1
00:00:01,900 --> 00:00:03,900
ട്രോണർ വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി, സമന്വയിപ്പിച്ചു.
2
00:00:09,309 --> 00:00:14,212
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുകയും അഭിനന്ദിക്കുകയും മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഇൻപുട്ട്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്...
3
00:00:14,481 --> 00:00:18,349
ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളിൽ 110% നൽകുന്നതിന്
മയക്കുമരുന്നിനെതിരെ ഈ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ...
4
00:00:18,451 --> 00:00:20,385
നിങ്ങളുടെ തെരുവുകൾ തിരിച്ചെടുക്കുക.
5
00:00:20,487 --> 00:00:22,079
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
6
00:00:22,188 --> 00:00:25,487
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനം കാണുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾക്ക് നീ ഫോൺ എടുക്കണം...
7
00:00:25,592 --> 00:00:27,753
- ഒപ്പം വിളിക്കൂ, അങ്ങനെ നമുക്ക് ലഭിക്കും...
- മനുഷ്യാ, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്!
8
00:00:27,861 --> 00:00:29,658
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും സൂക്ഷിക്കുക...
9
00:00:29,763 --> 00:00:33,927
ഞാൻ അടുത്തുതന്നെ എൻ്റെ ഫോൺ തീർന്നു
685-DRUG ഡയൽ ചെയ്യുന്നു, എന്തിന് വേണ്ടി?
10
00:00:34,067 --> 00:00:36,865
ആ ആൺകുട്ടികൾ വീണ്ടും മൂലയിൽ
അടുത്ത ദിവസം!
11
00:00:36,970 --> 00:00:40,531
സത്യം അത് തുടരുന്നു
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
12
00:00:40,640 --> 00:00:42,335
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ആവശ്യമാണ്.
13
00:00:42,442 --> 00:00:46,469
എൻ്റെ കസിൻ വില്ലി ഗാൻ്റ് സഹകരിച്ചു.
അദ്ദേഹം നഗരത്തിലെത്തി മൊഴി നൽകി.
14
00:00:46,746 --> 00:00:48,577
- അവൻ ഇന്ന് 2Pac-നേക്കാൾ മരിച്ചു.
- നാശം നാണം.
15
00:00:48,682 --> 00:00:51,776
നോക്കൂ, എനിക്ക് പ്രശ്നം അറിയാം
മറികടക്കാനാവാത്തതായി തോന്നുന്നു...
16
00:00:51,918 --> 00:00:53,818
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.
17
00:00:53,920 --> 00:00:55,217
ഈ ചാർട്ട് നോക്കൂ.
18
00:00:55,322 --> 00:00:58,189
ഈ വരി ഇവിടെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു...
19
00:00:58,858 --> 00:01:01,588
- എൻ്റെ കയ്യിൽ മൈക്രോഫോൺ ഉണ്ട് മാഡം.
- സ്ത്രീ സംസാരിക്കട്ടെ.
20
00:01:01,695 --> 00:01:05,324
എൻ്റെ മക്കളേ, അവർക്ക് ഇനി പുറത്ത് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
21
00:01:05,565 --> 00:01:07,897
ചില രാത്രികളിൽ, ഈ പോപ്പുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ...
22
00:01:08,001 --> 00:01:11,368
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കട്ടിലിനടിയിൽ ഉറങ്ങണം.
- നേരെ.
23
00:01:11,471 --> 00:01:13,439
ഞാൻ ജോലി... കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
24
00:01:13,673 --> 00:01:16,164
എനിക്ക് മുന്നിലെ പടികൾ പോലും കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല...
25
00:01:16,309 --> 00:01:18,436
'കാരണം അവർ അധിനിവേശത്തിലാണ്
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ വഴി.
26
00:01:18,611 --> 00:01:19,703
അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ!
27
00:01:19,813 --> 00:01:22,577
നിങ്ങൾ അവിടെ കയറിയ ആ ചിത്രത്തിലുണ്ടോ?
28
00:01:27,954 --> 00:01:29,512
ഞാൻ മേജർ കോൾവിൻ ആണ്.
29
00:01:30,323 --> 00:01:33,258
നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ഈ രാത്രിയിലെ തെറ്റായ ധാരണ.
30
00:01:33,360 --> 00:01:35,123
ഞങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അനാദരവ് ഇല്ല എന്നാണ്.
31
00:01:35,295 --> 00:01:37,263
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ അയൽപക്കങ്ങളിൽ.
32
00:01:37,364 --> 00:01:38,797
ഞാൻ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണുന്നു.
33
00:01:38,898 --> 00:01:43,301
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയാത്തത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
സുരക്ഷിതമായ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മുൻവാതിൽ...
34
00:01:43,570 --> 00:01:45,162
ഒപ്പം അന്തസ്സോടെയും.
35
00:01:45,672 --> 00:01:47,162
സത്യം...
36
00:01:47,874 --> 00:01:50,035
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത് കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടും.
37
00:01:50,143 --> 00:01:52,634
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളെ പൂട്ടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
കോണുകളിൽ.
38
00:01:52,746 --> 00:01:55,044
അവ സ്ഥാപിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും.
39
00:01:55,148 --> 00:01:59,209
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ചാർട്ടുകളും സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും കാണിക്കുന്നു
അവർ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോലെ.
40
00:02:00,487 --> 00:02:03,422
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക്...
41
00:02:03,823 --> 00:02:06,314
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പട്രോളിംഗ് കാറുകളിൽ ഉണ്ടാകും...
42
00:02:06,493 --> 00:02:09,485
അവർ ഇപ്പോഴും ആൺകുട്ടികളായിരിക്കും
അവയുടെ കോണുകളിൽ...
43
00:02:09,596 --> 00:02:11,223
കളിയിൽ ആഴത്തിൽ.
44
00:02:13,233 --> 00:02:15,463
ഇതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ലോകം, ആളുകളേ.
45
00:02:16,036 --> 00:02:19,472
ഇത് സമയമായി
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നല്ല ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു...
46
00:02:20,240 --> 00:02:22,265
കുറഞ്ഞത് അത്രയെങ്കിലും സമ്മതിക്കാൻ.
47
00:02:22,375 --> 00:02:24,468
അപ്പോൾ, എന്താണ് ഉത്തരം?
48
00:02:27,347 --> 00:02:28,814
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
49
00:02:30,417 --> 00:02:34,080
എന്നാൽ അത് എന്തുതന്നെയായാലും, അത് ഒരു നുണയാകാൻ കഴിയില്ല.
50
00:02:35,655 --> 00:02:37,486
ഞാൻ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നത്
ഒരു പോലീസുകാരൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും പറയുന്നു.
51
00:02:37,590 --> 00:02:39,558
സർജൻ്റേ, എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
52
00:02:41,694 --> 00:02:43,286
ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു...
53
00:02:43,396 --> 00:02:46,695
ആരാണ് അയാൾക്ക് ഒരു കാൻ പെട്രോൾ നൽകിയത്
തീ കെടുത്താൻ പറഞ്ഞോ?
54
00:02:46,800 --> 00:02:49,598
- ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്...
- ടോമി കാർസെറ്റി.
55
00:02:50,837 --> 00:02:54,466
- മാർല ഡാനിയേൽസ്. ഞാൻ ഓടുകയാണ്...
- യൂനെറ്റ പെർകിൻസിൽ ഒരു റൺ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
56
00:02:54,574 --> 00:02:55,802
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
57
00:02:55,909 --> 00:02:59,675
ഡെലിഗേറ്റ് വാറ്റ്കിൻസിനൊപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം രണ്ട് തവണ.
58
00:02:59,879 --> 00:03:02,473
ശരി, കൗൺസിലർ,
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജില്ലയല്ല.
59
00:03:02,582 --> 00:03:03,981
എന്താണ് നിങ്ങളെ പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്?
60
00:03:04,084 --> 00:03:06,644
എനിക്ക് പബ്ലിക് സേഫ്റ്റി സബ്കമ്മിറ്റി ലഭിച്ചു...
61
00:03:07,387 --> 00:03:08,684
അതിനാൽ ഞാൻ ഇതാ.
62
00:03:08,922 --> 00:03:10,583
എന്തായാലും യൂനെറ്റയ്ക്ക് ആശംസകൾ.
63
00:03:10,690 --> 00:03:13,591
സ്വാഗതം, മിസ് ഡാനിയേൽസ്,
ജനസേവനത്തിൻ്റെ ഉദാത്തമായ ആഹ്വാനത്തിലേക്ക്.
64
00:03:13,693 --> 00:03:15,991
നിങ്ങളുടെ സമീപപ്രദേശങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പടിഞ്ഞാറോട്ട്...
65
00:03:16,096 --> 00:03:20,055
വ്യാപാരികൾക്കെതിരായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ എണ്ണം
വഴി, താഴോട്ട്.
66
00:03:20,600 --> 00:03:23,398
ഞങ്ങൾ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു...
67
00:03:23,770 --> 00:03:26,864
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- ബുൾഷിറ്റ് മടുത്തു.
68
00:03:26,973 --> 00:03:29,100
ക്ഷീണം നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമോ?
69
00:05:23,856 --> 00:05:26,188
അതിനാൽ, ബബുകളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, കൃത്യമായി?
70
00:05:26,292 --> 00:05:27,657
ഭൂമിയുടെ കിടപ്പ്.
71
00:05:27,760 --> 00:05:29,990
ആർക്കാണ് കോണുകൾ ഉള്ളത്,
ഇപ്പോൾ ടവറുകൾ തകർന്നു.
72
00:05:30,096 --> 00:05:32,792
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
ബാർക്‌സ്‌ഡെയിൽ ആളുകൾക്ക്, പ്രത്യേകിച്ച്.
73
00:05:32,899 --> 00:05:34,389
പിന്നെ ഈ കൂലി എത്ര?
74
00:05:34,500 --> 00:05:37,765
നമുക്ക് ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയായി കണക്കാക്കാം. മണിക്കൂറിന് $5 പറയുക.
75
00:05:37,870 --> 00:05:39,337
ഒരു ദിവസം $30, പരമാവധി.
76
00:05:39,439 --> 00:05:41,134
അത് മിനിമം വേതനത്തേക്കാൾ കുറവാണ്.
77
00:05:41,241 --> 00:05:44,142
എന്നാൽ തടഞ്ഞുവയ്ക്കൽ ഇല്ല, ബബ്സ്.
ഇത് നികുതി രഹിതമാണ്.
78
00:05:44,477 --> 00:05:46,502
എല്ലാം ശരി.
ഇവിടെ പുറത്തിരിക്കാൻ നല്ലതായി തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
79
00:05:46,613 --> 00:05:48,103
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ലാഭകരമായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
80
00:05:48,214 --> 00:05:50,910
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയും വരുമെന്ന് കരുതി.
- ജോണി?
81
00:05:52,252 --> 00:05:54,550
നിങ്ങളോടൊത്ത് അവൻ ഇതൊന്നും ഇവിടെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
82
00:05:54,654 --> 00:05:56,679
കൂടാതെ, അവൻ സംഭവിക്കുന്നു ...
83
00:05:56,789 --> 00:06:00,281
ഏറ്റവും മടിയനായ വെളുത്ത ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
എപ്പോഴെങ്കിലും രണ്ട് ഷൂകൾക്കിടയിൽ ഷിറ്റ് ചെയ്യാൻ.
84
00:06:00,393 --> 00:06:01,993
ഞാൻ, ഞാൻ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
85
00:06:01,995 --> 00:06:04,486
അതെ? നിങ്ങളുടെ റെസ്യൂമെ എങ്ങനെ വായിക്കുന്നു, ബബ്സ്?
86
00:06:04,597 --> 00:06:05,962
വെറും കൗതുകം.
87
00:06:06,065 --> 00:06:08,431
ശരി, ഞാൻ ശമ്പള ജോലികളൊന്നും അവകാശപ്പെടുന്നില്ല, കിമ.
88
00:06:08,534 --> 00:06:10,832
ഞാൻ ഒരു ക്ലോക്ക് അടിച്ചിട്ട് കുറച്ച് നാളായി.
89
00:06:10,937 --> 00:06:12,370
അത് എപ്പോഴായിരുന്നു?
90
00:06:12,705 --> 00:06:14,172
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
91
00:06:14,941 --> 00:06:16,670
എനിക്ക് ഒരു ഷീറ്റ് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
92
00:06:16,776 --> 00:06:19,336
ഷിറ്റ്, ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ അപ്പോഴും ശുദ്ധനായിരുന്നു.
93
00:06:20,246 --> 00:06:21,975
ആ സ്റ്റോക്ക് ബോയ് ജോലികളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് കിട്ടി...
94
00:06:22,081 --> 00:06:24,845
അതിലൊന്ന്
"നഗരത്തിലെ വിലകുറഞ്ഞ ആളുകൾ" സ്റ്റോറുകൾ.
95
00:06:25,084 --> 00:06:26,915
വീട്ടുപകരണങ്ങൾ ഇറക്കുന്നു...
96
00:06:27,887 --> 00:06:31,653
എയർകണ്ടീഷണറുകളും ഷിറ്റും എടുക്കുന്നു
ഉപഭോക്താക്കളുടെ കാറുകളിലേക്ക്.
97
00:06:31,958 --> 00:06:33,255
അത് പോലെ.
98
00:06:33,359 --> 00:06:34,951
"നിനക്ക് എത്ര വേണം?"
99
00:06:35,828 --> 00:06:37,261
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
100
00:06:37,363 --> 00:06:41,891
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഒരു ക്ലോക്ക്-റേഡിയോ ചവറ്റുകുട്ടയിൽ ഇട്ടു,
സുന്ദരനാകാൻ ശ്രമിച്ചു, പിടിക്കപ്പെട്ടു.
101
00:06:42,268 --> 00:06:44,133
എനിക്ക് ഒരു ക്ലോക്ക്-റേഡിയോ പോലും ആവശ്യമില്ല.
102
00:06:44,237 --> 00:06:46,933
നോക്കൂ, അത് ഞാനാണ്. ജനിച്ച ഫക്ക്-അപ്പ്.
103
00:06:49,709 --> 00:06:51,574
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
104
00:06:51,678 --> 00:06:54,943
മണിക്കൂറിന് $5, ദിവസം $30.
