1
00:00:01,900 --> 00:00:03,900
ട്രോണർ വൃത്തിയാക്കി, ശരിയാക്കി, സമന്വയിപ്പിച്ചു
2
00:00:27,027 --> 00:00:28,892
എനിക്ക് തലയിൽ അടിക്കണം.
3
00:00:53,687 --> 00:00:55,917
ബണ്ണീ, എനിക്ക് ഈ കുസൃതി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
4
00:00:56,089 --> 00:00:57,113
ഹേയ്.
5
00:00:57,958 --> 00:00:59,323
അത് കടന്നുപോകും.
6
00:01:00,860 --> 00:01:04,421
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നു.
അടുത്ത ആഴ്ച ഇത് ആരോ പുതിയതാണ്.
7
00:01:05,198 --> 00:01:07,666
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇ.ഒ. ഡി, മാർവിൻ.
8
00:01:08,301 --> 00:01:11,668
അവർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത്
നിങ്ങളെ ലെഫ്റ്റനൻ്റിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?
9
00:01:12,305 --> 00:01:16,435
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ അമ്മമാർക്കു കഴിയും.
10
00:01:16,977 --> 00:01:18,569
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
11
00:01:22,716 --> 00:01:25,685
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല
ഡോട്ടുകളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു, മാർവിൻ.
12
00:01:27,354 --> 00:01:28,719
ഒന്നു നോക്കൂ.
13
00:01:30,657 --> 00:01:33,285
- ഹോഫ്മാനും ഹോൾബ്രൂക്കും, സർ.
- വളരെ നല്ലത്.
14
00:01:33,827 --> 00:01:35,624
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച...
15
00:01:35,729 --> 00:01:37,890
ഇതുതന്നെയാണ് വിഡ്ഢിത്തം
അത് ഇന്നലെ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
16
00:01:38,999 --> 00:01:41,365
ബോണ്ടും പ്രെസ്റ്റണും റെക്കോർഡിനായി.
17
00:01:43,136 --> 00:01:44,763
ആഷ്‌ലാൻഡും വുൾഫും.
18
00:01:46,106 --> 00:01:47,698
ചേസും ഡർഹാമും.
19
00:01:48,274 --> 00:01:51,937
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ വിന്യസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.
20
00:01:52,379 --> 00:01:54,347
ഞങ്ങൾ കാൽനട പട്രോളിംഗ് ശക്തമാക്കി...
21
00:01:54,447 --> 00:01:57,575
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്
12 മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റുകളിൽ.
22
00:01:57,684 --> 00:02:00,551
- പിന്നെ കോണുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുമോ?
- അവർ നീങ്ങുന്നു, സർ.
23
00:02:00,787 --> 00:02:04,518
എല്ലാ ദിവസവും.
അവർ മയക്കുമരുന്ന് എവിടെയെങ്കിലും വിൽക്കാൻ പോകുന്നു.
24
00:02:04,824 --> 00:02:09,727
മേജർ ടെയ്‌ലർ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ നോക്കുന്നു,
ഞാൻ ഇൻ്റൽ റിപ്പോർട്ടുകളും ഫോട്ടോകളും കാണുന്നു.
25
00:02:11,364 --> 00:02:14,356
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് സൂചനയില്ലെന്ന് ഇതെല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നു.
26
00:02:15,135 --> 00:02:16,898
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.
27
00:02:18,004 --> 00:02:21,201
- നിങ്ങളുടെ ഡെപ്യൂട്ടി മേജർ ഉണ്ടോ?
- അതെ, സർ.
28
00:02:24,344 --> 00:02:26,904
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈസ്റ്റേൺ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിന് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു.
29
00:02:27,547 --> 00:02:29,811
മേജർ ടെയ്‌ലർ, നിങ്ങൾക്ക് ആശ്വാസമുണ്ട്.
30
00:02:30,417 --> 00:02:31,975
പോഡിയം എടുക്കുക.
31
00:02:41,694 --> 00:02:45,130
മറ്റാർക്കെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ട്
ചുവരിലെ എഴുത്തിനൊപ്പം?
32
00:02:45,865 --> 00:02:47,196
പിരിച്ചുവിട്ടു.
33
00:04:25,865 --> 00:04:29,926
ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്,
"നിഗ്ഗാ, എനിക്കൊരു പുതിയ കാർ വിൽക്കണമെങ്കിൽ...
34
00:04:30,036 --> 00:04:31,799
"നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
35
00:04:31,905 --> 00:04:35,341
""അല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ പുറകിൽ ഇരിക്കുന്നു, ഞാൻ നോക്കുന്നു."
36
00:04:35,441 --> 00:04:37,204
ഒരു പുതിയ റൈഡ് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
37
00:04:37,310 --> 00:04:40,279
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ ലഭിക്കാത്തതുപോലെയല്ല
എവിടെ വേണമെങ്കിലും...
38
00:04:40,380 --> 00:04:41,608
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, ഈ നഗരം മുഴുവൻ.
39
00:04:41,714 --> 00:04:43,682
- ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.
- എന്ത് പറയുന്നു?
40
00:04:43,783 --> 00:04:45,842
- ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.
- കേസിൽ എന്ത്?
41
00:04:45,952 --> 00:04:48,386
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
42
00:04:48,488 --> 00:04:52,424
- നാശം, അത് ചോദിക്കാൻ വളരെ കൂടുതലാണോ?
- പെണ്ണേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
43
00:04:52,525 --> 00:04:54,425
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.
44
00:05:16,249 --> 00:05:20,447
- അതെ, അവർക്ക് ഇപ്പോൾ അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
- അവർ അതിൽ നിന്നും ഭോഷത്വത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
45
00:05:20,620 --> 00:05:22,588
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് കണ്ടോ?
46
00:05:22,989 --> 00:05:26,117
അതെ, മനുഷ്യാ, പക്ഷേ അവർക്ക് ലഭിച്ചു
രണ്ടാം നില മുഴുവൻ കയറി.
47
00:05:26,226 --> 00:05:27,625
പിന്നിൽ ഒരു ചെറിയ പൂമുഖം കിട്ടി.
48
00:05:27,727 --> 00:05:30,525
അവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികളുടെ ദമ്പതികൾ
ഇപ്പോൾ മെന്തോൾ വലിക്കുന്നു.
49
00:05:30,630 --> 00:05:32,825
അപ്പോൾ നമ്മൾ പുറകിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക് തെന്നിമാറി?
50
00:05:33,666 --> 00:05:36,658
- അതും തടഞ്ഞു.
- മുന്നിൽ വഴിയില്ലേ?
51
00:05:36,869 --> 00:05:38,700
ഇപ്പോൾ വേണ്ട. എന്നാൽ നാളെ രാവിലെ വാ...
52
00:05:38,805 --> 00:05:42,241
അവർ വീണ്ടും താഴേക്കിറങ്ങും
മൂന്ന് പേരുള്ള ഒരു അസ്ഥികൂട സംഘത്തോട്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
53
00:05:42,609 --> 00:05:44,406
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
54
00:05:44,978 --> 00:05:48,243
എന്തിനാണ് നമ്മൾ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്
ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്ൽ ജനതയോ?
55
00:05:48,381 --> 00:05:52,147
ഈ മാതൃഭോഗ നഗരം മുഴുവൻ പോലെയല്ല
അതിൽ മുഴുവൻ ശേഖരം ഇല്ല.
56
00:05:52,252 --> 00:05:53,583
അത് സത്യമാണ്.
57
00:05:53,686 --> 00:05:54,914
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട്?
58
00:05:57,423 --> 00:05:58,754
കാരണം.
59
00:05:59,125 --> 00:06:00,353
കാരണം?
60
00:06:01,728 --> 00:06:02,888
തീർച്ചയായും.
61
00:06:11,037 --> 00:06:13,005
അപ്പോൾ അതൊരു പോലീസുകാരനാണോ?
62
00:06:13,239 --> 00:06:15,104
അതെ, അവനു തീരെയില്ല.
63
00:06:15,575 --> 00:06:17,975
പക്ഷേ അവൻ ആ ജോലി ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഡോസർമാൻ കുട്ടിയിൽ.
64
00:06:18,077 --> 00:06:19,738
ഒരു പൂർണ്ണ പ്രസ്താവനയിൽ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
65
00:06:19,846 --> 00:06:22,906
മുമ്പോ ശേഷമോ
നിങ്ങൾ അവനെ തട്ടിമാറ്റിയോ?
66
00:06:25,485 --> 00:06:28,852
"പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
പട്രോളിംഗ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ...
67
00:06:28,955 --> 00:06:31,685
"അന്വേഷണം നടത്തുകയായിരുന്നു
കൂടാതെ മേൽപ്പറഞ്ഞ പ്രതികളുടെ അറസ്റ്റും."
68
00:06:32,025 --> 00:06:34,255
- അവൻ ഈസ്റ്റ് സൈഡ് പിടിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
- അതെ.
69
00:06:34,360 --> 00:06:36,624
എന്നാൽ വണ്ടി നിർത്തി
പടിഞ്ഞാറൻ ജില്ലയിൽ...
70
00:06:36,729 --> 00:06:38,788
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാത്ത ട്യൂൺ-അപ്പിനായി.
71
00:06:39,999 --> 00:06:42,024
ആ പുറകിൽ ഇരുട്ടാണ്.
72
00:06:43,169 --> 00:06:45,797
പാശ്ചാത്യ ആൺകുട്ടികൾ അവനെ ഒരു പിനാറ്റ. ആയി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു
73
00:06:46,906 --> 00:06:48,168
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
74
00:06:48,274 --> 00:06:52,142
ഇതൊരു ദുരന്തമാതൃകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീതിനിഷേധം.
75
00:06:52,312 --> 00:06:54,906
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ഗ്രാൻഡ് ജൂറിക്ക് അർഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
76
00:06:55,014 --> 00:06:58,142
ഇല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രപതി നിയമിക്കണം
ഒരു സ്വതന്ത്ര പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
77
00:06:58,251 --> 00:06:59,240
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
78
00:06:59,352 --> 00:07:02,913
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു, കോഫി ബ്രയൻ്റ്
ഒപ്പം യുണൈറ്റഡ് നേഷൻസ്...
79
00:07:03,022 --> 00:07:04,649
ഇടപെടണം.
80
00:07:04,791 --> 00:07:07,487
- ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്, ബങ്ക്.
- മുകളിലെ നിലയിൽ നിന്നുള്ള വാക്ക് ...
81
00:07:07,593 --> 00:07:09,584
അതാണ് നമ്മൾ ആയിരിക്കേണ്ടത്
കൊലപാതകങ്ങൾ കുറവാണ്, കൂടുതലല്ല.
82
00:07:09,696 --> 00:07:12,460
ഇതാണ് ആൻ അരുണ്ടൽ കൗണ്ടി.
അവർ എന്തിന് അത് ശ്രദ്ധിക്കണം?
83
00:07:12,565 --> 00:07:13,657
എന്തിന് വേണം?
84
00:07:13,766 --> 00:07:15,290
ഹേയ്, ബങ്ക്. ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
85
00:07:15,401 --> 00:07:18,893
കേൾക്കൂ, ഡെപ്യൂട്ടി അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഡോസർമാൻ്റെ ആയുധം കണ്ടെടുത്തോ?
86
00:07:19,005 --> 00:07:20,973
ഇല്ല സർ.
തെരുവിൽ വിറ്റതായി കുട്ടി പറഞ്ഞു.
87
00:07:21,074 --> 00:07:22,905
വാങ്ങുന്നയാളുടെ തെരുവിൻ്റെ പേര് മാത്രം നൽകി.
88
00:07:23,009 --> 00:07:25,000
ഒരു പ്രത്യേക നിലക്കടല, എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.
89
00:07:25,111 --> 00:07:27,204
- അവർക്ക് ആ തോക്ക് തിരികെ വേണം.
- സർ?
90
00:07:27,313 --> 00:07:29,679
ഉണ്ടാകാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
തെരുവിലെ ഒരു വകുപ്പുതല ആയുധം.
91
00:07:29,782 --> 00:07:31,306
ഒരു തത്വമെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
92
00:07:31,818 --> 00:07:34,252
നോക്കൂ, വെള്ളക്കാരനായ ഡെപ്യൂട്ടി സംസാരിച്ചു.
93
00:07:34,354 --> 00:07:37,414
ഈ കേസ് അവസാനിച്ചിട്ടില്ല
ആ തോക്ക് വീട്ടിൽ വരുന്നത് വരെ.
94
00:07:37,557 --> 00:07:39,286
ശരി, എഴുന്നേൽക്കരുത്.
95
00:07:39,392 --> 00:07:42,088
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ആയുധങ്ങളുള്ള നഗരങ്ങളിൽ ഒന്ന്
തോക്കിനെ സ്നേഹിക്കുന്ന ലോകത്ത്...
96
00:07:42,195 --> 00:07:43,822
അറിവില്ലാത്തവർ എന്തിനു വേണം
അമ്മമാർ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു...
97
00:07:43,930 --> 00:07:46,990
ഏകദേശം ഒരു ഗോഡ് ഡാം സെമി ഓട്ടോ
കൂടുതലോ കുറവോ?
98
00:07:57,243 --> 00:08:00,007
എന്താണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്
മനുഷ്യാ, ഈ കുഴപ്പത്തിൽ?
