1 00:00:26,568 --> 00:00:29,571 CA DE fapt 2 00:01:53,655 --> 00:01:56,425 PODIȘUL TIBETAN 3 00:01:56,575 --> 00:01:59,328 1924 4 00:02:00,245 --> 00:02:02,748 [în tibetană] Haide, Yeshi, nu rămâne în urmă. 5 00:02:04,791 --> 00:02:07,227 Ești bine Yeshi? 6 00:02:07,377 --> 00:02:09,755 De ce ești atât de încet azi? 7 00:02:39,451 --> 00:02:42,246 Cine sunt aceştia? - Străinii. 8 00:02:43,163 --> 00:02:45,207 Oameni din locuri îndepărtate. 9 00:02:47,918 --> 00:02:50,128 De unde ai acei pantofi? 10 00:02:51,255 --> 00:02:52,755 De la străini. 11 00:03:09,439 --> 00:03:11,608 Şerpa noastră şefă este aici. 12 00:03:12,734 --> 00:03:14,361 Și mi-a furat cizmele. 13 00:03:15,571 --> 00:03:18,574 Care e numele tău? - Îți cere numele. 14 00:03:19,074 --> 00:03:22,995 Încordare. - Mă bucur să te cunosc, Mallory. 15 00:03:23,620 --> 00:03:25,180 Mic… - Mallory. 16 00:03:25,330 --> 00:03:27,499 Maller... Mallery. - Asta e corect. 17 00:03:28,083 --> 00:03:32,337 Vom urca pe muntele tău cel mare. - Vor urca pe Jomolungma. 18 00:03:32,713 --> 00:03:35,507 Jomolungma! Pot sa vin si eu? 19 00:03:36,133 --> 00:03:37,885 El întreabă dacă poate veni. 20 00:03:39,636 --> 00:03:43,657 Data viitoare. Când vei crește puțin. 21 00:03:43,807 --> 00:03:47,477 Când vei fi mare, caută-ne în Darjeeling. 22 00:04:02,951 --> 00:04:06,079 mama! mama! 23 00:04:07,956 --> 00:04:09,456 mama! 24 00:04:10,334 --> 00:04:12,895 mama! I-ai văzut pe oamenii străini? 25 00:04:13,045 --> 00:04:17,673 Am vorbit cu unul dintre ei, Mallory. Are păr pe față, ca un iac. 26 00:04:18,550 --> 00:04:20,903 Vor urca pe Jomolungma! 27 00:04:21,053 --> 00:04:24,615 Cred ei așa? - Au pantofi mari și rezistenti. 28 00:04:24,765 --> 00:04:28,769 Zeița Mamă nu vrea să fie cățărată. O vor insulta. 29 00:04:29,686 --> 00:04:33,607 Ea este „muntele atât de înalt, că nici măcar o pasăre nu poate zbura peste ea”. 30 00:04:52,668 --> 00:04:54,419 Jomolungma. 31 00:05:04,519 --> 00:05:09,519 subtitrări din YavkA.net 32 00:05:27,911 --> 00:05:33,434 Din 1921 multe expediții încearcă fără succes să urce pe Everest. 33 00:05:33,584 --> 00:05:35,544 28 DE ANI MAI TARZIU 34 00:05:36,211 --> 00:05:39,131 Anul acesta elveţienii vor mai face o încercare. 35 00:05:39,756 --> 00:05:42,426 Echipa lor de alpinism a fost deja selectată. 36 00:05:43,010 --> 00:05:46,471 Raymond Lambert și Sherpa Tensing Norgay va face încercarea. 37 00:05:47,806 --> 00:05:50,142 Dar se poate ajunge la vârf? 38 00:05:51,393 --> 00:05:55,289 Lambert și Tensing au peste 8500 de metri înălțime. 39 00:05:55,439 --> 00:05:59,835 Cel mai înalt punct de pe Pământ, acel om a ajuns până acum, 40 00:05:59,985 --> 00:06:02,571 dar încă nu suficient de sus. 41 00:06:08,410 --> 00:06:10,679 Musonul suflă din plin. 42 00:06:10,829 --> 00:06:16,043 Vântul aprig care a suflat creasta de sud, creează o barieră de netrecut. 43 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 Deși scopul este în fața ochilor lor, a continua înseamnă moarte. 44 00:06:21,548 --> 00:06:23,383 Ei trebuie să se întoarcă. 45 00:06:28,931 --> 00:06:33,268 Lambert și Tensing și-au riscat viața pentru o șansă de a intra în istorie. 46 00:06:35,395 --> 00:06:40,817 Dar experiența eroică elvețiană din 1952 a eșuat. 47 00:06:42,884 --> 00:06:48,097 Încordare 48 00:06:58,836 --> 00:07:00,646 DARJEELING, INDIA 49 00:07:00,796 --> 00:07:03,131 1953 50 00:07:03,841 --> 00:07:07,886 Care este Everest? - Cel mare. 51 00:07:08,512 --> 00:07:13,701 Nu, Muntele Everest este acolo, în depărtare. 52 00:07:13,851 --> 00:07:17,246 Cu pelerina de nor. - Nu, acesta nu este Everest. 53 00:07:17,396 --> 00:07:19,398 E prea mic pentru a fi Everest. 54 00:07:22,860 --> 00:07:24,360 Vino, mănâncă. 55 00:07:25,028 --> 00:07:28,282 Îmi voi mânca pălăria dacă este el. - E suficient. 56 00:07:29,575 --> 00:07:33,345 Mă bucur că ți-a plăcut. - Chiar și lui Roger i-a plăcut. 57 00:07:33,495 --> 00:07:36,265 Da, dar în seara asta o să fi picurat. 58 00:07:36,415 --> 00:07:40,144 Vei dormi ca un buștean. - Stai... 59 00:07:40,294 --> 00:07:43,105 Nu este portarul nostru? - Da, Tensingul nostru. 60 00:07:43,255 --> 00:07:45,232 N-a spus un cuvânt. 61 00:07:45,382 --> 00:07:49,803 Ai fost la picnic cu persoana respectivă a urcat mai sus decât oricine altcineva înainte. 62 00:07:50,929 --> 00:07:53,974 Unu, doi, Everest. 63 00:07:56,560 --> 00:08:01,440 Anul acesta, britanicii au permisiunea să urce în vârf. Ce crezi? 64 00:08:04,359 --> 00:08:07,988 Șase încercări sunt suficiente. M-am săturat de picnicuri. 65 00:08:09,823 --> 00:08:13,385 Dacă elvețienii întrebau, raspunsul tau ar fi fost diferit? 66 00:08:13,535 --> 00:08:15,262 Dar ei nu întreabă. 67 00:08:15,412 --> 00:08:18,624 Deci nu te superi ca britanicii să ajungă acolo sus fără tine? 68 00:08:19,708 --> 00:08:23,854 aș fi supărat. - Dar de ce să urc cu britanicii? 69 00:08:24,004 --> 00:08:26,423 Nu mă vor face membru al echipei. 70 00:08:27,007 --> 00:08:30,052 Încordat, simt că de data aceasta va fi diferit. 71 00:08:30,594 --> 00:08:35,515 M-ai forțat deja să merg acolo sus o dată. A fost teribil de inspirat. 72 00:08:36,725 --> 00:08:39,895 Acum ce, ai de gând să renunți? 73 00:08:45,651 --> 00:08:49,046 „Stimate domnule Norgay, iti oferim postul 74 00:08:49,196 --> 00:08:53,425 șef șef al viitorului Expediția britanică pe Muntele Everest. 75 00:08:53,575 --> 00:08:57,746 Ne așteptăm să alegeți o echipă din 20 de sherpa de munte înalt. 76 00:08:58,539 --> 00:09:02,893 Ne vom întâlni la Kathmandu la 8 martie 1953”. 77 00:09:03,043 --> 00:09:07,064 „Și dacă totul este bine, sperăm să ajungem la vârf până pe 15 mai. 78 00:09:07,214 --> 00:09:11,343 Cu stima, Col. John Hunt, lider de expediție.” 79 00:09:11,885 --> 00:09:15,097 [în Sherpa] Mătușă, mătușă! Va urca din nou? 80 00:09:16,306 --> 00:09:20,853 Pleci din nou atât de curând? Aproape că am murit acolo sus anul trecut. 81 00:09:21,687 --> 00:09:24,731 Tată, mi-ai promis? 82 00:09:41,206 --> 00:09:45,127 Ciuma a măturat valea. Mai mulți iac au murit. 83 00:09:45,377 --> 00:09:47,479 Nu a început aici. Nu e vina noastră. 84 00:09:47,629 --> 00:09:50,441 Casa este pentru păstorii mei. Nu mai ai turmă. 85 00:09:50,591 --> 00:09:53,444 Dar unde vom merge? Vă rog domnule! 86 00:09:53,594 --> 00:09:56,513 Ieși! Pleacă! - Vă rog! 87 00:10:31,924 --> 00:10:35,761 Acesta este Nepal. Acolo va fi de lucru pentru noi. 88 00:10:55,072 --> 00:10:59,826 NANGPA-LA PASS, NEPAL 89 00:11:24,351 --> 00:11:26,103 Băiatul este bolnav. 90 00:11:27,813 --> 00:11:29,313 Ajută-l la import. 91 00:12:15,152 --> 00:12:18,780 Încordăm, trebuie să plecăm. 92 00:12:25,412 --> 00:12:27,456 Trebuie să găsim un loc de muncă. 93 00:12:28,916 --> 00:12:34,338 Aici îți vei recăpăta puterile. Ești încă prea slab să vii cu noi. 94 00:12:36,632 --> 00:12:39,551 Vom reveni când vom putea. 95 00:12:52,814 --> 00:12:54,525 mama! 96 00:12:55,150 --> 00:12:56,902 mama! 97 00:13:01,073 --> 00:13:02,573 tata. 98 00:13:03,742 --> 00:13:06,537 ce faci - Vin cu tine. 99 00:13:11,917 --> 00:13:14,419 Asta înseamnă mult pentru tine, nu-i așa? 100 00:13:19,299 --> 00:13:23,887 Da, dar ți-am promis că nu voi mai urca. 101 00:13:25,848 --> 00:13:28,892 Știu că oamenii nu întotdeauna intoarce-te de acolo. 102 00:13:31,854 --> 00:13:34,022 Și deja am pierdut-o pe mama. 103 00:13:41,989 --> 00:13:43,907 Mi-e dor de tine. 104 00:13:46,326 --> 00:13:48,412 si mie mi-e dor. 105 00:13:54,626 --> 00:13:56,920 Dar știu că a vrut să te urci. 106 00:14:03,385 --> 00:14:05,470 De aceea ar trebui să mergi. 107 00:14:14,354 --> 00:14:17,291 EXPEDITIA ELVETIA EL SETĂ UN RECORD DE ÎNĂLȚime 108 00:14:17,441 --> 00:14:21,486 Membru? Nu, nu. Vei fi șerpa noastră șefă. 109 00:14:22,237 --> 00:14:27,451 Cu Monsieur Lambert, am fost în echipa de alpinism. - Da, elveţianul. 110 00:14:28,160 --> 00:14:32,389 Practic sunt socialiști. Nu s-a mai făcut până acum. 111 00:14:32,539 --> 00:14:37,252 Aceasta este starea mea. Dacă vin, voi fi în echipa de alpinism. 112 00:14:40,005 --> 00:14:41,505 Ce crezi, Jill? 113 00:14:42,633 --> 00:14:45,886 Știi cât de aproape erau? anul trecut cu Lambert? 114 00:14:47,387 --> 00:14:49,723 Mai aveau 237 de metri. 115 00:14:50,599 --> 00:14:52,099 La un fir de păr de sus. 116 00:14:54,019 --> 00:14:56,438 Lambert a învățat din greșeala lui Mallory. 117 00:14:58,357 --> 00:15:00,776 Trebuie să-ți mai rămână putere, a reveni 118 00:15:01,944 --> 00:15:03,737 Te-am urmărit, John. 119 00:15:04,780 --> 00:15:08,909 Ești foarte inspirat. Nevoia de calitate acolo sus. 120 00:15:10,494 --> 00:15:11,994 Dar el este mai inspirat. 121 00:15:14,665 --> 00:15:16,250 În echipa de alpinism? 122 00:15:18,502 --> 00:15:21,563 De ce nu? - Cu șansa de a urca pe vârf? 123 00:15:21,713 --> 00:15:23,213 Desigur. 124 00:15:23,423 --> 00:15:25,050 Întotdeauna îmi vor spune asta. 125 00:15:30,806 --> 00:15:32,241 Tondup. 126 00:15:32,391 --> 00:15:36,704 Tondup, namaste. Bine ai venit, ma bucur. 127 00:15:36,854 --> 00:15:38,914 Ah, Baloo. Mă bucur să te văd. 128 00:15:39,064 --> 00:15:41,316 Cine este aceasta? - Nepotul lui. 129 00:15:41,817 --> 00:15:43,317 Bun venit. 130 00:15:44,778 --> 00:15:46,989 Multumesc. Aşa. 131 00:15:47,865 --> 00:15:50,242 Pasang, namaste. - Namaste. 132 00:15:51,410 --> 00:15:53,954 Îl vezi? Șerpa șef. 133 00:15:54,329 --> 00:15:58,559 Eram aici când s-a îmbarcat în prima expediție. Un străin, vă puteți imagina? 134 00:15:58,709 --> 00:16:02,479 Nici măcar un sherpa adevărat. - Deci cum este un șef șef? 135 00:16:02,629 --> 00:16:05,841 Passang. Crezi că te descurci? 136 00:16:07,843 --> 00:16:09,343 Încordare. 137 00:16:11,638 --> 00:16:16,518 Nu trebuie să iei Pasang. Acum alegeți echipa. 138 00:16:17,144 --> 00:16:21,940 Nu o aleg pentru că îmi place, ci pentru că avem nevoie de ea. 139 00:16:23,400 --> 00:16:24,900 Bine. 140 00:16:26,737 --> 00:16:30,824 Ce vorbesti despre mine? - Numai lucruri bune, prietene. 141 00:16:32,618 --> 00:16:34,118 Ţi-am spus. 142 00:16:34,912 --> 00:16:36,412 Un străin. 143 00:17:00,270 --> 00:17:05,526 Ne-a spus că spiritul mamei era acolo sus. Vrem să îi returnați asta. 144 00:17:16,537 --> 00:17:18,037 Trei luni. 145 00:17:33,095 --> 00:17:35,514 Trei luni! - Trei luni. 146 00:17:55,534 --> 00:17:58,053 KATHMANDU, NEPAL 147 00:17:58,203 --> 00:18:02,541 8 MARTIE 1953 148 00:18:16,972 --> 00:18:19,391 Încordare! - Col. Hunt! 149 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Bravo, ai reusit sa vii. 150 00:18:23,854 --> 00:18:28,042 Madan, du-i la locuințele lor. - Bine, domnule. 151 00:18:28,192 --> 00:18:33,697 Băieți, acesta este Tensing - omul pe care îl așteptăm cu toții. 152 00:18:34,489 --> 00:18:37,301 Tom Bourdillon, unul dintre cei mai buni alpiniști ai noștri. 153 00:18:37,451 --> 00:18:40,929 Fotograful Alf Gregory. Michael Ward, doctorul nostru. 154 00:18:41,079 --> 00:18:43,891 Bună ziua - George Lowe, singurul nostru kiwi. 155 00:18:44,041 --> 00:18:45,876 Sunt permise doar două. 156 00:18:47,211 --> 00:18:50,939 Ghidul meu adjunct și, de asemenea, un alpinist excelent, Charles Evans. 157 00:18:51,089 --> 00:18:54,735 Deci au devenit membru cu drepturi depline, nu? Ești un nebun mare. 158 00:18:54,885 --> 00:18:57,513 Stobart este operatorul nostru. 159 00:18:58,263 --> 00:19:01,391 Și acesta este celălalt Kiwi al nostru - Ed Hillary. 160 00:19:03,352 --> 00:19:06,605 Vino la noi, prietene! - In putin timp. 161 00:19:07,523 --> 00:19:09,023 Ce este un „kiwi”? 162 00:19:10,817 --> 00:19:14,363 Aceasta este întrebarea la care toti incercam sa ne raspundem unul altuia. 163 00:19:15,822 --> 00:19:17,491 Te duc în camera ta. 164 00:19:21,453 --> 00:19:22,953 Și oamenii mei? 165 00:19:24,039 --> 00:19:29,186 Da, adevărat. Camerele sunt doar pentru membrii cu drepturi depline ai expediției. 166 00:19:29,336 --> 00:19:33,882 Ca tine. Am creat facilități pentru oamenii tăi din vechiul hambar. 167 00:19:37,594 --> 00:19:40,347 Mulțumesc, dar voi dormi și eu în hambar. 168 00:19:54,069 --> 00:19:55,612 Măcar are acoperiș! 169 00:20:09,126 --> 00:20:10,626 Ecou! 170 00:20:12,087 --> 00:20:15,716 Nu face asta! Încercăm să creștem un gazon! 171 00:20:16,675 --> 00:20:18,175 Pentru numele lui Dumnezeu! 172 00:20:19,219 --> 00:20:21,847 Încordând, vei traduce? 173 00:20:23,640 --> 00:20:29,788 Îmi pare rău că ești prea mult să folosească toaletele interioare, 174 00:20:29,938 --> 00:20:34,109 dar nu ne putem comporta ca animalele și să ne respectăm gazdele. 175 00:20:40,574 --> 00:20:44,411 Îmi pare rău că te-am făcut să dormi în hambar ca animalele. 176 00:20:45,662 --> 00:20:48,207 Nu pe gazon, băieți. 177 00:20:49,458 --> 00:20:54,087 Suntem norocoși să te avem alături de noi. Vă vom respecta mai mult în viitor. 178 00:20:55,088 --> 00:20:57,090 Ambasadorul este furios. 179 00:20:59,218 --> 00:21:02,863 Să încercăm mai mult. - Ambasadorul este un prost. 180 00:21:03,013 --> 00:21:06,850 Așa că să lăsăm capul în jos și pretinde că-ți pare rău. 181 00:21:11,772 --> 00:21:13,272 Multumesc. 182 00:21:28,413 --> 00:21:31,250 Ați fost cu toții special selectați. 183 00:21:32,501 --> 00:21:34,545 Datorită aptitudinilor și experienței tale. 184 00:21:35,838 --> 00:21:38,465 Nu întâmplător sunt și eu aici. 185 00:21:40,133 --> 00:21:43,904 Cu înțelepciunea lui Societatea Regală Geografică 186 00:21:44,054 --> 00:21:47,116 a ales un militar care să conducă această expediție 187 00:21:47,266 --> 00:21:51,144 si asteapta de la mine să o desfășoare ca o operațiune militară. 188 00:21:51,812 --> 00:21:57,150 Acest lucru vă face soldați cu o datorie patriotică. 189 00:21:58,610 --> 00:22:01,321 Eșecul este exclus. 190 00:22:03,448 --> 00:22:08,262 Nimeni nu știe ce se întâmplă cu corpul la cele mai mari altitudini. 191 00:22:08,412 --> 00:22:10,556 Ce este posibil, unde este limita. 192 00:22:10,706 --> 00:22:13,166 Personal, nu vreau să mor în ignoranță. 193 00:22:17,379 --> 00:22:22,426 De 30 de ani încercăm să urcăm acest munte și dacă nu o facem acum, 194 00:22:23,177 --> 00:22:25,137 vom rata șansa noastră. 195 00:22:27,806 --> 00:22:33,078 Francezii au permisiunea pentru anul viitor. Elvețianul - pentru 1955 196 00:22:33,228 --> 00:22:38,083 Și nu ne vom întoarce aici până în 1956. iar dacă una dintre aceste naţiuni 197 00:22:38,233 --> 00:22:44,590 ajunge acolo primul, 1956 nu va conta. 198 00:22:44,740 --> 00:22:48,385 Domnilor, acesta este un munte britanic. - Da. 199 00:22:48,535 --> 00:22:52,789 Foarte adevărat! - Și Marea Britanie contează pe noi. 200 00:22:53,624 --> 00:22:55,124 Avem o nouă regină. 201 00:22:56,168 --> 00:22:59,021 Să nu o dezamăgim! - Bine făcut! 202 00:22:59,171 --> 00:23:01,357 Plecăm la 06:00. 203 00:23:01,507 --> 00:23:06,445 Vă reamintesc să nu vă umpleți prea mult bagajele, pentru că o vei duce până la tabăra de bază. 204 00:23:06,595 --> 00:23:09,139 Treptat te va ingreuna din ce in ce mai mult. 205 00:23:30,410 --> 00:23:34,414 KATHMANDU - MUNTE EVEREST 206 00:24:49,198 --> 00:24:50,698 Deci... 207 00:24:51,575 --> 00:24:53,827 Am auzit că îl cunoști pe marele George Mallory. 208 00:24:55,704 --> 00:24:57,204 I-am încercat cizmele. 209 00:24:58,707 --> 00:25:00,207 Bravo tie. 210 00:25:01,877 --> 00:25:03,670 A fost un eveniment memorabil pentru mine. 211 00:25:04,922 --> 00:25:06,422 Nu am nicio îndoială. 212 00:25:08,509 --> 00:25:11,011 L-ai cunoscut? 213 00:25:15,265 --> 00:25:17,976 Nu, aveam doar trei ani când a murit. 214 00:25:19,061 --> 00:25:20,561 Nu am avut plăcerea. 215 00:25:21,855 --> 00:25:25,317 Dar am citit o carte despre el, când aveam zece ani. 216 00:25:28,028 --> 00:25:29,528 Într-o singură respirație. 217 00:25:31,740 --> 00:25:33,408 Ce ai învățat despre el? 218 00:25:36,495 --> 00:25:37,995 Ei bine, cred 219 00:25:38,413 --> 00:25:43,085 că am simțit amândoi la fel când urcam. 220 00:25:44,503 --> 00:25:46,003 Cum anume? 221 00:25:48,590 --> 00:25:50,090 Fericit. 222 00:25:51,760 --> 00:25:53,260 Gratuit. 223 00:25:56,265 --> 00:26:00,202 Sus, în munți nimeni nu-mi spune ce sa fac 224 00:26:00,352 --> 00:26:02,896 cine să fie sau să nu fie. 225 00:26:08,068 --> 00:26:10,779 Deci eram Mallory. 226 00:26:15,659 --> 00:26:17,327 El a vrut să fie primul. 227 00:26:19,371 --> 00:26:20,871 Şi eu. 228 00:26:22,332 --> 00:26:26,086 Mallory este motivul pentru care suntem aici. - Am venit deja. 229 00:26:29,339 --> 00:26:32,217 Desigur. Am vrut să spun toate astea. 230 00:26:33,010 --> 00:26:34,510 Expedițiile. 231 00:26:34,928 --> 00:26:39,766 El credea că este posibil. El a deschis calea. 232 00:26:41,643 --> 00:26:43,143 Pentru noi toți. 233 00:26:46,148 --> 00:26:48,233 Deci, voi reveni. 234 00:27:05,834 --> 00:27:09,338 KATHMANDU - TENGBOCHE - MUNTE EVEREST 235 00:27:39,159 --> 00:27:40,953 Încordare! 236 00:28:28,709 --> 00:28:29,893 Dă! 237 00:28:30,043 --> 00:28:32,963 Băiatul este un străin. Nu vorbi cu oamenii așa. 238 00:28:33,255 --> 00:28:36,675 Nu vorbi cu fiica mea. Dondup, unde behezi! 239 00:28:37,801 --> 00:28:41,388 Nu spune nimic. Să mergem. 240 00:28:51,315 --> 00:28:52,815 ce faci 241 00:28:58,697 --> 00:29:01,325 De ce ești aici? - Caut. 242 00:29:02,201 --> 00:29:05,329 Ce? - Jomolungma, muntele meu. 243 00:29:06,788 --> 00:29:08,415 Muntele nu este al tău! 244 00:29:08,832 --> 00:29:11,919 Familia ta este săracă. Așa a spus tatăl meu. 245 00:29:13,462 --> 00:29:17,341 Familia mea se va întoarce în curând să mă ducă acasă 246 00:29:17,716 --> 00:29:22,262 Dar te-au lăsat aici, nu-i așa? - M-am întărit deja. 247 00:29:24,056 --> 00:29:25,556 Se vor întoarce. 248 00:29:27,684 --> 00:29:31,438 Când? - În curând. 249 00:30:52,394 --> 00:30:54,980 Încordare! 250 00:30:56,899 --> 00:31:00,277 Ai auzit că vin străini? Îți vor urca muntele. 251 00:31:00,652 --> 00:31:02,880 Când? - Nu știu. 252 00:31:03,030 --> 00:31:07,576 Ei organizează o mare expediție în Darjeeling și vor avea nevoie de șerpași. 253 00:31:10,412 --> 00:31:11,912 În Darjeeling? 254 00:31:13,457 --> 00:31:17,169 Încordare! Nu-ți imagina prea multe, prietene. 255 00:31:23,592 --> 00:31:25,344 Întoarce-te la muncă. 256 00:31:41,360 --> 00:31:42,986 Mă duc la Darjeeling. 257 00:31:46,073 --> 00:31:48,116 O să întreb dacă mă vor lua. 258 00:31:49,451 --> 00:31:50,951 Când? 259 00:31:53,288 --> 00:31:54,788 Curând. 260 00:31:55,749 --> 00:31:57,249 Acum. 261 00:31:58,001 --> 00:32:02,130 Aceasta este șansa mea să-l întâlnesc pe Jomolungma. 262 00:32:05,050 --> 00:32:09,137 Și ce ai de gând să-i spui? - Știu eu... 263 00:32:10,013 --> 00:32:12,474 — Pot să intru? 264 00:32:14,142 --> 00:32:16,061 — Aduc lapte de la un iac. 265 00:32:17,187 --> 00:32:18,687 — Mulțumesc, Tensing. 266 00:32:22,484 --> 00:32:23,984 Serios… 267 00:32:25,487 --> 00:32:27,197 Ce ai întreba-o? 268 00:32:31,159 --> 00:32:33,078 Să binecuvânteze… 269 00:32:35,998 --> 00:32:37,624 viata mea… 270 00:32:41,170 --> 00:32:42,838 si copiii mei. 271 00:32:51,138 --> 00:32:52,638 vino cu mine 272 00:33:03,400 --> 00:33:04,900 domnule Seppa. 273 00:33:08,655 --> 00:33:11,341 Vreau să mă căsătoresc cu Dava, pentru a merge la Darjeeling 274 00:33:11,491 --> 00:33:15,304 și urcă Jomolungma cu străinii, Voi intra în expediție. 275 00:33:15,454 --> 00:33:19,082 Îmi vor plăti mulți bani și te voi înzestrat cu nepoți. 276 00:33:22,920 --> 00:33:26,548 Tensing Norgay, servitorul nostru. 277 00:33:27,549 --> 00:33:30,719 Lucrezi neobosit, ai grijă de iac. 278 00:33:31,094 --> 00:33:35,557 Găsește-ți locul aici. Ești inteligent. Îmi place asta. 279 00:33:36,433 --> 00:33:42,039 Dar ceea ce faci acum este o prostie. Impresionant, dar stupid. 280 00:33:42,189 --> 00:33:45,751 ma voi stabili... - Fiica mea nu se va căsători cu un servitor. 281 00:33:45,901 --> 00:33:47,694 Se căsătorește aici. 282 00:33:48,820 --> 00:33:53,801 Crezi că te voi lăsa să o iei? - Dar eu... 283 00:33:53,951 --> 00:33:57,538 Acestea sunt idei ciudate. Scoate-le din cap. 284 00:33:59,331 --> 00:34:00,831 Acum dispar! 285 00:34:19,893 --> 00:34:20,868 Domnule! 286 00:34:21,018 --> 00:34:24,481 Ah, Tensing, aici ești. - Trebuie să facem Kurim. 287 00:34:26,065 --> 00:34:27,734 Ce este Kurim? 288 00:34:28,694 --> 00:34:33,632 Să cerem protecție față de Zeiță. - Nu, avem mult de lucru. 289 00:34:33,782 --> 00:34:38,745 Trebuie să-i cerem permisiunea. Dacă ne aude rugăciunile, ne va proteja. 290 00:34:39,788 --> 00:34:44,668 Cât va dura? - Mai scurt decât a muri într-o avalanșă. 291 00:35:34,885 --> 00:35:37,321 Acesta este șeful? - Da. 292 00:35:37,471 --> 00:35:43,519 Fie ca Jomolungma să vă accepte rugăciunile și te protejează pe parcurs. 293 00:35:46,230 --> 00:35:50,400 Încordarea vă va arăta calea corectă. 294 00:35:54,029 --> 00:35:55,529 sunt convins. 295 00:36:00,494 --> 00:36:02,120 Ai grijă acolo sus. 296 00:36:05,123 --> 00:36:09,211 Rinpoche, de unde să știu care este calea corecta? 297 00:36:12,464 --> 00:36:15,133 trebuie sa urci… 298 00:36:16,844 --> 00:36:18,929 ca un copil în poala mamei sale. 299 00:36:51,503 --> 00:36:53,714 TENGBOCHE 300 00:36:57,676 --> 00:36:59,678 TABĂRĂ DE BAZĂ EVEREST 301 00:37:05,392 --> 00:37:08,395 EXPEDIȚIE LA EVEREST 1953 302 00:37:12,107 --> 00:37:14,084 TABĂRĂ DE BAZĂ 303 00:37:14,234 --> 00:37:18,797 12 APRILIE 1953 304 00:37:18,947 --> 00:37:22,634 3475 METRI LA SUS 305 00:37:22,784 --> 00:37:24,828 EXPEDIȚIE LA EVEREST 1953 306 00:37:46,850 --> 00:37:49,770 Îți amintești cum a ajuns aici? 307 00:37:50,729 --> 00:37:55,609 Băiatul care visează la munte. Aproape că nu era nicio șansă. 308 00:37:57,945 --> 00:37:59,571 Dar el este foarte hotărât. 309 00:38:01,615 --> 00:38:04,576 De aceea iti place de el. 310 00:38:12,334 --> 00:38:15,270 Tensing a spus: că va urca pe Jomolungma cu străinii. 311 00:38:15,420 --> 00:38:17,756 Iti place ideea asta? 312 00:38:20,384 --> 00:38:25,055 Rinpoche... Este greșit să ai un astfel de vis? 313 00:38:25,639 --> 00:38:29,184 Poate că doar Jomolungma îl cheamă acasă. 314 00:38:34,481 --> 00:38:36,483 Numai el știe. 315 00:38:51,039 --> 00:38:53,041 Ce crezi că se va întâmpla? 316 00:38:57,546 --> 00:38:59,046 Sunt serios. 317 00:39:00,924 --> 00:39:05,596 Cum ne vom hrăni în Darjeeling? Dacă nu te iau în nicio expediție? 318 00:39:06,555 --> 00:39:09,074 Vom găsi un răspuns. 319 00:39:09,224 --> 00:39:11,393 promit… - Spune-mi! 320 00:39:12,936 --> 00:39:17,566 Doar pentru că este un vis nu înseamnă că totul va deveni așa cum ai plănuit-o. 321 00:39:21,153 --> 00:39:22,863 Îți pot da trei lucruri. 322 00:39:24,698 --> 00:39:26,198 Toată speranța. 323 00:39:27,451 --> 00:39:28,952 Întregul tău viitor. 324 00:39:30,495 --> 00:39:32,539 Și toată inima ta. 325 00:39:35,459 --> 00:39:37,294 nu am nimic altceva. 326 00:40:18,877 --> 00:40:21,980 „Zona morții”. - Celulele mor mai repede, 327 00:40:22,130 --> 00:40:24,233 decât le creează corpul. - Distracţie. 328 00:40:24,383 --> 00:40:26,902 Elvețienii au eșuat. - Au plecat târziu. 329 00:40:27,052 --> 00:40:30,406 Da, au fost măturați de un muson la sfârșitul lunii mai. 330 00:40:30,556 --> 00:40:33,475 De asta te-ai întors, Tensing? Anul trecut? 331 00:40:34,643 --> 00:40:37,913 Da, prea mult vânt. Și am rămas fără oxigen. 332 00:40:38,063 --> 00:40:40,332 Avem de două ori mai mulți oameni decât ei, 333 00:40:40,482 --> 00:40:43,752 deci nici un motiv sa nu incarce rulmentii 334 00:40:43,902 --> 00:40:47,573 cu butelii de oxigen și provizii, înainte de a sufla musonul. 335 00:40:48,115 --> 00:40:51,994 Vom strânge frânghiile, sherpa ne vor urma cu sarcina. 336 00:40:52,828 --> 00:40:56,014 Vom urca sus, dar vom dormi jos. Patru săptămâni. 337 00:40:56,164 --> 00:40:58,792 Da, patru săptămâni, începem mâine dimineață. 338 00:40:59,835 --> 00:41:03,981 Trebuie să cărăm trei tone de unelte peste ghețarul Kumbu. 339 00:41:04,131 --> 00:41:07,192 Cu pisicile în picioare, ca să nu alunecăm într-o crevasă. 340 00:41:07,342 --> 00:41:11,530 Apoi de-a lungul Kumului de Vest, unde vom stabili tabăra de bază înainte 341 00:41:11,680 --> 00:41:13,073 la poalele Lhotsei. 342 00:41:13,223 --> 00:41:17,828 Încă o săptămână pentru a ridica o jumătate de tonă provizii de-a lungul Lhotse până la Șaua de Sud 343 00:41:17,978 --> 00:41:22,416 si abia atunci putem incerca să urce pe vârf. 344 00:41:22,566 --> 00:41:26,320 Și toate acestea înainte de a lovi musonul. - Bine. 345 00:42:04,525 --> 00:42:06,235 Va ține. 346 00:42:17,746 --> 00:42:19,246 După dumneavoastră. 347 00:42:27,673 --> 00:42:29,173 Bravo, Tensing! 348 00:42:42,229 --> 00:42:43,729 Se culcă! 349 00:43:20,934 --> 00:43:23,145 Toata lumea este ok? Frumos. 350 00:43:33,530 --> 00:43:36,800 Vom atașa frânghii la 90 de metri în sus și vei lăsa încărcătura. 351 00:43:36,950 --> 00:43:38,452 Ne vedem diseară la tabără. 352 00:44:46,103 --> 00:44:49,022 Blestem! Nu putem pleca de aici. 353 00:44:51,400 --> 00:44:55,529 Ne vom întoarce și ne vom muta spre est. Se face târziu. 354 00:44:56,697 --> 00:44:58,198 Mâine cu putere proaspătă. 355 00:46:01,303 --> 00:46:02,803 Necrezut. 356 00:46:26,745 --> 00:46:28,705 Ce se întâmplă? 357 00:46:29,915 --> 00:46:32,209 Încordare - se întâmplă. 358 00:46:32,918 --> 00:46:34,418 Găsiți o cale. 359 00:46:39,007 --> 00:46:40,507 Impresionant. 360 00:46:45,347 --> 00:46:47,683 Necrezut! Bine făcut! 361 00:46:48,934 --> 00:46:50,434 Bravo, Tensing! 362 00:46:57,985 --> 00:47:00,279 John, Tensing a întins o frânghie. 363 00:47:03,073 --> 00:47:05,826 Grozav, astfel vom economisi timp. 364 00:47:11,748 --> 00:47:13,248 Pozator al naibii. 365 00:47:20,966 --> 00:47:22,466 Cine urmează? 366 00:47:29,141 --> 00:47:30,641 unchiule. 367 00:47:31,852 --> 00:47:35,439 Cine te-a învățat să cațări pe crăpături? - Prietenul meu, domnul Lambert. 368 00:47:36,857 --> 00:47:38,692 El crede că este unul dintre ei. 369 00:47:40,611 --> 00:47:42,171 Nu sunt prietenii tăi. 370 00:47:42,321 --> 00:47:45,532 Ne plătesc să purtăm încărcătura, și sunt transformați în eroi. 371 00:47:45,866 --> 00:47:47,366 Lasă-le să se facă. 372 00:47:58,837 --> 00:48:01,148 PRIMA TABĂRĂ 373 00:48:01,298 --> 00:48:04,360 22 APRILIE 1953 374 00:48:04,510 --> 00:48:06,570 La mijloc. - Și la stânga... 375 00:48:06,720 --> 00:48:08,739 2865 METRI LA SUS 376 00:48:08,889 --> 00:48:10,766 ...și cu un cârlig sub râpa aceea. 377 00:48:11,517 --> 00:48:13,977 De aici ar trebui să accelerăm. 378 00:48:14,520 --> 00:48:16,021 Progresăm conform programului. 379 00:48:17,523 --> 00:48:22,586 Încordați, duceți-i pe șerpași în tabăra de bază, pentru a ridica proviziile rămase. 380 00:48:22,736 --> 00:48:25,672 Vom căuta un loc pentru rulmentul de bază din față. 381 00:48:25,822 --> 00:48:29,510 Dar, domnule, Știu unde este cel mai bun loc de campare. 382 00:48:29,660 --> 00:48:30,594 Lasă-mă să-ți arăt. 383 00:48:30,744 --> 00:48:35,599 Poți fi un membru cu drepturi depline al echipei, dar tu ești și șerpa noastră șefă. 384 00:48:35,749 --> 00:48:40,688 Vreau să aduci toate proviziile grele aici. 385 00:48:40,838 --> 00:48:43,757 Dacă li se întâmplă ceva, totul se duce dracului 386 00:48:44,925 --> 00:48:46,844 A mai fost aici, John. 387 00:48:48,303 --> 00:48:50,472 Mărfurile trebuie să fie încărcate. 388 00:48:52,057 --> 00:48:54,476 Este treaba lui să aibă grijă de asta. 389 00:49:03,777 --> 00:49:05,279 Să mergem. 390 00:49:42,065 --> 00:49:44,526 Vino aici! Intră înăuntru! 391 00:49:58,498 --> 00:50:03,712 Ar trebui să fim plătiți mai mult. Ghețarul este partea cea mai periculoasă. 392 00:50:05,088 --> 00:50:10,361 Pasang, știi că nu e așa. Devine și mai greu să urcăm. 393 00:50:10,511 --> 00:50:13,639 Ei te plătesc suficient ca să nu-i pese. 394 00:50:14,473 --> 00:50:18,185 Dacă urcă pe vârf, mijloacele noastre de existență dispar. - Ce? 395 00:50:19,269 --> 00:50:22,231 Dacă cineva cucerește vârful, cine va vrea sa repete? 396 00:50:26,777 --> 00:50:28,277 Are un drept. 397 00:51:00,060 --> 00:51:02,830 DARJEELING, INDIA 398 00:51:02,980 --> 00:51:06,750 1933 399 00:51:06,900 --> 00:51:11,588 "T" ca? - „T” pentru „tigru”. 400 00:51:11,738 --> 00:51:13,757 „Îmi place”? 401 00:51:13,907 --> 00:51:16,885 „Ya” ca „iac”! 402 00:51:17,035 --> 00:51:18,637 "W" ca? 403 00:51:18,787 --> 00:51:20,389 Aur! - Încordare. 404 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 Încă o dată. - „Z” ca „aur”. 405 00:51:44,021 --> 00:51:45,772 CALCUTTA 406 00:51:47,274 --> 00:51:49,401 Ne vedem acasă. 407 00:51:54,781 --> 00:51:56,281 Încordare. 408 00:52:13,509 --> 00:52:14,985 Eu, munte. 409 00:52:15,135 --> 00:52:18,222 Aliniați-vă acolo. - [în nepaleză] Acolo. 410 00:52:18,972 --> 00:52:20,472 Următorul! 411 00:52:27,272 --> 00:52:29,691 EXPEDIȚII 412 00:52:30,484 --> 00:52:33,487 Ce este asta? - Scrisori de recomandare. 413 00:52:34,154 --> 00:52:37,157 De la cine? - Din expediții. 414 00:52:38,158 --> 00:52:41,203 Ai participat la expediții? - Da. 415 00:52:44,414 --> 00:52:47,167 Ai nevoie de o recomandare pentru a participa? 416 00:52:47,751 --> 00:52:49,251 Da. 417 00:52:52,297 --> 00:52:56,927 Și cum îl obțineți pe primul? - Nu te poți cățăra cu părul lung. 418 00:53:02,307 --> 00:53:03,807 Următorul. 419 00:53:05,185 --> 00:53:06,685 Ah, domnule Planina. 420 00:53:06,895 --> 00:53:08,580 Nume? - Îl încordează pe Norgay. 421 00:53:08,730 --> 00:53:10,416 Un trib? - Bhotia. 422 00:53:10,566 --> 00:53:13,819 de unde esti - Din valea Ganges La, dincolo de munți. 423 00:53:14,111 --> 00:53:15,611 Ai acte? 424 00:53:17,531 --> 00:53:19,633 El este un bhotia. - Adica? 425 00:53:19,783 --> 00:53:24,162 El nu este un sherpa, este un străin. - Îmi pare rău, luăm doar șerpași. 426 00:53:25,372 --> 00:53:29,351 Pleacă de aici! - Spune-i că o cunosc pe Mallory! spune-i... 427 00:53:29,501 --> 00:53:30,728 nu-mi pasă. 428 00:53:30,878 --> 00:53:33,564 A spus Mallory? - Da! 429 00:53:33,714 --> 00:53:35,549 El îl cunoștea. - Ce? 430 00:53:36,008 --> 00:53:39,219 Un străin. - Câți ani aveai? 431 00:53:41,138 --> 00:53:43,557 Următorul! - Știi că a murit acolo? 432 00:53:45,809 --> 00:53:51,273 Pasang... La douăzeci și doi... Aici scrie că ești un lucrător foarte bun. 433 00:53:53,442 --> 00:53:55,485 Pleacă de aici! Haide! 434 00:53:59,740 --> 00:54:01,909 Aici scrie că este un lucrător foarte bun. 435 00:54:02,409 --> 00:54:04,328 Aceasta este o scrisoare de recomandare. 436 00:54:58,674 --> 00:55:00,234 RULMENT DE BAZĂ FAȚĂ 437 00:55:00,384 --> 00:55:03,779 2 MAI 1953 438 00:55:03,929 --> 00:55:05,322 Bravo, Tensing. 439 00:55:05,472 --> 00:55:07,432 2438 METRI LA SUS 440 00:55:08,016 --> 00:55:12,955 Avem cinci zile pentru a ridica oxigenul iar proviziile la Şaua de Sud. 441 00:55:13,105 --> 00:55:14,605 Ce zici? 442 00:55:14,773 --> 00:55:19,528 Îmi pare rău, dar cu cât urcăm, cu atât mergem mai încet. 443 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 Ne va dura aproximativ trei săptămâni. 444 00:55:25,075 --> 00:55:29,329 Peste trei săptămâni musonul ne va zbuci, cum ți s-a întâmplat anul trecut. 445 00:55:30,581 --> 00:55:32,081 Să facem mai bine. 446 00:55:57,149 --> 00:55:59,943 Pemba, două frânghii. Corzi lungi. 447 00:56:01,069 --> 00:56:02,569 Da. 448 00:56:05,949 --> 00:56:07,701 Sunteţi gata? - Da. 449 00:56:08,202 --> 00:56:09,702 Ai nevoie de ajutor? 450 00:57:48,468 --> 00:57:49,968 Mânca. 451 00:58:02,482 --> 00:58:03,982 Ultimele cuvinte? 452 00:58:08,697 --> 00:58:10,197 Îl auzi? 453 00:59:27,234 --> 00:59:32,673 Dacă nu ajungem în Șaua de Sud până pe 10 sau chiar până pe 12... 454 00:59:32,823 --> 00:59:37,761 O săptămână mai târziu decât era planificat... - Sau până pe 21, dacă Tensing are dreptate. 455 00:59:37,911 --> 00:59:40,789 Nu ar trebui să se întâmple. - S-ar putea să nu avem de ales. 456 00:59:41,540 --> 00:59:45,544 Cine este în echipa finală, John? - Nu a fost selectat încă. 457 00:59:46,086 --> 00:59:48,439 Cine vor fi norocoșii pentru asaltul final 458 00:59:48,589 --> 00:59:51,884 va depinde de asta ce mai faci la acea inaltime. 459 00:59:52,593 --> 00:59:54,111 Și cine este un alpinist mai bun. 460 00:59:54,261 --> 00:59:57,890 E plăcut de imaginat cum un kiwi calcă deasupra. 461 00:59:58,849 --> 01:00:02,745 Serios, toți aveți o șansă. 462 01:00:02,895 --> 01:00:08,192 Dar doar doi dintre voi veți păși deasupra. Vom sprijini restul. 463 01:00:08,859 --> 01:00:11,028 Alegerea cine vor fi acești doi... 464 01:00:11,612 --> 01:00:16,033 La urma urmei se va face pe merit. 465 01:00:17,284 --> 01:00:20,704 Deci fii atent. Te voi urmări. 466 01:00:22,748 --> 01:00:24,248 Încordare! 467 01:00:24,416 --> 01:00:25,916 Vezi… 468 01:00:27,127 --> 01:00:28,627 Mă gândeam la ceva. 469 01:00:29,087 --> 01:00:31,548 Tu și cu mine trebuie să ne unim forțele. 470 01:00:32,132 --> 01:00:37,221 Bourdillon și Evans sunt acum un tandem. Putem fi o competiție serioasă pentru ei. 471 01:00:37,971 --> 01:00:39,471 Vom fi un tandem bun. 472 01:00:40,432 --> 01:00:41,932 Da. 473 01:01:11,421 --> 01:01:15,401 Michael, nu poți dormi aici. Dacă adormi, nu te vei trezi. 474 01:01:15,551 --> 01:01:17,386 Haide, ridică-te. 475 01:01:51,295 --> 01:01:55,132 Două săptămâni în urmă programului 476 01:02:24,745 --> 01:02:29,600 Presiunea barometrică - 795 milibari, încă în scădere. 477 01:02:29,750 --> 01:02:32,770 tulburări atmosferice, mutarea peste nordul Nepalului, 478 01:02:32,920 --> 01:02:35,506 va provoca condiții dure. 479 01:02:36,215 --> 01:02:40,194 Toate semnele indică că musonul s-a mutat spre nord 480 01:02:40,344 --> 01:02:44,556 din Golful Bengal și a ajuns în părțile înalte ale Himalaya. 481 01:02:48,101 --> 01:02:50,354 Schimbarea planului. Rămânem fără timp. 482 01:02:50,896 --> 01:02:56,360 Încordați, cu opt șerpași vei așeza tabăra sus, la capătul frânghiilor fixe. 483 01:02:56,860 --> 01:03:02,157 Vor pleca acum, vor dormi acolo diseară, iar mâine vor continua spre Şaua de Sud. 484 01:03:02,950 --> 01:03:06,011 Stai să organizezi încărcăturile pentru marea furtună. 485 01:03:06,161 --> 01:03:08,972 John, după tabăra înaltă fără frânghii atașate. 486 01:03:09,122 --> 01:03:12,476 Nu avem de ales. Organizează oamenii, Tensing. 487 01:03:12,626 --> 01:03:16,171 Și atunci va începe distracția. Nu, domnilor? 488 01:03:16,964 --> 01:03:18,966 Asediul Everestului. 489 01:03:28,684 --> 01:03:30,185 Atenție. 490 01:03:31,270 --> 01:03:36,733 Ceea ce vrea el să facem este periculos. De aceea contează pe tine să-i protejezi. 491 01:03:37,401 --> 01:03:39,152 Amintește-mi de partea cui ești. 492 01:03:51,164 --> 01:03:53,750 Ed, ce este un asediu? 493 01:03:54,376 --> 01:03:56,837 El înseamnă ca în armată. 494 01:03:57,921 --> 01:04:00,566 La război. - La război? 495 01:04:00,716 --> 01:04:04,486 Da, ai înființat tabere și înconjoară un loc, 496 01:04:04,636 --> 01:04:09,224 până când în cele din urmă inamicul s-a predat. „Eu mă predau, tu câștigi!” 497 01:04:11,852 --> 01:04:16,440 Deci colonelul Hunt îl vede pe Jomolungma ca pe un inamic? 498 01:04:18,692 --> 01:04:25,199 Britanicii îmbrățișează în general natura ca ceva de cucerit. 499 01:04:25,866 --> 01:04:28,535 Poate asta e greșeala lor. 500 01:04:30,996 --> 01:04:34,082 Ei văd munții și noi ne vedem pe noi înșine. 501 01:04:35,083 --> 01:04:36,793 Munții sunt oasele. 502 01:04:37,878 --> 01:04:39,378 Noi suntem sângele. 503 01:05:26,468 --> 01:05:28,428 Tatăl meu avea dreptate. 504 01:05:30,514 --> 01:05:33,934 Zeița nu vrea să mă urc pe ea. 505 01:05:37,729 --> 01:05:41,108 Nu te-ai apropiat suficient pentru ca zeița să te observe. 506 01:05:47,948 --> 01:05:50,158 Am promis că voi avea grijă de tine. 507 01:05:52,411 --> 01:05:53,912 Ți-am promis viitorul meu. 508 01:05:57,666 --> 01:05:59,543 Dar de ce și-ar dori asta? 509 01:06:10,387 --> 01:06:12,973 E timpul pentru o tunsoare. 510 01:06:23,483 --> 01:06:26,361 Sunt Tensing. Am nevoie de ajutorul vostru. 511 01:06:27,112 --> 01:06:30,340 Învață-mă cum să spun ceva în engleză, este urgent. 512 01:06:30,490 --> 01:06:31,990 Ce ar trebui să spui? 513 01:06:33,410 --> 01:06:36,955 Există un lucru de făcut. Trebuie să-l iau. 514 01:06:37,915 --> 01:06:40,726 Nu numai pentru mine, ci și pentru soția mea. 515 01:06:40,876 --> 01:06:44,254 Ai spune asta în engleză? - Nu. 516 01:06:47,132 --> 01:06:51,094 vreau doar sa spun: — Sunt un lucrător foarte bun, domnule. 517 01:06:51,637 --> 01:06:55,224 Sunt un lucrător foarte bun, domnule. - Da. 518 01:06:56,892 --> 01:07:00,746 Domnule, sunt un... muncitor. 519 01:07:00,896 --> 01:07:03,499 Grozav... Mare muncitor. 520 01:07:03,649 --> 01:07:07,628 Domnule, sunt un mare muncitor. - Pot să o fac din nou? 521 01:07:07,778 --> 01:07:09,630 domnule… - „Domnule”… 522 01:07:09,780 --> 01:07:10,714 …eu… - ... "eu" ... 523 01:07:10,864 --> 01:07:11,799 …sunt… - ... "sunt" ... 524 01:07:11,949 --> 01:07:13,449 … grozav… 525 01:07:14,076 --> 01:07:17,012 grozav… - … „stra-ho-ten”… 526 01:07:17,162 --> 01:07:18,555 ... un muncitor. - ... „muncitor”. 527 01:07:18,705 --> 01:07:20,140 domnule… - „Domnule”… 528 01:07:20,290 --> 01:07:22,000 …eu… - ... "eu" ... 529 01:07:22,417 --> 01:07:24,687 …sunt grozav… - … „Sunt grozav”… 530 01:07:24,837 --> 01:07:25,979 … „muncitor”. 531 01:07:26,129 --> 01:07:30,092 Din nou. - „Domnule, eu... sunt 532 01:07:30,968 --> 01:07:33,679 mare muncitor.” - Mare muncitor. 533 01:07:34,263 --> 01:07:35,763 Să te plătească. 534 01:07:37,641 --> 01:07:39,243 Îți voi plăti înapoi cândva. 535 01:07:39,393 --> 01:07:41,286 Intră. - Scuzați-mă. 536 01:07:41,436 --> 01:07:43,981 „Domnule, sunt… 537 01:07:44,523 --> 01:07:47,418 ... mare muncitor." - ... mare... muncitor. 538 01:07:47,568 --> 01:07:50,671 „Domnule, sunt un mare muncitor”. - Grozav. 539 01:07:50,821 --> 01:07:54,533 „Un muncitor… Domnule, sunt un mare muncitor.” 540 01:07:55,033 --> 01:07:57,845 „Domnule, sunt un mare muncitor”. 541 01:07:57,995 --> 01:08:00,122 "Domnule, sunt grozav..." 542 01:08:07,337 --> 01:08:09,798 "Domnule, sunt..." 543 01:08:10,757 --> 01:08:12,526 "Sunt minunat." 544 01:08:12,676 --> 01:08:14,695 — Domnule, sunt grozav. 545 01:08:14,845 --> 01:08:16,345 Du-te la Londra… 546 01:08:17,139 --> 01:08:21,018 Sunt Mr. Awesome... un muncitor. 547 01:08:23,895 --> 01:08:26,148 Deci ești domnul minunat? 548 01:08:28,274 --> 01:08:30,234 Sunt Mr. Awesome. 549 01:08:33,113 --> 01:08:34,465 Este foarte insistent. 550 01:08:34,615 --> 01:08:36,216 Să-l scot afară? - Nu. 551 01:08:36,366 --> 01:08:39,553 Tânăr, dacă nu nimic nu s-a schimbat de ieri 552 01:08:39,703 --> 01:08:44,432 nu esti sherpa si oricum nu ai experienta. - Nu vei merge. 553 01:08:44,582 --> 01:08:47,186 Sigur putem hai să găsim loc pentru încă unul. 554 01:08:47,336 --> 01:08:50,339 Ceilalți șerpași vor dezaproba, el este un bhotia. 555 01:08:50,964 --> 01:08:54,276 „Bhotia”. Ce înseamnă acest lucru? - Nu e frumos! 556 01:08:54,426 --> 01:08:56,986 E dintr-un alt clan, de peste graniță. 557 01:08:57,136 --> 01:09:00,199 E ca și cum ai spune că el este scoțian și nu englez. 558 01:09:00,349 --> 01:09:03,435 Am înțeles. Un scoțian plin de culoare. 559 01:09:05,770 --> 01:09:08,189 Să încercăm. Eu zic da. 560 01:09:11,318 --> 01:09:13,779 Ei bine, cred că a avut noroc astăzi. 561 01:09:15,572 --> 01:09:17,115 Ei te vor lua. 562 01:09:30,546 --> 01:09:32,046 am reusit! 563 01:10:22,306 --> 01:10:23,806 Încordare! 564 01:10:28,478 --> 01:10:30,022 Ai grijă. 565 01:10:31,356 --> 01:10:33,692 Voi fi cu tine acolo sus. 566 01:11:30,832 --> 01:11:32,332 unchiule. 567 01:11:32,668 --> 01:11:35,229 Nimeni nu se mișcă. Trebuie să mergi sus. 568 01:11:35,379 --> 01:11:37,690 Ce vrei sa spui? - Nimeni nu se mișcă. 569 01:11:37,840 --> 01:11:39,525 Ei refuză să lucreze. - De ce? 570 01:11:39,675 --> 01:11:43,570 Au urcat foarte sus, se vor întoarce. - Pasang, nu? 571 01:11:43,720 --> 01:11:47,282 Ce se întâmplă? - Șerpașii sunt bolnavi. Mă duc sus. 572 01:11:47,432 --> 01:11:50,285 Nu toată lumea poate fi bolnavă. - Vor să se întoarcă. 573 01:11:50,435 --> 01:11:55,290 Ei nu vor. Voi merge sus. Nici o problemă. 574 01:11:55,440 --> 01:11:58,711 Există dacă refuză să lucreze. - Îi voi descuraja. Plec. 575 01:11:58,861 --> 01:12:03,657 Dacă aceste încărcături nu ajung pe South Saddle mâine, totul s-a terminat. 576 01:12:04,283 --> 01:12:08,996 Ce e John? - Nenorociții de hamali au încetat să mai lucreze. 577 01:12:09,621 --> 01:12:10,848 Plec chiar acum. 578 01:12:10,998 --> 01:12:14,393 Nu ar trebui să urci acum. Se va face întuneric în câteva ore. 579 01:12:14,543 --> 01:12:19,256 voi veni cu tine. Ne vom întoarce la cină. Să încercăm. 580 01:12:25,721 --> 01:12:30,993 Bine. Încordare, orice s-ar întâmpla mai sus, trebuie sa o repari. 581 01:12:31,143 --> 01:12:33,645 Altfel suntem pierduți. Înțelegi? 582 01:12:34,354 --> 01:12:35,854 Da. - Du-te. 583 01:12:41,069 --> 01:12:43,405 Douăzeci de lire sterline care nu se potrivesc, Ed. 584 01:12:45,490 --> 01:12:49,703 Douăzeci de lire sterline, Tensing. Ei susțin că nu ne vom întoarce la cină. 585 01:12:54,625 --> 01:12:58,562 De acord. Douăzeci de lire sterline. Vom fi aici până la 18:30. 586 01:12:58,712 --> 01:13:01,965 OK, mult noroc. Așa că ne vedem mâine. 587 01:13:02,633 --> 01:13:05,052 Ne vedem diseară la 18:30. 588 01:14:30,220 --> 01:14:35,242 Pasang, a trebuit să o fac astăzi să ducă încărcătura la Şaua de Sud. 589 01:14:35,392 --> 01:14:36,892 Lucrurile se schimbă. 590 01:14:37,269 --> 01:14:40,873 Am urcat pe zidul Lhotse, dar aproape că nu mai avem timp. 591 01:14:41,023 --> 01:14:44,126 Dacă eșuăm, vom pleca cu toții acasă de rușine. 592 01:14:44,276 --> 01:14:46,003 Rușinea va fi a ta, nu a noastră! 593 01:14:46,153 --> 01:14:48,922 Doar îți pasă pentru visul lor nebun! 594 01:14:49,072 --> 01:14:52,801 Vrem să fim plătiți și să nu pierim. - Şi eu! Am două fete! 595 01:14:52,951 --> 01:14:54,453 Și vreau să-i văd din nou. 596 01:15:01,418 --> 01:15:03,378 Dacă nu-i place, ne va ucide. 597 01:15:04,213 --> 01:15:07,024 Ea nu vrea să ne facă rău. Ea știe că o căutăm. 598 01:15:07,174 --> 01:15:10,177 Ai putea la fel de bine să o cauți. Vrem doar să supraviețuim. 599 01:15:11,845 --> 01:15:14,097 Expediția nu va reuși fără tine. 600 01:15:14,806 --> 01:15:18,310 Nici o singură expediție ea nu ar fi reușit fără noi. 601 01:15:20,020 --> 01:15:23,106 Dar nici unul nu a eșuat din cauza noastră. 602 01:15:27,152 --> 01:15:30,381 Încordați, nu ne-am apropiat atât de mult. 603 01:15:30,531 --> 01:15:32,616 Ne înfigeam vârfurile în corpul ei. 604 01:15:33,200 --> 01:15:37,496 Și acum în umerii ei. Nu știam că ne vom simți așa. 605 01:15:41,917 --> 01:15:45,295 Mă urc să o cunosc mai bine. 606 01:15:47,339 --> 01:15:48,839 Și tu? 607 01:15:50,801 --> 01:15:54,638 Dacă ne rugăm ei, ea ne va proteja, 608 01:15:55,430 --> 01:15:57,224 asa cum a facut ea pana acum. 609 01:15:57,808 --> 01:16:03,146 Odată ce urci pe umerii ei, vei fi atât de aproape că îi vei șopti rugăciunea la ureche. 610 01:16:05,065 --> 01:16:06,565 In plus… 611 01:16:07,985 --> 01:16:12,322 va fi foarte impresionată când vede cât de frumos ești. 612 01:16:43,979 --> 01:16:47,357 Văd că nimeni nu mai este bolnav. Sunt impresionat. 613 01:16:47,941 --> 01:16:51,987 Ai fost un doctor. Acum nu mai rămâne decât să câștigi pariul. 614 01:16:52,946 --> 01:16:55,699 Să le arătăm ce înseamnă „pe merit”. - Da. 615 01:17:33,612 --> 01:17:35,112 Ed! 616 01:17:36,865 --> 01:17:38,365 Ed! - Ia-o ușurel! 617 01:17:38,909 --> 01:17:40,409 Sunt bine! 618 01:18:06,436 --> 01:18:07,936 La dracu. 619 01:18:11,525 --> 01:18:13,610 Încordare! ma tineti in brate 620 01:18:15,237 --> 01:18:16,737 te tin in brate! 621 01:19:34,900 --> 01:19:36,400 Slavă domnului. 622 01:19:37,694 --> 01:19:40,714 cum a mers - Bine. Vor termina treaba. 623 01:19:40,864 --> 01:19:44,660 Bine făcut. Mare realizare, domnilor. 624 01:19:53,585 --> 01:19:55,085 18:29 625 01:19:55,838 --> 01:19:59,358 Aproape că ai bani în numerar, Charlie. - Nu, sunt impresionat. 626 01:19:59,508 --> 01:20:02,219 De fapt, am fi venit mai devreme, dar... 627 01:20:03,554 --> 01:20:05,054 Tensing a avut un accident. 628 01:20:17,067 --> 01:20:19,795 Da. - Vei face ceaiul diseară. 629 01:20:19,945 --> 01:20:21,445 Așa iese. 630 01:21:09,286 --> 01:21:11,413 Aici sunt, aproape acolo. 631 01:21:12,873 --> 01:21:17,252 Încordat, nu știu cum a făcut-o, dar a făcut o treabă grozavă. 632 01:21:19,671 --> 01:21:21,171 Bine făcut. 633 01:21:22,132 --> 01:21:24,009 Monsoon este aici acum. 634 01:21:24,760 --> 01:21:27,554 Dar suntem încă în joc. 635 01:21:28,639 --> 01:21:30,807 Atacul final, domnilor. 636 01:21:32,601 --> 01:21:35,354 Deci, echipa de asalt. 637 01:21:36,522 --> 01:21:40,943 Înțelegi că decizia nu a fost ușoară. 638 01:21:42,027 --> 01:21:45,405 Totuși, după multă atenție... 639 01:21:49,618 --> 01:21:52,096 Bourdillon și Evans. Felicitări. 640 01:21:52,246 --> 01:21:57,726 Eu, Ed, Tensing, Lowe, Ang Nima. 641 01:21:57,876 --> 01:22:01,839 Îi vom ajuta, vom duce, încât Bourdillon și Evans sunt proaspeți. 642 01:22:03,465 --> 01:22:06,402 Charles. - Plecăm într-o oră. 643 01:22:06,552 --> 01:22:08,612 Multumesc John. - Și întoarce-te în viață. 644 01:22:08,762 --> 01:22:10,531 Vom încerca. - Noroc. 645 01:22:10,681 --> 01:22:12,032 Multumesc. - Nu fi strâns. 646 01:22:12,182 --> 01:22:13,684 Deloc! 647 01:22:24,528 --> 01:22:26,028 Scuze, Tensing. 648 01:22:28,031 --> 01:22:29,531 Nu este corect. 649 01:22:29,867 --> 01:22:32,744 Cuvântul „merit” nu înseamnă cine este cel mai bun. 650 01:22:33,745 --> 01:22:35,245 Asta e corect. 651 01:22:35,581 --> 01:22:39,418 Se pare că înseamnă care este cel mai bun dintre britanici. 652 01:22:43,672 --> 01:22:47,426 Ei au grijă de ei. Așa au construit un imperiu. 653 01:22:55,642 --> 01:22:57,227 Ed, Tensing. 654 01:22:58,312 --> 01:22:59,812 Îmi pare rău. 655 01:23:01,773 --> 01:23:03,273 Am fost de acord. 656 01:23:08,113 --> 01:23:13,719 Am fost doar de acord să fiu un membru cu drepturi depline al echipei și ești. 657 01:23:13,869 --> 01:23:17,998 Și că toți membrii cu drepturi depline va avea o șansă pentru echipa finală, 658 01:23:18,540 --> 01:23:20,040 ai avut-o si tu. 659 01:23:25,714 --> 01:23:30,719 Sarcina mea era să iau cea mai bună soluție pentru expediție. 660 01:23:33,347 --> 01:23:34,847 Așa cum am făcut. 661 01:24:12,928 --> 01:24:14,947 ȘA DE SUD 662 01:24:15,097 --> 01:24:18,267 26 MAI 1953 663 01:24:18,767 --> 01:24:21,395 915 METRI LA SUS 664 01:24:43,834 --> 01:24:45,334 esti ok 665 01:24:49,590 --> 01:24:51,300 Mulțumesc Pasang. 666 01:24:53,594 --> 01:24:55,094 Într-adevăr. 667 01:27:01,638 --> 01:27:05,242 Noroc! Du-te să scrii istoria. - Vom încerca. 668 01:27:05,392 --> 01:27:08,187 Nu-ți face griji, John. Până diseară. 669 01:27:14,318 --> 01:27:15,818 Întoarce-te viu! 670 01:28:44,700 --> 01:28:46,200 Îmi pare rău John. 671 01:28:48,120 --> 01:28:52,082 îmi pare foarte rău. Există o creastă abruptă, gheață și stânci. 672 01:28:53,542 --> 01:28:55,169 Imediat după Vârful Sud. 673 01:28:56,545 --> 01:28:58,045 Aproximativ 12 metri în sus. 674 01:28:59,923 --> 01:29:01,423 Este imposibil. 675 01:29:02,926 --> 01:29:04,426 Imposibil. 676 01:29:06,471 --> 01:29:07,971 Nimic. 677 01:29:08,390 --> 01:29:10,184 Ne-am lăsat geamul. 678 01:29:13,187 --> 01:29:16,773 În acel moment va fi un miracol, dacă ieșim nevătămați. 679 01:29:21,653 --> 01:29:23,153 S-a terminat. 680 01:30:51,743 --> 01:30:53,243 Hillary! 681 01:30:54,580 --> 01:30:56,080 Hillary! 682 01:31:02,296 --> 01:31:04,548 Asculta. Ascultă! 683 01:31:05,048 --> 01:31:08,427 Nu este vânt. O putem face, John. 684 01:31:08,927 --> 01:31:12,990 Vom începe mai sus, știm deja că de aici nu-l putem urca într-o zi. 685 01:31:13,140 --> 01:31:16,410 Avem nevoie de o tabără mai înaltă. - Nu vei petrece noaptea acolo sus. 686 01:31:16,560 --> 01:31:18,645 A făcut-o deja anul trecut. 687 01:31:22,608 --> 01:31:26,628 Lowe, Pasang, i-a dat jos pe Evans și Bourdillon. 688 01:31:26,778 --> 01:31:30,424 Ang Nima și cu mine vom transporta oxigen și provizii, 689 01:31:30,574 --> 01:31:32,760 pentru a conserva energia. 690 01:31:32,910 --> 01:31:35,996 Domnule, voi merge în ajutor. 691 01:31:37,206 --> 01:31:41,251 Lasă-mă să termin treaba. Vreau să vadă cât de frumos sunt. 692 01:31:42,503 --> 01:31:44,963 Bine, am pregătit planul. 693 01:31:49,259 --> 01:31:51,136 Noroc. - Mult succes, domnule. 694 01:32:33,595 --> 01:32:35,097 Multumesc John. 695 01:32:35,681 --> 01:32:37,891 Hai jos, se întunecă. 696 01:32:40,018 --> 01:32:45,107 Vă vom ajuta să instalați cortul. - Nu, du-te. Merge! 697 01:32:52,072 --> 01:32:53,572 Noroc acolo sus. 698 01:32:54,324 --> 01:32:55,824 Încordare. 699 01:32:56,618 --> 01:32:59,288 Ai grijă. - Mulţumesc. 700 01:33:03,041 --> 01:33:04,541 Încordare. 701 01:33:10,966 --> 01:33:15,262 Fie ca Jomolungma să vă accepte rugăciunile 702 01:33:16,638 --> 01:33:21,476 și te protejează pe parcurs. 703 01:34:09,900 --> 01:34:11,400 cum e capul tau 704 01:34:14,738 --> 01:34:16,238 bea. 705 01:34:18,033 --> 01:34:19,660 Ia o mușcătură din asta. 706 01:34:25,541 --> 01:34:27,041 Cum este a ta? 707 01:34:33,298 --> 01:34:36,343 Ed, ești căsătorit? 708 01:34:37,469 --> 01:34:39,012 Nu încă. 709 01:34:41,640 --> 01:34:43,140 cresc albine. 710 01:34:44,017 --> 01:34:47,479 Albine? - Ştii - albine. 711 01:34:49,481 --> 01:34:50,981 Med. 712 01:34:52,025 --> 01:34:53,525 Asta e corect. 713 01:34:59,116 --> 01:35:01,910 Și tu? ai familie? 714 01:35:04,538 --> 01:35:06,038 Am două fiice. 715 01:35:07,541 --> 01:35:09,126 Au vrut să fie aici. 716 01:35:16,592 --> 01:35:18,093 Sunt la mama lor? 717 01:35:30,230 --> 01:35:31,730 Încordare. 718 01:35:33,066 --> 01:35:35,944 Vino în Noua Zeelandă. Ne vom urca munții. 719 01:35:38,655 --> 01:35:40,866 Mi-ar plăcea foarte mult. 720 01:35:41,450 --> 01:35:45,721 Ai noștri nu sunt la fel de înalți ca cei de aici dar ne vom distra. 721 01:35:45,871 --> 01:35:50,167 Oriunde te întorci este grozav. 722 01:35:51,335 --> 01:35:52,835 Mare. 723 01:35:54,087 --> 01:35:55,839 "Sunt domnul minunat." 724 01:35:57,883 --> 01:35:59,383 Ce? 725 01:36:00,427 --> 01:36:01,987 Sunt Mr. Awesome. 726 01:36:02,137 --> 01:36:03,722 Chiar așa? - Da. 727 01:36:05,140 --> 01:36:07,184 Frumos. Bravo tie. 728 01:36:16,401 --> 01:36:21,323 Vom supraviețui, Tensing? Cunoști muntele mai bine decât oricine. 729 01:36:24,701 --> 01:36:29,790 Când eram mică le spuneam oamenilor că acesta este muntele meu 730 01:36:31,834 --> 01:36:33,334 Dar nu este, Ed. 731 01:36:38,465 --> 01:36:40,175 Tu faci ceva. 732 01:36:42,177 --> 01:36:45,639 Te tunzi, urmezi ordinele... 733 01:36:47,683 --> 01:36:49,643 iar muntele este mereu în mintea ta. 734 01:36:51,645 --> 01:36:54,648 Îți spui la revedere, te întorci 735 01:36:55,649 --> 01:36:57,234 si iti spui iar la revedere. 736 01:37:03,615 --> 01:37:05,576 De ce continui sa o faci? 737 01:38:02,466 --> 01:38:06,528 29 MAI 1953 738 01:38:06,678 --> 01:38:10,641 335 METRI LA SUS 739 01:39:24,381 --> 01:39:25,881 Tu conduci. 740 01:39:31,638 --> 01:39:33,515 esti ok - Da. 741 01:41:04,273 --> 01:41:05,773 Încordare. 742 01:41:06,733 --> 01:41:08,233 Încordare. 743 01:41:08,819 --> 01:41:10,319 Încordare. 744 01:41:12,281 --> 01:41:15,701 Ești prea slab să vii cu noi. 745 01:41:20,831 --> 01:41:23,417 Vom reveni când vom putea. 746 01:41:26,128 --> 01:41:29,840 mama! 747 01:41:30,382 --> 01:41:31,967 Pot să mă întăresc! 748 01:41:33,635 --> 01:41:35,637 mama! 749 01:41:40,267 --> 01:41:41,767 mama! 750 01:41:45,731 --> 01:41:47,900 Pot deveni mai puternic! 751 01:42:14,051 --> 01:42:15,594 Oferă… 752 01:42:23,560 --> 01:42:25,604 Nu eram suficient de puternic. 753 01:42:35,197 --> 01:42:40,536 după ce ai plecat Nu mai auzeam glasul muntelui. 754 01:42:42,871 --> 01:42:47,251 Am permisiunea ei? Dacă refuză? 755 01:42:48,877 --> 01:42:51,088 Dacă mă respinge? 756 01:42:53,757 --> 01:42:55,257 Toată speranța ta. 757 01:42:57,845 --> 01:42:59,388 Întregul tău viitor. 758 01:43:00,055 --> 01:43:03,350 Toată inima ta. Îți amintești când mi-ai promis asta? 759 01:43:05,310 --> 01:43:08,981 Acesta este viitorul. Suntem deja în ea. 760 01:43:10,023 --> 01:43:12,568 Ați cunoscut-o toată viața. 761 01:43:17,030 --> 01:43:19,366 El te cheamă să vii acasă. 762 01:43:47,060 --> 01:43:50,647 Încordare! 763 01:43:52,149 --> 01:43:55,277 Încordare! Încordare! 764 01:43:58,864 --> 01:44:00,364 te iau eu. 765 01:44:11,627 --> 01:44:16,423 Ai puțină hipoxie. Masca ta a fost complet înghețată. 766 01:44:21,720 --> 01:44:24,556 esti ok - Mulţumesc. 767 01:44:25,849 --> 01:44:27,349 Vă rog. 768 01:44:57,923 --> 01:45:00,092 Se pare că despre asta vorbea Charlie. 769 01:45:23,407 --> 01:45:24,907 Să încercăm. 770 01:45:26,869 --> 01:45:28,369 Bine. 771 01:46:14,333 --> 01:46:15,833 Ed! 772 01:46:16,835 --> 01:46:18,335 Ed! 773 01:46:29,223 --> 01:46:30,723 Vei reuși! 774 01:48:00,647 --> 01:48:02,147 Deci, Tensing. 775 01:48:04,443 --> 01:48:05,943 Haide. 776 01:49:14,638 --> 01:49:16,138 Nu. 777 01:49:18,392 --> 01:49:21,144 După tine. - După dumneavoastră. 778 01:51:54,506 --> 01:51:56,006 Domnule Minunat. 779 01:52:20,115 --> 01:52:21,615 Jomolungma. 780 01:52:31,251 --> 01:52:32,751 Așteaptă. 781 01:52:34,588 --> 01:52:36,088 Poza. 782 01:53:16,088 --> 01:53:18,423 Iată că vin. 783 01:53:24,096 --> 01:53:25,596 Ce s-a întâmplat? 784 01:53:37,359 --> 01:53:39,528 Am făcut-o, George, am făcut-o! 785 01:53:47,870 --> 01:53:49,370 Bine făcut. 786 01:53:50,622 --> 01:53:52,433 Felicitările mele. 787 01:53:52,583 --> 01:53:55,602 Ed, ai reușit? Bine făcut! - Mulţumesc. 788 01:53:55,752 --> 01:53:58,672 Mulțumesc, Tom. - O meriți, Tensing. Bine făcut. 789 01:54:41,131 --> 01:54:44,218 Ai cunoscut-o? - Da. 790 01:54:44,468 --> 01:54:46,178 Și e frumoasă. 791 01:55:01,902 --> 01:55:04,738 Mulțumesc zeiței! 792 01:55:27,678 --> 01:55:30,556 Ed, ai făcut-o! Minunat! 793 01:56:47,799 --> 01:56:50,361 S-a marcat escaladarea pe Everest 794 01:56:50,511 --> 01:56:54,932 CA UNUL DINTRE CELE MAI SEMNIFICATIVE REALIZĂRI UMANE ALE SECOLULUI XX. 795 01:57:24,378 --> 01:57:28,524 TENSING VIZITE ED HILLARY ÎN NOUA ZELANDĂ. 796 01:57:28,674 --> 01:57:32,427 CEI DOI PRIETENI RĂMÂNS TOATEA VIEȚI. 797 01:57:38,976 --> 01:57:43,814 TENSING NU A MAI SIMȚIT NEVOIA SĂ URĂ JOMOLUNGMA DIN NOU. 798 01:57:50,507 --> 01:57:57,307 Subtitrări din YavkA.net @ 2026 799 02:05:30,531 --> 02:05:32,533 Traducerea subtitrarilor Jivko Todorov