1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
ട്രോണർ വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി, സമന്വയിപ്പിച്ചു
2
00:00:09,342 --> 00:00:12,072
- ആർക്കാണ് ദൃശ്യം ലഭിച്ചത്?
- മാസിയും ക്രച്ച്ഫീൽഡും അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
3
00:00:12,178 --> 00:00:15,079
നോറിസ് മോർച്ചറിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
അവൻ അവിടെ ശവങ്ങൾ അടിക്കും.
4
00:00:15,181 --> 00:00:16,876
- ക്രൈം ലാബ് എങ്ങനെ?
- അവന് ഇവിടെ ആവശ്യത്തിന് ഓക്സിജൻ ലഭിക്കുമോ?
5
00:00:16,983 --> 00:00:18,951
അയാൾക്ക് മുഴുവൻ ചികിത്സയും ലഭിക്കുന്നു, ബോസ്.
6
00:00:20,086 --> 00:00:21,713
ഞങ്ങൾ അവിടെ നല്ലവരാണ്.
7
00:00:22,222 --> 00:00:24,315
ഇതുവരെ ഒരു സാക്ഷി മാത്രം.
8
00:00:25,892 --> 00:00:29,328
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം BNBG ആണ്.
9
00:00:29,462 --> 00:00:31,487
ആൻഡി ക്രോയുടെ വലിയ സാഹസികതയാണിത്.
10
00:00:32,132 --> 00:00:35,329
മേയറുടെ ഓഫീസ് ഇതിനകം രണ്ടുതവണ വിളിച്ചു.
മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് അസുഖം വേവലാതിപ്പെട്ടു.
11
00:00:35,435 --> 00:00:36,800
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
12
00:00:37,137 --> 00:00:39,071
അത് മൊത്തത്തിൽ
പ്രചാരണ സംഭാവനകളുടെ...
13
00:00:39,172 --> 00:00:40,662
ആ ആമ്പോയുടെ പുറകിൽ ഇരുന്നു.
14
00:00:41,241 --> 00:00:45,905
- അപ്പോൾ, രംഗം എന്താണ് പറയുന്നത്?
- രണ്ട് ഷൂട്ടർമാർ. ഷോട്ട്ഗൺ, സെമി-ഓട്ടോ.
15
00:00:46,212 --> 00:00:49,841
ഒരു വിക് വെസ്റ്റ് സൈഡ് സൈനികനാണ്
നല്ല ആരോഗ്യമുള്ള ഷീറ്റിനൊപ്പം.
16
00:00:50,450 --> 00:00:53,886
മറ്റൊരാൾ ഒരു പ്രധാന കളിക്കാരനാണ്
ഡാനിയൽസിൻ്റെ വയർടാപ്പ് കേസിൽ.
17
00:00:53,987 --> 00:00:55,921
അങ്ങനെ, ഒരു ഹിറ്റ്. മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.
18
00:00:56,256 --> 00:00:59,384
എന്നാൽ മധ്യത്തിൽ ഒരു വലിയ സമയ ഡെവലപ്പർ?
എന്താണ് അനുയോജ്യം?
19
00:00:59,492 --> 00:01:01,824
രണ്ടാമത്തെ വിക്, റസ്സൽ ബെൽ.
20
00:01:02,328 --> 00:01:04,319
ഇതിൻ്റെ ഉടമയും സഹ-ഡെവലപ്പറും ഇവിടെയുണ്ട്.
21
00:01:05,265 --> 00:01:07,165
മറ്റ് ഡൗണ്ടൗൺ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.
22
00:01:08,134 --> 00:01:10,261
നല്ല സമ്പത്തുള്ള മനുഷ്യനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
23
00:01:13,339 --> 00:01:17,469
എന്നാൽ റസ്സൽ ബെൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരു പ്രധാന മയക്കുമരുന്ന് ലംഘനമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു?
24
00:01:18,812 --> 00:01:20,609
അവൻ എങ്ങനെ പണം സമ്പാദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
25
00:01:21,748 --> 00:01:23,215
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചില്ല.
26
00:01:23,316 --> 00:01:25,682
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു നോട്ടം ലഭിച്ചിട്ടില്ല
തോക്കുധാരികളിലേതെങ്കിലും?
27
00:01:25,819 --> 00:01:28,481
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവരിൽ ഒരാളെ മാത്രമേ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
28
00:01:28,955 --> 00:01:31,446
അവൻ കറുത്തവനാണ്, വലുതാണ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...
29
00:01:32,659 --> 00:01:34,422
ഒരു വലിയ ആയുധം കൊണ്ട്.
30
00:01:35,862 --> 00:01:37,523
ബി.എൻ.ബി.ജി.
31
00:01:43,570 --> 00:01:45,504
വലിയ നീഗ്രോ, വലിയ തോക്ക്.
32
00:02:06,493 --> 00:02:08,120
മുകൾനിലയിൽ ഇതുപോലെ രണ്ടെണ്ണം കൂടി.
33
00:02:08,928 --> 00:02:10,054
അതെ.
34
00:02:13,600 --> 00:02:18,162
ബാലിസ്റ്റിക് റഷ് താരതമ്യങ്ങൾ നടത്തുക.
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി മയക്കുമരുന്നുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.
35
00:03:29,742 --> 00:03:31,232
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു, ബങ്ക്.
36
00:03:33,179 --> 00:03:35,272
കമ്പിയിൽ. ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു.
37
00:03:37,884 --> 00:03:39,715
പിന്നെ അവനത് അറിയില്ല.
38
00:05:23,555 --> 00:05:25,318
ബോക്സിംഗ്, അതെ.
39
00:05:26,091 --> 00:05:28,924
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാനത് വെറുത്തു.
40
00:05:29,394 --> 00:05:30,861
അത് കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
41
00:05:30,962 --> 00:05:34,159
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
42
00:05:35,801 --> 00:05:40,067
- ദിനംപ്രതി, ഞാൻ.
- കാരണം ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ...
43
00:05:46,878 --> 00:05:50,041
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ഡെന്നിസ്. നന്നായിരിക്കുക.
44
00:06:03,061 --> 00:06:04,824
ആ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
45
00:06:18,210 --> 00:06:19,268
മനുഷ്യാ, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
46
00:06:19,377 --> 00:06:22,778
എന്തായാലും ഞാൻ ഈ ചതിക്ക് തയ്യാറാണ്.
ഈ നിഗകൾ നമ്മളെ തട്ടിയെടുക്കുന്നു.
47
00:06:22,881 --> 00:06:25,315
നീ കാണുക? ഈ ചങ്കൂറ്റം നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
48
00:06:26,251 --> 00:06:29,049
ഇതുപോലെയുള്ള ചില വൃത്തികേടുകൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും കൂടെ... സംഭവിച്ചില്ല
49
00:06:30,121 --> 00:06:33,818
യോ, സ്ലിം, മനുഷ്യൻ. വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി.
അമ്മച്ചിയുടെ വാക്ക് പറയുക.
50
00:06:39,431 --> 00:06:40,625
ഷിറ്റ് ഓൺ ആണ്.
51
00:06:48,340 --> 00:06:49,602
എന്തു പറ്റി, ബി?
52
00:06:57,082 --> 00:06:58,481
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
53
00:06:59,217 --> 00:07:01,845
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുവരും
മദർഫക്കറിൽ, ചോദ്യമില്ല.
54
00:07:01,953 --> 00:07:04,717
- അത് ആരുടെ മേൽ തിരിച്ചുവിടണം?
- മാർലോ, ബോസ്.
55
00:07:04,823 --> 00:07:08,486
- ഓ, അവൻ വീഴും.
- മാർലോ. മാർലോയ്ക്ക് അതിൽ കാര്യമില്ല.
56
00:07:08,593 --> 00:07:12,529
മാർലോയ്ക്ക് അത് പോലെ സ്ട്രിംഗ് നേടാനായില്ല.
മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ സ്ട്രിംഗ് മരിച്ചു.
57
00:07:14,299 --> 00:07:15,357
എന്ത്?
58
00:07:15,467 --> 00:07:17,731
മറ്റെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം നിമിത്തം അവൻ മരിച്ചു.
59
00:07:19,804 --> 00:07:21,999
എനിക്കത് ശരിയാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. ഞാൻ പരിശ്രമിച്ചു.
60
00:07:22,507 --> 00:07:25,032
ആ നിഗ, സ്ട്രിംഗ്,
ഈ ചതിയിൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മനുഷ്യാ.
61
00:07:26,011 --> 00:07:29,139
ആ നിഗ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഫക്ക് മാർലോ.
62
00:07:29,247 --> 00:07:31,272
ഈ ഫക്കിംഗ് യുദ്ധത്തെ ഭോഗിക്കുക.
63
00:07:31,383 --> 00:07:34,477
ഈ ബീഫ് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
ഒരു ജോടി ഫക്കിംഗ് കോണുകൾ.
64
00:07:35,921 --> 00:07:38,754
ആരോട് എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.
65
00:07:38,857 --> 00:07:42,349
വാസ്തവം, ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിന് പോയി,
ഇനി തിരിച്ചുപോക്കില്ല.
66
00:07:42,761 --> 00:07:45,855
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഷിറ്റ്, എന്താണ് യുദ്ധം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
67
00:07:46,298 --> 00:07:49,290
നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവേശിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അതിൽ!
68
00:07:51,569 --> 00:07:54,299
അത് നുണയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ആ നുണയിൽ പോരാടും.
69
00:07:54,906 --> 00:07:56,396
പക്ഷേ നമ്മൾ പോരാടണം.
70
00:08:02,847 --> 00:08:04,576
ഇത് അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
71
00:08:08,720 --> 00:08:10,187
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലായില്ല.
72
00:08:11,256 --> 00:08:13,918
- ഇതൊരു ഫോണിൽ നിന്നുള്ള സെൽ ചിപ്പാണ്.
- ഓ.
73
00:08:15,060 --> 00:08:19,759
- നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് മറ്റെന്താണ് ലഭിച്ചത്?
- $ 200 പണം, കീകളുടെ സെറ്റ്, ലൈസൻസ്.
74
00:08:19,864 --> 00:08:21,798
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ട്രീറ്റ് വിലാസം?
75
00:08:22,434 --> 00:08:24,959
എനിക്ക് ലാൻഡ്‌സ്‌മാൻ ഇടിച്ചുകയറി
സ്ഥലത്തിന് ഒരു വാറണ്ട്.
76
00:08:27,605 --> 00:08:29,300
ഒരു നിമിഷം രാഷ്ട്രീയത്തെ പരിഹസിക്കുക.
77
00:08:30,141 --> 00:08:33,269
- മനുഷ്യൻ ശരിയാണെങ്കിൽ?
- മരുന്നുകൾ നിയമവിധേയമാക്കണോ?
78
00:08:33,378 --> 00:08:37,109
അവൻ്റെ ജില്ലയിലും ജനങ്ങളിലും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറഞ്ഞു
പട്ടണത്തിൻ്റെ അപ്പുറത്ത്, അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
79
00:08:37,215 --> 00:08:39,877
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
80
00:08:39,985 --> 00:08:42,852
ഈ കാര്യത്തിൽ ടോമി കാർസെറ്റി ഇല്ലെങ്കിൽ,
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ സാധ്യത?
81
00:08:42,954 --> 00:08:45,013
മേയറും ബറലും,
അവർ ഈ കാര്യം അടച്ചു.
82
00:08:45,123 --> 00:08:48,323
മേയർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് പോലെ തോന്നിപ്പിക്കാൻ അത് അടച്ചുപൂട്ടാൻ...
83
00:08:48,326 --> 00:08:50,726
അതൊരു നിർവ്വഹണ പദ്ധതിയായിരുന്നു
അത് പരസ്യമായാൽ.
84
00:08:50,829 --> 00:08:53,730
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ സ്ഥലം മാറി പോകുമായിരുന്നു
ഇതിനകം അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
85
00:08:54,232 --> 00:08:57,065
അർത്ഥമുണ്ട്, പക്ഷേ എന്തുതന്നെയായാലും...
86
00:08:57,168 --> 00:08:59,295
കോൾവിൻ്റെ ചെറിയ പരീക്ഷണം പൂർത്തിയായി.
87
00:09:00,872 --> 00:09:02,499
വരൂ, ടോമി.
88
00:09:02,807 --> 00:09:06,402
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വിജയകരമായ ഒരു കൈ കൈകാര്യം ചെയ്തു
കളിക്കാൻ മറന്നത് പോലെയാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുന്നത്.
89
00:09:09,748 --> 00:09:13,343
മിസ്റ്റർ മേയർ, അതിനെ നിയമവിധേയമാക്കുക
എൻ്റെ ഓഫീസിന് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
90
00:09:13,451 --> 00:09:15,248
സമ്മതിച്ചു. ആർക്കും കഴിയില്ല.