99
00:08:00,113 --> 00:08:01,876
പോലീസ് നനയുന്നില്ല.
100
00:08:04,650 --> 00:08:06,049
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, വലിയ മനുഷ്യാ.
101
00:08:06,152 --> 00:08:08,086
അറിയണം എന്ന് കരുതി,
എൻ്റെ കുട്ടി, ചീസ് ...
102
00:08:08,187 --> 00:08:10,621
അവൻ പെട്ടിയിൽ കയറി
ഒന്നുരണ്ടു പോലീസുകാർക്കൊപ്പം.
103
00:08:10,723 --> 00:08:12,657
- അവൻ ഉയർന്നു നിന്നു?
- ഒരു സംശയവുമില്ല.
104
00:08:12,759 --> 00:08:15,455
വായ അടച്ച് അവരെ കാത്തു നിന്നു.
105
00:08:15,928 --> 00:08:18,988
അത് മാറിയ വഴി,
അവരാണ് ചതിച്ചത്.
106
00:08:19,298 --> 00:08:20,424
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
107
00:08:20,533 --> 00:08:23,661
പോലീസ് അത് വഴുതി വിട്ടു
ചില ടാക്കീസുകളിൽ ചീസ് കളിച്ചു.
108
00:08:23,836 --> 00:08:27,203
അവനെ തല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവർ എല്ലാം കേട്ടു എന്ന് പറഞ്ഞു.
109
00:08:27,507 --> 00:08:29,805
- ആരാണ് അടിച്ചത്?
- ഒരു നായ.
110
00:08:30,276 --> 00:08:33,803
- ഏതുതരം നായ?
- നിങ്ങളുടെ കാലിനെ പുസി എന്ന് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക.
111
00:08:37,550 --> 00:08:39,984
അപ്പോൾ, അവർ ഫോണുകൾ ടാപ്പുചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
112
00:08:41,120 --> 00:08:43,645
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല.
113
00:08:43,956 --> 00:08:47,858
ഞാനും ഞാൻ അടുത്തിരിക്കുന്ന ആളുകളും,
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കാറില്ല.
114
00:08:47,960 --> 00:08:50,155
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നു, സ്ട്രിംഗ്?
115
00:08:51,030 --> 00:08:52,520
അപ്പോൾ നമുക്ക് നല്ലത്.
116
00:08:52,632 --> 00:08:55,624
നമുക്കറിയാവുന്നത്
അവർ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളെ കഠിനമായി നോക്കുന്നു.
117
00:08:57,670 --> 00:09:01,504
കൂടുതൽ പോലീസിനെ കൊല്ലുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
വെടിയുണ്ടകളും മദ്യവും അല്ലാതെ?
118
00:09:01,707 --> 00:09:04,676
വിരസത. അവർക്ക് ആ ചങ്ക് താങ്ങാനാവുന്നില്ല.
119
00:09:06,412 --> 00:09:08,505
നിങ്ങൾ അത് വിരസമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു, സ്ട്രിംഗ്.
120
00:09:09,148 --> 00:09:11,412
നിങ്ങൾ അതിനെ വിരസമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
121
00:09:21,661 --> 00:09:23,151
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
122
00:09:23,663 --> 00:09:24,755
ഞാനാണ്.
123
00:09:25,398 --> 00:09:27,127
ഇവിടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള സ്കൂൾ ഏതാണ്?
124
00:09:27,233 --> 00:09:29,167
സ്റ്റുവർട്ട് ഹിൽ എലിമെൻ്ററി.
125
00:09:29,302 --> 00:09:31,497
അത് കുറഞ്ഞത് എട്ട് ബ്ലോക്കുകളെങ്കിലും.
126
00:09:37,743 --> 00:09:39,836
- മൂന്ന് സെവൻസ്.
- മൂന്ന് സെവൻസ്?
127
00:09:41,647 --> 00:09:43,012
അഞ്ച് എട്ട്.
128
00:09:44,417 --> 00:09:46,180
വിഡ്ഢി, നമുക്ക് നോക്കാം.
129
00:09:46,285 --> 00:09:48,617
അഞ്ച് എട്ട്. അവ വായിച്ചു കരയുക.
130
00:09:48,988 --> 00:09:50,387
നിങ്ങൾ ചതിക്കുന്നു.
131
00:09:50,490 --> 00:09:53,653
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇത് ഭാഗ്യം മാത്രമാണ്, ടോണി.
132
00:09:53,759 --> 00:09:55,420
അതെ, അത് ഭാഗ്യം മാത്രമാണ്.
133
00:09:55,528 --> 00:09:59,328
- നിങ്ങൾ എന്നെ തേടി എൻ്റെ മേശ വിളിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. വരൂ, ഒരു കസേര എടുക്കൂ.
134
00:09:59,432 --> 00:10:01,423
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് കാണുക.
135
00:10:02,835 --> 00:10:04,393
വേഗം ചെയ്യൂ ടോമി.
136
00:10:04,504 --> 00:10:08,235
പുതിയ സിറ്റി എഡിറ്റർക്ക് 40 ഇഞ്ച് വേണം
മദ്യ ബോർഡ് പരിഷ്കരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വാരാന്ത്യം.
137
00:10:08,341 --> 00:10:11,674
- അവർ മദ്യ ബോർഡ് പരിഷ്കരിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
- അതെ, ഒരു കൈ ഗ്രനേഡ് ഉപയോഗിച്ച്.
138
00:10:14,814 --> 00:10:16,679
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
139
00:10:17,550 --> 00:10:19,074
ഞങ്ങൾ ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ് ആണോ?
140
00:10:20,820 --> 00:10:23,789
അക്കാദമി ക്ലാസ് ഉണ്ടാകില്ല
ഈ വർഷം പോലീസ് കേഡറ്റുകളുടെ.
141
00:10:23,890 --> 00:10:25,380
മേയറുടെ ഉത്തരവ്.
142
00:10:25,658 --> 00:10:29,924
കൊലപാതക നിരക്ക് വർദ്ധിക്കുന്നു, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ വർദ്ധിച്ചു,
ഞങ്ങൾക്ക് പട്രോളിംഗ് ഒഴിവുകൾ ലഭിച്ചു.
143
00:10:30,029 --> 00:10:32,293
ഇനിയും വരും
വർഷാവസാന വിരമിക്കൽ സമയത്ത്.
144
00:10:32,398 --> 00:10:35,367
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിൽ നിന്ന് വരുന്നതാണോ?
എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?
145
00:10:35,468 --> 00:10:36,799
കുറച്ച് പണം സൂക്ഷിക്കുക.
146
00:10:36,903 --> 00:10:38,200
ബജറ്റിൽ പണമുണ്ട്...
147
00:10:38,304 --> 00:10:40,670
എന്നാൽ നിയമനത്തിൽ പോലും ആറുമാസത്തെ കാലതാമസം
രണ്ട് ദശലക്ഷം ലാഭിക്കുന്നു.
148
00:10:41,073 --> 00:10:43,633
എന്തെങ്കിലും പേപ്പർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മേയർ ഒപ്പിട്ട എന്തെങ്കിലും?
149
00:10:43,743 --> 00:10:45,343
ഇല്ല, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പേഴ്സണൽ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കൂ...
150
00:10:45,378 --> 00:10:48,074
അവർ ക്ലാസ് സ്ഥിരീകരിക്കും
അടുത്ത വർഷം വരെ വൈകും.
151
00:10:48,180 --> 00:10:51,081
അത്രയും കിട്ടും, തിരിച്ചു വരാം
എനിക്ക് രണ്ട് ഉദ്ധരണികൾക്കായി.
152
00:10:53,386 --> 00:10:57,152
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ പ്രവേശിക്കണോ?
- തീർച്ചയായും ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ മേയറെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
153
00:10:57,290 --> 00:10:59,155
കൗൺസിലർ, നന്ദി.
154
00:11:01,227 --> 00:11:03,491
- ചില ഷിറ്റ് ഇളക്കിവിടുകയാണോ?
- കുറച്ച് മാത്രം.
155
00:11:04,096 --> 00:11:06,860
ഉൾക്കടലിലെ നമ്മുടെ ന്യായമായ നഗരത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കായി.
156
00:11:08,467 --> 00:11:09,866
മൂന്ന് രണ്ട്.
157
00:11:15,474 --> 00:11:18,409
ഹൗസിംഗ് അതോറിറ്റിയാണ് ഇക്കാര്യം അറിയിച്ചത്
പൊളിക്കുന്നതിന്, അല്ലേ?
158
00:11:18,511 --> 00:11:20,536
എന്നാൽ ഇതുവരെ അത് ചെയ്യാൻ പണമില്ല.
159
00:11:21,280 --> 00:11:25,011
ബോസ്, ഇത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഈ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയേണ്ടേ?
160
00:11:25,117 --> 00:11:27,278
അജ്ഞത ആനന്ദമാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
161
00:11:27,386 --> 00:11:29,047
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
162
00:11:29,155 --> 00:11:31,635
ഒരിക്കൽ, പക്ഷേ ഞാൻ നായയെ അടിച്ചു പുറത്താക്കി
ഒരു നൈറ്റ്സ്റ്റിക് ഉപയോഗിച്ച്.
163
00:11:33,426 --> 00:11:35,189
ആരെങ്കിലും McNulty കണ്ടോ?
164
00:11:37,229 --> 00:11:39,288
അവൻ പോസ്റ്റുചെയ്യുമ്പോൾ അവനെ പിടിക്കുക.
165
00:11:40,132 --> 00:11:44,125
പുതിയ ലക്ഷ്യം.
കിൻ്റൽ വില്യംസൺ, പ്രിൻസ് കെ.
166
00:11:44,904 --> 00:11:47,873
കോണുകളുടെ ഒരു സ്ട്രിംഗ് ഉണ്ട്
പാർക്ക് സർക്കിൾ മുതൽ വുഡ്‌ലാൻഡ് അവന്യൂ വരെ.
167
00:11:47,974 --> 00:11:51,535
അവനും ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
കഴിഞ്ഞ നാല് മാസത്തിനിടെ മൂന്ന്.
168
00:11:51,644 --> 00:11:54,238
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ പറയുക
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ജില്ലയിൽ.
169
00:11:54,347 --> 00:11:56,247
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രൊപ്പോസിഷൻ ജോയുടെ ആളുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയാണോ?
170
00:11:56,349 --> 00:11:59,182
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മിഡ് ലെവൽ അറസ്റ്റുകളും അയയ്ക്കും
ഡൗൺടൗൺ മുതൽ സി.ഐ.ഡി.
171
00:11:59,285 --> 00:12:02,880
ആ പ്രോസിക്യൂഷനുകൾ നർക്കോട്ടിക്സ് പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.
അതിനുശേഷം, ഞങ്ങൾ പുതിയ ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
172
00:12:03,956 --> 00:12:06,823
- അവൻ അത്രയൊന്നും കാണുന്നില്ല.
- അവൻ ശരീരം താഴെയിടുകയാണ്.
173
00:12:06,926 --> 00:12:09,690
ഒപ്പം എല്ലാവരോടും അമർത്തി
കൊലപാതക നിരക്ക് കുറയ്ക്കാൻ...
174
00:12:09,795 --> 00:12:11,558
അതാണ് ഈ യൂണിറ്റിൻ്റെ പുതിയ ഉത്തരവ്.
175
00:12:11,664 --> 00:12:14,428
- ബെല്ലിനും ശരീരമുണ്ട്.
- ഈയിടെയല്ല.
176
00:12:14,567 --> 00:12:16,865
ഒപ്പം പ്രൊപ്പ് ജോയും
അധികം ഒച്ചയുണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
177
00:12:16,969 --> 00:12:20,735
അവർ ഇപ്പോഴും ഉൽപ്പന്നം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
അപ്പോഴും കുട്ടികൾ അവിടെ തട്ടുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
178
00:12:20,840 --> 00:12:23,900
ഇപ്പോൾ, 'കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു വയർ ഊതി
ഒരു നായയുടെ മേൽ...
179
00:12:24,010 --> 00:12:26,638
നമ്മൾ അവരെ വെറുതെ നടക്കാൻ അനുവദിക്കണം,
അവരുടെ കാര്യം നടക്കൂ...
180
00:12:26,746 --> 00:12:29,772
നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഒന്നുമായിരുന്നില്ല എന്നതുപോലെ
ആദ്യം ഗൗരവമായി എടുക്കണോ?
181
00:12:41,861 --> 00:12:45,422
ഒരു അന്വേഷണ തന്ത്രം രൂപപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ.
182
00:12:49,869 --> 00:12:52,201
എന്തായാലും, മക്നൾട്ടി ഇവിടെ ആത്മാർത്ഥതയിലാണ്.
183
00:12:53,839 --> 00:12:54,931
എന്ത്?
184
00:13:19,665 --> 00:13:21,030
അവിടെത്തന്നെ.
185
00:14:13,819 --> 00:14:15,582
ഇതും പ്രവർത്തിക്കും.
186
00:14:16,222 --> 00:14:21,125
അവിടെ ഒരു ദമ്പതികൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
200-ബ്ലോക്കിലും അത് അവിടെയും.
187
00:14:21,961 --> 00:14:24,862
എന്നാൽ അല്ലാത്തപക്ഷം...