105
00:06:55,214 --> 00:06:56,545
അത് പ്രവർത്തിക്കും.
106
00:07:33,820 --> 00:07:37,153
ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ "ജയിലിൽ നിന്ന് ഫ്രീ" കാർഡ്.
107
00:07:37,924 --> 00:07:40,825
ഈ കാർഡിൽ
എൻ്റെ മുഴുവൻ പേരും ഫോൺ നമ്പറും ആണ്.
108
00:07:43,229 --> 00:07:46,630
ഇതിൽ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് വെടിയേറ്റു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് അയൽപക്കം.
109
00:07:47,900 --> 00:07:50,994
സംഭവം നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
110
00:07:52,105 --> 00:07:54,471
ഞാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ തോക്കിനായി തിരയുകയാണ്.
111
00:07:55,408 --> 00:07:56,841
ഒരു ഗ്ലോക്ക് 9...
112
00:07:59,145 --> 00:08:02,546
അസ്ഥാനത്ത് തന്നെ സംഭവിച്ചത്
ഈ സംഭവ സമയത്ത്.
113
00:08:04,217 --> 00:08:06,242
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല ...
114
00:08:12,458 --> 00:08:14,551
ഇപ്പോൾ അത് ആർക്കുണ്ട് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
115
00:08:17,663 --> 00:08:20,097
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ എനിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
116
00:08:25,571 --> 00:08:28,904
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു സുഹൃത്തിനെ അറിയാൻ ഇടയില്ല
പീനട്ട് എന്ന പേരിൽ, അല്ലേ?
117
00:08:30,943 --> 00:08:35,141
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല. എന്തായാലും മാന്യരേ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കൈ മറ്റേ കൈ കഴുകുന്നു.
118
00:08:35,248 --> 00:08:39,742
ആ തോക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാക്ക് തരൂ
ഏതാണ്ട് ഏത് ചാർജും അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയും.
119
00:08:41,287 --> 00:08:42,254
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?
120
00:08:42,355 --> 00:08:43,322
അല്ലേ?
121
00:08:44,724 --> 00:08:46,089
അവരെ പുറത്താക്കുക.
122
00:08:49,929 --> 00:08:52,056
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.
123
00:09:08,080 --> 00:09:09,570
ഒരെണ്ണം വീതം. ഒരെണ്ണം വീതം.
124
00:09:09,682 --> 00:09:13,140
അത് ചലിപ്പിക്കുക. കൊച്ചുകുട്ടികൾ.
പകൽ മുഴുവൻ മഞ്ഞനിറമുള്ള മുകൾഭാഗങ്ങൾ. ഇവിടെത്തന്നെ.
125
00:09:13,252 --> 00:09:17,052
ശരി, ശരി. അവനെ വന്നു കാണുക
ആ നോക്കൗട്ട് ഷിറ്റ് കിട്ടുമോ?
126
00:09:17,156 --> 00:09:19,522
വളരെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. കാണാൻ കൊള്ളാവുന്ന.
127
00:09:20,126 --> 00:09:22,060
- അയ്യോ, അവൻ ഫ്രീമോണ്ടിന് കുറുകെ ഇറങ്ങിയോ?
- അതെ.
128
00:09:22,161 --> 00:09:23,355
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്താണ്.
129
00:09:23,463 --> 00:09:25,124
ഓ, ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്ൽ ഇറങ്ങി.
130
00:09:25,231 --> 00:09:27,324
ചുവന്ന ടോപ്പുകൾ ലഭിച്ചു, എല്ലാവരും, ചുവന്ന ടോപ്പുകൾ!
131
00:09:29,535 --> 00:09:30,866
ചിലന്തി ബാഗുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
132
00:09:48,020 --> 00:09:49,112
എൻ്റെ നിഗ.
133
00:09:54,360 --> 00:09:55,691
യോ, ചിലന്തി ബാഗുകൾ!
134
00:09:58,598 --> 00:10:00,589
ചുവന്ന ടോപ്പുകൾ, ചുവന്ന ടോപ്പുകൾ നേടൂ!
135
00:10:01,400 --> 00:10:03,129
- പ്രധാന കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ്.
- അത് നോക്കൂ.
136
00:10:03,236 --> 00:10:05,033
- ഇത് പതുക്കെ...
- അവൻ ഇപ്പോൾ അകത്തില്ല.
137
00:10:06,239 --> 00:10:08,707
- എല്ലാം ശരി.
- ബഹുമാനത്തിന് നമ്മൾ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
138
00:10:08,808 --> 00:10:10,366
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
139
00:10:11,577 --> 00:10:13,772
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
140
00:10:13,880 --> 00:10:16,280
വളരെ സെക്‌സിയായി ഒന്നുമില്ല.
വെറുതെ ഒരു കേസ് മുകളിലേക്ക് തള്ളുന്നു...
141
00:10:16,382 --> 00:10:18,748
കിൻ്റൽ വില്യംസണിൽ ഇഞ്ച് ഇഞ്ച്...
142
00:10:18,985 --> 00:10:20,612
ഞങ്ങളുടെ പ്രഖ്യാപിത ലക്ഷ്യം.
143
00:10:20,853 --> 00:10:22,377
ഞങ്ങളും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ലെസ്റ്റർ.
144
00:10:22,488 --> 00:10:24,353
അതെ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം.
145
00:10:26,259 --> 00:10:28,227
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ, മക്നൾട്ടി?
146
00:10:28,327 --> 00:10:29,316
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കേസ് ലഭിച്ചു.
147
00:10:29,428 --> 00:10:32,158
സ്ട്രിംഗർ ബെല്ലിൻ്റെ സഹനാമം.
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം. എനിക്കറിയില്ല.
148
00:10:32,265 --> 00:10:34,324
നിനക്ക് വായ് കിട്ടിയല്ലോ, കുട്ടി.
149
00:10:34,433 --> 00:10:36,128
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, ലെസ്റ്റർ.
150
00:10:36,235 --> 00:10:37,862
അവന് അവൻ്റെ മൂലകൾ ഉണ്ട്, അവൻ്റെ പണം.
151
00:10:37,970 --> 00:10:41,098
ഭോഗിക്കുക. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,
ഡൗണ്ടൗൺ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് എല്ലാം അവനുണ്ട്.
152
00:10:41,207 --> 00:10:43,047
മദർഫക്കർ ഒരുപക്ഷേ സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കാം
ബാൾട്ടിമോറിൻ്റെ പകുതി...
153
00:10:43,142 --> 00:10:45,222
- നമ്മൾ പോലും അറിയാതെ.
- അതല്ല കാര്യം.
154
00:10:45,244 --> 00:10:47,974
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എല്ലാ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റുകളിലേക്കും, ലെസ്റ്റർ?
155
00:10:48,080 --> 00:10:50,981
ആ ഡൗണ്ടൗൺ പ്രോപ്പർട്ടി എല്ലാം
ബെല്ലിന് തലക്കെട്ടുണ്ടോ?
156
00:10:51,350 --> 00:10:52,544
ഫക്ക്, ഇല്ല.
157
00:10:53,719 --> 00:10:56,950
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ പന്തിൽ ചിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ. നിങ്ങളോട്, ഞാൻ, ഡാനിയേൽസ്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും.
158
00:10:57,056 --> 00:10:59,786
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് പോലും നടിക്കുന്നു
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കെങ്കിലും, മക്നൾട്ടി?
159
00:10:59,892 --> 00:11:01,154
ഞാൻ ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
160
00:11:01,260 --> 00:11:03,160
പോലീസിൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?
161
00:11:03,262 --> 00:11:05,753
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വെറുതെ സ്വപ്നം കാണുമ്പോൾ.
162
00:11:05,865 --> 00:11:06,991
ഡാനിയൽസും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
163
00:11:07,099 --> 00:11:10,296
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ ചതിക്കും
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരു ബോട്ടിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞപ്പോൾ?
164
00:11:10,403 --> 00:11:12,132
അവൻ ഒരു മുതലാളിയാണ്. മേലധികാരികളെ ഭോഗിക്കുക.
165
00:11:12,238 --> 00:11:13,967
ഒരുപക്ഷേ ഡാനിയൽസ് കുറച്ച് ഗെയിമുകൾ കളിച്ചേക്കാം
കടന്നു പോകാൻ...
166
00:11:14,073 --> 00:11:17,406
എന്നാൽ അവൻ തന്നെത്തന്നെ ധാരാളം ചിലവാക്കി
ജോലിക്ക് വേണ്ടി!
167
00:11:17,643 --> 00:11:19,076
അവൻ കുറച്ച് വിശ്വസ്തത നേടിയിട്ടുണ്ട്.
168
00:11:19,178 --> 00:11:21,738
ലോയൽറ്റി ഫക്ക് യു, ലെസ്റ്റർ.
കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല...
169
00:11:21,847 --> 00:11:24,007
ആ ചെയിൻ-ഓഫ്-കമാൻഡ് കുതിരപ്പട
നിൻ്റെ വായിൽ നിന്നു വരൂ.
170
00:11:24,083 --> 00:11:27,450
അമ്മേ, ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
വളരെ ദുർബലമായ യൂണിറ്റുകളിൽ.
171
00:11:27,553 --> 00:11:28,781
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ.
172
00:11:28,888 --> 00:11:32,688
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ ഇത് തികഞ്ഞതായിരിക്കില്ല,
പക്ഷേ അത് പോലീസാകാനുള്ള അവസരമാണ്.
173
00:11:32,792 --> 00:11:34,350
എങ്കിൽ ഒന്നാകൂ.
174
00:11:40,466 --> 00:11:43,458
നിനക്ക് വില പോലുമില്ല
എൻ്റെ നക്കിളിലെ തൊലി, ജൂനിയർ.
175
00:11:43,569 --> 00:11:44,934
ജിമ്മി, വേണ്ട.
176
00:11:45,705 --> 00:11:47,605
നീ തീ ഇട്ടു
നിങ്ങൾ തൊടുന്ന എല്ലാത്തിനും, മക്നൾട്ടി...
177
00:11:47,707 --> 00:11:50,005
എന്നിട്ട് അത് കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അകന്നുപോകും.
178
00:11:50,710 --> 00:11:52,940
എനിക്ക് നിന്നോട് കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല.
179
00:11:53,045 --> 00:11:54,273
ഒന്നുമില്ല.
180
00:11:56,749 --> 00:11:58,011
പിന്നെ നീ...
181
00:11:58,250 --> 00:12:00,343
പെണ്ണേ നിന്നെ കണ്ട് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.
182
00:12:01,220 --> 00:12:03,381
ഡാനിയേൽസ് നിങ്ങളെ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയിൽ നിന്ന് വളർത്തി.
183
00:12:09,128 --> 00:12:10,823
ബബ്‌സിൻ്റെ കൂടെ കിട്ടണം.
184
00:12:22,808 --> 00:12:24,503
ആ ഫക്കിംഗ് പ്രോപ്പർട്ടികൾ പരിശോധിക്കുക.
185
00:12:29,181 --> 00:12:32,150
ശരി, മേജർ കോൾവിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
186
00:12:33,953 --> 00:12:35,853
ശരി, എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു.
187
00:12:35,955 --> 00:12:39,220
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അന്തിമ ഉത്തരം നൽകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കണം.
188
00:12:39,325 --> 00:12:41,793
ഞാൻ സ്ഥാനത്തെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
189
00:12:42,428 --> 00:12:43,952
നിങ്ങളുടെ ചീസ് കേക്ക്.
190
00:12:45,798 --> 00:12:47,231
ചീസ് കേക്ക് നന്നായി.
191
00:12:47,333 --> 00:12:50,131
അവർ അത് മൈക്കിളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവരുന്നു,
യോർക്ക് റോഡിൽ.
192
00:12:50,236 --> 00:12:53,728
അതിൻ്റെ പുറംതോട് ഒരു ചെറിയ കറുവപ്പട്ട ഉണ്ട്.
ഒന്നുമില്ല.
193
00:12:54,306 --> 00:12:58,174
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഓഫറും വളരെ നല്ലതാണ്.
194
00:12:59,612 --> 00:13:02,376
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ ക്ഷമിക്കണം
ചെറിയ ആൺകുട്ടികളുടെ മുറിയിലേക്ക്, മാന്യരേ.
195
00:13:02,481 --> 00:13:04,039
എനിക്ക് കിളിർക്കണം.
196
00:13:08,454 --> 00:13:09,648
ടിങ്കിൾ?
197
00:13:10,156 --> 00:13:12,920
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
ഒരു മുതിർന്ന കഴുത എന്തിന് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കണം.
198
00:13:13,025 --> 00:13:16,290
അയാൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം,
അവൻ അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ.
199
00:13:16,429 --> 00:13:18,624
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
ഈ അക്കാദമിക് തരങ്ങളിലേക്ക്, ബണ്ണി.
200
00:13:18,731 --> 00:13:21,222
കിട്ടുമ്പോൾ പ്രത്യേകിച്ചും
ആ ആദ്യ ശമ്പളം.
201
00:13:21,333 --> 00:13:25,269
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 80 K തുമ്മാൻ ഒന്നുമല്ല
ഒരു നമ്പർ-രണ്ട് സെക്യൂരിറ്റി ജോലിക്ക്.
202
00:13:25,371 --> 00:13:27,532
നിങ്ങളുടെ പെൻഷൻ്റെ മുകളിൽ മുഴുവൻ ബെന്നികൾ.
203
00:13:27,707 --> 00:13:29,334
അതെ, അത് ഉദാരമാണ്.
204
00:13:29,442 --> 00:13:31,774
ഒപ്പം മന്ദബുദ്ധിയും. നല്ല രീതിയിൽ.
205
00:13:31,877 --> 00:13:33,139
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
206
00:13:33,679 --> 00:13:37,171
നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മോശമായത് ഒരു ബലാത്സംഗമാണ്.
ഒരു ഡേറ്റ് ബലാത്സംഗം, ഒരുപക്ഷേ.
207
00:13:37,717 --> 00:13:39,637
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു നിലയിലേക്ക് താഴ്ത്താൻ തയ്യാറാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?
208
00:13:39,652 --> 00:13:40,778
നരകം, അതെ.
209
00:13:40,886 --> 00:13:42,751
അതെ, എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.
210
00:13:43,189 --> 00:13:45,349
എൻ്റെ ഖേദം മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ ഡെപ്യൂട്ടി ഓപ്‌സിനോട് പറഞ്ഞില്ല എന്ന്...
