1 00:00:04,338 --> 00:00:07,467 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 2 00:00:40,874 --> 00:00:44,003 Que maneira de viajar, hein? Bárbaro. 3 00:00:46,004 --> 00:00:47,906 Carruagem sem cavalos, esse é o caminho. 4 00:00:48,006 --> 00:00:51,977 Eu mesmo os vi, você sabe. Paris, Londres. 5 00:00:52,970 --> 00:00:56,520 Londres. É onde está o meu negócio, compra e venda. 6 00:00:57,516 --> 00:01:01,612 O fato é que eu tenho esses na minha última parada aqui. Karlsburgo. 7 00:01:03,981 --> 00:01:05,608 Bonito, não é? 8 00:01:07,276 --> 00:01:10,200 Custou seis coroas em Karlsburg. Seis. 9 00:01:11,071 --> 00:01:13,494 Posso deixar você ficar com um por três. 10 00:01:15,450 --> 00:01:18,169 Duas coroas, então. Não posso descer mais. 11 00:01:21,456 --> 00:01:22,708 Ah bem. 12 00:01:23,542 --> 00:01:24,714 Dar. 13 00:01:27,421 --> 00:01:29,219 - Desculpe. - Me dê. 14 00:01:29,798 --> 00:01:31,800 Eu deveria fazer o que ele diz. 15 00:01:34,469 --> 00:01:35,766 Uma coroa, então? 16 00:01:36,096 --> 00:01:37,439 Não! 17 00:01:38,557 --> 00:01:42,187 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 18 00:01:50,110 --> 00:01:51,657 (URAR ANIMAL) 19 00:02:43,872 --> 00:02:45,966 (animal continua uivando) 20 00:03:04,142 --> 00:03:06,110 (GRITOS ALTOS) 21 00:03:08,355 --> 00:03:09,356 Deus. 22 00:03:09,481 --> 00:03:10,528 (GEMIDO ALTO) 23 00:03:10,899 --> 00:03:12,867 Ah, meu Deus. 24 00:03:18,949 --> 00:03:21,043 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 25 00:03:21,368 --> 00:03:22,870 (GEMIDO ALTO CONTINUA) 26 00:03:38,677 --> 00:03:42,307 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 27 00:05:13,104 --> 00:05:16,779 (MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA) 28 00:05:23,073 --> 00:05:24,700 Sangue de Drácula. 29 00:05:34,084 --> 00:05:37,714 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 30 00:05:41,842 --> 00:05:43,936 (TOCANDO OS SINOS DA IGREJA) 31 00:06:01,611 --> 00:06:03,989 Onde está aquela garota? Alice! 32 00:06:04,865 --> 00:06:07,709 - Sim, padre. - Tudo bem, querido? 33 00:06:16,543 --> 00:06:18,737 É uma manhã fresca, Padre. 34 00:06:18,837 --> 00:06:20,430 Na verdade, Jeremias. 35 00:06:23,425 --> 00:06:26,895 O chapéu da Alice não é lindo, mãe? É uma cor linda, não acha? 36 00:06:27,012 --> 00:06:28,480 Venha agora. 37 00:06:30,307 --> 00:06:32,125 - Sr. Hargood. - Obrigado, Vigário. 38 00:06:32,225 --> 00:06:35,855 - Este foi um sermão muito bom. - Você achou? Eu não tinha planejado isso. 39 00:06:38,565 --> 00:06:40,659 Sr. Secker, bom dia. 40 00:06:42,027 --> 00:06:44,325 - PAXTON: Excelente serviço. - VIGÁRIO: Sr. Paxton. 41 00:06:48,491 --> 00:06:50,164 - Olá. - Olá. 42 00:06:51,661 --> 00:06:55,482 - Os Allen vão dar uma festa na sexta-feira. - Eu sei, e não fui convidado. 43 00:06:55,582 --> 00:06:56,925 Você será. 44 00:06:59,377 --> 00:07:00,924 - Paulo. - Alice. 45 00:07:03,757 --> 00:07:05,179 Quando te verei? 46 00:07:06,051 --> 00:07:07,098 Alice! 47 00:07:08,386 --> 00:07:09,683 - Quando te verei? - Alice! 48 00:07:10,347 --> 00:07:11,769 Não sei. 49 00:07:22,275 --> 00:07:24,369 (MÚSICA INSTRUMENTAL PACÍFICA) 50 00:08:07,445 --> 00:08:09,539 Você vai ficar aqui, Alice. 51 00:08:11,741 --> 00:08:15,186 Você vai se desculpar com sua mãe e eu pelo seu comportamento. 52 00:08:15,286 --> 00:08:18,415 - Obrigado. Você pode ir. - Para que comportamento? 53 00:08:19,040 --> 00:08:21,884 Você vai se desculpar, então vá para o seu quarto e fique lá. 54 00:08:22,002 --> 00:08:24,070 - Você entende? - Não, eu não entendo... 55 00:08:24,170 --> 00:08:26,656 Você sabe perfeitamente bem do que estou falando. 56 00:08:26,756 --> 00:08:28,325 Mãe, eu não entendo... 57 00:08:28,425 --> 00:08:31,599 Você estava sorrindo e flertando com aquele jovem. 58 00:08:31,970 --> 00:08:33,722 Mas esse era Paul, padre. 59 00:08:33,847 --> 00:08:37,147 Eu não ligo. Ele ainda é um jovem e você é uma jovem. 60 00:08:37,267 --> 00:08:39,440 Uma jovem sexualmente madura. 61 00:08:39,686 --> 00:08:43,316 Eu não vou permitir que você se exiba dessa maneira provocativa. 62 00:08:44,482 --> 00:08:46,635 É porque foi Paul, não é? 63 00:08:46,735 --> 00:08:49,784 Você nunca gostou dele, mas ele não pode evitar isso. 64 00:08:49,904 --> 00:08:52,349 Mas você pode evitar se comportar como uma prostituta. 65 00:08:52,449 --> 00:08:54,998 - Papai! - Uma prostituta na casa de Deus! 66 00:08:55,160 --> 00:08:56,394 Oh meu Deus. 67 00:08:56,494 --> 00:08:58,917 A blasfêmia só vai piorar a situação. 68 00:09:07,756 --> 00:09:10,726 É natural em uma jovem, William. 69 00:09:18,099 --> 00:09:20,602 O almoço logo estará pronto, William. 70 00:09:21,770 --> 00:09:24,023 Você pode enviar o dela em uma bandeja. 71 00:09:24,481 --> 00:09:26,199 E o jantar dela também. 72 00:09:27,067 --> 00:09:30,492 - Sim, querido. - É claro que não irei jantar. 73 00:09:31,613 --> 00:09:34,913 Mas pedi ao Cook para assar um presunto do jeito que você gosta. 74 00:09:36,326 --> 00:09:39,671 Eu nunca estou para jantar último domingo do mês. 75 00:09:39,788 --> 00:09:42,792 - WILLIAM: Certamente você já sabe disso. -MARTA: Sim, claro. 76 00:09:44,084 --> 00:09:47,054 - Seu trabalho de caridade no East End. - Exatamente. 77 00:09:50,632 --> 00:09:52,680 (Sinos da igreja tocando à distância) 78 00:10:00,517 --> 00:10:03,396 Não julgue seu pai com muita severidade, minha querida. 79 00:10:04,562 --> 00:10:06,564 Eu sei exatamente como você se sente. 80 00:10:07,982 --> 00:10:09,529 E você, mãe? 81 00:10:10,151 --> 00:10:12,404 Bem, é claro que sim, querido. 82 00:10:14,697 --> 00:10:17,246 Eu já fui jovem como você, você sabe. 83 00:10:17,867 --> 00:10:21,371 Jovem e entusiasmado com a perspectiva da minha vida diante de mim. 84 00:10:21,830 --> 00:10:23,377 ALICE: Até você conhecê-lo. 85 00:10:24,791 --> 00:10:28,421 Ele esmagou você, não foi? Ele esmagou a vida de você. 86 00:10:28,545 --> 00:10:30,673 Você não deve dizer essas coisas. 87 00:10:31,005 --> 00:10:33,303 Bem, ele não vai fazer isso comigo. 88 00:10:33,800 --> 00:10:37,100 - Você está chateado. - Com razão. 89 00:10:38,263 --> 00:10:40,686 Mãe, por que ele odeia tanto Paul? 90 00:10:41,015 --> 00:10:44,440 Sinceramente, não tenho ideia. Não faço ideia. 91 00:10:45,186 --> 00:10:49,191 - Tem algo a ver com o pai de Paul? - Sr. Paxton? 92 00:10:50,441 --> 00:10:53,911 Não vejo como pode ser. Eles mal se conhecem. 93 00:10:55,321 --> 00:10:57,915 (CAVALO E CARRUAGEM APROXIMANDO) 94 00:11:12,046 --> 00:11:14,048 Um pouco tarde esta noite, Hargood. 95 00:11:14,340 --> 00:11:16,593 Cheguei exatamente na hora, Paxton. 96 00:12:02,513 --> 00:12:04,766 Exatamente na hora certa, como sempre, senhores. 97 00:12:05,266 --> 00:12:08,065 Achei que estávamos um pouco atrasados, Secker. 98 00:12:14,234 --> 00:12:15,486 (CRIANÇAS GRITANDO) 99 00:12:16,402 --> 00:12:18,279 VENDEDOR: Batatas quentes. 100 00:12:22,825 --> 00:12:25,203 CRIANÇA: Senhor! 101 00:12:30,750 --> 00:12:33,754 Senhor! Senhor! 102 00:12:53,982 --> 00:12:56,576 - Por aqui, senhores. - Nós sabemos o caminho. 103 00:13:02,407 --> 00:13:04,330 MENINA: Bem, o que temos aqui? 104 00:13:07,328 --> 00:13:10,231 Verônica, você está encantadora. Que bom ver você de novo. 105 00:13:10,331 --> 00:13:13,255 Que prazer para vê-los novamente, senhores. 106 00:13:13,459 --> 00:13:16,321 Pontual ao minuto, como sempre. 107 00:13:16,421 --> 00:13:19,449 Eu tenho seu quarto habitual pronto para você, claro. 108 00:13:19,549 --> 00:13:22,035 Espero que o entretenimento não é muito comum, Felix. 109 00:13:22,135 --> 00:13:26,372 Não, selecionei algo muito divertido para vocês, cavalheiros, esta noite. 110 00:13:26,472 --> 00:13:28,645 Tenho certeza que isso vai te divertir. 111 00:13:28,766 --> 00:13:30,793 Estou ficando um pouco entediado com isso. 112 00:13:30,893 --> 00:13:33,880 Você não ficará entediado esta noite, Posso garantir isso. 113 00:13:33,980 --> 00:13:36,074 Eu acho que é melhor se você deixar tudo comigo... 114 00:13:36,190 --> 00:13:40,386 porque eu conheço as meninas que são realmente limpo, se você me entende. 115 00:13:40,486 --> 00:13:44,057 Algumas das meninas enviadas para mim, eles não têm ideia. 116 00:13:44,157 --> 00:13:46,559 Direto para um banho quente eles vão, e eles gritam! 117 00:13:46,659 --> 00:13:49,082 Eles não querem ser vistos sem suas roupas. 118 00:13:49,203 --> 00:13:51,898 Eu disse a eles que não adianta ser tímido em um lugar como este. 119 00:13:51,998 --> 00:13:53,921 Aqui estamos, senhores. 120 00:13:59,005 --> 00:14:01,099 Tudo está pronto, como você pode ver. 121 00:14:01,215 --> 00:14:05,061 Aqui, deixe-me levar isso para você. Obrigado. 122 00:14:05,970 --> 00:14:08,974 - Obrigado. - Félix? 123 00:14:09,891 --> 00:14:14,486 Isso mesmo. Você não pode ser muito cuidado, não é? Obrigado. 124 00:14:17,231 --> 00:14:19,404 Aqui, deixe-me. 125 00:14:20,777 --> 00:14:22,950 - Bom trabalho. - Obrigado, Félix. 126 00:14:23,696 --> 00:14:26,415 - Senhor, aí. - Obrigado. 127 00:14:27,784 --> 00:14:31,834 Senhores, permitam-me dizer: "Para sua saúde"? 128 00:14:31,954 --> 00:14:36,084 E agora, se você me der licença, Eu vou e.... 129 00:14:36,417 --> 00:14:38,010 Bem, você sabe. 130 00:14:39,921 --> 00:14:41,844 -Paxton? - Sim, tudo bem. 131 00:14:44,133 --> 00:14:46,261 -Secker? - Eu não acho. 132 00:14:51,933 --> 00:14:54,027 - Senhores. - Para sua saúde. 133 00:14:56,229 --> 00:14:58,277 Pronto quando estiver, senhores. 134 00:14:58,856 --> 00:15:02,451 (MÚSICA INSTRUMENTAL EXÓTICA) 135 00:15:18,876 --> 00:15:20,469 Ah, meu Deus. 136 00:15:36,561 --> 00:15:38,108 (TODOS RINDO) 137 00:15:50,700 --> 00:15:54,330 (MÚSICA INSTRUMENTAL EXÓTICA CONTINUA) 138 00:16:24,066 --> 00:16:27,387 FELIX: Por que você não para de empurrar entrar e perturbar todo mundo? 139 00:16:27,487 --> 00:16:28,830 Você não é querido aqui. 140 00:16:28,946 --> 00:16:32,517 Pelo amor de Deus, por favor, vá embora e ficar longe? 141 00:16:32,617 --> 00:16:34,164 Você está me ouvindo? 142 00:16:36,370 --> 00:16:39,465 - MULHER: Ah, querido. -FÉLIX: Desculpe. 143 00:16:40,333 --> 00:16:42,631 Não, aqui não. Eu imploro seu perdão. 144 00:16:48,382 --> 00:16:49,383 Não! 145 00:16:52,094 --> 00:16:53,641 Você não pode ir... 146 00:16:56,432 --> 00:16:59,460 Você não vai entrar aí. Não se atreva a tentar entrar lá. 147 00:16:59,560 --> 00:17:02,404 Eles são alguns dos meus melhores cavalheiros lá dentro. 148 00:17:03,105 --> 00:17:04,573 SEKER: Bravo! 149 00:17:09,820 --> 00:17:11,413 Agora, olhe aqui. 150 00:17:12,156 --> 00:17:14,725 - Sim? - Você não pode entrar aqui. 151 00:17:14,825 --> 00:17:16,202 Mas eu tenho. 152 00:17:21,332 --> 00:17:22,879 Quem vai pagar? 153 00:17:23,000 --> 00:17:27,096 Minhas garotas não estão livres para nenhum Tom, Dick, ou Harry, você sabe. 154 00:17:35,054 --> 00:17:36,556 WILLIAM: Meu Deus. 155 00:17:37,723 --> 00:17:39,350 Filhote de cachorro atrevido. 156 00:17:39,725 --> 00:17:43,605 Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido. Eu não posso começar a te contar. 157 00:17:43,896 --> 00:17:46,799 Sim. Bem, livre-se dessas garotas. 158 00:17:46,899 --> 00:17:51,220 FÉLIX: Não, Sr. Hargood, Tenho outra garota adorável para você. 159 00:17:51,320 --> 00:17:54,824 - WILLIAM: Livre-se deles. - FÉLIX: Sim, claro. Venha agora, meninas. 160 00:17:55,658 --> 00:17:57,581 Essa é uma garota. É isso. 161 00:18:00,121 --> 00:18:01,439 Quem é ele? 162 00:18:01,539 --> 00:18:03,917 Um patife atrevido, é isso. 163 00:18:04,458 --> 00:18:06,027 Sim, quem é ele? 164 00:18:06,127 --> 00:18:09,631 Ele é o jovem Courtley. Lorde Courtley, senhor. 165 00:18:10,881 --> 00:18:12,349 Você deve se lembrar. 166 00:18:12,466 --> 00:18:15,140 Seu pai o deserdou há vários anos... 167 00:18:15,469 --> 00:18:17,437 corte-o sem um xelim. 168 00:18:17,638 --> 00:18:21,688 Encontrei-o celebrando missa negra na capela da família. 169 00:18:22,935 --> 00:18:24,937 Muito desagradável, foi. 170 00:18:25,896 --> 00:18:30,402 - Então essa é a jovem Courtley. - Sim, foi um escândalo terrível. 171 00:18:30,818 --> 00:18:33,387 Como ele vive? Ele funciona? 172 00:18:33,487 --> 00:18:35,785 Ele? Nunca um derrame. 173 00:18:36,115 --> 00:18:39,164 - Então como? - Eles o mantêm. 174 00:18:40,411 --> 00:18:41,896 O quê, as meninas pagam a ele? 175 00:18:41,996 --> 00:18:45,717 Sim, eles estão fascinados por ele. Ele é o próprio diabo. 176 00:18:46,167 --> 00:18:49,341 Se eu fosse religioso, Eu diria que ele estava possuído. 177 00:18:51,964 --> 00:18:53,841 Possuído pelo diabo. 178 00:18:56,510 --> 00:18:58,012 Possuído pelo diabo. 179 00:19:06,437 --> 00:19:07,780 Jovem. 180 00:19:09,565 --> 00:19:13,344 Se você está cumprindo um mandado, meu amigo, por favor não perca meu tempo... 181 00:19:13,444 --> 00:19:15,492 ou o seu, nesse caso. 182 00:19:15,738 --> 00:19:17,285 WILLIAM: Lorde Courtley. 183 00:19:21,285 --> 00:19:22,537 Eu te conheço? 184 00:19:23,454 --> 00:19:26,357 Claro, eu tirei sua mulher de você. 185 00:19:26,457 --> 00:19:29,711 Se forem espadas ou pistolas, Eu não tenho nenhum dos dois. 186 00:19:31,087 --> 00:19:33,573 Meus amigos e eu gostaria de levá-lo para jantar. 187 00:19:33,673 --> 00:19:35,866 -COURTLEY: Por quê? - WILLIAM: Queremos falar com você. 188 00:19:35,966 --> 00:19:38,060 - COURTLEY: Sobre? - WILLIAM: Durante o jantar. 189 00:19:40,262 --> 00:19:41,605 Muito bem. 190 00:19:50,189 --> 00:19:52,612 - Motorista... - O Café Royal, motorista. 191 00:19:53,401 --> 00:19:55,199 É o único lugar. 192 00:20:11,544 --> 00:20:13,922 - MARTHA: Posso entrar, querido? - ALICE: Sim, mãe. 193 00:20:17,800 --> 00:20:20,553 - MARTHA: Tudo pronto para dormir, querido? - ALICE: Só estou me preparando. 194 00:20:25,141 --> 00:20:28,816 - Você quase não comeu nada, querido. - Eu não estava com fome. 195 00:20:33,899 --> 00:20:35,196 Mãe. 196 00:20:36,569 --> 00:20:38,367 Sinto muito por você. 197 00:20:39,363 --> 00:20:43,493 - Porque eu não jantei? - Você sabe que não é isso. 198 00:20:45,369 --> 00:20:47,087 ALICE: Eu sei que não, mãe. 199 00:20:48,038 --> 00:20:49,665 Não se preocupe, por favor. 200 00:20:57,006 --> 00:20:58,758 Boa noite, querido. 201 00:20:59,383 --> 00:21:01,101 Boa noite, mãe. 202 00:21:17,234 --> 00:21:19,532 Então deixe-me explicar para você. 203 00:21:20,237 --> 00:21:23,599 Você e seus dois amigos aqui formamos uma pequena sociedade... 204 00:21:23,699 --> 00:21:28,546 com os objetos de desfrutar os aspectos mais incomuns desta vida. 205 00:21:28,954 --> 00:21:30,456 Está certo? 206 00:21:30,956 --> 00:21:32,274 Isso está certo. 207 00:21:32,374 --> 00:21:36,278 Ao mesmo tempo mantendo uma fachada de respeitabilidade... 208 00:21:36,378 --> 00:21:39,348 na frente de suas famílias e comunidade local. 209 00:21:39,757 --> 00:21:41,259 Está certo? 210 00:21:42,468 --> 00:21:44,620 - Bem, eu dificilmente... - Eu não diria assim. 211 00:21:44,720 --> 00:21:49,226 E tendo tentado tudo o que sua imaginação estreita pode sugerir... 212 00:21:49,558 --> 00:21:52,687 você está entediado de morte com tudo isso, certo? 213 00:21:54,313 --> 00:21:57,049 E agora você quer alguém... 214 00:21:57,149 --> 00:22:00,511 com experiência infinitamente maior do que vocês mesmos... 215 00:22:00,611 --> 00:22:03,455 sugerir alternativas? 216 00:22:03,823 --> 00:22:07,953 - É exatamente isso. - Até onde você está disposto a ir? 217 00:22:09,161 --> 00:22:13,337 Por exemplo, você estaria disposto vender suas almas ao diabo? 218 00:22:16,877 --> 00:22:18,821 O que exatamente você quer dizer? 219 00:22:18,921 --> 00:22:20,969 Quero dizer exatamente o que digo: 220 00:22:21,382 --> 00:22:23,760 vendam suas almas ao diabo. 221 00:22:26,554 --> 00:22:29,307 - Não sei. - Então estamos perdendo tempo. 222 00:22:29,431 --> 00:22:33,169 Se alguém pensasse que sua experiência pode ser prorrogado... 223 00:22:33,269 --> 00:22:36,273 Seria estendido ao infinito. 224 00:22:38,190 --> 00:22:40,092 O que teríamos que fazer? 225 00:22:40,192 --> 00:22:43,929 - Primeiro você vai precisar de dinheiro. - Sim, pensei isso. 226 00:22:44,029 --> 00:22:48,580 Não, não para mim. Para comprar algo que precisaremos para a cerimônia. 227 00:22:49,994 --> 00:22:52,998 - O que temos que comprar? - E quanto? 228 00:22:55,082 --> 00:22:56,709 Eu vou te mostrar. 229 00:22:58,919 --> 00:23:00,171 (PAULO ASSOBIANDO) 230 00:23:08,637 --> 00:23:09,729 Paulo? 231 00:23:10,180 --> 00:23:12,082 Quem mais você esperava? 232 00:23:12,182 --> 00:23:14,668 Não seja bobo. Espere um momento e eu descerei. 233 00:23:14,768 --> 00:23:16,754 Se não, eu subo. 234 00:23:16,854 --> 00:23:18,231 Não se atreva. 235 00:23:19,356 --> 00:23:21,450 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 236 00:23:36,916 --> 00:23:39,544 - PAUL: Vamos, macaco. - ALICE: Você vai acordá-los. 237 00:23:51,013 --> 00:23:53,374 - PAUL: Alice, nada além de boas notícias. -ALICE: O quê? 238 00:23:53,474 --> 00:23:56,961 Meu tio Harry vai me emprestar o dinheiro. Posso abrir um negócio sozinho. 239 00:23:57,061 --> 00:24:01,423 Então, meu querido, há absolutamente nada que nos impeça de fugir. 240 00:24:01,523 --> 00:24:02,570 Ah, Paulo. 241 00:24:02,733 --> 00:24:05,862 Então, quando será? Essa semana? Amanhã? 242 00:24:06,737 --> 00:24:07,954 Realmente. 243 00:24:09,740 --> 00:24:11,559 Você não quer dizer isso, não é? 244 00:24:11,659 --> 00:24:13,627 - PAULO: Quer dizer? - ALICE: Sobre amanhã? 245 00:24:14,620 --> 00:24:16,293 O que nos impedirá? 246 00:24:19,249 --> 00:24:21,627 Bem, não posso simplesmente deixá-los. 247 00:24:23,003 --> 00:24:24,971 - Não é assim. - Por que não? 248 00:24:25,798 --> 00:24:28,117 Você me disse muitas vezes como ele te trata... 249 00:24:28,217 --> 00:24:31,787 quanto você deseja fugir. Ele nunca vai concorda em nos deixar encontrar de qualquer outra maneira. 250 00:24:31,887 --> 00:24:34,957 - Mas minha mãe.... - Ela se casou com ele, não foi? 251 00:24:35,057 --> 00:24:36,959 Ela escolheu ser sua esposa. 252 00:24:37,059 --> 00:24:38,794 Ela também é minha mãe. 253 00:24:38,894 --> 00:24:41,317 Não posso simplesmente fugir e deixá-la. 254 00:24:42,731 --> 00:24:43,903 Eu vejo. 255 00:24:45,818 --> 00:24:49,322 Então foi tudo só conversa sobre a nossa partida. 256 00:24:50,489 --> 00:24:53,333 Não, não foi só conversa, Paul. 257 00:24:54,576 --> 00:24:56,544 Eu te amo, realmente amo. 258 00:24:57,162 --> 00:24:59,881 Eu disse que quero me casar com você, e quero. 259 00:25:00,165 --> 00:25:03,068 eu quero mais do que qualquer coisa neste mundo. 260 00:25:03,168 --> 00:25:05,466 E se fosse qualquer outra coisa... 261 00:25:08,632 --> 00:25:11,932 Se eu a deixasse, Paul, acho que ela morreria. 262 00:25:13,679 --> 00:25:15,807 Então, o que vamos fazer? 263 00:25:17,182 --> 00:25:19,605 Não sei. 264 00:25:21,061 --> 00:25:24,361 Paul, nunca deixe de me amar. Nunca. 265 00:25:26,567 --> 00:25:28,114 (BATE NA PORTA) 266 00:25:28,902 --> 00:25:30,779 Bem? 267 00:25:31,488 --> 00:25:32,535 Bem! 268 00:25:33,323 --> 00:25:34,916 Onde você está, Weller? 269 00:25:35,743 --> 00:25:37,211 Quem me quer? 270 00:25:39,496 --> 00:25:40,998 É você, é? 271 00:25:41,331 --> 00:25:43,943 COURTLEY: Saia, seu idiota. Temos negócios para discutir. 272 00:25:44,043 --> 00:25:46,153 Que tipo de negócio você pode ter comigo? 273 00:25:46,253 --> 00:25:48,130 Eu quero comprar, Weller. 274 00:25:48,797 --> 00:25:51,016 Você? Comprar? 275 00:25:53,510 --> 00:25:55,888 - Comprar o quê? - Você sabe o que. 276 00:25:57,681 --> 00:25:59,103 Não está à venda. 277 00:26:00,350 --> 00:26:03,170 - Você venderá qualquer coisa por dinheiro. - Dinheiro? Que dinheiro? 278 00:26:03,270 --> 00:26:05,798 Você poderia nos dizer do que se trata? 279 00:26:05,898 --> 00:26:08,367 - Bastante. - Você diz o preço, Weller. 280 00:26:08,609 --> 00:26:11,078 - Mais do que você pode pagar. - Garantido. 281 00:26:12,362 --> 00:26:15,115 Mas são esses senhores que estão comprando. 282 00:26:15,324 --> 00:26:17,747 - O que é isso? - Comprando o que exatamente? 283 00:26:20,829 --> 00:26:22,206 É verdade? 284 00:26:24,708 --> 00:26:26,777 - Você quer comprar? - Possivelmente... 285 00:26:26,877 --> 00:26:30,097 se soubéssemos o que era deveríamos estar comprando. 286 00:26:31,048 --> 00:26:32,800 - Você não sabe? - Não. 287 00:26:34,510 --> 00:26:36,183 Mostre a eles, Weller. 288 00:27:06,500 --> 00:27:08,594 (MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA) 289 00:27:51,170 --> 00:27:52,547 O mestre. 290 00:28:01,471 --> 00:28:03,415 Courtley, o que é tudo isso? 291 00:28:03,515 --> 00:28:07,252 - Uma concentração do mal, meus caros senhores. - Um o quê? 292 00:28:07,352 --> 00:28:10,697 Estas peças pertencem para o homem mais malvado de todos os tempos: 293 00:28:12,316 --> 00:28:13,818 Conde Drácula. 294 00:28:14,735 --> 00:28:15,987 Drácula! 295 00:28:19,072 --> 00:28:21,892 Você saberá que eu digo a verdade quando eu o descrevo assim: 296 00:28:21,992 --> 00:28:24,461 Sua capa, seu anel de sinete... 297 00:28:25,621 --> 00:28:26,998 seu fecho. 298 00:28:32,336 --> 00:28:34,509 - E o sangue dele. - Seu sangue? 299 00:28:35,422 --> 00:28:37,595 (MÚSICA INSTRUMENTAL EERIE CONTINUA) 300 00:28:37,716 --> 00:28:39,059 Seu sangue. 301 00:28:40,260 --> 00:28:42,729 Mas é só pó. 302 00:28:45,057 --> 00:28:47,626 Isso mesmo, senhores. É apenas pó. 303 00:28:47,726 --> 00:28:48,773 Não! 304 00:28:49,102 --> 00:28:52,798 Estas relíquias nos permitirão para realizar as cerimônias de que falei. 305 00:28:52,898 --> 00:28:55,759 - Estou pedindo para você comprá-los. - Apenas com sua palavra? 306 00:28:55,859 --> 00:28:57,736 Apenas na minha palavra! 307 00:28:58,570 --> 00:28:59,742 Eu vejo. 308 00:29:02,449 --> 00:29:04,122 Qual é o preço? 309 00:29:07,329 --> 00:29:09,252 1.000 guinéus. 310 00:29:10,040 --> 00:29:12,919 - O que? - Você nunca vai se arrepender, eu juro. 311 00:29:14,253 --> 00:29:16,631 Juro em nome dele. 312 00:29:18,340 --> 00:29:19,466 Secker? 313 00:29:24,096 --> 00:29:25,143 Paxton? 314 00:29:26,181 --> 00:29:27,249 Pelo que sabemos... 315 00:29:27,349 --> 00:29:30,252 Presumo que você não quer permanecer no círculo? 316 00:29:30,352 --> 00:29:31,569 Não. 317 00:29:33,021 --> 00:29:34,364 Muito bem. 318 00:29:35,315 --> 00:29:36,817 Pagaremos o preço. 319 00:29:37,025 --> 00:29:40,199 Você será reembolsado mil vezes. 320 00:29:41,196 --> 00:29:43,949 E que o diabo cuide bem de você. 321 00:29:49,538 --> 00:29:53,008 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA) 322 00:30:36,084 --> 00:30:39,714 (MÚSICA TENSA INTENSIFICA) 323 00:31:00,984 --> 00:31:02,486 SECKER: É por aqui. 324 00:31:14,039 --> 00:31:17,669 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA CONTINUA) 325 00:31:59,668 --> 00:32:01,045 WILLIAM: Aí está. 326 00:32:54,097 --> 00:32:55,223 Courtley. 327 00:33:07,861 --> 00:33:11,081 - Meu Deus, eu não gosto disso. - Você quer ir embora? 328 00:33:11,781 --> 00:33:13,954 - Não, claro que não. - Então fique quieto. 329 00:33:15,076 --> 00:33:16,623 (RISOS MAL) 330 00:33:17,204 --> 00:33:19,147 - PAXTON: O que é isso? - WILLIAM: Fique quieto. 331 00:33:19,247 --> 00:33:20,794 (A RISADA MAL CONTINUA) 332 00:33:22,459 --> 00:33:24,052 Tem alguém lá. 333 00:33:27,130 --> 00:33:28,803 Há algo aí. 334 00:33:30,717 --> 00:33:32,469 COURTLEY: Claro que estou aqui. 335 00:33:34,304 --> 00:33:36,682 Você não esperava que eu estivesse aqui? 336 00:33:37,307 --> 00:33:41,312 - Isso foi uma coisa muito idiota de se fazer. - Possivelmente, mas me divertiu. 337 00:33:41,770 --> 00:33:44,023 - Você está com o caixão? - Sim. 338 00:33:44,314 --> 00:33:47,284 COURTLEY: Não vamos perder mais tempo. Traga aqui. 339 00:33:55,408 --> 00:33:56,660 Lá. 340 00:34:42,706 --> 00:34:45,630 As taças! Você os trouxe? 341 00:34:46,334 --> 00:34:48,007 Sim, eles estão aqui. 342 00:35:06,938 --> 00:35:08,235 Bom. 343 00:35:11,484 --> 00:35:13,361 Bom. 344 00:35:48,521 --> 00:35:49,898 Ouça, você... 345 00:35:51,274 --> 00:35:53,402 Ó vocês, atemporais... 346 00:35:54,235 --> 00:35:58,285 vós, elementais da terra, e do ar... 347 00:35:58,657 --> 00:36:01,456 e do fogo e da água. 348 00:36:01,743 --> 00:36:06,668 No pavor mais augusto do supremo Príncipe das Trevas... 349 00:36:08,541 --> 00:36:12,136 e de seus arcanjos e anjos das trevas... 350 00:36:12,921 --> 00:36:14,514 e suas legiões... 351 00:36:15,256 --> 00:36:19,352 aproxime-se e cumpra minhas ordens, eu ordeno! 352 00:36:21,513 --> 00:36:23,607 (MÚSICA DE ÓRGÃO EERIE TOCANDO) 353 00:37:54,314 --> 00:37:55,861 (TROVÃO) 354 00:38:12,624 --> 00:38:16,254 (MÚSICA DE ÓRGÃO EERIE CONTINUA TOCANDO) 355 00:39:04,843 --> 00:39:06,390 (TROVÃO) 356 00:39:10,098 --> 00:39:12,317 Agora você vai acreditar? 357 00:39:14,769 --> 00:39:16,112 Agora beba. 358 00:39:21,067 --> 00:39:23,490 Você não me ouviu? Eu disse beber. 359 00:39:24,237 --> 00:39:26,080 Bebida! Você está me ouvindo? 360 00:39:27,824 --> 00:39:29,792 Não insulte o mestre! 361 00:39:30,451 --> 00:39:32,920 - Não posso. - Beba, maldito seja! 362 00:39:37,125 --> 00:39:38,217 Você! 363 00:39:39,085 --> 00:39:40,257 Bebida! 364 00:39:48,636 --> 00:39:50,263 Seus tolos. 365 00:39:50,638 --> 00:39:53,642 Seus idiotas patéticos e covardes. 366 00:39:53,975 --> 00:39:58,105 Você bebe então! Você bebe! Você bebe a sujeira! 367 00:40:10,617 --> 00:40:11,869 (TROVÃO) 368 00:40:12,994 --> 00:40:15,088 (COURTLEY ENGASGANDO) 369 00:40:18,541 --> 00:40:20,088 (COURTLEY GRITANDO) 370 00:40:26,674 --> 00:40:28,426 (ofegante) 371 00:40:30,720 --> 00:40:32,472 COURTLEY: Me ajude! 372 00:40:39,729 --> 00:40:43,324 Me ajude! Me ajude! 373 00:40:46,110 --> 00:40:47,862 (COURTLEY GEMINANDO) 374 00:41:02,335 --> 00:41:03,678 WILLIAM: Ele está morto. 375 00:41:08,591 --> 00:41:10,685 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA) 376 00:42:09,485 --> 00:42:10,611 Guilherme? 377 00:42:23,291 --> 00:42:25,965 - O que você quer? - Guilherme, o que foi? 378 00:42:27,628 --> 00:42:30,051 Agora ouça com atenção. 379 00:42:31,174 --> 00:42:33,618 Fiquei em casa aqui a noite toda, você entende? 380 00:42:33,718 --> 00:42:36,312 - Em casa aqui? - Sim, aqui. 381 00:42:37,597 --> 00:42:40,350 - Você não consegue entender isso? - Sim, mas.... 382 00:42:40,975 --> 00:42:42,335 Se alguém perguntar. 383 00:42:42,435 --> 00:42:44,733 - MARTHA: Mas quem poderia perguntar? - WILLIAM: Qualquer um! 384 00:42:45,563 --> 00:42:47,816 - Você entende? - Sim, querido. 385 00:42:49,233 --> 00:42:50,325 Bom. 386 00:42:57,992 --> 00:43:00,120 - WILLIAM: Onde está Alice? - MARTHA: No quarto dela. 387 00:43:01,287 --> 00:43:03,731 É melhor você dizer a ela para fazer o mesmo. 388 00:43:03,831 --> 00:43:06,234 Sim, vou contar a ela, mas ela é uma garota teimosa. 389 00:43:06,334 --> 00:43:08,336 Eu mesmo contarei a ela então! 390 00:43:09,670 --> 00:43:11,798 Você vai me dizer o que, padre? 391 00:43:12,131 --> 00:43:14,759 Ouça, Alice. Agora ouça com atenção. 392 00:43:15,343 --> 00:43:18,722 Fiquei em casa aqui a noite toda. Você me entende? 393 00:43:21,766 --> 00:43:24,440 - Sim, eu entendo. - Bom. 394 00:43:25,394 --> 00:43:27,112 Agora volte para a cama. 395 00:43:28,773 --> 00:43:29,799 Vocês dois. 396 00:43:29,899 --> 00:43:31,617 -MARTA: Tem certeza... - WILLIAM: Vai! 397 00:43:36,280 --> 00:43:37,827 (WILLIAM SORRANDO) 398 00:43:42,411 --> 00:43:45,961 - MARTHA: Você não vai me dizer o que há de errado? - WILLIAM: Não! Nunca. 399 00:43:46,749 --> 00:43:47,921 Nunca. 400 00:43:48,918 --> 00:43:50,044 Nunca. 401 00:43:58,427 --> 00:44:00,521 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 402 00:44:12,316 --> 00:44:14,410 (VENTO UAVANDO) 403 00:44:21,784 --> 00:44:23,878 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 404 00:44:44,849 --> 00:44:47,443 (MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA) 405 00:44:58,988 --> 00:45:01,457 Eles destruíram meu servo. 406 00:45:03,743 --> 00:45:06,041 Eles serão destruídos. 407 00:45:14,503 --> 00:45:15,863 - Vamos, Jeremias! - Vamos, Lúcia! 408 00:45:15,963 --> 00:45:18,074 Passe por dentro! É isso. 409 00:45:18,174 --> 00:45:20,159 - PAUL: Vamos, Jeremy! - ALICE: Vamos, Lucy! 410 00:45:20,259 --> 00:45:22,120 PAUL: Entre por dentro. 411 00:45:22,220 --> 00:45:24,393 LÚCIA: Eu ganhei! Jeremy me deixou vencer. 412 00:45:24,680 --> 00:45:27,917 - JEREMY: Não é verdade. Eu não. - LUCY: Sim, você fez, mas eu não me importo. 413 00:45:28,017 --> 00:45:30,044 Prefiro trapacear e vencer do que não ganhar nada. 414 00:45:30,144 --> 00:45:32,693 - LUCY: Pronto, isso não é honesto da minha parte? -ALICE: Muito. 415 00:45:33,256 --> 00:45:35,975 Bem, ninguém vai notar? 416 00:45:36,092 --> 00:45:39,096 - PAULO: Notou? O que? Onde? - LÚCIA: Não, olha. 417 00:45:39,929 --> 00:45:41,581 Seu anel. 418 00:45:41,681 --> 00:45:44,480 Não é lindo? Jeremy me deu. 419 00:45:44,767 --> 00:45:47,395 - Estamos noivos. - Seu pai sabe? 420 00:45:48,020 --> 00:45:49,464 Não, claro que não. 421 00:45:49,564 --> 00:45:53,134 - Você não pode falar com ele hoje em dia. - Papai não está muito bem, de qualquer maneira. 422 00:45:53,234 --> 00:45:55,720 -ALICE: Me desculpe. -LUCY: Vamos, vamos para casa. 423 00:45:55,820 --> 00:45:58,389 Alice viu meu anel, e ela está verde de inveja. 424 00:45:58,489 --> 00:46:00,287 Foi só para isso que vim. 425 00:46:04,620 --> 00:46:06,022 Vou correr com você para casa. 426 00:46:06,122 --> 00:46:09,126 Alice, o que você está vestindo para a festa dos Allen na sexta-feira? 427 00:46:09,584 --> 00:46:11,277 Minha prímula, eu acho. 428 00:46:11,377 --> 00:46:13,254 Bom, isso não vai colidir com o meu azul. 429 00:46:13,588 --> 00:46:17,158 - Jeremy, o que você está vestindo? - Minha rosa, eu acho. 430 00:46:17,258 --> 00:46:19,977 Rasgando! Não vai colidir com meu amarelo. 431 00:46:20,595 --> 00:46:23,018 LÚCIA: Você está pronto? Bom. Ir. 432 00:46:23,139 --> 00:46:25,358 Veremos vocês dois na sexta-feira. 433 00:46:29,604 --> 00:46:32,198 (MÚSICA INSTRUMENTAL ROMÂNTICA) 434 00:46:35,526 --> 00:46:38,996 Sinto muito pelo seu pai, Paul. É sério? 435 00:46:39,822 --> 00:46:41,290 Ninguém sabe. 436 00:46:41,782 --> 00:46:44,435 Ele voltou para casa outra noite, fui direto para a cama... 437 00:46:44,535 --> 00:46:46,253 e ele não se moveu desde então. 438 00:46:46,495 --> 00:46:49,214 Ele não verá um médico, ele não verá ninguém. 439 00:46:49,582 --> 00:46:52,586 Meu pai está atuando um tanto estranhamente também. 440 00:46:53,628 --> 00:46:55,113 Ele tem bebido muito. 441 00:46:55,213 --> 00:46:57,966 E isso torna tudo ainda pior para sua mãe. 442 00:46:59,175 --> 00:47:00,552 E para nós. 443 00:47:02,637 --> 00:47:05,891 Sinto muito, Paulo. O que há de errado com todo mundo? 444 00:47:16,400 --> 00:47:20,030 (TOQUE DOS SINOS DA IGREJA) 445 00:48:03,572 --> 00:48:05,245 Mãe, você tem.... 446 00:48:07,326 --> 00:48:10,021 Me desculpe, pensei mãe estava aqui. Com licença. 447 00:48:10,121 --> 00:48:11,589 WILLIAM: Só um minuto. 448 00:48:18,212 --> 00:48:21,056 Eu vejo pelo seu vestido você pretende sair. 449 00:48:21,424 --> 00:48:23,847 Sim, padre, para a festa dos Allen. 450 00:48:24,051 --> 00:48:25,995 Não fui informado sobre isso. 451 00:48:26,095 --> 00:48:28,097 Eu teria te contado, apenas.... 452 00:48:28,264 --> 00:48:29,607 Só o quê? 453 00:48:32,351 --> 00:48:35,651 Você não tem estado muito acessível ultimamente, não é? 454 00:48:36,147 --> 00:48:38,570 Quero dizer, você não tem sido exatamente você mesmo. 455 00:48:38,691 --> 00:48:42,070 Você acha que eu tenho bebido demais, é isso que você quer dizer? 456 00:48:43,279 --> 00:48:45,998 - É isso? É isso que você quer dizer? - Sim. 457 00:48:46,907 --> 00:48:48,204 Sim, padre. 458 00:48:48,993 --> 00:48:50,165 Eu vejo. 459 00:48:54,749 --> 00:48:57,093 Quem está levando você para essa festa? 460 00:48:58,252 --> 00:49:00,425 -ALICE: Paulo. - WILLIAM: Eu proíbo. 461 00:49:04,258 --> 00:49:07,558 - Eu proíbo. Vá e tire essas coisas. - Mas... 462 00:49:44,006 --> 00:49:45,258 (BATE NA PORTA) 463 00:49:49,845 --> 00:49:51,563 WILLIAM: Boa noite, Sr. Paxton. 464 00:49:52,014 --> 00:49:55,418 Minha filha não virá para a festa. Então você pode ir. 465 00:49:55,518 --> 00:49:58,317 - Posso perguntar por que não, senhor? - Não, você não pode. 466 00:49:59,563 --> 00:50:02,407 - Ela está doente? - Não, ela está perfeitamente bem, obrigado. 467 00:50:02,525 --> 00:50:05,995 É apenas meu desejo que ela não deveria sair esta noite. 468 00:50:07,113 --> 00:50:08,456 Com licença. 469 00:50:15,830 --> 00:50:19,108 Posso fazer mais uma pergunta? Acho que tenho o direito. 470 00:50:19,208 --> 00:50:22,838 Por que você me odeia? O que eu fiz para ofender você? 471 00:50:23,379 --> 00:50:26,490 Você não precisa fazer nada para me ofender, meu jovem. 472 00:50:26,590 --> 00:50:27,842 Continue! 473 00:50:49,363 --> 00:50:50,615 (PAULO ASSOBIANDO) 474 00:51:01,208 --> 00:51:03,319 Vem para a festa, Alice? 475 00:51:03,419 --> 00:51:05,888 Não posso. Papai não me deixa. 476 00:51:06,505 --> 00:51:10,260 Eu disse, você vem para a festa, Alice? 477 00:51:12,136 --> 00:51:13,729 Apenas me dê um momento. 478 00:51:17,641 --> 00:51:21,271 (MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA) 479 00:51:44,210 --> 00:51:45,712 Quanto ao local onde aconteceu, 480 00:51:45,920 --> 00:51:47,947 Tenho feito perguntas discretas... 481 00:51:48,047 --> 00:51:51,534 e verifiquei, tanto quanto posso, que ninguém nunca vai lá. 482 00:51:51,634 --> 00:51:55,621 Então, falta um ou todos nós voltando para lá... 483 00:51:55,721 --> 00:51:56,722 Não. 484 00:51:58,182 --> 00:52:01,544 Não, devo confessar Eu mesmo não apreciaria tal viagem. 485 00:52:01,644 --> 00:52:03,879 Falta de nós irmos e vendo por nós mesmos... 486 00:52:03,979 --> 00:52:07,734 Acho que podemos assumir com segurança que o corpo permanecerá onde está... 487 00:52:08,067 --> 00:52:11,071 até apodrecer, ou é descoberto por algum vagabundo... 488 00:52:11,237 --> 00:52:13,706 que dificilmente dará o alarme. 489 00:52:16,575 --> 00:52:18,577 O que você está dizendo é... 490 00:52:19,370 --> 00:52:21,355 parece que nos safamos disso. 491 00:52:21,455 --> 00:52:24,459 Como você diz, parece que nós escapamos impunes. 492 00:52:24,583 --> 00:52:26,902 Só falta estabelecermos... 493 00:52:27,002 --> 00:52:29,697 que nenhum de nós estava ausente de nossas casas naquela noite. 494 00:52:29,797 --> 00:52:32,641 eu entendo que é o que a polícia chama de álibi. 495 00:52:33,551 --> 00:52:35,019 Isso está certo. 496 00:52:35,469 --> 00:52:38,414 - SECKER: Bem, se não há mais nada.... - PAXTON: Não. 497 00:52:38,514 --> 00:52:41,584 Então eu declararei que não só esta reunião está encerrada... 498 00:52:41,684 --> 00:52:43,778 mas isso nunca ocorreu. 499 00:52:43,978 --> 00:52:45,104 WILLIAM: Bom. 500 00:52:56,282 --> 00:52:58,785 - É melhor você ficar de olho nele. - Um olho? 501 00:52:59,076 --> 00:53:02,171 Sim, sobre sua bebida. Isso pode afrouxar sua língua. 502 00:53:02,538 --> 00:53:03,790 Eu vou tentar. 503 00:53:06,417 --> 00:53:07,885 Bem.... 504 00:53:21,932 --> 00:53:24,526 (MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE) 505 00:53:39,992 --> 00:53:42,165 Eu gostei da festa, Paul. 506 00:53:48,917 --> 00:53:50,669 Preciso entrar, Paul. 507 00:53:51,211 --> 00:53:53,805 (MÚSICA INSTRUMENTAL ROMÂNTICA) 508 00:54:03,182 --> 00:54:05,560 - Boa noite, querido. - Eu te amo. 509 00:54:20,741 --> 00:54:21,788 (ofegante) 510 00:54:22,618 --> 00:54:24,165 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA) 511 00:54:25,329 --> 00:54:26,546 Pai. 512 00:54:29,917 --> 00:54:31,715 Eu fui à festa. 513 00:54:44,723 --> 00:54:47,351 Com Paulo. Pai, eu o amo. 514 00:54:48,644 --> 00:54:50,817 - Eu sei que foi errado da minha parte. - Sim. 515 00:54:51,980 --> 00:54:53,778 Foi errado da sua parte. 516 00:54:54,066 --> 00:54:56,927 - ALICE: Sinto muito, pai. - WILLIAM: Você será punido por isso. 517 00:54:57,027 --> 00:55:00,497 - Pai, eu já disse que sinto muito. - Eu vou punir você. 518 00:55:03,534 --> 00:55:05,662 Vou chicotear você, Alice. 519 00:55:05,994 --> 00:55:07,541 Não me toque. 520 00:55:08,706 --> 00:55:11,050 Chicoteie você, Alice. 521 00:55:11,500 --> 00:55:14,845 - Por favor, não me toque. - E eu não venci você... 522 00:55:16,588 --> 00:55:18,807 desde que você era uma garotinha... 523 00:55:19,383 --> 00:55:20,726 eu tenho, Alice? 524 00:55:21,593 --> 00:55:22,936 ALICE: Me solta! 525 00:55:26,056 --> 00:55:28,775 Se você me tocar, pai, Eu nunca vou te perdoar. 526 00:55:29,893 --> 00:55:33,523 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA CONTINUA) 527 00:55:50,539 --> 00:55:51,916 Paulo, é.... 528 00:55:52,708 --> 00:55:55,302 (MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA) 529 00:55:57,963 --> 00:55:59,089 Alice. 530 00:56:00,841 --> 00:56:02,263 Quem é você? 531 00:56:04,553 --> 00:56:06,271 Como você sabe meu nome? 532 00:56:37,753 --> 00:56:41,383 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA) 533 00:56:43,091 --> 00:56:44,718 Alice. 534 00:56:47,513 --> 00:56:48,639 WILLIAM: Alice! 535 00:56:54,978 --> 00:56:56,400 Alice! 536 00:57:06,740 --> 00:57:08,834 (MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA) 537 00:57:12,913 --> 00:57:14,256 WILLIAM: Alice! 538 00:57:15,165 --> 00:57:16,462 Alice! 539 00:57:21,129 --> 00:57:22,551 Alice! 540 00:57:24,049 --> 00:57:26,143 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA) 541 00:57:31,265 --> 00:57:32,312 Alice! 542 00:57:46,738 --> 00:57:48,115 Alice! 543 00:57:52,536 --> 00:57:53,788 Alice! 544 00:57:55,372 --> 00:57:56,715 Venha aqui. 545 00:57:59,126 --> 00:58:00,924 Maldito seja, venha aqui! 546 00:58:05,757 --> 00:58:08,306 Alice, você vai levar uma surra. 547 00:58:09,052 --> 00:58:11,805 Chicoteado, você está me ouvindo? Chicoteado. 548 00:58:17,102 --> 00:58:18,128 Agora. 549 00:58:18,228 --> 00:58:19,797 WILLIAM: Chicoteado, você está me ouvindo? 550 00:58:19,897 --> 00:58:21,991 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 551 00:58:45,088 --> 00:58:47,136 DRÁCULA: O primeiro. 552 00:58:49,551 --> 00:58:51,178 É desagradável, isso. 553 00:58:51,887 --> 00:58:55,082 Muito desagradável. É desagradável, Evans. Esclareça isso, sim? 554 00:58:55,182 --> 00:58:56,183 Sim, senhor. 555 00:59:12,532 --> 00:59:13,704 Olá. 556 00:59:14,284 --> 00:59:18,460 COBB: Só vim ver a senhora da casa, senhor, sobre ele lá fora. 557 00:59:18,830 --> 00:59:22,818 A Sra. Hargood está em estado de choque. Meu nome é Paul Paxton. Minha irmã está com ela. 558 00:59:22,918 --> 00:59:25,445 COBB: Talvez seja melhor eu voltar outra hora, senhor. 559 00:59:25,545 --> 00:59:28,073 Não podemos fazer muito para ele lá fora, podemos? 560 00:59:28,173 --> 00:59:30,158 Exceto tirá-lo dos canteiros de flores. 561 00:59:30,258 --> 00:59:32,619 Mas e a filha dele, Alice Hargood? 562 00:59:32,719 --> 00:59:34,813 Ela também foi morta, senhor? 563 00:59:35,055 --> 00:59:37,308 Deus sabe, mas ela está desaparecida. 564 00:59:38,016 --> 00:59:40,144 - Só falta. - Apenas? 565 00:59:42,437 --> 00:59:44,690 Sim, desde ontem à noite. 566 00:59:45,190 --> 00:59:47,659 - COBB: Ela é uma menina, senhor? - PAULO: Sim. 567 00:59:48,151 --> 00:59:50,495 - Problemas em casa? - Sim. 568 00:59:51,071 --> 00:59:53,891 História familiar, senhor. Não vou mais te segurar. 569 00:59:53,991 --> 00:59:56,393 Mas o que você vai fazer com ela? 570 00:59:56,493 --> 00:59:58,312 O que você quer que eu faça com ela? 571 00:59:58,412 --> 01:00:01,607 Emita uma descrição. Envie a foto dela para todas as suas delegacias de polícia. 572 01:00:01,707 --> 01:00:05,777 Meu caro senhor, se fizéssemos isso com cada jovem que foge de casa... 573 01:00:05,877 --> 01:00:07,654 não teríamos tempo para mais nada. 574 01:00:07,754 --> 01:00:12,055 - PAUL: Ela não fugiu. - COBB: Como você sabe disso, senhor? 575 01:00:13,051 --> 01:00:17,352 - Eu simplesmente sei disso! - Entendo, senhor. Você simplesmente sabe disso. 576 01:00:17,514 --> 01:00:21,043 Tenho certeza que você tem outras coisas para atender, como eu, senhor. 577 01:00:21,143 --> 01:00:24,671 - Então, se você me der licença. - Olha, é uma manhã crua. 578 01:00:24,771 --> 01:00:28,821 Tenho certeza que a Sra. Hargood não iria querer você sair sem um pouco de refresco. 579 01:00:29,192 --> 01:00:32,162 COBB: Não farei isso enquanto estiver de serviço, senhor. Bom dia. 580 01:00:32,279 --> 01:00:34,998 Evans, você tem essa bagunça já foi esclarecido lá fora? 581 01:00:40,203 --> 01:00:43,982 VIGÁRIO: “Rogamos-te, ó Pai, para nos ressuscitar da morte do pecado... 582 01:00:44,082 --> 01:00:48,070 "para a vida da justiça, que quando partirmos desta vida... 583 01:00:48,170 --> 01:00:52,175 "podemos descansar nele, como nossa esperança é esta, nosso irmão... 584 01:00:52,340 --> 01:00:55,327 "e que na ressurreição geral no último dia... 585 01:00:55,427 --> 01:01:00,040 "podemos ser considerados aceitáveis aos teus olhos e receba essa bênção... 586 01:01:00,140 --> 01:01:03,001 "que teu Filho bem-amado então pronunciará... 587 01:01:03,101 --> 01:01:05,087 "a todos que te amam e te temem... 588 01:01:05,187 --> 01:01:09,567 "através de Jesus Cristo nosso mediador e redentor. Amém. 589 01:01:11,068 --> 01:01:15,448 “A graça de nosso Senhor Jesus Cristo e o amor de Deus... 590 01:01:15,739 --> 01:01:20,619 "e a comunhão do Espírito Santo, esteja com todos nós para sempre. 591 01:01:21,620 --> 01:01:22,837 “Amém.” 592 01:01:34,758 --> 01:01:37,511 - Vou levar a Sra. Hargood para casa. - Tudo bem. 593 01:01:40,722 --> 01:01:42,269 (TOCANDO OS SINOS DA IGREJA) 594 01:01:45,811 --> 01:01:46,858 ALICE: Lúcia! 595 01:01:54,778 --> 01:01:56,530 Lúcia. 596 01:01:59,157 --> 01:02:01,518 Por que você está aqui? Por que você está vestido assim? 597 01:02:01,618 --> 01:02:02,811 Não posso te contar agora. 598 01:02:02,911 --> 01:02:05,689 Venha para minha casa esta noite. Vou te contar tudo então. 599 01:02:05,789 --> 01:02:07,858 - ALICE: No jardim. - LUCY: Por que o jardim? 600 01:02:07,958 --> 01:02:09,130 Lúcia? 601 01:02:10,127 --> 01:02:11,153 Lúcia! 602 01:02:11,253 --> 01:02:14,427 Não posso explicar agora, minha querida, mas venha, por favor. 603 01:02:14,714 --> 01:02:17,593 - Sim, tudo bem. - E nem uma palavra para ninguém, nem para uma alma. 604 01:02:17,717 --> 01:02:18,934 Promessa? 605 01:02:21,012 --> 01:02:23,891 - Tudo bem, eu prometo. - Obrigado, Lúcia. 606 01:02:24,850 --> 01:02:26,352 Lúcia! 607 01:02:31,022 --> 01:02:32,399 Lúcia? 608 01:02:34,860 --> 01:02:36,783 - LÚCIA: Desculpe, Jeremy. -JEREMY: Vamos. 609 01:02:36,945 --> 01:02:39,619 - LUCY: Espero que eles não tenham nos deixado para trás. - JEREMY: Podemos caminhar. 610 01:02:41,825 --> 01:02:45,395 BETTY: Receio que a patroa não esteja bem o suficiente para ver alguém no momento. 611 01:02:45,495 --> 01:02:49,500 - BETTY: Que nome devo chamar? - SECKER: Meu nome é Secker. Meu cartão. 612 01:02:49,875 --> 01:02:53,846 - SECKER: Vou ligar novamente. Boa noite. - PAUL: Boa noite, Sr. Secker. 613 01:02:55,589 --> 01:02:57,512 Betty, estou indo. 614 01:02:57,757 --> 01:03:00,806 Se alguma coisa acontecer, você sabe... 615 01:03:01,887 --> 01:03:05,107 - PAULO: me avise imediatamente, sim? - BETTY: Muito bem, senhor. 616 01:03:09,644 --> 01:03:12,864 - Sou Paul Paxton, senhor. - Sim eu sei. 617 01:03:13,815 --> 01:03:17,695 - É um negócio terrível. - Sim. Você conhecia bem o Sr. Hargood? 618 01:03:18,361 --> 01:03:19,738 Nós nos conhecemos. 619 01:03:20,447 --> 01:03:22,599 Você sabia que a filha dele havia desaparecido? 620 01:03:22,699 --> 01:03:24,935 - Eu tinha ouvido falar. Há alguma novidade? - Nada. 621 01:03:25,035 --> 01:03:27,788 - A polícia? - Eles são piores que inúteis. 622 01:03:28,330 --> 01:03:32,234 Vou à estação pelo menos quatro vezes todos os dias para perguntar se têm alguma novidade. 623 01:03:32,334 --> 01:03:34,486 Eles me disseram para não incomodá-los mais. 624 01:03:34,586 --> 01:03:38,115 Pelo que você sabe, eles não são realizando alguma investigação adequada? 625 01:03:38,215 --> 01:03:41,515 Pelo que eu sei, eles não estão fazendo absolutamente nada. 626 01:03:43,345 --> 01:03:45,598 Alguém tem que fazer alguma coisa. 627 01:03:48,642 --> 01:03:50,189 Eu amo Alice... 628 01:03:50,977 --> 01:03:55,903 e saber que ela está em algum lugar necessitado de ajuda, e ninguém fazendo nada para.... 629 01:03:56,816 --> 01:03:59,786 Tenha cuidado, Paulo. Não faça nada... 630 01:04:01,029 --> 01:04:02,764 que você pode se arrepender. 631 01:04:02,864 --> 01:04:06,084 Eu não poderia estar mais arrependido do que sou agora, Sr. Secker. 632 01:04:07,077 --> 01:04:08,420 Boa noite, senhor. 633 01:04:10,872 --> 01:04:12,966 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUAVE) 634 01:04:30,767 --> 01:04:32,861 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 635 01:04:48,159 --> 01:04:49,957 ALICE: Estou aqui, Lucy. 636 01:04:51,871 --> 01:04:53,589 - LÚCIA: Onde? - ALICE: Aqui. 637 01:04:55,625 --> 01:04:56,877 Alice. 638 01:04:57,502 --> 01:04:59,112 Você deve estar congelado. 639 01:04:59,212 --> 01:05:01,198 - Por que você está vestido assim? - Segredo. 640 01:05:01,298 --> 01:05:04,097 - Mas eu não entendo. - Você vai. Me siga. 641 01:05:04,217 --> 01:05:06,536 - Mas por que? - Venha junto. 642 01:05:06,636 --> 01:05:10,266 (ambas as meninas rindo) 643 01:05:20,108 --> 01:05:22,577 -LUCY: Alice, o que é tudo isso? -ALICE: Vamos. 644 01:05:28,742 --> 01:05:30,665 De quem é esta carruagem? 645 01:05:31,745 --> 01:05:34,294 Alice, você não fugiu, não é? 646 01:05:40,420 --> 01:05:41,467 LÚCIA: Não! 647 01:05:43,882 --> 01:05:45,976 Por favor! 648 01:05:52,307 --> 01:05:53,559 Pare com isso! 649 01:06:00,982 --> 01:06:03,076 Alice, diga a ele para parar! 650 01:06:07,155 --> 01:06:09,749 (MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA) 651 01:06:10,408 --> 01:06:13,082 LUCY: Sério, o que você acha disso... 652 01:06:16,581 --> 01:06:18,942 ALICE: Vamos, Lúcia. 653 01:06:19,042 --> 01:06:21,090 Para onde vamos, Alice? 654 01:06:30,053 --> 01:06:31,600 (ALICE RI) 655 01:06:36,476 --> 01:06:38,353 -ALICE: Vamos. - LÚCIA: Onde estamos? 656 01:06:39,062 --> 01:06:42,532 - ALICE: Vamos lá, Lucy. - LÚCIA: Para onde vamos? 657 01:06:48,238 --> 01:06:50,332 (MÚSICA INSTRUMENTAL EERIE CONTINUA) 658 01:07:15,473 --> 01:07:18,852 - LUCY: Alice, por que estamos aqui? - ALICE: Quero que você conheça alguém. 659 01:07:20,019 --> 01:07:22,522 É seu amante? Onde ele está? 660 01:07:51,593 --> 01:07:52,640 Lúcia. 661 01:07:53,136 --> 01:07:54,388 Alice? 662 01:07:54,888 --> 01:07:56,606 Alice, estou com medo. 663 01:08:02,604 --> 01:08:05,357 - Você está me machucando. - Faça o que ele manda. 664 01:08:07,525 --> 01:08:09,619 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 665 01:08:46,898 --> 01:08:49,196 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 666 01:09:04,624 --> 01:09:07,753 Eu sei que não deveria ter vindo aqui, mas eu tive que fazer isso. 667 01:09:08,169 --> 01:09:10,467 - PAXTON: Você vê, eu sei. - SECKER: Sabe o quê? 668 01:09:12,423 --> 01:09:15,472 Primeiro Hargood, depois a namorada dele... 669 01:09:16,469 --> 01:09:18,972 então Lúcia. Perdido! 670 01:09:19,556 --> 01:09:21,524 É ele. É Courtley. 671 01:09:23,059 --> 01:09:26,154 - Controle-se. - Você não vê? Deve ser. 672 01:09:26,604 --> 01:09:29,858 Ele voltou para nos punir pelo que fizemos com ele. 673 01:09:31,276 --> 01:09:33,278 - Você não vê? - Beba. 674 01:09:36,489 --> 01:09:39,333 - O que vamos fazer? - Certificar-se. 675 01:09:39,659 --> 01:09:42,562 - O que? - Não acredito, mas vamos ter certeza. 676 01:09:42,662 --> 01:09:43,709 Como? 677 01:09:43,830 --> 01:09:47,255 Ao descobrir se o corpo de Courtley ainda estiver lá. 678 01:09:47,834 --> 01:09:48,860 Não posso. 679 01:09:48,960 --> 01:09:51,884 Você pode e irá. Agora! 680 01:10:45,433 --> 01:10:48,653 - Bem, parece que você estava certo. - Meu Deus. 681 01:10:51,898 --> 01:10:54,993 A menos, é claro, alguém escondeu o corpo. 682 01:10:55,777 --> 01:10:57,120 Escondeu? 683 01:10:58,196 --> 01:11:00,790 Mas quem? Para quê? 684 01:11:01,658 --> 01:11:04,081 Eu apenas ofereço isso como uma possibilidade. 685 01:11:04,577 --> 01:11:06,750 Acho, no entanto, que devemos ter certeza. 686 01:11:31,437 --> 01:11:33,360 Isto foi perturbado. 687 01:11:34,273 --> 01:11:35,570 Me ajude. 688 01:11:46,869 --> 01:11:48,121 Vamos. 689 01:11:55,712 --> 01:11:56,929 PAXTON: Meu Deus. 690 01:11:57,880 --> 01:12:00,975 É Lúcia. Ela está morta. 691 01:12:01,217 --> 01:12:03,720 SECKER: Não, ela não está morta. 692 01:12:04,679 --> 01:12:06,056 O que você quer dizer? 693 01:12:06,639 --> 01:12:08,892 Ela não está viva nem morta. 694 01:12:11,644 --> 01:12:13,897 Veja as marcas no pescoço dela. 695 01:12:14,272 --> 01:12:17,572 Marcas? Eu não entendo. 696 01:12:19,819 --> 01:12:21,412 Lúcia! 697 01:12:22,196 --> 01:12:25,200 - Lúcia! Lúcia! -Paxton! Paxton! 698 01:12:25,950 --> 01:12:28,978 Paxton, me escute! As marcas em seu pescoço.... 699 01:12:29,078 --> 01:12:30,671 Ela é uma vampira! 700 01:12:33,416 --> 01:12:35,168 Eu não entendo. 701 01:12:35,835 --> 01:12:37,257 Oh meu Deus. 702 01:12:38,546 --> 01:12:42,517 - O que podemos fazer? - Acredito que há uma maneira de libertá-la. 703 01:12:43,885 --> 01:12:45,307 Soltá-la? 704 01:12:46,554 --> 01:12:50,024 O que você quer dizer? O que você está falando? 705 01:12:53,519 --> 01:12:56,255 Enfie uma estaca de madeira em seu coração. 706 01:12:56,355 --> 01:12:58,824 Só então ela estará livre para morrer. 707 01:12:59,066 --> 01:13:00,409 Se não... 708 01:13:01,194 --> 01:13:04,539 ela vai viver sua existência de pesadelo para sempre... 709 01:13:06,032 --> 01:13:10,037 vagando pela noite, vivendo do sangue dos animais... 710 01:13:11,871 --> 01:13:14,624 e de seres humanos como ela. 711 01:13:15,875 --> 01:13:16,922 Não. 712 01:13:21,088 --> 01:13:23,637 A decisão é sua, como pai dela. 713 01:13:24,509 --> 01:13:26,352 Não posso! 714 01:13:28,846 --> 01:13:32,646 Eu farei isso, então. Você sai daqui até eu te ligar. 715 01:13:33,226 --> 01:13:36,821 - E quando você voltar ela estará em paz. - Não, eu fico. 716 01:13:38,231 --> 01:13:40,825 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA) 717 01:13:54,956 --> 01:13:56,503 Saia daqui! 718 01:13:57,250 --> 01:13:59,719 Saia daqui. Deixe-nos em paz, ouviu? 719 01:13:59,836 --> 01:14:01,154 Paxton! 720 01:14:01,254 --> 01:14:03,848 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 721 01:14:03,965 --> 01:14:06,159 Atiro em você de novo se você não sair. 722 01:14:06,259 --> 01:14:08,353 -Paxton... - Saia! 723 01:14:09,929 --> 01:14:10,976 (ARMA DE DISPARO) 724 01:14:17,019 --> 01:14:19,613 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA CONTINUA) 725 01:15:19,540 --> 01:15:21,087 (PAXTON GRITANDO) 726 01:15:24,795 --> 01:15:27,389 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 727 01:15:29,550 --> 01:15:30,597 Lúcia. 728 01:15:40,019 --> 01:15:41,145 Agora. 729 01:15:51,656 --> 01:15:52,782 Lúcia! 730 01:15:55,660 --> 01:15:57,378 Me ajude! 731 01:15:59,622 --> 01:16:01,670 Me ajude! 732 01:16:04,627 --> 01:16:08,257 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 733 01:16:15,513 --> 01:16:17,436 O segundo. 734 01:17:04,270 --> 01:17:05,317 Paxton! 735 01:17:07,273 --> 01:17:08,695 Paxton! 736 01:17:25,207 --> 01:17:26,754 (SECKER GEMENDO DE DOR) 737 01:18:34,735 --> 01:18:36,533 Sra. Hargood, senhora. 738 01:18:39,156 --> 01:18:41,830 - MARTA: Sim, Betty? - BETTY: O Sr. Paul está aqui, senhora. 739 01:18:45,538 --> 01:18:48,257 - Peça para ele entrar, Betty. - Sim, senhora. 740 01:18:59,593 --> 01:19:01,345 Você pode entrar, senhor? 741 01:19:16,026 --> 01:19:18,370 - Sra. Hargood? - Nada? 742 01:19:21,073 --> 01:19:23,792 Procuramos por toda parte, Jeremy e eu. 743 01:19:24,243 --> 01:19:27,372 Cada campo num raio de quilómetros, cada vala. 744 01:19:28,581 --> 01:19:31,380 É aí que você espera encontrá-la, Paul? 745 01:19:31,500 --> 01:19:33,343 Você acha que ela está morta. 746 01:19:37,882 --> 01:19:40,351 Por que isso aconteceu conosco, Paulo? 747 01:19:41,427 --> 01:19:44,647 - O que já fizemos? - Deus sabe, Sra. Hargood. 748 01:19:47,933 --> 01:19:49,435 Ele tem, Paulo? 749 01:20:06,368 --> 01:20:07,561 Pai? 750 01:20:07,661 --> 01:20:08,913 (BATE NA JANELA) 751 01:20:12,917 --> 01:20:14,294 JEREMY: Lucy, o que... 752 01:20:20,799 --> 01:20:23,427 - JEREMY: Onde você esteve? -LUCY: Beije-me, Jeremy. 753 01:20:24,094 --> 01:20:27,394 -Lúcia, meu amor. - Beije-me, meu querido. 754 01:20:29,433 --> 01:20:30,626 Ah, Deus! 755 01:20:30,726 --> 01:20:33,320 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 756 01:20:55,709 --> 01:20:59,259 Jeremy, graças a Deus é você. Por um momento pensei que fosse.... 757 01:20:59,463 --> 01:21:02,116 Há algo que você deve fazer por mim imediatamente. 758 01:21:02,216 --> 01:21:06,642 Esta carta tem que ir para o jovem Paxton, para Paulo, você sabe. Eu quero que você.... 759 01:21:11,976 --> 01:21:13,228 Você não. 760 01:21:20,150 --> 01:21:21,493 Você não. 761 01:21:22,695 --> 01:21:24,789 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 762 01:21:35,791 --> 01:21:37,885 (MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA) 763 01:21:47,094 --> 01:21:48,516 DRÁCULA: O terceiro. 764 01:21:50,931 --> 01:21:52,854 LÚCIA: Mestre... 765 01:21:54,018 --> 01:21:55,520 eu me saí bem? 766 01:21:55,811 --> 01:21:57,438 Eu te agradei? 767 01:21:58,105 --> 01:21:59,197 Espere. 768 01:22:02,609 --> 01:22:03,826 Por favor. 769 01:22:04,862 --> 01:22:07,035 Por favor, aguarde. Por favor. 770 01:22:08,741 --> 01:22:10,835 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 771 01:22:32,723 --> 01:22:34,817 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 772 01:22:47,404 --> 01:22:51,058 Como foi endereçado a você, senhor, Achei que você gostaria de tê-lo. 773 01:22:51,158 --> 01:22:54,603 Eu abri porque pensei isso pode lançar alguma luz sobre tudo isso. 774 01:22:54,703 --> 01:22:58,458 - PAULO: E fez isso? - COBB: Divagações de um lunático, senhor. 775 01:22:58,832 --> 01:23:02,086 Ele continua aqui sobre vampiros e coisas assim. 776 01:23:03,045 --> 01:23:05,673 Não poderia ter um caso mais claro, senhor. 777 01:23:06,340 --> 01:23:08,033 O filho odeia o pai... 778 01:23:08,133 --> 01:23:11,933 ele tem sangue quente, eles brigam, e o filho perde a paciência. 779 01:23:12,429 --> 01:23:14,523 Muito simples, senhor. 780 01:23:15,015 --> 01:23:18,419 No entanto, nós o prendemos sãos e salvos. 781 01:23:18,519 --> 01:23:19,645 No entanto, nós o prendemos sãos e salvos. 782 01:23:21,021 --> 01:23:24,174 Mas Jeremy não odiava o pai. Ele era um dos mais equilibrados... 783 01:23:24,274 --> 01:23:29,121 - Se você veio aqui para obstruir a justiça... - Vim aqui porque você mandou me chamar. 784 01:23:29,738 --> 01:23:33,413 Aqui está sua carta, senhor. Não precisarei mais ver você. 785 01:23:34,743 --> 01:23:37,963 - E não toque nisso, sim, senhor? - Não. 786 01:23:52,928 --> 01:23:55,522 (MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA) 787 01:24:01,812 --> 01:24:02,984 Mestre. 788 01:24:08,652 --> 01:24:10,746 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 789 01:24:18,036 --> 01:24:19,583 (CANTO DO GALO) 790 01:24:28,547 --> 01:24:31,450 SECKER: Você tem coragem fazer o que tem que ser feito... 791 01:24:31,550 --> 01:24:33,678 e acima de tudo... 792 01:24:34,595 --> 01:24:38,691 seu amor por Alice atuará como sua força e sua proteção. 793 01:24:39,725 --> 01:24:41,693 E você deve acreditar em mim. 794 01:24:42,144 --> 01:24:45,023 Você deve se armar com conhecimento, Paulo. 795 01:24:45,689 --> 01:24:49,676 E então você verá que, enquanto houver pouca esperança para sua querida irmã... 796 01:24:49,776 --> 01:24:51,699 Alice pode ter escapado. 797 01:24:52,029 --> 01:24:55,078 Encontre-a, Paulo, e encontrá-la antes do anoitecer. 798 01:24:55,908 --> 01:24:58,752 Só então você saberá a verdade. 799 01:24:59,953 --> 01:25:02,797 Sabemos que ela está sob a influência dele... 800 01:25:03,165 --> 01:25:07,045 mas ela pode ainda não ser sua irmã de sangue. 801 01:25:07,628 --> 01:25:08,880 Ainda não. 802 01:25:09,379 --> 01:25:12,724 Então encontre-a, Paul. Encontre-a! 803 01:25:14,134 --> 01:25:16,387 Encontre-a antes que seja tarde demais. 804 01:25:17,054 --> 01:25:19,148 (MÚSICA INSTRUMENTAL SUSPENSA) 805 01:26:36,216 --> 01:26:37,593 Lúcia. 806 01:26:38,927 --> 01:26:39,974 Lúcia! 807 01:26:43,181 --> 01:26:45,775 (MÚSICA INSTRUMENTAL MELANCÓLICA) 808 01:27:04,620 --> 01:27:07,419 (MÚSICA INSTRUMENTAL TENSA) 809 01:29:15,208 --> 01:29:16,334 Alice! 810 01:29:21,548 --> 01:29:22,891 Alice! 811 01:29:28,722 --> 01:29:29,814 Alice! 812 01:29:43,779 --> 01:29:44,826 Alice! 813 01:29:46,323 --> 01:29:47,791 Alice! 814 01:29:50,452 --> 01:29:53,046 (RUMBOS MISTERIOSOS E ALTOS) 815 01:29:57,542 --> 01:29:59,089 (MULHER GRITANDO) 816 01:30:17,562 --> 01:30:20,156 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA) 817 01:30:26,196 --> 01:30:27,222 DRÁCULA: Leve isso embora. 818 01:30:27,322 --> 01:30:29,391 ALICE: Você vai me dar ou nós vamos puni-lo. 819 01:30:29,491 --> 01:30:32,811 Você está livre, Alice. Livre para escolher o bem ou o mal. 820 01:30:32,911 --> 01:30:35,814 Você ainda não é um deles. Você é livre para escolher. 821 01:30:35,914 --> 01:30:39,839 - Devo fazer o que ele diz. Ele é meu mestre. - Ele não está! 822 01:30:44,089 --> 01:30:46,683 (MÚSICA INSTRUMENTAL INTENSA CONTINUA) 823 01:30:49,177 --> 01:30:52,681 Eu me saí bem, mestre? Leve-me com você, mestre. 824 01:30:52,848 --> 01:30:55,067 Não tenho mais utilidade para você. 825 01:30:58,270 --> 01:31:01,900 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 826 01:31:27,924 --> 01:31:31,328 PAULO: Corra, Alice! Corra o mais rápido o máximo que puder, longe daqui. 827 01:31:31,428 --> 01:31:35,103 ALICE: Não sem você, Paul. Por favor, você também deve vir. Ele vai nos matar! 828 01:31:36,391 --> 01:31:38,001 -ALICE: Por favor. - PAULO: Não posso ir. 829 01:31:38,101 --> 01:31:39,774 ALICE: Por favor, Paul. 830 01:31:43,148 --> 01:31:46,243 PAULO: Por favor, corra. Faça o que eu digo! 831 01:31:55,160 --> 01:31:57,754 (VOZ RECITANDO ORAÇÕES) 832 01:31:58,872 --> 01:32:00,966 (MÚSICA DE ÓRGÃO SUAVE TOCANDO) 833 01:32:28,526 --> 01:32:30,620 (DRÁCULA GRITANDO) 834 01:32:32,489 --> 01:32:34,036 (TROVÃO) 835 01:32:40,372 --> 01:32:44,002 (MÚSICA INSTRUMENTAL ASSUSTADORA) 836 01:33:32,048 --> 01:33:34,642 (MÚSICA INSTRUMENTAL PACÍFICA) 837 01:34:06,750 --> 01:34:09,344 (MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA) 838 01:35:04,307 --> 01:35:06,105 (INGLÊS EUA - SDH)