91
00:09:15,353 --> 00:09:16,377
എന്നാൽ ദോഷം കുറയ്ക്കുമോ?
92
00:09:16,488 --> 00:09:19,252
ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് വിൽക്കാം
കുറ്റകൃത്യ നിരക്കിൽ ഒരു കുറവ്.
93
00:09:19,624 --> 00:09:21,990
ദോഷം കുറയ്ക്കൽ. നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
94
00:09:23,061 --> 00:09:25,086
സ്റ്റീവൻ, നമുക്ക് നിർദ്ദേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ...
95
00:09:25,196 --> 00:09:28,097
ഞങ്ങളുടെ തെരുവ്-നില നിർവ്വഹണം പരിമിതപ്പെടുത്തുകയാണോ?
96
00:09:28,199 --> 00:09:32,067
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു
ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള കടത്തുകാരിൽ.
97
00:09:32,170 --> 00:09:33,194
അത് എങ്ങനെ കളിക്കും?
98
00:09:33,304 --> 00:09:35,898
ശരി, എനിക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അത്തരത്തിലുള്ള കേസ് വർക്ക്, അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
99
00:09:36,007 --> 00:09:39,807
എന്നാൽ അതിനായി അവർ തെരുവ് കീപ്പലുകൾ നടത്തുകയാണ്
വളരെക്കാലമായി, ഒരു ഉയർന്ന തലം നിലവിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
100
00:09:39,911 --> 00:09:42,778
നമുക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
വലിയ കടത്തുകാരെ അനുവദിക്കുന്നില്ലെന്ന്...
101
00:09:42,881 --> 00:09:44,974
ഫ്രീ സോണിൽ, എല്ലാം പ്രധാന...
102
00:09:46,451 --> 00:09:49,579
പ്രധാന നിയമലംഘകർ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോഴും ലക്ഷ്യമിടുന്നു, അല്ലേ?
103
00:09:49,687 --> 00:09:52,918
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ?
സോണുകൾക്കുള്ള പ്രവേശന മാനദണ്ഡം?
104
00:09:53,024 --> 00:09:54,855
- അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കും?
- അതെനിക്കറിയില്ല.
105
00:09:54,959 --> 00:09:57,484
ഞാനിത് വെറുതെ പറയുന്നതാണ്
പൊതുബോധം, അല്ലേ?
106
00:09:57,595 --> 00:09:59,722
വരൂ, ജനങ്ങളേ,
ഈ കാര്യത്തിൽ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക!
107
00:10:00,565 --> 00:10:01,657
കഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
108
00:10:01,766 --> 00:10:04,234
മാർലോ തൻ്റെ കഴുതയെ താഴെയിറക്കണം,
അവനും അവൻ്റെ എല്ലാ ജോലിക്കാരും.
109
00:10:04,335 --> 00:10:07,827
- ഓ, അവർ വീഴും, മകനേ. നിങ്ങൾ കാണും.
- ശരി, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
110
00:10:08,606 --> 00:10:10,767
എന്തായാലും കമ്പിയിലെ വാക്ക് അതാണ്.
111
00:10:10,875 --> 00:10:13,673
ഓരോ പരാമർശവും അത് സ്ഥാപിക്കുന്നു
മാർലോ സ്റ്റാൻഫീൽഡിൻ്റെ ക്രൂവിൽ...
112
00:10:13,778 --> 00:10:16,269
അതിനർത്ഥം യുദ്ധം ശക്തിപ്രാപിക്കും എന്നാണ്.
ചോദ്യമില്ല.
113
00:10:17,315 --> 00:10:18,373
ജിമ്മി എവിടെ?
114
00:10:18,483 --> 00:10:21,782
അവൻ ബങ്ക് മോർലാൻഡിനൊപ്പം റൈഫിൾ ചെയ്യാൻ പോയി
സ്ട്രിംഗറുടെ സ്പോട്ട് ഡൗൺടൗൺ.
115
00:10:22,153 --> 00:10:25,919
- അവൻ അത് എങ്ങനെ എടുത്തു?
- സ്ട്രിംഗർ ബന്ധുവായത് പോലെ.
116
00:10:27,926 --> 00:10:29,553
- അതെ?
- കുറ്റിച്ചെടിയുള്ള ടോപ്പ്.
117
00:10:29,861 --> 00:10:32,557
- നിങ്ങളുടെ കോട്ട് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കുട്ടി.
- ഹേയ്, എന്തു പറ്റി, മേജർ?
118
00:10:32,797 --> 00:10:34,025
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചു.
119
00:10:34,632 --> 00:10:36,361
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മൗണ്ട് വെർനൺ സ്ക്വയർ.
120
00:10:36,468 --> 00:10:37,526
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.
121
00:11:03,328 --> 00:11:04,625
ഇത് സ്ട്രിംഗറിൻ്റേതാണോ?
122
00:11:07,298 --> 00:11:08,356
അതെ.
123
00:11:35,693 --> 00:11:37,684
ആരെയാണ് ഞാൻ പിന്തുടരുന്നത്?
124
00:12:04,923 --> 00:12:07,255
ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
125
00:12:19,170 --> 00:12:22,571
ഗേ-കഴുത ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ. ദയവായി.
126
00:12:33,885 --> 00:12:36,445
എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം ഞാൻ അത് എടുത്തു.
127
00:12:40,625 --> 00:12:41,853
നമുക്ക് പോകാം മനുഷ്യാ.
128
00:12:43,828 --> 00:12:44,852
നമുക്ക് പോകാം.
129
00:13:03,448 --> 00:13:07,817
ഇത് നിങ്ങളുടെ നഗരമാണ്,
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
130
00:13:19,330 --> 00:13:22,561
- നിനക്ക് ഇന്ന് അവധി, ബോസ്?
- ഈ സമയത്ത് എല്ലാ ദിവസവും.
131
00:13:23,268 --> 00:13:25,862
COMSTAT-ൽ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ചെറിയ പരീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ച്.
132
00:13:26,638 --> 00:13:28,572
മേലധികാരികൾക്ക് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു, അല്ലേ?
133
00:13:29,440 --> 00:13:31,806
എന്തായാലും അതുകൊണ്ടാ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.
134
00:13:32,143 --> 00:13:35,306
ഒരു യുദ്ധകാല ലേ-അപ്പ് ഉണ്ടെന്ന്
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനായ ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്‌ലിനായി.
135
00:13:35,413 --> 00:13:38,780
ആ മനുഷ്യൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ ഉറവിടങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
മിക്ക സമയത്തും ധാരാളം പേശികൾ.
136
00:13:38,883 --> 00:13:41,443
സോവ്ഡ്-ഓഫ്, സെമി-ഓട്ടോകൾ, MAC-11s.
137
00:13:41,819 --> 00:13:43,878
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി അടിച്ചാൽ മുഴുവൻ കൊള്ളാം.
138
00:13:45,123 --> 00:13:47,489
- അതൊരു നുറുങ്ങാണ്.
- ഷിറ്റ്.
139
00:13:48,626 --> 00:13:52,756
അവിടെ അവസാനത്തെ ബിറ്റ് ആയിരിക്കാം
നീണ്ടതും നിലയുറപ്പിച്ചതുമായ ജോലിയിൽ പോലീസ് ജോലി.
140
00:13:53,398 --> 00:13:55,389
ശരി, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം, കുറ്റിക്കാട്ടിൽ.
141
00:14:02,473 --> 00:14:03,963
ഏതാണ് അലി?
142
00:14:05,143 --> 00:14:06,804
വെളുത്ത തുമ്പിക്കൈകളിൽ, ആൺകുട്ടി.
143
00:14:07,078 --> 00:14:10,775
- നാശം, അവൻ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അവൻ ആയിരുന്നു. ഇതാണ് പാറ്റേഴ്സൺ ഇവിടെയുള്ള പോരാട്ടം!
144
00:14:10,882 --> 00:14:13,976
- പഴയ സ്കൂൾ.
- ആരാണ് പാറ്റേഴ്സൺ? അവൻ മൃദുവായി.
145
00:14:14,085 --> 00:14:17,714
- അലി തൻ്റെ കഴുതയെ ചമ്മട്ടിയടിക്കുന്നു.
- അവനും ഒരു ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.
146
00:14:17,989 --> 00:14:22,255
നോക്കൂ, ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഇപ്പോഴും അവസാനം നിൽക്കുന്നു
ഒരു റൗണ്ടിൽ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മൃദുവാണെന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
147
00:14:22,360 --> 00:14:24,521
അതൊരു നിയമമാണ്, അല്ലേ?
148
00:14:30,168 --> 00:14:31,897
സ്ട്രിംഗറുടെ സ്ഥലമായ ഡൗണ്ടൗണിൽ നിന്ന്.
149
00:14:32,003 --> 00:14:35,632
ബാൻഡ് ബി ഷിറ്റ്, കോളേജ് പേപ്പറുകൾ, റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കാര്യങ്ങൾ.
150
00:14:35,740 --> 00:14:38,732
സ്ഥലത്ത് ഫോൺ വിപുലീകരണമില്ല,
ഇവ മാത്രം.
151
00:14:38,843 --> 00:14:41,471
സെൽ ഫോൺ ചിപ്പുകൾ. അവരിൽ 100 ഓളം.
152
00:14:41,813 --> 00:14:44,611
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഫോണൊന്നും എടുക്കാതിരുന്നത്
നമ്മുടെ മനുഷ്യനായ ബെർണാഡിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
153
00:14:44,716 --> 00:14:45,876
സ്ട്രിംഗറിന് സ്വന്തമായി ഒരു ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു...
154
00:14:45,983 --> 00:14:48,042
അവൻ നമ്പർ മാറ്റി
ഓരോ തവണയും അവൻ ചിപ്പ് മാറ്റി.
155
00:14:48,152 --> 00:14:50,752
ഷാംറോക്കും, ഒരുപക്ഷേ,
അവൻ ബെല്ലിനെ വിളിച്ചിരുന്നത് ഏത് ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചും.
156
00:14:50,788 --> 00:14:52,085
ജാഗ്രതയുള്ള മനുഷ്യൻ.
157
00:14:53,624 --> 00:14:56,184
- അതെ, ഇല്ല.
- ഇവിടെ ഒന്ന് നോക്കൂ.
158
00:14:56,294 --> 00:14:58,285
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത നിർമ്മാതാക്കളും.
159
00:14:59,464 --> 00:15:00,488
നന്ദി.
160
00:15:05,203 --> 00:15:07,364
സ്ട്രിംഗർ ബെല്ലിനു മുൻപിൽ...
161
00:15:08,039 --> 00:15:11,167
അവൻ അകത്തു കയറാൻ പോയി
അവൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്, Avon Barksdale.
162
00:15:12,543 --> 00:15:14,568
അതൊരു ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്ൽ സേഫ് ഹൗസാണ്.
163
00:15:15,780 --> 00:15:17,213
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
164
00:15:21,619 --> 00:15:22,916
കോൾവിൻ.
165
00:15:23,888 --> 00:15:26,880
- പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
- ഡാനിയൽസ് എവിടെ?
166
00:15:27,291 --> 00:15:30,419
അയാൾക്ക് ഈ കാര്യം ഡൗണ്ടൗണിൽ ഉണ്ട്.
അത് അവൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
167
00:15:30,528 --> 00:15:31,756
നീ അവനെ വളർത്തണം.
168
00:15:33,965 --> 00:15:36,365
സ്ട്രിംഗറിന് വേണ്ടി ഇത് മതിയാകില്ല.
169
00:15:37,435 --> 00:15:39,164
അത് തൽക്കാലം ചെയ്യും.
170
00:15:41,072 --> 00:15:43,870
കാരണം അയൽപക്കങ്ങൾ
കൂടാതെ ഈ ജില്ലയിലെ നിവാസികൾ...
171
00:15:43,975 --> 00:15:46,136
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ദരിദ്രരിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
172
00:15:46,244 --> 00:15:50,874
അത് ഈ താമസക്കാരാണ്
സിറ്റി ഹാളിൽ ശക്തമായ ശബ്ദം ആവശ്യമുള്ളവർ.
173
00:15:51,282 --> 00:15:53,011
ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.
174
00:15:53,384 --> 00:15:56,182
ഞാനും വിശ്വസിക്കുന്നു
എനിക്ക് ആ മാറ്റം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും...
175
00:15:56,454 --> 00:16:00,413
ശക്തമായ ശബ്ദം നൽകിക്കൊണ്ട്
പുതിയ 11-ാമത്തെ ജില്ലയ്ക്കായി...
176
00:16:00,525 --> 00:16:02,720
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
177
00:16:02,827 --> 00:16:05,955
ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ ഭാര്യ, ഇത് ഒരുതരം തണുപ്പാണ്
ഓഫീസിലേക്ക് ഓടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
178
00:16:07,432 --> 00:16:08,626
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കേട്ടതുപോലെ...
