1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:02:00,245 --> 00:02:02,748
[ടിബറ്റനിൽ] വരൂ, യെഷി, തുടരുക.
4
00:02:04,791 --> 00:02:07,294
നിനക്ക് സുഖമാണോ യെഷി?
5
00:02:07,377 --> 00:02:09,755
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇത്ര പതുക്കെ?
6
00:02:39,451 --> 00:02:40,786
അവർ ആരാണ്?
7
00:02:40,911 --> 00:02:42,246
വിദേശികൾ.
8
00:02:43,163 --> 00:02:45,207
ദൂരെ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പുരുഷന്മാർ.
9
00:02:47,918 --> 00:02:50,128
ആ ഷൂസ് എവിടുന്നു കിട്ടി?
10
00:02:51,255 --> 00:02:52,256
വിദേശികളിൽ നിന്ന്.
11
00:03:16,947 --> 00:03:18,574
അവൻ നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
12
00:03:19,074 --> 00:03:20,200
ടെൻസിംഗ്.
13
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
ചോമോലുങ്മയിൽ നടക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
14
00:03:32,713 --> 00:03:34,214
ചോമോലുങ്മ!
15
00:03:34,298 --> 00:03:35,507
എനിക്കും വരാമോ?
16
00:03:43,807 --> 00:03:45,475
ഒരു ദിവസം, നിങ്ങൾ വലുതാകുമ്പോൾ
17
00:03:45,559 --> 00:03:47,477
ഡാർജിലിംഗിൽ ഞങ്ങളെ തേടി വരൂ.
18
00:04:02,951 --> 00:04:06,079
അമ്മേ! അമ്മേ!
19
00:04:07,956 --> 00:04:09,291
അമ്മേ!
20
00:04:10,334 --> 00:04:12,961
അമ്മേ! നിങ്ങൾ അപരിചിതരായ മനുഷ്യരെ കണ്ടോ?
21
00:04:13,045 --> 00:04:15,506
ഞാൻ ഒരാളോട് സംസാരിച്ചു. മല്ലോറി.
22
00:04:15,589 --> 00:04:17,673
യാക്കിനെപ്പോലെ മുഖത്തെല്ലാം രോമമുണ്ട്.
23
00:04:18,550 --> 00:04:20,969
അവർ ചോമോലുങ്മയിൽ നടക്കാൻ പോകുന്നു!
24
00:04:21,053 --> 00:04:22,095
അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
25
00:04:22,179 --> 00:04:24,681
അവർക്ക് വലിയ ശക്തമായ ഷൂസ് ഉണ്ട്.
26
00:04:24,765 --> 00:04:26,850
അമ്മ ദേവത ചെയ്യുന്നു
കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
27
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
അവർ അവളെ ദ്രോഹിക്കും.
28
00:04:29,686 --> 00:04:33,607
അവൾ വളരെ ഉയർന്ന പർവതമാണ് -
അവൾക്കു മുകളിലൂടെ പറക്കാൻ പക്ഷിയില്ല.
29
00:04:52,668 --> 00:04:54,419
ചോമോലുങ്മ.
30
00:09:11,885 --> 00:09:13,679
[ഷെർപ്പയിൽ] അമ്മായി! അമ്മായി!
31
00:09:13,846 --> 00:09:15,097
അവൻ ഇതിനകം തിരികെ പോകുന്നുണ്ടോ?
32
00:09:21,687 --> 00:09:22,688
പപ്പാ.
33
00:09:23,355 --> 00:09:24,731
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
34
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
എന്നാൽ പ്ലേഗ് പടർന്നു
താഴ്വരയിലൂടെ.
35
00:09:43,834 --> 00:09:45,127
മറ്റ് യാക്കുകളും.
36
00:09:45,377 --> 00:09:47,504
ഇവിടെ തുടങ്ങിയതല്ല. അത് ഞങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.
37
00:09:47,629 --> 00:09:49,006
ഈ വീട് എൻ്റെ ഇടയന്മാർക്കുള്ളതാണ്.
38
00:09:49,089 --> 00:09:50,507
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരു കൂട്ടം ഇല്ല.
39
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
എന്നാൽ നമ്മൾ എവിടെ പോകും?
40
00:09:52,301 --> 00:09:53,510
ദയവായി സർ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
41
00:09:53,594 --> 00:09:54,678
ഇപ്പോൾ വിടുക! പോകൂ!
42
00:09:54,761 --> 00:09:56,513
- ദയവായി സർ. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
- പോകൂ!
43
00:10:31,924 --> 00:10:35,761
അതാണ് നേപ്പാൾ.