188
00:14:27,066 --> 00:14:28,397
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
189
00:14:32,037 --> 00:14:33,629
കൊള്ളാം, അല്ലേ?
190
00:14:34,607 --> 00:14:35,835
നമുക്ക് പോകാം.
191
00:14:35,975 --> 00:14:38,239
- കമ്മീഷണർ ബറെൽ, ദയവായി.
- ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്, ദയവായി?
192
00:14:38,344 --> 00:14:40,938
- ഇത് കൗൺസിൽമാൻ കാർസെറ്റിയാണ്.
- പിടിക്കൂ, ദയവായി.
193
00:14:41,347 --> 00:14:43,747
- ഹലോ.
- എർവ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു.
194
00:14:43,849 --> 00:14:45,749
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ വരും
ഒരു സൺ പത്രങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടറിൽ നിന്ന്...
195
00:14:45,851 --> 00:14:48,171
- അക്കാദമി ക്ലാസിനെക്കുറിച്ച്.
- എന്തൊരു തമാശ, ഇതൊരു തമാശയാണോ?
196
00:14:48,187 --> 00:14:50,587
ശാന്തമാക്കൂ, എർവ്.
നിങ്ങൾ വെറും "അഭിപ്രായമില്ല".
197
00:14:50,689 --> 00:14:52,748
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പറയൂ
അടുത്തെങ്ങും ഉണ്ടാവില്ല...
198
00:14:52,858 --> 00:14:55,019
- എന്നിട്ട് ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ എൻ്റെ വഴിക്ക് അയയ്ക്കണോ?
- കൃത്യമായി.
199
00:14:55,127 --> 00:14:57,322
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തന്നെ മേയറെ വിളിക്കൂ
എന്നിട്ട് നീ അവനോട് പറയ്...
200
00:14:57,429 --> 00:15:00,592
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും മൂക്കത്ത് നിൽക്കുന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ടറെ കിട്ടി
അക്കാദമി ക്ലാസ് തള്ളപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
201
00:15:00,699 --> 00:15:02,530
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് നീ അവനോട് പറയുന്നു
അത് എങ്ങനെ ചോർന്നു.
202
00:15:02,635 --> 00:15:04,068
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു ഈ വിഡ്ഢി എന്നിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന്.
203
00:15:04,170 --> 00:15:05,933
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ദൈവമേ...
204
00:15:06,038 --> 00:15:08,118
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ ഇങ്ങനെ തൂക്കിയിടാൻ കഴിയില്ല
മേയറോടൊപ്പം.
205
00:15:08,174 --> 00:15:11,234
- എൻ്റെ കഴുത കാറ്റിൽ പറക്കുന്നു, അതിനായി...
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ക്ലാസ് വേണോ, എർവ്?
206
00:15:11,343 --> 00:15:13,174
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
- ഷിറ്റ്!
207
00:15:30,629 --> 00:15:32,392
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
208
00:15:32,598 --> 00:15:35,431
- ലൂക്കാസിലേക്ക് ഓടി.
- അവൻ്റെ പേര് പോലും വിളിക്കരുത്.
209
00:15:35,835 --> 00:15:37,826
നിഗ്ഗ ഇപ്പോഴും എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
210
00:15:37,937 --> 00:15:40,633
നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിക്കാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു തന്നു, അത്രമാത്രം.
211
00:15:41,740 --> 00:15:43,765
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുമോ?
212
00:15:45,778 --> 00:15:46,745
അതെ...
213
00:15:47,813 --> 00:15:49,940
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
214
00:15:51,317 --> 00:15:53,615
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം സ്വയം നോക്കുന്നില്ല.
215
00:15:53,719 --> 00:15:55,550
പെണ്ണേ നീ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
216
00:15:55,688 --> 00:15:58,054
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
217
00:15:58,157 --> 00:16:00,216
അവൾ ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
218
00:16:01,560 --> 00:16:03,824
അവൾ ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള ആർക്കും അല്ല.
219
00:16:05,965 --> 00:16:07,398
കൗണ്ടി വഴി പുറത്തേക്ക് പോയി.
220
00:16:07,499 --> 00:16:11,367
കൗണ്ടി വസ്ത്രങ്ങൾ സ്വയം എടുത്തു,
കൗണ്ടി കാർ...
221
00:16:13,172 --> 00:16:16,505
താഴേക്ക് നോക്കാൻ കൗണ്ടി മൂക്ക്
നഗര നിഗറുകളുള്ള എല്ലാവരിലും.
222
00:16:18,444 --> 00:16:19,911
അവൾ ഒരു അധ്യാപിക.
223
00:16:21,080 --> 00:16:24,072
- എവിടെ?
- അമ്മേ, എന്നെ തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
224
00:16:28,754 --> 00:16:33,714
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ടിപ്പ് ചെയ്യാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
നിങ്ങളുടെ ആഫ്റ്റർ ഷേവ് ചെയ്യുക, സ്വയം ശരിയാക്കുക.
225
00:16:42,101 --> 00:16:43,693
അവൾ സംസാരം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
226
00:16:45,004 --> 00:16:48,940
ഓരോ നിഗയും അങ്ങനെ ആക്കുക
കോണ്ടലീസ പോലെ ശബ്ദം.
227
00:16:55,748 --> 00:16:57,477
അപ്പ് ഐഡ ബി. വെൽസ്.
228
00:17:08,360 --> 00:17:11,420
ക്ഷമിക്കണം സർ.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
229
00:17:11,530 --> 00:17:14,328
ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.
ആ ചിത്രം കൂടെ കൊണ്ടു പോകാമോ?
230
00:17:14,433 --> 00:17:16,094
വളരെ നന്ദി. ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
231
00:17:16,201 --> 00:17:19,068
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ലേഡി, നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണം.
232
00:17:19,171 --> 00:17:20,968
അവൾ എൻ്റെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.
ദയവായി, അവൾക്ക് നാല് വയസ്സ് മാത്രമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
233
00:17:21,073 --> 00:17:23,433
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യേണ്ടി വരും.
234
00:17:23,475 --> 00:17:26,115
- ദയവായി, അവളെ ഒന്ന് നോക്കൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ല, നീ...
235
00:17:26,211 --> 00:17:27,371
എങ്ങനെ ചെയ്യും?
236
00:17:52,604 --> 00:17:53,866
നമുക്ക് പോകാം.
237
00:17:54,206 --> 00:17:55,833
അത് എവിടെയാണ്, മനുഷ്യാ?
238
00:17:59,912 --> 00:18:01,243
തിരികെ അവിടെ.
239
00:18:11,123 --> 00:18:13,023
അപ്പോൾ, എന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?
എൻ്റെ സമയത്തിന് നിങ്ങൾ വില കല്പിക്കുന്നില്ലേ?
240
00:18:13,125 --> 00:18:14,615
നിഗ്ഗാ, ദയവായി.
241
00:18:15,094 --> 00:18:18,063
ആ സ്ക്രൂ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ
ഒപ്പം ഭ്രാന്തനെ ശാന്തമാക്കുക.
242
00:19:18,323 --> 00:19:19,517
പോകൂ! പോകൂ!
243
00:19:20,826 --> 00:19:21,952
വ്യക്തം!
244
00:19:22,394 --> 00:19:23,759
യോ, തോഷാ, പോകൂ!
245
00:19:24,063 --> 00:19:26,258
- ദാണ്ടേ, പോകൂ, എനിക്ക് നിൻ്റെ പിൻബലം കിട്ടി.
- പോകൂ, ഡാൻ്റേ.
246
00:19:26,565 --> 00:19:28,226
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, കുഞ്ഞേ. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
247
00:19:29,635 --> 00:19:30,693
പോകൂ! പോകൂ!
248
00:19:32,137 --> 00:19:33,695
പോകൂ, ഡാൻ്റേ, പോകൂ!
249
00:20:16,782 --> 00:20:18,272
യോ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
250
00:20:20,452 --> 00:20:21,942
നമുക്ക് ബാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാം.
251
00:20:31,430 --> 00:20:33,421
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
252
00:21:01,560 --> 00:21:04,461
വാ, കിമ്മി, കാറിൽ കയറൂ.
കാറിൽ കയറൂ മോനേ.
253
00:21:16,742 --> 00:21:19,609
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പ് ഒരു അരിപ്പ പോലെ ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.
254
00:21:20,179 --> 00:21:24,138
അത് ഇവിടെ ഹാളിൽ ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിലെ ഒരാൾ.
255
00:21:24,249 --> 00:21:26,979
- കൗൺസിലിലെ ഒരാൾ.
- അത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.
256
00:21:27,085 --> 00:21:28,848
നമുക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ അത് കറക്കണം...
257
00:21:28,954 --> 00:21:32,082
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട് എന്നാണ്
ഇത് ടീമിനായി എടുക്കുക, Erv.
258
00:21:32,191 --> 00:21:33,385
- ഞാനോ?
- അതെ.
259
00:21:33,492 --> 00:21:37,121
അക്കാദമി ക്ലാസ് എന്ന് പത്രത്തോട് പറയുക
ചില കാരണങ്ങളാൽ വൈകി.
260
00:21:37,229 --> 00:21:40,392
റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ അഭാവം,
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സണൽ ഡിവിഷനിലെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
261
00:21:40,499 --> 00:21:41,659
നിങ്ങളുടെ കടയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
262
00:21:41,767 --> 00:21:43,394
അതിനു ശേഷം മേയർ ഇടപെട്ടു...
263
00:21:43,502 --> 00:21:46,938
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അക്കാദമി ക്ലാസ് ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
ജനുവരിയിൽ നരകമോ ഉയർന്ന വെള്ളമോ വരും.
264
00:21:47,039 --> 00:21:49,337
അങ്ങനെ ചെയ്യൂ, ഇതൊരു ഏകദിന കഥയാണ്.
265
00:21:49,441 --> 00:21:52,467
മിസ്റ്റർ മേയർ, ഇതൊരു ബജറ്റ് ചോദ്യമായിരുന്നു.
266
00:21:52,878 --> 00:21:55,369
ആ ക്ലാസ് വൈകിപ്പിക്കാൻ എന്നോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.
267
00:21:55,480 --> 00:21:58,540
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അടിച്ചു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഹിറ്റ് എടുക്കുകയാണ്.
268
00:21:58,650 --> 00:22:01,312
രണ്ടിനും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, കമ്മീഷണർ.
269
00:22:12,764 --> 00:22:13,788
എൺപത്തൊമ്പത്?
270
00:22:14,967 --> 00:22:17,094
അതും ഉള്ളവർ മാത്രം
വെസ്റ്റ് സൈഡ് വിലാസങ്ങൾക്കൊപ്പം.
271
00:22:17,202 --> 00:22:19,102
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ആ ശീലം ചുരുക്കണം.
272
00:22:19,204 --> 00:22:21,331
എന്തെങ്കിലും വഴി കണ്ടെത്തൂ
അവരോടെല്ലാം കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കടല.
273
00:22:21,440 --> 00:22:23,965
മദർഫക്കർ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണോ?
ജോർജ്ജ് വാഷിംഗ്ടൺ കാർവർ?
274
00:22:27,012 --> 00:22:28,070
ഷിറ്റ്.
275
00:22:28,180 --> 00:22:32,048
ഒരു തോക്കിനെ പിന്തുടരാൻ കോഴികൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു
അവ നിറഞ്ഞ ഒരു നഗരത്തിലൂടെ.
276
00:22:32,284 --> 00:22:35,310
- കൊലപാതകം. അതെ.
- രണ്ട് താഴേക്ക്, പാൾ മാളും പിംലിക്കോയും.
277
00:22:35,454 --> 00:22:38,116
പാൾ മാളും പിംലിക്കോയും. മനസ്സിലായി.
278
00:22:42,194 --> 00:22:44,059
തെരുവിൽ രണ്ടെണ്ണം.
279
00:22:44,730 --> 00:22:46,425
റേ കോൾ എഴുന്നേറ്റു.
280
00:22:47,599 --> 00:22:52,332
കോൾ ഇന്ന് കോടതിയിലാണ്, ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ചെറി ഹില്ലിൽ വെട്ടിമുറിച്ചത്.
281
00:22:54,973 --> 00:22:56,531
എന്നെ നോക്കരുത്.
282
00:22:56,642 --> 00:23:00,009
ഞാൻ പുൽത്തകിടിയിലാണ്,
ഡോസർമാൻ്റെ ധൂർത്തൻ തോക്കിനായി തിരയുന്നു.
283
00:23:00,112 --> 00:23:02,672
നീ എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
പ്രാഥമികമായി തിരികെ പോകണോ?
284
00:23:04,082 --> 00:23:06,073
അതൊരു തണുപ്പാണ്, ബങ്ക്.
285
00:23:13,292 --> 00:23:15,886
ഒരു ടു-ബൈ-ഫോർ ഉപയോഗിച്ച് ആഗ് ആക്രമണം?
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
286
00:23:15,994 --> 00:23:17,894
അത് രണ്ടാം ഭാഗത്തിൻ്റെ കൂടെ വയ്ക്കുക.
287
00:23:18,530 --> 00:23:21,124
ഇതും. ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചാണ് ആക്രമണം.