179
00:16:08,733 --> 00:16:11,497
വെസ്റ്റ് ബാൾട്ടിമോർ സിറ്റി കൗൺസിലർ
യൂനെറ്റ പെർകിൻസ്...
180
00:16:11,602 --> 00:16:15,094
അവളുടെ കൈ നിറയാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത സെപ്റ്റംബറിലെ ഡെമോക്രാറ്റിക് പ്രൈമറിയിൽ
181
00:16:16,607 --> 00:16:19,269
സ്ട്രിംഗർ ബെൽ. കഷ്ടം.
182
00:16:20,144 --> 00:16:23,705
ആർക്കാണ് അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ കഴിയുക?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
183
00:16:23,881 --> 00:16:26,076
Avon അത് ഇടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മേൽ, അല്ലേ?
184
00:16:26,217 --> 00:16:29,812
ഷിറ്റ്, അവൻ അത് എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ എടുക്കട്ടെ.
എന്നെ ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കരുത്.
185
00:16:29,954 --> 00:16:33,082
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിലൊന്ന് നല്ല പ്രശ്നങ്ങൾ.
186
00:16:33,991 --> 00:16:35,151
അതെ.
187
00:16:40,798 --> 00:16:43,596
ഡീപ് ഷിറ്റ് ഡൗണ്ടൗണിൽ കോൾവിൻ്റെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.
188
00:16:44,168 --> 00:16:45,760
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ നോക്കുമ്പോൾ...
189
00:16:47,772 --> 00:16:49,603
അവൻ മാത്രമായിരിക്കില്ല.
190
00:16:50,942 --> 00:16:52,933
എന്തും വരട്ടെ, ഞാൻ റേഡിയോയിലാണ്.
191
00:16:55,012 --> 00:16:55,979
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.
192
00:16:56,080 --> 00:16:59,846
യോ, എനിക്ക് $5 കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ബസിൽ കയറാൻ 5 ഡോളർ വേണം.
193
00:16:59,951 --> 00:17:02,442
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിനോദസഞ്ചാരിയെ പോലെയാണോ?
- മനുഷ്യാ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
194
00:17:02,553 --> 00:17:05,078
അങ്ങനെ നോക്കുമ്പോൾ,
ഒരു ഓപ്പൺ എയർ മയക്കുമരുന്ന് മാർക്കറ്റിലേക്ക് നടക്കുന്നു...
195
00:17:05,189 --> 00:17:08,215
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത്
ബസ് ചാർജിൽ എൻ്റെ $5?
196
00:17:09,560 --> 00:17:12,757
ഷിറ്റ്, കാരണം എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ സ്ഫോടനം ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ.
197
00:18:04,882 --> 00:18:09,512
രാത്രി മുഴുവൻ, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കഴുത മിഠായി പോലെ.
198
00:18:11,422 --> 00:18:13,151
അത് ലജ്ജാകരമായ ചതിയാണ്.
199
00:18:19,497 --> 00:18:21,488
പന്ത്രണ്ട് ഗേജ് മത്തങ്ങ പന്തുകൾ.
200
00:18:23,968 --> 00:18:27,199
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ കണ്ടത് അത്തരമൊരു ലോഡ് ആയിരുന്നു
പിംലിക്കോ ഇരട്ട.
201
00:18:27,338 --> 00:18:31,638
പിന്നെ അമ്മച്ചി ആയിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ നടുവിൽ.
202
00:18:32,743 --> 00:18:37,476
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഓർത്താൽ,
ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്ൽ ജനതയോട് അദ്ദേഹത്തിന് സ്നേഹമില്ലായിരുന്നു.
203
00:18:37,582 --> 00:18:40,517
നിർവ്വഹണ ശൈലി,
ഒമർ ലിറ്റിൽ പോലെ കളിക്കരുത്.
204
00:18:41,852 --> 00:18:45,618
കൂടാതെ, നമ്മുടെ വയറിലെ വാക്ക്
മാർലോയുടെ ആളുകൾ സ്ട്രിംഗർ ചെയ്തുവെന്ന്.
205
00:18:45,756 --> 00:18:48,748
- മാർലോ സ്റ്റാൻഫീൽഡ്?
- പ്രത്യക്ഷമായ അവകാശി.
206
00:18:48,993 --> 00:18:50,858
ഈ നഗരം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.
207
00:18:53,064 --> 00:18:56,033
ഞങ്ങൾ 300 കൊലപാതകങ്ങൾ മറികടക്കും
പുതുവർഷത്തിന് മുമ്പ്.
208
00:18:56,500 --> 00:18:58,365
ഷിറ്റ് ഫക്ക് ആണ്.
209
00:19:02,974 --> 00:19:04,271
ഹേയ്, ചെറിൽ.
210
00:19:05,843 --> 00:19:09,643
ഇല്ലേ? അവൾ എടുക്കുകയാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ഒരു തടവുകാരൻ.
211
00:19:09,747 --> 00:19:11,874
അതെ, ഏകദേശം 10 മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.
212
00:19:12,149 --> 00:19:14,674
അതെ, അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ല...
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
213
00:19:15,453 --> 00:19:18,149
മൊബൈൽ ഫോൺ, പണം, ആയുധം.
214
00:19:19,056 --> 00:19:21,183
ശരി, അവൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുമ്പോൾ അവൾ വിളിക്കും.
215
00:19:22,059 --> 00:19:23,287
ഒരിക്കലുമില്ല.
216
00:19:24,929 --> 00:19:26,419
എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം, ജിമ്മി.
217
00:19:42,380 --> 00:19:43,574
കൂടുതൽ!
218
00:19:45,182 --> 00:19:48,447
- അമ്മച്ചി.
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്, ബങ്ക്.
219
00:19:59,130 --> 00:20:00,427
നമുക്ക് പോകാം.
220
00:20:02,833 --> 00:20:04,824
മുൻനിരക്കാരൻ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
221
00:20:04,935 --> 00:20:07,733
അവർ വോട്ട് ചെയ്തതായി കേട്ടു
ഒരു സിവിലിയൻ റിവ്യൂ ബോർഡ് അത് നോക്കുന്നു.
222
00:20:07,838 --> 00:20:11,638
അത് ഏകകണ്ഠമായിരുന്നില്ല, ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള ആളുകൾ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.
223
00:20:11,742 --> 00:20:13,141
ഞാനും അത് കേട്ടു.
224
00:20:14,345 --> 00:20:18,907
അതിനാൽ 10 കറുത്ത ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ ആറ് പേരും കരുതുന്നു
ഞാൻ വെറുമൊരു വർഗീയവാദിയാണ്.
225
00:20:19,183 --> 00:20:24,052
മറുവശത്ത്,
10-ൽ നാലുപേരും നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
226
00:20:27,758 --> 00:20:29,589
അതൊരു അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ചാർജാണ്.
227
00:20:30,294 --> 00:20:32,990
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അതിനെ പൊരുതി ജയിക്കാം.
228
00:20:33,097 --> 00:20:36,999
എന്നെ ശരിയായി തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ പരാജയം
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി.
229
00:20:38,569 --> 00:20:41,470
ഞാൻ എന്താണ് കുറ്റം ചെയ്തതെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
230
00:20:44,475 --> 00:20:47,035
ഞാൻ പോലീസ് ആകണമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
231
00:20:48,713 --> 00:20:49,941
ശരിക്കുമല്ല.
232
00:20:51,916 --> 00:20:54,043
നിങ്ങൾ എന്തായിരിക്കണം, അല്ലേ?
233
00:21:01,525 --> 00:21:05,188
ഇത് മേജർ കോൾവിൻ്റെ സിഐയിൽ നിന്നാണോ?
എന്താണ് സ്ഥിരീകരണം?
234
00:21:05,663 --> 00:21:09,121
ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്‌ലിന് ഉണ്ടെന്ന് ഉറവിടത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു
സ്വന്തം പേരിൽ ഒരു വാട്ടർഫ്രണ്ട് കോൺഡോ.
235
00:21:09,233 --> 00:21:12,896
കൃത്യമായ സ്ഥലവും ശീർഷക വിവരങ്ങളും നൽകി
കൈമാറ്റ രേഖ വരെ.
236
00:21:13,370 --> 00:21:16,396
ശരി, അത് നല്ലതാണ്, പക്ഷേ അത് അവനെ ഇടുന്നു
കാര്യങ്ങളുടെ നിയമാനുസൃതമായ വശത്ത്.
237
00:21:16,640 --> 00:21:19,268
എന്തൊരു സാധൂകരണമാണ് ഉള്ളത്
നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്?
238
00:21:20,077 --> 00:21:23,103
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തേണ്ടി വന്നു.
239
00:21:23,214 --> 00:21:26,479
ബാർക്‌സ്‌ഡെയിൽ വെടിയേറ്റതാണെന്ന് ഉറവിടം അറിഞ്ഞു
കഴിഞ്ഞ മാസം തോളിൽ മുറിവേറ്റു.
240
00:21:26,584 --> 00:21:29,553
- എമർജൻസി റൂം?
- ഇല്ല, ആശുപത്രി റിപ്പോർട്ടുകളൊന്നുമില്ല.
241
00:21:30,321 --> 00:21:31,413
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നന്നായിരിക്കും.
242
00:21:31,522 --> 00:21:34,821
ഒന്നുകിൽ കോൾവിൻ CI യുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഈ വിലാസത്തിൽ കുറച്ചുനേരം ഇരിക്കും.
243
00:21:34,925 --> 00:21:37,655
- നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.
- ശരി, അപ്പോൾ അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
244
00:21:37,762 --> 00:21:39,882
നമുക്ക് ഉറവിടത്തിന് പേരിടാം.
സത്യവാങ്മൂലത്തിൽ അവനെ ശരിയാക്കുക.
245
00:21:39,930 --> 00:21:42,091
- ഇത് കോൾവിൻ്റെ കോളാണ്, അല്ലേ?
- ഇത് സ്ട്രിംഗർ ബെൽ ആണ്.
246
00:21:44,769 --> 00:21:46,794
DNR-കളിൽ നിന്ന് ലെസ്റ്റർ അത് കണ്ടെത്തി.
247
00:21:47,404 --> 00:21:49,531
ബെൽ ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്‌ലിനെ പുറത്താക്കുകയായിരുന്നു.
248
00:21:50,074 --> 00:21:52,542
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?
- ഒരുപക്ഷേ അത് കൊലപാതകത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു.
249
00:21:52,643 --> 00:21:53,769
കമ്പിയിൽ എന്താണുള്ളത്?
250
00:21:54,311 --> 00:21:58,145
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അയഞ്ഞ സംസാരം
മാർലോയുടെ ആളുകൾ, എന്നാൽ ശ്രുതി കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
251
00:21:58,249 --> 00:21:59,329
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബെൽ പോയതോടെ...
252
00:21:59,350 --> 00:22:02,319
ബാർക്‌സ്‌ഡെയിൽ ഇറങ്ങേണ്ടി വന്നേക്കാം
ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾക്ക് മേൽനോട്ടം വഹിക്കാനുള്ള ഒരു പടി...
253
00:22:02,419 --> 00:22:05,911
ഒരുപക്ഷേ അത് അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ ഇടയാക്കിയേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ നിരീക്ഷണത്തിലുള്ള ചില സെൽ ഫോണുകൾക്കൊപ്പം.
254
00:22:06,290 --> 00:22:09,691
അവൻ സ്ട്രിംഗറിനെപ്പോലെ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
255
00:22:09,827 --> 00:22:12,227
ബാർക്‌സ്‌ഡെയിൽ ഒരിക്കലും സ്പർശിക്കില്ല എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ഒരു സെൽ ഫോൺ.
256
00:22:12,797 --> 00:22:14,628
സുരക്ഷിതമായ വീട് നമ്മുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് ആയിരിക്കാം.
257
00:22:16,000 --> 00:22:17,228
എല്ലാം ശരി.
258
00:22:18,002 --> 00:22:20,095
ഞങ്ങൾ വയറുകളിൽ താമസിക്കുന്നു
ഈ ബാച്ച് ബർണറുകൾ വരെ...
259
00:22:20,204 --> 00:22:22,297
ഞങ്ങൾക്ക് ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്ൽ ഉണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
260
00:22:22,473 --> 00:22:25,738
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാറണ്ട് ലഭിക്കുന്നു
ആ സുരക്ഷിത ഭവനത്തിനായി അവിടെ അവനെ കാത്തിരിക്കുക.
261
00:22:35,920 --> 00:22:37,751
ഇന്നലെ രാത്രി കവറിന് നന്ദി.
262
00:22:43,127 --> 00:22:46,290
ഇതാണ് ഗ്രെഗ്സ്, മേജർ കേസ് യൂണിറ്റ്.