211
00:13:45,357 --> 00:13:48,758
അത് അവൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കാൻ
എൻ്റെ വാതിലിനു പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
212
00:13:49,395 --> 00:13:52,387
ഹേയ്, ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസിന് നിന്നെ വേണം, ബണ്ണി.
213
00:13:52,498 --> 00:13:54,466
അവർക്ക് ജോൺസ് ഹോപ്കിൻസിന് പണം നൽകണം.
214
00:13:54,567 --> 00:13:57,297
പക്ഷേ എന്ത്? ഭാര്യയോട് ചോദിക്കണോ?
215
00:13:57,403 --> 00:13:59,030
ഓ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവളോട് ഒന്നും ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
216
00:13:59,138 --> 00:14:02,505
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസിനെ അൽപ്പം പായസം കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്,
എല്ലാം ആണ്.
217
00:14:04,510 --> 00:14:06,341
എന്താണ് അവനെ നിലനിർത്തുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുക.
218
00:14:06,579 --> 00:14:08,171
അയാൾക്ക് ആകെ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നത് ടിങ്കിൾ ആയിരുന്നു.
219
00:14:08,280 --> 00:14:10,976
അദ്ദേഹത്തിന് ആവശ്യം തോന്നി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഒരു ഡൂക്കി ഉണ്ടാക്കാനും.
220
00:14:50,623 --> 00:14:53,183
അവർ ആർഗിലിൽ കോണുകൾ കയറി...
221
00:14:53,592 --> 00:14:55,560
മുകളിൽ ഫ്രീമോണ്ടിനൊപ്പം.
222
00:14:57,730 --> 00:15:00,130
അവന്യൂ കോണുകൾ എല്ലാവർക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
223
00:15:00,733 --> 00:15:03,793
ബാർക്‌സ്‌ഡെയിലിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന ചിലർ,
ചില സ്വതന്ത്ര-തുല്യ.
224
00:15:03,903 --> 00:15:07,100
മക്ഹെൻറി സ്ട്രീറ്റ് ലഭിച്ചു
ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്‌ലിലെ ചില ആളുകളും.
225
00:15:07,506 --> 00:15:10,498
എന്നാൽ ഗ്യാങ്‌സ്റ്റർ വെബ്‌സ്റ്ററിൻ്റെ ക്രൂ
അവരുടെ അടുത്താണ്.
226
00:15:10,643 --> 00:15:13,077
ലോവർ അവന്യൂ കോണുകളുടെ കാര്യമോ
പോ ഹോമുകളും?
227
00:15:13,179 --> 00:15:15,613
അവ ഈ യുവാവിൻ്റേതാണ്
മാർലോ എന്ന് പേരിട്ടു.
228
00:15:15,714 --> 00:15:17,875
- കറുപ്പ് എന്ന പേരിൽ പോകുക.
- മാർലോ?
229
00:15:18,484 --> 00:15:19,542
ചെറുപ്പക്കാരൻ.
230
00:15:19,685 --> 00:15:22,176
നല്ല റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് എല്ലാം കിട്ടി
നഗരകേന്ദ്രത്തിന് സമീപം.
231
00:15:22,321 --> 00:15:24,653
ഉച്ചഭക്ഷണ കച്ചവടം സ്വയം കിട്ടി.
232
00:15:24,757 --> 00:15:26,691
ബെല്ലും ബാർക്സ്ഡെയ്ലും ആണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ പിടിക്കും...
233
00:15:26,792 --> 00:15:29,317
അവർ പിടിച്ചുനിൽക്കും
ഹോംസിലേക്കും അവന്യൂവിലേക്കും.
234
00:15:29,428 --> 00:15:30,827
ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്‌ലിൻ്റെ ആളുകളിൽ ഒരാളാണോ മാർലോ?
235
00:15:32,998 --> 00:15:34,295
എന്താണ് മാർലോ?
236
00:15:36,335 --> 00:15:38,235
വരൂ,
ഈ ആളുടെ പക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
237
00:15:38,337 --> 00:15:40,362
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ?
238
00:15:41,073 --> 00:15:43,098
മണിക്കൂറിൻ്റെ കൂലി അത്രയും.
239
00:15:44,210 --> 00:15:47,668
107M703. അതെ.
240
00:15:50,583 --> 00:15:52,778
അതാണ് അവൻ ഓടിക്കുന്ന ട്രക്കിൻ്റെ ടാഗ്.
241
00:15:52,885 --> 00:15:55,683
107M703.
242
00:16:01,594 --> 00:16:03,118
നിങ്ങൾ അത് പ്രൈം ചെയ്തോ?
243
00:16:04,563 --> 00:16:07,828
ആ ചെറിയ റബ്ബർ പന്ത് അവിടെത്തന്നെ,
സ്പാർക്ക് പ്ലഗിൻ്റെ അടുത്ത്.
244
00:16:07,967 --> 00:16:10,765
നിങ്ങൾ അത് മൂന്ന് തവണ തള്ളണം
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
245
00:16:10,870 --> 00:16:13,168
കാർബോഹൈഡ്രേറ്റിലേക്ക് പോകുന്ന വാതകം ലഭിക്കുന്നു.
246
00:16:13,472 --> 00:16:16,930
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ?
ഞാൻ ഇതൊന്നും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.
247
00:16:17,042 --> 00:16:18,270
ഒരിക്കലും വിളിച്ചിട്ടില്ല.
248
00:16:18,377 --> 00:16:21,835
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ എടുത്തില്ല
നിങ്ങളുടെ ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് കഴിവുകൾക്ക്.
249
00:16:21,947 --> 00:16:24,916
ഇവയെല്ലാം സ്പാനിഷ്? അവർക്ക് പേപ്പറും ഉണ്ട്.
250
00:16:25,317 --> 00:16:27,444
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ മാത്രമേ ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ.
251
00:16:27,553 --> 00:16:31,216
ചിലപ്പോൾ അത് എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചു വരും,
ചിലപ്പോൾ അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
252
00:16:32,391 --> 00:16:35,121
- എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു?
- 10 വർഷം.
253
00:16:37,129 --> 00:16:39,290
ഇവിടെ ഒരു മാതാവിനേക്കാൾ ചൂട്.
254
00:16:39,431 --> 00:16:41,991
അതെ, ചൂടാണ്. എല്ലാ ദിവസവും.
255
00:16:42,835 --> 00:16:46,430
നിങ്ങൾ പുറകിൽ കയറും
ആ ഹാർഡ് ട്രക്കിൻ്റെ, ചുറ്റിക്കറങ്ങി...
256
00:16:46,538 --> 00:16:47,766
എല്ലാ ദിവസവും.
257
00:16:48,240 --> 00:16:51,539
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പുറം നിങ്ങളോട് ആക്രോശിക്കും
എല്ലാ ദിവസവും.
258
00:16:53,145 --> 00:16:54,669
ഞാൻ ഒരു SL ഡ്രൈവ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു.
259
00:16:54,780 --> 00:16:57,214
പ്രെറ്റി ഗോൾഡ് കൺവേർട്ടബിൾ. നല്ല വരമ്പുകൾ.
260
00:16:57,850 --> 00:17:00,375
ആ കാറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
261
00:17:00,586 --> 00:17:02,577
നിങ്ങൾ അത് പിന്നിൽ ഇട്ടു, അല്ലേ?
262
00:17:02,688 --> 00:17:04,087
ചിലർക്ക് കഴിയും.
263
00:17:04,924 --> 00:17:08,018
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
നിങ്ങൾ നേരെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
264
00:17:08,127 --> 00:17:10,220
അതിന് വലിയ പ്രതിഫലമൊന്നും ലഭിക്കില്ല.
265
00:17:10,362 --> 00:17:12,159
ഇതാണ്, ഇവിടെത്തന്നെ.
266
00:17:13,198 --> 00:17:16,395
ആ പെണ്ണിനെ മൂന്ന് തവണ പ്രൈം ചെയ്യുക.
അവൾ ഉടനെ തുടങ്ങും.
267
00:17:31,717 --> 00:17:33,912
- മിസ് പേൾമാൻ?
- സെഡ്രിക്.
268
00:17:36,822 --> 00:17:38,881
കിൻ്റൽ വില്യംസൺ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
269
00:17:39,291 --> 00:17:41,885
- എനിക്കായി ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
270
00:17:42,995 --> 00:17:44,587
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
271
00:17:45,030 --> 00:17:47,396
എന്നോടൊക്കെ പറയാനാണോ വന്നത്?
272
00:17:47,499 --> 00:17:50,229
ഡയലോഗിൻ്റെ വരികൾ തുറന്ന് വെച്ചാൽ മതി.
273
00:17:50,336 --> 00:17:51,735
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
274
00:17:51,837 --> 00:17:54,897
ഓ, ഇവിടെ ധാരാളം ആശ്ചര്യങ്ങളുണ്ട്.
275
00:18:10,022 --> 00:18:12,718
പരോൾ കേൾക്കൽ. ഇത് ഉടൻ?
276
00:18:12,825 --> 00:18:15,851
അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട കാവൽക്കാരനെ വിരൽ ചൂണ്ടി
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ജെസ്സപ്പിൽ കയറി.
277
00:18:15,961 --> 00:18:18,020
അവൻ്റെ പേരിന് അടുത്തായി ഒരു വലിയ സ്വർണ്ണ നക്ഷത്രം ലഭിച്ചു.
278
00:18:18,130 --> 00:18:19,620
അതൊരു പൊള്ളത്തരമാണ്.
279
00:18:19,732 --> 00:18:21,256
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.
280
00:18:21,367 --> 00:18:24,598
അവർ എനിക്ക് ശ്രവണ അറിയിപ്പുകൾ അയയ്ക്കുന്നു
ഒരു കാരണത്താൽ.
281
00:18:27,373 --> 00:18:31,309
"മിസ്റ്റർ ബാർക്‌സ്‌ഡെയിൽ തുടർച്ചയായി ഓടി
അക്രമാസക്തമായ ക്രിമിനൽ സംരംഭം...
282
00:18:31,510 --> 00:18:33,944
"ഒരു പ്രധാന മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരനായിരുന്നു.
283
00:18:34,646 --> 00:18:38,207
"1999 മുതൽ 2002 വരെയുള്ള വർഷങ്ങളിൽ...
284
00:18:39,084 --> 00:18:42,315
"അവൻ ശക്തമായി സംശയിച്ചു
ഉത്തരവിട്ടതോ കാരണമായതോ...
285
00:18:42,421 --> 00:18:44,548
"ഒരു ഡസനിലധികം വ്യക്തികളുടെ മരണം."
286
00:18:44,656 --> 00:18:47,784
പരോൾ കമ്മീഷൻ അവനെ നടക്കില്ല
പ്ലേറ്റിലേക്കുള്ള തൻ്റെ ആദ്യ യാത്രയിൽ.
287
00:18:47,893 --> 00:18:49,520
അങ്ങനെ ഒരു കത്തിന് ശേഷമല്ല.
288
00:18:49,628 --> 00:18:52,062
- നല്ല ജോലി.
- എനിക്ക് എൻ്റെ നിമിഷങ്ങളുണ്ട്.
289
00:18:53,165 --> 00:18:54,996
നല്ല സ്യൂട്ട്, വഴിയിൽ.
290
00:18:56,335 --> 00:18:57,529
നന്ദി.
291
00:18:59,471 --> 00:19:01,234
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
292
00:19:08,547 --> 00:19:09,741
എല്ലാ ദിവസവും.
293
00:19:29,401 --> 00:19:31,631
നിങ്ങൾ വിളിച്ച നമ്പർ
ഇപ്പോൾ സേവനത്തിലില്ല.
294
00:19:31,737 --> 00:19:33,817
നിങ്ങൾ ഈ റെക്കോർഡിംഗിൽ എത്തിയതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
പിശകിൽ...
295
00:19:33,839 --> 00:19:35,329
നമ്പർ പരിശോധിച്ച് ഡയൽ ചെയ്യുക...
296
00:19:39,211 --> 00:19:40,371
ഒന്നുമില്ലേ?
297
00:19:40,479 --> 00:19:44,142
അത് റെയ്‌സ്റ്റേഴ്‌സ്ടൗണിൻ്റെ മുകളിലുള്ള ഒരു വിലാസമാണ്,
രണ്ടു വർഷം മുൻപ് അവൻ കാണിച്ചത് തന്നെ...
298
00:19:44,249 --> 00:19:46,240
അവൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന കാർ ഞാൻ ഓടിച്ചപ്പോൾ.
299
00:19:46,351 --> 00:19:49,377
- സ്ട്രിംഗർ ഒരു സ്ഥിരതയുള്ള ആളാണ്.
- അവിടെ ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.
300
00:19:49,755 --> 00:19:52,451
അവിടെ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീ, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
ഒരു മുൻ നാമം മാത്രം.
301
00:19:52,558 --> 00:19:53,957
അവൻ്റെ പെൺകുട്ടി, ഒരുപക്ഷേ.
302
00:19:54,059 --> 00:19:57,688
50 വയസ്സിനു മുകളിലുള്ളവരെ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ അല്ല
കഴുത-വൃത്തികെട്ടതും.
303
00:19:59,398 --> 00:20:00,831
എങ്കിലും അവൾ നല്ല സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
304
00:20:00,933 --> 00:20:03,128
നല്ല സ്കൂൾ ആത്മാവ്.
ഹാളുകളിൽ എപ്പോഴും ഹായ് പറയും.
305
00:20:03,235 --> 00:20:05,499
അവൻ അവളെ കോളേജിൽ വെച്ചാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
306
00:20:08,574 --> 00:20:10,269
എന്ത്? ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
307
00:20:14,613 --> 00:20:15,944
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
308
00:20:16,048 --> 00:20:19,017
ടാഗ് തിരികെ വരുന്നു
ഡ്യൂക്ക്‌ലാൻഡിലെ വിലാസത്തിലേക്ക്.
309
00:20:19,118 --> 00:20:20,710
സ്ത്രീ, 53 വയസ്സ്.
310
00:20:20,819 --> 00:20:22,184
കണ്ടോ? അങ്ങനെയാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്.
311
00:20:22,287 --> 00:20:25,120
അതെ, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു മാർലോയിൽ ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു,
കറുത്ത തെരുവിൻ്റെ പേര്.