അവിടെ നമുക്ക് ജോലിയുണ്ടാകും.
44
00:11:24,351 --> 00:11:26,103
ആൺകുട്ടി രോഗിയാണ്.
45
00:11:27,813 --> 00:11:29,147
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ സഹായിക്കുക.
46
00:12:15,152 --> 00:12:16,403
ടെൻസിംഗ്.
47
00:12:16,778 --> 00:12:18,780
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
48
00:12:25,412 --> 00:12:27,456
നമുക്ക് ജോലി കണ്ടെത്തണം.
49
00:12:28,916 --> 00:12:30,918
ഇവിടെ നിങ്ങൾ ശക്തി വീണ്ടെടുക്കും.
50
00:12:31,001 --> 00:12:34,338
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരാൻ നിനക്ക് ശക്തിയില്ല.
51
00:12:36,632 --> 00:12:39,551
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
52
00:12:52,814 --> 00:12:54,525
അമ്മേ!
53
00:12:55,150 --> 00:12:56,902
അമ്മേ!
54
00:13:01,073 --> 00:13:02,407
പപ്പാ.
55
00:13:03,742 --> 00:13:04,743
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
56
00:13:05,410 --> 00:13:06,537
കൂടെ വരുന്നു.
57
00:13:11,917 --> 00:13:14,419
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു, അല്ലേ?
58
00:13:19,299 --> 00:13:20,592
അത് ചെയ്യുന്നു.
59
00:13:20,676 --> 00:13:23,887
പക്ഷേ, തിരിച്ചുപോകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാക്ക് തന്നു.
60
00:13:25,848 --> 00:13:28,892
ആളുകൾ എപ്പോഴും മടങ്ങിവരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
61
00:13:31,854 --> 00:13:34,022
പിന്നെ അമ്മയെ നമുക്ക് നഷ്ടമായി.
62
00:13:41,989 --> 00:13:43,907
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
63
00:13:46,326 --> 00:13:48,412
ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
64
00:13:54,626 --> 00:13:56,920
പക്ഷേ അവൾ നിനക്കായി ഇത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
65
00:14:03,385 --> 00:14:05,470
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
66
00:15:51,410 --> 00:15:53,954
ഇത് കണ്ടോ? അവൻ ഞങ്ങളുടെ തല ഷെർപ്പയാണ്.
67
00:15:54,329 --> 00:15:56,874
അവൻ കയറുമ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ആദ്യ പര്യവേഷണം.
68
00:15:56,957 --> 00:15:58,625
അവൻ ഒരു അന്യനാണ്. വിശ്വസിക്കാമോ?
69
00:15:58,709 --> 00:16:00,460
അവൻ (ഒരു വംശീയ) ഷേർപ്പ പോലുമല്ല.
70
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
നിങ്ങൾ ഒരു ഷെർപ്പയല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എങ്ങനെ
നിങ്ങൾക്ക് ഷെർപ്പയുടെ തലവനാകാൻ കഴിയുമോ?
71
00:16:04,214 --> 00:16:05,841
നിങ്ങൾക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
72
00:16:26,737 --> 00:16:28,906
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?
73
00:16:28,989 --> 00:16:30,824
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം, സുഹൃത്തേ.
74
00:16:32,618 --> 00:16:34,036
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
75
00:16:34,912 --> 00:16:36,288
പുറത്തുള്ളയാൾ.
76
00:17:00,270 --> 00:17:02,689
അവളുടെ ആത്മാവ് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
77
00:17:03,148 --> 00:17:05,526
നിങ്ങൾ ഇത് അവൾക്ക് തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
78
00:17:16,537 --> 00:17:17,746
മൂന്ന് മാസം.
79
00:17:33,095 --> 00:17:35,514
- മൂന്ന് മാസം!
- മൂന്ന് മാസം.
80
00:19:54,069 --> 00:19:55,612
കുറഞ്ഞത് ഒരു മേൽക്കൂരയെങ്കിലും ഉണ്ട്!
81
00:20:40,574 --> 00:20:42,451
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അനാദരവ് കാണിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
82
00:20:42,534 --> 00:20:44,411
നിന്നെ ഉറങ്ങി
മൃഗങ്ങളെപ്പോലെ തൊഴുത്തിൽ.
83
00:20:49,458 --> 00:20:51,502
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
ഈ പര്യവേഷണത്തിൽ
84
00:20:51,585 --> 00:20:54,087
നിങ്ങളെ ചികിത്സിക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
ഭാവിയിൽ കൂടുതൽ ബഹുമാനത്തോടെ.
85
00:21:00,511 --> 00:21:02,930
അംബാസഡർ ഒരു മണ്ടനാണെന്ന് അവനറിയാം.