ആരാണ് ഷിഫ്റ്റ് നേതാവ്?
263
00:23:17,928 --> 00:23:19,759
പരിശുദ്ധ ക്രിസ്തു.
264
00:23:35,012 --> 00:23:36,980
- അവർ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, കമ്മീഷണർ.
- ശരിയാണ്.
265
00:23:39,250 --> 00:23:43,687
അതായിരുന്നു ഫോക്‌സ്‌ട്രോട്ട്.
ക്യാമറകൾ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഷിറ്റ് കൂമ്പാരം കണ്ടെത്തി.
266
00:23:43,787 --> 00:23:46,813
ഒടുവിൽ, നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് കൗൺസിലർ എടുത്തു
അവൻ്റെ നല്ല സമയം, അല്ലേ?
267
00:23:48,893 --> 00:23:50,793
എല്ലാവരും വിമർശകരാണ്.
268
00:23:51,061 --> 00:23:53,689
ഇത് നടന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഏത് ജോലിയാണ് നിങ്ങൾ അടുത്തതായി പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?
269
00:23:56,533 --> 00:23:58,524
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വെസ്റ്റ് ബാൾട്ടിമോർ... ആണ്
270
00:24:01,672 --> 00:24:04,766
ഒരു മാസത്തിലേറെയായി,
ബാൾട്ടിമോറിലെ വെസ്റ്റേൺ ജില്ലയിൽ നിന്നുള്ള പോലീസ്...
271
00:24:12,249 --> 00:24:14,479
ഇതൊരു അതിരുകടന്ന വികസനം മാത്രമാണ്.
272
00:24:14,585 --> 00:24:17,918
ഞാൻ ഒരിക്കലും കാണുമെന്ന് വിചാരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നാണിത്
ഇതിൽ നിന്നോ മറ്റേതെങ്കിലും അഡ്മിനിസ്ട്രേഷനിൽ നിന്നോ.
273
00:24:18,055 --> 00:24:21,252
സത്യസന്ധമായി, ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ ഒരു കാരണമാണ്
ഈ നഗരത്തിലെ നേതൃമാറ്റം.
274
00:24:21,358 --> 00:24:23,383
മേയർ അറിഞ്ഞോ?
പോലീസ് കമ്മീഷണറുടെ കാര്യമോ?
275
00:24:23,494 --> 00:24:25,758
ഇതൊക്കെ ചോദ്യങ്ങളാണ്
മേയർക്കും പോലീസ് കമ്മീഷണർക്കും വേണ്ടി.
276
00:24:25,863 --> 00:24:27,626
കേന്ദ്ര വിഷയങ്ങളിൽ
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെയും സുരക്ഷയുടെയും...
277
00:24:27,731 --> 00:24:29,460
റോയ്‌സ് ഭരണകൂടമാണ്
കേവലം പാപ്പരായി.
278
00:24:29,566 --> 00:24:31,366
നിങ്ങൾ ഇനിയും പ്രഖ്യാപിക്കും
മേയർ അടുത്ത മാസം?
279
00:24:31,468 --> 00:24:33,828
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുവായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഇന്ന് ഇവിടെ ഇത് നോക്കി നിൽക്കുന്നു...
280
00:24:33,871 --> 00:24:36,704
എനിക്ക് എങ്ങനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പുറത്തിടുക.
281
00:24:36,807 --> 00:24:39,207
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം
ഇപ്പോൾ നാലാഴ്ചയിലേറെയായി...
282
00:24:39,310 --> 00:24:41,244
ബാൾട്ടിമോർ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
സറണ്ടർ ചെയ്ത ഭാഗങ്ങൾ...
283
00:24:41,345 --> 00:24:44,576
പൊലീസ് ജില്ലയിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തിലേക്ക്,
കൗൺസിലിനെ അറിയിച്ചില്ല.
284
00:24:44,682 --> 00:24:45,706
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
285
00:24:46,116 --> 00:24:49,279
എനിക്ക് ഈ കഥ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.
286
00:24:50,054 --> 00:24:52,386
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ആഴ്ചകളായി തിരിഞ്ഞു
ഒരു അന്ധമായ കണ്ണ്...
287
00:24:52,489 --> 00:24:54,684
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
288
00:24:55,726 --> 00:24:58,320
...പ്രത്യക്ഷമായും അനുവാദം നൽകുന്നു
ഓപ്പൺ എയർ ഡ്രഗ് മാർക്കറ്റുകൾ.
289
00:24:58,696 --> 00:25:00,616
- ക്ഷമിക്കണം.
- യൂണിഫോം ധരിച്ച പോലീസ് നിൽക്കുമ്പോൾ...
290
00:25:00,698 --> 00:25:04,600
...സ്വതന്ത്ര മേഖലകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവയിൽ,
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ പതിവായി അവരുടെ കച്ചവടം നടത്തുന്നു.
291
00:25:05,035 --> 00:25:07,003
മിസ്റ്റർ മേയർ, കമ്മീഷണർ ബറെൽ ഇവിടെയുണ്ട്.
292
00:25:07,104 --> 00:25:09,766
കമ്മീഷണറോട് പറയൂ
താമസിയാതെ മേയർ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
293
00:25:09,873 --> 00:25:12,273
...പിഞ്ചുകുട്ടികൾ ഒറ്റയ്ക്ക് തെരുവുകളിൽ ഓടുന്നു.
294
00:25:12,977 --> 00:25:16,378
വന്നതിൻ്റെ നിവാസികൾ
ഹാംസ്റ്റർഡാം...എന്നറിയപ്പെടും
295
00:25:16,480 --> 00:25:18,471
ക്യാമറയെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ പറയാനുള്ളൂ.
296
00:25:18,582 --> 00:25:20,812
എന്നാൽ ചാനൽ 5 പഠിച്ചു
പോലീസ് ആയിരുന്നു...
297
00:25:23,120 --> 00:25:24,951
- അതെ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
298
00:25:25,055 --> 00:25:28,081
അകത്തും പുറത്തും ദമ്പതികൾ.
എന്നിരുന്നാലും ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്‌ലിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
299
00:25:28,192 --> 00:25:30,319
- ഇവിടെയും ശാന്തമാണ്.
- ശരി.
300
00:25:31,395 --> 00:25:32,726
പുറകിലേക്ക് നോക്കണം.
301
00:25:33,130 --> 00:25:36,031
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് കാർസെറ്റി കാടുകയറാൻ പോകുന്നു
ഇതോടൊപ്പം.
302
00:25:36,533 --> 00:25:39,798
കാര്യങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തിൽ നിന്നും,
ഗ്രേ അവനോടൊപ്പം ഓടാൻ പോകുന്നു.
303
00:25:39,903 --> 00:25:42,895
ടോണി ഗ്രേ കരുതുന്നു, അവൻ എൻ്റെ കസേര നേടുമെന്ന്
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന് പിന്നിൽ.
304
00:25:43,640 --> 00:25:46,973
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയാണ്, എർവിൻ.
ഈ മണ്ടത്തരം നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമാണ്.
305
00:25:49,813 --> 00:25:51,371
നിർബന്ധമില്ല.
306
00:25:51,482 --> 00:25:55,179
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ അല്ല
കുറ്റകൃത്യം കുറയ്ക്കാൻ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.
307
00:25:55,285 --> 00:25:58,777
- സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ജില്ല തിരിച്ച് തമാശയാക്കാൻ.
- ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
308
00:25:58,889 --> 00:26:01,858
സമ്മർദ്ദത്തിൻകീഴിൽ കോൾവിൻ എങ്ങനെ,
വഴി തെറ്റി.
309
00:26:01,959 --> 00:26:04,655
- ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നതിനെക്കുറിച്ച്...
- ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
310
00:26:04,762 --> 00:26:07,959
ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുനൽകാനും...
311
00:26:08,065 --> 00:26:11,330
ഞങ്ങൾ സാഹചര്യത്തിന് മുകളിലായിരുന്നു,
കോൾവിന് ആശ്വാസം കിട്ടുമെന്ന്...
312
00:26:11,435 --> 00:26:12,925
അവൻ്റെ പദ്ധതി മുടങ്ങി.
313
00:26:13,037 --> 00:26:14,766
നീ കള്ളം പറയുന്ന അമ്മേ.
314
00:26:14,872 --> 00:26:17,841
എന്നാൽ ഡ്രോപ്പിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടു
കോൾവിൻ്റെ കുറ്റകരമായ നിരക്കിൽ...
315
00:26:18,242 --> 00:26:19,869
നിങ്ങൾ എന്നെ പാക്ക് ചെയ്യാൻ അയച്ചു.
316
00:26:20,244 --> 00:26:24,977
നിങ്ങളുടെ ലിബറൽ-കഴുത-നന്മ ചെയ്യുന്നവരെ കൊണ്ടുവന്നു
ഈ കുതിരപ്പടയെ ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കാൻ...
317
00:26:25,716 --> 00:26:28,514
അതേസമയം കോൾവിൻ്റെ തെറ്റ് വളരുകയും വളരുകയും ചെയ്തു.
318
00:26:28,652 --> 00:26:31,678
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു, മിസ്റ്റർ മേയർ.
319
00:26:31,789 --> 00:26:34,257
എൻ്റെ വകുപ്പ് തകർത്തു.
320
00:26:35,092 --> 00:26:38,323
ഞാൻ ഒരു തടവുകാരനായിരുന്നു
ദയനീയ രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ.
321
00:26:38,929 --> 00:26:40,021
അല്ലെങ്കിൽ...
322
00:26:44,334 --> 00:26:48,430
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് വിടുന്നു
അതിനേക്കാൾ വളരെ കുറച്ച് പറയാൻ തയ്യാറാണ്.
323
00:26:48,672 --> 00:26:51,766
ഭ്രാന്തൻ ബണ്ണി കോൾവിനിൽ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ഇട്ടു.
324
00:26:52,076 --> 00:26:54,601
ഞാൻ ഹിറ്റ് എടുക്കുന്നു.
325
00:26:54,711 --> 00:26:57,441
കാർസെറ്റിയോ ഗ്രേയോ ഹിയറിംഗ് നടത്തിയാൽ...
326
00:26:58,015 --> 00:27:01,542
അവർക്കും നിങ്ങൾക്കും ഇടയിലുള്ള മതിലാണ് ഞാൻ.
327
00:27:02,319 --> 00:27:03,616
ഏത് സാഹചര്യത്തിൽ...
328
00:27:04,555 --> 00:27:08,184
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷണറാണ്
മുഴുവൻ അഞ്ച് വർഷത്തേക്ക്.
329
00:27:18,869 --> 00:27:22,862
- യൂണിറ്റ് ഒന്ന് മുതൽ യൂണിറ്റ് രണ്ട് വരെ.
- യൂണിറ്റ് രണ്ട് നിൽക്കുന്നു.
330
00:27:23,107 --> 00:27:24,267
ഡീൽ ഉണ്ടാക്കി.
331
00:27:26,944 --> 00:27:30,345
യൂണിറ്റ് രണ്ട് മുതൽ സെക്ടർ മൂന്ന് വരെ
വിഞ്ചസ്റ്റർ ഹോംസിലേക്ക് നീങ്ങുക.
332
00:27:30,447 --> 00:27:32,142
പത്ത്-നാല്. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.
333
00:27:32,282 --> 00:27:35,683
യൂണിറ്റ് രണ്ട് മുതൽ സെക്ടർ രണ്ട് വരെ
കോപ്പേഴ്സ് പ്ലാൻ്റിൽ നീങ്ങുക.
334
00:27:35,786 --> 00:27:37,048
റോജർ അത്.
335
00:27:40,057 --> 00:27:42,025
മുകളിൽ, മാന്യരേ.
336
00:28:03,247 --> 00:28:04,908
ഫക്കിംഗ് സമയത്തെക്കുറിച്ച്.
337
00:28:15,526 --> 00:28:16,720
യോ, മനുഷ്യാ.
338
00:28:16,827 --> 00:28:18,886
പുനരാരംഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകും.
339
00:28:18,996 --> 00:28:21,396
- ടക്കി എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
340
00:28:25,903 --> 00:28:27,996
- യോ, ടക്കി എവിടെയാണ്, മനുഷ്യാ?
- അവൻ ഉരുട്ടി.
341
00:28:28,105 --> 00:28:29,902
- എന്ത്?
- പോലീസ് വരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.
342
00:28:35,812 --> 00:28:37,541
ഇതാ അവർ വരുന്നു. നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
343
00:28:53,430 --> 00:28:55,295
അവിടെ തന്നെ പിടിക്കൂ, വെളുത്ത ജാക്കറ്റ്!
344
00:28:56,333 --> 00:28:58,198
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
345
00:28:59,469 --> 00:29:00,436
നിർത്തുക!
346
00:29:13,550 --> 00:29:15,177
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! നിർത്തുക!
347
00:29:21,925 --> 00:29:25,417
മരവിപ്പിക്കുക! മരവിപ്പിക്കുക! അനങ്ങരുത്!
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക. ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.
348
00:29:26,997 --> 00:29:31,434
മികച്ച, റെഡ് ടീം, മികച്ചത്.
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കെയ്‌സ് ബിയർ തരൂ.
349
00:29:51,588 --> 00:29:56,389
മകനേ, ഈ നിഗ, സ്ട്രിംഗർ ബെൽ, മനുഷ്യൻ,
ക്രിസ്, യോ, യാഥാർത്ഥ്യമായി യാചിക്കുകയായിരുന്നു.
350
00:29:56,560 --> 00:29:57,686
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
351
00:29:57,794 --> 00:30:01,195
അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ തോണ്ടുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു
അവൻ നമുക്ക് എത്ര ചീസ് തരും...
352
00:30:01,298 --> 00:30:03,163
അതായത്, നമ്മൾ അവനെ നടക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ.
353
00:30:03,267 --> 00:30:06,361
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ, ക്രിസ്, ഹോളറിംഗ്,
"മനുഷ്യാ, പെണ്ണേ, നീ മരിക്കും."
354
00:30:06,470 --> 00:30:10,099
ഈ നിഗ അവൻ്റെ ഫക്കിംഗിലേക്ക് വീണു
ഒരു ചെറിയ കോഴിയെപ്പോലെ മുട്ടുകൾ, മനുഷ്യാ.
355
00:30:10,207 --> 00:30:11,407
കരയാൻ തുടങ്ങുക.
ദയനീയമായതിനെക്കാൾ മോശമായിരുന്നു ആ ചീത്ത.
356
00:30:11,408 --> 00:30:13,608
കരയാൻ തുടങ്ങുക.
ദയനീയമായതിനെക്കാൾ മോശമായിരുന്നു ആ ചീത്ത.
357
00:30:15,946 --> 00:30:19,905
- യോ, അതാണ് മാർലോ.
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ബർണറിൽ കയറുക.
358
00:30:27,524 --> 00:30:30,118
- അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു വരി ലഭിച്ചു.
- നമ്പർ വൺ? എവിടെ?
359
00:30:30,227 --> 00:30:33,526
പൊക്കമുള്ള മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം സൈനികനോട് പറയണമെന്ന് പറയുന്നു.
അവർ റിം ഷോപ്പിൽ കയറി.
360
00:30:33,630 --> 00:30:34,597
അതെ, ശരി.
361
00:30:37,801 --> 00:30:39,132
ബോസ്, സുഖമാണോ?
362
00:30:40,003 --> 00:30:42,597
- നിങ്ങൾക്കെന്താണ് വേണ്ടത്?
- അവർ മാർലോയിൽ കണ്ണുവെച്ചതായി സ്ലിം പറഞ്ഞു.
363
00:30:44,308 --> 00:30:47,869
ഞാൻ പറയുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും,
അവരെല്ലാം നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
364
00:30:48,845 --> 00:30:52,144
പോകൂ മനുഷ്യാ. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
365
00:31:15,339 --> 00:31:17,204
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്, ഡെപ്യൂട്ടി?
366
00:31:17,307 --> 00:31:19,434
സിറ്റി ഹാളിന് ബുൾഡോസറുകൾ വേണം
നേരം പുലരുമ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട്...
367
00:31:19,543 --> 00:31:21,408
തുടർന്ന് സൈറ്റിന് ചുറ്റും വേലികെട്ടി.
368
00:31:21,511 --> 00:31:24,002
വിഞ്ചസ്റ്റർ ഹോംസ്
ഒപ്പം കോപ്പേഴ്സ് പ്ലാൻ്റും.
369
00:31:24,348 --> 00:31:25,610
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.
370
00:31:27,351 --> 00:31:31,583
ടെലിവിഷൻ റിപ്പോർട്ടർമാർ നാളെ വരൂ
അവർക്ക് മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ കഴിയുന്നതൊന്നും നേടരുത്.
371
00:31:32,189 --> 00:31:35,420
ക്ഷമിക്കണം, ഡെപ്യൂട്ടി സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
372
00:31:46,236 --> 00:31:49,933
- എന്തെങ്കിലും ട്രോമ?
- എല്ലാ എലി കടികളും കൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയില്ല.
373
00:31:50,707 --> 00:31:53,107
ജയിൽ വാഗണിൽ അവനെ OCME ലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
374
00:31:53,210 --> 00:31:56,077
മാധ്യമപ്രവർത്തകർ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും അംബോസ്.
375
00:31:57,781 --> 00:31:59,442
ഷിറ്റ്!
376
00:32:10,060 --> 00:32:11,027
അവൻ ഇറങ്ങി.
377
00:32:11,128 --> 00:32:12,095
അവൻ പ്ലസ് വൺ.
378
00:32:12,696 --> 00:32:15,529
- മനസ്സിലായി. ഇറുകെ ഇരിക്കുക.
- അത് എത്രയെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുന്നു?
379
00:32:17,934 --> 00:32:21,335
ബാർക്‌സ്‌ഡെയിൽ ഉൾപ്പെടെ, സിഡ്‌നർ കണക്കാക്കി
10 ഇഞ്ച്, ആരും പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല...
380
00:32:21,438 --> 00:32:22,871
അതിനാൽ അത് കുറഞ്ഞത് 10 ആണ്.
381
00:32:27,244 --> 00:32:31,078
- 2301 മുതൽ കെജിഎ വരെ.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, 2301.
382
00:32:31,648 --> 00:32:35,516
ഞങ്ങളുടെ 20-ൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് QRT ആവശ്യമാണ്
ഒരു തിരച്ചിലിനും പിടിച്ചെടുക്കലിനും.
383
00:32:35,619 --> 00:32:39,111
ലൊക്കേഷനിൽ ഒന്നിലധികം പ്രതികളുണ്ട്
കൂടാതെ ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കാം.
384
00:32:39,289 --> 00:32:40,620
പത്ത്-നാല്.
385
00:32:49,166 --> 00:32:52,829
- വാക്ക് വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- ഷിറ്റ്.
386
00:32:55,105 --> 00:32:57,835
ബറെൽ ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസിനെ വ്യക്തിപരമായി വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.
387
00:33:01,545 --> 00:33:05,379
നിങ്ങളുടെ പേര് ഗട്ടറിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസിന് കുപ്രസിദ്ധി ആവശ്യമില്ല.
388
00:33:05,482 --> 00:33:08,645
ചീഫ് അക്കാദമിക് ഓഫീസർ
ഒരു പ്രധാന ഗവേഷണ സർവ്വകലാശാലയുടെ...
389
00:33:08,752 --> 00:33:12,347
പുതിയ നിയമനം എന്ന് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അവൻ പോകുമ്പോൾ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
390
00:33:18,328 --> 00:33:21,422
- അതെ, കോൾവിൻ.
- അതെ, മേജർ, നിങ്ങളാണ് ഒന്നാമത്.
391
00:33:26,136 --> 00:33:27,501
നാളെ COMSTAT.
392
00:33:33,176 --> 00:33:34,268
ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
393
00:33:41,117 --> 00:33:44,143
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വാതിൽ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- എവിടെയാണ് തന്ത്രപരമായത്?
394
00:33:45,088 --> 00:33:47,682
- ഞാൻ ക്യുആർടിക്ക് വിളിച്ചു.
- നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?
395
00:33:47,791 --> 00:33:50,851
ഇന്ന് രാത്രി അവർ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്
ബണ്ണി കോൾവിൻ്റെ ഫക്ക്-അപ്പ്.
396
00:33:50,961 --> 00:33:53,794
അതെല്ലാം നടക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടിയത് പോലും.
397
00:33:53,897 --> 00:33:56,889
- ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ആരെയാണ് അടിക്കുന്നത്?
- Avon Barksdale ഉം സംഘവും.
398
00:33:57,300 --> 00:34:00,201
അവൻ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
399
00:34:01,238 --> 00:34:02,603
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
400
00:34:02,706 --> 00:34:05,402
ഇപ്പോൾ നാലാഴ്ചയിലേറെയായി,
ബാൾട്ടിമോർ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്...
401
00:34:05,509 --> 00:34:08,000
പോലീസ് ജില്ലയുടെ കീഴടങ്ങിയ ഭാഗങ്ങൾ
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടത്തിലേക്ക്.
402
00:34:08,111 --> 00:34:11,171
നാളെയോടെ, കഥ ദേശീയമാകും,
ഒപ്പം വാഷിംഗ്ടൺ പ്രതികരിക്കുന്നു.
403
00:34:13,049 --> 00:34:15,347
ടോണി ഗ്രേയ്‌ക്കായി മികച്ച ചോദ്യങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുക.
404
00:34:16,052 --> 00:34:17,644
അവൻ നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ തിളങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
405
00:34:27,430 --> 00:34:31,264
- ഞങ്ങൾ മുട്ടിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തോക്കുകൾ ഫ്ലഷ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
406
00:34:31,368 --> 00:34:32,995
ശരി, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
അവർ നമ്മോട് തുറന്നു പറഞ്ഞാലോ?
407
00:34:33,103 --> 00:34:35,128
ഈ ആളുകൾ മറ്റൊരു ജോലിക്കാരുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.
408
00:34:35,238 --> 00:34:38,002
ഞങ്ങൾ അവിടെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു,
നമ്മൾ പ്രകാശം പരത്താൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
409
00:34:52,656 --> 00:34:54,021
യോ, ബി.
410
00:34:54,357 --> 00:34:57,155
ചാൾസ് പറഞ്ഞതായി ഷാം പറഞ്ഞു
അവർ ഇപ്പോഴും റിം ഷോപ്പിൽ കയറി.
411
00:34:57,260 --> 00:35:00,252
മാർലോ, അവൻ്റെ കുട്ടി ക്രിസ്, വിൻസൺ,
അവർ ഇപ്പോഴും തിന്നുന്നു.
412
00:35:00,363 --> 00:35:02,888
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ള പേശികൾ, അവർ ഉരുട്ടി.
413
00:35:14,511 --> 00:35:15,478
ഇല്ല.
414
00:35:16,346 --> 00:35:19,076
- പോലീസ് അല്ല.
- നാർക്കോയും തിരിച്ചുപോയി.
415
00:35:19,182 --> 00:35:20,308
ഷിറ്റ്.
416
00:35:21,318 --> 00:35:23,946
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടുക! നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
417
00:35:25,589 --> 00:35:26,556
ഷിറ്റ്.
418
00:35:27,057 --> 00:35:30,857
- കതക് തുറക്കൂ, ചക്കരേ!
- ചതിച്ചു, മനുഷ്യാ.
419
00:35:30,994 --> 00:35:34,725
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങളെല്ലാവരും വൃത്തികെട്ട കഴുതകൾ
വെറുതെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പാടില്ല...
420
00:35:34,831 --> 00:35:37,527
ഈ തോക്കുകളും ഷിറ്റുകളും ഉപയോഗിച്ച്,
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
421
00:35:39,069 --> 00:35:40,263
അത് തുറക്കുക.
422
00:35:44,307 --> 00:35:47,936
വരൂ, അവോൺ. ഈ ചങ്ക് മതി.
ഫക്കിംഗ് ഡോർ തുറക്കുക.
423
00:35:50,447 --> 00:35:53,575
കോഴികളേ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
424
00:35:54,918 --> 00:35:57,216
- പോലീസ്!
- പോലീസ്! പോലീസ്!
425
00:35:59,589 --> 00:36:02,023
- തറയിൽ!
- സെർച്ച് വാറണ്ട്!
426
00:36:07,497 --> 00:36:09,795
- ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്, മനുഷ്യാ.
- ഇറങ്ങുക!
427
00:36:09,899 --> 00:36:12,732
- അവരെ ഇറുകിയ ലേസ്.
- ഗ്രെഗ്സ്, ഞാൻ തുറന്നുപറയുകയാണ്.
428
00:36:19,709 --> 00:36:23,372
അത് എൻ്റേതായിരിക്കും. വാസ്തവത്തിൽ, അതെല്ലാം എൻ്റേതാണ്.
429
00:36:23,480 --> 00:36:25,072
നിങ്ങൾക്ക് നിയമ ബിരുദം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
430
00:36:28,385 --> 00:36:29,409
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
431
00:36:30,420 --> 00:36:33,446
നിങ്ങൾ പരോൾ ലംഘനത്തിൽ വീഴുന്നു.
ഇനി എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സാരമില്ല...
432
00:36:33,556 --> 00:36:36,855
ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും ചെയ്യുന്നു
ജൂറി കാണാതെ നിങ്ങളുടെ ഏഴുപേരിൽ.
433
00:36:36,960 --> 00:36:38,723
ഒരുപക്ഷേ കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ഗൂഢാലോചന പോലും.