288
00:23:21,500 --> 00:23:25,561
നിങ്ങൾ കൈത്തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് വീശുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് ക്രെഡിറ്റ് കിട്ടില്ല, അല്ലേ?
289
00:23:25,671 --> 00:23:29,664
ഇവിടെ മോഷണം.
ഹംപ് ഇത് പകൽസമയത്ത് ബി, ഇ എന്നിങ്ങനെ എഴുതി?
290
00:23:29,975 --> 00:23:31,306
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
291
00:23:33,545 --> 00:23:34,944
വൃത്തിയായി ചെയ്യുക.
292
00:23:36,381 --> 00:23:39,282
ഒന്നും മസാജ് ചെയ്യരുത്,
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടരുത്.
293
00:23:39,384 --> 00:23:40,942
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് സത്യമാണ് നൽകുന്നത്.
294
00:23:41,053 --> 00:23:43,248
COMSTAT ൻ്റെ കാര്യമോ, ബോസ്?
അവർ നിങ്ങളെ കീറിമുറിക്കും.
295
00:23:43,355 --> 00:23:45,846
എൻ്റെ 30 വയസ്സിന് അഞ്ച് മാസമുണ്ട്, അല്ലേ?
296
00:23:48,827 --> 00:23:51,352
അവർക്ക് തമാശ പറയാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അവരെ ചതിക്കുക.
297
00:23:53,699 --> 00:23:57,829
മേജറിന് സംശയമില്ല, ചില വിശദീകരണങ്ങളുണ്ട്,
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്, വേണമെങ്കിൽ...
298
00:23:57,936 --> 00:24:01,372
പ്രതിവാര കുറ്റകരമായ ടാബുലേഷനായി
അത് വിപരീത ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്...
299
00:24:01,473 --> 00:24:03,065
മറ്റ് എട്ട് ജില്ലകളിൽ നിന്ന്.
300
00:24:03,175 --> 00:24:04,802
എനിക്ക് ആരുമില്ല സർ.
301
00:24:05,410 --> 00:24:07,079
നിങ്ങൾ ഇതിൽ സംതൃപ്തനാണോ?
302
00:24:07,346 --> 00:24:09,314
ഇല്ല, ഡെപ്യൂട്ടി, ഞാൻ അസന്തുഷ്ടനാണ്.
303
00:24:10,549 --> 00:24:14,542
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നു...
304
00:24:16,288 --> 00:24:18,586
അത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് വ്യക്തമാണ്.
305
00:24:18,924 --> 00:24:23,122
മേജർ കോൾവിൻ, ഞാൻ മതിപ്പിലാണ്
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറഞ്ഞു.
306
00:24:23,729 --> 00:24:26,459
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റായി രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കാം
ഈ ആഴ്ച നിങ്ങളുടെ കുറ്റകരമായ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ.
307
00:24:26,565 --> 00:24:29,056
ഇല്ല സർ. ഞങ്ങൾ വളരെ കൃത്യതയുള്ളവരായിരുന്നു.
308
00:24:30,035 --> 00:24:33,300
ചിലപ്പോൾ ദൈവങ്ങൾ സഹകരിക്കുന്നില്ല.
309
00:24:33,739 --> 00:24:35,172
നിസ്സഹകരണമോ?
310
00:24:36,408 --> 00:24:39,866
ഇതൊരു സഹകരണ ശ്രമമാണ്,
ഒരു സഹകരണ വകുപ്പ്.
311
00:24:40,178 --> 00:24:41,805
എന്തിന്, കിഴക്കൻ ജില്ലയിൽ...
312
00:24:41,913 --> 00:24:45,144
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഡാനിയൽസ് ഉദാഹരിച്ചു
ഈ പുതിയ ആത്മാവ് കഴിഞ്ഞ ദിവസം.
313
00:24:45,250 --> 00:24:47,741
അതു കൊണ്ടും,
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പുതിയ കൊലപാതകങ്ങൾ ലഭിച്ചു ...
314
00:24:47,853 --> 00:24:50,213
തെരുവുകളിൽ മൃതദേഹങ്ങൾ വളരെ കുറവാണ്
കഴിയുമായിരുന്നതിനേക്കാൾ...
315
00:24:50,255 --> 00:24:51,688
മയക്കുമരുന്ന് യുദ്ധം നീട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
316
00:24:51,790 --> 00:24:54,816
മേയർ എന്നെ പരസ്യമായി അടിച്ചു
വൈകിയുള്ള അക്കാദമി ക്ലാസിനായി.
317
00:24:54,926 --> 00:24:58,384
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
- എവിടെയാണ് വിശ്വസ്തത, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു?
318
00:24:58,497 --> 00:25:01,830
എന്നാൽ പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ,
ഒരു മുതിർന്ന കമാൻഡറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
319
00:25:04,469 --> 00:25:06,699
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിരിച്ചു,
നീ അല്ലേ, ബണ്ണി?
320
00:25:06,805 --> 00:25:09,501
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകളും പ്രൊജക്ഷനുകളും ലഭിച്ചു
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.
321
00:25:09,608 --> 00:25:12,202
വാതിലിന് പുറത്ത് ആരോ ഉണ്ട്
അവരോടൊപ്പം, അല്ലേ?
322
00:25:12,310 --> 00:25:15,541
ഒരു സ്ട്രിപ്പർ, ഒരുപക്ഷേ? അത് നന്നായിരിക്കും.
323
00:25:15,981 --> 00:25:18,916
അവൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നു, ചെറുതായി മുലകുടിക്കുന്നു
ആ മഫിൻ്റെ ഒരു കുളിരു നമുക്ക് തരുന്നു...
324
00:25:19,017 --> 00:25:20,537
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റാറ്റ് ഷീറ്റുകൾ ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നു...
325
00:25:20,585 --> 00:25:23,611
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന കുറവ് കൊണ്ട്
ഞങ്ങൾ മേയർക്ക് വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്തത് മാത്രം.
326
00:25:23,722 --> 00:25:28,386
അത് മനോഹരമായിരിക്കും.
അത് ക്രീം ഫക്കിംഗ് ബ്രൂലി ആയിരിക്കും.
327
00:25:30,362 --> 00:25:35,197
പക്ഷേ പകരം കിട്ടിയത് ചില പാതിവഴികളാണ്
"നമ്മൾ നന്നായി ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു"...
328
00:25:35,300 --> 00:25:40,237
അത് ഒരു ആറുവയസ്സുകാരനെ കബളിപ്പിക്കാനാണ്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണെന്ന് പെൺകുട്ടി ചിന്തിക്കുന്നു.
329
00:25:40,539 --> 00:25:43,235
ശരി, അവൾ മുറി വിട്ടുപോയി, മേജർ കോൾവിൻ.
330
00:25:43,608 --> 00:25:45,599
അവൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്
സ്ട്രിപ്പറോട് ചോദിക്കുന്നു...
331
00:25:45,710 --> 00:25:47,507
അവൾക്ക് അവളുടെ ജോലി ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
അവൾ വളരുമ്പോൾ...
332
00:25:47,612 --> 00:25:49,807
എന്തെന്നാൽ, അവൾ വൃത്തികെട്ടവളാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളുടേത് ആവശ്യമില്ല.
333
00:25:50,816 --> 00:25:52,249
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
334
00:25:53,585 --> 00:25:56,577
കാരണം ഒരു ദൈവവും ഉണ്ടാകില്ല
20 വർഷത്തിനുള്ളിൽ പടിഞ്ഞാറൻ ജില്ല...
335
00:25:56,688 --> 00:25:58,246
ഈ മണ്ടത്തരം തുടരുകയാണെങ്കിൽ.
336
00:25:58,356 --> 00:26:01,587
എത്ര വർഷമായിട്ടും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലിയുണ്ട്.
337
00:26:01,760 --> 00:26:06,026
കുറ്റകൃത്യ നിരക്ക് കുറയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
338
00:26:07,332 --> 00:26:10,824
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചതിക്കുന്നു,
അവരെ തിരിച്ചെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.
339
00:26:10,936 --> 00:26:15,270
ഇത് ബാൾട്ടിമോർ ആണ്, മാന്യരേ.
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കുകയില്ല.
340
00:26:22,514 --> 00:26:25,540
ഞാൻ ആരുടേയും ടീമിൽ ഇല്ല.
ഞാൻ അത്... കളിക്കുന്നില്ല
341
00:26:27,285 --> 00:26:29,685
വരൂ. ഞങ്ങൾ ഒരേ ടീമിലാണ്.
342
00:26:32,858 --> 00:26:34,325
അതെനിക്ക് തരൂ.
343
00:26:36,461 --> 00:26:38,326
അവൾ ഒരു കളിക്കാരനെപ്പോലെയാണോ?
344
00:26:39,431 --> 00:26:40,762
കാഴ്ചക്കാരനാണോ?
345
00:26:40,866 --> 00:26:42,060
വരൂ, പോകാം.
346
00:26:42,167 --> 00:26:44,533
അവൾ ആണെങ്കിൽ എല്ലാത്തിനും നടുവിൽ തന്നെ.
347
00:27:04,222 --> 00:27:07,589
- യോ, ഒമർ ആകാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് തരൂ.
348
00:27:14,032 --> 00:27:15,863
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
349
00:27:15,967 --> 00:27:18,128
വെള്ളക്കാർ കുനിഞ്ഞിരുന്നു
909 ക്ലബ്ബിൻ്റെ...
350
00:27:18,236 --> 00:27:19,965
അപെക്സ് അവൻ്റെ കഴുതയുടെ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു...
351
00:27:20,071 --> 00:27:22,403
ആൺകുട്ടിയിൽ കൂടുതൽ ദ്വാരങ്ങൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു മാതാവിൻ്റെ ആവശ്യത്തേക്കാൾ.
352
00:27:22,507 --> 00:27:25,408
ഷിറ്റ്, ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല. ഉടൻ തന്നെ
മദർഫക്കിംഗ് ഒമ്പത് സംസാരം നിർത്തി...
353
00:27:25,510 --> 00:27:28,604
വെള്ളക്കാർ അപെക്സിലേക്ക് നോക്കുന്നു, പറയൂ,
"ബിച്ച്, നിനക്ക് കിട്ടിയതിൽ ഏറ്റവും നല്ലത്?"
354
00:27:28,713 --> 00:27:30,010
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...
355
00:27:30,115 --> 00:27:33,482
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് അത്രയും വെളുത്ത രക്തം ലഭിച്ചു
അവൻ ഒരു പങ്കായിരിക്കണം.
356
00:27:35,587 --> 00:27:40,422
- നിനക്ക് എന്നെ വേണോ ബോസ്?
- നിങ്ങളുടെ എണ്ണം വളരെ കുറവാണ്, ഫ്രൂട്ട്. വഴി താഴേക്ക്.
357
00:27:41,459 --> 00:27:43,586
മനുഷ്യാ, ഇത് ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്‌ലിൻ്റെ ആളുകളാണ്.
358
00:27:43,728 --> 00:27:46,788
അവർ മയക്കുമരുന്ന് പിശാചുക്കളെ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുന്നു
ഫ്രീമോണ്ടിൽ വരുന്നു.
359
00:27:48,600 --> 00:27:52,036
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു കട നടത്തിയപ്പോൾ
എൻ്റെ എണ്ണം കുറഞ്ഞു...
360
00:27:52,871 --> 00:27:55,339
ഞാൻ തീർച്ചയായും അതിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.
361
00:27:56,541 --> 00:27:59,408
- അതെ, ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.
- അവരെ മാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
362
00:27:59,878 --> 00:28:02,972
ചെറുപ്പക്കാരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക,
അവർക്ക് ഒരു വ്യായാമം നൽകുക.
363
00:28:03,782 --> 00:28:05,113
എല്ലാം ശരി.
364
00:28:07,118 --> 00:28:11,680
അതിനാൽ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു "അറ്റാബോയ്" ലഭിച്ചു
ഇന്ന് ഡെപ്യൂട്ടിയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
365
00:28:13,258 --> 00:28:15,249
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് എൻ്റെ വയർടാപ്പിന് ചിലവായി.
366
00:28:15,927 --> 00:28:19,124
എന്നിരുന്നാലും, കിഴക്കൻ മേഖലയിൽ ഇത് മികച്ച പ്രവർത്തനമാണ്.
367
00:28:19,331 --> 00:28:21,356
മയക്കുമരുന്ന് യുദ്ധം തകർക്കുന്നു.
368
00:28:21,466 --> 00:28:24,401
അതെ, അവൻ എനിക്കു വേണ്ടിയും അതുതന്നെ ചെയ്യും
പാർക്ക് ഹൈറ്റുകളിൽ.
369
00:28:24,502 --> 00:28:28,131
എനിക്ക് ഈ കിൻ്റൽ വില്യംസൺ കഥാപാത്രം ലഭിച്ചു
ആർക്കാണ് കുറച്ച് പരിഹരിക്കൽ ആവശ്യമുള്ളത്.
370
00:28:28,239 --> 00:28:31,936
റാൾസ് എനിക്ക് ഡാനിയേലുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തോളം അവൻ്റെ യൂണിറ്റും.
371
00:28:32,043 --> 00:28:34,739
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നല്ല പ്രതിനിധിയാണ്, കുട്ടി.