86
00:21:03,013 --> 00:21:06,850
അതിനാൽ, നമുക്ക് തല കുനിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.
87
00:27:39,159 --> 00:27:40,953
ഹേയ്, ടെൻസിങ്!
88
00:28:28,709 --> 00:28:29,793
ദവാ!
89
00:28:30,043 --> 00:28:31,420
കുട്ടി പുറത്തുനിന്നുള്ള ആളാണ്.
90
00:28:31,503 --> 00:28:32,963
പുറത്തുള്ളവരോട് സംസാരിക്കരുത്.
91
00:28:33,255 --> 00:28:34,756
എൻ്റെ മകളോട് സംസാരിക്കരുത്.
92
00:28:35,007 --> 00:28:36,675
ധോണ്ടുപ്പ്, നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയണം!
93
00:28:37,801 --> 00:28:41,388
ഒന്നും പറയരുത്. നമുക്ക് പോകാം.
94
00:28:51,315 --> 00:28:52,566
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
95
00:28:58,697 --> 00:29:00,073
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
96
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
നോക്കുന്നു.
97
00:29:02,201 --> 00:29:03,285
എന്തിൽ?
98
00:29:03,619 --> 00:29:05,329
ചോമോലുങ്മ. എൻ്റെ മല.
99
00:29:06,788 --> 00:29:08,415
ഇത് നിങ്ങളുടെ മലയല്ല!
100
00:29:08,832 --> 00:29:10,125
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ദരിദ്രമാണ്.
101
00:29:10,584 --> 00:29:11,919
അച്ഛൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
102
00:29:13,462 --> 00:29:15,464
എൻ്റെ കുടുംബം ഉടൻ മടങ്ങിവരും
103
00:29:15,881 --> 00:29:17,341
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
104
00:29:17,716 --> 00:29:20,135
പക്ഷേ അവർ നിന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
105
00:29:20,427 --> 00:29:22,262
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.
106
00:29:24,056 --> 00:29:25,390
അവർ തിരിച്ചു വരുന്നു.
107
00:29:27,684 --> 00:29:28,977
എപ്പോൾ?
108
00:29:29,853 --> 00:29:31,438
ഉടൻ.
109
00:30:52,394 --> 00:30:53,604
ടെൻസിംഗ്!
110
00:30:53,979 --> 00:30:54,980
ടെൻസിംഗ്!
111
00:30:56,899 --> 00:30:58,942
വിദേശികൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടോ?
112
00:30:59,026 --> 00:31:00,277
നിങ്ങളുടെ മല കയറാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
113
00:31:00,652 --> 00:31:02,946
- എപ്പോൾ?
- എനിക്കറിയില്ല.
114
00:31:03,030 --> 00:31:05,657
അവർ സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഡാർജിലിംഗിൽ ഒരു വലിയ പര്യവേഷണം.
115
00:31:05,741 --> 00:31:07,576
അവർക്ക് ഷെർപ്പകളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
116
00:31:10,412 --> 00:31:11,413
ഡാർജിലിംഗ്?
117
00:31:13,457 --> 00:31:14,458
ടെൻസിംഗ്!
118
00:31:14,541 --> 00:31:17,169
വലിയ ആശയങ്ങൾ എടുക്കരുത് സുഹൃത്തേ.
119
00:31:23,592 --> 00:31:25,344
ടെൻസിംഗ്, ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
120
00:31:41,360 --> 00:31:42,986
ഞാൻ ഡാർജിലിംഗിലേക്ക് പോകുന്നു.
121
00:31:46,073 --> 00:31:48,116
എനിക്ക് ആ പര്യവേഷണത്തിൽ ചേരാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.
122
00:31:49,451 --> 00:31:50,744
എപ്പോൾ?
123
00:31:53,288 --> 00:31:54,665
ഉടൻ.
124
00:31:55,749 --> 00:31:56,917
ഇപ്പോൾ.
125
00:31:58,001 --> 00:31:59,461
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാനുള്ള അവസരമാണ്.
126
00:32:00,420 --> 00:32:02,130
ചോമോലുങ്മയെ കാണാൻ.
127
00:32:05,050 --> 00:32:07,553
പിന്നെ നീ അവളോട് എന്ത് പറയും?
128
00:32:08,011 --> 00:32:09,137
എനിക്കറിയില്ല...
129
00:32:10,013 --> 00:32:12,474
"ഞാൻ വന്നാൽ നിനക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?"
130
00:32:14,142 --> 00:32:16,061
"ഞാൻ നിനക്ക് യാക്കിൻ്റെ പാൽ വാങ്ങിത്തന്നിട്ടുണ്ട്."