312
00:20:25,224 --> 00:20:28,352
മാർലോ സ്റ്റാൻഫീൽഡ്. 22 വർഷം.
313
00:20:28,660 --> 00:20:31,527
BPI നമ്പറും നല്ല ഷീറ്റും.
314
00:20:31,763 --> 00:20:33,230
എന്താ, അവൻ ചെറി ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
315
00:20:33,332 --> 00:20:36,768
ഓ, എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു അവൻ്റെ ചെറി പൊളിക്കുമെന്ന്,
അല്ലാതെ ഇതുപോലെയല്ല.
316
00:20:36,869 --> 00:20:38,302
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
317
00:20:43,942 --> 00:20:46,911
ഞാൻ നഗരത്തിൽ ഒരു സവാരി നടത്തുമെന്ന് കരുതുക
കൊലപാതകത്തിലേക്ക്. വരണോ?
318
00:20:47,012 --> 00:20:49,003
ഇല്ല, ഒരിടം കിട്ടി.
319
00:20:50,048 --> 00:20:51,982
ലെസ്റ്ററുമായുള്ള ഈ കാര്യം...
320
00:20:52,084 --> 00:20:54,052
അതെനിക്ക് പുച്ഛം തോന്നുന്നു.
321
00:20:54,753 --> 00:20:56,778
ശരി, നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കും.
322
00:21:02,694 --> 00:21:04,423
ഞങ്ങൾ ഉരുട്ടി കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു.
323
00:21:04,530 --> 00:21:08,193
ചെങ്കടൽ പോലെയുള്ള ജനക്കൂട്ടം, ഇരയുടെ ഭാഗങ്ങൾ
നിലത്ത്, എല്ലായിടത്തും രക്തം ഒഴുകുന്നു ...
324
00:21:08,300 --> 00:21:10,234
നിലവിളിച്ചു, "ഞാൻ കൊല്ലും
ആ തെണ്ടി."
325
00:21:10,335 --> 00:21:13,099
എന്നാൽ അത് പോലെയാണ്
അവന്... ശരിക്കും കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
326
00:21:33,091 --> 00:21:35,082
അയ്യോ.
327
00:21:35,194 --> 00:21:37,025
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഒളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, അല്ലേ?
328
00:21:37,129 --> 00:21:39,290
ഞാൻ നിശ്ശബ്ദതയോടും ബഹുമാനത്തോടും കൂടി വന്നു.
329
00:21:39,398 --> 00:21:41,832
ശരി, ഒരു വലിയ മനുഷ്യന്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നർത്തകിയുടെ കൃപയുണ്ട്.
330
00:21:41,934 --> 00:21:44,095
പക്ഷേ, സർ, എനിക്ക് കഴുകൻ്റെ കണ്ണുകളുണ്ട്.
331
00:21:44,203 --> 00:21:47,536
നിങ്ങൾ തെന്നിമാറാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നതും
നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചറിയപ്പെടാതെ...
332
00:21:47,639 --> 00:21:49,698
ശുഭസൂചനയില്ല
വീണ്ടെടുക്കൽ സാധ്യതകൾക്കായി...
333
00:21:49,808 --> 00:21:51,605
നമ്മുടെ കാണാതായ തോക്കിൻ്റെ കാര്യം, അല്ലേ?
334
00:21:51,710 --> 00:21:53,268
എനിക്കത് കിട്ടും.
335
00:21:53,378 --> 00:21:54,777
എന്ത് പറ്റി, മിസ്റ്റർ ബങ്ക്?
336
00:21:54,880 --> 00:21:56,507
ഹേയ്, കാമുകി.
337
00:21:56,615 --> 00:21:57,946
വെർനൺ ഹോളി ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
338
00:21:58,050 --> 00:22:01,577
അതെ, അവൻ 4:00 മുതൽ 12:00 വരെ.
നിങ്ങൾ കോഫി റൂം പരീക്ഷിക്കണം.
339
00:22:02,354 --> 00:22:03,685
എല്ലാം ശരി.
340
00:22:07,125 --> 00:22:09,650
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അതിനെ കൊല്ലും...
341
00:22:09,995 --> 00:22:12,520
- അവൾ ഇല്ലായിരുന്നു... എങ്കിൽ
- പ്രത്യേകം?
342
00:22:12,631 --> 00:22:15,464
ഹേയ്, ക്രോസ്ഫീൽഡ്, മിന്നുന്ന ആ വരി
നിങ്ങൾക്കായി.
343
00:22:15,567 --> 00:22:17,660
- ആ തോക്ക് കണ്ടെത്തുക.
- അതെ, ശരി.
344
00:22:22,274 --> 00:22:24,037
നീയും അമ്മേ.
345
00:22:26,245 --> 00:22:29,442
മാർലോ സ്റ്റാൻഫീൽഡ്, അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലാക്ക്.
346
00:22:29,581 --> 00:22:32,482
- ആൺകുട്ടി പിശാചിൻ്റെ മുട്ടയാണ്, കിമ.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
347
00:22:32,718 --> 00:22:34,913
നിങ്ങൾ അവനെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച്.
348
00:22:35,020 --> 00:22:37,386
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
349
00:22:37,723 --> 00:22:41,124
ആൺകുട്ടിയെ അവർ പൂഹ് ബിയർ എന്ന് വിളിച്ചു,
ബ്രെയ്‌ഡുകളുള്ള തടിച്ച കൂട്ടുകാരൻ.
350
00:22:41,226 --> 00:22:43,160
ഈസ്റ്റ് ബാൾട്ടിമോറിൽ ഞങ്ങൾ പൂഹിനെ ഒളിപ്പിച്ചു...
351
00:22:43,262 --> 00:22:45,992
അവനെ ധരിപ്പിക്കുക പോലും ചെയ്തു
ആ ഇലക്ട്രോണിക് വളകളിൽ ഒന്ന്...
352
00:22:46,098 --> 00:22:47,656
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്തും.
353
00:22:47,766 --> 00:22:49,825
- നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- കൃത്യമായി അല്ല.
354
00:22:49,935 --> 00:22:52,529
പൂഹ് വെസ്റ്റ് സൈഡിലേക്ക് തിരിച്ചുപോയി
കുറച്ച് ജലവൈദ്യുതി നേരിടാൻ.
355
00:22:52,638 --> 00:22:55,801
അയാൾക്ക് അതേ കള വാങ്ങാമായിരുന്നു
അവൻ എവിടെയായിരുന്നു, അല്ലേ?
356
00:22:55,907 --> 00:22:58,876
അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ രണ്ടെണ്ണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ വായിൽ ഒന്ന്.
357
00:22:58,977 --> 00:23:01,445
ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഞങ്ങളെ നയിച്ചു
അവൻ വീണ സ്ഥലത്തേക്ക് നേരെ.
358
00:23:01,546 --> 00:23:03,070
ആ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
359
00:23:03,181 --> 00:23:05,547
അതെ. മാർലോയുടെ കാര്യം ഗുരുതരമാണ്.
360
00:23:05,851 --> 00:23:07,753
ആ അമ്മച്ചി യഥാർത്ഥമാണ്.
361
00:23:08,120 --> 00:23:11,647
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു
കംപ്യൂട്ടറിനേക്കാൾ മികച്ചത് അഗ്നിപർവ്വതത്തിൻ്റെ വഴിയാണ്.
362
00:23:11,757 --> 00:23:14,988
നിങ്ങൾ ദിവസവും കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ അഗ്നിപർവ്വതം കാണുന്നു?
363
00:23:15,093 --> 00:23:16,754
അതെ, പക്ഷേ ആ മനുഷ്യൻ കമ്പ്യൂട്ടർ നിർമ്മിച്ചു.
364
00:23:16,862 --> 00:23:18,386
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അഗ്നിപർവ്വതം നിർമ്മിച്ചു.
365
00:23:18,497 --> 00:23:19,623
വലിയ ഹൂപ്പ്.
366
00:23:21,199 --> 00:23:22,632
എനിക്കത് സൂക്ഷിക്കാമോ?
367
00:23:22,734 --> 00:23:24,361
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
368
00:23:30,309 --> 00:23:32,038
- ശുഭരാത്രി, മൈക്കി.
- ശുഭ രാത്രി.
369
00:23:32,144 --> 00:23:33,702
- നന്നായി ഉറങ്ങുക.
- ശരി.
370
00:23:36,615 --> 00:23:38,082
നിങ്ങൾ വന്നത് നന്നായി.
371
00:23:38,183 --> 00:23:40,708
- അവൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു.
- സന്തോഷമുണ്ട്.
372
00:23:43,588 --> 00:23:47,422
ജിമ്മി, ജീവനാംശത്തിൽ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
373
00:23:47,626 --> 00:23:49,116
എന്താണ് പ്രശ്നം?
374
00:23:49,227 --> 00:23:51,661
നിങ്ങൾ നാല് മാസത്തോളം പിന്നിലാണ്.
375
00:23:51,930 --> 00:23:54,865
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
പിന്തുണയായി ഞാൻ പ്രതിമാസം $2,000 നൽകുന്നു.
376
00:23:54,966 --> 00:23:56,991
- അതിനുശേഷം, ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
- ശരിയാണ്.
377
00:23:57,102 --> 00:24:00,936
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേർപിരിയൽ കരാറിൽ ഒപ്പുവച്ചു
അത് എനിക്ക് മറ്റൊരു $1,000 ജീവനാംശം നൽകുന്നു.
378
00:24:01,039 --> 00:24:04,133
എലീന, ഞാൻ ആ ഫക്കിംഗ് കാര്യം മാത്രം ഒപ്പിട്ടു
'കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
379
00:24:04,242 --> 00:24:06,042
ഞാൻ എത്ര സമ്പാദിക്കുന്നു എന്ന് നോക്കൂ.
ഞാൻ അടുത്ത് പോലുമില്ല...
380
00:24:06,144 --> 00:24:08,271
അത്രയും പണം നൽകാൻ കഴിയുന്നതിലേക്ക്
എല്ലാ മാസവും.
381
00:24:08,380 --> 00:24:11,042
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സേവിക്കണമെന്ന് എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ പറയുന്നു.
382
00:24:11,516 --> 00:24:13,814
എന്താ, കാമുകൻ്റെ ആ സ്യൂട്ട്
കാശൊന്നും ചുമക്കില്ലേ?
383
00:24:17,856 --> 00:24:19,949
ഒരു കല്ലിൽ നിന്നുള്ള രക്തം, പ്രിയേ.
384
00:24:27,399 --> 00:24:28,957
ഇന്ന് മുതൽ...
385
00:24:29,568 --> 00:24:32,002
നിങ്ങൾക്ക് വെസ്റ്റ് ബാൾട്ടിമോറിൽ മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കാം...
386
00:24:32,304 --> 00:24:34,499
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നിടത്ത് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയൂ.
387
00:24:35,707 --> 00:24:37,800
അവരെ ശക്തമായി തള്ളുക.
388
00:24:38,043 --> 00:24:40,739
ആളുകളേ, അതിലേക്ക് വരൂ, പിടിക്കപ്പെടരുത്.
389
00:24:45,384 --> 00:24:47,409
ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ.
390
00:24:47,519 --> 00:24:49,316
അവനെ മതിലിന് നേരെ എഴുന്നേൽപിക്കുക.
391
00:24:49,588 --> 00:24:51,749
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
392
00:25:03,001 --> 00:25:04,491
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുട്ടികളേ ...
393
00:25:04,603 --> 00:25:06,935
ഇതൊരു നിസ്സാര കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പറയുന്നു.
394
00:25:07,038 --> 00:25:10,166
ഈ മൂലയിൽ നിന്നാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു വണ്ടിയിൽ പോകുന്നു.
395
00:25:10,275 --> 00:25:12,573
നിങ്ങൾ സ്വയം താഴേക്ക് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
ഫ്രീ സോണിലേക്ക്...
396
00:25:12,677 --> 00:25:14,907
വിൻസെൻ്റ് സ്ട്രീറ്റിലെ ഒഴിവുകളിലേക്ക്...
397
00:25:15,013 --> 00:25:17,106
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും!
398
00:25:17,215 --> 00:25:18,739
നമുക്ക് എത്രത്തോളം നീതിമാന്മാരാകാൻ കഴിയും?
399
00:25:18,850 --> 00:25:21,683
ഹേയ്, ഞാൻ അത് കണ്ടു, ചെറുക്കൻ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
400
00:25:22,454 --> 00:25:23,716
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുണ്ടോ?
401
00:25:23,855 --> 00:25:25,755
പീനട്ട് ബട്ടറും ജെല്ലിയും.
402
00:25:25,857 --> 00:25:27,051
വിലാസം?
403
00:25:27,392 --> 00:25:28,882
നിങ്ങളുടെ വിലാസം എന്താണ്?
404
00:25:28,994 --> 00:25:30,461
ഞാൻ ഡോൾഫിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ താമസിക്കുന്നു.
405
00:25:30,562 --> 00:25:32,257
നിങ്ങളുടെ വിലാസം, മരവിപ്പ്.
406
00:25:32,364 --> 00:25:35,800
എന്തെങ്കിലും നമ്പറുകൾ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുൻവശത്ത്?
407
00:25:37,502 --> 00:25:38,799
കേൾക്കൂ.
408
00:25:39,805 --> 00:25:41,932
ഈ മൂലയിൽ കുറ്റം ചുമത്തിയിട്ടുണ്ട്.
409
00:25:42,207 --> 00:25:45,699
ഞങ്ങൾ നാളെ തിരികെ വരുന്നു, ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, എല്ലാവരും വളകൾ ധരിക്കുന്നു ...
410
00:25:45,811 --> 00:25:48,803
നീ നിൻ്റെ മണം നീക്കിയില്ലെങ്കിൽ
വിൻസെൻ്റ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക്...
411
00:25:48,914 --> 00:25:50,541
താഴെ വീടുകളെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.
412
00:25:50,649 --> 00:25:53,117
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, ഞങ്ങൾ ഒരു കാര്യവും നൽകുന്നില്ല!
413
00:25:53,218 --> 00:25:56,654
വിൻസെൻ്റ് സ്ട്രീറ്റ് പോലെയാണ്
സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് അല്ലെങ്കിൽ ആംസ്റ്റർഡാം.
