1
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Beberapa Kutipan Edgar Allen Poe yang konyol
2
00:01:01,800 --> 00:01:04,800
Hadiah Workshop Trizzy dan Subtitle
3
00:01:05,300 --> 00:01:08,000
Yang Rusak
4
00:01:08,300 --> 00:01:10,300
Subs Diambil Dari
5
00:01:10,800 --> 00:01:13,300
Setelah.Dark.Horrorfest.The.Broken.2008.DVDRip.XviD-VoMiT
6
00:01:13,800 --> 00:01:15,800
Nikmati The (Disinkronkan ulang agar sesuai) dan Remaster
7
00:01:16,250 --> 00:01:18,500
Rilis.Broken.2008.720p.BluRay.x264-BestHD!
8
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
Sekarang Nikmati Filmnya :)
9
00:01:45,980 --> 00:01:47,536
Matikan telepon!
10
00:04:21,688 --> 00:04:25,552
- Gina.McDonald.
- McVey.
11
00:04:25,620 --> 00:04:27,449
Volvo Hijau.
12
00:04:27,520 --> 00:04:29,510
Cherokee. Jip.
13
00:04:29,588 --> 00:04:31,348
Benar.
14
00:05:20,912 --> 00:05:23,469
- Untuk siapa ini?
- Dr. Perairan.
15
00:05:23,544 --> 00:05:25,601
- Menarik.
- Apa?
16
00:05:25,678 --> 00:05:27,836
Nah, apakah Anda memperhatikan sesuatu?
17
00:05:27,910 --> 00:05:29,433
Mereka saling membelakangi?
18
00:05:29,511 --> 00:05:32,245
Tidak, lihat.
Tag kiri dan kanan.
19
00:05:32,311 --> 00:05:34,208
Jantungnya ada di
sisi kanan tubuh?
20
00:05:34,276 --> 00:05:36,299
Dekstrokardia dengan situs inversus.
21
00:05:36,375 --> 00:05:39,341
Hal ini tidak jarang terjadi, namun cukup jarang.
22
00:05:39,409 --> 00:05:41,466
Satu dari setiap seribu.
23
00:05:47,474 --> 00:05:48,461
Halo?
24
00:05:48,540 --> 00:05:49,972
- Hei kamu.
- Hai.
25
00:05:54,940 --> 00:05:56,803
Kedengarannya keras di sana.
26
00:05:56,873 --> 00:05:58,600
Anda mendapatkan beberapa klien yang bahagia.
27
00:05:58,673 --> 00:06:01,832
Tidak, aku berusaha menjauhkannya
sampai terlihat dalam bentuk yang lebih baik.
28
00:06:01,905 --> 00:06:03,961
Saya yakin itu akan terlihat bagus.
29
00:06:06,438 --> 00:06:10,233
Dengar, sebaiknya aku pergi dulu
salah satu dari orang-orang ini bunuh diri.
30
00:06:10,304 --> 00:06:11,769
Jam berapa kita bertemu malam ini?
31
00:06:11,836 --> 00:06:13,859
Tujuh. Jangan terlambat.
32
00:06:13,937 --> 00:06:15,095
saya tidak akan melakukannya.
33
00:06:15,169 --> 00:06:16,362
Selamat tinggal.
34
00:07:29,591 --> 00:07:31,580
Selamat ulang tahun.
35
00:08:17,883 --> 00:08:19,974
Kejutan!
36
00:08:20,050 --> 00:08:21,379
Selamat ulang tahun!
37
00:08:22,416 --> 00:08:24,904
Membuatku takut.
38
00:08:24,982 --> 00:08:26,743
- Selamat ulang tahun ayah.
- Terima kasih.
39
00:08:26,814 --> 00:08:28,939
Selamat ulang tahun.
40
00:08:30,148 --> 00:08:32,376
Anda tidak perlu melakukan ini.
41
00:08:32,447 --> 00:08:34,538
Tolong, kamu tidak perlu melakukan ini.
42
00:08:35,747 --> 00:08:39,338
- Haruskah aku mencabut gigiku?
- Ya!
43
00:08:42,979 --> 00:08:45,172
Jadi, berapa umurmu sekarang, Ayah?
44
00:08:45,246 --> 00:08:47,074
Dua puluh tujuh.
45
00:08:47,145 --> 00:08:48,974
Anda lebih muda dari itu.
46
00:08:49,045 --> 00:08:50,635
Nah, dua minggu, saya pensiun.
47
00:08:50,711 --> 00:08:52,767
Anda tidak akan tahu apa yang harus dilakukan dengan diri Anda sendiri.
48
00:08:52,844 --> 00:08:55,901
Bob bilang aku sebaiknya mampir
kedutaan dua kali seminggu
49
00:08:55,977 --> 00:08:58,000
dalam kapasitas penasehat.
50
00:08:58,077 --> 00:09:00,837
Apa yang kamu lakukan?
di Kedutaan Besar Amerika, John?
51
00:09:00,910 --> 00:09:04,433
Hampir semuanya
dari kehilangan paspor hingga penculik.
52
00:09:04,509 --> 00:09:08,339
Turis Amerika di negara ini
ingin membuat kita sibuk.
53
00:09:08,409 --> 00:09:10,897
Ayah, ceritakan pada Stephan kisahnya
wanita yang berselingkuh.
54
00:09:10,975 --> 00:09:11,962
Berlangsung. Ayo.
55
00:09:12,041 --> 00:09:13,939
Saya suka yang ini.
56
00:09:14,008 --> 00:09:17,871
Baiklah. Kami punya kasus beberapa tahun yang lalu
dimana pasangan dari Amerika ini...
57
00:09:17,940 --> 00:09:20,338
Sang suami datang untuk urusan bisnis
dua kali setahun ke London,
58
00:09:20,407 --> 00:09:21,736
dan istrinya selalu ikut bersamanya.
59
00:09:21,806 --> 00:09:24,101
- Ini bagus. Anda akan menyukainya.
- Biarkan dia menceritakannya.
60
00:09:24,172 --> 00:09:28,762
Oke. Jadi, sang suami memperhatikan
pelumas ini di perlengkapan rias istrinya.
61
00:09:28,838 --> 00:09:31,361
Dan meskipun mereka tidak berhubungan seks,
62
00:09:31,438 --> 00:09:33,960
pelumasnya masih didapat
semakin rendah dan semakin rendah.
63
00:09:34,038 --> 00:09:37,299
Tampak sedikit mencurigakan,
jadi dia mulai mengintip,
64
00:09:37,371 --> 00:09:39,336
dan dia menemukan itu istrinya
65
00:09:39,403 --> 00:09:42,563
sedang memukul pria Inggris ini.
66
00:09:42,637 --> 00:09:45,796
Jadi, keesokan harinya, sebelum dia pergi
ke pertemuan bisnis,
67
00:09:45,869 --> 00:09:48,130
dia mengosongkan pelumasnya
68
00:09:48,202 --> 00:09:50,463
dan dia menggantinya dengan lem super.
69
00:09:52,201 --> 00:09:54,326
Itu membutuhkan ahli bedah
sekitar delapan jam untuk mengeluarkannya
70
00:09:54,401 --> 00:09:57,060
dari pria itu
berselingkuh dengan.
71
00:09:58,301 --> 00:10:00,163
Berkumpullah, kalian berdua.
72
00:10:01,367 --> 00:10:04,196
Tradisi. Setelah cerita itu.
73
00:10:06,199 --> 00:10:07,392
Hore!
74
00:10:07,466 --> 00:10:08,489
Kalian berdua. Kalian berdua.
75
00:10:09,499 --> 00:10:10,487
Kemarilah, kamu.
76
00:10:10,565 --> 00:10:12,588
- Yah...
- Kemarilah.
77
00:10:13,964 --> 00:10:15,395
Cantik.
78
00:10:18,197 --> 00:10:20,561
Ya Tuhan, kamu jelek sekali.
79
00:10:20,631 --> 00:10:21,994
Lihatlah wajahmu.
80
00:10:22,063 --> 00:10:23,995
- Besar. Terima kasih.
- Ada cat di seluruh wajahmu.
81
00:10:24,063 --> 00:10:26,460
Setidaknya aku punya alasan.
Lihatlah keadaan wajahmu.
82
00:10:26,530 --> 00:10:27,961
Lihat.
83
00:10:28,029 --> 00:10:29,051
Dia telah bekerja keras.
84
00:10:29,128 --> 00:10:31,118
Pameran pertamanya sedang berlangsung
dalam waktu kurang dari dua bulan.
85
00:10:31,196 --> 00:10:33,753
- Tepat.
- Kamu senang dengan apa yang telah kamu lakukan?
86
00:10:33,829 --> 00:10:35,691
Ya.
Saya pikir Anda akan menyukainya, Ayah.
87
00:10:37,761 --> 00:10:39,226
Untuk keluargaku.
88
00:10:39,294 --> 00:10:40,782
Terima kasih untuk malam yang indah.
89
00:10:40,860 --> 00:10:42,758
Selamat ulang tahun ayah.
90
00:10:42,827 --> 00:10:43,986
- Selamat ulang tahun ayah.
- Terima kasih.
91
00:10:44,060 --> 00:10:45,457
- Selamat ulang tahun.
- Bersulang.
92
00:10:57,858 --> 00:10:59,686
Yesus.
93
00:11:12,022 --> 00:11:13,248
Bersenang-senang, Stephan?
94
00:11:13,321 --> 00:11:14,877
Oh ya.
95
00:11:21,387 --> 00:11:23,546
Saya kira itu tujuh
tahun sial, kalau begitu.
96
00:11:23,621 --> 00:11:25,745
Saya pikir itu adalah seks yang buruk selama tujuh tahun.
97
00:11:25,820 --> 00:11:27,308
Tidak, saya sudah memilikinya.
98
00:11:27,386 --> 00:11:29,079
Oi, aku mendengarnya.
99
00:11:29,152 --> 00:11:30,913
Sayang, itu sebelum aku bertemu denganmu.
100
00:11:30,986 --> 00:11:33,282
Ya, ya.
101
00:11:35,385 --> 00:11:37,146
Apakah menurut Anda kami bisa memperbaikinya?
102
00:11:40,184 --> 00:11:42,877
- Selamat ulang tahun ayah.
- Terima kasih.
103
00:11:42,950 --> 00:11:45,280
- Sampai jumpa.
- Selamat tinggal.
104
00:11:45,351 --> 00:11:46,441
Senang bertemu denganmu lagi, Stephan.
105
00:11:46,517 --> 00:11:47,676
Ya. Terima kasih.
Kamu juga, John.
106
00:11:47,750 --> 00:11:49,738
- Oke. Selamat malam.
- Selamat malam.
107
00:12:07,413 --> 00:12:09,140
Anda masuk?
108
00:12:10,313 --> 00:12:13,335
Tidak, aku akan menginap di rumahku malam ini.
Aku ada urusan mencuci.
109
00:12:14,512 --> 00:12:16,137
Apakah kamu baik-baik saja?
110
00:12:16,211 --> 00:12:18,006
Ya, aku baik-baik saja.
111
00:12:18,078 --> 00:12:22,272
Aku hanya berlari diantara milikmu
dan milikku dan pekerjaan, dan, uh...
112
00:12:24,210 --> 00:12:26,005
seorang gadis harus memiliki pakaian dalam yang bersih.
113
00:12:27,643 --> 00:12:28,938
Dan aku sudah berpikir.
114
00:12:29,009 --> 00:12:31,771
Mungkin Anda memiliki laci
atau sesuatu milikku.
115
00:12:31,843 --> 00:12:33,933
Anda tahu, di mana Anda bisa
menyimpan beberapa barang.
116
00:12:35,308 --> 00:12:36,274
Aku tidak tahu, Stephan.
117
00:12:36,342 --> 00:12:41,830
Seluruh laci...
Ini... Ini adalah langkah besar.
118
00:12:41,907 --> 00:12:44,339
Oke. Sekarang kamu hanya mengolok-olok saya.
119
00:12:46,341 --> 00:12:48,533
Menyelesaikan pekerjaan di flat Anda
akan menjadi permulaan.
120
00:12:48,607 --> 00:12:51,401
Aku akan memanggil pembangunnya
kembali pada bulan depan.
121
00:12:51,472 --> 00:12:54,699
Saya akan datang besok malam sepulang kerja.
122
00:12:54,771 --> 00:12:56,567
Anda bisa membuat makan malam.
123
00:12:56,639 --> 00:12:58,502
Ah, benarkah?
124
00:13:01,338 --> 00:13:03,270
Oke. Berkendara dengan aman.
125
00:13:06,537 --> 00:13:07,798
Bonsoir.
126
00:13:07,871 --> 00:13:09,734
Bonsoir, Nyonya.
127
00:16:06,774 --> 00:16:08,263
antonio?
128
00:16:12,373 --> 00:16:13,600
antonio?
129
00:16:28,405 --> 00:16:30,995
- Lupakan sesuatu?
- Apa?
130
00:16:31,070 --> 00:16:32,832
Aku baru saja melihatmu berangkat untuk pulang.
131
00:16:32,904 --> 00:16:34,563
Apakah kamu melupakan sesuatu?
132
00:16:34,637 --> 00:16:37,228
Tidak, aku tadi di sini.
133
00:16:39,436 --> 00:16:41,333
Itu lucu.
134
00:16:41,402 --> 00:16:43,630
Aku berani bersumpah aku melihatmu
meninggalkan gedung.
135
00:16:43,701 --> 00:16:45,759
Tidak.
136
00:16:47,135 --> 00:16:49,124
Pokoknya, sampai jumpa besok.
137
00:17:22,796 --> 00:17:24,261
Halo. Ini Stephan.
138
00:17:24,329 --> 00:17:26,056
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
139
00:21:27,223 --> 00:21:29,018
Akan datang.
140
00:21:29,090 --> 00:21:30,612
Hai, Gina. Namaku Lucy.
141
00:21:30,689 --> 00:21:32,177
Saya salah satu dokter di sini.
142
00:21:32,256 --> 00:21:34,552
Anda di rumah sakit dan Anda aman, oke?
143
00:21:34,623 --> 00:21:37,349
Gina, kamu baik-baik saja?
Bisakah kamu mendengarku?
144
00:21:37,422 --> 00:21:39,320
Keluarkan panggilan trauma.
145
00:21:39,388 --> 00:21:41,546
Kami hanya akan menjatuhkanmu
ke ruang resusitasi.
146
00:21:41,621 --> 00:21:42,746
Apa ceritanya?
147
00:21:42,820 --> 00:21:45,445
Ini Gina McVey, perempuan berusia 28 tahun,
148
00:21:45,520 --> 00:21:47,009
terlibat dalam RTA.
149
00:21:47,087 --> 00:21:49,245
Tabrakan langsung.
Dia sedang mengemudi.
150
00:21:49,319 --> 00:21:51,648
Berikat, kantung udara dikerahkan.
151
00:21:51,719 --> 00:21:52,912
Sadar di tempat kejadian.
152
00:21:52,986 --> 00:21:55,076
Pada tiga. Satu dua tiga.
153
00:21:55,152 --> 00:21:56,640
- Skala Koma Glasgow?
- Tiga belas.
154
00:21:56,718 --> 00:21:58,150
- Dan laju pernapasan?
- Dua puluh lima.
155
00:21:58,218 --> 00:22:01,672
Oke teman-teman. Ayo ambil oksigen
terhubung dengan benar, Marie.
156
00:22:01,751 --> 00:22:04,478
Bisakah kamu menampilkannya di beberapa monitor, Jess?
Pakaiannya lepas?
157
00:22:04,550 --> 00:22:07,675
Lucy, bisakah kamu mulai memimpin
survei utama?
158
00:22:07,749 --> 00:22:10,511
- Ziad, bisakah Anda memasukkan dua baris?
- Aku hanya ingin mendengarkan dadamu.
159
00:22:10,583 --> 00:22:11,946
Bernapaslah dengan normal untukku.
160
00:22:12,016 --> 00:22:13,504
- Siswa 4 dan bereaksi.
- Bagus.
161
00:22:13,582 --> 00:22:15,741
Kami hanya akan melakukan beberapa tes, oke?
162
00:22:15,815 --> 00:22:17,542
Kami harus memotong pakaianmu,
sayangnya, oke?
163
00:22:17,615 --> 00:22:19,547
Aku hanya ingin kamu tetap baik dan tenang.
164
00:22:19,615 --> 00:22:20,875
Periksa panggul untuk saya.
165
00:22:20,947 --> 00:22:23,413
Ya, tolong, bisakah Anda mendapatkannya
satu liter garam hangat?
166
00:22:23,481 --> 00:22:25,969
Gina, kami baru saja muncul
tusukkan jarum ke lenganmu, oke?
167
00:22:26,047 --> 00:22:28,671
Di sisi kiri.
Goresan tajam akan terjadi, oke?
168
00:22:28,746 --> 00:22:30,405
Masuknya udara yang baik secara bilateral.
169
00:22:30,479 --> 00:22:31,876
- Oke.
- Pulsa 120.
170
00:22:31,945 --> 00:22:34,002
Hanya akan merasakan sedikit
perutmu, oke?
171
00:22:34,079 --> 00:22:36,045
Lewati monitor untuk mengaktifkannya.
172
00:22:36,112 --> 00:22:37,941
Tapi dia punya tanda sabuk pengaman.
173
00:22:38,012 --> 00:22:42,103
Benar. Ziad, kamu harus pergi
dan dapatkan mesin radiografi
174
00:22:42,178 --> 00:22:44,802
sehingga kita bisa membuat serial trauma
termasuk rontgen dada.
175
00:22:44,877 --> 00:22:47,071
Lindungi saja kamu, Gina,
176
00:22:47,144 --> 00:22:48,939
karena di sini agak dingin, oke?
177
00:22:49,010 --> 00:22:51,840
Gina, kami akan berangkat saja
lakukan rontgen sekarang.
178
00:22:51,910 --> 00:22:54,000
Kita perlu memanggil radiografer yang siap dipanggil,
179
00:22:54,076 --> 00:22:57,132
dan kemudian kita bisa logroll
setelah gambar diambil.
180
00:23:56,999 --> 00:23:58,294
Dia akan baik-baik saja.
181
00:23:58,365 --> 00:24:00,524
Dia sangat bingung
ketika dia pertama kali bangun.
182
00:24:00,599 --> 00:24:02,292
Bahkan tidak tahu namanya.
183
00:24:02,365 --> 00:24:04,024
Dia sudah tidak mengalami disorientasi lagi sekarang.
184
00:24:04,098 --> 00:24:06,620
Tanggapannya perlahan kembali,
185
00:24:06,698 --> 00:24:10,356
meskipun dia masih tidak memiliki ingatan
mengenai rincian kecelakaan itu.
186
00:24:15,596 --> 00:24:17,255
Dia gadis yang sangat beruntung.
187
00:24:17,329 --> 00:24:19,090
Panggilan telepon untuk Dr. Kenric.
188
00:24:19,162 --> 00:24:21,286
- Aku akan memberimu waktu sendirian.
- Terima kasih.
189
00:24:30,660 --> 00:24:31,989
Hei, sayang.
190
00:24:38,760 --> 00:24:40,748
Bagaimana kabar gadis kecilku?
191
00:24:40,825 --> 00:24:43,484
Saya harap itu tidak terlihat
seburuk apa yang dirasakannya.
192
00:24:43,558 --> 00:24:46,887
Hanya beberapa memar.
193
00:24:46,958 --> 00:24:48,254
Dan mereka akan memudar.
194
00:24:50,990 --> 00:24:52,479
Itu lucu.
195
00:24:52,556 --> 00:24:55,647
Terakhir kali aku duduk
di kamar rumah sakit bersamamu
196
00:24:55,723 --> 00:24:58,244
adalah saat kamu jatuh dari kuda
dan mematahkan lenganmu.
197
00:24:59,390 --> 00:25:01,151
Anda pasti berusia sekitar 13 tahun.
198
00:25:02,389 --> 00:25:05,184
Itu hanya beberapa bulan
setelah ibumu meninggal.
199
00:25:10,320 --> 00:25:13,287
Kamu duduk disana bersama...
rontgen lengan yang patah,
200
00:25:13,354 --> 00:25:15,615
dan mengumumkan bahwa Anda menginginkannya
menjadi ahli radiologi.
201
00:25:19,152 --> 00:25:20,947
Saya meninggalkan pekerjaan dengan Stephan.
202
00:25:21,952 --> 00:25:25,543
Daniel dan Kate, mereka tetap tinggal
hampir sepanjang malam bersamamu.
203
00:25:29,385 --> 00:25:30,645
Anda terlihat jauh lebih baik.
204
00:25:33,783 --> 00:25:35,044
Selain gegar otak ringan,
205
00:25:35,117 --> 00:25:37,639
berbicara secara fisik
semuanya tampak baik-baik saja.
206
00:25:37,716 --> 00:25:40,238
Beberapa keseleo dan memar,
tapi mereka akan segera sembuh.
207
00:25:40,316 --> 00:25:43,338
Kami akan menerimamu kembali
di departemen rontgen dalam waktu singkat.
208
00:25:45,548 --> 00:25:47,810
Mengenai ingatanmu tentang kecelakaan itu...
209
00:25:49,714 --> 00:25:51,509
Gina, aku ingin kamu bertemu
dengan rekan saya,
210
00:25:51,581 --> 00:25:53,137
seorang Dr.
211
00:25:53,214 --> 00:25:55,577
Dia bekerja melalui rumah sakit
dalam kapasitas konseling.
212
00:25:56,580 --> 00:25:58,875
- Seorang konselor?
- Ya.
213
00:25:58,946 --> 00:26:01,878
Seperti yang saya katakan, secara fisik,
Saya tidak khawatir.
214
00:26:01,946 --> 00:26:04,105
Itu adalah luka psikologis
dari kecelakaan seperti ini
215
00:26:04,178 --> 00:26:05,474
yang dapat menyebabkan masalah.
216
00:26:05,545 --> 00:26:09,476
Kecemasan, serangan panik,
takut mengemudi, dan sebagainya.
217
00:26:09,544 --> 00:26:12,442
Saya hanya berpikir itu ide yang bagus
untuk berbicara dengan seseorang tentang hal itu.
218
00:26:13,745 --> 00:26:17,301
Mungkin bisa membantu memperjelas segalanya bagi Anda.
219
00:26:17,377 --> 00:26:20,501
Bagaimanapun, aku ingin kamu tetap di sini
setidaknya untuk satu hari lagi.
220
00:26:20,576 --> 00:26:23,736
Istirahatlah.
Aku akan menemuimu nanti.
221
00:27:47,862 --> 00:27:49,385
Hai, Gina.
222
00:27:49,462 --> 00:27:52,485
Saya Robert Zachman.
223
00:27:52,562 --> 00:27:54,891
Dr Kenric bertanya padaku
untuk mampir dan menyapa.
224
00:27:54,961 --> 00:27:57,222
Oh, itu, uh... konselor.
225
00:27:57,294 --> 00:27:58,884
Ya.
226
00:27:58,960 --> 00:28:00,586
Kudengar kamu gadis yang beruntung.
227
00:28:00,661 --> 00:28:03,558
Jadi mereka terus memberitahuku.
228
00:28:03,626 --> 00:28:05,887
Anda tampaknya siap untuk pergi.
229
00:28:07,026 --> 00:28:09,514
Ya. Tinggal menunggu pacarku.
230
00:28:09,591 --> 00:28:10,614
Jadi begitu.
231
00:28:11,825 --> 00:28:15,257
Kenric memberitahuku bahwa kamu tidak perlu melakukannya
ingat kecelakaan itu sama sekali.
232
00:28:17,091 --> 00:28:21,749
Tidak terlalu.
Hanya, um, pecahan.
233
00:28:21,823 --> 00:28:24,880
Ya, pecahannya bagus.
Saya bisa mengatasinya.
234
00:28:26,489 --> 00:28:29,148
Hai.
235
00:28:29,222 --> 00:28:31,120
Hai. Saya Dr. Zachman.
236
00:28:31,189 --> 00:28:32,347
Stephan Martin.
237
00:28:35,320 --> 00:28:38,378
Memberitahu apa. Ini kartuku.
238
00:28:38,455 --> 00:28:40,818
Kenapa kamu tidak meneleponku
kapan kamu merasa mampu melakukannya?
239
00:28:40,887 --> 00:28:42,875
Kita bisa ngobrol
tentang pecahan itu.
240
00:28:42,953 --> 00:28:44,612
- Oke.
- Oke.
241
00:28:44,686 --> 00:28:46,151
Senang berkenalan dengan Anda.
242
00:28:52,819 --> 00:28:54,613
Bagaimana perasaanmu?
243
00:28:54,684 --> 00:28:55,775
Lebih baik.
244
00:30:41,667 --> 00:30:43,326
Apa yang terjadi disana?
245
00:30:45,100 --> 00:30:46,929
Saya memecahkan cermin.
246
00:30:51,533 --> 00:30:53,431
Baiklah, saya pikir saya akan mengajak anjing jalan-jalan.
247
00:31:01,598 --> 00:31:04,119
Ada apa dengan dia?
248
00:31:04,197 --> 00:31:06,890
Dia bisa buang air besar di tempat tidurnya, apapun yang aku pedulikan.
249
00:33:54,103 --> 00:33:55,693
Stefanus?
250
00:36:48,775 --> 00:36:50,297
Apa yang sedang kamu lakukan?
251
00:36:50,375 --> 00:36:52,568
Yesus, kamu membuatku takut.
252
00:36:57,307 --> 00:36:59,431
Saya pikir Anda punya kebocoran.
253
00:36:59,506 --> 00:37:01,869
Saya akan memperbaikinya besok.
254
00:40:07,410 --> 00:40:08,773
Kotoran.
255
00:41:08,967 --> 00:41:13,160
Jadi... bagaimana kabar fragmen-fragmen itu?
256
00:41:15,131 --> 00:41:17,620
Masih kabur.
257
00:41:17,699 --> 00:41:19,665
Yah, fuzzy tidak terlalu buruk.
258
00:41:19,732 --> 00:41:22,356
Berarti kamu tahu itu ada di sana,
Anda hanya perlu memperjelasnya.
259
00:41:24,164 --> 00:41:27,096
Anda masih tidak ingat
sesuatu dari kecelakaan itu?
260
00:41:27,163 --> 00:41:28,630
Tidak.
261
00:41:31,563 --> 00:41:33,188
Bagaimana kamu tidur?
262
00:41:35,796 --> 00:41:38,420
Bagus, tapi menurutku mungkin
itu obatnya.
263
00:41:44,894 --> 00:41:47,291
Hubungan Anda. Steve, benarkah?
264
00:41:47,360 --> 00:41:48,826
- Stephan.
- Stephan.
265
00:41:48,893 --> 00:41:51,381
Maaf tentang itu.
Apa yang dia lakukan?
266
00:41:53,993 --> 00:41:55,788
Dia seorang arsitek.
267
00:41:58,492 --> 00:42:00,582
Dan kalian tinggal bersama?
268
00:42:05,558 --> 00:42:07,750
Apa yang kamu tahan, Gina?
269
00:42:08,891 --> 00:42:10,379
Katakan padaku apa yang salah.
270
00:42:13,889 --> 00:42:16,651
Menurutku Stephan bukan pacarku.
271
00:42:20,022 --> 00:42:23,078
Ya, kita semua memiliki hubungan yang berbeda
sampai kita menemukan yang itu.
272
00:42:24,321 --> 00:42:27,082
Tidak, dia mirip dengannya, tapi dia bukan dia.
273
00:42:30,020 --> 00:42:33,247
Benar. Kapan kamu melakukannya?
pertama kali memperhatikan perubahan ini?
274
00:42:33,320 --> 00:42:35,286
Setelah kecelakaan itu?
275
00:42:41,485 --> 00:42:44,007
Lalu apakah menurut Anda,
bahwa mungkin dia benar-benar Stephan
276
00:42:44,085 --> 00:42:48,573
dan kamu masih bingung
tentang peristiwa seputar kecelakaan itu?
277
00:42:48,650 --> 00:42:50,774
- Dr.Zachman...
- Robert, kumohon.
278
00:42:50,849 --> 00:42:52,247
Robert.
279
00:42:54,584 --> 00:42:57,777
Pria di apartemen
bukan pacarku.
280
00:43:06,715 --> 00:43:08,237
Saya akan mengubahnya saja. Maaf.
281
00:43:25,444 --> 00:43:28,433
Gina, pernahkah kamu mendengarnya
tentang Sindrom Capgras?
282
00:43:30,778 --> 00:43:34,766
Ini adalah kelainan langka yang terjadi pada seseorang
memegang keyakinan bahwa seorang kenalan,
283
00:43:34,843 --> 00:43:37,569
biasanya keluarga dekat
anggota atau pasangan,
284
00:43:37,642 --> 00:43:40,369
telah diganti
oleh penipu yang tampak identik.
285
00:43:41,909 --> 00:43:46,363
Kondisi dalam banyak kasus
merupakan akibat langsung dari kerusakan otak.
286
00:43:48,141 --> 00:43:50,368
Dengan izin Anda, saya ingin
untuk menerima kembali Anda ke rumah sakit
287
00:43:50,440 --> 00:43:53,600
dan suruh Dr. Kenric ke sana
melakukan beberapa tes lebih lanjut.
288
00:44:45,098 --> 00:44:47,427
Gina, sulit untuk menentukannya
jika apa yang kamu rasakan
289
00:44:47,498 --> 00:44:51,225
adalah akibat dari memar tersebut
ditemukan pada CT scan.
290
00:44:51,298 --> 00:44:54,458
Sindrom Capgras jarang terjadi.
291
00:44:54,531 --> 00:44:57,621
Seratus kasus terkonfirmasi sejak 1923.
292
00:44:57,697 --> 00:44:59,662
Delapan puluh di antaranya dalam 10 tahun terakhir.
293
00:44:59,729 --> 00:45:04,184
Area memarnya konsisten
dengan mereka yang menderita gangguan tersebut,
294
00:45:04,261 --> 00:45:06,784
tapi sulit untuk didiagnosis,
terutama karena gejalanya
295
00:45:06,862 --> 00:45:10,089
sangat erat kaitannya
dengan penyakit mental.
296
00:45:10,161 --> 00:45:14,115
Ingatan Anda yang terbatas akan kecelakaan itu
juga merupakan faktor.
297
00:45:18,826 --> 00:45:20,087
Bagaimana menurutmu?
298
00:45:20,160 --> 00:45:23,387
Kita perlu menjalankan beberapa tes lagi.
299
00:45:28,292 --> 00:45:30,315
Saya tidak ingin ada tes lagi. Maaf.
300
00:45:36,957 --> 00:45:40,081
Gina? Gina, aku tahu bagaimana perasaanmu.
301
00:45:41,623 --> 00:45:42,918
- Apakah kamu?
- Ya.
302
00:45:42,989 --> 00:45:47,284
Saya punya foto
Saya tidak ingat pernah dibawa.
303
00:45:47,355 --> 00:45:51,616
Yang kumiliki hanyalah kakiku yang terbanting
di rem mobilku, dan di sinilah aku.
304
00:45:51,687 --> 00:45:53,847
Nah, Anda bertahan
pukulan yang cukup besar di kepalamu.
305
00:45:53,922 --> 00:45:56,080
Dan apa yang cenderung terjadi
adalah otak akan mati
306
00:45:56,154 --> 00:45:58,017
sejumlah besar memori.
307
00:45:58,087 --> 00:46:00,109
Namun lambat laun, bongkahan tersebut
ingatan akan kembali
308
00:46:00,187 --> 00:46:02,243
ketika otak Anda merasa mampu mengatasinya.
309
00:46:02,319 --> 00:46:04,580
Bagaimana penjelasannya
bagaimana perasaanku terhadap Stephan?
310
00:46:04,652 --> 00:46:07,948
Ya, pikir Dr. Myers
bahwa ketakutanmu terhadap Stephan
311
00:46:08,019 --> 00:46:09,848
dan kehilangan ingatanmu saling terkait.
312
00:46:09,919 --> 00:46:12,111
Dan ketakutan itu akan hilang
ketika ingatanmu kembali.
313
00:46:12,185 --> 00:46:14,776
Ini seperti kehilangan kunci mobil Anda.
314
00:46:14,851 --> 00:46:16,873
Anda harus kembali
hingga hal terakhir yang Anda ingat.
315
00:46:16,950 --> 00:46:19,109
Anda ingat menginjak rem, bukan?
316
00:46:20,650 --> 00:46:22,014
Lalu pergi dan lihat mobilmu.
317
00:46:22,083 --> 00:46:24,412
Ini mungkin membantu mendorong fragmen-fragmen itu.
318
00:46:57,611 --> 00:46:59,735
Tunggu.
319
00:47:06,843 --> 00:47:08,604
Satu tagihan untukmu...
320
00:47:08,676 --> 00:47:11,005
satu surat cinta dari
pengagum rahasia bagiku.
321
00:47:11,075 --> 00:47:13,699
- Punk.
- Yang terakhir menyiapkan makan malam.
322
00:47:25,805 --> 00:47:27,066
Ayo.
323
00:47:28,072 --> 00:47:29,833
Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan?
324
00:47:37,404 --> 00:47:40,699
Izinkan saya membantu Anda
orang-orang ini berlebihan, Harry.
325
00:47:40,770 --> 00:47:44,032
- Kamu baik-baik saja, Harry?
- Ini istriku.
326
00:47:46,603 --> 00:47:47,932
Ada apa?
327
00:47:49,702 --> 00:47:51,099
Dia...
328
00:48:42,194 --> 00:48:43,285
Ya sayang?
329
00:48:43,361 --> 00:48:44,826
Saya diberitahu bahwa mobil saya dibawa ke sini.
330
00:48:44,894 --> 00:48:46,519
Dan mobil tersebut didaftarkan dengan nama apa?
331
00:48:46,593 --> 00:48:48,081
McVey.
332
00:48:51,958 --> 00:48:53,254
Jeep merah itu?
333
00:48:55,626 --> 00:48:57,716
Anda tidak akan mengendarainya
terburu-buru ke mana pun, sayang.
334
00:48:57,791 --> 00:49:00,847
Aku, uh... Aku hanya ingin melihatnya.
335
00:49:03,024 --> 00:49:06,387
- Apakah kamu di dalam mobil itu?
- Ya.
336
00:49:09,689 --> 00:49:11,279
Lot 36, sayang.
337
00:51:50,097 --> 00:51:51,153
Oh, hai, Maria.
338
00:51:51,230 --> 00:51:54,287
Inilah ex-pat yang terakhir
dokumen yang Anda minta.
339
00:51:54,362 --> 00:51:55,659
Terima kasih.
340
00:51:57,063 --> 00:51:59,722
Apakah semuanya baik-baik saja, Tuan McVey?
341
00:51:59,796 --> 00:52:02,057
Ya. Mengapa?
342
00:52:02,129 --> 00:52:05,026
Oh, hanya saja aku...
343
00:52:05,094 --> 00:52:07,686
Aku melihatmu di jalan, saat makan siang.
344
00:52:15,392 --> 00:52:18,846
Dan kamu... kamu mengabaikanku begitu saja.
345
00:52:18,925 --> 00:52:21,414
Mary, aku sudah di sini sepanjang hari.
346
00:52:21,493 --> 00:52:24,015
Saya tidak keluar untuk makan siang.
347
00:52:24,091 --> 00:52:26,488
Aku berani bersumpah aku...
348
00:52:29,190 --> 00:52:31,418
Baiklah, sebaiknya aku melanjutkan.
349
00:52:46,489 --> 00:52:48,954
Aku menemui Dr. Kenric di nomor 2.
350
00:52:49,020 --> 00:52:50,384
Terima kasih, Maria.
351
00:52:53,587 --> 00:52:54,711
Halo?
352
00:53:50,344 --> 00:53:52,969
Hai, Tuan McVey, Pak.
353
00:53:53,044 --> 00:53:54,475
Bagaimana kabarmu, Stan?
354
00:53:54,543 --> 00:53:56,805
Tidak terlalu mengerikan.
355
00:53:57,910 --> 00:53:59,637
Hei, Stan, apa yang terjadi dengan cermin itu?
356
00:54:01,110 --> 00:54:03,870
Saya datang pagi ini
dan itu berserakan di lantai.
357
00:54:11,508 --> 00:54:13,064
Selamat malam, Stan.
358
00:54:13,141 --> 00:54:15,901
Sama halnya dengan Anda, Tuan McVey, Tuan.
359
00:54:29,671 --> 00:54:30,762
Daniel?
360
00:57:37,874 --> 00:57:39,101
Daniel?
361
00:59:19,757 --> 00:59:21,246
Tidak, tidak.
362
00:59:26,457 --> 00:59:28,355
Dia salah satunya.
363
01:00:36,013 --> 01:00:37,910
Kotoran.
364
01:01:44,001 --> 01:01:45,990
- Kenapa kamu tidak memperhatikan kemana tujuanmu?
- Maaf.
365
01:01:46,068 --> 01:01:47,795
Dasar bodoh.
366
01:02:54,090 --> 01:02:56,078
Dr Kenric menelepon saya hari ini.
367
01:02:57,655 --> 01:02:58,815
Dia mengkhawatirkanmu.
368
01:02:59,990 --> 01:03:03,012
Dia memberitahuku bahwa kamu percaya pada Stephan
369
01:03:03,089 --> 01:03:05,247
entah bagaimana berubah.
370
01:03:06,955 --> 01:03:08,614
Apakah itu benar?
371
01:03:08,688 --> 01:03:10,313
Anda benar-benar percaya itu?
372
01:03:19,853 --> 01:03:22,250
Saya melihat wanita ini.
373
01:03:22,319 --> 01:03:23,842
Sebelum kecelakaan itu.
374
01:03:25,519 --> 01:03:26,950
Dia tampak seperti saya.
375
01:03:29,917 --> 01:03:31,815
Dimana ini?
376
01:03:31,884 --> 01:03:34,349
Dia melewatiku di jalan.
377
01:03:36,283 --> 01:03:38,146
Berubah menjadi garasi.
378
01:03:42,149 --> 01:03:43,512
Saya mengikutinya.
379
01:03:49,682 --> 01:03:52,079
Aku mengikutinya sampai ke flatnya.
380
01:03:55,713 --> 01:03:57,974
Rasanya seperti memiliki
kasus déjà vu yang paling lama,
381
01:03:58,046 --> 01:03:59,536
kecuali ada fotonya.
382
01:04:05,312 --> 01:04:06,902
Foto aku dan kamu.
383
01:04:28,409 --> 01:04:30,601
Kenapa dia punya fotomu?
384
01:04:37,374 --> 01:04:40,067
Mungkin itu bukan aku.
385
01:05:06,869 --> 01:05:08,232
Halo, ini Stephan.
386
01:05:08,302 --> 01:05:10,597
Saya tidak dapat mengangkat telepon sekarang,
jadi tinggalkan pesan...
387
01:05:57,893 --> 01:05:59,416
Stefanus?
388
01:06:03,094 --> 01:06:04,218
Halo?
389
01:08:09,473 --> 01:08:10,460
Halo?
390
01:08:12,773 --> 01:08:14,761
Wah, wah, pelan-pelan, pelan-pelan.
391
01:08:14,839 --> 01:08:16,895
Lambat...
392
01:08:16,972 --> 01:08:19,097
Oke, pelan-pelan.
393
01:08:19,172 --> 01:08:20,467
Sekarang apa yang terjadi?
394
01:08:24,671 --> 01:08:25,727
Kamu ada di mana sekarang?
395
01:08:25,804 --> 01:08:28,235
saya tidak...
396
01:08:28,303 --> 01:08:29,701
Gina, kamu dimana sekarang?
397
01:08:29,769 --> 01:08:30,928
Aku di apartemen Stephan.
398
01:08:31,003 --> 01:08:33,525
Oke. Aku akan menelepon polisi, oke?
399
01:08:33,602 --> 01:08:34,589
Oke.
400
01:08:34,668 --> 01:08:37,260
Baiklah, sekarang, Gina,
penting bagimu untuk mendengarkanku.
401
01:08:37,336 --> 01:08:38,324
Oke.
402
01:08:38,402 --> 01:08:41,367
Tidak apa-apa. Tetap tenang.
403
01:08:41,435 --> 01:08:43,491
Gina? Gina.
404
01:08:43,567 --> 01:08:46,465
Dengarkan aku baik-baik.
Aku ingin kamu keluar dari rumah sekarang.
405
01:08:46,534 --> 01:08:48,796
Jangan menunggu.
Aku ingin kamu keluar sekarang.
406
01:08:48,867 --> 01:08:49,923
Dan aku akan menemuimu...
407
01:08:51,800 --> 01:08:53,027
Ayah?
408
01:08:54,633 --> 01:08:55,723
Ayah?
409
01:11:32,074 --> 01:11:33,061
Halo?
410
01:11:33,140 --> 01:11:34,867
Daniel?
411
01:11:34,940 --> 01:11:37,270
Gina, ada apa?
412
01:11:37,340 --> 01:11:39,601
Daniel, dengarkan aku.
Anda dalam bahaya.
413
01:11:41,272 --> 01:11:43,261
Stephan, dia, eh...
414
01:11:44,371 --> 01:11:45,894
Dia mengejarku. Dia, um...
415
01:11:45,971 --> 01:11:48,199
Baiklah, pelan-pelan.
Anda tidak masuk akal.
416
01:11:48,271 --> 01:11:51,703
Itu tampak seperti dia, tapi itu bukan dia.
417
01:11:51,771 --> 01:11:53,862
Dan sekarang saya pikir ada sesuatu
terjadi pada Ayah.
418
01:11:55,203 --> 01:11:57,430
Apa yang terjadi pada Ayah?
419
01:11:57,503 --> 01:11:58,491
Gina?
420
01:11:58,569 --> 01:12:01,194
Dia mengejarku.
421
01:12:01,269 --> 01:12:02,667
Siapa yang mengejarmu?
422
01:12:02,736 --> 01:12:04,462
Wanita yang saya lihat sebelum kecelakaan.
423
01:12:05,769 --> 01:12:08,030
Kamu benar-benar mulai membuatku takut sekarang.
Wanita apa?
424
01:12:08,101 --> 01:12:10,123
Lihat, aku...
425
01:12:10,200 --> 01:12:14,428
Saya melihat wanita ini sebelum kecelakaan itu,
dan dia mirip denganku.
426
01:12:14,501 --> 01:12:18,058
Saya mengikutinya ke Pembridge Road.
427
01:12:18,133 --> 01:12:20,564
Jalan Pembridge?
428
01:12:20,632 --> 01:12:21,757
Ya.
429
01:12:21,832 --> 01:12:24,423
- Rumah Pembridge.
- Rumah Pembridge?
430
01:12:26,499 --> 01:12:28,521
Tapi Gin...
431
01:12:28,598 --> 01:12:30,030
di sanalah kamu tinggal.
432
01:12:40,729 --> 01:12:42,025
Halo?
433
01:12:43,596 --> 01:12:44,891
Gina?
434
01:13:12,257 --> 01:13:13,484
Kate?
435
01:13:24,255 --> 01:13:25,448
Kate?
436
01:14:30,545 --> 01:14:33,033
Aku... aku kehilangan kunciku.
437
01:14:36,211 --> 01:14:38,302
Jangan khawatir, saya akan mengambil set cadangannya.
438
01:14:49,175 --> 01:14:51,640
Apakah Anda memerlukan tambahan
set kunci yang akan dipotong?
439
01:14:51,708 --> 01:14:53,537
Tidak, saya punya satu set cadangan di suatu tempat.
440
01:14:53,608 --> 01:14:55,073
Terima kasih.
441
01:18:30,807 --> 01:18:32,795
Aku hanya akan pulang
dan ambil beberapa barang,
442
01:18:32,873 --> 01:18:34,736
dan sampai jumpa nanti.
443
01:18:36,239 --> 01:18:38,500
Tidak. Tidak.
444
01:21:52,007 --> 01:21:54,973
Apakah itu kasus lain
dekstrokardia dengan situs inversus?
445
01:22:10,238 --> 01:22:11,226
Ya.