 --> 00:37:11,789
You managed to make your merit count.
381
00:37:11,872 --> 00:37:17,127
You have dedicated your life's work
to serve God. Not to become Him.
382
00:37:21,965 --> 00:37:23,550
- I failed.
- Stop it.
383
00:37:25,010 --> 00:37:30,349
It was a mistake to go there.
But from now on, stick to the academy.
384
00:37:31,225 --> 00:37:33,560
Leave the exorcisms to the exorcists.
385
00:37:37,022 --> 00:37:37,856
You are right.
386
00:37:39,983 --> 00:37:43,445
- I shouldn't have gone.
- You said the words.
387
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
The demon didn't respond.
388
00:37:46,281 --> 00:37:47,658
Demons.
389
00:37:49,326 --> 00:37:50,160
Many.
390
00:37:52,955 --> 00:37:55,624
Only God himself
he could have chased them away.
391
00:37:59,253 --> 00:38:00,087
Nico.
392
00:38:01,630 --> 00:38:02,464
I am coming.
393
00:38:09,596 --> 00:38:10,889
Only God himself.
394
00:39:04,234 --> 00:39:06,695
Your first thought might be
395
00:39:06,778 --> 00:39:10,324
that I should never have set foot
in the Red Quarter.
396
00:39:11,366 --> 00:39:14,328
And I could say that probably…
you are right.
397
00:39:16,413 --> 00:39:17,623
Often we…
398
00:39:18,332 --> 00:39:24,046
…we make hasty choices with the
desire to correct a lost soul.
399
00:39:24,129 --> 00:39:24,963
But…
400
00:39:26,381 --> 00:39:29,384
…how to explain what happened
when I was there?
401
00:39:31,595 --> 00:39:32,596
Brothers.
402
00:39:34,306 --> 00:39:38,352
When we follow God's law,
to the letter,
403
00:39:38,435 --> 00:39:41,563
God lives through us.
Do you agree, pupil?
404
00:39:41,647 --> 00:39:43,899
- Yes, rabbi.
- And he lives through you
405
00:39:43,982 --> 00:39:47,778
and you, and you, if you follow his law.
406
00:39:47,861 --> 00:39:50,072
Now, imagine, if you can,
407
00:39:50,155 --> 00:39:54,534
someone who only considers evil
for your entire life.
408
00:39:55,744 --> 00:39:58,914
Demons take root
in wicked souls,
409
00:39:58,997 --> 00:40:01,375
like pigs in the mud.
410
00:40:01,458 --> 00:40:06,004
A possession like this… is fatal.
411
00:40:06,088 --> 00:40:09,299
And no form of human help
could ever…
412
00:40:10,384 --> 00:40:11,927
…save his soul.
413
00:41:31,089 --> 00:41:32,049
Do you trust me?
414
00:41:33,925 --> 00:41:37,095
- You bet.
- Let me talk to the tax collector.
415
00:41:37,179 --> 00:41:39,973
Matthew. I don't trust that much.
416
00:41:40,057 --> 00:41:42,225
What if I told you I'll save the boat
417
00:41:42,309 --> 00:41:44,603
- and will I solve our problems?
- No.
418
00:41:44,686 --> 00:41:48,607
- You don't know what I want to tell him.
- It does not matter. It will be nonsense.
419
00:41:48,690 --> 00:41:50,650
And I'm ready to face it
the consequences.
420
00:41:50,734 --> 00:41:53,028
You know this affects me too.
And Eden too.
421
00:41:53,695 --> 00:41:57,574
Maybe think about it next time
before taking a week off.
422
00:41:59,326 --> 00:42:02,788
- You're always the same.
- Or play Astragali at the Hammer.
423
00:42:02,871 --> 00:42:05,582
Or screw over your brothers-in-law
to make easy money.
424
00:42:05,665 --> 00:42:08,460
- I met a guy.
- Really? Wow!
425
00:42:09,377 --> 00:42:12,589
Take the papyrus,
Pietro met a guy!
426
00:42:14,132 --> 00:42:16,343
We also deliver the boat. I'm done.
427
00:42:16,426 --> 00:42:18,136
- Are you done?
- Exact.
428
00:42:18,220 --> 00:42:20,097
- Well.
- Well.
429
00:42:53,171 --> 00:42:54,297
Next.
430
00:43:02,055 --> 00:43:05,600
The last tribute has been withdrawn
at the beginning of summer.
431
00:43:07,477 --> 00:43:09,354
Payment is late by…
432
00:43:11,064 --> 00:43:12,566
…forty days.
433
00:43:12,649 --> 00:43:15,819
- With a penalty of 10% per week…
- Six weeks?
434
00:43:15,902 --> 00:43:18,113
Exact. You're lucky
not to be in jail.
435
00:43:19,739 --> 00:43:24,035
- He said 60% penalties.
- How much do you have with you?
436
00:43:24,119 --> 00:43:27,622
About 60% of what I owe.
I can't even pay...
437
00:43:27,706 --> 00:43:29,875
- We're ruined.
- Now is it "we are"?
438
00:43:31,042 --> 00:43:32,460
That's a high figure.
439
00:43:32,544 --> 00:43:36,506
I say this based on your history
of taxes and future prospects.
440
00:43:37,549 --> 00:43:39,843
How do you want to make ends meet?
441
00:43:49,185 --> 00:43:52,355
- Are there gems inside?
- Only... silver.
442
00:43:53,148 --> 00:43:54,983
- Gold?
- Open the bag.
443
00:43:56,860 --> 00:43:59,779
This barely covers it
half of your fine.
444
00:44:00,322 --> 00:44:01,448
Half the fine?
445
00:44:01,531 --> 00:44:06,828
My records indicate that you requested
an extension not once, not twice…
446
00:44:06,912 --> 00:44:10,248
- He only needed a couple of days.
- I'm ruined.
447
00:44:10,332 --> 00:44:12,876
The extension rate rises to 15%.
448
00:44:12,959 --> 00:44:15,879
As a guarantee,
you pointed to a fishing boat
449
00:44:15,962 --> 00:44:19,466
- and a property in…
- Okay, okay, I have to do it.
450
00:44:19,549 --> 00:44:24,346
My brother hasn't spoken yet...
of our agreement with Quinto.
451
00:44:28,016 --> 00:44:29,684
Do you do business with Quinto?
452
00:44:30,310 --> 00:44:34,689
Yes, his debt is canceled.
For a year. For both of us.
453
00:44:36,149 --> 00:44:38,443
It will be verified directly with Quinto.
454
00:44:38,526 --> 00:44:41,279
- If there are inconsistencies…
- There aren't any.
455
00:44:45,242 --> 00:44:49,829
Now, I can get it back
our non-gold, debt collector?
456
00:44:53,792 --> 00:44:55,710
It will be verified with Quinto.
457
00:44:55,794 --> 00:44:58,630
- If you lied to me...
- I know, I know, you'll see.
458
00:45:04,803 --> 00:45:08,139
- What happened?
- Don't talk. Walk.
459
00:45:10,266 --> 00:45:11,184
Next.
460
00:45:15,438 --> 00:45:19,109
The fishing just didn't go well
as I predicted the other night.
461
00:45:19,192 --> 00:45:21,820
- What does it have to do with…
- I didn't take anything.
462
00:45:21,903 --> 00:45:23,738
Network after network. Nothing.
463
00:45:24,406 --> 00:45:26,449
I felt a breeze around the point
464
00:45:26,533 --> 00:45:28,910
and I understood why the nets were empty.
465
00:45:29,869 --> 00:45:33,623
A merchant fleet. Six boats
below. They took everything.
466
00:45:33,707 --> 00:45:35,000
And what did you do?
467
00:45:35,875 --> 00:45:37,293
I followed them. But…
468
00:45:41,006 --> 00:45:45,135
I wanted to wait for them to sleep,
I thought I was stealing a net,
469
00:45:45,218 --> 00:45:47,429
- but it didn't work.
- Of course not.
470
00:45:47,512 --> 00:45:49,931
These are hard times, you know?
471
00:45:50,015 --> 00:45:53,601
I dropped anchor to go swimming
to take the scraps.
472
00:45:53,685 --> 00:45:57,564
They were full as an egg,
but they already had the wagons ready to leave.
473
00:45:58,815 --> 00:46:01,067
I take what I can,
I go back to the dock, and guess what.
474
00:46:01,151 --> 00:46:05,321
I find this Roman
standing on the beach.
475
00:46:05,405 --> 00:46:08,033
I didn't believe it, they didn't patrol
during Shabbat.
476
00:46:08,116 --> 00:46:10,326
- No, no, no.
- Yes, yes, yes.
477
00:46:10,410 --> 00:46:14,914
- I didn't even try to escape.
- Good idea, considering how you run.
478
00:46:15,749 --> 00:46:20,003
Anyway, as he approaches me,
I'm trying to understand why it's there.
479
00:46:20,086 --> 00:46:24,257
They don't care about our rules.
But then I understood.
480
00:46:24,340 --> 00:46:27,510
They don't get taxed because they don't
we declare Shabbat fishing.
481
00:46:27,594 --> 00:46:30,638
So I tell him if he takes me
directed by Quinto,
482
00:46:30,722 --> 00:46:34,392
I will name those in just one night
he catches more than me in a week.
483
00:46:35,268 --> 00:46:36,394
Wait, wait.
484
00:46:37,896 --> 00:46:38,730
And so…
485
00:46:41,149 --> 00:46:42,859
Did you give him some fishermen?
486
00:46:42,942 --> 00:46:47,530
No, not fishermen. Merchants.
And guess who was behind me.
487
00:46:48,990 --> 00:46:50,325
Guess.
488
00:46:50,408 --> 00:46:51,576
Fifth.
489
00:46:53,036 --> 00:46:54,454
He's thorough, I guess.
490
00:46:54,537 --> 00:46:56,915
We talked,
and what I told Matteo is true.
491
00:46:56,998 --> 00:46:59,626
I don't like. It's dangerous.
492
00:46:59,709 --> 00:47:03,004
Even sleeping outdoors.
What have the merchants ever done for you?
493
00:47:03,088 --> 00:47:04,255
But what does it have to do with it? I am…
494
00:47:07,300 --> 00:47:09,886
- They are our people.
- We are paving the way…
495
00:47:09,969 --> 00:47:13,389
- Are we?
- Let's play on equal terms. Yes, us.
496
00:47:13,473 --> 00:47:19,562
You… you will be damned if you report them.
We… we won't do anything.
497
00:47:19,646 --> 00:47:21,314
Andrea, fine then.
498
00:47:22,315 --> 00:47:25,610
But you have to get a move on,
if you want to talk to the tax collector.
499
00:47:25,693 --> 00:47:28,655
Maybe you'll have time to pay
before they take your house away.
500
00:47:41,251 --> 00:47:44,170
I want to know if Quinto
confirms their story.
501
00:47:44,254 --> 00:47:48,007
If those Jewish sea rats lied,
Quinto will have them killed
502
00:47:48,091 --> 00:47:49,968
and you will pay their taxes.
503
00:48:43,396 --> 00:48:45,148
So, did it work?
504
00:48:48,693 --> 00:48:50,361
I'm sorry, Lilith.
505
00:48:55,783 --> 00:48:57,535
- Lilith?
- What?
506
00:48:58,661 --> 00:48:59,746
We should talk.
507
00:49:00,914 --> 00:49:02,332
Leave me alone.
508
00:49:02,415 --> 00:49:03,374
Or what do you do?
509
00:49:04,000 --> 00:49:07,045
- Then you scratch me too?
- Come on, not now.
510
00:49:07,754 --> 00:49:09,631
- Sol, this…
- Not now.
511
00:49:13,635 --> 00:49:15,511
All right. It stinks so much.
512
00:49:20,183 --> 00:49:23,186
I don't know what else to do to help you.
513
00:49:24,270 --> 00:49:29,067
- Give me that. Give me a lot.
- It won't solve your problems.
514
00:49:29,150 --> 00:49:32,987
- It's just to distract you.
- No sermons. Just give it to me.
515
00:49:33,071 --> 00:49:37,033
- Lilith, please listen to what…
- Please.
516
00:49:56,844 --> 00:49:58,137
Leave me, I said.
517
00:50:05,937 --> 00:50:07,063
It's not for you.
518
00:50:10,400 --> 00:50:11,484
Don't touch me.
519
00:50:13,695 --> 00:50:14,779
Lili?
520
00:50:16,990 --> 00:50:19,158
Lili, are you feeling well?
521
00:50:23,329 --> 00:50:25,498
I have to… I have to leave.
522
00:50:28,626 --> 00:50:29,627
Leave me alone.
523
00:50:43,099 --> 00:50:44,142
Leave me alone.
524
00:50:49,355 --> 00:50:50,189
Mary.
525
00:50:58,072 --> 00:50:59,532
Mary Magdalene.
526
00:51:12,962 --> 00:51:15,882
Who are you? How do you know my name?
527
00:51:15,965 --> 00:51:18,092
Thus says the Lord who created you…
528
00:51:21,012 --> 00:51:22,597
He who shaped you…
529
00:51:25,850 --> 00:51:26,893
Don't be afraid.
530
00:51:30,563 --> 00:51:31,606
Because I have redeemed you.
531
00:51:34,734 --> 00:51:36,319
I called you by name.
532
00:51:38,946 --> 00:51:39,989
You…
533
00:51:41,449 --> 00:51:42,617
…you belong to me.
534
00:54:32,370 --> 00:54:35,373
Subtitles: Paolo Ferrarini