414
00:25:56,822 --> 00:25:58,084
അതെന്താണ്?
415
00:25:58,190 --> 00:26:00,488
ആ രാജ്യങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
എവിടെ മരുന്നുകൾ നിയമപരമാണ്.
416
00:26:00,592 --> 00:26:03,060
വിൻസെൻ്റ് സ്ട്രീറ്റ് നിങ്ങളുടെ ആംസ്റ്റർഡാം ആണ്
ബാൾട്ടിമോറിൽ.
417
00:26:03,161 --> 00:26:07,029
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു പോകൂ, ഞങ്ങൾ ഒന്നും പറയില്ല.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകൂ.
418
00:26:12,170 --> 00:26:14,138
ഞാൻ ഹാംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.
419
00:26:15,140 --> 00:26:16,368
അവൻ ഒരു സാക്ഷിയെ കൊന്നു, അല്ലേ?
420
00:26:16,475 --> 00:26:18,443
വെർനൺ ഹോളി പറഞ്ഞ രീതി, അതെ.
421
00:26:18,543 --> 00:26:20,170
അതിനാൽ മാർലോ ഒരു ഹിറ്ററാണ്.
422
00:26:20,278 --> 00:26:21,836
ഒരുപക്ഷേ അവൻ സ്ട്രിംഗറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
423
00:26:21,947 --> 00:26:23,278
യുക്തിസഹമാണ്.
424
00:26:23,448 --> 00:26:26,440
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ വെസ്റ്റ് സൈഡ് ആയിരിക്കും.
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
425
00:26:26,551 --> 00:26:28,815
എൻ്റെ ആൺകുട്ടിയായ സ്ട്രിംഗറിൻ്റെ മണം എനിക്ക് ലഭിക്കണം.
426
00:26:28,920 --> 00:26:30,387
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ട് വളരെക്കാലമായി.
427
00:26:30,489 --> 00:26:31,717
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ നീക്കം എന്താണ്?
428
00:26:31,823 --> 00:26:33,381
പ്രെസ് എന്തോ പറഞ്ഞു.
429
00:26:33,859 --> 00:26:35,019
"പിയും പിയും"?
430
00:26:35,694 --> 00:26:37,594
ബിയും ബിയും. മദ്യം പോലെ.
431
00:26:37,729 --> 00:26:39,856
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മദ്യം, പ്ലൂസിൻസ്കി...
432
00:26:39,965 --> 00:26:42,229
- പ്രിസ്ബൈലെവ്സ്കി.
- ബെനഡിക്റ്റൈനും ബ്രാണ്ടിയും.
433
00:26:42,334 --> 00:26:45,167
അത് കണ്ടുപിടിച്ചതാണ്
ക്ലബ്ബ് 21-ൽ ഒരു ബാർടെൻഡർ ഓവർ ചെയ്തു.
434
00:26:45,270 --> 00:26:46,931
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണ് എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും വരുന്നത്.
435
00:26:47,038 --> 00:26:50,405
എനിക്ക് എല്ലാ ആധാര കൈമാറ്റവും വേണം
ആ കമ്പനി ഉൾപ്പെട്ട, ഹാരി.
436
00:26:50,842 --> 00:26:52,002
ഇന്ന്.
437
00:27:09,928 --> 00:27:12,123
യോ, ഞാൻ അവരോട് കോർണർ ബോയ്‌സ് ചോദിക്കുന്നു
അവർ അറിഞ്ഞാൽ...
438
00:27:12,230 --> 00:27:13,697
Barksdale പാക്കേജ് എവിടെയാണ്.
439
00:27:13,798 --> 00:27:16,790
അവർ എന്നെ നോക്കി
ഞാൻ പോലും സംസാരിക്കാത്ത പോലെ.
440
00:27:16,902 --> 00:27:19,735
ഈ സ്ട്രിപ്പിൽ, മാർലോയുടെ പേര് മുഴങ്ങുന്നു.
441
00:27:20,138 --> 00:27:22,197
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
442
00:27:33,952 --> 00:27:35,317
അവൻ അധികനേരം നിന്നില്ല.
443
00:27:35,420 --> 00:27:37,650
അതെ, മാർലോയുടെ പ്രേതം.
444
00:27:39,024 --> 00:27:42,687
വിട്ടുകൊടുക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുതരം സെൻസിറ്റീവ് ആണ്
മെട്രിക്കുലേഷൻ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ.
445
00:27:42,794 --> 00:27:45,422
ശരി, കോടതി ഉത്തരവുമായി എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാം.
446
00:27:45,530 --> 00:27:47,862
- എങ്കിൽ എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം.
- നോക്കൂ.
447
00:27:48,967 --> 00:27:51,435
എൻ്റെ പുരുഷന് സ്ത്രീകളുമായി ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.
448
00:27:52,037 --> 00:27:54,597
ഗാർഹിക പീഡനം, ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ.
449
00:27:59,611 --> 00:28:01,636
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേപ്പറും കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
450
00:28:02,781 --> 00:28:04,874
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ക്രീൻ ഉയർത്തട്ടെ.
451
00:28:09,421 --> 00:28:12,049
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, മനുഷ്യാ?
452
00:28:12,157 --> 00:28:15,320
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ തന്നെ സ്വന്തമാക്കൂ
ഫ്രീ സോണിലേക്ക് ഇറങ്ങി, അല്ലേ?
453
00:28:15,427 --> 00:28:17,952
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള നൽകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
454
00:28:18,063 --> 00:28:21,055
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു... അതെന്താണ്?
455
00:28:21,166 --> 00:28:22,224
പൊതുമാപ്പ്.
456
00:28:22,334 --> 00:28:24,234
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരെ വിൻസെൻ്റ് സ്ട്രീറ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
457
00:28:24,336 --> 00:28:27,100
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അഴുക്ക് ചെയ്യുന്നു,
ആരും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.
458
00:28:27,205 --> 00:28:28,729
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
459
00:28:29,841 --> 00:28:32,674
മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചവരാണോ നിങ്ങൾ?
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
460
00:28:35,780 --> 00:28:38,248
അയ്യോ, ചീഫ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വരും
ഞങ്ങളെ കളിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കണോ?
461
00:28:38,350 --> 00:28:39,339
എന്താണെന്ന് പറയുക?
462
00:28:39,451 --> 00:28:41,442
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
നമുക്ക് മന്ദബുദ്ധിയോ മറ്റോ...
463
00:28:41,553 --> 00:28:44,153
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒരു കാൽ വയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്?
- കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
464
00:28:44,155 --> 00:28:47,454
- ഇതൊരു തന്ത്രമല്ല, ഷിറ്റ്ബേർഡ്!
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ പൊടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
465
00:28:47,559 --> 00:28:48,924
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
466
00:28:49,027 --> 00:28:51,791
എന്തിന് വേണം
പോയി പരിപാടിയുമായി ശെരിക്കും?
467
00:28:52,530 --> 00:28:54,088
എല്ലാ ബഹുമാനവും.
468
00:28:59,537 --> 00:29:01,437
തുമ്പികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
469
00:29:04,109 --> 00:29:05,701
എനിക്ക് കുറച്ച് ബസുകൾ തരൂ.
470
00:29:06,478 --> 00:29:08,708
നാളെ ഞങ്ങൾ കോണുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നു.
471
00:29:09,014 --> 00:29:12,108
അവയെല്ലാം ഒരിടത്ത് വയ്ക്കുക
അവർക്ക് വാർത്ത നൽകുകയും ചെയ്യുക.
472
00:29:13,218 --> 00:29:15,049
പിന്നെ ഞാൻ ഇനി ചോദിക്കുന്നില്ല.
473
00:29:23,995 --> 00:29:25,462
ഇവിടെ നിന്ന് ഫ്രീമോണ്ടിലേക്ക്...
474
00:29:25,563 --> 00:29:29,192
നിങ്ങൾക്ക് ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്‌ലിൻ്റെ ആളുകളെ ലഭിച്ചു,
ഈസ്റ്റ് സൈഡേഴ്സും ഫ്രീലാൻസർമാരും.
475
00:29:29,300 --> 00:29:31,234
- ഒരേ കോണുകളിൽ?
- അതെ.
476
00:29:32,404 --> 00:29:34,304
ആ തെണ്ടിക്ക് അർത്ഥമില്ല.
477
00:29:34,406 --> 00:29:36,601
യോ, നമുക്ക് ഇതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാമോ, കിമ?
478
00:29:40,245 --> 00:29:43,180
- ബുൾഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ.
- നിങ്ങളും?
479
00:29:43,581 --> 00:29:45,101
ഈ ഫോണുകൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
480
00:29:45,183 --> 00:29:47,651
ഞാൻ കുട്ടികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ദിവസം മുഴുവൻ അവരെ വലിച്ചെറിയുന്നു.
481
00:29:47,752 --> 00:29:49,720
അവർക്ക് പാഴാക്കാൻ ഇതുപോലെ കാശ് കിട്ടിയോ?
482
00:29:49,821 --> 00:29:51,948
അവരുടെ ഷിറ്റ്സ് എല്ലായിടത്തും കിടക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടാകും.
483
00:29:52,057 --> 00:29:55,823
അവയിൽ കുറച്ച് മിനിറ്റ് കണ്ടെത്തുക,
ചുറ്റിനടക്കുന്ന പണത്തിന് അവയെ വിൽക്കുക.
484
00:29:55,927 --> 00:29:58,191
- അവർ ബർണറുകൾ, കിമ.
- ബർണറുകൾ?
485
00:30:01,966 --> 00:30:06,062
മാരോൺ, മറ്റൊരു കൊലപാതകം.
വേവർലിയിൽ, കുറവില്ല. നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
486
00:30:06,538 --> 00:30:10,497
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോകും
ഒരു ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ ആണ് കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തത്.
487
00:30:10,608 --> 00:30:12,576
ഇത് തമാശയല്ല, ആഷ്.
488
00:30:12,944 --> 00:30:16,675
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഈ നഗരം വിട്ടുപോകുന്നത്,
കറുപ്പും വെളുപ്പും.
489
00:30:17,082 --> 00:30:19,380
ഞാൻ ഒരു കമ്മ്യൂണിറ്റി മീറ്റിംഗിൽ ആയിരുന്നു,
ഞായറാഴ്ച, വെസ്റ്റ് ബാൾട്ടിമോറിൽ.
490
00:30:19,484 --> 00:30:21,748
ആളുകൾ ഭ്രാന്തമായി തുപ്പുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് പറയാനാവില്ല.
491
00:30:21,853 --> 00:30:23,980
ശരി, അവർക്ക് നീങ്ങാമായിരുന്നു
മെച്ചപ്പെട്ട അയൽപക്കത്തേക്ക്. അതായത്...
492
00:30:24,089 --> 00:30:25,351
അവർ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.
493
00:30:25,457 --> 00:30:27,948
വരൂ, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു
"എൻ്റെ പാവം കുടിയേറ്റക്കാരനായ അച്ഛൻ അത് ഉണ്ടാക്കി...
494
00:30:28,059 --> 00:30:29,856
"അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് കറുത്തവർക്ക് കഴിയില്ല?" ബുൾഷിറ്റ്
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.
495
00:30:29,961 --> 00:30:31,881
നല്ല ആളുകൾ ഇല്ലെന്ന് കരുതുക
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗത്ത്...
496
00:30:31,930 --> 00:30:34,592
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അതേ കാര്യങ്ങൾ ആർക്കാണ് വേണ്ടത്...
- ശരി, മിസ്സിസ് റൂസ്വെൽറ്റ്.
497
00:30:34,699 --> 00:30:37,497
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നിറത്തെക്കുറിച്ചല്ല.
498
00:30:38,002 --> 00:30:40,266
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത നീക്കം എന്താണ് ടോമി?
499
00:30:40,371 --> 00:30:43,738
സൂര്യൻ ഒരു ആൻഡേഴ്സൺ പറയുന്നു
സംസ്ഥാന സെനറ്റ് സീറ്റിലേക്കാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടക്കുന്നത്.
500
00:30:43,842 --> 00:30:47,107
അത് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നാലെ പോകാം
രണ്ടാമത് റപ്പർസ്ബർഗർ.
501
00:30:47,212 --> 00:30:49,009
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ടേം മാത്രമേയുള്ളൂ.
502
00:30:53,985 --> 00:30:55,816
ഞാൻ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കും.
503
00:31:00,058 --> 00:31:02,026
അത് കൊള്ളാം. മേയർ ടോമി.
504
00:31:07,966 --> 00:31:09,695
അവൾ ശരിയായ സന്ധിയിലാണോ?
505
00:31:27,786 --> 00:31:30,516
അവൾ എന്നെ അവളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കാൻ അനുവദിച്ചു,
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പാനീയം... വാങ്ങിക്കൊടുക്കുന്നു
506
00:31:30,622 --> 00:31:33,386
- ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും നിങ്ങൾക്ക് $10 നൽകുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവളെ ഭോഗിച്ചാൽ $20.
507
00:31:33,491 --> 00:31:36,255
ഓ, ദയവായി, ആഷ്.
കുറച്ചുകൂടി ക്ലാസ് കാണിക്കൂ.
508
00:31:36,361 --> 00:31:38,989
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം സൂര്യനിൽ എൻ്റെ ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നു.
509
00:31:39,330 --> 00:31:41,355
ബുൾഷിറ്റ്, ടോമി. ഒരിക്കൽ ഒരു ഗാഷ്-ഹൗണ്ട് ...
510
00:31:41,466 --> 00:31:45,368
പന്തയം പന്തയമാണ്. എനിക്ക് ഒരു പടി നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും.
511
00:31:46,404 --> 00:31:48,497
- നിങ്ങൾ അകത്ത്, പീറ്റ്?
- ഞാൻ ജയിക്കും.
512
00:31:56,481 --> 00:31:57,846
എനിക്ക് രണ്ട് ഗ്ലെൻലിവെറ്റുകൾ ലഭിക്കുമോ?
513
00:31:59,684 --> 00:32:00,651
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
514
00:32:04,322 --> 00:32:07,257
- ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ അത് ചെയ്തു.
- അവൻ നിങ്ങളെ ചെയ്തു.
515
00:32:07,892 --> 00:32:10,986
അതാണ് തെരേസ ഡി അഗോസ്റ്റിനോ. മരിയോ ഡിയുടെ കുട്ടിയോ?