372
00:28:34,846 --> 00:28:37,144
അപ്പോൾ, സ്റ്റാൻ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി
തെക്കുകിഴക്ക് വേണ്ടി?
373
00:28:37,248 --> 00:28:39,273
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ റാളിന് അവൻ്റെ നമ്പറുകൾ നൽകും?
374
00:28:39,384 --> 00:28:42,285
എനിക്കറിയില്ല. കോണുകളിൽ ഫ്ലെക്സ് സ്ക്വാഡുകൾ...
375
00:28:42,654 --> 00:28:46,681
പെർകിൻസ് ഹോമുകളിലെ കാൽ പട്രോളിംഗ്,
ഓവർടൈം ഔട്ട്.
376
00:28:46,825 --> 00:28:50,056
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കുകൾ ചതിക്കുക.
377
00:28:50,862 --> 00:28:52,159
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു പറയുന്നു?
378
00:28:52,297 --> 00:28:55,789
ഷിറ്റ്, ഞാനോ? ഞാൻ 12 മണിക്കൂർ ഷിഫ്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നു
വാരാന്ത്യത്തിൽ, മനുഷ്യാ.
379
00:28:57,102 --> 00:28:58,967
നിനക്കെന്തു പറ്റി, ബണ്ണി?
380
00:29:00,171 --> 00:29:01,638
എനിക്കറിയില്ല.
381
00:29:03,942 --> 00:29:06,308
മയക്കുമരുന്ന് നിയമവിധേയമാക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
382
00:29:09,581 --> 00:29:12,641
അങ്ങനെ അവർ ദൈവദത്തമായ ഇടവഴിയിൽ തട്ടി.
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മേൽ.
383
00:29:13,184 --> 00:29:16,085
ആ കോഴി പുകയുന്ന അമ്മച്ചി
വലിയ ബിച്ച് തോക്കിനൊപ്പം?
384
00:29:16,187 --> 00:29:19,122
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് കഠിനമായി ഓടുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
- ഞാൻ അവനെ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
385
00:29:19,224 --> 00:29:22,284
- നിഗ്ഗാ, നീ ആരെയും തല്ലിയിട്ടില്ല.
- ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിരിക്കാം.
386
00:29:22,394 --> 00:29:24,760
യോ, സ്ട്രിംഗ്, ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ അടിച്ചു.
387
00:29:24,863 --> 00:29:28,355
എന്നാൽ അതിനുശേഷം, മനുഷ്യൻ,
ആരും ലീഡ് പിടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല, മനുഷ്യാ.
388
00:29:28,466 --> 00:29:30,627
- ടാങ്ക് ഒഴികെ.
- അതെ, ടാങ്ക് പോയി.
389
00:29:30,735 --> 00:29:33,898
മറ്റേ ബ്രോഡ് അവനെ വീഴ്ത്തി.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
390
00:29:35,006 --> 00:29:37,531
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടും, അല്ലേ?
- അതെ.
391
00:29:37,709 --> 00:29:40,974
അത് കൊള്ളാം. അത് 40 ഡിഗ്രി ദിവസം പോലെയാണ്.
392
00:29:41,680 --> 00:29:45,081
ആർക്കും ഒന്നും പറയാനില്ലേ
ഏകദേശം 40 ഡിഗ്രി ദിവസം.
393
00:29:45,350 --> 00:29:48,376
അമ്പത്. നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു പുഞ്ചിരി കൊണ്ടുവരിക.
394
00:29:48,486 --> 00:29:51,922
സിക്‌സ്റ്റി, ഷിറ്റ്, നിഗ്ഗാസ് ഈസ് ഡാം അടുത്ത്
ആ മദർഫക്കറിനെ ബാർബിക്യൂ ചെയ്യുന്നു.
395
00:29:52,757 --> 00:29:55,419
20-ലേക്ക് പോകൂ, നിഗ്ഗാസ് അവരുടെ ബിച്ച് നേടുന്നു.
396
00:29:55,527 --> 00:29:56,960
അവരുടെ രക്തം പരാതിപ്പെടുക.
397
00:29:57,062 --> 00:30:01,328
എന്നാൽ 40? 40-നെ കുറിച്ച് ആരും പറയില്ല.
398
00:30:01,433 --> 00:30:05,665
40 വയസ്സ് ആരും ഓർക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ നിഗ്ഗാസ്
എനിക്ക് വളരെയധികം 40-ഡിഗ്രി ദിവസങ്ങൾ നൽകുന്നു.
399
00:30:05,770 --> 00:30:06,896
എന്ത് പറ്റി?
400
00:30:13,712 --> 00:30:16,977
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ആ തെണ്ടിയുടെ ശവസംസ്കാരം മൂടും,
അവളുടെ ഉണർവ്.
401
00:30:17,082 --> 00:30:20,176
ഞങ്ങൾ ആ അമ്മച്ചിയുടെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും,
ബിച്ച് നിലത്ത് അടിക്കും വരെ.
402
00:30:20,285 --> 00:30:22,583
പിന്നെ ഫഗോട്ട് ഉരുട്ടിയാൽ
അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കാൻ...
403
00:30:22,687 --> 00:30:24,245
ഞങ്ങൾ ആ അമ്മച്ചിയുടെ അടുത്ത് പോകും.
404
00:30:24,355 --> 00:30:25,947
ആരോടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?
405
00:30:26,057 --> 00:30:28,355
ഇത് ഡൊനെറ്റ്, സ്ട്രിംഗ്. അവൾ വിളിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
406
00:30:28,460 --> 00:30:31,020
ഇല്ല, ഫോൺ താഴെ വെക്കുക.
407
00:30:33,798 --> 00:30:35,766
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഇതിൽ എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
408
00:30:35,867 --> 00:30:37,232
- അതെ.
- അതെ.
409
00:30:37,368 --> 00:30:39,598
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു,
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ അവനെ നോക്കി...
410
00:30:39,704 --> 00:30:41,262
40 ഡിഗ്രി ദിവസം പോലെ.
411
00:31:17,942 --> 00:31:20,877
അതിനാൽ മൊത്തത്തിൽ, കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കുറഞ്ഞു.
412
00:31:22,180 --> 00:31:25,047
എന്നാൽ കൊലപാതകങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉയർന്നുവരികയാണ്.
എന്താണ് നമ്മുടെ അടുത്ത നീക്കം?
413
00:31:25,150 --> 00:31:29,678
ഓവർടൈമും കോടതി ശമ്പളവും ഞാൻ ബമ്പ് ചെയ്യട്ടെ
കൊലപാതകത്തിനും ജില്ലാ ഓപ്പറേഷനും.
414
00:31:29,788 --> 00:31:33,189
കേസുകൾ പച്ചയിലേക്ക് പോകുന്നു
അവർ കറുപ്പിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.
415
00:31:33,424 --> 00:31:34,391
ചെയ്തു.
416
00:31:34,492 --> 00:31:38,155
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
കോടതിയിൽ, അത് വളരെ ദൂരം പോകും.
417
00:31:38,263 --> 00:31:40,424
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
എന്നിട്ട് ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള വഴി നോക്കൂ...
418
00:31:40,532 --> 00:31:41,658
എന്നെ നിൻ്റെ ചട്ടുകമാക്കരുത്.
419
00:31:41,766 --> 00:31:44,166
എൻ്റെ വകുപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് കേസ് വർക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
അത് എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
420
00:31:44,269 --> 00:31:45,702
കേസുകൾ നേർത്തതാണ്.
421
00:31:45,804 --> 00:31:48,830
മിക്കവരും അത് പ്രിലിമിനറി കഴിഞ്ഞേക്കില്ല
ഒരു പുതിയ ജഡ്ജിയുടെ കോടതിയിൽ.
422
00:31:48,940 --> 00:31:51,465
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ദൈവമേ വിഷമിച്ചു...
423
00:31:51,576 --> 00:31:54,636
അവരുടെ ദൃഢമായ ശിക്ഷാ നിരക്കിന്,
അവർ ഒന്നോ രണ്ടോ വോഡുനിറ്റ് സാധ്യതയുണ്ടാകും.
424
00:31:54,746 --> 00:31:55,735
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി...
425
00:31:55,847 --> 00:31:58,941
യേശുവേ, കുറഞ്ഞത് നടിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്.
426
00:32:00,552 --> 00:32:03,749
സ്റ്റീഫൻ, നീയും ഞാനും ആകാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത വർഷം ഇത്തവണ വോട്ടെണ്ണൽ.
427
00:32:03,855 --> 00:32:05,948
ക്ഷമിക്കണം കഴുതകളെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക.
428
00:32:06,057 --> 00:32:08,992
കൂടാതെ എർവ്, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യണമെങ്കിൽ
വാക്കറുടെ കാലാവധി പൂർത്തിയാക്കുന്നതിനേക്കാൾ...
429
00:32:09,093 --> 00:32:11,152
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ
വെറുമൊരു പാസ്സ് എന്നതിലുപരി.
430
00:32:12,997 --> 00:32:16,489
ഞങ്ങളിൽ ആരെയും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലി ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
431
00:32:23,541 --> 00:32:25,975
- മിസ്റ്റർ മേയർ.
- എല്ലാം ശരി.
432
00:32:26,144 --> 00:32:29,272
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അടുത്ത ആഴ്ച ഇവിടെ കാണാം.
- നന്ദി, സർ.
433
00:32:32,851 --> 00:32:34,341
അവർ കുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്.
434
00:32:35,253 --> 00:32:37,312
ഡെമ്പർ എപ്പോഴും ഒരു ഹാക്ക് ആയിരുന്നു.
435
00:32:37,422 --> 00:32:39,890
പക്ഷേ അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട ഒരു ഹാക്ക് ആണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനുമായി കുടുങ്ങി.
436
00:32:40,491 --> 00:32:44,985
എന്നാൽ ബറെൽ, എങ്കിലും.
നിങ്ങൾ കുറ്റകൃത്യത്തിന് ഇരയാകുന്നു, ക്ലാരൻസ്.
437
00:32:45,096 --> 00:32:47,257
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഡെഡ്‌വുഡ് അഡ്രിഫ്റ്റ് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
438
00:32:47,365 --> 00:32:50,630
- ബറെലിന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
- മന്ത്രിമാരോ?
439
00:32:51,870 --> 00:32:54,737
ശരി, അവൻ അവരുടെ ആളായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.
440
00:32:54,906 --> 00:32:57,466
നിങ്ങൾ ബറെലിനെ വെടിവച്ചു,
നിനക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് പുതിയ രക്തം കിട്ടും...
441
00:32:57,575 --> 00:32:59,372
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്ക് കുറയുന്നു, അല്ലേ?
442
00:32:59,477 --> 00:33:01,775
മന്ത്രിമാർ കൂടെ ജീവിക്കും.
443
00:33:02,580 --> 00:33:04,980
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഡെഡ്‌വുഡിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ കഠിനനാണ്, അല്ലേ?
444
00:33:05,950 --> 00:33:08,316
പുതിയ പതിനൊന്നാം ജില്ലയിലും ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
445
00:33:09,754 --> 00:33:13,554
മിസ്റ്റർ മേയർ, യൂനെറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ സമയമായി.
446
00:33:13,658 --> 00:33:17,059
അവൾക്ക് സമയം കിട്ടി. മെച്ചപ്പെട്ട ആളുകളുണ്ട്
കൗൺസിലിനായി അവിടെ.
447
00:33:17,161 --> 00:33:20,858
അവൾ ടീമിലുണ്ട്, ഒഡെൽ.
എൻ്റെ പോലീസ് കമ്മീഷണറെ പോലെ.
448
00:33:22,166 --> 00:33:25,033
ഞാൻ വിശ്വസ്തതയെ വിലമതിക്കുന്നു. അല്ലേ?
449
00:33:26,738 --> 00:33:28,865
ബങ്കി ബങ്ക്, എൻ്റെ ബങ്ക് എവിടെയാണ്?
450
00:33:32,277 --> 00:33:33,972
കോൾ എഴുന്നേറ്റു, നിങ്ങളല്ല.
451
00:33:35,079 --> 00:33:37,138
നിങ്ങൾ ഡോസർമാൻ്റെ തോക്കിലാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
452
00:33:37,248 --> 00:33:39,648
കോൾ കോടതിയിലായിരുന്നു. എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ.
453
00:33:39,984 --> 00:33:42,418
റൗൾസും ഫോയർസ്റ്ററും ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി
എൻ്റെ പുറകിലേക്ക്...
454
00:33:42,520 --> 00:33:45,080
അവർ അവിടെ താമസിക്കും
ഡോസർമാൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.
455
00:33:45,189 --> 00:33:49,683
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് എൻ്റെ കഴുത കവിളുകൾ അഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
456
00:33:49,994 --> 00:33:53,430
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ
ആ അസ്വാസ്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് എന്നെത്തന്നെ മോചിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
457
00:33:53,598 --> 00:33:58,331
ജയ്, അതിൻ്റെ വഴിക്ക് തള്ളിയ ഒന്നിനെ ഞാൻ പിടികൂടി
എൻ്റെ സ്റ്റാക്കിൻ്റെ മുകളിൽ വരെ.
458
00:33:58,503 --> 00:34:01,631
- ഒരു ഇര, ജയ്. യഥാർത്ഥ വശത്ത്.
- പറയൂ.
459
00:34:03,541 --> 00:34:05,475
ഡബിളിൽ രണ്ടാമത്തെ ശരീരം.
460
00:34:05,710 --> 00:34:09,271
20 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി, നടുവിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു തീപിടുത്തത്തിൻ്റെ. താഴികക്കുടത്തിൽ ഒരെണ്ണം എടുക്കുന്നു.
461
00:34:09,380 --> 00:34:12,577
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും മരിച്ചിരിക്കുന്നു
പ്രാധാന്യമില്ലാത്ത ഒരു പിൻ കോഡിൽ.
462
00:34:12,684 --> 00:34:15,517
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റൽ പ്രശ്നം ഒമ്പത്.
463
00:34:17,155 --> 00:34:19,248
ഫക്കിംഗ് തോക്ക് കണ്ടെത്തുക, ബങ്ക്.
464
00:34:28,333 --> 00:34:29,527
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
465
00:34:29,867 --> 00:34:31,562
കിൻ്റൽ വില്യംസൺ, ആരാണ് വിഡ്ഢി?
466
00:34:31,669 --> 00:34:34,331
- പാർക്ക് ഹൈറ്റ്സിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കോണുകൾ ഉണ്ട്.
- എന്നാൽ യേശു, ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
467
00:34:34,439 --> 00:34:38,307
അതിനാൽ ദിവസം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, ജിമ്മി,
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
468
00:34:38,409 --> 00:34:40,343
കിമാ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രബുദ്ധരാക്കാം.
469
00:34:40,445 --> 00:34:41,878
എന്നെ നോക്കരുത്.
470
00:34:41,980 --> 00:34:45,575
എൻ്റെ റണ്ണിംഗ് ബഡ്ഡി പോലും എന്നോട് പറയില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അവൻ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്.
471
00:34:45,683 --> 00:34:47,810
- ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലായിരുന്നു.
- ബുൾഷിറ്റ്.
472
00:34:47,919 --> 00:34:49,614
ഞാൻ ലൈബ്രറിയിൽ എം.സി.ഐ. ജെസ്സപ്പ്.
473
00:34:52,790 --> 00:34:55,350
ഡി ആഞ്ചലോ ബാർക്‌സ്‌ഡേൽ ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.
474
00:34:55,626 --> 00:34:57,651
- M.E. അത് നിങ്ങളോട് പറയുമോ?
- അവന് ആവശ്യമില്ല.
475
00:34:57,762 --> 00:34:59,354
ഭൗതിക തെളിവുകൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
476
00:34:59,464 --> 00:35:03,161
നോക്കൂ, സ്ട്രിംഗറിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ പ്രോപ്പ് ജോ.
477
00:35:03,267 --> 00:35:05,929
പക്ഷേ, മക്നൾട്ടി, ഇത് ഒരുതരം ദുർബലമാണ്.
478
00:35:06,037 --> 00:35:07,902
സെഡ്രിക്ക് കടുത്ത സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്...
479
00:35:08,006 --> 00:35:09,766
ഈ യൂണിറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
കൊലപാതക നിരക്ക് കുറയ്ക്കാൻ.
480
00:35:09,774 --> 00:35:12,902
അതിനാൽ തൽക്കാലം,
സ്ട്രിംഗർ ബെല്ലിൻ്റെ ജാക്കറ്റ് മയക്കുമരുന്നിൽ പെട്ടതാണ്.
481
00:35:13,011 --> 00:35:14,911
മനുഷ്യൻ നിന്നെ ഒരു ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറക്കി, ജിമ്മി.
482
00:35:15,013 --> 00:35:18,176
അവൻ തൻ്റെ യൂണിറ്റ് അഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ്റെ യൂണിറ്റ്, ജിമ്മി...
483
00:35:18,449 --> 00:35:21,816
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ലക്ഷ്യത്തിന് പിന്നാലെ പോകുക,
കുഞ്ഞേ, അത് അവൻ്റെ കോളാണ്.
484
00:35:22,687 --> 00:35:26,680
ലെസ്റ്റർ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ എല്ലാം ആണെന്ന്
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മികച്ച കേസ്.
485
00:35:27,258 --> 00:35:29,089
അത് ഉള്ളപ്പോൾ ഞാൻ.
486
00:36:25,483 --> 00:36:27,815
അയ്യോ, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം, മനുഷ്യാ.
487
00:36:31,923 --> 00:36:33,515
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
488
00:36:34,826 --> 00:36:36,191
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
489
00:36:36,894 --> 00:36:38,418
ക്ഷമിക്കണം, യോ.
490
00:36:41,866 --> 00:36:44,027
അത് എനിക്ക് വേണ്ടി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
491
00:37:05,957 --> 00:37:07,185
എങ്ങനെ...
492
00:37:08,292 --> 00:37:11,557
നിങ്ങൾ പോലീസാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ...
493
00:37:11,863 --> 00:37:14,832
നിങ്ങൾ പോലീസാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവർ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ...
494
00:37:15,533 --> 00:37:19,902
നിങ്ങൾ പോലീസാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു...
495
00:37:20,204 --> 00:37:23,731
അതെല്ലാം ശരിയാണ്
ഒരു ദിവസം വരെ അത് ഇല്ല.
496
00:37:24,842 --> 00:37:28,107
ഒരു ദിവസം അത്,
"നിനക്ക് ഒരു സ്ഥിരം ജോലി വേണം...
497
00:37:29,447 --> 00:37:31,779
"നിങ്ങൾ 5:00 മണിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം."
498
00:37:32,016 --> 00:37:35,008
- "നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ട്."
- ഞാൻ പറയുന്നു.
499
00:37:35,586 --> 00:37:38,214
"നിങ്ങൾ പരിചാരികമാരെ വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തണം."
500
00:37:42,760 --> 00:37:45,160
എനിക്ക് നാളെ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം
പാശ്ചാത്യത്തിലേക്ക്.
501
00:37:45,263 --> 00:37:48,198
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ആ ടവറുകൾ വീണതു മുതൽ.
502
00:37:49,000 --> 00:37:51,127
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങണം
നാളെ കിൻ്റലിൽ.
503
00:37:51,235 --> 00:37:52,793
ആ ചേട്ടനെ ചതിക്കൂ.
504
00:37:52,937 --> 00:37:55,701
- അവന് ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം കാത്തിരിക്കാം.
- അതെ, ശരി.
505
00:37:55,973 --> 00:37:57,497
എന്ത് പറ്റി.
506
00:38:03,848 --> 00:38:07,682
നിങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോ കാർ മുഴക്കുമ്പോൾ
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ ദ്വാരമായിരുന്നോ?
507
00:38:07,785 --> 00:38:08,945
അതെ.
508
00:38:09,487 --> 00:38:11,921
ഇവിടെയും താഴെയും വിൻചെസ്റ്ററിൽ,
പാലത്തിനടിയിൽ.
509
00:38:12,023 --> 00:38:15,959
ഒരുപാട് രാത്രികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഉറപ്പിച്ചു
നീ മിസ്സസിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയില്ല.
510
00:38:18,129 --> 00:38:22,327
- ഞാൻ ഒരേ തരത്തിലുള്ള തെണ്ടിയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
- പക്കർ അപ്പ്, കാമുകി.
511
00:38:23,201 --> 00:38:24,327
യേശു!
512
00:38:24,802 --> 00:38:26,793
ഞാൻ McNulty ആയി മാറുകയാണ്.
513
00:39:06,410 --> 00:39:08,344
ഹേയ്. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
514
00:39:09,981 --> 00:39:11,676
ഇല്ല, മീ-മാവ്, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
515
00:39:11,782 --> 00:39:14,683
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങൾ, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ തിളങ്ങണം.
516
00:39:14,885 --> 00:39:19,584
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്, വസ്ത്രങ്ങളിൽ,
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിലും. ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
517
00:39:20,858 --> 00:39:24,294
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക, കേൾക്കണോ?
- പോകൂ, ഇപ്പോൾ.
518
00:39:33,804 --> 00:39:35,931
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
- ഒരു സൂചനയുമില്ല.
519
00:39:39,810 --> 00:39:41,903
ആ മൂലയിലെ ജോലിക്കാർ പരിചിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
520
00:39:46,717 --> 00:39:48,446
ഒന്നുരണ്ടു പഴയ മുഖങ്ങൾ.
521
00:39:50,054 --> 00:39:51,316
അധികം അല്ല.
522
00:39:52,023 --> 00:39:55,151
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷത്തേക്ക് പോകൂ
ലോകം മുഴുവൻ മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.
523
00:39:56,227 --> 00:39:57,694
നിശബ്ദത, എങ്കിലും.
524
00:39:58,663 --> 00:40:03,430
ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്‌ലിന് ടവറുകൾ നഷ്ടപ്പെടുകയും അവനു കഴിയുകയും ചെയ്യുന്നു
ശരീരം വീഴാതെ നീട്ടാൻ?
525
00:40:04,201 --> 00:40:07,659
പാശ്ചാത്യരായ ആളുകൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഈയിടെയായി കാണുന്നു.
526
00:40:11,676 --> 00:40:13,735
അതെ. ഹായ്, ജയ്.
527
00:40:13,844 --> 00:40:15,675
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.
528
00:40:20,818 --> 00:40:22,911
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
529
00:40:23,020 --> 00:40:24,112
എപ്പോൾ?
530
00:40:25,456 --> 00:40:26,787
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
531
00:40:30,127 --> 00:40:31,219
ഷിറ്റ്.
532
00:40:35,733 --> 00:40:38,099
- നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കും, അല്ലേ?
- അതെ.
533
00:40:39,603 --> 00:40:40,968
ശരി, അതെ.
534
00:40:41,639 --> 00:40:42,799
നന്ദി.
535
00:40:45,910 --> 00:40:48,435
- നിനക്ക് റേ കോളിനെ അറിയാമോ?
- കൊലപാതകം, അല്ലേ?
536
00:40:50,381 --> 00:40:54,010
സെൻട്രൽ ഡിസ്ട്രിക്റ്റിലെ ജിമ്മിൽ കുഴഞ്ഞുവീണു
ഇന്ന് രാവിലെ.
537
00:40:54,385 --> 00:40:57,843
- ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്റ്റെയർമാസ്റ്ററിൽ.
- ശരി, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
538
00:40:58,589 --> 00:41:00,181
ഒരു സ്റ്റെയർമാസ്റ്റർ.
539
00:41:08,299 --> 00:41:10,062
ഹേയ്, പൂട്ട്, ഇത് പരിശോധിക്കുക.
540
00:41:10,368 --> 00:41:11,767
- അവർ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.
541
00:41:12,470 --> 00:41:13,835
ഷിറ്റ്! പോകൂ!
542
00:41:14,405 --> 00:41:15,633
പോകൂ! നോക്കൂ, മനുഷ്യാ!
543
00:41:25,149 --> 00:41:27,242
പൊളിക്കുക, തകർക്കുക, അമ്മമാർ.
544
00:41:28,085 --> 00:41:29,484
മനുഷ്യൻ ബ്രേക്ക് പറഞ്ഞു. വരിക.
545
00:41:29,587 --> 00:41:31,214
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ പണിയെടുക്കുകയായിരുന്നു.
546
00:41:31,922 --> 00:41:33,583
അതെ, ഷോർട്ട്, യു ഹാർഡ്.
547
00:41:34,625 --> 00:41:35,819
പോകൂ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്.
548
00:41:47,037 --> 00:41:49,767
"കമ്മീഷണർ സമ്മതിച്ചു
ആ പണം ബജറ്റിൽ വകയിരുത്തി...
549
00:41:49,874 --> 00:41:51,171
"അക്കാദമി ക്ലാസ്സിനായി...
550
00:41:51,275 --> 00:41:53,675
"എന്നാൽ വകുപ്പ് പറഞ്ഞു
അംഗീകാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു...
551
00:41:53,778 --> 00:41:57,339
"ഒരു ഫെഡറൽ പരിശീലനവും വിദ്യാഭ്യാസ ഗ്രാൻ്റും
പ്രോഗ്രാം ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്."
552
00:41:57,481 --> 00:41:59,176
ബർലിന് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?
553
00:42:01,752 --> 00:42:03,447
വീടിനുള്ളിൽ നഗരകേന്ദ്രം.
554
00:42:03,554 --> 00:42:05,784
- ഹേയ്, കിമ ബേബി.
- ഹേയ്, എല്ലിസ്.
555
00:42:07,558 --> 00:42:08,650
ഹെർക്.
556
00:42:09,760 --> 00:42:11,421
അപ്പോൾ, സന്തോഷത്തിന് നമ്മൾ എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
557
00:42:11,529 --> 00:42:14,430
നിങ്ങളുടെ ജില്ലയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു,
ടവറുകൾ വീണതിന് ശേഷം എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കാണുന്നു.
558
00:42:14,532 --> 00:42:18,127
ചില കോണുകളിൽ ബാർക്‌സ്‌ഡെയ്ൽ സംഘങ്ങളെ ഞങ്ങൾ കാണുന്നു,
പക്ഷേ ആരും അവരോട് ഗോമാംസം ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
559
00:42:18,235 --> 00:42:19,725
ഈ സാഹോദര്യത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
560
00:42:19,837 --> 00:42:23,000
ഞങ്ങൾ ലിഡ് മുറുകെ പിടിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ അവരുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം...
561
00:42:23,107 --> 00:42:26,076
അത് അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം
അവർ പെരുമാറിയില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
562
00:42:27,511 --> 00:42:29,570
നിങ്ങളുടെ സി.ഐ.മാർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?
563
00:42:29,747 --> 00:42:31,908
ഫക്ക് സി.ഐ.യുടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് നാറുന്ന സി.ഐമാരുടെ ആവശ്യമില്ല.
564
00:42:32,016 --> 00:42:34,576
ഞങ്ങൾ അവരെ ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ അവരെ തല്ലി,
ഞങ്ങൾ അവരെ പൂട്ടുന്നു.
565
00:42:34,919 --> 00:42:37,114
പടിഞ്ഞാറൻ ജില്ലയുടെ വഴിയാണിത്.
566
00:42:38,489 --> 00:42:42,425
സാർജൻ്റ്, നിങ്ങളെ റോൾ കോളിൽ ആവശ്യമുണ്ട്
ഒരു സൂപ്പർവൈസർ മീറ്റിംഗിന്.
567
00:42:44,295 --> 00:42:45,523
പോകണം.
568
00:42:49,433 --> 00:42:53,529
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇയാളുടെ വിവരം നൽകുന്നവരെപ്പോലെ പോലീസും മിടുക്കനാണ്.
569
00:42:53,637 --> 00:42:56,663
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നഗര നഗരമല്ല,
കിമ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കിടങ്ങിലാണ്.
570
00:42:56,774 --> 00:43:00,904
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണം, നിങ്ങൾ പോയി എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം C. I. നിങ്ങൾ ഷോട്ട് വെടിവയ്ക്കുക.
571
00:43:07,318 --> 00:43:08,683
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, സാർജൻ്റ്.
572
00:43:08,786 --> 00:43:10,845
എനിക്ക് രണ്ട് ഡൗണ്ടൗൺ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കടയിൽ.
573
00:43:10,955 --> 00:43:13,355
അവർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
കൂടാതെ ആവശ്യമായ സഹായവും സർ.
574
00:43:17,828 --> 00:43:19,796
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം.
575
00:43:21,232 --> 00:43:25,498
ജില്ലയുടെ പുതിയ തന്ത്രപരമായ പദ്ധതി
തെരുവ് തലത്തിലുള്ള എല്ലാ കച്ചവടവും നീക്കാനാണ്...
576
00:43:25,603 --> 00:43:27,171
ഈ മൂന്ന് മേഖലകളിലേക്ക്.
577
00:43:27,438 --> 00:43:29,998
- ഞങ്ങൾ അത് തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അത് തള്ളൂ, ബോസ്?
578
00:43:30,107 --> 00:43:32,473
അവർ എളുപ്പത്തിൽ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവർ കഠിനമായി പോകുന്നു.
579
00:43:32,576 --> 00:43:35,841
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഈ നക്കിൾഹെഡുകളെ അറിയിക്കുന്നു...
580
00:43:36,280 --> 00:43:39,977
അവർ ഈ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് മാറിയാൽ,
റെസിഡൻഷ്യൽ തെരുവുകളിൽ നിന്ന് അകലെ...
581
00:43:40,084 --> 00:43:42,712
വാണിജ്യ മേഖലകളിൽ നിന്ന് അകലെ,
സ്കൂളുകളിൽ നിന്ന് അകലെ...
582
00:43:42,820 --> 00:43:45,345
അവർ ആ ചെളി റോഡിൽ കൊണ്ടുപോയാൽ...
583
00:43:45,456 --> 00:43:48,448
അവർക്ക് അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ പോകാം
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഇടപെടലും കൂടാതെ.
584
00:43:48,926 --> 00:43:51,417
അത് കൈവിട്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ ജില്ലയിൽ...
585
00:43:51,529 --> 00:43:53,588
- പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഭാവിക്കായി.
- ബുൾഷിറ്റ്, മനുഷ്യൻ.
586
00:43:53,697 --> 00:43:55,688
- വഴിയില്ല.
- കാത്തിരിക്കുക.
587
00:43:55,799 --> 00:43:57,858
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഒരു സൗജന്യ പാസ്?
588
00:43:57,968 --> 00:43:59,799
- നമ്മൾ അവരുടെ കണ്ണിൽ എങ്ങനെ നോക്കും?
- അതെ.
589
00:43:59,904 --> 00:44:02,372
അവർ നമ്മളെ മുഴുവൻ ചീത്തയാക്കും,
അവരുടെ കുട്ടികളോട് ഞങ്ങളെ മുഴുവൻ ചീത്തയാക്കാൻ പറയുക.
590
00:44:02,473 --> 00:44:04,566
ഹേയ്, മേജർ പൂർത്തിയായില്ല.
591
00:44:06,644 --> 00:44:09,112
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ദീർഘവീക്ഷണം കാണണം.
592
00:44:09,914 --> 00:44:10,881
ഒരിക്കൽ...
593
00:44:11,849 --> 00:44:15,649
അവരെല്ലാം സുഖമായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവയെല്ലാം വട്ടമിട്ടു കഴിഞ്ഞാൽ...
594
00:44:16,220 --> 00:44:19,849
ഒരിക്കൽ അവർ അവിടെ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു
അവർ കാലുകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത് പതിവാണ് ...
595
00:44:19,957 --> 00:44:23,893
റിമോട്ട് ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുക, തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.
596
00:44:24,528 --> 00:44:27,463
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരികെ പോയി പോലീസ് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
597
00:44:28,032 --> 00:44:30,091
ഇങ്ങനെ നോക്കൂ, മാന്യരേ.
598
00:44:30,200 --> 00:44:32,566
നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കണോ?
സമുദ്രത്തിൽ...
599
00:44:32,670 --> 00:44:37,164
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കും
കുറച്ച് ചെറിയ ബാരലുകളിൽ...
600
00:44:37,942 --> 00:44:39,534
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ ക്ലിപ്പുകൾ ശൂന്യമാക്കാൻ തുടങ്ങണോ?
601
00:44:39,643 --> 00:44:42,612
പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചവിട്ടാൻ കഴിയും
എല്ലാ മോപ്പുകളുടെയും ചാണകം...
602
00:44:42,713 --> 00:44:44,010
അത് നമ്മുടെ മൂലകളിൽ നിന്ന് നീങ്ങരുത്.
603
00:44:45,649 --> 00:44:47,446
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം മോശമല്ല.
604
00:44:54,258 --> 00:44:55,725
പതുക്കെ, പെണ്ണേ.
605
00:44:56,293 --> 00:44:57,760
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
606
00:45:02,766 --> 00:45:04,461
അപ്പോൾ ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ യാത്ര?
607
00:45:05,336 --> 00:45:07,930
- സുഖമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലെക്സ് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
608
00:45:08,038 --> 00:45:10,734
അല്ല പെണ്ണേ. ബസ് പാസ് കിട്ടി.
609
00:45:11,542 --> 00:45:13,407
അപ്പോൾ നീ കളി അവസാനിപ്പിച്ചോ?
610
00:45:13,777 --> 00:45:18,009
ഇപ്പോൾ ഒരു ചെറിയ ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
611
00:45:21,619 --> 00:45:25,350
- അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ പേരെന്താണ്?
- അലൻ.
612
00:45:25,522 --> 00:45:27,990
- Lverson ശേഷം?
- അവൻ്റെ ഡാഡിക്ക് ശേഷം.
613
00:45:32,896 --> 00:45:33,988
എന്ത്?
614
00:45:34,098 --> 00:45:36,623
നിങ്ങൾ ഒരു പുൽത്തകിടി വെട്ടുന്നത് ഞാൻ ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
615
00:45:37,568 --> 00:45:40,537
അതെ, ഞാൻ ഈ സ്യൂട്ട് ധരിക്കില്ല.
616
00:45:41,572 --> 00:45:44,268
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നിങ്ങളും നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
617
00:45:44,375 --> 00:45:49,108
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ധാരാളം ആളുകളെ വാങ്ങി
പാർക്കുകളിലും റെസിയിലും നേരത്തെയുള്ള വിരമിക്കൽ.
618
00:45:49,480 --> 00:45:52,313
ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അടുപ്പിച്ചേക്കാം
സംസാരിക്കാൻ ഒരാളുമായി.
619
00:45:52,416 --> 00:45:56,352
എൻ്റെ പള്ളിയിലെ ഒരാൾ നഗരത്തെ സഹായിക്കുന്നു
ആ ജോലികൾ ധാരാളം പൂരിപ്പിക്കുക.
620
00:45:56,453 --> 00:45:58,785
അത് ആയിരിക്കും... നന്ദി.
621
00:46:02,059 --> 00:46:03,993
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ അവിടെ എഴുതുക.
622
00:46:04,695 --> 00:46:06,219
അവൻ നിന്നെ വിളിക്കും.
623
00:46:11,268 --> 00:46:12,496
എനിക്ക് പോകണം.
624
00:46:12,803 --> 00:46:14,703
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി.
625
00:46:16,540 --> 00:46:17,666
കൃപ.
626
00:46:19,410 --> 00:46:21,071
നിങ്ങളെ... നോക്കുന്നു
627
00:46:21,545 --> 00:46:22,637
എന്ത്?
628
00:46:23,247 --> 00:46:24,407
വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
629
00:46:25,015 --> 00:46:26,642
പിന്നെ നോക്കണ്ട.
630
00:46:38,262 --> 00:46:40,526
ഒരു ഭക്ഷണ സ്ഫോടനം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ അതിൽ നിന്ന് അകറ്റും.
631
00:46:40,631 --> 00:46:42,690
ബബ്സ്, എൻ്റെ മനസ്സ് ഇതിലായിരിക്കും.
632
00:46:44,034 --> 00:46:46,332
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇതിലെല്ലാം എനിക്ക് അസുഖമാണ്, മനുഷ്യാ.
633
00:46:46,470 --> 00:46:48,631
എനിക്ക് ഇത്രയും വയസ്സായപ്പോൾ അത്ഭുതം.
634
00:46:48,739 --> 00:46:50,434
കുറച്ച് മാക്കും ചീസും, അല്ലേ?
635
00:46:50,541 --> 00:46:52,839
- ഹേയ്, ബബ്സ്.
- കിമ.
636
00:46:52,943 --> 00:46:56,379
- ഹേയ്, ബബ്.
- മക്നട്ടി, മനുഷ്യൻ. എൻ്റെ പ്രധാന മനുഷ്യൻ.
637
00:46:56,880 --> 00:46:59,371
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?
- ജനിച്ചത് തയ്യാറാണ്.
638
00:46:59,483 --> 00:47:02,350
- സ്നിച്ചിംഗ്? അതിനെ ഭോഗിക്കുക, ബബ്സ്.
- ഹേയ്, ഇല്ല, മനുഷ്യാ.
639
00:47:02,486 --> 00:47:06,582
500 പൗണ്ട് റേഡിയറുകൾ ഉയർത്തുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
ഈ രണ്ടിനും വേണ്ടി ഞാൻ തയ്യാറാണ്, ജോണി.
640
00:47:06,690 --> 00:47:07,918
അത് എളുപ്പമുള്ള പണമാണ്, മനുഷ്യാ.
641
00:47:08,025 --> 00:47:10,550
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ബർഗർ എടുക്കാം.
642
00:47:12,629 --> 00:47:16,622
ഞാൻ നേരത്തെ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഈ കോളിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ശരിയല്ല.
643
00:47:16,734 --> 00:47:20,101
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ ഉണർവ് ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് രാത്രി കവാനിയിൽ. നീ വരുമോ?
644
00:47:20,204 --> 00:47:23,867
എനിക്ക് ആളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ ബാറിൽ കിടത്തുന്നു, അല്ലേ?
645
00:47:24,241 --> 00:47:27,335
പാരമ്പര്യം. നാളെ രാത്രി,
അവൻ കുടുംബത്തിനായി ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.
646
00:47:27,444 --> 00:47:29,571
ഇന്ന് രാത്രി, റേ ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം മദ്യപിക്കുന്നു.
647
00:47:30,914 --> 00:47:33,508
വരൂ, ബബ്സ്. ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.
648
00:47:37,254 --> 00:47:38,346
അവൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് തയ്യാറാണ്...
649
00:47:38,455 --> 00:47:41,856
അവൻ്റെ ഒരെണ്ണം പോലും അവനുണ്ടായിട്ടില്ല
goo-goo ബില്ലുകൾ കമ്മിറ്റി പാസാക്കുന്നു.
650
00:47:41,959 --> 00:47:44,086
അതിനാൽ, ദിവസം മുഴുവനും കിൻ്റർഗാർട്ടനിലേക്ക് അവന് ഒന്ന് ലഭിച്ചു.
651
00:47:44,194 --> 00:47:46,094
ആരായിരിക്കും തർക്കിക്കുക എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ കിൻ്റർഗാർട്ടനൊപ്പം?
652
00:47:46,196 --> 00:47:47,823
അതായത്, ഈ ആൾക്ക് ഒരു ബില്ല് ലഭിച്ചു ...
653
00:47:47,931 --> 00:47:50,866
ഏത് നിയമനിർമ്മാണ തത്തുല്യമാണ്
ഒരു കുഞ്ഞിനെ ചുംബിക്കുന്നതിൻ്റെ.
654
00:47:50,968 --> 00:47:53,664
ശരി, അവൻ തൻ്റെ ചെയർമാൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു,
തൻ്റെ കേസ് വാദിച്ചുകൊണ്ട് പറയുന്നു...
655
00:47:53,771 --> 00:47:55,671
"നിനക്കറിയാമോ, ഇതൊന്നും നടക്കില്ല.
ഞാൻ കത്തിച്ചു...
656
00:47:55,773 --> 00:47:58,435
"ഞാൻ തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു
ആ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോറിൽ, പെയിൻ്റ് കലർത്തുന്നു."
657
00:47:58,542 --> 00:48:01,534
അതിനാൽ, ചെയർമാൻ സഹതപിക്കുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അയാൾ ബില്ല് തറയിൽ എത്തിക്കുന്നു.
658
00:48:01,645 --> 00:48:05,672
എന്നാൽ സഭാ സ്പീക്കർ ഈ ബില്ലിനെ വെറുക്കുന്നു.
അതിനാൽ, അത് മരണം വരെ സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
659
00:48:05,783 --> 00:48:08,479
ഒരു ഭേദഗതിയിൽ അടിക്കുക
മറ്റൊരു 150 മില്യൺ ഡോളറിന്...
660
00:48:08,585 --> 00:48:09,745
സബ്‌സിഡികൾ, കൈനീട്ടങ്ങൾ...
661
00:48:09,853 --> 00:48:12,447
ബില്ല് തീപിടിച്ചു.
122 മുതൽ 10 വരെ.
662
00:48:12,556 --> 00:48:14,649
പ്രതിനിധി,
അയാൾക്ക് ആ പെയിൻ്റ് ക്യാനുകൾ മണക്കാൻ കഴിയും.
663
00:48:14,758 --> 00:48:17,124
ഒപ്പം ചെയർമാൻ പറയുന്നു.
"ഏയ് സോറി സഹോദരാ.
664
00:48:17,227 --> 00:48:19,457
"ഞാൻ ആ ബില്ലിനായി ഒരു കടുവയെപ്പോലെ പോരാടി."
665
00:48:20,731 --> 00:48:21,993
അത്... പോലുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾക്കൊപ്പം
666
00:48:22,099 --> 00:48:24,761
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളെ വേണോ? ഈ റാക്കറ്റിൽ?
ഒരു നായയെ കൊണ്ടുവരിക.
667
00:48:26,069 --> 00:48:28,230
- എന്ത്?
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്.
668
00:48:28,338 --> 00:48:31,034
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
- ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശം നൽകി.
669
00:48:31,141 --> 00:48:34,042
- നോക്കൂ, ഇത് ഡൊനെറ്റ് ആണെന്ന് അവനോട് പറയൂ.
- അവൻ നിങ്ങളെ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
670
00:48:34,144 --> 00:48:36,203
അതെ, ഞാൻ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം.
671
00:48:36,313 --> 00:48:38,338
- യോ, സ്ട്രിംഗ്, അവൾ പറഞ്ഞു...
- ഇപ്പോഴില്ല.
672
00:48:39,383 --> 00:48:41,647
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ വേണ്ടെന്ന് അവൻ പറയുന്നു. എനിക്ക് പോകണം.
673
00:48:48,325 --> 00:48:50,555
മാർലോ? ഇതൊരു പ്രശ്നമാണ്, സ്ട്രിംഗ്.
674
00:48:54,131 --> 00:48:55,860
ക്ലബ് സോഡയും നാരങ്ങയും.
675
00:48:56,533 --> 00:48:58,865
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ വഴിയിൽ എത്തുകയില്ല.
676
00:48:59,369 --> 00:49:00,700
എവിടെ കിട്ടും?
677
00:49:04,808 --> 00:49:06,105
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
678
00:49:09,913 --> 00:49:13,405
മേയറെ അറിയാൻ എനിക്കെങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സ്ക്രൂകൾ ഇടാൻ പോകുകയായിരുന്നോ?
679
00:49:13,517 --> 00:49:16,748
നിങ്ങൾ പേപ്പർ വായിച്ചോ? ഞാൻ ഛർദ്ദി പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
680
00:49:17,020 --> 00:49:19,113
ഹേയ്, നിനക്ക് ക്ലാസ്സ് കിട്ടി.
681
00:49:19,723 --> 00:49:23,682
ഒരുപക്ഷേ റോയ്‌സിനൊപ്പം പോയിൻ്റുകൾ നേടി
തികഞ്ഞ വിശ്വസ്തതയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
682
00:49:53,857 --> 00:49:56,655
ഞങ്ങൾ പോലീസാണ്.
683
00:49:59,162 --> 00:50:01,027
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കള്ളമില്ല.
684
00:50:02,566 --> 00:50:06,332
അവൻ ഏറ്റവും വലിയ കുറ്റാന്വേഷകനായിരുന്നില്ല
അവൻ ഏറ്റവും മോശമായിരുന്നില്ല.
685
00:50:07,604 --> 00:50:11,131
അവൻ നല്ല ചില കേസുകൾ ഇറക്കി
അവൻ കുറച്ച് ചീത്തകളെ പിടികൂടി.
686
00:50:11,909 --> 00:50:15,606
പക്ഷേ, അമ്മച്ചിക്ക് അവൻ്റെ നിമിഷങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
അതെ, അവൻ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു.
687
00:50:16,546 --> 00:50:20,983
മിസിസിപ്പി കൈമാറ്റം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
തീയിട്ട കൊലപാതകങ്ങൾ?
688
00:50:21,084 --> 00:50:23,018
- ശരിയാണ്.
- അവൻ ആ കേസ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
689
00:50:23,120 --> 00:50:26,317
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള ട്രിപ്പിൾ
ഹഡ്‌സൺ സ്ട്രീറ്റിൽ...
690
00:50:26,423 --> 00:50:28,755
അതായിരുന്നു റേ കോൾ തൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
691
00:50:29,593 --> 00:50:33,552
93-ലെ ഫായെറ്റ് സ്ട്രീറ്റും മയക്കുമരുന്ന് യുദ്ധങ്ങളും.
692
00:50:34,164 --> 00:50:37,065
അവൻ ധാരാളം ചൂടുള്ള മൂലകൾ എടുത്തു
അവരെ തണുപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
693
00:50:38,368 --> 00:50:39,767
അതെ, തീർച്ചയായും.
694
00:50:42,239 --> 00:50:45,538
തോറ്റത് പോലെ ജയിച്ചു.
695
00:50:46,276 --> 00:50:47,937
നമ്മളിൽ ആരെയും പോലെ.
696
00:50:53,884 --> 00:50:57,547
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി, ഹ്യൂ,
ഫക്കിംഗ് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുക.
697
00:50:59,356 --> 00:51:01,620
അവൻ ഒരു ഭാര്യയെയോ മൂന്ന് പേരെയോ പിണക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
698
00:51:02,659 --> 00:51:04,251
ഒരു സംശയവുമില്ല.
699
00:51:05,228 --> 00:51:08,322
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവസാനത്തേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു തരത്തിൽ അവനുമായി പരിചയപ്പെട്ടു, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
700
00:51:09,633 --> 00:51:11,931
അവൻ ഇടയ്ക്കിടെ തെറ്റായി പറഞ്ഞോ?
701
00:51:12,035 --> 00:51:14,367
അവൻ പന്തുകൾ തകർത്ത് തൻ്റെ നികുതിയിൽ തട്ടിപ്പ് നടത്തിയോ...
702
00:51:14,471 --> 00:51:17,167
അവൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കാൻ മറന്നു
തെറ്റിനെ വിശാലമാക്കൂ...
703
00:51:17,274 --> 00:51:19,538
തെറ്റായ കാരണത്താൽ
ഇടയ്ക്കിടെ?
704
00:51:19,643 --> 00:51:21,201
ആർക്കാണ് ചെയ്യാത്തത്? ക്രിസ്തു!
705
00:51:21,945 --> 00:51:26,905
അവനും മറ്റുള്ളവരെ പോലെ വൃത്തികേട് നിറഞ്ഞ ആളായിരുന്നോ
ഒരു ബാഡ്ജ് ധരിച്ച ദുഃഖിതയായ അമ്മച്ചി...
706
00:51:27,017 --> 00:51:30,578
ബാൾട്ടിമോർ സിറ്റി പോലീസിൻ്റെ?
അബ്സോ-ഫക്കിംഗ്-ലുട്ട്ലി.
707
00:51:31,088 --> 00:51:33,454
അവൻ്റെ ചാണകം നമ്മുടേത് പോലെ ദുർബലമായിരുന്നു, ചോദ്യമില്ല.
708
00:51:34,591 --> 00:51:36,752
പക്ഷേ റേ കോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നു...
709
00:51:38,528 --> 00:51:39,825
നമ്മളെല്ലാവരും...
710
00:51:40,697 --> 00:51:42,130
ബാൾട്ടിമോറിൽ...
711
00:51:42,766 --> 00:51:47,169
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഇരുണ്ട മൂല പങ്കിടുന്നു
അമേരിക്കൻ പരീക്ഷണത്തിൻ്റെ.
712
00:51:53,343 --> 00:51:54,833
അവനെ വിളിച്ചു.
713
00:51:57,681 --> 00:51:59,012
അദ്ദേഹം സേവിച്ചു.
714
00:52:00,050 --> 00:52:01,517
അവൻ എണ്ണപ്പെട്ടു.
715
00:52:02,152 --> 00:52:03,346
പഴയ കിംഗ് കോൾ.
716
00:52:03,453 --> 00:52:05,148
പഴയ കിംഗ് കോൾ!
717
00:53:25,869 --> 00:53:28,531
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇവരെ വീട്ടിലെത്തിക്കണം.
718
00:53:29,506 --> 00:53:32,634
എന്നാൽ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിക്കുമ്പോൾ,
അവർ വളരെ നന്നായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
719
00:53:32,742 --> 00:53:36,075
അവർ മഹാന്മാരായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരുന്നു, ശരിക്കും, ജെൻ.
720
00:53:36,980 --> 00:53:39,972
കൂടാതെ, അവർക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ഫാമിലി ഷോട്ടുകളും.
721
00:53:40,083 --> 00:53:42,108
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയമുണ്ടാകും, അല്ലേ?
722
00:53:42,652 --> 00:53:44,745
ആൾക്കൂട്ടത്തെ പണിയെടുക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
723
00:53:44,855 --> 00:53:47,551
- ഞാൻ അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന് യോഗ്യനാണെന്ന് അവരെ വിചാരിപ്പിക്കുക.
- നീ...
724
00:53:47,657 --> 00:53:49,420
- നന്നായി, നന്ദി.
- ...മിക്കപ്പോഴും.
725
00:53:49,526 --> 00:53:50,652
ബിച്ച്.
726
00:53:53,530 --> 00:53:56,124
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അധികം വൈകരുത്, ശരി?
727
00:54:17,521 --> 00:54:18,715
ജിമ്മി.
728
00:54:20,023 --> 00:54:21,581
ജിമ്മി, ജിമ്മി, ജിമ്മി.
729
00:54:24,861 --> 00:54:27,022
ഷിറ്റ് ഫക്ക് ആണ്.
730
00:54:29,900 --> 00:54:33,336
മറ്റെല്ലാ ദിവസത്തെയും പോലെ നിങ്ങൾ ഉണരുക.
731
00:54:35,739 --> 00:54:39,300
നിങ്ങൾ ഭക്ഷിക്കുക, ബില്ലുകളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക...
732
00:54:39,409 --> 00:54:41,468
ഡ്രൈ-ക്ലീനിംഗും ഷിറ്റും...
733
00:54:42,579 --> 00:54:47,141
ഒപ്പം ഫക്കിംഗ് അവധിക്കാലവും
നിങ്ങളുടെ വിരമിക്കൽ പദ്ധതിയും എന്താണ്?
734
00:54:49,452 --> 00:54:50,783
അത് പോലെ.
735
00:54:52,522 --> 00:54:53,853
അത് പോലെ.
736
00:54:55,625 --> 00:54:57,616
അവൻ ഇവിടെ നിന്നും ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു...
737
00:54:58,328 --> 00:55:01,263
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇപ്പോഴും അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആ ഒമർ കാര്യത്തിന് ഒരു ക്ലിയറൻസ്.
738
00:55:01,364 --> 00:55:03,525
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
739
00:55:04,868 --> 00:55:06,165
അത് പോലെ.
740
00:55:13,577 --> 00:55:15,545
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്റ്റെയർമാസ്റ്ററിൽ.
741
00:55:18,248 --> 00:55:20,478
ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്റ്റെയർമാസ്റ്ററിൽ.
742
00:55:25,922 --> 00:55:27,651
കുണ്ണകളേ, ഉണർന്ന് മരിക്കുക.
743
00:56:50,607 --> 00:56:52,404
എന്താണ് മനുഷ്യാ?
744
00:56:55,378 --> 00:56:58,814
ആ ചമ്മട്ടി മനോഹരമാണ്.
അവയിലൊന്ന് എനിക്ക് ഒരു ദിവസം കിട്ടണം.
745
00:56:59,149 --> 00:57:00,639
ഷിറ്റ്, അതെ.