434
00:36:38,862 --> 00:36:41,831
ഞങ്ങൾ ഈ ഫെഡറൽ എടുക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ 10 പേരെ ജീവിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ എന്ന് നോക്കൂ.
435
00:36:41,931 --> 00:36:43,592
- പരോളില്ല.
- എന്തുതന്നെയായാലും.
436
00:36:46,036 --> 00:36:49,472
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസം മാത്രമേ ചെയ്യൂ.
അന്നാണ് നീ അകത്തേക്ക് പോകുന്നത്...
437
00:36:49,572 --> 00:36:51,335
നീ പുറത്തു വരുന്ന ദിവസവും.
438
00:36:52,509 --> 00:36:54,443
അതെ, ഇതാ വാറണ്ട്.
439
00:37:00,784 --> 00:37:02,046
നിങ്ങൾ പതുക്കെ വായിച്ചു.
440
00:37:04,220 --> 00:37:06,518
അവർക്കിടയിൽ രണ്ടു ദിവസം,
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
441
00:37:26,209 --> 00:37:28,837
കഷ്ടം. ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട് നഷ്ടമായി.
442
00:37:30,413 --> 00:37:31,971
റോൾ, മനുഷ്യാ.
443
00:37:34,284 --> 00:37:37,913
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കുനിയുക അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റെ കരിയറിൽ ബാക്കിയുള്ളത് ഞാൻ ചെലവഴിക്കും ...
444
00:37:38,021 --> 00:37:40,216
അവസാനത്തെ എല്ലാ സൂപ്പർവൈസർമാരെയും അപമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജില്ലയിൽ.
445
00:37:40,323 --> 00:37:43,121
ഷിഫ്റ്റ് കമാൻഡർമാരിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്
സെക്ടർ സർജൻ്റുകൾക്ക്, അവരിൽ ഒരാളല്ല...
446
00:37:43,226 --> 00:37:46,821
ഏതെങ്കിലും റാങ്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കുര കേട്ടാൽ.
447
00:37:46,930 --> 00:37:49,660
നോക്കൂ, എൻ്റെ ആളുകൾ ഇത് കണ്ടു
ഒരു തന്ത്രപരമായ വിന്യാസം എന്ന നിലയിൽ മാത്രം!
448
00:37:49,799 --> 00:37:53,530
- ഉത്തരവാദിത്തം എൻ്റേത് മാത്രമാണ്!
- ശരി, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വീഴില്ല ...
449
00:37:53,837 --> 00:37:57,739
നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ വീഴാൻ.
450
00:37:57,841 --> 00:38:01,777
COMSTAT-ന് ശേഷം, നിങ്ങൾ പോകൂ
വിരമിക്കൽ സേവനങ്ങളിലേക്കും പേപ്പറുകൾ ഡ്രോപ്പിലേക്കും.
451
00:38:01,878 --> 00:38:05,143
ഒരു ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഗ്രേഡിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുന്നു.
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ വീണ്ടും തകർന്നു.
452
00:38:05,248 --> 00:38:08,775
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ EOD എടുത്തുകളയാനാവില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന ശമ്പളത്തിനല്ല പോകുന്നത്.
453
00:38:08,885 --> 00:38:11,353
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 30 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ വിരമിക്കാം
നീ എന്നെ തകർക്കും മുമ്പ്!
454
00:38:11,554 --> 00:38:16,048
- എനിക്ക് 30 വയസ്സാകാൻ മതിയായ അവധിക്കാലം ലഭിച്ചു!
- നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലത്തെ ഭോഗിക്കുക.
455
00:38:16,426 --> 00:38:19,418
നിങ്ങൾ ഇന്ന് പുറത്താണ്, താഴ്ന്ന ഗ്രേഡിൽ!
456
00:38:19,529 --> 00:38:21,724
അത് ദൈവിക കരാറിന് എതിരാണ്!
457
00:38:21,831 --> 00:38:24,095
"വളയുക" എന്നതിൻ്റെ ഏത് ഭാഗമാണ്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
458
00:38:27,504 --> 00:38:30,667
- Avon പൂട്ടിയോ?
- അവൻ്റെ മിക്ക പേശികളിലും, അതെ.
459
00:38:30,807 --> 00:38:33,207
അവരുടെ കോണുകളിൽ നിന്ന് തിരികെ വരാൻ നല്ല ദിവസം,
അല്ലേ?
460
00:38:34,944 --> 00:38:37,572
- കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക.
- നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
461
00:38:48,525 --> 00:38:50,652
ഇത് 17 മില്യൺ ഡോളർ മാത്രമല്ല
ഫെഡറൽ ഫണ്ടിംഗിൽ...
462
00:38:50,760 --> 00:38:53,126
ബാൾട്ടിമോർ നിയമ നിർവ്വഹണത്തിനായി
നിങ്ങൾ അപകടത്തിലായി എന്ന്.
463
00:38:53,229 --> 00:38:56,198
മറ്റൊരു 200 മില്യൺ ഡോളർ എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന ബജറ്റിലെ ഫെഡറൽ പണം.
464
00:38:56,299 --> 00:38:58,767
മൂലധന ചെലവിൽ 75 ഡോളർ കൂടി...
465
00:38:59,302 --> 00:39:02,635
കൂടാതെ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ദശലക്ഷക്കണക്കിന് പാസ്-ത്രൂ
അന്നാപോളിസിൽ നിന്നുള്ള ഫെഡറൽ ഡോളർ.
466
00:39:03,573 --> 00:39:05,370
എല്ലാം പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ...
467
00:39:05,775 --> 00:39:08,505
ഒരു വർഷം അര ബില്യൺ
ബാൾട്ടിമോർ ഇല്ലാതെ ചെയ്യും.
468
00:39:08,611 --> 00:39:11,341
കൂടാതെ, ഇവിടെ യുഎസ് അറ്റോർണി
എല്ലാ വിഭവങ്ങളും ഉപയോഗിക്കും...
469
00:39:11,447 --> 00:39:14,507
തടയാൻ നീതിന്യായ വകുപ്പിൻ്റെ
ഏത് ശ്രമവും നശിപ്പിക്കുക...
470
00:39:14,617 --> 00:39:19,350
ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ സ്ഥാപനം സ്ഥാപിക്കാൻ
എവിടെ മരുന്നുകൾ നിയമപരമാണ്.
471
00:39:19,455 --> 00:39:20,752
വാഷിംഗ്ടൺ അറിയണം...
472
00:39:20,857 --> 00:39:23,485
വെസ്റ്റ് ബാൾട്ടിമോറിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഒരു തരത്തിലും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നില്ല...
473
00:39:23,593 --> 00:39:25,561
എൻ്റെ ഭരണത്തിൻ്റെ നയങ്ങൾ.
474
00:39:25,695 --> 00:39:29,688
അതൊരു വ്യതിചലനമായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ തോമസ്,
വഴിതെറ്റിയ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പ്രവൃത്തി.
475
00:39:29,799 --> 00:39:32,996
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
476
00:39:33,102 --> 00:39:37,300
ഡെപ്യൂട്ടി ഡ്രഗ് സാർ എടുക്കാൻ
30 മൈൽ വടക്കോട്ട് ഓടാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു...
477
00:39:37,407 --> 00:39:39,671
ആ സന്ദേശം കൈമാറാൻ, ആവശ്യമില്ല.
478
00:39:41,845 --> 00:39:43,142
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
479
00:39:47,450 --> 00:39:51,011
എന്ത് പറ്റി, ജി? മുതിർന്നവർ എവിടെയാണ്?
480
00:39:52,188 --> 00:39:54,281
മാർലോ തൻ്റെ പാക്കേജ് തിരികെ എടുത്തു.
481
00:40:05,068 --> 00:40:09,767
ഫയർ ബറെൽ. ഈ അസംബന്ധം ആരംഭിച്ചു
അവൻ അറിയാതെ അവൻ്റെ കടയിൽ!
482
00:40:10,006 --> 00:40:12,668
- മനുഷ്യനെ വെടിവെച്ച് മുന്നോട്ട് പോകുക.
- ഓഡൽ.
483
00:40:12,942 --> 00:40:16,469
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...
484
00:40:16,813 --> 00:40:21,477
ടോണി ഗ്രേ, കാർസെറ്റി കുസൃതി,
ഇപ്പോൾ സമയമല്ല.
485
00:40:22,619 --> 00:40:26,885
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ പ്രൈമറി കഴിഞ്ഞു,
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു ഓഹരി ഇടും.
486
00:40:26,990 --> 00:40:29,959
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ് എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടത്,
കാരണം മറ്റൊന്നും കൊണ്ടല്ലെങ്കിൽ...
487
00:40:30,059 --> 00:40:34,018
ശരി, ഈ കാര്യത്തിന് ഇവിടെ തന്നെ ഹിറ്റ് എടുക്കാൻ,
എങ്കിലും ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
488
00:40:34,130 --> 00:40:36,690
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആ പുതിയ പെൺകുട്ടിയിൽ ഞാൻ തിളങ്ങും
11-ൽ.
489
00:40:36,799 --> 00:40:37,766
അതെ.
490
00:40:37,901 --> 00:40:41,701
ടിക്കറ്റിൽ അവൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം നൽകുക.
യൂനെറ്റയെ അഴിച്ചുമാറ്റുക. യൂനെറ്റയ്ക്ക് അവളുടെ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
491
00:40:43,139 --> 00:40:45,767
ഞാൻ വസ്തുതയെ മാനിക്കുന്നു
ഓഡെൽ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിന്നുവെന്ന്.
492
00:40:46,209 --> 00:40:47,540
ഞാൻ വിശ്വസ്തതയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
493
00:40:49,512 --> 00:40:52,970
... ശരിയായി അറിയിക്കാതെയാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്
അവൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ...
494
00:40:53,283 --> 00:40:56,719
കൂടാതെ ക്രിമിനൽ ചട്ടങ്ങൾ പരിഗണിക്കാതെ
അവൻ നടപ്പാക്കുമെന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു...
495
00:40:56,853 --> 00:41:00,118
അതുവഴി സ്വയം അപമാനിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൽപ്പനയും.
496
00:41:02,525 --> 00:41:05,221
അതിൽ ഏതെങ്കിലും വൈരുദ്ധ്യത്തിന് വിധേയമാണോ...
497
00:41:05,328 --> 00:41:07,489
അതോ മേജർ കോൾവിൻ വാദമോ?
498
00:41:07,597 --> 00:41:09,963
- ഇല്ല സർ.
- ഒരു തർക്കവുമില്ല, ബണ്ണി?
499
00:41:10,733 --> 00:41:13,258
നിങ്ങൾക്ക് അധികം പറയാനില്ല, അല്ലേ?
യഥാർത്ഥ പോലീസിനല്ല.
500
00:41:14,570 --> 00:41:17,130
- ഇത് തുടരൂ, അമ്മേ...
- ക്ഷമിക്കണം, മേജർ?
501
00:41:18,908 --> 00:41:21,308
അഡ്മിൻ-ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാജരുണ്ടോ?
502
00:41:22,946 --> 00:41:25,005
മേജർ കോൾവിൻ ചുമതലയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.
503
00:41:25,114 --> 00:41:28,550
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആക്ടിംഗ് കമാൻഡറാണ്
പടിഞ്ഞാറൻ ജില്ലയുടെ.
504
00:41:56,946 --> 00:41:59,676
നാശം, ബെർണാഡ്,
ഈ ആളുകളെ പറ്റി ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
505
00:42:02,719 --> 00:42:05,210
- ഹേയ്, ബങ്ക്.
- ഹേയ്, ഫ്രീമോൺ.
506
00:42:06,556 --> 00:42:10,652
- ആരാണ്, ക്രച്ച്ഫീൽഡ്?
- ഇല്ല, നോറിസ്. ഒരു സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിൽ ഉറങ്ങുന്നു.
507
00:42:16,132 --> 00:42:16,732
അതെ, ഞങ്ങൾ വയറിൽ കേട്ടത് എല്ലാവരും അതാണ്.
508
00:42:16,733 --> 00:42:18,758
അതെ, ഞങ്ങൾ വയറിൽ കേട്ടത് എല്ലാവരും അതാണ്.
509
00:42:18,868 --> 00:42:21,894
മക്നൾട്ടി അവിടെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്
പേൾമാൻ കൂടെ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ "ഹേയ്" എന്ന് പറയാത്തത്?
510
00:42:22,005 --> 00:42:22,972
എല്ലാം ശരി.
511
00:42:26,709 --> 00:42:30,702
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിഡ്ഢിയായ മാതാവാകണം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോയിട്ടുണ്ട് എന്ന്.
512
00:42:30,813 --> 00:42:32,474
ജയിലിൽ പോകാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
513
00:42:33,916 --> 00:42:37,716
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്, ബെർണാഡ്?