516
00:32:11,362 --> 00:32:13,990
അതെ, അവൾ നന്നായി വളർന്നു.
അവൾ ഇപ്പോൾ DC യിൽ ആണ്...
517
00:32:14,098 --> 00:32:16,794
ദേശീയ പാർട്ടിക്കൊപ്പം. ഒരു പ്രചാരണ ഫിക്സർ.
518
00:32:16,901 --> 00:32:17,890
കൊള്ളില്ല.
519
00:32:18,002 --> 00:32:20,300
നിയമപഠനം മുതൽ ടോമിക്ക് അവളെ അറിയാം.
520
00:32:20,405 --> 00:32:23,499
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി? ഒരു പാനീയം.
521
00:32:23,675 --> 00:32:25,802
മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുന്നു.
522
00:32:25,910 --> 00:32:29,744
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ.
- നിങ്ങൾ ഒരു പന്തയം നടത്തി.
523
00:32:30,615 --> 00:32:34,312
നമുക്ക് ചുംബിക്കണമെന്നോ മറ്റോ പറയരുത്.
നടക്കില്ല.
524
00:32:34,919 --> 00:32:37,979
ഇത് കണങ്കാൽ സ്ട്രാപ്പുകളെക്കുറിച്ചല്ല
രണ്ടര നക്ഷത്ര ഹോട്ടലിൽ, അല്ലേ?
525
00:32:38,089 --> 00:32:41,547
കാരണം പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ അത്താഴം ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
മുമ്പ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഡിസിയിൽ തിരിച്ചെത്താം...
526
00:32:41,659 --> 00:32:43,422
അതാണ് പഴയ ഞാൻ, ടെറി.
527
00:32:43,528 --> 00:32:46,258
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയതെല്ലാം, എൻ്റെ ഭാര്യ, കുട്ടികൾ...
528
00:32:47,332 --> 00:32:50,392
ഞാൻ അവരെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ സാധ്യതയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
529
00:32:50,501 --> 00:32:53,993
നിങ്ങളുടെ പഴയ സംഘത്തോടൊപ്പം നിങ്ങളെ കാണുന്നു
എന്നെ ചീത്ത ചിന്തകൾ ചിന്തിപ്പിച്ചു.
530
00:32:54,105 --> 00:32:55,970
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ വിലകുറച്ചു കാണിക്കുന്നു, ടോമി.
531
00:32:56,074 --> 00:32:59,407
അവർ പറഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്
അകത്തേക്ക് കയറിയപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
532
00:32:59,510 --> 00:33:01,034
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ?
533
00:33:01,145 --> 00:33:03,807
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വാഷിംഗ്ടണിയൻ ആണ്.
534
00:33:04,249 --> 00:33:07,013
അതാ അവിടെ പീറ്റ് സിനോപോളി, അല്ലേ?
535
00:33:07,318 --> 00:33:09,309
- അവൻ വീണ്ടും വക്കീൽ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
- അതെ.
536
00:33:09,420 --> 00:33:11,581
അയാൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
537
00:33:11,689 --> 00:33:13,281
എനിക്കത് ഉണ്ട്, ടെറി.
538
00:33:14,692 --> 00:33:16,887
ഞാൻ മേയർ സ്ഥാനത്തേക്ക് മത്സരിക്കും.
539
00:33:17,629 --> 00:33:19,893
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പ്രചാരണം നടത്തും.
540
00:33:21,332 --> 00:33:23,232
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല എന്നതിന് ഒരു നല്ല കാരണം തരൂ.
541
00:33:23,334 --> 00:33:26,326
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 10 തരാം,
എന്നാൽ ഇതാ നല്ലത്.
542
00:33:26,437 --> 00:33:29,167
നിങ്ങൾ തെറ്റായ നിറമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടില്ല.
543
00:33:29,274 --> 00:33:32,175
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ലോംഗ് ഷോട്ട് കളിക്കാറില്ല.
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
544
00:33:32,277 --> 00:33:34,905
തോൽക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.
545
00:33:35,013 --> 00:33:37,013
അതിൽ എവിടെയാണ് രസം
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ?
546
00:33:37,081 --> 00:33:39,982
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ആ ഡെമോക്രാറ്റിനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ഈസ്റ്റ് LA-ൽ, അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു...
547
00:33:40,084 --> 00:33:41,381
- ഗാർഷ്യ...
- വാൽഡെസ്.
548
00:33:41,486 --> 00:33:43,886
വാൽഡെസ്. അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?
549
00:33:47,859 --> 00:33:50,760
നിന്നെ പോലെ ഒരാളെ എൻ്റെ പക്ഷത്ത് വേണം.
550
00:33:53,031 --> 00:33:54,362
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
551
00:33:56,301 --> 00:33:58,098
എത്ര വലിയ വിജയ ബോണസ്?
552
00:33:58,202 --> 00:34:02,764
ബാൾട്ടിമോറിൽ വെള്ളക്കാരനായ ഒരു മേയറെ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ,
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ വില പറയൂ.
553
00:34:03,508 --> 00:34:05,373
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയിരുന്നു കരാർ.
554
00:34:06,644 --> 00:34:08,373
വീട്ടിൽ പോകൂ, ഉറങ്ങിക്കോ.
555
00:34:08,479 --> 00:34:11,539
നിങ്ങൾ ഉണർന്ന് മനസ്സിലാക്കും
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
556
00:34:12,116 --> 00:34:13,606
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
557
00:34:14,152 --> 00:34:17,144
ചോദ്യം, നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
558
00:34:46,951 --> 00:34:48,145
ബിയും ബിയും.
559
00:34:51,489 --> 00:34:52,581
ഹലോ?
560
00:35:06,537 --> 00:35:09,870
അതെ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ എറിയില്ല
മദർഫക്കേഴ്സിൽ കുറച്ച് ചൂടുള്ളവ?
561
00:35:09,974 --> 00:35:13,171
ഒരു കഴുത-വിപ്പിംഗ്
ഞങ്ങൾ ചില തെണ്ടികളെപ്പോലെ പിൻവാങ്ങുന്നു.
562
00:35:13,277 --> 00:35:15,575
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ ഓഫ്-ബ്രാൻഡ്-ആസ് സ്ട്രിപ്പിൽ
ഇവിടെത്തന്നെ.
563
00:35:15,680 --> 00:35:18,706
പൂട്ടിന് കച്ചവടം പോലുമില്ല
അവൻ്റെ സംഘവും. ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തം, മനുഷ്യാ!
564
00:35:18,816 --> 00:35:21,376
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, സ്ട്രിംഗർ അത് ശരിയാക്കും, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ കാണും.
565
00:35:21,486 --> 00:35:23,716
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് സ്ലിം ചാൾസ്?
566
00:35:23,821 --> 00:35:25,584
- ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- അത് കുട്ടി ആയിരിക്കും.
567
00:35:25,690 --> 00:35:28,250
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി എനിക്ക് ഒരു നമ്പർ തന്നു,
നിന്നെ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞു...
568
00:35:28,359 --> 00:35:31,556
ഞാൻ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ.
പക്ഷേ ഉത്തരമില്ല.
569
00:35:31,662 --> 00:35:33,653
തിരികെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്തു, അല്ലേ?
570
00:35:33,765 --> 00:35:36,199
അക്കങ്ങൾ കളിക്കുന്നില്ല
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, മനുഷ്യൻ.
571
00:35:36,300 --> 00:35:38,427
- ഞങ്ങൾ അവയെ മാറ്റുന്നു.
- അതെ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ?
572
00:35:38,536 --> 00:35:42,734
ബഹുമാനം, ഡാഗ്, ബഹുമാനം.
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല, മനുഷ്യാ.
573
00:35:43,408 --> 00:35:46,571
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറയുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
- ഞാൻ ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
574
00:35:46,677 --> 00:35:49,669
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വന്നത്?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിച്ചാലും അത് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.
575
00:35:49,781 --> 00:35:51,840
യോ, പൂട്ട്. ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ.
576
00:35:54,719 --> 00:35:57,313
ഹേയ്, നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഷാംറോക്കിനെ വിളിക്കൂ, മനുഷ്യാ...
577
00:35:57,422 --> 00:36:00,391
അവനോടു പറയുക
ഒടുവിൽ പട്ടാളക്കാർ ക്യാമ്പിലെത്തി.
578
00:36:00,491 --> 00:36:01,719
നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാണ്, അല്ലേ?
579
00:36:01,826 --> 00:36:04,317
ചിൽ, ബോഡി, മനുഷ്യൻ, തണുപ്പ്, മനുഷ്യൻ.
580
00:36:04,429 --> 00:36:07,592
- ഓ, ബോഡി ബ്രോഡസ്?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
581
00:36:07,865 --> 00:36:11,164
ഷിറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഴുതയെ ഓർക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഡയപ്പറുകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
582
00:36:11,269 --> 00:36:13,965
ഞാൻ സ്പർശിക്കാറുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ ജെയിംസിനൊപ്പം.
583
00:36:14,072 --> 00:36:16,063
ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു കൊലയാളി ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
584
00:36:17,608 --> 00:36:19,838
അതെ, അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കാത്തപ്പോൾ.
585
00:36:20,011 --> 00:36:21,774
അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ പുറത്താണോ?
586
00:36:23,281 --> 00:36:24,839
ജെയിംസ് മരിച്ചു.
587
00:36:30,388 --> 00:36:31,946
ആ ചീസ് ബോക്‌സ് കൊണ്ട് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
588
00:36:32,156 --> 00:36:35,353
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
മുമ്പ് സ്കൂൾ ബസിൽ കയറിയിട്ടില്ലേ?
589
00:36:35,460 --> 00:36:37,894
ഞാൻ പറയുന്നു, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ മൂലയിൽ നിഗ്ഗാസ് കൂടെ?
590
00:36:37,995 --> 00:36:42,056
നോക്കൂ, അമ്മേ, നമുക്ക് ആദ്യം വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്രോം ലഭിക്കുക എന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
591
00:36:42,166 --> 00:36:43,656
നോക്കൂ, വരൂ, മനുഷ്യാ.
592
00:36:44,102 --> 00:36:47,731
എന്താ കുഴപ്പം
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഫോണിനൊപ്പം? ഷിറ്റ്.
593
00:36:53,711 --> 00:36:56,481
യോ, ടിജെ,
കുറച്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കെ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയോ?
594
00:36:56,581 --> 00:36:58,913
ഏതാണ് പറയാത്തത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഉപയോഗങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്...
595
00:36:59,016 --> 00:37:00,847
ഹോവാർഡ് സ്ട്രീറ്റ് പ്രോപ്പർട്ടികൾക്കൊപ്പം.
596
00:37:00,952 --> 00:37:03,853
- റെസിഡൻഷ്യൽ-കൊമേഴ്സ്യൽ പ്രവർത്തിക്കാം.
- ഹോവാർഡ് സ്ട്രീറ്റിൽ?
597
00:37:03,955 --> 00:37:05,675
ബ്ലോക്ക് ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ മുഴുവൻ കാര്യവും...
598
00:37:05,723 --> 00:37:07,714
പടിഞ്ഞാറ് ഭാഗം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അത് ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ളതാക്കാൻ.
599
00:37:07,825 --> 00:37:10,385
ഹിപ്പോഡ്രോം പദ്ധതി
തുടക്കം മാത്രമായിരുന്നു, കണ്ടോ?
600
00:37:10,495 --> 00:37:12,087
എന്നാൽ താമസസ്ഥലമോ?
601
00:37:12,196 --> 00:37:14,357
സ്റ്റേഡിയത്തിനൊപ്പം
പിന്നെ തിയേറ്റർ വീണ്ടും ലൈനിൽ...
602
00:37:14,465 --> 00:37:16,990
ഈ പ്രദേശം മുഴുവനും ഇന്നർ ഹാർബർ ഈസ്റ്റ് പോലെയാണ്
10 വർഷം മുമ്പ്.
603
00:37:17,101 --> 00:37:20,696
പിന്നെ കാര്യം, നിങ്ങൾ താഴത്തെ നിലയിലാണ്
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നത് കൊണ്ട്.
604
00:37:20,805 --> 00:37:24,434
- അതെ, നിങ്ങളാണ്, സ്ട്രിംഗ്.
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കൂടുതൽ തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു ...
605
00:37:24,542 --> 00:37:27,272
പ്രോപ്പർട്ടികൾ മറിച്ചിടുന്നതിനേക്കാൾ
അപലപിച്ച പണത്തിന്.
606
00:37:27,378 --> 00:37:28,572
കൂടുതൽ വഴി.
607
00:37:28,679 --> 00:37:29,839
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
608
00:37:32,783 --> 00:37:36,219
യോ. ഇല്ല. ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
609
00:37:37,021 --> 00:37:38,215
ഒരു അര മണിക്കൂർ.
610
00:37:39,357 --> 00:37:43,088
ഇല്ല, അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോയി അത് പൂരിപ്പിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നമ്പർ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?
611
00:37:49,700 --> 00:37:52,362
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക.
- മനുഷ്യാ, ഇത് ചില വിഡ്ഢിത്തം.
612
00:38:13,591 --> 00:38:16,219
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വിഷമവും വിഷമവുമായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ നിഗ്ഗകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
613
00:38:16,327 --> 00:38:17,954
ഞാൻ മേജർ കോൾവിൻ ആണ്.
614
00:38:20,565 --> 00:38:22,692
എൻ്റെ പേര് മേജർ കോൾവിൻ.
615
00:38:23,301 --> 00:38:25,269
- മേജർ എന്താണ്?
- ഇവയിൽ പ്രധാനം, അമ്മച്ചി.
616
00:38:25,369 --> 00:38:28,532
പിന്നെ നിന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടണം
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്...
617
00:38:30,007 --> 00:38:32,771
കാരണം നിങ്ങൾ അനുസരിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾക്കൊപ്പം.
618
00:38:32,877 --> 00:38:34,037
എന്താണെന്ന് പറയുക?
619
00:38:34,712 --> 00:38:36,805
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.
620
00:38:36,914 --> 00:38:37,972
യോ.
621
00:38:39,217 --> 00:38:40,582
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ.
622
00:38:40,685 --> 00:38:42,016
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ മൂത്രമൊഴിക്കണം.
623
00:38:44,488 --> 00:38:47,980
അവൻ കളിക്കുന്നില്ല.
അവൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ ഇതിനകം മൂത്രമൊഴിച്ചതുപോലെ മണം.
624
00:38:49,694 --> 00:38:51,127
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
625
00:38:54,665 --> 00:38:56,895
അയ്യോ, എനിക്കും പോകണം.
626
00:38:57,034 --> 00:38:58,524
ശരി, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
627
00:38:58,636 --> 00:39:00,516
നീ അവനെ വെറുതെ വിടൂ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിവേചനം കാണിക്കും?
628
00:39:00,571 --> 00:39:02,869
യോ, ഫാഗ്ഗി, നീ എന്തിനാണ് എൻ്റെ നിതംബത്തിൽ തൊടുന്നത്?
629
00:39:16,787 --> 00:39:18,049
അത് മതി!
630
00:39:21,158 --> 00:39:22,716
വിനോദം അവസാനിച്ചു.
631
00:39:25,329 --> 00:39:28,628
ടൈറൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?
632
00:39:28,833 --> 00:39:30,994
എൻ്റെ വയറു വേദനിച്ചു.
എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
633
00:39:31,102 --> 00:39:33,434
യുവാവേ, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.
634
00:39:34,572 --> 00:39:36,597
എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം, ടൈറൽ.
635
00:39:37,475 --> 00:39:41,104
അവൾ കോമാളികളെയൊന്നും വളർത്തിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
636
00:39:41,312 --> 00:39:42,506
ഇല്ല മാഡം.
637
00:39:48,286 --> 00:39:49,947
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, മേജർ.
638
00:39:59,163 --> 00:40:03,691
ഇപ്പോൾ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറക്കി, കാരണം...
639
00:40:04,869 --> 00:40:07,337
പുതിയ വഴിയെ കുറിച്ച് പഠിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്...
640
00:40:08,406 --> 00:40:12,172
നമ്മൾ പോകുന്ന പുതിയ വഴി
മൂലകളിൽ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
641
00:40:25,189 --> 00:40:27,054
- അതാണ് നഗരകേന്ദ്രം.
- അതെ.
642
00:40:32,296 --> 00:40:35,424
- ശരി, അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
- നാലുപേരും.
643
00:40:52,116 --> 00:40:56,348
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എന്നെ ഒരു പുതിയ കഴുതയെ കീറിമുറിക്കുക.
രണ്ടു ദിവസം എവിടെ ആയിരുന്നു എന്ന് ചോദിക്ക്.
644
00:40:56,454 --> 00:40:58,046
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഹോട്ട്ഷോട്ട്.
645
00:40:59,056 --> 00:41:02,150
കോളേജ് രജിസ്ട്രാർ ഉപേക്ഷിച്ചു
സ്ട്രിംഗറുടെ കോഴ്സ് ഷെഡ്യൂൾ.
646
00:41:02,259 --> 00:41:05,422
അവൻ തല ചായ്ക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ അവനെ തളച്ചു.
ഡൗണ്ടൗൺ ഉയർന്ന ഉയരം.
647
00:41:05,529 --> 00:41:08,225
പാട്ടത്തിലും പേര് ഉണ്ട്.
അത് മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിക്കില്ല.
648
00:41:08,733 --> 00:41:12,328
ഞാൻ പിറ്റേന്ന് അതിരാവിലെ എഴുന്നേറ്റ് അവനെ അനുഗമിക്കുക
അവൻ്റെ വാതിൽക്കൽ നിന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണ യോഗത്തിലേക്ക്...
649
00:41:12,436 --> 00:41:14,267
സംസ്ഥാന സെനറ്ററുമായി.
650
00:41:14,505 --> 00:41:17,201
ബാഗ്മാൻ്റെ അതേ കാര്യം
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കുതിച്ചു.
651
00:41:17,308 --> 00:41:19,435
മേശപ്പുറത്ത് വെള്ളക്കാരായ ദമ്പതികളും,
ആരും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടില്ല.
652
00:41:19,543 --> 00:41:21,623
ഒപ്പം എല്ലാ സമയത്തും,
സ്ട്രിംഗർ തൻ്റെ സെൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നു...
653
00:41:21,645 --> 00:41:23,806
ഈ സ്യൂട്ടുകൾക്ക് മുന്നിൽ കോളുകൾ ചെയ്യുന്നു
അതൊന്നും കാര്യമല്ല എന്നതുപോലെ.
654
00:41:23,914 --> 00:41:25,381
ഷിറ്റ്, ഞാനത് സ്വയം വിളിച്ചു.
655
00:41:25,483 --> 00:41:27,644
ഒരു അഡ്മിഷൻ ഫോമിൽ നിന്ന് അവൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി.
656
00:41:27,752 --> 00:41:31,313
നമ്പർ 844-7393 ആയിരിക്കില്ലേ?
657
00:41:33,190 --> 00:41:35,658
എനിക്ക് Prez pull ഉണ്ടായിരുന്നു
ബി, ബി പ്രോപ്പർട്ടി വിലയിരുത്തലുകൾ...
658
00:41:35,760 --> 00:41:38,354
സർക്യൂട്ട് കോടതിയിൽ നിന്നുള്ള ഭൂമി കൈമാറ്റവും.
659
00:41:38,462 --> 00:41:40,930
ചില രേഖകൾ
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള നമ്പർ ചോദിച്ചു.
660
00:41:41,031 --> 00:41:44,797
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല
ഞങ്ങളുടെ പയ്യൻ തൻ്റെ മൊബൈൽ ഫോൺ വളരെ സ്വതന്ത്രമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.
661
00:41:45,569 --> 00:41:49,596
ആ, അവിടെത്തന്നെ, ഇൻകമിംഗ് ആകുന്നു
അവൻ്റെ ഫോണിലെ ഔട്ട്‌ഗോയിംഗ് നമ്പറുകളും.
662
00:41:50,141 --> 00:41:53,167
എല്ലാവരുടെയും അടുത്ത് നാശം
ഡൗണ്ടൗൺ എക്സ്ചേഞ്ചുകളാണ്.
663
00:41:53,277 --> 00:41:56,246
വാസ്തുവിദ്യാ സ്ഥാപനങ്ങൾ, നഗര ലൈസൻസിംഗ്...
664
00:41:56,347 --> 00:41:58,941
അഭിഭാഷകർ, സോണിംഗ് ഓഫീസുകൾ.
665
00:41:59,083 --> 00:42:01,677
കാമ്പസ് പോലും BCCC യിൽ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു.
666
00:42:02,953 --> 00:42:07,083
- അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
- ഫോൺ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
667
00:42:08,259 --> 00:42:11,956
അക്കൗണ്ട് വിവരങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
ആ നമ്പർ അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു...
668
00:42:12,329 --> 00:42:13,887
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.
669
00:42:18,169 --> 00:42:19,397
നല്ല പണി.
670
00:42:21,105 --> 00:42:23,767
ഒരുപക്ഷേ മൊബൈൽ ഫോൺ വൃത്തിയുള്ളതായിരിക്കാം
കാരണം അവൻ അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു.
671
00:42:23,874 --> 00:42:26,672
അത് വൃത്തികെട്ടതാണെങ്കിൽ, അത് ഒരു ബർണറായിരിക്കും.
672
00:42:29,847 --> 00:42:31,212
ഡിസ്പോസിബിൾസ്.
673
00:42:33,184 --> 00:42:34,742
യോ-ടെക്കിലെ ഏറ്റവും പുതിയത്.
674
00:42:34,885 --> 00:42:38,013
അവർ ഒരു ബർണർ ഉപയോഗിച്ച് രണ്ട് കോളുകൾ ചെയ്യുന്നു,
എറിഞ്ഞുകളയുക.
675
00:42:38,122 --> 00:42:39,817
അടുത്ത ഫോണിലേക്ക് പോകുക, അതുപോലെ ചെയ്യുക.
676
00:42:39,924 --> 00:42:42,950
അത്തരം കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ചുറ്റും കിടക്കുന്നു
വെസ്റ്റ് ബാൾട്ടിമോറിലെ തെരുവുകളിൽ...
677
00:42:43,060 --> 00:42:44,049
ഒഴിഞ്ഞ കുപ്പികളേക്കാൾ.
678
00:42:44,161 --> 00:42:46,789
ശരി, നിങ്ങൾ ഊഹിച്ചത് എങ്ങനെയായിരുന്നു
അതിൽ ഒരു വയർ എടുക്കാൻ?
679
00:42:46,897 --> 00:42:49,661
അതെ, നന്നായി,
ആദ്യം അത് പേഫോണും പേജറുകളും ആയിരുന്നു.
680
00:42:49,767 --> 00:42:53,464
പിന്നീട് അത് മൊബൈൽ ഫോണുകളായിരുന്നു
മുഖാമുഖം കാണുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇപ്പോൾ ഇത്.
681
00:42:53,938 --> 00:42:55,530
അമ്മമാർ പഠിക്കുന്നു.
682
00:42:55,639 --> 00:42:58,574
ഞങ്ങൾ അവരുടെ അടുത്ത് വരുമ്പോഴെല്ലാം,
അവർ പഠിക്കുകയും ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
683
00:42:59,410 --> 00:43:00,502
അങ്ങനെ...
684
00:43:02,213 --> 00:43:03,578
സ്ട്രിംഗർ കൈയെത്തും ദൂരത്ത്.
685
00:43:03,681 --> 00:43:05,649
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ...
686
00:43:05,749 --> 00:43:08,013
അവർ വാങ്ങുമ്പോൾ
ഡൗണ്ടൗൺ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് എല്ലാം...
687
00:43:08,118 --> 00:43:10,518
അവർ അത് മറിച്ചിടാനാണ് വാങ്ങുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
688
00:43:10,621 --> 00:43:12,953
പണം നേടുകയും ചെയ്യുക
ഫെഡറൽ പേഔട്ട് മണി ഇറങ്ങുമ്പോൾ...
689
00:43:13,057 --> 00:43:14,752
സ്വത്തുക്കൾ അപലപിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
690
00:43:14,859 --> 00:43:17,987
ബെല്ലും ബാർക്സ്ഡെയ്ലും ഇതൊന്നും വിറ്റിട്ടില്ല.
അവർ കൂടുതൽ വാങ്ങുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ...
691
00:43:18,095 --> 00:43:20,154
ബിൽഡിംഗ് പെർമിറ്റിന് അപേക്ഷിക്കുന്നതും.
692
00:43:20,264 --> 00:43:23,097
എന്ന് തോന്നുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാരനേക്കാൾ മോശമാണ് സ്ട്രിംഗർ ബെൽ.
693
00:43:23,200 --> 00:43:24,635
അവൻ ഒരു ഡെവലപ്പറാണ്.
694
00:43:24,835 --> 00:43:26,700
യേശുവേ, അവൻ ശരിക്കും നിയമാനുസൃതമാണോ?
695
00:43:26,804 --> 00:43:28,601
ശരി, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ പോലീസ്.
696
00:43:28,839 --> 00:43:32,775
ഇപ്പോൾ അവൻ തുറന്ന സ്ഥലത്താണ്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വലിച്ചിഴച്ച് അവനോട് ചോദിക്കാത്തത്?
697
00:43:32,877 --> 00:43:36,472
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ വേണം, ഞാൻ ഡാനിയൽസിനെ നിർത്താം.
എന്നാൽ അതിനു ശേഷം...
698
00:43:36,580 --> 00:43:38,241
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു കേസുമായി നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ...
699
00:43:38,349 --> 00:43:41,716
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം നിങ്ങൾ വിഴുങ്ങുന്നു
ഈ യൂണിറ്റിൽ വീണ്ടും ചേരുക.
700
00:43:52,296 --> 00:43:54,059
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡൊനെറ്റ്?
701
00:44:00,871 --> 00:44:03,499
"എനിക്ക് സുഖമാണ്, സ്ട്രിംഗ്, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു, കുഞ്ഞേ."
702
00:44:06,310 --> 00:44:09,245
നോക്കൂ, അവരുടെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകാത്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
703
00:44:09,346 --> 00:44:11,814
"ക്ഷമിക്കണം" രാത്രിയിൽ എൻ്റെ കിടക്ക ചൂടാക്കരുത്.
704
00:44:11,916 --> 00:44:13,713
ഷോർട്ടി, ഞാൻ ഓടുകയായിരുന്നു.
705
00:44:13,851 --> 00:44:18,686
ഞാൻ നിങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
എനിക്ക് ജോലിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
706
00:44:19,490 --> 00:44:22,391
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ?
707
00:44:22,493 --> 00:44:25,621
പോലീസ് എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വരുന്നു,
അരികിൽ നിൽക്കാൻ ആരുമുണ്ടായില്ല.
708
00:44:29,967 --> 00:44:32,663
ഡിറ്റക്ടീവ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർഡ് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?
709
00:44:51,956 --> 00:44:54,322
ഡി ആഞ്ചലോ ആത്മഹത്യയല്ലെന്ന് മനുഷ്യൻ പറയുന്നു.
710
00:44:54,792 --> 00:44:57,852
വഴിയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും
പാടുകൾ അവൻ്റെ കഴുത്തിലായിരുന്നു.
711
00:44:57,962 --> 00:45:00,760
ഡി കൊല്ലപ്പെട്ടിരിക്കാമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഷിറ്റും.
712
00:45:05,803 --> 00:45:07,031
ഇരിക്കുക.
713
00:45:13,277 --> 00:45:14,801
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
714
00:45:15,412 --> 00:45:18,142
ആവോൺ ആരാണെന്ന് അവരുടെ ചുവരുകളിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
715
00:45:19,183 --> 00:45:21,515
ആരും അവൻ്റെ മരുമകനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
716
00:45:22,553 --> 00:45:23,815
എല്ലാം ശരി?
717
00:45:25,689 --> 00:45:27,782
ഇനി നീയും ഞാനും പോകുന്നിടത്തോളം...
718
00:45:28,859 --> 00:45:31,828
ഞാൻ നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തു
നിന്നെ കൈനീളത്തിൽ നിർത്തി...
719
00:45:33,030 --> 00:45:35,658
എന്നാൽ ഇനി അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല.
720
00:46:10,634 --> 00:46:12,602
ഓ, അതെ.
721
00:46:14,538 --> 00:46:16,028
ദൈവം അത് ഉണ്ടാക്കി.
