1 00:01:26,461 --> 00:01:29,838 Hark, synger heraldenglene 2 00:01:30,006 --> 00:01:34,134 Ære til den nyfødte konge 3 00:01:34,302 --> 00:01:38,305 Fred på jorden og mild barmhjertighed 4 00:01:38,473 --> 00:01:42,684 Gud og syndere forsonede sig 5 00:01:42,852 --> 00:01:46,730 Glæde, alle I nationer rejser sig 6 00:01:46,898 --> 00:01:50,901 Deltag i himlens triumf 7 00:01:51,069 --> 00:01:55,197 Med engleværten forkynde 8 00:01:55,365 --> 00:01:59,368 Kristus er født i Betlehem 9 00:01:59,536 --> 00:02:03,705 Hark, synger heraldenglene 10 00:02:03,998 --> 00:02:08,168 Ære til den nyfødte konge 11 00:02:08,336 --> 00:02:12,381 Hil den himmel-fødte Fredsprins 12 00:02:12,549 --> 00:02:16,802 Hil Retfærdighedens Søn 13 00:02:16,970 --> 00:02:20,889 Lys og liv til alt, hvad han bringer 14 00:02:21,057 --> 00:02:25,102 Ris'n med helbredelse i vingerne 15 00:02:25,270 --> 00:02:29,439 Mild lægger han sin ære 16 00:02:29,607 --> 00:02:33,402 Født, at mennesket ikke mere må dø 17 00:02:33,570 --> 00:02:37,656 Hark, synger heraldenglene 18 00:02:37,824 --> 00:02:41,827 Ære til den nyfødte konge 19 00:02:49,085 --> 00:02:52,087 - Åh, det er meget venligt af dig. - Det er et privilegium. 20 00:03:05,143 --> 00:03:06,268 Hvilken vej skal du hen? 21 00:03:06,436 --> 00:03:09,771 Lige derovre, den gensidige bygning. Min læge er derinde. 22 00:03:09,939 --> 00:03:12,232 - Ser du, jeg har forhåbninger. - Fint. 23 00:03:12,400 --> 00:03:14,610 - Åh, jeg er okay nu. - Held og lykke til dig. 24 00:03:14,777 --> 00:03:17,321 Tak. Mange tak. Glædelig jul til dig. 25 00:03:17,488 --> 00:03:19,281 Glædelig jul. 26 00:03:39,302 --> 00:03:41,803 Mor, tak. Løft mig venligst op. Behage. 27 00:03:41,971 --> 00:03:44,890 Okay, så. Bare et minut. Gå op. 28 00:03:46,601 --> 00:03:48,310 Se på den dukke. 29 00:03:48,478 --> 00:03:50,312 Se på det sjove choo-choo-tog. 30 00:03:50,480 --> 00:03:53,232 Kom nu, skat. Vi er nødt til at gå. 31 00:03:57,779 --> 00:04:02,491 Åh, min skat! Åh, min skat! Åh, min skat! 32 00:04:02,659 --> 00:04:06,119 Åh, du reddede hende. Gudskelov. Du reddede min baby. 33 00:04:06,287 --> 00:04:07,829 Åh, hvordan kan jeg nogensinde takke dig? 34 00:04:07,997 --> 00:04:11,583 - Forsøg ikke. Lad det bare ikke ske igen. - Det vil jeg ikke. Jeg lover dig, det gør jeg ikke. 35 00:04:11,751 --> 00:04:15,128 - Okay, husk det. Nu på vej. - Ja. 36 00:04:58,881 --> 00:05:03,051 Den minder meget om sin ædle fætter, den californiske rødgran. 37 00:05:03,219 --> 00:05:05,387 Det er botanisk forskelligt. 38 00:05:05,555 --> 00:05:06,930 Pas på mig, Maggenti. 39 00:05:07,098 --> 00:05:10,767 Dette er et eksemplar af den hvide gran, Abies concolor. 40 00:05:10,935 --> 00:05:13,729 Og helt sikkert, du er en indfødt romer, kender din latin. 41 00:05:13,896 --> 00:05:15,731 Vil du købe eller ej? 42 00:05:18,192 --> 00:05:21,320 - Jamen, hvis det ikke er min kære, smukke Julia. - Hej, professor. 43 00:05:21,487 --> 00:05:23,947 Hvad laver du i denne uanede del af byen? 44 00:05:24,115 --> 00:05:25,490 Jeg køber et juletræ. 45 00:05:25,658 --> 00:05:28,076 - Hej, hr. Maggenti. - Mrs. Brougham, hvordan har du det? 46 00:05:28,244 --> 00:05:30,704 Hvor meget opkræver du for dette elendige ukrudt? 47 00:05:30,872 --> 00:05:32,080 En dollar femogfirs. 48 00:05:32,248 --> 00:05:35,751 En dollar femogfirs for denne halvhjertede kvist? 49 00:05:35,918 --> 00:05:40,589 Jeg betaler dig 10 cents for en filial, eller tag min handel et andet sted. 50 00:05:40,923 --> 00:05:42,758 Hvad kan jeg gøre for dig, fru Brougham? 51 00:05:42,925 --> 00:05:46,011 Du kan redde mig det træ udenfor, den store lige ved døren. 52 00:05:46,179 --> 00:05:48,096 - Okay. - Tak. 53 00:05:48,264 --> 00:05:50,432 Hver jul i de sidste 18 år... 54 00:05:50,600 --> 00:05:53,393 ...Maggenti og jeg har genopført samme argument. 55 00:05:53,561 --> 00:05:55,437 Jeg vidste ikke, at du fejrede jul. 56 00:05:55,605 --> 00:05:57,230 Jeg troede, du ikke havde nogen religion. 57 00:05:57,398 --> 00:05:58,899 Nå, det er sandt, min kære. 58 00:05:59,067 --> 00:06:02,778 Men jeg kan godt lide at have et juletræ fordi det minder mig om min barndom. 59 00:06:02,945 --> 00:06:05,739 Jeg føler af en eller anden grund, at det er en god tid på året... 60 00:06:05,907 --> 00:06:07,616 ...for at se bagud. 61 00:06:07,784 --> 00:06:10,786 Kan du forestille dig mig nogensinde har været barn? 62 00:06:11,454 --> 00:06:14,623 Hvordan har Henry det? Jeg har ikke set ham i et stykke tid. 63 00:06:14,832 --> 00:06:16,958 Åh, han har det godt, tak. 64 00:06:17,794 --> 00:06:19,503 Han er frygtelig træt og bekymret. 65 00:06:20,797 --> 00:06:24,299 Forestil dig, at han har det svært indsamle penge til katedralen. 66 00:06:24,467 --> 00:06:27,677 Ja, det er langsomt arbejde. 67 00:06:28,471 --> 00:06:31,139 - Hvordan kommer din bog? - Åh, pragtfuldt. 68 00:06:31,307 --> 00:06:33,517 Roms største historie siden Gibbon. 69 00:06:33,935 --> 00:06:35,811 Men selvfølgelig vil ingen læse den. 70 00:06:35,978 --> 00:06:37,354 Og nu, min gode mand... 71 00:06:37,522 --> 00:06:41,108 ...jeg vælger ikke at forlænge denne tarvelige skænderi længere. 72 00:06:41,275 --> 00:06:44,653 Okay, 10 cents pr. filial. 73 00:06:47,323 --> 00:06:48,490 Det er $1,40. 74 00:06:48,658 --> 00:06:52,202 Godt nok, min veninde. Her er dine blodpenge. 75 00:06:52,370 --> 00:06:55,038 Mr. Maggenti, vil du sende træet op juleaften? 76 00:06:55,206 --> 00:06:58,166 - Forsinket. Jeg vil ikke have, at min datter skal se. - Selvfølgelig. Bare rolig. 77 00:06:58,334 --> 00:07:00,669 Jeg sender den når den lille bambino går i seng. 78 00:07:00,837 --> 00:07:02,129 Og glædelig jul. 79 00:07:02,296 --> 00:07:05,132 - Glædelig jul! - Glædelig jul! 80 00:07:05,299 --> 00:07:06,842 Kom nu. 81 00:07:13,391 --> 00:07:16,476 Der er noget, jeg gerne vil have dig at give Henry med mine komplimenter... 82 00:07:16,644 --> 00:07:18,103 ...til sin katedralfond. 83 00:07:18,271 --> 00:07:19,855 Det har været min heldige brik. 84 00:07:20,022 --> 00:07:23,108 Ikke at det nogensinde har bragt mig held, undtagen at kende dig. 85 00:07:23,276 --> 00:07:24,609 Det er en gammel romersk mønt. 86 00:07:24,777 --> 00:07:27,529 Jeg hentede den for år siden i en skrotbutik i Brindisi. 87 00:07:27,697 --> 00:07:29,030 Det har ringe værdi. 88 00:07:29,532 --> 00:07:31,032 Det er et fantastisk bidrag. 89 00:07:31,200 --> 00:07:32,576 Nonsens. 90 00:07:32,743 --> 00:07:35,203 Det kan kaldes enkens mide... 91 00:07:35,371 --> 00:07:38,081 ...hvis det ikke var for faktum at jeg ikke er enke. 92 00:07:39,167 --> 00:07:42,627 Julia, det er ingen anledning til tårer. 93 00:07:42,795 --> 00:07:45,088 Det er holdt op med at sne, og... 94 00:07:45,756 --> 00:07:48,049 Åh, hvis bare vi kunne holde jul tilbage her... 95 00:07:48,217 --> 00:07:50,760 ...hvor vi var så glade med dig og vores gamle venner. 96 00:07:50,928 --> 00:07:52,929 Nu, nu, nu. 97 00:07:55,141 --> 00:07:56,683 Godnat, professor. 98 00:07:56,851 --> 00:07:58,185 Jeg ses snart igen. 99 00:07:58,352 --> 00:07:59,728 Det kan ikke være hurtigt nok. 100 00:07:59,896 --> 00:08:01,897 Godnat, Julia. 101 00:08:09,614 --> 00:08:11,114 Hvorfor, professor. 102 00:08:11,282 --> 00:08:13,617 Hvor er det dejligt at se dig igen efter alle disse år. 103 00:08:13,784 --> 00:08:14,868 Hvor ser du godt ud. 104 00:08:15,036 --> 00:08:16,369 - Hvordan har du det? - Aldrig bedre. 105 00:08:16,537 --> 00:08:18,455 - Og dig? - Åh, også godt, tak. 106 00:08:21,167 --> 00:08:22,667 Jeg tror ikke, du husker mig. 107 00:08:22,835 --> 00:08:25,253 Åh, det er absurd. Selvfølgelig gør jeg det. 108 00:08:25,421 --> 00:08:28,298 - Hvor mødtes vi? - Nu, professor, efter alle disse år... 109 00:08:28,466 --> 00:08:31,343 Nå, lige et øjeblik. Det var ikke Wien, vel? 110 00:08:31,511 --> 00:08:33,220 Wien. Smukke gamle Wien. 111 00:08:33,387 --> 00:08:34,846 - Universitetet? - Universitetet. 112 00:08:35,014 --> 00:08:37,891 - Da jeg holdt foredrag om romersk historie? - Det var det, professor. 113 00:08:38,059 --> 00:08:41,269 Hvilke fantastiske foredrag det var og hvilken en du var sammen med damerne. 114 00:08:41,437 --> 00:08:43,104 Åh, synes du, du husker det. 115 00:08:43,272 --> 00:08:47,192 - Jeg må tilstå, jeg havde mine øjeblikke. - Og har stadig. 116 00:08:47,652 --> 00:08:49,402 - Hvor skal du hen? - Den bil. 117 00:08:49,570 --> 00:08:53,615 Jeg kunne ikke lade være med at bemærke din ømme afsked med Julia. 118 00:08:54,033 --> 00:08:55,867 - Kender du Julia? - På en måde, ja. 119 00:08:56,035 --> 00:08:57,077 Stakkels barn. 120 00:08:57,245 --> 00:08:59,454 - Er hun ulykkelig? - Ja. 121 00:08:59,622 --> 00:09:01,248 Hvornår var du i Wien? 122 00:09:01,415 --> 00:09:03,291 Åh, jeg har været der mange gange. 123 00:09:03,459 --> 00:09:07,420 Jeg er interesseret i Julia og Henry. Hvad ser ud til at være deres problem? 124 00:09:07,588 --> 00:09:09,381 Jeg ser aldrig Henry længere. 125 00:09:09,549 --> 00:09:11,967 Han har ikke tid til riffraff som mig. 126 00:09:12,134 --> 00:09:15,303 Han går nu sammen med de vulgære rige ligesom fru Hamilton. 127 00:09:15,471 --> 00:09:18,014 Ved du, at hun fik mig fyret fra universitetet her? 128 00:09:18,182 --> 00:09:19,641 - Virkelig? - Sagde, at jeg var radikal. 129 00:09:19,809 --> 00:09:24,479 Jeg, som aldrig har interesseret mig i politik siden Neros død. 130 00:09:24,647 --> 00:09:26,314 Se på det. 131 00:09:26,649 --> 00:09:30,193 Henriks gamle kirke, omkomme af omsorgssvigt. 132 00:09:32,196 --> 00:09:33,989 Det er sådan en fin lille kirke. 133 00:09:34,156 --> 00:09:35,740 For lidt, er jeg bange for. 134 00:09:36,158 --> 00:09:39,119 Den kan ikke stå op mod fremskridtet. 135 00:09:39,287 --> 00:09:41,037 Nå, jeg må nok presse på. 136 00:09:41,205 --> 00:09:43,290 - Glad for at have set dig igen. - Fornøjelse. 137 00:09:43,457 --> 00:09:46,334 Vi skal tage os sammen og få en drink til de dage i Wien. 138 00:09:46,502 --> 00:09:48,670 For alle midler. Heh, heh. 139 00:09:49,839 --> 00:09:52,340 - God aften, professor. - Åh, Pat. 140 00:09:52,508 --> 00:09:55,093 Har du nogen idé om, hvem den mand er? 141 00:09:55,261 --> 00:09:57,846 Nej. Han er en fremmed for mig. 142 00:10:06,606 --> 00:10:09,024 - God aften, fru Brougham. - God aften, Matilda. 143 00:10:09,191 --> 00:10:10,275 Hej, Queenie. 144 00:10:10,443 --> 00:10:12,527 - Er Debby i seng endnu? - Øh, ja, frue. 145 00:10:12,695 --> 00:10:16,364 Og fru Hamilton og udvalget er derinde med biskoppen. 146 00:10:16,532 --> 00:10:18,491 Middagen har ventet længe, frue. 147 00:10:18,659 --> 00:10:20,660 - Ja. - Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre ved det. 148 00:10:20,828 --> 00:10:24,873 - Vi spiser aftensmad, så snart de går. - Ja, men hvad med kyllingen? 149 00:10:25,041 --> 00:10:27,042 Vær venlig ikke at bekymre dig om det, Matilda. Her. 150 00:10:27,209 --> 00:10:28,960 - Okay. - Tak. 151 00:10:29,128 --> 00:10:31,921 Åh, Matilda, min taske. 152 00:10:34,300 --> 00:10:36,217 Her. Tak. 153 00:10:43,851 --> 00:10:46,227 Åh, jeg er frygtelig ked af, at jeg er så sent. 154 00:10:46,395 --> 00:10:47,729 Godaften, fru Hamilton. 155 00:10:47,897 --> 00:10:49,731 Men jeg blev forsinket med juleindkøb. 156 00:10:49,899 --> 00:10:51,900 Godaften, Mr. Perry, Fru Trumbull. 157 00:10:52,068 --> 00:10:54,027 Hej, fru Ward. 158 00:10:54,820 --> 00:10:56,738 Jeg håber du har haft det et godt møde. 159 00:10:56,906 --> 00:10:57,906 Det har vi ikke. 160 00:10:58,074 --> 00:11:01,159 Jeg har aldrig i mit liv stødt på sådan uklar tænkning. 161 00:11:01,327 --> 00:11:04,079 - Tror du, vi har gjort fremskridt? - Nej, fru Hamilton. 162 00:11:04,246 --> 00:11:06,706 Mr. Perry var omkring at fortælle os noget. 163 00:11:06,874 --> 00:11:10,168 Blot et forslag. Hvis fru Hamilton godkender, vi kan måske... 164 00:11:10,336 --> 00:11:13,755 ...at placere George B. Hamilton Memorial Chapel her mod nordøst. 165 00:11:13,923 --> 00:11:16,591 Det ville være helt ude af syne. Jeg vil ikke stå for det. 166 00:11:16,759 --> 00:11:21,012 Fru Hamilton, denne katedral kan ikke være det designet til den enkeltes ære. 167 00:11:21,180 --> 00:11:23,056 Det skal skabes for alle mennesker. 168 00:11:23,432 --> 00:11:25,934 Jeg er meget utilfreds med din holdning, Henry Brougham. 169 00:11:26,102 --> 00:11:28,395 Jeg var instrumental ved at have gjort dig til biskop... 170 00:11:28,562 --> 00:11:30,438 ... selvom andre troede du var for ung. 171 00:11:30,606 --> 00:11:34,484 - Er det en overdrivelse? - Åh, ja, fru... Jeg mener, nej. 172 00:11:34,652 --> 00:11:37,946 - Du var den vejledende ånd. - Jeg kan tydeligt huske, at du fortalte... 173 00:11:38,114 --> 00:11:41,783 Jeg havde tillid til dig, da du var en fattig lille præst i slumkvarteret. 174 00:11:41,951 --> 00:11:43,952 Jeg indrømmer, at min selvtillid er svækket. 175 00:11:44,120 --> 00:11:46,037 Jeg fortryder Jeg har været så skuffet. 176 00:11:46,205 --> 00:11:48,498 Beklager og undskylder er overhovedet ikke gode. 177 00:11:48,666 --> 00:11:53,044 Du giver mig indtryk af at være forvirret, ubeslutsom og ineffektiv. 178 00:11:53,212 --> 00:11:56,464 Det er ikke den slags ledelse vi forventer af vores biskop. 179 00:11:56,632 --> 00:11:58,341 Du må hellere huske én ting. 180 00:11:58,509 --> 00:12:02,804 Du vil bygge den katedral, som jeg vil have den, eller du vil slet ikke bygge det. 181 00:12:02,972 --> 00:12:05,181 Det er alt, hvad jeg har at sige. 182 00:12:05,933 --> 00:12:07,642 Nogen får denne hund af vejen. 183 00:12:07,810 --> 00:12:10,270 - Julia. - Queenie. 184 00:12:11,814 --> 00:12:13,648 Godnat, fru Hamilton. 185 00:12:13,816 --> 00:12:15,233 - Godnat. - God aften. 186 00:12:15,401 --> 00:12:17,485 Godaften, fru Brougham. 187 00:12:17,653 --> 00:12:19,904 Godaften, fru Brougham. 188 00:12:31,000 --> 00:12:33,168 - Kan vi servere aftensmad nu, frue? - Ja, Matilda. 189 00:12:33,335 --> 00:12:35,336 Kyllingen bliver brændt til sprød. 190 00:12:35,504 --> 00:12:37,255 Vi kommer lige ind. 191 00:12:40,843 --> 00:12:44,179 Julia, du vidste, at fru Hamilton var ventet her i eftermiddag. 192 00:12:44,346 --> 00:12:45,680 Jeg ved det, Henry. 193 00:12:45,848 --> 00:12:47,098 Jeg er ked af, at jeg kom for sent. 194 00:12:47,266 --> 00:12:49,976 Hvilken frygtelig eftermiddag. Hvilken uhyggelig kvinde. 195 00:12:50,144 --> 00:12:53,188 Jeg har ikke tænkt mig at blive kvalt ved hendes pung. 196 00:12:53,355 --> 00:12:54,856 Det gjorde hun, og jeg var stolt af dig. 197 00:12:55,024 --> 00:12:57,817 Jeg havde en højst ukristen impuls at tage de tegninger... 198 00:12:57,985 --> 00:13:00,570 ...og giv hende et godt slag over minkpelsen. 199 00:13:00,738 --> 00:13:02,739 Jeg troede, du stod op mod hende storslået. 200 00:13:02,907 --> 00:13:06,534 Jeg sætter pris på din påskønnelse, men hvad med min katedral? 201 00:13:06,827 --> 00:13:08,703 Må jeg komme med et forslag, Henry? 202 00:13:08,871 --> 00:13:12,040 Hvorfor ikke udsætte katedralen? Glem det til efter jul. 203 00:13:12,208 --> 00:13:15,043 Umulig. Guds hus kan ikke bare udskydes. 204 00:13:15,211 --> 00:13:18,046 Denne katedral skal rejse sig. Masser af rige mennesker i denne by. 205 00:13:18,214 --> 00:13:20,381 Hvis jeg skulle hverve deres økonomiske entusiasme... 206 00:13:20,549 --> 00:13:22,926 ...Jeg bliver nødt til at udnytte det af deres julestemning. 207 00:13:23,093 --> 00:13:24,552 Åh, jeg kan se det hele nu. 208 00:13:24,720 --> 00:13:26,721 McWhithers, Hornes, Van Deusens. 209 00:13:26,889 --> 00:13:30,433 Frokosterne, udvalgsmøderne. Og du, du der smigrer dem... 210 00:13:30,601 --> 00:13:33,394 ...kowtowing til dem, tigger dem. - Det skal gøres. 211 00:13:33,562 --> 00:13:36,898 Åh, Henry, hvis du kunne se dit stakkels chikanerede ansigt. 212 00:13:37,066 --> 00:13:39,067 - Du har ikke gjort meget for at hjælpe det. - Hvorfor...? 213 00:13:39,235 --> 00:13:40,860 Ja, Miss Cassaway, hvad er det? 214 00:13:41,028 --> 00:13:43,238 Mr. Trevor i telefonen. Han siger, at det haster. 215 00:13:43,405 --> 00:13:47,116 - Fortæl ham, at biskoppen vil kalde ham tilbage. - Ja, fru Brougham. 216 00:13:49,411 --> 00:13:50,954 Henry, hvad er der sket med dig? 217 00:13:51,121 --> 00:13:53,248 Hvad er der sket med os og vores ægteskab? 218 00:13:53,415 --> 00:13:56,584 Vi plejede at have det så sjovt, dig og Debby og jeg. 219 00:13:56,752 --> 00:13:59,712 Vi plejede at være glade, vi plejede at gøre andre mennesker glade. 220 00:13:59,880 --> 00:14:01,548 Åh, Henry, det var din gave. 221 00:14:01,715 --> 00:14:03,800 Du er ingen finansmand og du er ikke en promotor. 222 00:14:03,968 --> 00:14:05,885 Du kan ikke se ud over din næse. 223 00:14:06,053 --> 00:14:08,930 Jeg vil have denne katedral til at stå som et fyrtårn. Den er lys til... 224 00:14:09,098 --> 00:14:13,351 Åh, ligegyldigt, Henry, ligegyldigt. Gem det til dit næste udvalgsmøde. 225 00:14:18,482 --> 00:14:21,109 Her er et bidrag, jeg har samlet. 226 00:14:21,610 --> 00:14:22,652 Hvad er det? 227 00:14:22,820 --> 00:14:25,697 Det er en gammel romersk mønt. Professor Wutheridge sendte det til dig. 228 00:14:25,865 --> 00:14:26,948 Var det ikke sødt af ham? 229 00:14:27,116 --> 00:14:29,617 Det gamle fjols. Hvad tror han, jeg kan gøre med det? 230 00:14:29,785 --> 00:14:32,620 Nå, det er en begyndelse. 231 00:14:32,788 --> 00:14:35,206 Og nu er alt hvad du behøver er yderligere 4 mio. 232 00:14:35,374 --> 00:14:37,667 Julia, du skal ikke være flippig med det her. 233 00:14:41,630 --> 00:14:43,965 - Er aftensmaden klar? - Ja. 234 00:14:44,466 --> 00:14:47,552 Lad os gå ind og få det overstået. Jeg har meget arbejde at gøre. 235 00:14:57,897 --> 00:15:00,315 For det, vi er ved at modtage, gøre os taknemmelige. 236 00:15:00,482 --> 00:15:02,066 - Amen. - Amen. 237 00:15:27,968 --> 00:15:30,929 - Julia. - Ja? 238 00:15:31,639 --> 00:15:33,348 Jeg tænkte bare... 239 00:15:33,515 --> 00:15:36,351 ...i morgen kunne vi måske gå ud sammen. 240 00:15:37,186 --> 00:15:38,686 Hvor? 241 00:15:38,854 --> 00:15:42,357 Åh, bare gå rundt som vi plejede. 242 00:15:43,317 --> 00:15:45,777 Vi kunne gå hen og ringe til professoren... 243 00:15:45,945 --> 00:15:49,614 ...gå til parken og se skaterne, den slags. 244 00:15:49,782 --> 00:15:51,991 Måske kunne vi spise frokost sammen... 245 00:15:52,159 --> 00:15:54,369 ... hos Michel. Kan du huske det? 246 00:15:54,620 --> 00:15:56,371 Michels. 247 00:15:57,456 --> 00:16:00,333 Åh, det er år siden siden vi har været der. 248 00:16:02,002 --> 00:16:04,879 Tilgiv mig venligst. Jeg har prøvet at forklare hr. Trevor... 249 00:16:05,047 --> 00:16:08,383 ...men han insisterer på at tale til dig personligt biskop. 250 00:16:08,550 --> 00:16:10,343 Undskyld mig, skat. 251 00:16:14,932 --> 00:16:17,016 Matilda, vil du holde suppen varm, venligst? 252 00:16:17,184 --> 00:16:20,979 Biskoppen er blevet kaldt til telefonen. Fortæl Delia, at vi skal ud til frokost i morgen. 253 00:16:21,146 --> 00:16:22,689 Ja, frue. 254 00:16:23,732 --> 00:16:27,193 Selvfølgelig, hr. Trevor. Ja, men... 255 00:16:27,444 --> 00:16:29,904 Jeg sætter pris på dine vanskeligheder... 256 00:16:30,197 --> 00:16:31,572 Men... 257 00:16:32,032 --> 00:16:33,408 Åh, meget godt, jeg vil være der. 258 00:16:33,575 --> 00:16:36,703 Ti. halve i morgen tidlig, så kan vi gå videre til bestyrelsesmødet. 259 00:16:36,870 --> 00:16:39,789 Okay, ja. Farvel. 260 00:16:40,374 --> 00:16:42,834 Læg det fra dig. Mr. Trevors kontor, 10:30 i morgen... 261 00:16:43,002 --> 00:16:45,211 ...bestyrelsesmødet i Bankmandsklubben kl. 11. 262 00:16:45,379 --> 00:16:48,381 - Ja, sir. I morgen, torsdag. - Du kan lige så godt tage hjem nu. 263 00:16:48,549 --> 00:16:51,676 - Der er et stort arbejde, sir. - Glem det. Du må være træt. 264 00:16:51,844 --> 00:16:52,969 Åh, tak, sir. 265 00:16:53,137 --> 00:16:55,972 Og glem ikke, i morgen taler du på Hotel Hamilton. 266 00:16:56,140 --> 00:16:58,141 - Hvad er klokken? - Det er ved frokosten, 1:00. 267 00:16:58,308 --> 00:17:01,310 Huske? Du har lavet aftalen for over en måned siden. 268 00:17:03,230 --> 00:17:05,440 - Godnat, biskop. - Godnat. 269 00:17:16,076 --> 00:17:18,202 Gud, hvad skal jeg gøre? 270 00:17:19,621 --> 00:17:22,331 Kan du ikke hjælpe mig? Kan du ikke fortælle mig det? 271 00:17:23,792 --> 00:17:26,127 Åh gud, hjælp mig venligst. 272 00:17:44,229 --> 00:17:45,772 Ja? 273 00:18:04,917 --> 00:18:07,543 - God aften. - God aften... 274 00:18:08,003 --> 00:18:10,129 Hvad kan jeg gøre for dig? 275 00:18:10,339 --> 00:18:14,008 - Det er ikke spørgsmålet. - Jamen, hvad er det? 276 00:18:15,010 --> 00:18:17,303 Hvad kan jeg gøre for dig? 277 00:18:17,846 --> 00:18:20,181 Ring til min sekretær for en aftale. 278 00:18:20,349 --> 00:18:22,642 - Jeg er midt i middagen. - Jeg ved det, Henry. 279 00:18:22,810 --> 00:18:25,228 Din suppe holder sig varm. 280 00:18:25,771 --> 00:18:26,854 Du bad om hjælp. 281 00:18:27,606 --> 00:18:30,108 JEG? jeg... 282 00:18:30,567 --> 00:18:32,026 Hvem fortalte dig, at jeg bad om hjælp? 283 00:18:32,444 --> 00:18:37,031 Nå, du er kendt for at være en god mand, Henry, og du blev hørt. 284 00:18:37,199 --> 00:18:40,368 Jeg blev bedt om at komme her som svar på din bøn. 285 00:18:40,536 --> 00:18:41,994 - Hvem er du? - Jeg er en engel. 286 00:18:44,206 --> 00:18:47,500 - Undskyld? - Jeg er en engel. 287 00:18:47,668 --> 00:18:49,210 Ingen vinger i øjeblikket, men... 288 00:18:49,378 --> 00:18:51,129 Du er en engel. 289 00:18:51,380 --> 00:18:53,965 Jeg vidste det. Jeg har arbejdet for hårdt... 290 00:19:00,055 --> 00:19:03,933 Jeg forstår det, Henry. Det er svært at tro, selv for dig. 291 00:19:04,101 --> 00:19:06,561 selvfølgelig, Jeg er ikke en af de vigtigere engle. 292 00:19:06,728 --> 00:19:10,231 Jeg er tilfældigvis blevet tildelt til dette distrikt midlertidigt. 293 00:19:10,399 --> 00:19:12,066 Ser du, vi er overalt... 294 00:19:12,234 --> 00:19:14,902 ...at hjælpe mennesker, der fortjener at være... 295 00:19:16,697 --> 00:19:18,072 At blive hjulpet. 296 00:19:18,907 --> 00:19:22,910 Mens du går gennem gaderne, du kan pludselig se ind i et mærkeligt ansigt. 297 00:19:23,078 --> 00:19:26,956 Det kan være ansigtet på en morder, eller det kan være en engels ansigt. 298 00:19:29,168 --> 00:19:32,545 Du har nogle problemer med bygningen af denne katedral, ikke? 299 00:19:32,713 --> 00:19:33,921 Ja. 300 00:19:34,089 --> 00:19:36,132 Det er en fin katedral. 301 00:19:36,758 --> 00:19:40,511 Burde se storslået ud deroppe på toppen af Sanctuary Hill. 302 00:19:43,599 --> 00:19:47,685 Nå, Henry, tror du, jeg er, hvad jeg siger, jeg er? 303 00:19:47,853 --> 00:19:50,855 Nå, hvordan kan jeg? Jeg har kun dit ord for det. 304 00:19:51,023 --> 00:19:54,442 Men du er biskop. Du af alle mennesker, kan stole på en engels ord. 305 00:19:54,610 --> 00:19:56,360 Jeg vil gerne. 306 00:19:56,570 --> 00:19:59,280 Hvad gør du...? Hvad foreslår du at gøre? 307 00:19:59,448 --> 00:20:01,616 - Udføre et mirakel? - Om nødvendigt. 308 00:20:01,783 --> 00:20:05,786 Hvorfor ikke, du? Hvorfor laver du ikke katedralen med en håndbevægelse? 309 00:20:05,954 --> 00:20:08,748 Det vil du ikke have mig til at gøre. Hvordan vil du forklare det? 310 00:20:08,916 --> 00:20:09,957 Nå, jeg... 311 00:20:10,125 --> 00:20:12,501 Fortæl verden, at du bliver besøgt af en engel? 312 00:20:12,669 --> 00:20:14,879 Det kan du ikke. 313 00:20:17,382 --> 00:20:19,550 Henry, er der noget galt? jeg... 314 00:20:19,718 --> 00:20:21,802 Åh, jeg er ked af det. Jeg vidste ikke, at du... 315 00:20:21,970 --> 00:20:23,638 Julia, hvis du ikke har noget imod det. 316 00:20:23,805 --> 00:20:25,723 Hvordan har du det, Julia? 317 00:20:25,891 --> 00:20:26,974 Jeg er Dudley. 318 00:20:27,142 --> 00:20:29,852 Henry engagerer mig at hjælpe ham med hans arbejde. 319 00:20:30,020 --> 00:20:32,230 Du mener skal du være hans assistent? 320 00:20:32,397 --> 00:20:36,734 Det er det. Jeg vil prøve at hjælpe Henry at hvile og få lidt afslapning. 321 00:20:36,902 --> 00:20:39,403 - Det er det, jeg har bedt om. - Også dig? 322 00:20:39,571 --> 00:20:41,489 Åh, Henry, jeg er så lettet. 323 00:20:41,657 --> 00:20:44,367 - Du fandt nogen til at hjælpe dig. - Ja, men... 324 00:20:44,534 --> 00:20:46,827 - Hvor kommer du fra, Dudley? - Åh, rundt omkring. 325 00:20:46,995 --> 00:20:50,164 - Ja, men hvor? - Julia, for at fortælle dig sandheden... 326 00:20:50,332 --> 00:20:52,333 ...han siger han er en... 327 00:20:52,668 --> 00:20:55,336 Jeg har lavet noget socialt arbejde centrum. 328 00:20:55,504 --> 00:20:57,630 Nu skal du være sammen med Henry permanent? 329 00:20:57,798 --> 00:21:00,341 Så længe det måtte være nødvendigt. 330 00:21:00,509 --> 00:21:03,177 Hvis du ikke har noget imod det, Jeg må tale med denne herre alene. 331 00:21:03,345 --> 00:21:05,304 - Jeg ses om et øjeblik. - Selvfølgelig. 332 00:21:05,472 --> 00:21:08,349 Åh, vi har lige spist middag, vil du ikke slutte dig til os? 333 00:21:08,517 --> 00:21:11,686 Det er meget venligt af dig, men jeg har ting at lave rundt omkring i byen. 334 00:21:11,853 --> 00:21:15,356 Du kan forstå, Henry, så mange mennesker laver så mange fejl. 335 00:21:15,524 --> 00:21:16,899 Ja, jeg kan se. 336 00:21:17,067 --> 00:21:18,359 Så ses vi i morgen? 337 00:21:18,527 --> 00:21:21,195 - Åh, ja, lyst og tidligt. - Godt. 338 00:21:21,363 --> 00:21:23,656 Når du er klar, Henry. 339 00:21:24,116 --> 00:21:25,700 Godnat, Dudley. 340 00:21:25,867 --> 00:21:27,743 Godnat, Julia. 341 00:21:33,875 --> 00:21:35,876 Er du sikker på, at du er en engel? 342 00:21:36,044 --> 00:21:39,213 Jeg ved, det ikke er let, Henry, men du er bare nødt til at tage mig på tro. 343 00:21:39,381 --> 00:21:42,883 - Ja, hvor længe? Hvor lang tid vil det tage? - Lige længe nok... 344 00:21:43,051 --> 00:21:47,638 ...indtil du kan bede endnu en bøn og sige at du ikke længere har brug for mig. 345 00:21:47,806 --> 00:21:51,058 Så bliver jeg væk og glemt. 346 00:21:51,226 --> 00:21:53,978 Men nu venter Julia på dig ved spisebordet. 347 00:21:54,146 --> 00:21:56,147 Du skal gå til hende. 348 00:21:56,565 --> 00:21:58,107 Ja. 349 00:22:00,068 --> 00:22:01,902 Men jeg gør ikke... 350 00:22:43,862 --> 00:22:46,072 - Henry. - Ja? 351 00:22:46,239 --> 00:22:48,741 Hvad er resten af ​​Dudleys navn? 352 00:22:50,452 --> 00:22:52,161 Jeg ved det ikke. 353 00:22:59,628 --> 00:23:01,629 Er du nervøs, skat? 354 00:23:02,756 --> 00:23:04,131 Ingen. 355 00:23:21,149 --> 00:23:23,109 Biskoppen spiste ikke sin morgenmad. 356 00:23:23,276 --> 00:23:25,277 Nej. Han tog kun sin sveskesaft. 357 00:23:25,445 --> 00:23:27,655 Sveskejuice? Hvad er der i vejen? Er han syg? 358 00:23:27,823 --> 00:23:32,076 Åh, han så helt forfærdelig ud. Han sagde, at han havde en meget dårlig, søvnløs nat. 359 00:23:32,452 --> 00:23:35,287 Går glip af sådan en morgenmad. 360 00:23:35,455 --> 00:23:37,248 Det er bare ikke normalt. 361 00:23:37,416 --> 00:23:41,335 Ingen forventer, at han er normal, han er biskop. 362 00:23:53,682 --> 00:23:55,391 Hvis jeg kunne skaffe dig noget, sir? 363 00:23:55,559 --> 00:23:56,767 Nej tak, Matilda. 364 00:23:56,935 --> 00:23:59,937 - Måske bare en kop te? - Ingenting, tak. 365 00:24:00,188 --> 00:24:03,107 - Godmorgen, Miss Cassaway. - Godmorgen, biskop. 366 00:24:06,361 --> 00:24:08,571 Er der kommet noget ind til domkirkefonden? 367 00:24:08,738 --> 00:24:11,449 Mr. Og Mrs. J. Thurston Ward, intet bidrag. 368 00:24:11,616 --> 00:24:14,702 - Fru Gerald Wilmarth, $15. - Femten dollars? 369 00:24:14,870 --> 00:24:16,871 Vi havde hende nede for 10.000. 370 00:24:17,038 --> 00:24:19,081 Der er et brev fra hende, der forklarer det... 371 00:24:19,249 --> 00:24:22,084 Jeg ved det. Det samme brev skriver de alle sammen. 372 00:24:22,252 --> 00:24:26,046 Jeg lagde den personlige post på skrivebordet, biskop. Resten tager jeg med på kontoret. 373 00:24:26,214 --> 00:24:27,756 Jeg vil være der efter møderne. 374 00:24:52,157 --> 00:24:56,118 Åh, Matilda, Jeg tror, der er nogen ved døren. 375 00:24:56,411 --> 00:24:58,120 Ja, sir. 376 00:25:00,165 --> 00:25:03,501 Godmorgen, Matilda. Jeg er Dudley, biskoppens nye assistent. 377 00:25:03,668 --> 00:25:05,753 Godmorgen, Henry. Det er en vidunderlig morgen. 378 00:25:05,921 --> 00:25:09,089 Jeg er lidt forsinket, men jeg stoppede for at snakke med en færdselsbetjent... 379 00:25:09,257 --> 00:25:11,383 ...som var bekymret for sin kone. 380 00:25:11,676 --> 00:25:13,427 Åh, tak. Tak, kære. 381 00:25:13,595 --> 00:25:16,096 Jeg dirigerede trafikken mens han ringede til hospitalet. 382 00:25:16,264 --> 00:25:19,391 - Jeg kan se. - Hun har det godt. Det er barnet også. 383 00:25:19,684 --> 00:25:22,770 Du må være Mildred Cassaway. 384 00:25:22,938 --> 00:25:25,648 - Hvordan har du det? - Hvordan har du det? 385 00:25:25,815 --> 00:25:28,442 - Vi kommer til at arbejde sammen. - Det er meget rart. 386 00:25:28,860 --> 00:25:30,778 Åh, tak. 387 00:25:30,946 --> 00:25:33,948 - Mange tak. - Vi ses senere, Mildred. 388 00:25:35,534 --> 00:25:38,077 Nå, klar til tjeneste. 389 00:25:38,286 --> 00:25:40,663 Fuldstændig til din tjeneste. 390 00:25:47,295 --> 00:25:48,587 Nej, nej. 391 00:25:48,755 --> 00:25:51,006 - Jeg føler det... - Nej. 392 00:25:54,803 --> 00:25:56,303 Godmorgen, Julia. 393 00:25:56,471 --> 00:26:00,057 Åh, godmorgen, Dudley. Det er en dejlig dag, ikke? 394 00:26:00,809 --> 00:26:02,977 - Dejligt. - Henry og jeg skal ud sammen. 395 00:26:03,144 --> 00:26:05,646 Jeg er meget ked af det, men jeg har nogle aftaler. 396 00:26:05,814 --> 00:26:08,148 - Hvad? - Mr. Trevor, jeg skal se ham og så... 397 00:26:08,316 --> 00:26:10,276 ...bestyrelsesmødet, juniorforsamlingen. 398 00:26:10,443 --> 00:26:13,195 - Men kan du ikke huske det? Du lovede... - Ja, det ved jeg, at jeg gjorde. 399 00:26:13,363 --> 00:26:17,157 Dudley kunne repræsentere dig til de møder, kunne han ikke? 400 00:26:17,325 --> 00:26:18,909 Kunne jeg? 401 00:26:19,494 --> 00:26:24,790 Nej, udelukket. De forventer mig. Det ville aldrig gå, hvis jeg sendte en assistent. 402 00:26:27,127 --> 00:26:28,836 Undskyld mig. 403 00:26:30,839 --> 00:26:32,339 Nu... 404 00:26:38,888 --> 00:26:42,516 - Ser du, problemet er, at jeg ikke kan forklare. - Du behøver ikke prøve at forklare, Henry. 405 00:26:42,684 --> 00:26:45,394 - Sådan er det og vil altid være. - Hvad...? 406 00:26:45,562 --> 00:26:47,730 Vi skal lige vænne os til det, det er alt. 407 00:26:47,897 --> 00:26:51,650 Jeg fortæller Matilda, at hun kan have fri til indkøb, så tager jeg mig af Debby. 408 00:27:04,289 --> 00:27:07,541 Åh, jeg kan se, at fru George B. Hamilton... 409 00:27:07,709 --> 00:27:10,377 ...har lovet 1 million dollars, men har endnu ikke sendt hende check. 410 00:27:10,545 --> 00:27:13,714 Skidt med de kort. Det er arbejde for en bogholder, ikke en... 411 00:27:13,882 --> 00:27:15,924 Arbejde for en bogholder. 412 00:27:16,301 --> 00:27:18,552 Så du begynder at tro på mig, hva'? 413 00:27:18,720 --> 00:27:21,639 Jeg ved ikke hvem du er hvor du kom fra, eller hvem sendte dig. 414 00:27:21,806 --> 00:27:24,391 Jeg ville bare ønske, at du skyndte dig. Der er ingen tid at miste. 415 00:27:24,559 --> 00:27:28,896 - Fordi katedralen skal bygges? - Det er klart, det er det vigtigste. 416 00:27:29,064 --> 00:27:31,565 Eller fordi Julia skal være glad? 417 00:27:31,733 --> 00:27:35,944 Henry, det er svært for mig at hjælpe dig indtil jeg er sikker på hvad det er du virkelig vil have. 418 00:27:36,112 --> 00:27:38,364 Jeg har... Og så er der... 419 00:27:39,115 --> 00:27:40,491 Åh! 420 00:27:55,507 --> 00:27:58,634 Vil du fortælle mig det hvad har du tænkt dig at gøre nu? 421 00:27:58,802 --> 00:28:02,096 Denne kartoteksfil er i et forfærdeligt rod. Tror jeg vil omorganisere det. 422 00:28:02,263 --> 00:28:04,598 Du spilder din tid på uvæsentlige detaljer. 423 00:28:04,766 --> 00:28:05,766 Intet er ligegyldigt. 424 00:28:05,934 --> 00:28:09,770 Husk, vi er interesserede selv i den ringeste spurv. 425 00:29:00,488 --> 00:29:02,948 - Hej, Debby. - Er du Dudley? 426 00:29:03,116 --> 00:29:05,159 Ja. Hvordan vidste du det? 427 00:29:05,326 --> 00:29:08,787 Mor fortalte mig. Hun sagde, du kom for at hjælpe far. 428 00:29:09,164 --> 00:29:10,998 Det er rigtigt. 429 00:29:11,332 --> 00:29:13,292 Mor sagde, du var meget sød. 430 00:29:13,460 --> 00:29:16,170 Nå, det er meget venlig mor. 431 00:29:16,337 --> 00:29:20,257 Mor sagde, at måske med dig her, måske får vi nogle gange at se far. 432 00:29:20,425 --> 00:29:24,344 - Måske gør vi det. - Det er nok, Debby. 433 00:29:24,512 --> 00:29:27,014 Jeg bad Matilda om at lave din frokost på en bakke til dig. 434 00:29:27,182 --> 00:29:29,308 Tak, Julia. Jeg kommer meget godt ud af det. 435 00:29:29,476 --> 00:29:31,435 Det er jeg sikker på, du vil. Kom så, kære. 436 00:29:31,603 --> 00:29:34,688 - Farvel, Dudley. - Farvel, Debby. 437 00:29:34,856 --> 00:29:37,107 - Farvel. - Farvel. 438 00:30:22,529 --> 00:30:26,156 - Åh. Åh, tak, Matilda. - Skal du ikke have en hat på? 439 00:30:26,324 --> 00:30:29,159 - Jeg bruger aldrig en. - Åh, det er meget koldt derude. 440 00:30:29,327 --> 00:30:31,245 Nå, kulden påvirker mig aldrig. jeg... 441 00:30:31,412 --> 00:30:33,580 Jeg synes, du skal have det på alligevel. 442 00:30:33,748 --> 00:30:37,084 - Jeg købte den til biskoppen sidste jul. - Nå. Virkelig? 443 00:30:37,252 --> 00:30:40,087 - Men han har aldrig båret den. - Åh, det er et dejligt tørklæde, Matilda. 444 00:30:40,255 --> 00:30:42,506 Biskop vil sætte pris på det når han ser det på mig. 445 00:30:42,674 --> 00:30:44,925 - Ja. - Nå, tak. Farvel. 446 00:30:45,093 --> 00:30:46,760 Farvel. 447 00:30:51,850 --> 00:30:53,475 Farvel. 448 00:31:07,615 --> 00:31:10,242 - Åh, hvad er der i vejen, skat? - De vil ikke have mig. 449 00:31:10,410 --> 00:31:14,288 - Åh, hvorfor ikke? - Jeg er vist for lidt eller noget. 450 00:31:14,455 --> 00:31:17,082 Åh, nu, nu. 451 00:31:17,250 --> 00:31:20,794 Hvorfor, det er mest latterligt, jeg nogensinde har hørt. 452 00:31:20,962 --> 00:31:22,129 Hvorfor, Dudley. 453 00:31:23,339 --> 00:31:26,717 Kom så, Debby, vi viser dem, hvor forkert de tager. 454 00:31:33,766 --> 00:31:37,644 Hej fyre? 455 00:31:37,979 --> 00:31:39,479 - Hvem er hovedmanden her? - Det er jeg. 456 00:31:39,647 --> 00:31:41,315 - Det er jeg. - Det er jeg. 457 00:31:42,317 --> 00:31:44,067 Hvad er det for et spil, du spiller? 458 00:31:44,235 --> 00:31:46,153 Det her er ikke et spil. Dette er en kamp. 459 00:31:46,321 --> 00:31:49,406 Vi angriber fortet og de forsøger at forsvare det. Se? 460 00:31:49,574 --> 00:31:52,826 Åh, ja. Ja, jeg kan se. Nå, denne unge dame vil gerne ind i det. 461 00:31:52,994 --> 00:31:56,330 - WHO? Hende? - Hun kan ikke kæmpe, hendes far er biskop. 462 00:31:56,497 --> 00:31:59,750 Hvilken forskel gør det hvad er hendes far? Er du en højhat? 463 00:31:59,918 --> 00:32:01,543 Hvordan kunne du lide hende på dit hold? 464 00:32:01,711 --> 00:32:04,546 Hun kunne ikke kaste en snebold så vidt jeg kunne spytte. 465 00:32:07,717 --> 00:32:09,176 Åh, kunne hun ikke? 466 00:32:09,344 --> 00:32:11,720 Kom så, Debby. Vi viser dem, hvad du kan. 467 00:32:11,888 --> 00:32:14,097 Men det er sandt. Jeg kan ikke kaste. 468 00:32:14,265 --> 00:32:16,183 Nonsens. Selvfølgelig kan du det. Nå, her... 469 00:32:16,351 --> 00:32:19,353 ...du pakker det tæt, lægger det i hånden, kaste armen tilbage. 470 00:32:19,520 --> 00:32:21,229 Sigt det rigtigt mod ham og lad det gå. 471 00:32:23,983 --> 00:32:25,025 Hej! 472 00:32:25,193 --> 00:32:26,860 Smuk! Et bull's-eye. 473 00:32:27,028 --> 00:32:31,406 - Hun slog en kurve. - Så du det? 474 00:32:31,699 --> 00:32:35,369 Kom nu, knægt. Du er i vores hær. Vi har brudt deres moral. 475 00:32:35,536 --> 00:32:37,412 Oplade! 476 00:32:43,378 --> 00:32:46,046 - Tror du, hun vil komme til skade? - Sandsynligvis, men hun vil elske det. 477 00:32:46,214 --> 00:32:48,131 - Må jeg? - Sikkert. 478 00:32:50,301 --> 00:32:51,385 - Dudley? - Hmm? 479 00:32:52,095 --> 00:32:55,973 - Hvad laver du herude? - Jeg beundrer bare landskabet. 480 00:32:56,140 --> 00:32:58,558 Men skal du ikke arbejde? 481 00:32:58,726 --> 00:33:00,644 Jeg går altid en tur før frokost. 482 00:33:00,812 --> 00:33:02,646 God idé, afslappende, ved du? 483 00:33:02,814 --> 00:33:06,233 Åh, jeg ville ønske du kunne overtale Henry at gøre det. 484 00:33:06,401 --> 00:33:07,776 Jeg prøver. 485 00:33:07,944 --> 00:33:10,362 Åh, forresten, Jeg sagde til Miss Cassaway at gå hjem... 486 00:33:10,530 --> 00:33:13,281 ...og jeg sagde til Delia ikke at tage mig med noget på bakken. 487 00:33:13,449 --> 00:33:15,826 Nå, hvad vil du gøre ved frokosten? 488 00:33:15,994 --> 00:33:18,996 Jeg troede, jeg ville gå til Michel's. Har du nogensinde hørt om det? 489 00:33:19,163 --> 00:33:22,582 Michels. Åh, det er et dejligt sted. 490 00:33:22,750 --> 00:33:25,127 Vi plejede at gå der, det var år siden. 491 00:33:25,294 --> 00:33:28,338 Nå, hvad med dig og jeg skal der i dag? 492 00:33:28,506 --> 00:33:29,798 Dig og...? 493 00:33:29,966 --> 00:33:32,759 - Til Michel...? Åh nej. Nej, det kunne jeg ikke. - Hvorfor ikke? 494 00:33:32,927 --> 00:33:34,970 - Nå... - Du tror ikke, at Henry ville have noget imod det. 495 00:33:35,138 --> 00:33:38,515 - Hvorfor, jeg ville forklare ham, at vi bare... - Åh nej. Nej, det er det ikke, men... 496 00:33:38,683 --> 00:33:42,811 Nå, Matilda er fri for juleshopping og så skal jeg passe på Debby. 497 00:33:44,022 --> 00:33:46,565 Nå, her er Matilda nu. 498 00:33:49,360 --> 00:33:53,280 - Hej. Hvis du ønsker... Åh, hej. - Hej. 499 00:33:53,448 --> 00:33:55,365 Hvis du vil, tager jeg Debby hjem. 500 00:33:55,533 --> 00:33:57,117 Men, Matilda, din shopping. Det... 501 00:33:57,285 --> 00:34:01,163 Åh, jeg blev færdig. Jeg blev færdig så hurtigt, det var ligesom et mirakel. 502 00:34:01,330 --> 00:34:03,707 Mor! Vi vandt! 503 00:34:03,875 --> 00:34:07,794 Åh, Debby, det er vidunderligt. Tillykke. 504 00:34:07,962 --> 00:34:10,672 Kom nu. Vi uddeler medaljen. 505 00:34:10,840 --> 00:34:13,258 Åh, sæt hætten op, skat. 506 00:34:26,272 --> 00:34:28,106 - Madame Brougham. - Åh, Michel. 507 00:34:28,274 --> 00:34:30,817 - Det er længe siden. - Åh, alt for længe. 508 00:34:30,985 --> 00:34:33,195 - Du kender min mands arbejde. - Ja, din mand. 509 00:34:33,362 --> 00:34:36,823 Men han kommer ikke for at se os mere, men vi forstår. 510 00:34:37,325 --> 00:34:40,368 Vi forstår. Denne vej, tak. 511 00:34:45,541 --> 00:34:47,667 Er dette tilfredsstillende, monsieur? 512 00:34:47,835 --> 00:34:49,669 Åh, fint. Tak. 513 00:34:50,296 --> 00:34:51,379 Dine venner? 514 00:34:51,547 --> 00:34:55,175 Ja. Det vil sige, at de er medlemmer af domkirkeudvalget. 515 00:34:55,343 --> 00:34:56,593 - Madame. - Tak. 516 00:34:56,761 --> 00:34:58,386 - Monsieur? - Nej, tak, Michel. 517 00:34:58,554 --> 00:35:01,556 Julia, gider ikke se. Michel, jeg skal fortælle dig, hvad du gør. 518 00:35:01,724 --> 00:35:03,642 Du medbringer den bedste frokost du kan tænke på. 519 00:35:03,810 --> 00:35:05,519 Åh, jeg kan se monsieur er en gourmet. 520 00:35:05,686 --> 00:35:09,064 Måske monsieur, frue ville være det interesseret i en perlehøne à la Michel. 521 00:35:16,489 --> 00:35:18,824 Venligst, Michel, lad os lade himlen ude af dette. 522 00:35:26,124 --> 00:35:28,416 Du taler smukt fransk. 523 00:35:28,584 --> 00:35:31,545 Jeg har haft en del arbejde at lave i Paris. 524 00:35:33,172 --> 00:35:35,590 Dudley, jeg... Jeg har undret mig over dig. 525 00:35:35,758 --> 00:35:37,384 Undrer du dig over mig? Hvorfor? 526 00:35:37,552 --> 00:35:40,929 Du ved så meget. Det får mig til at føle mig utilpas. 527 00:35:41,097 --> 00:35:42,889 Jeg er ked af, at jeg lærte noget. 528 00:35:45,226 --> 00:35:47,727 Men jeg er glad for, at du vidste om Michels. 529 00:35:48,146 --> 00:35:52,899 Åh, det er så dejligt at være tilbage her igen. Så dejligt. 530 00:35:53,067 --> 00:35:55,944 Har du minder fra dette sted, Julia? 531 00:35:56,904 --> 00:35:58,905 Kom du og Henry ofte her? 532 00:35:59,073 --> 00:36:02,993 Ja. Faktisk er det her vi blev forlovet med at blive gift. 533 00:36:04,328 --> 00:36:06,788 - Så kan jeg forstå, hvorfor du elsker det. - Ha, ha. 534 00:36:07,874 --> 00:36:09,583 Åh, hej. 535 00:36:10,376 --> 00:36:12,752 - Undskyld mig. - Tak. 536 00:36:13,087 --> 00:36:14,963 Hvad med det? 537 00:36:15,631 --> 00:36:16,673 Bøde. 538 00:36:16,841 --> 00:36:18,842 Åh, ville du være ligeglad at få din håndflade læst? 539 00:36:19,010 --> 00:36:21,428 Åh nej. Nej tak. Ville du? 540 00:36:21,596 --> 00:36:24,306 Åh nej tak. Nej, jeg ved for meget om mig selv, som det er. 541 00:36:24,473 --> 00:36:27,434 Åh, du er anderledes. Jeg ved så lidt om mig selv. 542 00:36:27,602 --> 00:36:29,060 Virkelig? Må jeg se på din hånd? 543 00:36:29,812 --> 00:36:33,023 - Åh, kan du også gøre det? - Det er ikke for svært. 544 00:36:33,191 --> 00:36:35,901 - Jeg formoder, du kan læse fremtiden. - Inden for grænser. 545 00:36:36,944 --> 00:36:39,321 Han holder hendes hånd. 546 00:36:40,615 --> 00:36:42,407 Nå, hvad ser du? 547 00:36:43,576 --> 00:36:46,620 Nå, jeg har aldrig bemærket, dine øjne er grønne. 548 00:36:49,040 --> 00:36:51,166 Jeg ser en stor portion lykke. 549 00:36:51,334 --> 00:36:53,585 Jeg ser en kvinde, der er forgudet. 550 00:36:53,753 --> 00:36:56,504 Jeg ser et rigt, fuldt liv. 551 00:36:57,340 --> 00:36:58,965 Kan du se Henrys nye katedral? 552 00:36:59,133 --> 00:37:02,052 Nej, det er ikke særlig tydeligt. Der er en slags uklarhed over det. 553 00:37:02,220 --> 00:37:05,305 - Og Debby? - Ingen grund til at bekymre sig om hende. 554 00:37:06,265 --> 00:37:10,435 Bare tænker, verden ændrer sig men to ting forbliver konstante. 555 00:37:10,603 --> 00:37:13,271 - Hvad? - Ungdom og skønhed. 556 00:37:13,940 --> 00:37:16,524 Nå, de er virkelig én og det samme. 557 00:37:16,776 --> 00:37:20,153 Ja, men problemet er, at folk bliver gamle. 558 00:37:20,321 --> 00:37:21,363 Ikke alle. 559 00:37:21,530 --> 00:37:24,991 De eneste mennesker, der bliver gamle blev født gamle til at begynde med. 560 00:37:25,159 --> 00:37:27,327 Du er født ung. Sådan forbliver du. 561 00:37:29,330 --> 00:37:32,666 - Åh, jeg ville ønske, jeg kunne tro dig. - Det kan du. 562 00:37:34,919 --> 00:37:37,420 Du har ikke kigget på min hånd en eneste gang. 563 00:37:37,588 --> 00:37:41,591 Jeg ved aldrig, hvad jeg skal tænke om dig. jeg aldrig ved, om du laver sjov eller seriøs. 564 00:37:41,759 --> 00:37:44,511 Jeg er mest seriøs, når jeg laver sjov. 565 00:37:50,142 --> 00:37:53,228 Undskyld mig, Julia. Det må man gøre noget ved. 566 00:37:55,481 --> 00:37:58,108 Tilgiv mig at komme til dit bord. Mit navn er Dudley. 567 00:37:58,276 --> 00:38:01,861 I er venner af Julia. Vi undrer os hvis du har lyst til at spise frokost med os. 568 00:38:02,029 --> 00:38:03,863 - Nej tak. - Vi må hellere gå. 569 00:38:04,031 --> 00:38:06,866 Hvorfor slutter du dig ikke til en kop kaffe? Kom over. 570 00:38:07,034 --> 00:38:08,827 - Det er dejligt. - Julia vil blive glad. 571 00:38:08,995 --> 00:38:11,371 - Okay. - Vidunderligt. Tak. 572 00:38:11,539 --> 00:38:13,498 Meget pænt af dig selv at tænke på det. Ja. 573 00:38:13,666 --> 00:38:16,001 - Er hun lige herovre? - Ja. 574 00:38:16,168 --> 00:38:20,338 Hej, fru Caster. Hvordan har du det? Dejligt at se dig. 575 00:38:20,589 --> 00:38:22,382 - Vent her, ville du? - Sæt dig ned. 576 00:38:22,550 --> 00:38:24,718 - Må jeg hjælpe dig? - Åh, Michel. 577 00:38:24,885 --> 00:38:26,761 - Tre benediktinere. - Tre benediktinere. 578 00:38:26,929 --> 00:38:31,725 - Nej, nej, nej. Gør det til tre Stingers. - Stingers? Oui, monsieur. 579 00:38:34,478 --> 00:38:42,235 Julia? 580 00:38:42,653 --> 00:38:44,237 Julia. 581 00:38:45,072 --> 00:38:46,656 - Åh. - Åh, Matilda, er frokosten klar? 582 00:38:46,824 --> 00:38:48,867 Nej, sir. Vi troede, du var ude til frokost. 583 00:38:49,035 --> 00:38:51,411 Jeg aflyste. Er Mrs. Brougham og Debby hjemme? 584 00:38:51,579 --> 00:38:54,164 - Debby er her, sir. - Mrs. Brougham, hvor er hun? 585 00:38:54,332 --> 00:38:56,958 Hvorfor, sir, hun gik ud til frokost med Mr. Dudley. 586 00:38:59,253 --> 00:39:02,756 - Med Dudley? - Hvorfor, ja, sir. 587 00:39:03,507 --> 00:39:05,717 Jeg troede, du vidste det, sir. 588 00:39:05,885 --> 00:39:07,761 Ja, selvfølgelig. 589 00:39:13,559 --> 00:39:15,602 Åh... 590 00:39:23,944 --> 00:39:25,487 Det er forfærdeligt. 591 00:39:25,654 --> 00:39:27,947 Glædelig jul, julemand. 592 00:39:28,491 --> 00:39:30,909 Du ved, julemanden ser ikke rigtig sådan ud. 593 00:39:31,077 --> 00:39:34,162 - Kender du julemanden? - Helt sikkert. Har kendt ham i årevis. Dejlig fyr. 594 00:39:34,330 --> 00:39:36,498 I så fald du skal fortælle Debby om ham. 595 00:39:36,665 --> 00:39:39,000 Hun er lige begyndt at være lidt i tvivl. 596 00:39:44,924 --> 00:39:45,965 Du kan lide den hat. 597 00:39:46,133 --> 00:39:48,551 Ja, jeg er vild med det. 598 00:39:49,762 --> 00:39:53,139 - Kom nu, lad os gå ind og købe det. - Åh, nej, det kunne jeg ikke. 599 00:39:53,307 --> 00:39:54,557 Hvorfor, det er alt for... 600 00:39:54,725 --> 00:39:56,726 Og hvad? For attraktiv? Intet kunne være... 601 00:39:56,894 --> 00:39:59,562 - Hvorfor, min gamle ven, professoren. - Hej, professor. 602 00:39:59,730 --> 00:40:03,983 - Julia. Er du sammen med denne mand? - Ja, selvfølgelig. Det er Dudley. 603 00:40:04,151 --> 00:40:06,361 Professoren kender mig. Universitetet i Wien. 604 00:40:06,529 --> 00:40:08,446 Ja, det har jeg tænkt over. 605 00:40:08,614 --> 00:40:11,116 Jeg tror ikke, du har været i Wien i dit liv. 606 00:40:11,283 --> 00:40:13,785 Et spil vi spiller. Han lader, som om han aldrig har set mig før. 607 00:40:13,953 --> 00:40:16,496 Jeg vidste ikke, hvem han er, Julia, men jeg stoler ikke på ham. 608 00:40:16,664 --> 00:40:18,415 Professor, han er Henrys nye assistent. 609 00:40:18,582 --> 00:40:22,293 - Åh, du mener, at du kender denne fyr? - Selvfølgelig gør jeg det. 610 00:40:22,461 --> 00:40:24,087 Nå, i så fald... 611 00:40:24,255 --> 00:40:27,340 ...hvad med at falde ind i min ydmyge grave efter julehygge? 612 00:40:27,508 --> 00:40:30,718 Åh, nej, nej. Jeg skal hjem. jeg... 613 00:40:30,928 --> 00:40:35,348 - Nå, måske bare for et par minutter. - Godt. Kom med. 614 00:40:40,646 --> 00:40:42,063 Der er lidt sherry tilbage. 615 00:40:42,231 --> 00:40:45,608 Det er temmelig ringere, men drikkeligt. 616 00:40:45,776 --> 00:40:48,153 Professor, Jeg kan se, du er en ret religiøs mand. 617 00:40:48,320 --> 00:40:51,614 - Hvad får dig til at tro det? - Du har en engel på dit træ. 618 00:40:51,782 --> 00:40:53,700 Nå, det gav Julia mig for år siden. 619 00:40:53,868 --> 00:40:56,911 - Ja, dit træ er smukt, professor. - Det er skammeligt. 620 00:40:57,079 --> 00:41:01,124 Det giver mig dog en illusion fred på jorden, god vilje mod mennesker. 621 00:41:01,292 --> 00:41:02,542 Til en charmerende dame. 622 00:41:02,710 --> 00:41:03,918 - Tak. - Dejligt. 623 00:41:04,086 --> 00:41:05,086 Har du lagt mærke til? 624 00:41:05,254 --> 00:41:07,964 - Er det ikke mere bemærkelsesværdigt, at du har? - Bemærkelsesværdigt? 625 00:41:08,132 --> 00:41:12,760 Når du vil vide noget om en kvinde, spørg de gamle, de ved det. 626 00:41:15,431 --> 00:41:18,850 Hvorfor viser du os ikke manuskriptet af din bog, professor? Vil du? 627 00:41:19,018 --> 00:41:20,477 - Min bog? - Ja tak. 628 00:41:20,644 --> 00:41:21,769 Åh, nej, nej, nej. 629 00:41:21,937 --> 00:41:25,190 - Skriver du en? - Ja. 630 00:41:27,818 --> 00:41:29,110 Vidste du det ikke? 631 00:41:29,945 --> 00:41:31,404 Du fortalte mig det ikke. 632 00:41:31,572 --> 00:41:33,573 Jeg beskrev den bog i detaljer... 633 00:41:33,741 --> 00:41:36,659 ...i løbet af de forelæsninger, jeg holdt på universitetet i Wien. 634 00:41:36,827 --> 00:41:41,664 Alle mine elever hørte mig. Nu er jeg sikker på, at denne fyr er en bedrager. 635 00:41:41,832 --> 00:41:44,751 Åh, den bog? tænkte jeg du var færdig med det for år siden. 636 00:41:44,919 --> 00:41:46,544 Jeg skal fortælle dig... 637 00:41:46,795 --> 00:41:48,796 Jeg vil fortælle dig om min bog. 638 00:41:48,964 --> 00:41:51,007 I 20 år har jeg talt om det. 639 00:41:51,175 --> 00:41:54,802 Jeg har lovet forlagene at det ville blive leveret næste forår. 640 00:41:54,970 --> 00:41:58,264 Den sjove del af det er, i al den tid, Jeg har ikke skrevet et ord. 641 00:41:58,432 --> 00:42:00,600 - Ikke et ord. - Hvorfor ikke? 642 00:42:00,768 --> 00:42:02,936 Jeg kunne ikke komme i tanke om noget originalt at sige. 643 00:42:03,103 --> 00:42:07,649 Bare den samme gamle monotone historie, tør som støv. 644 00:42:10,236 --> 00:42:11,945 Det er hele mit livs historie. 645 00:42:12,112 --> 00:42:13,696 Frustration. 646 00:42:13,864 --> 00:42:17,867 Det er en kronisk sygdom, og den er uhelbredelig. 647 00:42:19,662 --> 00:42:22,038 Engang var jeg sindssyg... 648 00:42:29,296 --> 00:42:32,423 Engang var jeg vildt forelsket i en pige. 649 00:42:33,008 --> 00:42:35,802 Mine venner, hun var en vision af glæde. 650 00:42:35,970 --> 00:42:38,846 - En ren fortryllende. - Du har aldrig fortalt mig om det. 651 00:42:39,014 --> 00:42:40,306 Nej, det er bare problemet. 652 00:42:40,766 --> 00:42:45,061 Jeg har heller aldrig fortalt hende om det. Jeg kunne ikke finde ordene. 653 00:42:45,229 --> 00:42:47,855 Så hun giftede sig med en atlet. 654 00:42:48,023 --> 00:42:52,694 En stor hulking oaf som aldrig engang nåede ottende klasse. 655 00:42:53,779 --> 00:42:56,489 Men han vidste, hvordan han skulle sige: "Jeg elsker dig." 656 00:42:59,368 --> 00:43:03,204 Samme problemer som min bog, kan ikke finde ordene. 657 00:43:04,748 --> 00:43:08,167 Selv da du havde denne mønt at inspirere dig? 658 00:43:09,628 --> 00:43:12,213 Hvorfor, det er den ene som du gav til Henry, professor. 659 00:43:12,381 --> 00:43:15,008 Ja, jeg stjal den fra bordet. 660 00:43:15,175 --> 00:43:17,218 Du spildte din tid, Dudley. Det er værdiløst. 661 00:43:17,386 --> 00:43:21,598 Åh, tværtimod, dette er en af de sjældneste af alle oldsager. 662 00:43:21,765 --> 00:43:26,102 Kun 100 af disse mønter blev præget af Julius Cæsar for 2000 år siden. 663 00:43:26,270 --> 00:43:28,438 Det var da Kleopatra besøgte Rom. 664 00:43:28,606 --> 00:43:31,566 Formentlig er disse mønter brugt at betale hendes hotelregning. 665 00:43:31,734 --> 00:43:32,775 Det vidste jeg aldrig. 666 00:43:32,943 --> 00:43:36,446 Nej, ingen vidste om det undtagen Cæsars kone. 667 00:43:36,614 --> 00:43:38,948 - Var hun mistænksom? - Helt sikkert. 668 00:43:39,116 --> 00:43:43,161 Hun delte ikke sin mands beundring for Cleopatra. 669 00:43:43,329 --> 00:43:46,914 Så hun fik destrueret disse mønter, smeltede til pynt for sig selv. 670 00:43:47,082 --> 00:43:49,167 Det er den, hun savnede. 671 00:43:49,335 --> 00:43:54,672 Det er et uskreven kapitel i historien, og du, professor, vil skrive det. 672 00:43:55,215 --> 00:43:56,966 Kender du flere historier som den? 673 00:43:57,343 --> 00:43:58,801 Åh, et hvilket som helst antal af dem. 674 00:43:58,969 --> 00:44:00,928 Du er en nysgerrig fyr, Dudley. 675 00:44:01,096 --> 00:44:03,389 Er du lige begyndt at bemærke det? 676 00:44:03,557 --> 00:44:05,767 Hvad er din baggrund? 677 00:44:06,226 --> 00:44:10,229 - Øh, min baggrund? - Jamen, hvor kommer du fra? 678 00:44:10,397 --> 00:44:12,815 - Nå... - Og fortæl mig ikke mere om Wien... 679 00:44:12,983 --> 00:44:14,275 ...Jeg vil ikke tro det. 680 00:44:14,443 --> 00:44:15,443 Okay. 681 00:44:15,611 --> 00:44:18,571 Hvis jeg sagde, at jeg kom fra en anden planet. Tror du mig? 682 00:44:19,239 --> 00:44:22,158 - Jeg ved det ikke. - Jeg vil tro dig, Dudley. 683 00:44:22,326 --> 00:44:24,494 Og du ville have ret, Julia, som altid. 684 00:44:24,662 --> 00:44:26,704 Vi kommer alle fra vores egne små planeter. 685 00:44:26,872 --> 00:44:30,416 Det er derfor, vi alle er forskellige. Det er det, der gør livet interessant. 686 00:44:45,641 --> 00:44:48,518 Vi laver tilsyneladende ikke nogen fremgang. 687 00:44:50,145 --> 00:44:53,106 Første stjerne jeg ser i aften. 688 00:44:54,483 --> 00:44:56,734 Du må komme med et ønske, Julia. 689 00:44:58,529 --> 00:45:01,406 Åh, det er ved at blive mørkt. Det må være sent. 690 00:45:01,573 --> 00:45:03,491 Henry vil være bekymret. Vi skal af sted. 691 00:45:03,659 --> 00:45:07,495 - Åh nej. - Undskyld, professor, men det må vi. 692 00:45:08,997 --> 00:45:10,748 - Dudley. - Ja, min ven. 693 00:45:10,916 --> 00:45:12,542 Der er én ting, der bekymrer mig. 694 00:45:12,710 --> 00:45:15,169 - En ting ville jeg ønske, jeg vidste. - Hvad er det? 695 00:45:15,337 --> 00:45:18,965 Nå, jeg er en gammel mand. Den historie er en enorm opgave. 696 00:45:19,133 --> 00:45:23,010 Jeg spekulerer på, om jeg har tid til at gøre det færdigt? 697 00:45:23,178 --> 00:45:26,139 Du afslutter din historie, professor. Du får tid. 698 00:45:28,350 --> 00:45:30,518 Jeg tror på dig, Dudley. 699 00:45:32,187 --> 00:45:35,314 I et stykke tid nu, hver gang jeg passerede en kirkegård... 700 00:45:35,482 --> 00:45:37,900 ...Jeg havde det, som om jeg var på lejlighedsjagt. 701 00:45:41,155 --> 00:45:43,030 Farvel, professor. 702 00:45:43,407 --> 00:45:45,658 Du har givet en gammel mand en meget glad eftermiddag. 703 00:45:45,826 --> 00:45:48,077 - Tak. - Gud velsigne jer begge. 704 00:45:48,245 --> 00:45:51,873 Tak. Jeg sender den anbefaling videre. 705 00:46:44,426 --> 00:46:46,469 Åh, det er smukt. 706 00:46:46,637 --> 00:46:49,472 Tag nogle af de lyserøde ting og lav krøller med det. 707 00:46:52,434 --> 00:46:53,893 Jeg håber ikke, at middagen bliver forkælet. 708 00:46:54,061 --> 00:46:57,104 Åh nej, sir. Jeg havde en slags følelse at de kan komme for sent. 709 00:46:57,272 --> 00:46:59,774 Ja. Meget hensynsfuld af dig. 710 00:46:59,942 --> 00:47:01,609 - Ja. - Hvem er den kage til? 711 00:47:01,777 --> 00:47:04,320 - Hvilken kage? - Kagen bag dig. 712 00:47:04,822 --> 00:47:08,616 Åh, den kage? Åh, til enhver, der kunne lide kage, sir. 713 00:47:08,784 --> 00:47:11,953 Men du kender hverken fru Brougham heller ikke jeg selv kan lide disse desserter. 714 00:47:12,120 --> 00:47:15,790 Åh, men vi bagte dig en æggecreme, sir. 715 00:47:19,211 --> 00:47:20,920 Hej. 716 00:47:23,674 --> 00:47:26,801 Åh, hej, kære. Jeg er ked af, at vi kom for sent til middag. 717 00:47:26,969 --> 00:47:29,512 - God aften. - Vi har haft den mest vidunderlige tid. 718 00:47:29,680 --> 00:47:31,931 - Åh, jeg ville ønske, du havde været hos os. - Det ville jeg ønske, jeg havde. 719 00:47:32,099 --> 00:47:34,433 - Debby fortalte mig om snekampen. - Åh, gjorde hun? 720 00:47:34,601 --> 00:47:38,271 Vi besøgte professor Wutheridge og så spiste vi frokost hos Michel. 721 00:47:38,438 --> 00:47:40,648 - Er Debby i seng? - Nej, hun venter på at se dig. 722 00:47:40,816 --> 00:47:43,317 God. Nå, jeg går lige op og sig godnat til hende. 723 00:47:43,485 --> 00:47:46,487 Jeg vil ikke være et minut. Jeg vil bare se, om hun er okay. 724 00:47:50,492 --> 00:47:52,535 Jeg stoler på, at du tilbragte en indbringende eftermiddag. 725 00:47:52,703 --> 00:47:56,706 Åh, ja. Havde du en indbringende eftermiddag, Henry? 726 00:47:59,209 --> 00:48:00,668 Ikke meget. 727 00:48:00,836 --> 00:48:04,171 Jeg vil gerne se dig et øjeblik. 728 00:48:04,339 --> 00:48:05,965 Sikkert. 729 00:48:09,386 --> 00:48:11,137 Undskyld mig. 730 00:48:22,399 --> 00:48:24,317 Kan du bevise det for mig at du er en engel? 731 00:48:24,484 --> 00:48:26,569 Bevis? Du mener et dokument? 732 00:48:26,737 --> 00:48:31,115 Hvorfor burde du af alle mennesker vide at en engel ikke behøver noget pas. 733 00:48:31,283 --> 00:48:33,701 Jeg vil se dig udføre et mirakel. 734 00:48:33,869 --> 00:48:35,620 - Hvilken slags? - Nå... 735 00:48:35,787 --> 00:48:38,039 ...få dette skrivebord til at rejse sig og flyve rundt i lokalet. 736 00:48:38,206 --> 00:48:42,209 Venligst, Henry. Jeg kom ikke herned at lave fjollede tricks. Jeg er overrasket over dig. 737 00:48:42,377 --> 00:48:44,420 Jeg tror ikke du er en engel. 738 00:48:44,588 --> 00:48:46,881 Jeg tror, du er en dæmon lige ud af... 739 00:48:47,049 --> 00:48:50,343 Åh, Henry. Sig det ikke. 740 00:48:51,511 --> 00:48:55,056 - Nå, i hvert fald, du ved, hvordan jeg har det. - Ja. 741 00:48:56,308 --> 00:48:58,726 Vent et øjeblik, Dudley, der er en anden ting. 742 00:49:40,310 --> 00:49:43,813 Åh, middagen er serveret, biskop. 743 00:50:00,163 --> 00:50:01,914 Tak, Dudley. 744 00:50:05,585 --> 00:50:08,004 For det, vi er ved at modtage, gøre os taknemmelige. 745 00:50:08,171 --> 00:50:09,755 - Amen. - Amen. 746 00:50:23,812 --> 00:50:26,063 Send sellerien, Henry. Behage. 747 00:50:26,732 --> 00:50:28,774 - Hmm? - Sellerien. 748 00:50:35,782 --> 00:50:37,324 Tak. 749 00:50:38,285 --> 00:50:40,661 Mm. Tak. 750 00:51:06,521 --> 00:51:08,522 Hvad er det du nynner? 751 00:51:08,732 --> 00:51:11,609 Åh, jeg ved det ikke, skat. Er det noget? 752 00:51:11,777 --> 00:51:15,362 - Det er ret homoseksuelt. - Jamen, jeg føler mig homoseksuel. 753 00:51:20,702 --> 00:51:23,370 Jeg kan godt lide at se dig børste dit hår. 754 00:51:24,331 --> 00:51:26,916 Tak, kære. Er det et kompliment? 755 00:51:27,084 --> 00:51:30,544 Ja. Du gør det så dygtigt. 756 00:51:31,004 --> 00:51:33,047 Nå, tak. 757 00:51:36,968 --> 00:51:41,472 Faktisk, nu kommer jeg til at tænke på det, alt hvad du gør er i stand. 758 00:51:43,183 --> 00:51:47,269 Hvis der er én ting jeg er stolt af, det er det faktum, at vi lever et velordnet liv. 759 00:51:47,437 --> 00:51:48,854 Familien, mener jeg. 760 00:51:49,022 --> 00:51:52,900 Æren for det tilkommer naturligvis dig meget mere end mig. 761 00:51:53,819 --> 00:51:57,113 - Jeg synes, du er en fremragende kone. - Nå, tak. 762 00:51:57,864 --> 00:52:00,866 - Synes du, jeg er en fremragende ægtemand? - Selvfølgelig, kære. 763 00:52:01,034 --> 00:52:03,911 Vi spiser tidlig aftensmad så vi kommer til St. Timothy's til tiden. 764 00:52:04,079 --> 00:52:06,956 - St. Timothy's? - Til korøvelsen, gavn. 765 00:52:07,124 --> 00:52:08,165 Åh, ja. 766 00:52:08,333 --> 00:52:11,335 Du ved, du... Du har set frygtelig træt ud på det seneste. 767 00:52:11,503 --> 00:52:14,839 Jeg håber du tager det lettere nu hvor Dudley er her med dig. 768 00:52:15,006 --> 00:52:17,133 Jeg synes, han er meget dygtig. 769 00:52:17,300 --> 00:52:20,136 - Gør du? - Ja. 770 00:52:20,554 --> 00:52:23,973 - Han ved så mange ting. - Hvad for eksempel? 771 00:52:24,141 --> 00:52:26,809 Nå, du skulle have set ham hos professor Wutheridge. 772 00:52:26,977 --> 00:52:29,395 Han ved mere om historien end professoren. 773 00:52:29,563 --> 00:52:31,522 Han har været i gang længere. 774 00:52:43,368 --> 00:52:45,995 Åh, lad hende gå for det. Lad os gøre det igen. 775 00:52:46,163 --> 00:52:49,206 - Nej, fortæl mig en historie. - Hvad nu? 776 00:52:49,374 --> 00:52:52,501 - Kender du ingen historier? - Jeg kender helt sikkert hundredvis af historier. 777 00:52:52,669 --> 00:52:56,088 - Fortæl mig en. Behage? - Okay. Okay. Lad mig nu tænke. 778 00:52:56,464 --> 00:52:58,591 Okay. Dette skete for mange, mange år siden. 779 00:52:59,050 --> 00:53:00,968 Det er ikke måden at begynde på. 780 00:53:01,136 --> 00:53:03,179 Historier starter, "Der var engang." 781 00:53:03,346 --> 00:53:06,223 Åh, ja, det er sandt. Nå, der var engang... 782 00:53:06,391 --> 00:53:09,018 ... der var en lille dreng og han boede i en lille by. 783 00:53:09,186 --> 00:53:12,396 - Hvad hed han? - Han hed David. Han var en hyrde. 784 00:53:12,564 --> 00:53:14,815 Og byen, hvor han boede blev kaldt Betlehem. 785 00:53:14,983 --> 00:53:18,235 Åh, jeg kender Betlehem, det var der stjernen var. 786 00:53:18,403 --> 00:53:21,197 Det er rigtigt. Kun David levede længe før stjernen. 787 00:53:21,364 --> 00:53:24,241 Nå, en nat var David ude i bakkerne passe sine får. 788 00:53:24,409 --> 00:53:26,118 Han spillede på harpe og sang. 789 00:53:26,286 --> 00:53:28,454 Hvad sang han? "Jingle Bells"? 790 00:53:28,622 --> 00:53:32,082 Ha, ha. Nej, nej. Nej, "Jingle Bells" var ikke skrevet dengang. 791 00:53:32,250 --> 00:53:34,668 David sang sange at han selv skrev. 792 00:53:34,836 --> 00:53:38,172 Nå, pludselig kom en engel ned og talte til David. 793 00:53:38,340 --> 00:53:41,508 - Hvordan vidste David, at det var en engel? - Ah, han vidste det ikke. 794 00:53:41,676 --> 00:53:43,302 Og sådan er det altid. 795 00:53:43,470 --> 00:53:46,055 Engle kommer ned og putte ideer ind i folks hoveder... 796 00:53:46,223 --> 00:53:50,392 ...så føler folk sig stolte af sig selv, de tror, det hele var deres egen idé. 797 00:53:50,560 --> 00:53:52,853 Nå, denne engel sagde til David: 798 00:53:53,021 --> 00:53:55,147 "Et af dine lam er forvildet." 799 00:53:55,315 --> 00:53:59,401 Så lagde David sin harpe til side og gik ud i mørket for at finde lammet. 800 00:53:59,569 --> 00:54:01,320 Selvfølgelig guidede englen ham. 801 00:54:01,696 --> 00:54:06,784 Og da David fandt lammet, han så en stor, stor glubsk løve. 802 00:54:06,952 --> 00:54:08,327 Åh! 803 00:54:08,495 --> 00:54:11,622 Så sagde David til løven: "Du kommer væk fra det lam!" 804 00:54:11,790 --> 00:54:15,751 Og løven sagde: "Du går væk fra mig, ellers spiser jeg dig også!" 805 00:54:15,919 --> 00:54:17,169 Løb David væk? 806 00:54:17,337 --> 00:54:19,046 Nej. Ved du hvorfor? 807 00:54:19,214 --> 00:54:21,590 Fordi englen kom med en anden idé ind i hans hoved. 808 00:54:21,758 --> 00:54:23,509 Så David tog sin slynge frem... 809 00:54:23,677 --> 00:54:27,096 ...og han kastede en sten og ramte løven lige mellem øjnene. 810 00:54:27,264 --> 00:54:29,848 Jeg vil vædde på, at løven var overrasket. Ha-ha-ha. 811 00:54:30,016 --> 00:54:31,767 Ja. Og det var David også. 812 00:54:31,935 --> 00:54:34,061 For han vidste det ikke en engel havde hjulpet ham. 813 00:54:34,521 --> 00:54:37,356 Nå, han tog lammet op og tog den tilbage til folden... 814 00:54:37,524 --> 00:54:40,609 ...og så følte han sig så glad at han fandt på en anden sang. 815 00:54:40,777 --> 00:54:42,403 Det startede ud: 816 00:54:42,570 --> 00:54:46,198 "Herren er min hyrde, jeg skal ikke mangle; 817 00:54:46,533 --> 00:54:48,909 Han får mig til at lægge mig ned i grønne enge. 818 00:54:49,619 --> 00:54:52,204 Han fører mig hen til det stille vand; 819 00:54:53,290 --> 00:54:55,749 Han genopretter min sjæl." 820 00:54:56,960 --> 00:54:59,378 Du kan fortælle resten af ​​det her, Henry. 821 00:55:00,213 --> 00:55:03,299 - En anden gang. - Hej, far. 822 00:55:04,467 --> 00:55:07,886 Miss Cassaway, vil du få fru Hamilton i telefonen, tak? 823 00:55:09,514 --> 00:55:11,807 Frøken Cassaway, Mrs. Hamilton i telefonen, tak. 824 00:55:11,975 --> 00:55:13,726 Ja, biskop. 825 00:55:14,978 --> 00:55:16,979 - Godmorgen, Julia. - Godmorgen, Dudley. 826 00:55:17,147 --> 00:55:19,231 Vi ses om et par minutter. Skal se Matilda. 827 00:55:19,399 --> 00:55:22,026 - Ja. Farvel, Debby. - Farvel, Dudley. 828 00:55:22,193 --> 00:55:23,652 Farvel. 829 00:55:31,578 --> 00:55:34,246 - Tak. - Åh, smuk. 830 00:55:36,082 --> 00:55:38,876 - Venter du et brev? - Man ved aldrig. 831 00:55:39,044 --> 00:55:42,129 Men hvis jeg skulle få en, frimærket vil være værd at gemme. 832 00:55:42,297 --> 00:55:44,089 Jeg får fat i Mrs. Hamilton om et øjeblik. 833 00:55:44,257 --> 00:55:45,966 Vil du se fru Hamilton i dag? 834 00:55:46,134 --> 00:55:48,844 - Det håber jeg. - Må jeg komme med? Jeg vil gerne møde hende. 835 00:55:49,012 --> 00:55:51,889 Fru Hamilton? Biskop Brougham. 836 00:55:55,018 --> 00:55:57,269 Hej, fru Hamilton. Hvordan har du det? 837 00:55:57,437 --> 00:55:58,771 Jeg er glad for at høre det. 838 00:55:58,938 --> 00:56:01,482 Fru Hamilton, jeg vil gerne se dig i dag. 839 00:56:01,649 --> 00:56:03,942 Nå, i eftermiddag, hvis det er muligt. 840 00:56:04,402 --> 00:56:07,029 Ja, det er det. Det haster meget. 841 00:56:08,156 --> 00:56:11,325 - Åh, det er for dårligt. - Åh, forfærdeligt. 842 00:56:12,535 --> 00:56:15,579 Kan du? Åh, det er fantastisk. 843 00:56:15,747 --> 00:56:19,249 Mange tak. Jeg er der kl. 17.00 i aften. 844 00:56:19,417 --> 00:56:21,585 Tak, fru Hamilton. Farvel. 845 00:56:21,753 --> 00:56:24,797 Henry, du har ikke lavet en aftale til i eftermiddag, gjorde du? 846 00:56:24,964 --> 00:56:28,634 - Ja, det var det eneste mulige tidspunkt. - Du kan ikke gøre det her mod pastor Miller. 847 00:56:28,802 --> 00:56:30,552 Den øvelse bliver holdt for dig. 848 00:56:30,720 --> 00:56:34,306 De klarer sig fint uden mig. Der er andre ting, der er vigtigere. 849 00:56:34,474 --> 00:56:36,350 Mr. Miller vil blive glad for at se dig. 850 00:56:36,518 --> 00:56:38,894 Men det er ikke det samme, Henry. Du er hans biskop. 851 00:56:39,062 --> 00:56:42,356 Og jeg kan ikke lide at gå alene. 852 00:56:58,039 --> 00:57:01,125 Det er det store hus for enden af denne gade, chauffør. 853 00:57:01,668 --> 00:57:03,710 Dudley, jeg tager det sådan... 854 00:57:04,337 --> 00:57:08,006 At du har pengene til taxaen? 855 00:57:08,174 --> 00:57:11,385 Nej. Hvad får dig til at tro, jeg har penge? 856 00:57:11,553 --> 00:57:13,846 Åh, jeg troede lige, at du var en... 857 00:57:15,306 --> 00:57:17,558 Åh, gud! 858 00:57:18,059 --> 00:57:21,895 - Jeg er ked af det. - Undskyld. Undskyld. 859 00:57:30,905 --> 00:57:32,489 Tak. 860 00:57:39,706 --> 00:57:42,040 Jeg kommer ikke for sent. Jeg slutter mig måske til dig inden udgangen. 861 00:57:42,208 --> 00:57:43,208 Prøv venligst. 862 00:57:43,376 --> 00:57:45,544 Vi ses på St. Timothy's om en time. 863 00:57:45,712 --> 00:57:47,004 Prøve. 864 00:57:47,172 --> 00:57:48,422 Jeg vil være der. 865 00:57:48,590 --> 00:57:49,923 God. 866 00:57:50,091 --> 00:57:51,717 Dette er det, chauffør. 867 00:58:13,198 --> 00:58:15,782 - Godaften, biskop Brougham. - Hvordan har du det, Stevens? 868 00:58:15,950 --> 00:58:18,410 Fru Hamilton er i tegnestuen, sir. 869 00:58:18,578 --> 00:58:20,078 Tak. 870 00:58:28,379 --> 00:58:30,923 Nå, biskop Brougham. 871 00:58:31,841 --> 00:58:34,134 Min kære fru Hamilton, Jeg er kommet for at fortælle dig... 872 00:58:34,302 --> 00:58:37,054 - Du er kommet for at undskylde, jeg stoler på. - Præcis. 873 00:58:37,222 --> 00:58:39,806 Efter moden overvejelse, mine indvendinger virker smålige... 874 00:58:39,974 --> 00:58:42,309 ...sammenlignet med generøsiteten af din gestus. 875 00:58:42,477 --> 00:58:43,602 Jeg er meget lettet. 876 00:58:43,770 --> 00:58:45,562 - Sæt dig ned, biskop Brougham. - Tak. 877 00:58:45,730 --> 00:58:48,774 Det, der sårede mig mest, var at tænke at mine instinkter forrådte mig... 878 00:58:48,942 --> 00:58:51,610 ...ved at anbefale dig for den stilling, du nu har. 879 00:58:51,778 --> 00:58:53,445 Jeg er taknemmelig, fru Hamilton. 880 00:58:53,613 --> 00:58:56,949 Nu, i planlægningen af katedralen, Jeg tager det for givet... 881 00:58:57,116 --> 00:59:00,077 ...det George B. Hamilton Memorial Chapel skal placeres... 882 00:59:00,245 --> 00:59:02,204 Lige hvor du specificerede, fru Hamilton. 883 00:59:02,372 --> 00:59:06,500 Du føler ikke længere, at effekten vil være, at katedralen blev bygget til min mands ære? 884 00:59:06,668 --> 00:59:08,460 Det blev brugt i stridens hede. 885 00:59:08,628 --> 00:59:11,588 - Det, der betyder noget, er, at katedralen bliver bygget. - Godt. 886 00:59:11,756 --> 00:59:15,342 Du ved, jeg vil ikke have hans navn i en skrækkelig lille messingplade. 887 00:59:15,510 --> 00:59:18,720 Åh nej. Det vil blive indhugget i marmor, store bogstaver, der er forgyldte. 888 00:59:18,888 --> 00:59:21,598 Det store vindue forestillende Sankt Georg og dragen. 889 00:59:21,766 --> 00:59:22,808 Ja? 890 00:59:22,976 --> 00:59:27,688 Jeg ville meget gerne have det ansigt af Saint George foreslå min afdøde mand. 891 00:59:27,855 --> 00:59:28,981 Ja. 892 00:59:29,148 --> 00:59:33,026 - Hvem ser du som dragen? - Åh, enhver drage. 893 00:59:33,194 --> 00:59:35,195 Lad os nu få tegningerne. 894 00:59:35,363 --> 00:59:38,031 Fru Hamilton, da vi nu er så fuldstændig enige... 895 00:59:38,199 --> 00:59:40,784 ... vil du have noget imod det hvis vi udsatte diskussionen? 896 00:59:40,952 --> 00:59:42,828 Julia venter på mig på St. Timothy's. 897 00:59:42,996 --> 00:59:46,331 Meget godt. Vi kan gennemgå planerne når vi sender til overførsel af midler. 898 00:59:46,499 --> 00:59:50,085 Mange tak. Og jeg er så glad vi har løst vores uoverensstemmelser. 899 00:59:54,632 --> 00:59:56,383 Er der noget i vejen? 900 00:59:56,551 --> 00:59:59,511 Det ser ikke helt rigtigt ud, gør det? 901 00:59:59,679 --> 01:00:02,723 Åh, men... Åh, Stevens. 902 01:00:02,890 --> 01:00:06,685 Der er noget galt om bispestolen. 903 01:00:07,478 --> 01:00:10,272 Åh, frue, det må være den nye lak. 904 01:00:10,440 --> 01:00:13,108 Afslutteren burde have advaret os. 905 01:00:14,193 --> 01:00:15,902 Jeg håber ikke, jeg skader stolen. 906 01:00:16,070 --> 01:00:18,030 Åh, nej, nej, slet ikke. 907 01:00:18,197 --> 01:00:22,367 Send til en møbelforretning eller en blikkenslager eller få terpentin. Gør noget, Stevens. 908 01:00:22,535 --> 01:00:25,120 Ja, frue. Åh, kære. 909 01:00:26,122 --> 01:00:28,624 - Jeg undrer mig... - Vil du give den et træk bagtil? 910 01:00:28,791 --> 01:00:29,875 Ja, ja. 911 01:00:41,387 --> 01:00:42,888 Tak. 912 01:00:44,974 --> 01:00:47,976 Det er længe siden siden Henry har været hernede. 913 01:00:48,144 --> 01:00:50,312 Jeg ville ønske, han var kommet. 914 01:00:50,605 --> 01:00:53,940 Du ved, da han var her, han var så tæt på folk... 915 01:00:54,108 --> 01:00:56,360 ...så elsket af alle. - Øh-huh. 916 01:00:56,527 --> 01:00:58,236 Og hvordan ser det ud for dig nu? 917 01:00:58,404 --> 01:01:01,531 I en drøm om sin katedral, han er flyttet væk fra folk han elskede? 918 01:01:01,699 --> 01:01:03,200 Ja. 919 01:01:03,368 --> 01:01:06,912 Det bliver sådan en skuffelse for pastor Miller ikke at se ham. 920 01:01:07,080 --> 01:01:09,915 Nå, det har han ikke at blive skuffet. 921 01:01:12,585 --> 01:01:15,253 - Hej, Mr. Miller. - Fru Brougham, så godt af dig at komme. 922 01:01:15,421 --> 01:01:19,132 Slet ikke. Jeg er glad for at være her. Dette er Mr. Dudley, biskoppens assistent. 923 01:01:19,300 --> 01:01:21,677 - Mr. Dudley, en fornøjelse. - Tak, hr. Miller. 924 01:01:21,844 --> 01:01:24,096 Biskoppen vil prøve at komme hertil senere, Mr. Miller. 925 01:01:24,263 --> 01:01:28,350 - Der dukkede noget vigtigt op. - Åh, selvfølgelig, han er en travl mand nu. 926 01:01:28,518 --> 01:01:29,851 Ja. 927 01:01:30,019 --> 01:01:33,105 - Det er Mrs. Duffy. - Jeg kender Mrs. Duffy. Hvordan har du det? 928 01:01:33,272 --> 01:01:35,565 Det er en ære at have dig her på St. Timothy's. 929 01:01:35,733 --> 01:01:37,651 Tak. Og det her er Mr. Dudley. 930 01:01:37,819 --> 01:01:39,152 Fru Duffy er organist. 931 01:01:39,320 --> 01:01:41,613 Åh, jeg er sikker Mrs. Duffy spiller fortryllende. 932 01:01:41,781 --> 01:01:42,864 Hej, Mrs. Duffy. 933 01:01:43,032 --> 01:01:46,243 Jeg er bange for, at nogle af vores drenge er lidt forsinket. 934 01:01:47,078 --> 01:01:49,955 Vi burde virkelig begynde, men jeg kan ikke se, hvordan vi kan. 935 01:01:50,123 --> 01:01:52,249 Det er egentlig ret pinligt. 936 01:01:52,417 --> 01:01:57,421 Men du ved, det er lidt svært at konkurrere med basketball og jul. 937 01:01:57,588 --> 01:01:59,256 De er alle gode drenge i hjertet. 938 01:01:59,424 --> 01:02:01,550 Det ved jeg, de er. De dukker op. 939 01:02:01,718 --> 01:02:03,593 Det håber jeg. 940 01:02:04,137 --> 01:02:06,763 - Hej, Bobby. - Hej. 941 01:02:07,140 --> 01:02:09,808 - Hvad synger du? - Jeg synger første sopran. 942 01:02:09,976 --> 01:02:11,977 - Er du god? - Jeg ved det ikke. 943 01:02:12,145 --> 01:02:14,688 - Hvad med at give ud? - Mig alene? 944 01:02:14,856 --> 01:02:16,982 Nå, du har George deroppe. Hej, George. 945 01:02:17,150 --> 01:02:19,151 - Hej. - Nå, hvad siger du? 946 01:02:19,318 --> 01:02:21,236 Nå, okay. 947 01:02:21,612 --> 01:02:23,321 - Er du klar, Mrs. Duffy? - Åh, ja. 948 01:02:23,489 --> 01:02:25,031 Slå den. 949 01:02:28,035 --> 01:02:34,166 Åh, syng for Gud dine glædessalmer 950 01:02:34,333 --> 01:02:38,837 I kærlige hjerter, jeres hyldest betaler 951 01:02:39,005 --> 01:02:44,092 Din herre er født denne glade dag 952 01:02:44,510 --> 01:02:49,723 Så gennembore himlen Med glædessange 953 01:02:49,932 --> 01:02:54,144 Spred nuancerne Af dysterhed og sorg 954 01:02:54,353 --> 01:02:56,855 Din Herre er født 955 01:02:57,023 --> 01:02:59,274 Denne glade dag 956 01:02:59,442 --> 01:03:01,359 O, syng for Gud 957 01:03:01,527 --> 01:03:04,446 Dine glædessalmer 958 01:03:04,614 --> 01:03:07,616 O, syng for Gud 959 01:03:07,784 --> 01:03:10,535 Dine glædessalmer 960 01:03:10,703 --> 01:03:15,290 I kærlige hjerter, jeres hyldest betaler 961 01:03:15,458 --> 01:03:20,754 Din Herre er født denne glade dag 962 01:03:21,088 --> 01:03:26,176 Så gennembore himlen Med glædessange 963 01:03:26,344 --> 01:03:30,680 Spred nuancerne Af dysterhed og sorg 964 01:03:30,890 --> 01:03:33,391 Din Herre er født 965 01:03:33,559 --> 01:03:36,102 Denne glade dag 966 01:03:36,270 --> 01:03:38,146 O, syng for Gud 967 01:03:38,314 --> 01:03:41,525 Dine glædessalmer 968 01:03:41,734 --> 01:03:44,361 Åh, Guds ord 969 01:03:44,529 --> 01:03:47,405 For os inkarneret 970 01:03:47,573 --> 01:03:49,658 Åh, Guds ord 971 01:03:49,826 --> 01:03:52,911 For os inkarneret 972 01:03:53,079 --> 01:03:57,541 Ved tro hører vi dine engle synge 973 01:03:57,708 --> 01:04:02,754 Åh, Gud, vi hører dine engle synge 974 01:04:02,922 --> 01:04:05,882 Vi hører dine engle synge 975 01:04:06,050 --> 01:04:10,345 Deres lovsange til dig, deres konge 976 01:04:10,513 --> 01:04:20,981 Vi slutter os til dem i tilbedelse 977 01:04:21,148 --> 01:04:25,026 Vi hælder til dig, vi hælder til dig 978 01:04:25,194 --> 01:04:28,947 Vores bøn 979 01:04:29,115 --> 01:04:31,616 at du ville 980 01:04:31,784 --> 01:04:34,786 Giv os, Herre 981 01:04:34,954 --> 01:04:41,042 Frelse 982 01:04:49,302 --> 01:04:54,306 Drenge, det var smukt, virkelig smukt. 983 01:04:54,473 --> 01:04:58,184 Du ved, I er alle blevet så store siden biskoppen og jeg boede i dette sogn... 984 01:04:58,352 --> 01:05:01,938 ...at jeg næsten ikke genkendte nogen af jer. 985 01:05:02,106 --> 01:05:03,982 Men jeg er så stolt af dig. 986 01:05:04,150 --> 01:05:06,359 Og det ved jeg, at han også bliver. 987 01:05:06,527 --> 01:05:08,528 Åh, tak. 988 01:05:08,696 --> 01:05:10,822 Mr. Miller, det var vidunderligt. 989 01:05:10,990 --> 01:05:13,742 Jeg kan ikke takke dig nok, Fru Brougham. 990 01:05:13,910 --> 01:05:14,993 Og dig, Mr. Dudley. 991 01:05:15,161 --> 01:05:18,204 Åh, jeg er så ked af det biskoppen kunne ikke have været her. 992 01:05:21,667 --> 01:05:24,419 - Er du okay? - Ja, ja tak. 993 01:05:24,587 --> 01:05:27,255 Hvad holder Stevens? 994 01:05:27,423 --> 01:05:28,965 Åh, Stevens, der er du. 995 01:05:29,133 --> 01:05:33,053 Jeg er meget ked af det, frue, men møblerne butikken er lukket til efter nytår. 996 01:05:33,220 --> 01:05:36,473 Jeg kan tilsyneladende ikke finde en blikkenslager, og vi er løbet tør for terpentin. 997 01:05:36,641 --> 01:05:40,518 - Det er absurd. - Ville noget troldnød være til nogen nytte? 998 01:05:41,479 --> 01:05:43,563 - Må jeg bruge din telefon? - Ja, selvfølgelig. 999 01:05:43,731 --> 01:05:46,358 - Det er derovre. - Mange tak. 1000 01:05:59,664 --> 01:06:01,706 Matilda, det er biskop Brougham. 1001 01:06:01,874 --> 01:06:06,211 Jeg er ovre hos Mrs. Hamilton. Vil du bringe mig endnu et par bukser på én gang, tak. 1002 01:06:08,130 --> 01:06:11,591 Nå, hvilken forskel gør det? Bare tag mig endnu et par bukser. 1003 01:06:11,759 --> 01:06:13,009 Tak. 1004 01:06:13,928 --> 01:06:16,930 Jeg er så ked af det er sket. 1005 01:06:17,181 --> 01:06:20,016 Åh, hvis bare jeg kunne komme i kontakt med Julia eller Dudley. 1006 01:06:20,184 --> 01:06:23,061 Vær nu ikke nervøs, biskop. 1007 01:06:23,646 --> 01:06:25,480 Hav en stol. 1008 01:06:25,731 --> 01:06:27,941 Tak. Jeg har en. 1009 01:06:35,408 --> 01:06:36,574 Han er her ikke. 1010 01:06:36,742 --> 01:06:39,911 Nå, måske mødet var vigtigere, end han troede. 1011 01:06:40,079 --> 01:06:41,997 Jeg formoder. 1012 01:06:42,248 --> 01:06:44,833 Nå, vi må hellere gå hjem. 1013 01:06:48,087 --> 01:06:50,088 Du ved, Dudley, det er en mærkelig ting. 1014 01:06:50,256 --> 01:06:52,007 Hvad er mærkeligt? 1015 01:06:52,174 --> 01:06:56,094 Du ser ud til at kunne få mig til at føle som om alt bliver godt. 1016 01:06:56,262 --> 01:06:59,556 - Tja, det kunne være, hvis... - Hvis hvad? 1017 01:07:00,099 --> 01:07:03,768 Hvis folk bare kunne lære at opføre sig som mennesker. 1018 01:07:06,355 --> 01:07:08,106 Hej, taxa. 1019 01:07:15,072 --> 01:07:16,531 Her er en taxa, Julia. 1020 01:07:18,784 --> 01:07:20,535 Vil du venligst vente, Sylvester? 1021 01:07:20,703 --> 01:07:22,871 Okay. Selvfølgelig, hr., jeg venter. 1022 01:07:23,039 --> 01:07:24,998 Sylvester? 1023 01:07:31,547 --> 01:07:34,632 God aften. Hvis du bare venter et øjeblik, Jeg vil være lige med dig. 1024 01:07:34,800 --> 01:07:38,386 - Dette er en af ​​vores mest eksklusive modeller. - Virkelig? 1025 01:07:38,554 --> 01:07:40,388 Åh, det er dejligt. Simpelthen henrivende. 1026 01:07:40,556 --> 01:07:42,223 Så smart. Så ung. 1027 01:07:42,391 --> 01:07:45,268 - Den er sød, ikke? - Åh, det er fantastisk. 1028 01:07:45,436 --> 01:07:47,437 Ikke alle kunne bære sådan en vovet hat. 1029 01:07:47,605 --> 01:07:49,814 Selvfølgelig var den lavet til madame. 1030 01:08:06,373 --> 01:08:10,460 Sig, hvordan vidste du det mit navn var Sylvester? 1031 01:08:10,628 --> 01:08:15,006 - Åh, det er deroppe på dit kort. - Åh. 1032 01:08:16,801 --> 01:08:19,010 Sylvester, kan du køre os gennem parken? 1033 01:08:19,178 --> 01:08:22,347 - Det er helt ude af vejen. - Hvad er der i vejen med dig, Sylvester? 1034 01:08:22,515 --> 01:08:24,808 - Er du ved at kede dig med os? - Åh nej. 1035 01:08:24,975 --> 01:08:27,185 Jeg ville køre dig ad Mexico City hvis du vil. 1036 01:08:27,520 --> 01:08:29,062 Tak. 1037 01:08:31,065 --> 01:08:33,566 Dudley, jeg har det så sjovt. 1038 01:08:34,110 --> 01:08:35,235 - Er du, Julia? - Ja. 1039 01:08:35,402 --> 01:08:36,694 - Er du virkelig? - Ja. 1040 01:08:36,862 --> 01:08:39,948 - Jeg har det, som om jeg gjorde noget ondt. - Hvorfor? 1041 01:08:40,116 --> 01:08:41,533 Jeg ved det ikke. 1042 01:08:41,700 --> 01:08:43,701 På en eller anden måde virker det forkert at have det så sjovt. 1043 01:08:43,869 --> 01:08:47,413 Men jeg kan ikke finde ud af det hvad er der galt med det. 1044 01:08:47,581 --> 01:08:50,917 Ved I tilfældigvis hvad er det største problem med dette land? 1045 01:08:51,085 --> 01:08:53,878 Åh, jeg har hørt flere versioner af det. 1046 01:08:54,046 --> 01:08:55,421 Ved du det, Sylvester? 1047 01:08:55,589 --> 01:08:59,384 Det tror jeg, jeg gør. Det største problem er der for mange mennesker... 1048 01:08:59,552 --> 01:09:03,054 ...som ikke ved, hvor de skal hen og de vil gerne komme derhen for hurtigt. 1049 01:09:03,222 --> 01:09:06,432 Tag nu jer to. Jeg vil kalde dig usædvanlig. 1050 01:09:06,600 --> 01:09:09,394 Tak. Du er meget opmærksom. 1051 01:09:09,562 --> 01:09:11,604 For det første kender du din destination. 1052 01:09:11,772 --> 01:09:13,565 Men du har ikke travlt med at komme dertil. 1053 01:09:13,732 --> 01:09:16,526 Du vil nyde noget landskab undervejs. 1054 01:09:16,694 --> 01:09:19,237 Og du er ikke tilbageholdende at bruge fire ekstra stykker... 1055 01:09:19,405 --> 01:09:21,406 ...for en omvej med Moder Natur. 1056 01:09:22,908 --> 01:09:25,076 Hej, se hvor du skal hen! 1057 01:09:26,620 --> 01:09:28,913 Godt. Nå, min gud. 1058 01:09:29,081 --> 01:09:31,583 Så du, hvordan jeg savnede den lastbil? 1059 01:09:31,917 --> 01:09:36,588 - Jamen, det var ligesom et mirakel. - Ja, men overspil ikke din hånd. 1060 01:09:41,594 --> 01:09:42,886 Åh... 1061 01:09:48,267 --> 01:09:50,226 Sylvester, træk op her. 1062 01:09:50,394 --> 01:09:54,105 - Kom nu, Julia, vi skal på skøjter. - Nej, det må vi ikke. Det er sent. Det kunne vi ikke. 1063 01:09:54,273 --> 01:09:55,315 Tror du vi kunne? 1064 01:09:55,482 --> 01:09:57,567 Henry har ventet så længe. Han kan vente længere. 1065 01:09:57,735 --> 01:09:59,652 - Ja. - Sylvester, stop bilen. 1066 01:10:03,741 --> 01:10:06,743 - Jeg er ond. - Hvis du er, så er jeg det også. Det er umuligt. 1067 01:10:06,911 --> 01:10:08,077 Kan du skøjte, Sylvester? 1068 01:10:08,245 --> 01:10:10,705 Åh, det plejede jeg, da jeg var dreng, men jeg er for gammel nu. 1069 01:10:10,873 --> 01:10:13,708 Åh, tag nogle skøjter på. Du vil finde ud af, hvor ung du er. 1070 01:10:33,520 --> 01:10:38,024 Åh. Åh, det er jeg ikke helt så sikker på, at jeg kan. 1071 01:10:56,168 --> 01:10:59,712 - Slap nu af. Det er rigtigt. - Åh! 1072 01:10:59,880 --> 01:11:01,714 Det er rigtigt. 1073 01:11:04,885 --> 01:11:06,302 Åh... 1074 01:11:10,849 --> 01:11:12,600 Smuk hat. 1075 01:11:44,967 --> 01:11:47,552 - Hvorfor, Dudley. - Nu, dig. 1076 01:11:47,720 --> 01:11:50,346 - Åh nej. Nej, jeg... - Kom nu. Kom nu. 1077 01:11:50,514 --> 01:11:52,015 Øh... 1078 01:11:58,230 --> 01:12:01,649 - Åh, Dudley, det her er himlen. - Du har fundet det perfekte ord. 1079 01:12:25,174 --> 01:12:28,134 Se. Se hvad jeg laver. Åh! 1080 01:12:28,635 --> 01:12:30,470 Du er en smuk skater, Julia. 1081 01:12:30,637 --> 01:12:32,722 Faktisk er du smuk. 1082 01:12:40,522 --> 01:12:42,732 - Åh, se. Se på Sylvester. Ha-ha-ha. 1083 01:12:47,029 --> 01:12:48,988 Nå, Sylvester. 1084 01:12:52,242 --> 01:12:54,160 Åh, åh, åh! 1085 01:12:58,290 --> 01:12:59,749 Hov! 1086 01:13:08,675 --> 01:13:10,259 Åh, se! Ha-ha-ha. 1087 01:13:13,180 --> 01:13:14,847 - Undskyld mig, Julia. - Selvfølgelig. 1088 01:13:15,015 --> 01:13:18,184 Hold dig kølig, Sylvester. Hold dig kølig. 1089 01:13:19,311 --> 01:13:21,062 Slap af. 1090 01:13:23,649 --> 01:13:25,942 Det er rigtigt. Kom nu, kom nu. 1091 01:13:26,110 --> 01:13:28,194 Giv mig den anden. Det er det. 1092 01:13:28,362 --> 01:13:31,781 Okay, slap nu af. Nej, nej. Bryd ikke sammen, bare slap af. 1093 01:13:34,743 --> 01:13:36,869 Hold nu fast ved mig. 1094 01:13:43,460 --> 01:13:45,753 Åh, forlad mig ikke! 1095 01:13:45,921 --> 01:13:47,797 Lad være! 1096 01:14:01,019 --> 01:14:03,312 Hvordan har jeg det, Dudley? 1097 01:14:08,068 --> 01:14:10,027 Jippi! 1098 01:14:15,951 --> 01:14:18,411 Vent på mig, Dudley. 1099 01:15:06,877 --> 01:15:08,711 - Tak, Dudley. - Okay. 1100 01:15:08,879 --> 01:15:10,421 Hvor meget skylder jeg dig, Sylvester? 1101 01:15:10,589 --> 01:15:12,089 Ikke en cent, min ven. 1102 01:15:12,257 --> 01:15:15,885 Mine lommer buler bare med mønterne af selvtilfredshed. 1103 01:15:16,053 --> 01:15:18,179 - Vil du vide hvorfor? - Jeg ville elske at vide det. 1104 01:15:18,347 --> 01:15:22,475 Fordi du og damen er genoprettet min tro på den menneskelige natur, det er derfor. 1105 01:15:22,935 --> 01:15:24,769 Godnat, Dudley. Godnat, Julia. 1106 01:15:24,937 --> 01:15:27,647 - Godnat, Sylvester. - Godnat, Sylvester. 1107 01:15:32,736 --> 01:15:35,071 Sylvester er en ædel sjæl. 1108 01:15:35,239 --> 01:15:39,742 Hans børn og hans børns børn vil rejse sig og kalde ham salig. 1109 01:15:39,910 --> 01:15:43,704 Dudley, dette har været det mest vidunderlige aften jeg har haft i årevis. 1110 01:15:43,872 --> 01:15:47,583 Det har været den mest vidunderlige aften Jeg har haft i århundreder. Heh. 1111 01:15:48,168 --> 01:15:50,670 Jeg håber ikke, jeg har efterladt nøglen hjemme. 1112 01:15:50,837 --> 01:15:52,505 Gå lige ind. Den er åben. 1113 01:15:52,673 --> 01:15:54,423 - Tak, Dudley. - Meget godt. 1114 01:15:54,591 --> 01:15:56,968 - Nå, hej, Queenie. - Hej, Queenie, hvordan har du det? 1115 01:15:57,135 --> 01:15:58,719 - Må jeg hjælpe dig? - Ja tak. 1116 01:15:58,887 --> 01:16:01,514 - Okay. - Åh! Du tog min sko af. 1117 01:16:01,682 --> 01:16:02,932 Hej, Henry. 1118 01:16:03,100 --> 01:16:07,019 Åh, Henry, hvad skete der med dig? tænkte jeg du skulle møde os på St. Timothy's. 1119 01:16:07,187 --> 01:16:09,188 - Hvad skete der? Det er sent. - Jeg tager det. 1120 01:16:09,356 --> 01:16:11,857 Tak. Du vil aldrig gætte. 1121 01:16:12,025 --> 01:16:13,901 - Vi gik på skøjter. Ha-ha-ha. 1122 01:16:14,069 --> 01:16:16,028 Der er du. 1123 01:16:16,196 --> 01:16:18,364 - Vi ses om et øjeblik, Henry. - Okay. 1124 01:16:19,700 --> 01:16:21,033 - Skøjteløb? - Ja. 1125 01:16:21,201 --> 01:16:22,952 Dudley er den mest vidunderlige skater. 1126 01:16:23,120 --> 01:16:25,079 Han fik mig endda til at forestille mig at jeg var god. 1127 01:16:25,247 --> 01:16:29,458 Du skulle have hørt de drenge synge på St. Timothy's. Det var helt himmelsk. 1128 01:16:29,626 --> 01:16:30,668 Det er jeg sikker på. 1129 01:16:30,836 --> 01:16:33,379 - Havde du et vellykket møde? - Åh, ja, gjorde du det? 1130 01:16:33,547 --> 01:16:35,047 - Tilfredsstillende. - Godt. 1131 01:16:35,215 --> 01:16:38,384 Åh, skat, jeg vil se Debby inden hun skal sove. 1132 01:16:38,552 --> 01:16:41,095 Åh, du har ikke sagt et ord om det. 1133 01:16:41,263 --> 01:16:42,305 Om hvad? 1134 01:16:42,472 --> 01:16:45,057 Min hat. Min nye hat. 1135 01:16:48,103 --> 01:16:51,230 - Nå, hvad synes du? - Charmerende. 1136 01:16:51,398 --> 01:16:54,066 Ha, ha. Tak. Jeg er lige nede. 1137 01:16:55,527 --> 01:16:58,613 Der er én ting, jeg ved om dette, Julia er fuldstændig ulastelig. 1138 01:16:58,780 --> 01:17:01,574 - Selvfølgelig er hun det. - Du forhindrede mig i at slutte mig til dig. 1139 01:17:01,742 --> 01:17:04,243 Julia havde det rigtig godt. 1140 01:17:04,411 --> 01:17:06,078 Nå, det gjorde jeg ikke. 1141 01:17:07,414 --> 01:17:10,291 Hvis du havde sendt mig for at repræsentere dig med fru Hamilton ville jeg. 1142 01:17:10,459 --> 01:17:13,085 Det gjorde du ikke. Så jeg repræsenterede dig med din kone. 1143 01:17:13,253 --> 01:17:15,921 Er det en del af de normale pligter for en...? 1144 01:17:20,802 --> 01:17:22,261 af en engel? 1145 01:17:22,429 --> 01:17:26,599 Nogle gange, Henry, må engle skynde sig ind hvor tåber frygter at træde. 1146 01:17:26,767 --> 01:17:30,478 Jeg har ikke den fjerneste anelse om, hvad det betyder og jeg vil ikke have det forklaret for mig. 1147 01:17:33,106 --> 01:17:34,940 Dudley, du kan gå nu. 1148 01:17:35,108 --> 01:17:37,068 - Jeg har løst mit problem. - Har du? 1149 01:17:37,235 --> 01:17:39,654 Fru Hamilton giver pengene for katedralen. 1150 01:17:39,821 --> 01:17:42,281 Åh, men det var det en selvfølge... 1151 01:17:42,449 --> 01:17:46,577 ...hvis du var villig til at lave en lille ofring af dine principper. 1152 01:17:47,954 --> 01:17:52,124 Synes du ikke det er det værd for dette herlige bygningsværk? 1153 01:17:53,293 --> 01:17:55,628 Jeg er ikke så sikker på dens herlighed på et tidspunkt som dette. 1154 01:17:55,796 --> 01:17:59,298 - Åh, er du ikke? - Nej, Henry, det er jeg ikke. 1155 01:17:59,800 --> 01:18:02,009 du ved, det er magre år for verden. 1156 01:18:02,177 --> 01:18:05,805 Så mange mennesker har brug for mad, så mange mennesker har brug for husly. 1157 01:18:05,972 --> 01:18:09,642 Det store tag kunne lave så mange små tage. 1158 01:18:09,810 --> 01:18:12,144 Men vi har at gøre med en materialistisk kvinde. 1159 01:18:12,312 --> 01:18:14,063 Hun ville ikke lytte til at tale sådan. 1160 01:18:14,231 --> 01:18:16,190 Prøvede du? 1161 01:18:17,317 --> 01:18:21,487 Det hele er arrangeret. Det er færdigt. Du kom her for at jeg kunne få en katedral. 1162 01:18:21,655 --> 01:18:23,280 Jeg har det, nu vil jeg have dig til at gå. 1163 01:18:23,448 --> 01:18:26,659 Jeg vil have dig ud af mit hus, ud af mit liv og væk fra Julia. 1164 01:18:26,827 --> 01:18:31,205 Jeg formoder, at du ville bede om det. Det var din bøn, der bragte mig hertil. 1165 01:18:50,976 --> 01:18:52,518 Mm-mm. 1166 01:18:52,728 --> 01:18:54,687 Henry, det var ingen bøn. 1167 01:18:54,855 --> 01:18:58,232 Det var lige fra mit hjerte. Jeg vil have dig til at gå. 1168 01:18:58,400 --> 01:19:00,860 - Det gør Julia ikke. - Julia. 1169 01:19:01,278 --> 01:19:03,904 Kom ud! Kom ud! 1170 01:19:05,031 --> 01:19:06,866 Julia er ved at komme ned af trapperne. 1171 01:19:07,033 --> 01:19:08,784 Lad hende nu ikke se dig sådan. 1172 01:19:08,952 --> 01:19:11,328 Prøv at berolige dig selv, Henry. 1173 01:19:23,759 --> 01:19:24,925 Dudley. 1174 01:19:25,093 --> 01:19:27,887 Åh, Debby vil have, at Dudley kommer op og sig godnat til hende. 1175 01:19:28,054 --> 01:19:29,305 - Hvor er han? - Han er væk. 1176 01:19:29,473 --> 01:19:31,223 - Hvor? - Hvordan skal jeg vide det? 1177 01:19:32,017 --> 01:19:33,684 Hvorfor gik han så pludseligt? 1178 01:19:33,852 --> 01:19:37,229 Jeg slap af med ham. Jeg bad ham gå væk. Jeg fyrede ham. 1179 01:19:37,397 --> 01:19:39,023 - Hvorfor? - Fordi han er inkompetent. 1180 01:19:39,191 --> 01:19:42,443 Han er ikke god til sit arbejde og jeg kan ikke fordrage synet af ham! 1181 01:20:10,388 --> 01:20:14,725 Mor, jeg er sikker at Dudley aldrig kommer tilbage. 1182 01:20:14,893 --> 01:20:17,686 Skat, du må aldrig sige "aldrig". 1183 01:20:17,854 --> 01:20:20,022 Men hvor er han? 1184 01:20:20,524 --> 01:20:22,233 Kom her, kære. 1185 01:20:25,195 --> 01:20:27,029 Hør nu på mig. 1186 01:20:27,614 --> 01:20:30,199 Dudley ville ikke forlade os uden at sige et ord. 1187 01:20:30,367 --> 01:20:33,786 Desuden lovede han mig han skulle fortælle dig om julemanden. 1188 01:20:33,954 --> 01:20:36,455 Han kender julemanden rigtig godt. 1189 01:20:37,457 --> 01:20:40,459 Men det er næsten juleaften. 1190 01:20:40,669 --> 01:20:42,503 Snart skal jeg i seng. 1191 01:20:42,671 --> 01:20:45,714 Men jeg sagde til dig, skat, han ville ikke forlade os uden at sige et ord. 1192 01:20:45,882 --> 01:20:47,967 - Ville han, Matilda? - Åh nej. Nej. 1193 01:20:48,134 --> 01:20:50,970 Det ville ikke være som ham, ikke som Mr. Dudley. 1194 01:20:51,137 --> 01:20:54,056 Kom med, Debby. Jeg gør dig klar til middag. 1195 01:20:54,224 --> 01:20:56,684 Vil du komme og se mig når du kommer tilbage, mor? 1196 01:20:56,852 --> 01:20:58,894 Nå, selvfølgelig, kære. 1197 01:21:20,959 --> 01:21:24,003 Her er listen over dine indkaldelser, biskop, slutter hos fru Hamilton. 1198 01:21:24,170 --> 01:21:25,462 Tak. 1199 01:21:25,630 --> 01:21:28,549 Miss Cassaway, her er manuskriptet af min juleprædiken. 1200 01:21:28,717 --> 01:21:32,761 Jeg vil have originalen i fem carbons for udsendelse til pressen. 1201 01:21:32,929 --> 01:21:36,307 Hvis du får skrevet før jeg kom tilbage, efterlad kopier på mit skrivebord. 1202 01:21:39,185 --> 01:21:41,979 Jeg er ked af at beholde dig så længe juleaften. 1203 01:21:42,147 --> 01:21:45,983 Selvfølgelig, sir, jeg forstår det. Det skal gøres. 1204 01:21:47,611 --> 01:21:50,321 Henry, jeg er klar til at starte nu. 1205 01:21:50,488 --> 01:21:53,949 Vi går først til Tropshores', derefter... 1206 01:21:55,619 --> 01:21:57,620 Så går vi til Vandovers'. 1207 01:21:57,787 --> 01:21:59,705 Farvel, Miss Cassaway. 1208 01:22:11,051 --> 01:22:12,426 Sylvester. 1209 01:22:12,594 --> 01:22:15,012 - Hej, Julia. - Hej. Hvad laver du her? 1210 01:22:15,180 --> 01:22:17,681 Jeg har ventet her i omkring en time... 1211 01:22:17,849 --> 01:22:20,142 ...håber der ville være endnu en skøjtefest. 1212 01:22:20,310 --> 01:22:23,520 Hvor er Dudley? Åh, du har en prædikant med dig. 1213 01:22:24,064 --> 01:22:26,523 - Dette er min... - Åh, jeg ved det. 1214 01:22:26,691 --> 01:22:29,860 Der vil være en bryllupsceremoni, dig og Dudley. 1215 01:22:30,028 --> 01:22:33,364 Sylvester, det er min mand, Biskop Brougham. 1216 01:22:33,531 --> 01:22:35,199 - Hvordan har du det? - Åh. 1217 01:22:36,660 --> 01:22:40,037 - Åh. - 247 North Maple. 1218 01:22:44,876 --> 01:22:47,628 247 Nordahorn. 1219 01:23:02,978 --> 01:23:04,561 - Mildred. - Åh! 1220 01:23:06,147 --> 01:23:08,607 Åh, hvorfor, Dudley, det er dig. 1221 01:23:08,775 --> 01:23:12,820 Hvorfor, jeg så ikke... Hvor har du været? Vi har alle bekymret os om dig. 1222 01:23:13,279 --> 01:23:16,740 - Og stakkels fru Brougham. - Hvad med Mrs. Brougham? 1223 01:23:16,908 --> 01:23:19,243 Hvorfor, hun er dukket ind og ud spørger her: 1224 01:23:19,411 --> 01:23:21,662 "Har du set Dudley? Har du hørt fra ham?" 1225 01:23:21,830 --> 01:23:22,997 Hvor er hun, Mildred? 1226 01:23:23,164 --> 01:23:27,793 Hun og biskoppen havde nogle indkaldelser at lave, afsluttende hos Mrs. Hamilton. 1227 01:23:30,505 --> 01:23:32,089 Lad mig skrive den prædiken for dig. 1228 01:23:32,257 --> 01:23:33,298 - Åh nej. Nej. - Fortsæt. 1229 01:23:33,466 --> 01:23:35,342 - Biskop fortalte mig... - Næsten juleaften. 1230 01:23:35,510 --> 01:23:38,637 - Du skal have indkøb at gøre. - Åh... 1231 01:23:38,805 --> 01:23:40,180 - Nå... - Fortsæt, Mildred. 1232 01:23:40,348 --> 01:23:42,141 Tak, Dudley. 1233 01:23:44,227 --> 01:23:46,186 Glædelig jul, Mildred. 1234 01:23:46,354 --> 01:23:49,815 Glædelig jul, Dudley. Glædelig... 1235 01:24:20,263 --> 01:24:21,930 Tag en prædiken. 1236 01:24:23,183 --> 01:24:26,477 I aften vil jeg fortælle dig historien af en tom strømpe. 1237 01:24:28,605 --> 01:24:32,524 Engang ved midnatsklarhed, der var et barns gråd... 1238 01:24:32,776 --> 01:24:37,529 ...en flammende stjerne hang over en stald, og vise mænd kom med fødselsdagsgaver. 1239 01:24:37,697 --> 01:24:39,156 Har du det? 1240 01:24:39,324 --> 01:24:40,532 God. 1241 01:24:40,700 --> 01:24:42,868 Det har vi ikke glemt gennem århundrederne. 1242 01:24:43,036 --> 01:24:44,912 Vi fejrer det med stjerner på et træ... 1243 01:24:45,080 --> 01:24:49,041 ...og råbet af klokker og gaver, især med gaver. 1244 01:24:49,209 --> 01:24:51,126 Vi køber dem og pakker dem ind... 1245 01:24:51,294 --> 01:24:53,504 ...og læg dem under træet. 1246 01:24:53,671 --> 01:24:55,089 Du giver mig et slips... 1247 01:24:55,256 --> 01:24:57,216 ...jeg giver dig en bog. 1248 01:24:57,383 --> 01:25:00,594 Moster Martha har altid ønsket sig en appelsinpresser. 1249 01:25:00,762 --> 01:25:03,597 Onkel Harry kan bruge en ny pibe. 1250 01:25:06,684 --> 01:25:09,853 Åh, vi glemmer ingen, voksen og barn. 1251 01:25:10,021 --> 01:25:11,897 Alle strømperne er fyldt. 1252 01:25:12,065 --> 01:25:13,565 Alle, altså undtagen én. 1253 01:25:37,257 --> 01:25:38,799 Åh... 1254 01:25:39,008 --> 01:25:40,134 Jeg er ked af det, Matilda. 1255 01:25:40,301 --> 01:25:43,762 Åh, Mr. Dudley. Jeg vidste, du ville komme tilbage. 1256 01:25:43,930 --> 01:25:46,265 Jeg vidste, du ikke var gået ud over os. 1257 01:25:46,432 --> 01:25:47,558 Selvfølgelig ikke. 1258 01:25:47,725 --> 01:25:49,017 Debby har været så bekymret. 1259 01:25:49,185 --> 01:25:50,519 Og hvad angår fru Brougham... 1260 01:25:50,687 --> 01:25:52,020 Nå, løb ovenpå, Matilda. 1261 01:25:52,188 --> 01:25:54,857 Sig til Debby, at jeg ser hende senere. Jeg har noget arbejde at lave. 1262 01:25:55,024 --> 01:25:56,608 Jeg siger det til hende. 1263 01:26:43,031 --> 01:26:44,990 Et øjeblik, tak. 1264 01:26:45,158 --> 01:26:46,658 Venter fru Hamilton dig? 1265 01:26:46,826 --> 01:26:49,661 Ikke ligefrem, men hun vil se mig. Jeg er biskoppens assistent. 1266 01:26:49,829 --> 01:26:52,414 Biskoppen forventes, men ikke assistenten. 1267 01:26:52,582 --> 01:26:54,166 Jeg fortalte dig, Stevens. 1268 01:26:54,334 --> 01:26:56,501 Hun vil gerne se mig. 1269 01:26:58,296 --> 01:27:02,883 Ja, sir. 1270 01:28:26,217 --> 01:28:29,928 "Dette var sammensat for dig, min skat, og kun dig. Allan." 1271 01:28:30,096 --> 01:28:32,306 Men hendes mand hed George. 1272 01:30:25,711 --> 01:30:27,295 God aften. 1273 01:30:29,090 --> 01:30:31,299 Den musik du spillede... 1274 01:30:31,467 --> 01:30:33,927 ...der er ingen andre end mig der kender den sammensætning. 1275 01:30:34,095 --> 01:30:36,555 Ja, det er en skam som kun du og jeg sætter pris på... 1276 01:30:36,722 --> 01:30:39,099 ... Allan Cartwrights fortabte geni. 1277 01:30:39,267 --> 01:30:40,851 Kender du til Allan Cartwright? 1278 01:30:41,018 --> 01:30:42,060 Åh, ja. 1279 01:30:42,228 --> 01:30:46,857 Verden mistede en strålende ung komponist da han var... Da han døde. 1280 01:30:47,150 --> 01:30:50,026 Det var næsten 40 år siden. 1281 01:30:50,403 --> 01:30:52,529 Du kunne ikke have kendt ham. 1282 01:30:52,697 --> 01:30:54,114 Jeg er meget ældre end du tror. 1283 01:30:54,282 --> 01:30:56,575 Kom, lad os sætte os ned. 1284 01:31:02,665 --> 01:31:04,082 Hvad er dit navn? 1285 01:31:04,250 --> 01:31:06,209 Mit navn er Dudley. 1286 01:31:08,588 --> 01:31:12,132 Men fortæl mig om Allan og dig. 1287 01:31:18,431 --> 01:31:19,764 Fortæl mig. 1288 01:31:23,060 --> 01:31:27,105 Allan Cartwright var den eneste mand, jeg nogensinde elskede. 1289 01:31:28,065 --> 01:31:30,400 Vi var forlovet med at blive gift... 1290 01:31:30,776 --> 01:31:32,944 ...men jeg blev bange. 1291 01:31:33,529 --> 01:31:36,490 Han havde intet og jeg var bange for fattigdom. 1292 01:31:37,158 --> 01:31:39,201 Han gik væk. 1293 01:31:40,536 --> 01:31:42,746 Jeg så ham aldrig igen. 1294 01:31:44,207 --> 01:31:46,625 Jeg har aldrig elsket George Hamilton. 1295 01:31:46,792 --> 01:31:51,421 Han var meget forelsket i mig og han var velhavende. 1296 01:31:53,007 --> 01:31:57,385 Jeg har brugt en formue på at ære hans minde i tomme monumenter. 1297 01:32:08,022 --> 01:32:09,064 Hamilton palæ. 1298 01:32:09,232 --> 01:32:10,732 Jeg har aldrig taget et opkald her før. 1299 01:32:10,900 --> 01:32:12,651 - Hvad skylder jeg dig nu? - Åh, gratis. 1300 01:32:12,818 --> 01:32:14,694 - Jeg har ikke noget bedre at gøre. - Tak. 1301 01:32:14,862 --> 01:32:16,863 Jeg ses, Julia. 1302 01:32:24,997 --> 01:32:27,666 Der er nogen ved døren. Det må være Henry og Julia. 1303 01:32:27,833 --> 01:32:31,503 Åh, biskoppen. Nej, jeg vil ikke... Jeg kan ikke se ham nu. 1304 01:32:31,671 --> 01:32:33,797 - Åh, ja, det vil du. - Nej. 1305 01:32:33,965 --> 01:32:35,590 Ja. 1306 01:32:37,426 --> 01:32:38,510 Det er rigtigt, Agnes. 1307 01:32:38,678 --> 01:32:42,222 Bare gå ud og hils på dem på din sædvanlige hjertevarme måde. 1308 01:32:46,185 --> 01:32:48,436 Biskoppen og fru Brougham ringer, frue. 1309 01:32:48,604 --> 01:32:49,896 Ja. 1310 01:32:55,361 --> 01:32:57,153 Bliver du til middag, Dudley? 1311 01:32:57,321 --> 01:32:59,030 Åh, det kan jeg desværre ikke, Agnes. 1312 01:32:59,198 --> 01:33:00,991 Jeg har et stort arbejde at gøre. 1313 01:33:01,158 --> 01:33:03,785 Men lad ikke Henry og Julia vente. 1314 01:33:14,547 --> 01:33:15,839 Julia. 1315 01:33:16,007 --> 01:33:18,174 Hvordan har du det, fru Hamilton? 1316 01:33:18,926 --> 01:33:21,469 Hvor er det dejligt af dig at komme og se mig. 1317 01:33:21,637 --> 01:33:23,388 Og Henry. 1318 01:33:23,556 --> 01:33:26,891 Glædelig jul. Glædelig jul. 1319 01:33:27,059 --> 01:33:29,394 Komme. Lad os gå ind i tegnestuen. 1320 01:33:33,649 --> 01:33:35,483 - Henry. - Åh, ja, fru Hamilton. 1321 01:33:35,651 --> 01:33:36,901 Glædelig jul til dig også. 1322 01:33:37,069 --> 01:33:38,987 Kom nu, Henry. Vi er meget gamle venner. 1323 01:33:39,155 --> 01:33:41,406 Du må kalde mig Agnes. 1324 01:33:42,033 --> 01:33:43,950 Og du også, Julia, kære. 1325 01:33:44,118 --> 01:33:46,119 Åh, ja. Ja, selvfølgelig. 1326 01:33:48,164 --> 01:33:49,748 Åh. 1327 01:33:50,916 --> 01:33:53,168 Men han er allerede væk. 1328 01:33:53,336 --> 01:33:54,753 WHO? 1329 01:33:55,254 --> 01:33:56,755 Dudley. 1330 01:33:56,922 --> 01:33:58,256 - Var han her? - Ja. 1331 01:33:58,424 --> 01:33:59,466 Jeg burde have vidst det. 1332 01:33:59,634 --> 01:34:01,301 - Hvor blev han af? - Åh, den stakkels mand. 1333 01:34:01,469 --> 01:34:03,136 Han sagde, at han havde så meget arbejde at gøre. 1334 01:34:03,304 --> 01:34:05,263 Henry, du skal lave ham hvile lidt. 1335 01:34:05,431 --> 01:34:07,140 Jeg har prøvet at få ham til at gøre det. 1336 01:34:07,308 --> 01:34:09,726 Åh, jeg kan ikke takke dig nok for at sende ham til mig. 1337 01:34:09,894 --> 01:34:10,977 Åh, men sæt dig ned. 1338 01:34:11,145 --> 01:34:12,854 Du ved, min kære, at møde Dudley... 1339 01:34:13,022 --> 01:34:16,524 ...har været den største åndelige oplevelse af mit liv. 1340 01:34:16,692 --> 01:34:17,942 Jeg er glad for du har set ham. 1341 01:34:18,110 --> 01:34:22,113 - Hvordan fandt du ham, Henry? - Det var mere eller mindre et uheld. 1342 01:34:22,281 --> 01:34:24,532 - Det var et mirakel. - Åh, det var det faktisk. 1343 01:34:24,700 --> 01:34:28,870 Taler med denne vidunderlige, forståelse for mennesket... 1344 01:34:29,038 --> 01:34:32,040 Henry, jeg har ombestemt mig om katedralen. 1345 01:34:32,291 --> 01:34:34,501 Jeg vil give mine penge til dem, der har brug for det. 1346 01:34:34,669 --> 01:34:36,252 Til de fattige og de hjemløse... 1347 01:34:36,420 --> 01:34:40,674 ...og de ikke værdsatte mennesker her i byen og i hele verden. 1348 01:34:40,841 --> 01:34:43,760 Og jeg vil have dig at styre pengeforbruget. 1349 01:34:43,928 --> 01:34:45,845 Nu, Henry, kan du se, hvad Dudley har gjort? 1350 01:34:46,013 --> 01:34:47,347 - Ja. - Nu forstår du. 1351 01:34:47,515 --> 01:34:49,432 Nå, tak, fru Hamilton. 1352 01:34:51,143 --> 01:34:53,978 Jeg kommer senere hjem til middag eller noget. 1353 01:34:54,146 --> 01:34:56,481 Jeg ved ikke hvad tid... 1354 01:34:56,649 --> 01:34:58,233 Farvel. 1355 01:35:44,822 --> 01:35:46,072 Hej, professor. 1356 01:35:46,240 --> 01:35:47,866 Henry. 1357 01:35:48,033 --> 01:35:49,951 Kom ind, min kære. Kom ind. 1358 01:35:50,745 --> 01:35:53,079 Sæt dig ned, Henry. Lad mig tage din frakke. 1359 01:35:53,247 --> 01:35:55,749 - Nej, tak. - Åh, nej, ikke der. Her. 1360 01:35:55,916 --> 01:35:58,042 Dette er den eneste pålidelige stol. 1361 01:35:58,210 --> 01:36:01,963 Nå, det er en overraskelse og en ære. 1362 01:36:02,131 --> 01:36:03,715 Vi skal have et glas sherry. 1363 01:36:03,883 --> 01:36:06,134 - Nej, tak, professor. - Åh, men jeg insisterer. 1364 01:36:06,302 --> 01:36:08,261 Jeg vil gerne vise dig noget. 1365 01:36:09,054 --> 01:36:10,597 Ser du denne flaske? 1366 01:36:10,765 --> 01:36:12,223 Du bemærker, at den er fuld? 1367 01:36:12,391 --> 01:36:14,058 Se nu. 1368 01:36:14,310 --> 01:36:16,519 Det her er noget at selv du ikke kan forklare... 1369 01:36:16,687 --> 01:36:19,898 ...med alt dit enorme kirkelig viden. 1370 01:36:22,526 --> 01:36:24,903 Du vil bemærke, at den stadig er fuld. 1371 01:36:25,070 --> 01:36:26,571 Nu, hvordan gør du rede for det? 1372 01:36:26,739 --> 01:36:28,448 Og hvad mere er, selve sherryen. 1373 01:36:28,616 --> 01:36:31,868 Det stimulerer, det varmer, det inspirerer... 1374 01:36:32,036 --> 01:36:35,163 ...men uanset hvor meget du drikker, det beruser aldrig. 1375 01:36:35,331 --> 01:36:36,748 Jeg tror, ​​jeg kan redegøre for det. 1376 01:36:36,916 --> 01:36:38,708 - Dudley har været her. - Ja. 1377 01:36:39,585 --> 01:36:41,044 Og den flaske er ikke alt. 1378 01:36:41,212 --> 01:36:43,880 Han fortalte mig nogle ting om historie der åbnede mine øjne. 1379 01:36:44,048 --> 01:36:48,134 Og i dag tog jeg op på universitetet bibliotek, jeg kiggede i nogle gamle tekster... 1380 01:36:48,302 --> 01:36:51,429 ...som ingen nulevende lærd har været i stand til at tyde. 1381 01:36:51,597 --> 01:36:54,974 Pludselig fandt jeg at jeg kunne forstå dem. 1382 01:36:55,142 --> 01:36:56,184 Og se. 1383 01:36:56,352 --> 01:36:58,895 Det er, hvad jeg har gjort, takket være Dudley. 1384 01:36:59,063 --> 01:37:02,106 Min historie, jeg skriver den faktisk. 1385 01:37:02,274 --> 01:37:03,566 Lad os se det i øjnene, Henry. 1386 01:37:03,734 --> 01:37:07,445 Denne Dudley er ingen dødelig mand ligesom os andre. 1387 01:37:07,613 --> 01:37:09,072 Er han det? 1388 01:37:09,657 --> 01:37:12,450 - Hvordan vidste du det? - Det kan jeg ikke sige. 1389 01:37:12,618 --> 01:37:15,119 - Hvem er han? Hvad er han? - Han siger, han er en engel. 1390 01:37:15,287 --> 01:37:16,496 En engel? 1391 01:37:16,664 --> 01:37:18,623 Sjov. Intet forhindrede mig i at sige det. 1392 01:37:18,791 --> 01:37:19,833 fra himlen? 1393 01:37:20,000 --> 01:37:21,459 Det er jeg ikke sikker på. 1394 01:37:21,627 --> 01:37:23,461 En engel. 1395 01:37:24,129 --> 01:37:26,965 Ærgerligt. Han er sådan en dejlig fyr. 1396 01:37:27,925 --> 01:37:29,592 Jeg burde vel have vidst det. 1397 01:37:29,760 --> 01:37:32,095 Intet mindre end en engel kunne have sat mig på arbejde. 1398 01:37:32,263 --> 01:37:34,138 Jeg er glad for, at han gjorde noget godt for nogen. 1399 01:37:34,306 --> 01:37:36,182 Han bragte intet andet end katastrofe for mig. 1400 01:37:36,350 --> 01:37:37,642 Det er absurd. 1401 01:37:37,810 --> 01:37:39,686 Han og Julia var herinde den anden dag... 1402 01:37:39,854 --> 01:37:41,980 ...hun virkede gladere end hun har været i årevis. 1403 01:37:42,147 --> 01:37:44,274 Faktisk ret som hendes gamle dejlige jeg. 1404 01:37:44,441 --> 01:37:47,110 Hun er en anden person når hun er sammen med ham. 1405 01:37:47,653 --> 01:37:49,988 Han har fået hende til at foragte mig. 1406 01:37:50,531 --> 01:37:53,199 Er du sikker på, at han har gjort det? 1407 01:37:53,367 --> 01:37:55,994 - Tror du, det er min skyld? - Det sagde jeg ikke, Henry. 1408 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 Hele det her er et mysterium ud over mine evner til at forstå. 1409 01:37:59,290 --> 01:38:01,833 Åh, jeg er vel skyldig for alt. 1410 01:38:02,001 --> 01:38:04,836 Jeg bad om dette på mere end én måde. 1411 01:38:05,754 --> 01:38:08,131 Jeg formoder, at Dudley kom til mig bare for at bekræfte... 1412 01:38:08,299 --> 01:38:11,843 ... som jeg allerede havde tabt kærligheden til Julia og Debby. 1413 01:38:13,596 --> 01:38:16,014 Jeg har en tilståelse at komme med til dig, min gamle ven. 1414 01:38:16,181 --> 01:38:18,516 Du sendte mig en mønt. Det var meget generøst af dig. 1415 01:38:18,684 --> 01:38:21,269 Jeg var ond nok kun for at se dens kommercielle værdi. 1416 01:38:21,437 --> 01:38:23,187 Det er væk. Ved ikke hvad der er sket. 1417 01:38:23,355 --> 01:38:25,899 Men det gør jeg. Her er den. 1418 01:38:26,066 --> 01:38:28,735 Nå, hvor...? Åh, her er den. 1419 01:38:28,903 --> 01:38:30,361 Hvor fandt du det? 1420 01:38:30,529 --> 01:38:32,196 - Åh, fortæl mig det ikke. - Ja. 1421 01:38:32,364 --> 01:38:36,367 Og hvad mere er, han fortalte mig, hvad det er. Et museumsstykke. En formue værd. 1422 01:38:36,535 --> 01:38:38,119 Nej, jeg insisterer på, at du beholder den. 1423 01:38:38,287 --> 01:38:40,288 Giv den til Julia i julegave. 1424 01:38:40,456 --> 01:38:42,707 Hvem ved? Det kan bringe held til jer begge. 1425 01:38:42,875 --> 01:38:44,292 Henry, det virker mærkeligt. 1426 01:38:44,460 --> 01:38:47,754 Jeg mener, at du er biskop, og jeg en nedbrudt gammel lærd... 1427 01:38:47,922 --> 01:38:49,881 ...men jeg har frygtelig ondt af dig. 1428 01:38:50,049 --> 01:38:52,258 Jeg ville ønske, der var noget Jeg kunne gøre for at hjælpe. 1429 01:38:52,426 --> 01:38:54,218 Tak, der er ikke noget at gøre. 1430 01:38:54,386 --> 01:38:55,511 Der skal være. 1431 01:38:55,679 --> 01:38:58,306 Du og Julia elsker hinanden. Det har du altid gjort. 1432 01:38:58,474 --> 01:39:01,100 Det er kun delvist sandt. Jeg elsker Julia. 1433 01:39:01,268 --> 01:39:02,810 Hvorfor kæmper du så ikke for hende? 1434 01:39:02,978 --> 01:39:04,228 Hvordan kan jeg kæmpe imod...? 1435 01:39:04,396 --> 01:39:06,564 Men du har en enorm fordel over ham. 1436 01:39:06,732 --> 01:39:08,316 Fordel? Over en engel? 1437 01:39:08,484 --> 01:39:09,943 Det er netop det. 1438 01:39:10,110 --> 01:39:12,862 Han er en engel. Julia er et væsen af ​​jorden. 1439 01:39:13,322 --> 01:39:14,822 Hun er en kvinde, Henry. 1440 01:39:14,990 --> 01:39:17,408 Og du er en mand. 1441 01:39:28,087 --> 01:39:29,420 Er det ikke smukt? 1442 01:39:29,588 --> 01:39:33,257 Og han gjorde alt selv, og så hurtigt også. 1443 01:39:33,425 --> 01:39:36,427 Da jeg så det, Jeg kunne ikke tro mine egne øjne. 1444 01:39:36,595 --> 01:39:38,304 Hvilken velsignelse han har været for os. 1445 01:39:38,472 --> 01:39:40,932 Træet er dejligt, Matilda. Dejlig. 1446 01:39:41,100 --> 01:39:42,517 Jeg er glad for, at du kan lide det. 1447 01:39:42,685 --> 01:39:45,687 Det er år siden, jeg har haft en chance at arbejde på et juletræ. 1448 01:39:45,854 --> 01:39:48,898 Jeg får normalt de mere ubehagelige jobs. 1449 01:39:52,111 --> 01:39:53,528 Godnat, Matilda. 1450 01:39:53,696 --> 01:39:55,029 Søde drømme. 1451 01:39:55,197 --> 01:39:57,365 Tak, hr. Dudley. 1452 01:40:04,957 --> 01:40:07,583 - Julia. - Ja? 1453 01:40:07,751 --> 01:40:09,794 Jeg tror, ​​mit arbejde her er næsten færdigt. 1454 01:40:09,962 --> 01:40:12,296 Jeg bliver nødt til at flytte med. 1455 01:40:12,715 --> 01:40:13,756 Åh. 1456 01:40:13,924 --> 01:40:16,300 Mine overordnede officerer. 1457 01:40:17,261 --> 01:40:19,470 Vil vi nogensinde se dig igen? 1458 01:40:19,638 --> 01:40:20,722 Mm-mm. 1459 01:40:21,682 --> 01:40:24,267 De sender os sjældent samme sted to gange. 1460 01:40:24,435 --> 01:40:26,894 Vi kan danne vedhæftede filer. 1461 01:40:27,938 --> 01:40:30,440 Jeg ved ikke hvad du taler om Dudley. 1462 01:40:30,607 --> 01:40:32,442 Selvfølgelig ikke. 1463 01:40:32,776 --> 01:40:35,820 - Julia. - Ja? 1464 01:40:36,905 --> 01:40:38,865 - Jeg vil ikke gå. - Hvorfor? 1465 01:40:40,492 --> 01:40:43,828 Der er nogle få mennesker, der kender hemmeligheden at skabe en himmel på jorden. 1466 01:40:43,996 --> 01:40:45,663 Du er en af ​​de sjældne mennesker. 1467 01:40:49,835 --> 01:40:50,960 Jeg synes, du burde gå. 1468 01:40:51,128 --> 01:40:54,505 Nej tak, Julia. Send mig ikke væk. 1469 01:40:56,842 --> 01:40:58,634 Hvad siger du, Dudley? 1470 01:40:58,802 --> 01:41:01,054 Jeg er træt af at være en vandrer. 1471 01:41:01,221 --> 01:41:06,059 Jeg er træt af en tilværelse, hvor man er hverken varm eller kold, sulten eller mæt. 1472 01:41:08,771 --> 01:41:10,271 Nej. 1473 01:41:11,148 --> 01:41:14,150 Nej. Nej, du skal væk... 1474 01:41:14,318 --> 01:41:16,486 ...og kom aldrig tilbage. 1475 01:41:24,703 --> 01:41:26,245 Julia. 1476 01:41:27,873 --> 01:41:29,415 Julia. 1477 01:41:37,549 --> 01:41:40,510 Jeg har aldrig skulle kæmpe med en engel, men tag frakken af... 1478 01:41:40,677 --> 01:41:42,178 ...og sæt dine hertuger op. 1479 01:41:42,346 --> 01:41:45,098 Nå, hvorfor vil du at bekæmpe mig, Henry? 1480 01:41:46,600 --> 01:41:48,059 Fordi du er en tyv. 1481 01:41:48,227 --> 01:41:51,354 Forsøger at stjæle min kone og mit barn. Kærligheden, der tilhører mig. 1482 01:41:51,522 --> 01:41:53,523 Er du ikke klar over det som en engel... 1483 01:41:53,690 --> 01:41:56,400 ...jeg kunne muligvis ødelægge dig med et lyn? 1484 01:41:56,568 --> 01:41:59,070 Jeg er ligeglad. Julia betyder mere for mig end mit liv. 1485 01:41:59,238 --> 01:42:01,405 Jeg vil ikke miste hende. 1486 01:42:02,157 --> 01:42:03,574 Ah. 1487 01:42:04,118 --> 01:42:05,701 Så har jeg nyheder til dig. 1488 01:42:05,869 --> 01:42:07,703 Jeg går. 1489 01:42:10,332 --> 01:42:13,167 Jeg vil acceptere det som et faktum når jeg ser det ske. 1490 01:42:13,335 --> 01:42:14,544 Åh nej, det vil du ikke. 1491 01:42:14,711 --> 01:42:17,255 For når jeg er væk, du vil aldrig vide... 1492 01:42:17,422 --> 01:42:19,549 ...at en engel besøgte dit hus. 1493 01:42:19,716 --> 01:42:21,384 Og Julia? Hvad med hende? 1494 01:42:21,552 --> 01:42:23,469 Der vil heller ikke være noget minde med hende. 1495 01:42:23,637 --> 01:42:27,557 Eller med Debby eller professoren eller nogen anden. 1496 01:42:28,725 --> 01:42:30,059 Jeg stoler ikke på dig, Dudley. 1497 01:42:30,227 --> 01:42:31,477 Du kan, Henry. 1498 01:42:31,645 --> 01:42:34,230 Fordi din bøn er blevet besvaret. 1499 01:42:34,398 --> 01:42:35,898 Min bøn er ikke blevet besvaret. 1500 01:42:36,066 --> 01:42:37,900 Jeg bad om en katedral. 1501 01:42:38,068 --> 01:42:41,112 Nej, Henry. Du bad om vejledning. 1502 01:42:41,280 --> 01:42:43,489 Det er blevet givet til dig. 1503 01:42:50,247 --> 01:42:52,248 Bare et øjeblik, tak. 1504 01:42:53,458 --> 01:42:55,209 Farvel, Henry. 1505 01:43:01,091 --> 01:43:05,428 Dudley, hvis vi skulle få brug for dig igen, vil du komme tilbage? 1506 01:43:05,596 --> 01:43:06,679 ikke jeg. 1507 01:43:06,847 --> 01:43:10,558 Jeg skulle bede om at blive tildelt til den anden ende af universet. 1508 01:43:10,726 --> 01:43:12,685 Er det fordi jeg var så svær? 1509 01:43:12,853 --> 01:43:15,605 Åh nej. Denne vanskelighed var i mig. 1510 01:43:15,772 --> 01:43:17,315 Når en udødelig finder sig selv... 1511 01:43:17,482 --> 01:43:20,902 ...misunder den betroede dødelige til hans varetægt er det et faresignal. 1512 01:43:21,945 --> 01:43:24,614 Tag hende i dine arme og hold hende fast. 1513 01:43:25,657 --> 01:43:27,116 Kommer. 1514 01:43:28,493 --> 01:43:31,078 Kys hende for mig, din heldige Henry. 1515 01:44:10,827 --> 01:44:12,411 Julia. 1516 01:44:19,002 --> 01:44:20,503 Julia! 1517 01:44:20,754 --> 01:44:21,796 Shh! 1518 01:44:21,964 --> 01:44:23,965 Hun sover. 1519 01:44:26,593 --> 01:44:28,344 Er du okay? 1520 01:44:29,471 --> 01:44:31,722 Hvorfor, ja, selvfølgelig er jeg det. 1521 01:44:32,683 --> 01:44:35,393 Henry, fik du det til Debby? 1522 01:44:38,146 --> 01:44:39,522 Nej. 1523 01:44:40,482 --> 01:44:43,526 Tja, jeg kan ikke forestille mig, hvor det kom fra. 1524 01:44:54,913 --> 01:44:58,291 Henry, hvad er det? 1525 01:44:58,458 --> 01:45:00,334 Jeg ved det ikke, jeg... 1526 01:45:00,544 --> 01:45:04,046 Jeg havde bare den mest uforklarlige følelse af lykke. 1527 01:45:04,214 --> 01:45:05,256 Åh... 1528 01:45:05,424 --> 01:45:06,716 - Ved du noget? - Hvad? 1529 01:45:06,883 --> 01:45:08,801 I køkkenet er der en skål cider. 1530 01:45:08,969 --> 01:45:11,887 - Ja, det er til i morgen eftermiddag. - Nå, lad os drikke det nu. 1531 01:45:12,055 --> 01:45:14,932 Lad os drikke til os, til vores lykke, og hvad der venter forude. 1532 01:45:15,100 --> 01:45:17,393 Og så lad os smadre glassene i pejsen. 1533 01:45:19,271 --> 01:45:20,604 Lytte. 1534 01:45:23,233 --> 01:45:25,943 Det kommer fra St. Timothy's. 1535 01:45:26,737 --> 01:45:30,573 Den cider bliver nødt til at vente, hvis du er vil holde din juleaftensprædiken. 1536 01:45:30,741 --> 01:45:32,825 - Åh, min prædiken. - Ja. 1537 01:45:32,993 --> 01:45:34,785 - Men det er endnu bedre. - Ha, ha. 1538 01:46:19,247 --> 01:46:24,001 I aften vil jeg fortælle dig historien af en tom strømpe. 1539 01:46:26,797 --> 01:46:31,217 Engang ved midnatsklarhed, der var et barns gråd... 1540 01:46:33,303 --> 01:46:36,389 ...en flammende stjerne hang over en stald... 1541 01:46:37,307 --> 01:46:40,518 ...og vise mænd kom med fødselsdagsgaver. 1542 01:46:41,478 --> 01:46:44,522 Vi har ikke glemt den aften gennem århundrederne. 1543 01:46:44,689 --> 01:46:47,650 Vi fejrer det med stjerner på juletræer... 1544 01:46:47,818 --> 01:46:50,736 ...med lyden af klokker og med gaver. 1545 01:46:51,488 --> 01:46:53,948 Men især med gaver. 1546 01:46:54,825 --> 01:46:58,702 Du giver mig en bog, jeg giver dig et slips. 1547 01:46:58,995 --> 01:47:02,289 Moster Martha har altid ønsket sig en appelsinpresser... 1548 01:47:02,707 --> 01:47:06,168 ...og onkel Harry kunne med et nyt rør. 1549 01:47:07,087 --> 01:47:10,464 Åh, vi glemmer ingen, hverken voksen eller barn. 1550 01:47:10,924 --> 01:47:13,175 Alle strømperne er fyldt. 1551 01:47:13,343 --> 01:47:16,929 Alle, altså undtagen én. 1552 01:47:17,722 --> 01:47:21,100 Og det har vi endda glemt at hænge den op. 1553 01:47:21,518 --> 01:47:24,687 Strømpen til barnet født i en krybbe. 1554 01:47:25,188 --> 01:47:27,273 Det er hans fødselsdag, vi fejrer. 1555 01:47:28,108 --> 01:47:30,526 Lad os aldrig glemme det. 1556 01:47:31,403 --> 01:47:33,696 Lad os spørge os selv... 1557 01:47:34,197 --> 01:47:36,699 ...hvad han ville ønske sig mest. 1558 01:47:36,867 --> 01:47:40,411 Og lad så hver lægge sin andel. 1559 01:47:41,413 --> 01:47:42,955 Kærlig venlighed... 1560 01:47:43,790 --> 01:47:45,791 ... varme hjerter ... 1561 01:47:45,959 --> 01:47:49,128 ...og en strakt hånd af tolerance. 1562 01:47:49,713 --> 01:47:54,049 Alle de skinnende gaver