514
00:42:49,465 --> 00:42:50,591
ഹേയ്, ഡൊണാൾഡ്.
515
00:42:55,838 --> 00:42:56,805
നിങ്ങൾ ടേപ്പുകൾ കേട്ടു.
516
00:42:56,906 --> 00:43:00,342
നോക്കൂ, അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് നമുക്ക് വിൽക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ വിൻസെൻ്റ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് മാറിയാൽ മയക്കുമരുന്ന്.
517
00:43:00,443 --> 00:43:01,501
അവിടെയാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിക്കാരെ മാറ്റിയത്.
518
00:43:01,611 --> 00:43:04,808
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. കാരണം നിങ്ങൾ
ജി-പാക്ക് കൊണ്ട് എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ച ഒന്ന്...
519
00:43:04,914 --> 00:43:07,439
സ്ഥലത്തേക്കുള്ള എൻ്റെ വഴിയിൽ
എന്നിട്ട് എന്നെ പോകട്ടെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
520
00:43:07,583 --> 00:43:10,143
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുകയായിരുന്നു
മേജർ കോൾവിൻ്റെ ഫ്രീ സോണിൽ?
521
00:43:10,319 --> 00:43:12,651
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അവനോട് ചോദിക്കൂ. അവനറിയാം.
522
00:43:13,656 --> 00:43:15,817
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത്... ഇതായിരിക്കണം
അവയിലൊന്ന് വിരുദ്ധ വസ്തുക്കൾ.
523
00:43:15,925 --> 00:43:18,917
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് കെണിയിലാണോ?
- കുട്ടിക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
524
00:43:26,936 --> 00:43:29,302
വളകളിൽ പത്തൊമ്പത്
ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്‌ലിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്...
525
00:43:29,405 --> 00:43:30,997
മറ്റ് എട്ട് പേരെ വാറണ്ടിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.
526
00:43:31,107 --> 00:43:35,066
ഏതു വിധേനയും നിങ്ങളുടെ കേസ് കെട്ടാൻ കഴിയും
കോൾവിനുമായുള്ള ഈ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്?
527
00:43:35,178 --> 00:43:37,874
അവൻ ചെയ്യുന്നത് പോലെ ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലേക്ക് നയിച്ചോ?
528
00:43:38,047 --> 00:43:39,173
ഞാനത് കാണുന്നില്ല.
529
00:43:39,482 --> 00:43:43,714
കൊള്ളാം, എന്തായാലും നല്ല ജോലിയാണ്,
മേജർ ഡാനിയേൽസ്.
530
00:43:46,756 --> 00:43:51,693
മേയറുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വിളി വന്നു
അര മണിക്കൂർ മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷന് അംഗീകാരം നൽകി.
531
00:43:51,928 --> 00:43:54,920
ഇപ്പോൾ കോൾവിനോടൊപ്പം,
ഒരു പുതിയ ഒഴിവുണ്ട്.
532
00:43:57,266 --> 00:43:59,700
- എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
- അവളുടെ കാര്യമോ?
533
00:43:59,802 --> 00:44:01,667
മേയർ. യൂനെറ്റയുടെ ഇരിപ്പിടം.
534
00:44:02,271 --> 00:44:04,762
- എന്തിനാണ് മേയർ...
- നല്ല പോലീസ് വർക്ക് ആവാം.
535
00:44:08,444 --> 00:44:10,708
എല്ലാം രാഷ്ട്രീയമല്ല.
536
00:44:15,451 --> 00:44:18,682
- ഹേയ്, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാം. പാശ്ചാത്യ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികൾ.
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
537
00:44:19,856 --> 00:44:20,948
മേജർ.
538
00:44:23,092 --> 00:44:24,184
ഞാൻ കേട്ടു.
539
00:44:26,095 --> 00:44:27,756
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം അത് എങ്ങനെ എടുക്കുന്നു?
540
00:44:32,969 --> 00:44:37,429
ലോലിത സ്വയം 30 പൗണ്ട് കുറഞ്ഞു
സ്വയം ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ലൈസൻസ് നേടി, അങ്ങനെ...
541
00:44:38,708 --> 00:44:40,198
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
542
00:44:49,385 --> 00:44:53,412
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ അവസാന ടിപ്പ് ഒരു വിജയിയാണ്.
543
00:44:54,190 --> 00:44:57,353
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു. അത് നല്ല ജോലിയാണ്.
544
00:45:00,796 --> 00:45:01,854
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല ...
545
00:45:01,964 --> 00:45:04,899
സ്ട്രിംഗർ ബെൽ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ്.
546
00:45:06,669 --> 00:45:11,072
എന്തായാലും ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് പേപ്പറിൽ ഇട്ടു
പിസി മുറുക്കാൻ.
547
00:45:13,176 --> 00:45:16,077
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എന്ത് പറ്റി.
ഒരിക്കൽ അവൻ സുഖപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
548
00:45:19,115 --> 00:45:21,208
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അവരെ കോണുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു,
അല്ലേ?
549
00:45:27,123 --> 00:45:29,683
മേജർ, കുറച്ച് നിങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിക്കളഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.
550
00:45:33,095 --> 00:45:37,532
- എന്തായാലും അത് അവസാനിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ നല്ല പോലീസാണ്.
- നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്തത് ഞാൻ ചെയ്തു.
551
00:45:38,968 --> 00:45:40,333
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നി.
552
00:45:42,572 --> 00:45:44,005
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
553
00:46:06,095 --> 00:46:08,188
ടോണി, എൻ്റെ വസ്ത്രം എവിടെ, മനുഷ്യാ?
554
00:46:25,081 --> 00:46:26,548
- നന്ദി.
- നന്ദി.
555
00:46:27,283 --> 00:46:28,841
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
556
00:46:31,787 --> 00:46:33,152
നിങ്ങളുടെ വീഞ്ഞ് കുടിക്കുക.
557
00:46:39,695 --> 00:46:41,720
ഞാനും നിങ്ങളും പൊതുസമൂഹത്തിൽ.
558
00:46:42,932 --> 00:46:45,730
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ...
- ഞാനില്ലാതെ അവൾ വിജയിക്കുന്നു.
559
00:46:48,838 --> 00:46:53,400
- മേയറുടെ ടിക്കറ്റിൽ അവൾ വിജയിച്ചു.
- പിന്നെ നീ മേജർ ആണോ?
560
00:46:56,245 --> 00:46:59,112
അവൾ ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.
561
00:47:01,150 --> 00:47:02,879
ഇപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
562
00:47:03,919 --> 00:47:07,286
ഇല്ല. അവളല്ല.
563
00:47:14,964 --> 00:47:16,454
ഒരിടത്തുനിന്നും, അല്ലേ?
564
00:47:17,667 --> 00:47:19,100
ഒരിടത്തും ശരിയല്ല.
565
00:47:20,803 --> 00:47:22,100
എന്തിനാ എന്നെ?
566
00:47:23,773 --> 00:47:25,741
നിങ്ങൾ ശരിയായി ജീവിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
567
00:47:31,180 --> 00:47:33,375
- കാരി, എന്തായിരുന്നു അത്?
- ഒന്നുമില്ല.
568
00:47:33,482 --> 00:47:36,076
- എന്താണ് തകർത്തത്?
- ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.
569
00:47:41,957 --> 00:47:44,790
- അങ്ങനെ...
- അതെ.
570
00:47:45,695 --> 00:47:49,290
- നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിച്ചാൽ മതി.
- ഞാൻ ചെയ്തു.
571
00:47:50,266 --> 00:47:52,996
എന്തിനാണ് ഈ രാത്രി? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
572
00:47:56,038 --> 00:47:57,801
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ എൻ്റെ പഴയ ജില്ലയിലായിരുന്നു...
573
00:47:58,240 --> 00:48:01,266
അവിടെയാണ് എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നിയിരുന്നത്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.
574
00:48:01,644 --> 00:48:04,078
എന്തായാലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അത്ര ദേഷ്യം തോന്നിയില്ല.
575
00:48:05,247 --> 00:48:07,772
എനിക്കറിയില്ല, ആരോ എന്തോ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഒപ്പം...
576
00:48:09,285 --> 00:48:11,253
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
577
00:48:14,423 --> 00:48:17,620
- ഞാൻ ഇന്ന് ഒരു കാര്യം പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് തോന്നുന്നു.
- ഒരു കേസ്?
578
00:48:18,661 --> 00:48:19,889
അതിലുപരി.
579
00:48:21,697 --> 00:48:24,825
ഞാൻ എല്ലാം ഒരു ഗ്ലാസിൽ ഒഴിച്ചതുപോലെ
താഴെ വന്നു.
580
00:48:25,701 --> 00:48:30,263
പിന്നെ ഞാൻ ഒഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു,
സാധനത്തിന് ഒരു ദ്വാരം ഉള്ളതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
581
00:48:31,874 --> 00:48:33,674
ഈ ജോലിക്ക് എന്നെ അനുയോജ്യനാക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ...
582
00:48:33,676 --> 00:48:36,975
ഒരുപക്ഷേ അവ ഒരേ കാര്യങ്ങളായിരിക്കാം
അത് മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നു.
583
00:48:38,948 --> 00:48:41,041
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ അകത്ത് വരണോ?
584
00:48:45,054 --> 00:48:46,248
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
585
00:48:49,692 --> 00:48:52,923
എന്നാൽ ഇത് വളരെ വൈകിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
586
00:49:51,921 --> 00:49:55,015
മേജർ കോൾവിൻ തൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.
587
00:49:55,124 --> 00:49:58,958
അവൻ്റെ മുൻകൈയാണെന്നാണ് അവർ കരുതിയത്
ഒരു തന്ത്രപരമായ വിന്യാസം...
588
00:49:59,061 --> 00:50:01,461
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരെ കുടുക്കാൻ.
589
00:50:01,597 --> 00:50:03,895
ഒരു പരാമർശവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...
590
00:50:03,999 --> 00:50:06,695
ഏതെങ്കിലും ഉന്നത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മുൻകൈ.
591
00:50:06,802 --> 00:50:08,565
ഒപ്പം അഞ്ചാഴ്ചത്തേക്ക്...
592
00:50:08,904 --> 00:50:12,601
അവൻ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ എല്ലാ തെളിവുകളും കൈകാര്യം ചെയ്തു
മുഴുവൻ കമാൻഡ് സ്റ്റാഫിനെയും ഒഴിവാക്കാൻ?
593
00:50:13,909 --> 00:50:15,137
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ, കമ്മീഷണർ?
594
00:50:15,244 --> 00:50:17,974
ഞാൻ പൂർണ്ണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു, തീർച്ചയായും...
595
00:50:18,080 --> 00:50:21,675
ഞാൻ കാര്യം ആദ്യം അറിഞ്ഞതിന് ശേഷം,
ഞാൻ മേയറെ അറിയിച്ചു...
596
00:50:21,784 --> 00:50:23,718
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഉടനെ നീങ്ങി...
597
00:50:23,819 --> 00:50:26,811
മേജർ കോൾവിനെ അവൻ്റെ കമാൻഡിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ.
598
00:50:26,922 --> 00:50:28,219
ഞാൻ എന്ന ധാരണയിലാണ്...
599
00:50:28,324 --> 00:50:30,622
ഈ ഭരണകൂടം നൽകി
ഗൗരവമായ പരിഗണന...
600
00:50:30,726 --> 00:50:33,058
- കോൾവിൻ്റെ മുൻകൈയുമായി മുന്നോട്ടുപോകാൻ.
- ഇല്ല സർ.
601
00:50:33,162 --> 00:50:36,029
മേജർ കോൾവിൻ തൻ്റെ ശ്രമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളെ അറിയിച്ചു
ഒരു COMSTAT മീറ്റിംഗിൽ...
602
00:50:36,131 --> 00:50:37,223
ഒരാഴ്ചയിലേറെ മുമ്പ്.
603
00:50:37,333 --> 00:50:39,563
അവൻ്റെ ഫ്രീ സോണുകൾ തുടർന്നു
അതിനു ശേഷം ആറു ദിവസത്തേക്ക്.
604
00:50:39,668 --> 00:50:42,136
അത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്, കൗൺസിൽമാൻ.
605
00:50:42,238 --> 00:50:44,519
അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന അന്വേഷണം...
606
00:50:44,573 --> 00:50:45,733
മേജർ ക്രൈംസ് യൂണിറ്റ്...
607
00:50:45,841 --> 00:50:48,641
ഒരു വയർടാപ്പ് കേസ്
ഞങ്ങൾ ഉടനടി നീങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ തടസ്സപ്പെട്ടു.
608
00:50:48,744 --> 00:50:51,872
ശരിയാണ്, മേയർ റോയ്‌സിന് അറിയാമായിരുന്നു
കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന കേസിൻ്റെ...
609
00:50:51,981 --> 00:50:55,109
ഒപ്പം കാലതാമസം വരുത്താൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിച്ചു
അതിനനുസരിച്ച് ഞങ്ങളുടെ പ്രതികരണം.
610
00:50:55,217 --> 00:50:57,447
എന്നാൽ മേയർ അസന്ദിഗ്ദ്ധനായിരുന്നു...
611
00:50:57,553 --> 00:51:00,545
മേജർ കോൾവിൻ ചെയ്തതിനെ എതിർത്ത്.
612
00:51:00,689 --> 00:51:03,249
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒന്നുമില്ല...
613
00:51:03,359 --> 00:51:08,160
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട പോലീസ് കമാൻഡറെക്കാൾ
വലിയ സമ്മർദത്തിൻകീഴിൽ സന്മാർഗ്ഗികത തെളിയിക്കപ്പെട്ടു...
614
00:51:08,264 --> 00:51:11,062
കഴിവില്ലാത്തതും ആജ്ഞയ്ക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്തതുമാണ്.
615
00:51:11,267 --> 00:51:14,828
ഇല്ല. ഇത് അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
616
00:51:14,937 --> 00:51:19,397
ഇത് ആർക്കറിയാം എന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്
എന്ത് എപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ ആരാണ് അവൻ്റെ വാളിൽ വീഴുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ...
617
00:51:19,508 --> 00:51:23,308
ആർക്കെങ്കിലും ഈ ദുരന്തം ഉപയോഗിക്കാനാകുമോ എന്ന്
ഒന്നോ രണ്ടോ രാഷ്ട്രീയ പോയിൻ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ.
618
00:51:23,412 --> 00:51:25,778
- മിസ്റ്റർ ചെയർമാൻ...
- നമുക്ക് മേജർ കോൾവിനെ ക്ഷമിക്കാം...
619
00:51:25,881 --> 00:51:28,042
ആരാണ്, നിരാശയിൽ നിന്നും നിരാശയിൽ നിന്നും...
620
00:51:28,150 --> 00:51:31,586
താൻ എന്തെങ്കിലും ക്ഷമിക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തി
ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.
621
00:51:31,687 --> 00:51:33,314
നമുക്ക് അത്രയും ചെയ്യാൻ കഴിയും.
622
00:51:34,523 --> 00:51:37,287
പക്ഷേ, മാന്യരേ, നമുക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത്...
623
00:51:37,493 --> 00:51:42,294
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയാത്തത് നമ്മൾ എങ്ങനെ...
624
00:51:44,633 --> 00:51:47,864
നിങ്ങൾ, ഞാൻ, ഈ ഭരണകൂടം, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും...
625
00:51:48,671 --> 00:51:51,196
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പിന്തിരിഞ്ഞു
വെസ്റ്റ് ബാൾട്ടിമോറിലെ ആ തെരുവുകളിൽ നിന്ന്...
626
00:51:51,307 --> 00:51:54,708
പാവപ്പെട്ടവർ, രോഗികൾ, വീർത്ത കീഴാളർ
കുടുങ്ങിയ നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ...
627
00:51:54,810 --> 00:51:57,711
അയൽപക്കങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ
ഒരിക്കൽ വളരെ വിലപ്പെട്ടവയായിരുന്നു...
628
00:51:57,813 --> 00:52:00,543
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ട കമ്മ്യൂണിറ്റികൾ
പ്രതിരോധിക്കാൻ...
629
00:52:00,649 --> 00:52:04,312
ഞങ്ങൾ ഭീകരതയ്ക്ക് കീഴടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരം...
630
00:52:04,420 --> 00:52:07,685
ഈ ദുരന്തം നമ്മിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു നഗരമായി...
631
00:52:07,856 --> 00:52:09,585
ഞങ്ങൾ "മതി" എന്ന് പറയണമെന്ന് അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
632
00:52:09,692 --> 00:52:12,684
ആകുന്ന നിരാശ മതി
പോലീസുകാർ കീഴടങ്ങലിനെക്കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിക്കുന്നു.
633
00:52:12,795 --> 00:52:15,229
അത് മതി
ഈ അയൽപക്കങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല...
634
00:52:15,331 --> 00:52:16,798
അല്ലെങ്കിൽ സമ്പാദ്യത്തിന് അപ്പുറമാണ്.
635
00:52:16,899 --> 00:52:20,960
ഈ ഭരണകൂടത്തിന് മതി
തീരുമാനമില്ലായ്മയും അലസതയും...
636
00:52:21,270 --> 00:52:25,900
ശേഖരിക്കാതെ പോകുന്ന മാലിന്യത്തിലേക്ക്,
ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്ന നിരവധി നിര വീടുകളും...
637
00:52:26,008 --> 00:52:28,033
ചികിത്സ ലഭിക്കാതെ പോകുന്ന ആസക്തികൾ...
638
00:52:28,177 --> 00:52:31,943
എല്ലാ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്ന സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
സാമ്പത്തിക സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള അവസരം നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു.
639
00:52:34,483 --> 00:52:36,644
കുറ്റകൃത്യത്തിന് മതി
എല്ലാ ദിവസവും ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന...
640
00:52:36,752 --> 00:52:38,811
ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ജീവിതത്തിൻ്റെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ.
641
00:52:40,756 --> 00:52:45,523
അതിൻ്റെ കാര്യം, നമ്മൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്ത് മുന്നേറുക...
642
00:52:45,961 --> 00:52:48,327
തെറ്റുകൾക്കും തെറ്റുകൾക്കും വേണ്ടി മാത്രമല്ല...
643
00:52:48,430 --> 00:52:51,228
എന്നാൽ നമ്മൾ വിജയിക്കുമോ ഇല്ലയോ എന്നതിന്
ഈ യുദ്ധം നമ്മുടെ തെരുവുകൾക്കായി...
644
00:52:51,333 --> 00:52:52,664
അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
645
00:52:52,768 --> 00:52:56,397
നമുക്ക് ഈ അയൽപക്കങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും
ആത്യന്തികമായി ഈ നഗരം എന്നേക്കും.
646
00:52:56,505 --> 00:52:58,837
നമുക്ക് ധൈര്യമില്ലെങ്കിൽ
ഒപ്പം ബോധ്യവും...
647
00:52:58,941 --> 00:53:00,875
ഈ യുദ്ധത്തെ വഴിയിൽ നേരിടാൻ
അതിനെതിരെ പോരാടണം...
648
00:53:00,976 --> 00:53:04,969
എല്ലാം ഉപയോഗിച്ച് അതിനെ ചെറുക്കേണ്ട രീതി
നമുക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആയുധം...
649
00:53:05,447 --> 00:53:06,846
അത് സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
650
00:53:08,417 --> 00:53:10,282
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തോൽവിയിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
651
00:53:12,788 --> 00:53:16,884
ആ തോൽവി പാടില്ല, പാടില്ല
ക്ഷമിക്കുകയുമില്ല.
652
00:53:25,067 --> 00:53:28,059
ഇതൊരു നല്ല കേസായിരുന്നു, ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
653
00:53:28,837 --> 00:53:30,828
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കണം.
654
00:53:31,473 --> 00:53:34,306
നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല...
655
00:53:34,410 --> 00:53:37,902
അത് ന്യായത്തേക്കാൾ കൂടുതലാണ്. നന്ദി.
656
00:53:39,415 --> 00:53:41,849
എന്നാൽ ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ എനിക്ക് നല്ലത്.
657
00:53:45,554 --> 00:53:46,885
ഡിറ്റക്ടീവ്.
658
00:53:49,792 --> 00:53:51,487
ഇത് നിങ്ങളല്ല, ഞാനാണ്.
659
00:53:53,128 --> 00:53:55,096
- എന്നാൽ എവിടെ ...
- പാശ്ചാത്യൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
660
00:53:56,832 --> 00:53:58,493
അതെ, പാശ്ചാത്യർക്ക് വീട് പോലെ തോന്നുന്നു.
661
00:54:13,816 --> 00:54:17,843
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചു.
- വെറുതെ പറയണമെന്ന് തോന്നി.
662
00:54:21,323 --> 00:54:23,257
നിങ്ങൾ എന്തിനോ വേണ്ടി ഓടുന്നതായി തോന്നുന്നു.
663
00:54:27,262 --> 00:54:29,924
യൂനെറ്റ. കുറെ നാളായി.
664
00:54:44,947 --> 00:54:46,642
നിങ്ങളെല്ലാവരും പരിശീലനത്തിലാണെന്ന് കരുതി.
665
00:55:02,364 --> 00:55:04,855
അപ്പോൾ ഏത് സമയത്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ടത്
നാളെ അവിടെ വരണം, കോച്ച്?
666
00:55:06,201 --> 00:55:07,930
3:30 നന്നായിരിക്കും.
667
00:55:08,237 --> 00:55:10,262
- അപ്പോൾ നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
668
00:55:27,389 --> 00:55:31,325
നിങ്ങളെല്ലാവരും ചുറ്റും നിൽക്കുന്നത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
മനുഷ്യാ, ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ.
669
00:55:49,278 --> 00:55:52,770
...നമ്മുടെ സ്കൂളുകളാണെന്ന തെറ്റായ വാഗ്ദാനത്തിലേക്ക്
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഭാവി പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു.
670
00:56:35,324 --> 00:56:37,588
അത്രമാത്രം. അത്രയേയുള്ളൂ.
671
00:56:38,727 --> 00:56:39,694
അതെ.
672
00:59:48,150 --> 00:59:52,951
മാലിക് കാറിൻ്റെ കേസുകളിൽ, അതായത് "പൂട്ട്"...
673
00:59:53,889 --> 00:59:57,916
ഹെർബർട്ട് ഡിറോഡ് ജോൺസൺ, അല്ലെങ്കിൽ "പുഡിൻ","
ആർതർ കരോൾ...
674
00:59:58,827 --> 01:00:00,260
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കാണുന്നത്?
675
01:00:01,229 --> 01:00:03,424
ഇത് ബൾക്ക് ലോഹമാണ്, ഒരു പൗണ്ടിന് 10 സെൻ്റ്.
676
01:00:03,965 --> 01:00:04,932
ഇവിടെ.
677
01:00:05,167 --> 01:00:07,465
- അലുമിനിയം.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
678
01:00:07,569 --> 01:00:10,538
ഒരു പൗണ്ട് മുപ്പത് സെൻ്റ്. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
679
01:00:12,140 --> 01:00:13,869
നോക്കൂ, ഈ ആധുനിക കാലത്ത്...
680
01:00:14,076 --> 01:00:17,170
ഒരു മനുഷ്യൻ നിലത്ത് ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കണം,
അവൻ കണ്ടെത്തുന്നത് എടുക്കുക, എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
681
01:00:18,346 --> 01:00:20,871
ശരി, പണം ഉണ്ടാക്കാനുണ്ട്
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
682
01:00:22,384 --> 01:00:24,665
നിങ്ങൾ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
683
01:00:26,188 --> 01:00:30,648
അതെ, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ തവിട്ടുനിറമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പച്ചയാണ്.
684
01:00:39,034 --> 01:00:40,501
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
685
01:00:45,974 --> 01:00:47,100
അതൊരു കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
686
01:00:47,409 --> 01:00:50,572
അവർ ഒരു വലിയ ഇറേസർ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
അതിനു കുറുകെ തടവി.
687
01:00:51,913 --> 01:00:53,005
അതെ.
688
01:00:55,617 --> 01:00:58,142
അതെ, പക്ഷേ മുമ്പ്
ഒരു ഉത്തേജക പിശാച് ഇവിടെ ഇറങ്ങി...
689
01:00:58,320 --> 01:01:01,778
അല്പം എന്തെങ്കിലും പോലീസ്,
ഒരു ആത്മാവും അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
690
01:01:02,557 --> 01:01:04,855
ഹോപ്പർമാരും പോലീസും, അവർ അവനെ വെറുതെ വിട്ടു.
691
01:01:09,464 --> 01:01:10,988
ഒരു നല്ല കാര്യമായിരുന്നു, അല്ലേ?
692
01:01:15,237 --> 01:01:17,068
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
693
01:01:17,639 --> 01:01:19,903
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവിടെ അത് പരുക്കനാണ്, കുഞ്ഞേ.
694
01:01:20,475 --> 01:01:24,309
പോലീസുകാർ വീണ്ടും നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കും,
ഹോപ്പറുകൾ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.
695
01:01:28,450 --> 01:01:29,883
അതെ, നന്ദി.
696
01:01:30,819 --> 01:01:31,786
ഷിറ്റ്.
697
01:01:31,987 --> 01:01:34,581
അത് ഇവിടെ ഒരു ഡോളറാണ്. അതൊരു വിത്താണ്.
698
01:01:36,258 --> 01:01:37,486
വരൂ, കുട്ടി.