131
00:32:17,187 --> 00:32:18,605
"നന്ദി, ടെൻസിംഗ്."
132
00:32:22,484 --> 00:32:23,819
എന്നാൽ ഗൗരവമായി...
133
00:32:25,487 --> 00:32:27,197
നിങ്ങൾ അവളോട് എന്ത് ചോദിക്കും?
134
00:32:31,159 --> 00:32:33,078
ഞാൻ അവളോട് അനുഗ്രഹിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടും...
135
00:32:35,998 --> 00:32:37,624
...എൻ്റെ ജീവിതം...
136
00:32:41,170 --> 00:32:42,838
...എൻ്റെ മക്കൾ.
137
00:32:51,138 --> 00:32:52,472
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
138
00:33:03,400 --> 00:33:04,776
മിസ്റ്റർ സെപ.
139
00:33:08,655 --> 00:33:09,865
എനിക്ക് ദാവയെ വിവാഹം കഴിക്കണം
140
00:33:09,948 --> 00:33:11,408
ഡാർജിലിംഗിലേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുക
141
00:33:11,491 --> 00:33:13,744
വിദേശികളോടൊപ്പം ചോമോലുങ്മ കയറുകയും ചെയ്യുക.
142
00:33:13,869 --> 00:33:15,370
അവരുടെ പര്യവേഷണത്തിൽ ഞാനും ചേരും.
143
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
അവർ എനിക്ക് ധാരാളം പണം നൽകും
144
00:33:16,747 --> 00:33:19,082
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേരക്കുട്ടികളെ തരാം.
145
00:33:22,920 --> 00:33:24,254
ടെൻസിങ് നോർഗെ.
146
00:33:25,047 --> 00:33:26,548
ഞങ്ങളുടെ വേലക്കാരൻ കുട്ടി.
147
00:33:27,549 --> 00:33:28,759
നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
148
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
നിങ്ങൾ യാക്കുകളെ പരിപാലിക്കുന്നു.
149
00:33:31,094 --> 00:33:32,554
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
150
00:33:32,971 --> 00:33:34,264
നിങ്ങൾ വിവേകശാലിയാണ്.
151
00:33:34,515 --> 00:33:35,557
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
152
00:33:36,433 --> 00:33:39,311
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇപ്പോൾ വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
153
00:33:40,020 --> 00:33:42,105
ശ്രദ്ധേയമാണ്, അതെ, പക്ഷേ വിഡ്ഢിത്തം.
154
00:33:42,189 --> 00:33:43,232
ഞാൻ ഒരു ജീവിതം ഉണ്ടാക്കും...
155
00:33:43,315 --> 00:33:45,817
എൻ്റെ മകൾ ഒരു വേലക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
156
00:33:45,901 --> 00:33:47,694
അവൾ ഇവിടെ വിവാഹം കഴിക്കും.
157
00:33:48,820 --> 00:33:52,783
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?
158
00:33:52,866 --> 00:33:53,867
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യും...
159
00:33:53,951 --> 00:33:55,452
ഇത് വിചിത്രമായ ആശയങ്ങളാണ്.
160
00:33:56,328 --> 00:33:57,538
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
161
00:33:59,331 --> 00:34:00,499
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
162
00:35:34,885 --> 00:35:36,094
ഇവനാണോ മുഖ്യൻ?
163
00:35:36,178 --> 00:35:37,387
അതെ.
164
00:35:37,471 --> 00:35:43,519
ചോമോലുങ്മ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ വഴി അനുവദിക്കുക.
165
00:36:00,494 --> 00:36:02,120
അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.
166
00:36:05,123 --> 00:36:06,333
റിൻപോച്ചെ.
167
00:36:06,708 --> 00:36:09,211
ശരിയായ വഴി എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
168
00:36:12,464 --> 00:36:15,133
നീ കയറിയാൽ മതി...
169
00:36:16,844 --> 00:36:18,929
ഒരു കുട്ടി അമ്മയുടെ മടിയിൽ കയറുന്നതുപോലെ.
170
00:37:46,850 --> 00:37:49,770
അവൻ ഇവിടെ വന്നത് എപ്പോഴാണെന്ന് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
171
00:37:50,729 --> 00:37:53,106
കണ്ണുകളിൽ പർവതമുള്ള കുട്ടി.
172
00:37:54,107 --> 00:37:55,609
അദ്ദേഹത്തിന് എതിരായിരുന്നു.
173
00:37:57,945 --> 00:37:59,571
എന്നാൽ അവൻ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവനാണ്.
174
00:38:01,615 --> 00:38:04,576
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് താൽപ്പര്യം.
175
00:38:12,334 --> 00:38:15,337
ചോമോലുങ്മയിൽ കയറുമെന്ന് ടെൻസിങ് പറയുന്നു.
വിദേശികൾക്കൊപ്പം.
176
00:38:15,420 --> 00:38:17,756
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആശയം ഇഷ്ടമാണോ?
177
00:38:20,384 --> 00:38:21,718
റിൻപോച്ചെ...
178
00:38:22,386 --> 00:38:25,055
അവൻ ഈ സ്വപ്നം കണ്ടതിൽ തെറ്റുണ്ടോ?
179
00:38:25,639 --> 00:38:27,516
അത് ചോമോലുങ്മ ആയിരിക്കാം
180
00:38:27,558 --> 00:38:29,184
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
181
00:38:34,481 --> 00:38:36,483
അവന് മാത്രമേ അത് അറിയാൻ കഴിയൂ.
182
00:38:51,039 --> 00:38:53,041
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?
183
00:38:57,546 --> 00:38:58,922
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.
184
00:39:00,924 --> 00:39:02,885
ഡാർജിലിംഗിൽ നമ്മൾ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?
185
00:39:03,343 --> 00:39:05,596
നിങ്ങൾ ഒരു പര്യവേഷണത്തിലും കയറിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
186
00:39:06,555 --> 00:39:09,057
ഞങ്ങൾ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ആ ചോദ്യങ്ങൾക്ക്.
187
00:39:09,224 --> 00:39:11,393
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു--
- പറയൂ!
188
00:39:12,936 --> 00:39:14,855
നിങ്ങൾ ആസക്തിയുള്ളതിനാൽ,
189
00:39:14,980 --> 00:39:17,566
എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ സംഭവിക്കുന്നു.
190
00:39:21,153 --> 00:39:22,863
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
191
00:39:24,698 --> 00:39:26,158
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും.
192
00:39:27,451 --> 00:39:28,952
എൻ്റെ എല്ലാ ഭാവിയും.
193
00:39:30,495 --> 00:39:32,539
ഒപ്പം എൻ്റെ മുഴുവൻ ഹൃദയവും.
194
00:39:35,459 --> 00:39:37,294
എനിക്ക് നിനക്ക് ഓഫർ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം.
195
00:47:29,141 --> 00:47:30,475
അമ്മാവൻ.
196
00:47:31,852 --> 00:47:33,854
എവിടെയാണ് കയറാൻ പഠിച്ചത്
അതുപോലൊരു വിള്ളൽ?
197
00:47:33,979 --> 00:47:35,439
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മോൺസിയൂർ ലാംബെർട്ടിൽ നിന്ന്.
198
00:47:36,857 --> 00:47:38,692
അവൻ അവരിൽ ഒരാളാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
199
00:47:40,611 --> 00:47:42,237
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
200
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
കൊണ്ടുപോകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.
അവർ നായകന്മാരാണെന്ന് നടിക്കാൻ കഴിയും.
201
00:47:45,866 --> 00:47:47,201
അതിനാൽ അവരെ അനുവദിക്കുക.
202
00:49:03,777 --> 00:49:05,279
നമുക്ക് പോകാം.
203
00:49:42,065 --> 00:49:44,526
ഇവിടെ വരൂ! ഇവിടെ!
204
00:49:58,498 --> 00:50:01,001
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകണം.
205
00:50:01,835 --> 00:50:03,712
മഞ്ഞുവീഴ്ചയാണ് ഏറ്റവും അപകടകരമായ ഭാഗം.
206
00:50:05,088 --> 00:50:06,465
പസാങ്.
207
00:50:06,548 --> 00:50:08,592
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
208
00:50:08,884 --> 00:50:10,427
നമ്മൾ കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ പോകുന്തോറും അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
209
00:50:10,511 --> 00:50:13,639
ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു.
210
00:50:14,473 --> 00:50:17,100
അവർ അവിടെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
അത് ഞങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
211
00:50:17,184 --> 00:50:18,185
എന്ത്?
212
00:50:19,269 --> 00:50:22,231
ഒരാൾ മുകളിൽ എത്തിയാൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരെങ്കിലും അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
213
00:50:26,777 --> 00:50:27,903
അവന് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.
214
00:51:47,274 --> 00:51:49,401
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.
215
00:52:16,470 --> 00:52:18,222
[നേപ്പാളിൽ] അവിടെ.
216
00:52:30,484 --> 00:52:31,652
എന്താണ് ഈ പേപ്പറുകൾ?
217
00:52:31,735 --> 00:52:33,487
ശുപാർശ കത്തുകൾ.
218
00:52:34,154 --> 00:52:35,280
ആരിൽ നിന്ന്?
219
00:52:35,781 --> 00:52:37,157
പര്യവേഷണങ്ങളിൽ നിന്ന്.
220
00:52:38,158 --> 00:52:39,785
നിങ്ങൾ പര്യവേഷണങ്ങളിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
221
00:52:39,868 --> 00:52:41,203
അതെ.
222
00:52:44,414 --> 00:52:47,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശുപാർശ കത്ത് ആവശ്യമാണ്
ഒരു പര്യവേഷണത്തിന് പോകണോ?
223
00:52:47,751 --> 00:52:48,752
അതെ.
224
00:52:52,297 --> 00:52:54,550
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആദ്യത്തേത് ലഭിക്കും?
225
00:52:54,675 --> 00:52:56,927
എന്തായാലും നീണ്ട മുടിയുമായി കയറാൻ പറ്റില്ല.
226
00:53:06,895 --> 00:53:08,647
- പേര്?
- ടെൻസിങ് നോർഗെ.
227
00:53:08,730 --> 00:53:10,482
- ഗോത്രം?
- ഭോട്ടിയ.
228
00:53:10,566 --> 00:53:11,733
എവിടെ നിന്ന്?
229
00:53:11,817 --> 00:53:13,819
ഗാങ് ലാ താഴ്വരയിൽ നിന്ന്.
മലകൾ കടന്ന്.
230
00:53:14,111 --> 00:53:15,320
നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടോ?
231
00:53:25,372 --> 00:53:26,540
ഇപ്പോൾ പോകൂ!
232
00:53:26,623 --> 00:53:29,376
ഞാൻ മല്ലോറിയെ കണ്ടുവെന്ന് അവളോട് പറയൂ!
മല്ലോറി. അവളോട് പറയൂ...
233
00:53:29,501 --> 00:53:30,794
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
234
00:53:31,837 --> 00:53:33,630
മല്ലോറി. അതെ! മല്ലോറി.
235
00:53:36,008 --> 00:53:37,217
വിദേശി.
236
00:53:38,260 --> 00:53:39,219
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
237
00:53:45,809 --> 00:53:48,478
പസാങ്... ഇരുപത്തിരണ്ട്...
238
00:53:48,562 --> 00:53:51,273
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല ജോലിക്കാരനാണെന്നാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്.
239
00:53:53,442 --> 00:53:55,485
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!
240
01:03:28,684 --> 01:03:30,185
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
241
01:03:31,270 --> 01:03:33,397
അവൻ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് അപകടകരമാണ്.
242
01:03:33,480 --> 01:03:36,733
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നത്
അവരെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
243
01:03:37,401 --> 01:03:39,152
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?
244
01:05:26,468 --> 01:05:28,428
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
245
01:05:30,514 --> 01:05:33,934
ഞാൻ കയറുന്നത് ദേവിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
246
01:05:37,729 --> 01:05:41,108
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര അടുത്തെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ദേവി ഇനിയും നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ.
247
01:05:47,948 --> 01:05:50,158
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
248
01:05:52,411 --> 01:05:53,912
ഞാൻ നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാവി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
249
01:05:57,666 --> 01:05:59,543
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
250
01:06:11,471 --> 01:06:12,973
മുടിവെട്ടാനുള്ള സമയം.
251
01:06:23,483 --> 01:06:24,985
ഞാൻ ടെൻസിങ് ആണ്.
252
01:06:25,068 --> 01:06:26,361
എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
253
01:06:27,112 --> 01:06:29,198
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുമോ
ഇംഗ്ലീഷിൽ എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
254
01:06:29,281 --> 01:06:30,407
അത് അടിയന്തിരമാണ്.
255
01:06:30,490 --> 01:06:31,867
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
256
01:06:33,410 --> 01:06:34,661
ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
257
01:06:34,745 --> 01:06:36,955
എനിക്ക് അത് ശരിക്കും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
258
01:06:37,915 --> 01:06:39,499
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല...
259
01:06:39,583 --> 01:06:40,792
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി...
260
01:06:40,876 --> 01:06:42,461
അതെല്ലാം ഇംഗ്ലീഷിൽ പറയണോ?
261
01:06:43,170 --> 01:06:44,254
ഇല്ല.
262
01:06:47,132 --> 01:06:51,094
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
"ഞാൻ വളരെ നല്ല ജോലിക്കാരനാണ് സാർ."
263
01:06:51,637 --> 01:06:54,056
ഞാൻ വളരെ നല്ല ജോലിക്കാരനാണ് സർ.
264
01:06:54,139 --> 01:06:55,224
അതെ.
265
01:07:06,652 --> 01:07:07,736
ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?
266
01:07:26,129 --> 01:07:28,340
അത്രയേയുള്ളൂ. വീണ്ടും.
267
01:07:34,263 --> 01:07:35,722
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകട്ടെ.
268
01:07:37,641 --> 01:07:39,309
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിനക്ക് തിരിച്ചു തരാം.
269
01:07:39,393 --> 01:07:41,395
ക്ഷമിക്കണം.
270
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.
271
01:09:15,572 --> 01:09:17,115
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു.
272
01:09:30,546 --> 01:09:31,546
എനിക്കത് കിട്ടി.
273
01:10:28,478 --> 01:10:30,022
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
274
01:10:31,356 --> 01:10:33,692
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
275
01:11:30,832 --> 01:11:32,125
അമ്മാവൻ.
276
01:11:32,668 --> 01:11:35,295
ആരും അനങ്ങുകയില്ല. അങ്ങോട്ട് കയറണം.
277
01:11:35,379 --> 01:11:37,756
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ആരും അനങ്ങുകയില്ല.
278
01:11:37,840 --> 01:11:39,550
- ആരും പ്രവർത്തിക്കില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
279
01:11:39,675 --> 01:11:41,385
അവർ വേണ്ടത്ര ഉയരത്തിൽ പോയി എന്ന് പറയുന്നു.
280
01:11:41,468 --> 01:11:43,679
- അവർ തിരികെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇതാണ് പസാങ്ങ്, അല്ലേ?
281
01:14:30,220 --> 01:14:31,513
പസാങ്.
282
01:14:32,890 --> 01:14:35,309
നിങ്ങൾ ചുമക്കേണ്ടതാണ്
ഇന്ന് സൗത്ത് കോളിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.
283
01:14:35,392 --> 01:14:36,685
കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു.
284
01:14:37,269 --> 01:14:38,270
നോക്കൂ.
285
01:14:38,353 --> 01:14:40,939
ഞങ്ങൾ ലോത്‌സെയുടെ മുഖത്തിനടുത്താണ്.
പിന്നെ നമുക്ക് സമയം തീരാറായി.
286
01:14:41,023 --> 01:14:42,900
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകും
287
01:14:42,983 --> 01:14:44,151
ലജ്ജയോടെ.
288
01:14:44,276 --> 01:14:46,069
നിങ്ങളുടെ നാണം! നമ്മുടേതല്ല!
289
01:14:46,153 --> 01:14:48,989
നിങ്ങൾ ചില ഭ്രാന്തൻ സ്വപ്നങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
അവരുടെ സ്വപ്നം. നമ്മുടേതല്ല.
290
01:14:49,072 --> 01:14:50,824
ഞങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കണമെന്ന് മാത്രം
ജീവനോടെ വീട്ടിലെത്തും.
291
01:14:50,908 --> 01:14:52,868
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ! എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്!
292
01:14:52,951 --> 01:14:54,453
പിന്നെ അവരെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
293
01:15:01,418 --> 01:15:03,378
അവൾക്കിഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ നമ്മളെ കൊല്ലും.
294
01:15:04,213 --> 01:15:07,090
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോഷവും ഇല്ല എന്നാണ്.
ഞങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
295
01:15:07,174 --> 01:15:10,177
നിങ്ങൾ അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
296
01:15:11,845 --> 01:15:14,097
ഈ പര്യവേഷണം
നിങ്ങളില്ലാതെ സാധ്യമല്ല.
297
01:15:14,806 --> 01:15:18,310
അവയൊന്നും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞങ്ങളില്ലാതെ സാധ്യമാണ്.
298
01:15:20,020 --> 01:15:23,106
എന്നാൽ അവയിലൊന്നില്ല
ഞങ്ങൾ കാരണം എപ്പോഴെങ്കിലും പരാജയപ്പെട്ടു.
299
01:15:27,152 --> 01:15:28,362
ടെൻസിംഗ്.
300
01:15:28,570 --> 01:15:30,447
ഞങ്ങളാരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഇത്ര അടുത്തായിരുന്നു.
301
01:15:30,531 --> 01:15:32,616
ഞങ്ങളുടെ സ്പൈക്കുകൾ അവളുടെ ശരീരത്തിൽ കുത്തി.
302
01:15:33,200 --> 01:15:37,496
ഇപ്പോൾ അവളുടെ തോളുകൾ.
ഇങ്ങനെ തോന്നുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
303
01:15:41,917 --> 01:15:45,295
അവളെ നന്നായി അറിയാൻ ഞാൻ കയറുന്നു.
304
01:15:47,339 --> 01:15:48,549
അല്ലേ?
305
01:15:50,801 --> 01:15:54,638
നാം അവളോട് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ അവൾ നമ്മെ സംരക്ഷിക്കും.
306
01:15:55,430 --> 01:15:57,224
അവൾ ഇതുവരെ ചെയ്തതുപോലെ.
307
01:15:57,808 --> 01:16:00,352
ഒരിക്കൽ നീ അവളുടെ തോളിൽ കയറി,
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരിക്കും
308
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
ആ പ്രാർത്ഥന അവളുടെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിക്കാം.
309
01:16:05,065 --> 01:16:06,316
കൂടാതെ...
310
01:16:07,985 --> 01:16:10,112
അവൾ തീർച്ചയായും മതിപ്പുളവാക്കും
311
01:16:10,195 --> 01:16:12,322
നീ എത്ര സുന്ദരനാണെന്ന് അവൾ കാണുമ്പോൾ.
312
01:24:43,834 --> 01:24:45,294
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
313
01:24:49,590 --> 01:24:51,300
നന്ദി, പസാങ്.
314
01:24:53,594 --> 01:24:54,595
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
315
01:31:37,206 --> 01:31:38,582
ഞാൻ ജോലി പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
316
01:31:38,957 --> 01:31:41,251
ഞാൻ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
317
01:32:54,324 --> 01:32:55,659
ടെൻസിംഗ്.
318
01:32:56,618 --> 01:32:57,786
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
319
01:32:57,870 --> 01:32:59,288
നന്ദി.
320
01:33:10,966 --> 01:33:15,262
ചോമോലുങ്മ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന സ്വീകരിക്കട്ടെ
321
01:33:16,638 --> 01:33:18,432
നിങ്ങൾക്ക് നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
322
01:33:19,641 --> 01:33:21,476
സുരക്ഷിതമായ വഴി.
323
01:39:24,381 --> 01:39:25,674
നിങ്ങളുടെ ലീഡ്.
324
01:39:31,638 --> 01:39:32,848
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
325
01:41:08,819 --> 01:41:10,153
ടെൻസിംഗ്.
326
01:41:12,281 --> 01:41:15,701
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശക്തനല്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ.
327
01:41:20,831 --> 01:41:23,417
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
328
01:41:26,128 --> 01:41:28,046
അമ്മേ!
329
01:41:28,130 --> 01:41:29,840
അമ്മേ!
330
01:41:30,382 --> 01:41:31,967
എനിക്ക് ശക്തനാകാൻ കഴിയും!
331
01:41:33,635 --> 01:41:35,637
അമ്മേ!
332
01:41:40,267 --> 01:41:41,727
അമ്മേ!
333
01:41:45,731 --> 01:41:47,900
എനിക്ക് കൂടുതൽ ശക്തനാകാൻ കഴിയും!
334
01:42:14,051 --> 01:42:15,594
ദാവാ...
335
01:42:23,560 --> 01:42:25,604
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.
336
01:42:35,197 --> 01:42:37,241
നീ പോയതിനു ശേഷം,
337
01:42:37,783 --> 01:42:40,536
എനിക്ക് ഇനി കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മലയുടെ ശബ്ദം.
338
01:42:42,871 --> 01:42:44,581
എനിക്ക് അവളുടെ അനുവാദമുണ്ടോ?
339
01:42:45,582 --> 01:42:47,251
അവൾ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
340
01:42:48,877 --> 01:42:51,088
അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചാലോ?
341
01:42:53,757 --> 01:42:55,133
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും.
342
01:42:57,845 --> 01:42:59,388
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഭാവിയും.
343
01:43:00,055 --> 01:43:01,348
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മുഴുവൻ.
344
01:43:01,431 --> 01:43:03,350
നീ എനിക്ക് അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
345
01:43:05,310 --> 01:43:07,104
ഇതാണ് ഭാവി.
346
01:43:07,521 --> 01:43:08,981
ഞങ്ങൾ അതിലുണ്ട്.
347
01:43:10,023 --> 01:43:12,568
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.
348
01:43:17,030 --> 01:43:19,366
അവൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുകയാണ്.
349
01:54:41,131 --> 01:54:42,841
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
350
01:54:43,091 --> 01:54:44,218
അതെ.
351
01:54:44,468 --> 01:54:46,178
പിന്നെ അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
352
01:55:01,902 --> 01:55:04,738
ദേവിക്ക് നന്ദി!