722
00:46:16,473 --> 00:46:18,168
ആകസ്മികമായിരിക്കില്ല.
723
00:46:18,275 --> 00:46:21,369
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ടാബിൽ?
സത്യം പറയൂ.
724
00:46:22,079 --> 00:46:25,242
വീണ്ടും എൻ്റെ അരികിലൂടെ നടക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.
അവൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
725
00:46:25,349 --> 00:46:27,146
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വാങ്ങുന്നത്, ബങ്ക്?
726
00:46:32,322 --> 00:46:33,914
ഞാൻ രണ്ടുപേരെ ചത്തു...
727
00:46:34,792 --> 00:46:37,693
പിംലിക്കോയിൽ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് ചോർച്ച പോലെ തോന്നുന്നു.
728
00:46:39,830 --> 00:46:44,096
യുവാക്കൾ രംഗത്തുണ്ട്,
അവർക്ക് ഈ ഒമർ ഫെല്ലെ കണ്ടാൽ അറിയാം.
729
00:46:47,371 --> 00:46:49,066
എനിക്ക് ഒമർ, ജിമ്മി വേണം.
730
00:46:50,007 --> 00:46:52,441
വീണ്ടും? യേശു, ബങ്ക്.
731
00:46:56,714 --> 00:46:57,772
അതെ.
732
00:46:59,216 --> 00:47:00,581
എങ്കിൽ ഭോഗിക്കുക.
733
00:47:03,454 --> 00:47:04,853
നമ്പർ മൂന്ന്?
734
00:47:06,223 --> 00:47:09,215
ഇല്ല, അത് കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.
ജ്യൂക്കിലെ സുന്ദരി.
735
00:47:09,326 --> 00:47:10,554
ഓ, എനിക്ക് അവളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
736
00:47:10,661 --> 00:47:12,993
എല്ലാവർക്കും എല്ലാവരെയും ഇഷ്ടമാണ്
അവർ ചുംബിക്കുമ്പോൾ.
737
00:47:13,097 --> 00:47:15,588
പക്ഷെ ഇല്ല സുഹൃത്തേ...
738
00:47:16,533 --> 00:47:18,660
അവൾ ഒരു രണ്ടാം നമ്പറാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
739
00:47:19,236 --> 00:47:22,433
അത് വന്നപ്പോൾ അമ്മ കടന്നുപോയി.
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.
740
00:47:23,507 --> 00:47:26,601
പിന്നെ എനിക്ക് ചെറിയ വിഷമമുണ്ട്
അതിനെ മറികടക്കുന്നു.
741
00:47:26,844 --> 00:47:29,369
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് നീലനിറം അനുഭവപ്പെടുന്നത്.
742
00:47:29,480 --> 00:47:32,381
- ശരി, നിങ്ങളുടെ അമ്മ മരിച്ചു, നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്.
- അതെ.
743
00:47:35,719 --> 00:47:37,084
നീ എൻ്റെ കുട്ടി.
744
00:47:43,427 --> 00:47:44,792
അതേ വഴി.
745
00:47:48,799 --> 00:47:52,257
എൻ്റെ അമ്മ ഏകദേശം ഒരാഴ്ച മുമ്പ് മരിച്ചു, ഒപ്പം...
746
00:48:02,179 --> 00:48:04,443
- യോ.
- എന്തു പറ്റി, മുതലാളി?
747
00:48:08,852 --> 00:48:11,844
നിങ്ങൾക്ക് ഫോൺ രസീതുകൾ ലഭിച്ചു
വിർജീനിയ ഓട്ടത്തിൽ നിന്ന്?
748
00:48:14,958 --> 00:48:16,152
എല്ലാം ശരി.
749
00:48:16,260 --> 00:48:18,319
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ ഇവ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
750
00:48:18,428 --> 00:48:19,588
എല്ലാം ശരി.
751
00:48:20,597 --> 00:48:23,623
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ ബെർണാഡ് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്താൽ
അവരെ ഓടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...
752
00:48:23,734 --> 00:48:26,828
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി വേണ്ട.
753
00:48:27,538 --> 00:48:28,732
തീർച്ചയായും.
754
00:48:29,373 --> 00:48:31,773
- പിന്നെ ഡോണറ്റ് എന്നെ വിളിച്ചാൽ...
- എനിക്കറിയാം.
755
00:48:32,109 --> 00:48:34,509
- നീ തിരക്കിലാണെന്ന് ആ പെണ്ണിനോട് പറയൂ.
- ഇല്ല.
756
00:48:35,412 --> 00:48:37,346
ഞാൻ കോൾ എടുക്കാം.
757
00:49:06,643 --> 00:49:07,803
റോണിയോ?
758
00:49:11,815 --> 00:49:13,305
റോണി, റോണി!
759
00:49:16,720 --> 00:49:18,017
റോണ്ട!
760
00:49:48,952 --> 00:49:51,944
അയാൾ ശക്തമായി സംശയിച്ചു
മരണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടതോ കാരണമായതോ...
761
00:49:52,055 --> 00:49:54,615
- ഒരു ഡസനിലധികം വ്യക്തികൾ.
- സംശയിക്കുന്നു.
762
00:49:54,725 --> 00:49:56,556
ഇത് കിംവദന്തിയും അപവാദവുമാണ്.
763
00:49:56,660 --> 00:49:59,788
ഒരു പുതിയ ആരോപണവുമില്ല
ഈ കത്തിൽ ഇതുവരെ ഉന്നയിക്കാത്തത്...
764
00:49:59,897 --> 00:50:02,661
അസിസ്റ്റൻ്റ് സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി മുഖേന
വിചാരണ സമയത്ത്.
765
00:50:02,766 --> 00:50:06,759
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൻറെ മികച്ച റെക്കോർഡും നൽകി
തൻ്റെ തടവുകാലത്ത്...
766
00:50:06,870 --> 00:50:11,000
തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധേയമായ പങ്ക് നൽകി
അമിത അളവിലുള്ള മരണങ്ങളുടെ ഉറവിടം...
767
00:50:11,108 --> 00:50:13,269
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഈ സൗകര്യത്തിൽ...
768
00:50:14,311 --> 00:50:17,212
ഞാൻ ബഹുമാനത്തോടെ ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നിലവിലുള്ള കരാറിനെ നിങ്ങൾ മാനിക്കുന്നു...
769
00:50:17,314 --> 00:50:19,680
- കൂടാതെ മിസ്റ്റർ ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്‌ലിൻ്റെ ആദ്യകാല റിലീസിന് അംഗീകാരം നൽകുക.
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്!
770
00:50:19,783 --> 00:50:21,842
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക, ട്രൂപ്പർ.
771
00:50:22,119 --> 00:50:23,814
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു, കൗൺസിലർ.
772
00:50:23,921 --> 00:50:26,822
ഈ സ്ഥാപനം എന്താണ് നൽകിയത്
ഒരു വർഷം മുമ്പ് കൈകാര്യം ചെയ്തു ...
773
00:50:26,924 --> 00:50:28,789
ഇതാണ് ഏറ്റവും ചെറിയ ദോഷം.
774
00:50:29,693 --> 00:50:32,127
റോക്ക്ഫെല്ലർ! റോക്ക്ഫെല്ലേഴ്സ് സ്ഥലത്ത്!
775
00:50:32,229 --> 00:50:36,097
മനുഷ്യാ, അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
ആ G35 ൽ, മനുഷ്യൻ.
776
00:50:36,199 --> 00:50:38,827
- റെട്രോയിലെ ആൺകുട്ടി?
- ആ ഷിറ്റ് ഇറുകിയതാണ്.
777
00:50:38,936 --> 00:50:41,097
$430, ഇതായിരിക്കും നല്ലത്.
778
00:50:41,204 --> 00:50:44,298
നരകം, അതെ. ഞാൻ എന്നെ കിട്ടും
മാതൃഭോജികളിൽ ഒരാൾ.
779
00:50:44,408 --> 00:50:46,672
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്
അപ്പോൾ മഗ്ഗി ബോഗസ്.
780
00:50:46,777 --> 00:50:49,143
നിങ്ങളുടെ മിനി-മീ കഴുത നീന്താൻ പോകുന്നു
ആ അൺസെൽഡിൽ.
781
00:50:49,246 --> 00:50:52,010
പതിവുപോലെ മനുഷ്യാ,
എല്ലാ വിഡ്ഢികളും എൻ്റെ പോയിൻ്റ് കാണാതെ പോകുന്നു.
782
00:50:52,149 --> 00:50:54,583
ആ പയ്യന് ആ പണത്തിന് കുറവുണ്ടായി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച...
783
00:50:54,685 --> 00:50:56,619
അവൻ ഇവിടെ എങ്ങനെ പൊടിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.
784
00:50:56,720 --> 00:50:58,210
അപ്പോൾ ആ പണം എവിടെയാണ്?
785
00:50:58,322 --> 00:51:02,156
നിങ്ങൾ അപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതോ പുറകിൽ ധരിക്കുന്നതോ.
786
00:51:02,693 --> 00:51:04,183
ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു കാമുകിയെ കിട്ടിയോ?
787
00:51:04,294 --> 00:51:06,353
അവൻ ഈ ചെറിയ വിഡ്ഢിയുമായി ഓടുന്നു
ഹൈസ്കൂളിൽ വരെ.
788
00:51:06,463 --> 00:51:07,657
അവൾ ഐസ് ധരിച്ചോ?
789
00:51:07,764 --> 00:51:10,289
അവൾ ഉള്ളി ധരിച്ചു,
എനിക്ക് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നത് അത്രമാത്രം.
790
00:51:10,400 --> 00:51:11,389
നരകം, അതെ.
791
00:51:11,501 --> 00:51:13,162
യോ, പെൺകുട്ടിയെ പരിശോധിക്കുക.
792
00:51:13,270 --> 00:51:17,832
ചുറ്റും പ്ലാറ്റിനവുമായി ഹൈസ്കൂൾ പെൺകുട്ടി
അവളുടെ കഴുത്ത്, ഒരിടത്ത് നിന്ന് മാത്രം.
793
00:51:18,608 --> 00:51:20,371
എൻ്റെ മനുഷ്യന് അവൻ്റെ കാര്യം കൊടുക്കുക.
794
00:51:23,981 --> 00:51:27,280
എസ്ഐജി സോവർ. അത് ലോർസിൻ അല്ല, ഡാജി.
795
00:51:27,517 --> 00:51:30,748
എനിക്ക് റിവോൾവറുകൾ ശീലമാണ്, മനുഷ്യാ.
.38 ജാം ചെയ്യരുത്.
796
00:51:31,188 --> 00:51:32,985
15 പിടിക്കരുത്, അരുത്.
797
00:51:34,658 --> 00:51:36,319
കളി മാറ്റി.
798
00:51:36,994 --> 00:51:40,259
അതേ കളി. കൂടുതൽ രൂക്ഷമായി.
799
00:51:44,401 --> 00:51:48,394
- അവധിക്കാലത്ത് ഞാൻ വലിയ ആളല്ല.
- അതെ, ആർക്കാണ് സമയമുള്ളത്?
800
00:51:50,941 --> 00:51:55,207
ആൺകുട്ടികളെ ഇറക്കിയാലോ
ഒരു വാരാന്ത്യമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ഓഷ്യൻ സിറ്റിയിലേക്ക്?
801
00:51:57,047 --> 00:51:59,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
802
00:52:10,627 --> 00:52:11,753
കേൾക്കുക.
803
00:52:14,664 --> 00:52:18,100
അത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല
റോണ്ടയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു ഓപ്പണിംഗിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
804
00:52:18,568 --> 00:52:20,126
അത് സംഭവിച്ചു.
805
00:52:23,640 --> 00:52:25,801
ഞാൻ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
806
00:52:30,247 --> 00:52:33,114
ഇത് നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയണം
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ ഒരു കാര്യം ആകാൻ.
807
00:52:33,216 --> 00:52:35,377
ഇല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എല്ലാ ആശംസകളും നേരുന്നു.
808
00:52:40,457 --> 00:52:42,482
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നോ?
809
00:52:47,664 --> 00:52:50,064
ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാക്കിയതിന് നന്ദി.
810
00:53:02,746 --> 00:53:04,008
നീ വരുന്നോ?
811
00:53:04,314 --> 00:53:07,875
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു, ഇത് നഴ്‌സ് ചെയ്യുക.
812
00:53:08,385 --> 00:53:10,080
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറും.
813
00:53:24,134 --> 00:53:27,126
ഒന്ന് കൂടി, അതിനടുത്തായി ഒരു ബിയർ ഇടുക.
814
00:53:27,838 --> 00:53:30,238
നിഗ്ഗാ, എന്ത് പറ്റി? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
815
00:54:11,748 --> 00:54:13,079
ഷിറ്റ് ഓൺ ആണ്.
816
00:54:13,750 --> 00:54:15,718
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
817
00:54:17,087 --> 00:54:18,554
ആ ചാണകം കുടിക്കൂ.
818
00:54:24,361 --> 00:54:27,660
ഞാൻ ആവാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്താൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.
819
00:54:27,764 --> 00:54:29,425
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.
820
00:54:38,408 --> 00:54:39,875
ആകാശത്തെ ചുംബിക്കുക, നിഗ്ഗ.
821
00:54:49,452 --> 00:54:52,182
- പോകാൻ തയ്യാറാണോ?
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ സുഖമാണോ?
822
00:54:52,289 --> 00:54:54,849
ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി നിയുക്ത ഡ്രൈവർ ആയിരുന്നു.
823
00:54:54,958 --> 00:54:57,688
ഇല്ല, ഞാൻ നല്ലവനാണ്, ശരിക്കും. ഞാൻ പോകാൻ നല്ലതാണ്.
824
00:55:51,081 --> 00:55:52,275
ശുഭ രാത്രി.
825
00:55:53,984 --> 00:55:56,350
ആലിയ എന്ന് പേരുള്ള ഒരു കാലുള്ള ബിച്ച്.
826
00:55:56,453 --> 00:55:58,011
അത് എന്തൊരു ചതിയാണ്?
827
00:55:58,121 --> 00:56:00,055
കഷ്ടം.
828
00:56:15,305 --> 00:56:17,773
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്ത്രീകളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
- ഷിറ്റ്.
829
00:57:03,720 --> 00:57:05,119
അവൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ.