1
00:00:01,000 --> 00:00:48,918
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly

2
00:00:48,920 --> 00:00:50,410
CLARENCE: ¿Cariño? ¿Mmm?

3
00:00:50,600 --> 00:00:51,806
¿Has visto mi chequera?

4
00:00:52,800 --> 00:00:54,689
Abajo en el salón.

5
00:01:16,080 --> 00:01:18,162
(Jadeos)
Shh.

6
00:01:20,640 --> 00:01:22,210
Cariño, ¿estás bien?

7
00:01:24,760 --> 00:01:25,761
(Tartamudeo)
¡Bien!

8
00:01:25,840 --> 00:01:27,604
CLAIRA: ¿Estás segura?

9
00:01:27,680 --> 00:01:31,526
solo voy a tomar
el perro a pasear.

10
00:01:33,920 --> 00:01:35,410
Bueno.

11
00:01:44,120 --> 00:01:45,121
(GRITOS)

12
00:01:54,520 --> 00:01:55,601
(JADEO)

13
00:02:08,760 --> 00:02:09,761
<color de fuente="

14
00:02:11,920 --> 00:02:12,921
(GRITOS)

15
00:02:19,800 --> 00:02:21,290
Bonita oficina.

16
00:02:24,440 --> 00:02:25,441
Bonita familia.

17
00:02:28,160 --> 00:02:29,241
(suspiros)

18
00:02:30,280 --> 00:02:32,601
Perdón por molestarte
a esta hora de la noche...

19
00:02:33,760 --> 00:02:35,444
pero tenemos un pequeño problema.

20
00:02:36,080 --> 00:02:38,242
Tu jefe me debe dinero.

21
00:02:38,400 --> 00:02:40,209
Dineral.

22
00:02:40,360 --> 00:02:42,124
Y estoy aquí para recogerlo.

23
00:02:42,280 --> 00:02:44,521
(TARTAMUDE) Sólo soy el contador.
No sé nada.

24
00:02:44,720 --> 00:02:46,449
no necesitas
para saber cualquier cosa...

25
00:02:47,440 --> 00:02:50,489
excepto la combinación
a la caja fuerte.

26
00:02:50,640 --> 00:02:52,210
tu lo sabes
la combinación, ¿sí?

27
00:02:53,040 --> 00:02:54,121
Sí.

28
00:02:54,280 --> 00:02:56,089
Perfecto. Por favor.

29
00:03:01,600 --> 00:03:02,965
(PITIDO)

30
00:03:25,680 --> 00:03:26,920
Entra. Ah.

31
00:03:32,920 --> 00:03:34,206
(SONIDO DE LÍNEA)

32
00:03:34,280 --> 00:03:38,763
STUART: (A TRAVÉS DEL CORREO DE VOZ) <i>Esto
es 310-555-0199. Deja un mensaje.</i>

33
00:03:38,840 --> 00:03:40,171
(PITIDO)

34
00:03:40,600 --> 00:03:44,605
Hola amigo. Es Malankov.

35
00:03:45,160 --> 00:03:48,607
vine a tu oficina
para cobrar mi dinero.

36
00:03:49,840 --> 00:03:52,764
que decepcion
para ver que no está aquí.

37
00:03:53,240 --> 00:03:56,483
pero te dejo
algo aquí a cambio.

38
00:03:57,160 --> 00:03:59,481
Como recordatorio.

39
00:04:01,160 --> 00:04:02,161
(gruñidos)

40
00:04:02,640 --> 00:04:04,881
No puedo esperar más.

41
00:04:05,920 --> 00:04:07,331
Lo mejor para la familia.

42
00:04:18,960 --> 00:04:20,166
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIE)

43
00:04:20,440 --> 00:04:21,771
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INDIE)

44
00:05:40,640 --> 00:05:42,642
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BOLLYWOOD)

45
00:05:48,920 --> 00:05:49,967
Dulce.

46
00:05:51,120 --> 00:05:52,246
Sí.

47
00:05:52,400 --> 00:05:53,890
¿Cuántos años?

48
00:05:55,560 --> 00:05:57,369
No importa la edad
lo son amigo...

49
00:05:57,520 --> 00:05:58,640
Siempre serán nuestro bebé.

50
00:05:58,720 --> 00:06:01,610
¿No es eso cierto?
Vamos, grandullón.

51
00:06:02,640 --> 00:06:03,687
Gracias.

52
00:06:03,880 --> 00:06:05,211
(TIENDA SOÑANDO CAMPANA)

53
00:06:16,880 --> 00:06:18,291
<color de fuente="

54
00:06:23,640 --> 00:06:25,404
- ¡Vaya!
- BRYAN: ¡Feliz cumpleaños!

55
00:06:26,160 --> 00:06:27,366
¡Papá!

56
00:06:28,400 --> 00:06:29,890
mi cumpleaños no es
Incluso durante tres días.

57
00:06:30,040 --> 00:06:31,690
Siempre estás diciendo
Soy tan predecible.

58
00:06:31,840 --> 00:06:33,569
quería temblar
las cosas suben un poco,

59
00:06:33,640 --> 00:06:35,483
hazlo un poco menos
previsible.

60
00:06:36,520 --> 00:06:37,520
Lo siento.

61
00:06:37,560 --> 00:06:38,721
Adelante.

62
00:06:41,000 --> 00:06:42,001
(KIM SUSPIRA)

63
00:06:42,080 --> 00:06:44,242
- ¿Copas de champán?
- KIM: Tú me conoces.

64
00:06:44,640 --> 00:06:47,211
¿Por qué tendría
copas de champán?

65
00:06:47,800 --> 00:06:50,121
¿O un panda gigante de peluche?

66
00:06:50,280 --> 00:06:51,327
Escuché eso. <color de fuente="

67
00:06:52,160 --> 00:06:54,242
Inapropiado, ¿eh?
Bueno, quiero decir...

68
00:06:55,600 --> 00:06:57,887
No si tuviera 7 años.
puedo devolverlo...

69
00:06:58,040 --> 00:06:59,121
o puedes aferrarte a él

70
00:06:59,200 --> 00:07:00,760
hasta que tengas
un niño de 7 años propio.

71
00:07:01,640 --> 00:07:03,085
No es gracioso. (LA PUERTA SE ABRE)

72
00:07:03,360 --> 00:07:04,771
JIMY: Hola, cariño. ¿Bebé? ¡Ey!

73
00:07:04,920 --> 00:07:07,002
Oye, mira quién está aquí. Señor Mills.

74
00:07:07,560 --> 00:07:08,561
Hola Jimy.

75
00:07:09,120 --> 00:07:10,724
¿Cómo estás? Bien. ¿Tú?

76
00:07:11,720 --> 00:07:12,721
Sabes. Ey.

77
00:07:12,880 --> 00:07:13,961
Hola.

78
00:07:15,960 --> 00:07:17,325
Oigan, si ustedes están teniendo

79
00:07:17,400 --> 00:07:18,765
un padre-hija
momento, realmente puedo...

80
00:07:18,920 --> 00:07:20,809
No, no, no. Acabo de pasar.

81
00:07:21,000 --> 00:07:24,004
pensé que lo haría
algo impredecible.

82
00:07:24,160 --> 00:07:26,003
Kim siempre está señalando
descubre lo predecible que soy.

83
00:07:26,160 --> 00:07:27,321
Es gracioso viniendo de ella.

84
00:07:27,400 --> 00:07:28,680
quieres hablar
sobre predecible?

85
00:07:28,960 --> 00:07:30,485
¡No soy predecible!
Vamos, vamos.

86
00:07:30,640 --> 00:07:31,880
Todos los días...

87
00:07:32,040 --> 00:07:33,166
ella va al mismo
tienda exacta,

88
00:07:33,240 --> 00:07:34,685
justo fuera del campus,
todas las mañanas antes de clase...

89
00:07:34,840 --> 00:07:35,841
y obtiene lo mismo
bebida de yogur de durazno.

90
00:07:35,920 --> 00:07:36,921
Detener.

91
00:07:37,080 --> 00:07:38,241
El cuarto desde atrás.

92
00:07:38,320 --> 00:07:39,924
No el quinto,
No el tercero.

93
00:07:40,080 --> 00:07:42,287
El cuarto se quedará.
frío, pero no demasiado.

94
00:07:42,480 --> 00:07:43,845
De esa manera, cuando
ella lo está bebiendo, eh,

95
00:07:43,920 --> 00:07:45,160
como merienda entre clases...

96
00:07:45,200 --> 00:07:47,362
Todavía hace frío.

97
00:07:47,520 --> 00:07:49,568
Lo sé. yo haría
exactamente lo mismo.

98
00:07:49,720 --> 00:07:51,165
Sí, el gen del TOC.

99
00:07:51,280 --> 00:07:52,281
JIMY: (RISAS)
Eh...

100
00:07:52,400 --> 00:07:53,401
¿Qué pasa con el burbujeante?

101
00:07:54,080 --> 00:07:55,969
Uh, celebración previa al cumpleaños.

102
00:07:56,160 --> 00:07:57,605
Si no te importa, solo pienso

103
00:07:57,680 --> 00:08:00,251
es un poco temprano
abrir una botella.

104
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
Sí, no hay problema.

105
00:08:01,480 --> 00:08:03,005
Lo pondré en el frigorífico.

106
00:08:04,560 --> 00:08:05,800
¿Qué es eso?

107
00:08:06,000 --> 00:08:07,286
Vaya. Un panda.

108
00:08:09,600 --> 00:08:10,601
Eso fue asombroso.

109
00:08:10,800 --> 00:08:11,961
Os dejo a los dos.

110
00:08:13,200 --> 00:08:14,565
Papá, no...

111
00:08:14,760 --> 00:08:16,922
No tienes que tomarlo.
Ahora me siento mal.

112
00:08:17,080 --> 00:08:18,923
Sí, deberías sentirte mal.

113
00:08:19,080 --> 00:08:21,606
lo cambiaré por algo
más predecible.

114
00:08:22,000 --> 00:08:23,525
Te amo. Tómatelo con calma, Jimy.

115
00:08:23,840 --> 00:08:24,840
Adiós.

116
00:08:25,600 --> 00:08:26,681
(LA PUERTA SE CIERRA)

117
00:08:26,960 --> 00:08:28,962
(Se aclara la garganta)
Hola, nena.

118
00:08:29,120 --> 00:08:30,804
¿Pasa algo mal? Nada.

119
00:08:30,960 --> 00:08:32,530
¿Estás segura, nena? Mmm-hmm.

120
00:08:52,960 --> 00:08:54,883
Detener. Detener.

121
00:08:54,960 --> 00:08:57,167
Sólo necesito un segundo, ¿vale?

122
00:09:05,840 --> 00:09:08,047
tal vez quieras
Para abrocharte el cinturón, Phillip.

123
00:09:08,120 --> 00:09:09,406
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

124
00:09:09,560 --> 00:09:10,561
Bryan.

125
00:09:11,160 --> 00:09:12,491
¿Cómo te fue?

126
00:09:13,120 --> 00:09:15,043
Excelente. Fantástico.

127
00:09:15,120 --> 00:09:16,485
No podría haber ido mejor.

128
00:09:16,640 --> 00:09:18,324
El panda no estaba
un golpe, lo tomo.

129
00:09:19,320 --> 00:09:20,481
Cuidado con lo que dices.

130
00:09:20,600 --> 00:09:21,760
Está sentado a mi lado.

131
00:09:22,920 --> 00:09:24,684
¿Cuándo creció, Lenore?

132
00:09:25,160 --> 00:09:28,164
Lo sé. Va muy rápido.
Todo ello.

133
00:09:28,640 --> 00:09:29,641
<i>¿Dónde estás?</i>

134
00:09:30,440 --> 00:09:32,966
Sólo voy a casa. hacer
una pequeña cena.

135
00:09:34,160 --> 00:09:36,288
Si quieres unirte a nosotros. "A nosotros"?

136
00:09:36,440 --> 00:09:37,601
Yo y el panda.

137
00:09:40,320 --> 00:09:42,891
Voy a tomar una lluvia
revisa eso.

138
00:09:43,040 --> 00:09:44,405
<i>¿Te parece bien?</i>

139
00:09:44,600 --> 00:09:45,806
¿Y el panda?

140
00:09:46,760 --> 00:09:47,841
Eso está bien para nosotros.

141
00:09:48,000 --> 00:09:49,570
<i>Te veré.</i>

142
00:09:49,720 --> 00:09:50,721
Nos vemos.

143
00:09:55,440 --> 00:09:57,727
Sé lo que estás pensando.

144
00:09:57,800 --> 00:09:59,165
Guárdalo para ti.

145
00:09:59,440 --> 00:10:00,680
(EL MOTOR ARRANCA)

146
00:10:07,880 --> 00:10:08,927
Oh, Dios.

147
00:10:13,000 --> 00:10:14,206
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

148
00:10:23,840 --> 00:10:24,841
(LA PUERTA SE ABRE)

149
00:10:25,720 --> 00:10:27,051
Oye. Lennie.

150
00:10:27,320 --> 00:10:28,560
¡Cambiaste de opinión!

151
00:10:28,720 --> 00:10:30,324
Sí. Eh, te fuiste
la puerta abierta.

152
00:10:30,680 --> 00:10:31,727
Entra.

153
00:10:32,240 --> 00:10:33,605
Está bien.

154
00:10:33,760 --> 00:10:35,603
¿No estoy entrometiendo? No,
Por supuesto que no lo eres.

155
00:10:35,760 --> 00:10:38,127
Estaba preparando la cena.
¿Beber?

156
00:10:38,440 --> 00:10:40,090
Sí, por favor.

157
00:10:42,800 --> 00:10:43,847
Gracias por venir.

158
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
Salud.

159
00:10:54,160 --> 00:10:55,525
Pareces estresado. Sí.

160
00:10:55,680 --> 00:10:56,681
¿Qué?

161
00:10:56,840 --> 00:10:58,046
Estuardo y yo...

162
00:10:58,760 --> 00:11:00,205
Lo hemos probado todo.

163
00:11:00,360 --> 00:11:02,840
Terapia. Asesoramiento.
Juntos, por separado.

164
00:11:03,960 --> 00:11:05,962
Quiere que funcione.
Realmente lo hace.

165
00:11:06,120 --> 00:11:07,167
¿Y tú?

166
00:11:07,320 --> 00:11:09,482
Sé que lo estoy lastimando.

167
00:11:09,800 --> 00:11:11,370
simplemente no siento
nada más.

168
00:11:11,560 --> 00:11:12,971
Odio eso. Odio no sentir.

169
00:11:13,120 --> 00:11:14,849
odio ir
a través de los movimientos.

170
00:11:15,600 --> 00:11:17,045
lo unico
Me siento atrapado.

171
00:11:18,160 --> 00:11:19,810
(RISAS)
¡Tengo el peor gusto para los hombres!

172
00:11:20,000 --> 00:11:21,047
Gracias.

173
00:11:21,840 --> 00:11:23,888
Oh, no. (AMBOS RISAS)

174
00:11:24,680 --> 00:11:25,727
No, tú no.

175
00:11:25,880 --> 00:11:26,927
Dios mío, lo siento.

176
00:11:27,120 --> 00:11:28,121
Está bien.

177
00:11:30,720 --> 00:11:33,041
Sabes
¿Con qué fantaseo?

178
00:11:33,200 --> 00:11:34,486
Tengo miedo de preguntar.

179
00:11:37,000 --> 00:11:38,047
A nosotros.

180
00:11:38,840 --> 00:11:40,842
¿Sí? Mmm-hmm.

181
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
Y justo después...

182
00:11:44,520 --> 00:11:47,091
la culpa viene rugiendo
Entro y me siento como una mierda.

183
00:11:48,760 --> 00:11:50,171
¿Me convierte en una mala persona...?

184
00:11:50,320 --> 00:11:53,563
estar casada con un solo hombre,
fantaseando con otro?

185
00:11:54,320 --> 00:11:57,767
Quizás confundido. ¿Malo? No.

186
00:11:59,960 --> 00:12:02,691
Debes pensar que estoy loco.

187
00:12:02,840 --> 00:12:06,003
Si lo eres, Lennie,
no eres el único.

188
00:12:16,480 --> 00:12:18,005
Ay, Lennie.

189
00:12:19,680 --> 00:12:21,125
Lo lamento. No.

190
00:12:22,200 --> 00:12:23,884
soy yo quien debería
estar disculpándose.

191
00:12:24,040 --> 00:12:26,850
No es que no quiera.
Créeme.

192
00:12:27,280 --> 00:12:30,045
Pero hasta que tú y Stuart
aclara tu situación...

193
00:12:30,200 --> 00:12:32,362
creo que serviría
más daño que bien.

194
00:12:33,240 --> 00:12:34,321
Para todos nosotros.

195
00:12:34,520 --> 00:12:36,443
(SE BURLA)
¿Por qué tienes que ser tan jodidamente honorable?

196
00:12:37,000 --> 00:12:39,480
Créeme, ahora mismo,
Ojalá no lo fuera.

197
00:12:40,720 --> 00:12:42,529
Eh, me voy. Esperar.

198
00:12:46,080 --> 00:12:47,127
Aquí.

199
00:12:48,160 --> 00:12:50,731
me voy de la ciudad en un par
de días por un mes en un trabajo.

200
00:12:50,880 --> 00:12:53,770
Si alguna vez te sientes
necesito ir a algún lado...

201
00:12:53,960 --> 00:12:55,769
solo para estar solo...

202
00:12:56,280 --> 00:12:57,327
úsalo.

203
00:12:57,400 --> 00:12:58,447
Gracias.

204
00:13:20,640 --> 00:13:21,926
BERNIE: puse
en seis libras de músculo.

205
00:13:22,000 --> 00:13:23,520
Oh, ustedes están dando
pasar un mal rato.

206
00:13:23,640 --> 00:13:25,280
<color de fuente="
ayudando a su derrame cerebral.

207
00:13:25,480 --> 00:13:27,403
BERNIE: Tú estabas
más dos en el último.

208
00:13:27,560 --> 00:13:29,324
¿Tú? ¿A mí?

209
00:13:29,480 --> 00:13:30,920
¿El resto de ustedes?
llegar al green?

210
00:13:31,080 --> 00:13:32,969
SAM: Ni siquiera estoy en el green.

211
00:13:33,160 --> 00:13:36,482
Pero en serio, es dinero.
Sería divertido.

212
00:13:36,640 --> 00:13:39,484
Lo sé. No puedo ir, Sam.

213
00:13:39,640 --> 00:13:41,563
Es un trabajo de cuatro hombres. Nosotros
No puedo hacerlo sin ti.

214
00:13:41,720 --> 00:13:43,768
Lo sé. pero un par
de cosas han surgido...

215
00:13:43,920 --> 00:13:47,242
y no me siento cómodo estando
lejos por un mes ahora mismo.

216
00:13:47,680 --> 00:13:49,330
¿Kim? No es Kim.

217
00:13:49,840 --> 00:13:51,365
Hombre, tienes que dejar esto pasar.
Tú haces.

218
00:13:51,520 --> 00:13:53,966
Lenore es una mujer adulta. ella
puede cuidar de sí misma.

219
00:13:54,120 --> 00:13:55,690
tu no eres ella
marido por más tiempo.

220
00:13:55,840 --> 00:13:57,205
Pero ella es mi amiga.

221
00:13:57,360 --> 00:13:59,647
Creo que será mejor que hables
a alguien sobre esto.

222
00:13:59,800 --> 00:14:01,086
Un psiquiatra, tal vez.

223
00:14:01,240 --> 00:14:03,083
¿Por qué iría a un psiquiatra?
cuando los tengo chicos?

224
00:14:03,400 --> 00:14:04,686
(SE BURLA)
Hay un buen punto.

225
00:14:05,720 --> 00:14:07,688
BERNIE: ¿Alguien puede
dejar caer el asta de la bandera?

226
00:14:07,760 --> 00:14:09,046
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

227
00:14:09,480 --> 00:14:11,721
<color de fuente="

228
00:14:11,880 --> 00:14:13,166
¿Quieres que lo saque?
Si no te importa.

229
00:14:13,320 --> 00:14:14,401
Seguro. ¿Cuando?

230
00:14:15,640 --> 00:14:17,165
De acuerdo, bebé.

231
00:14:18,000 --> 00:14:19,240
SAM: Está bien. El gran momento.

232
00:14:19,400 --> 00:14:21,402
BRYAN: Ese es un buen tiro.
(SAM jadea)

233
00:14:21,560 --> 00:14:22,561
(TODOS EXCLAMAMOS)

234
00:14:25,120 --> 00:14:26,610
Este es un regalo inesperado.

235
00:14:26,800 --> 00:14:29,565
Sí, necesito un consejo.

236
00:14:30,160 --> 00:14:32,322
Está bien, dispara.

237
00:14:33,760 --> 00:14:34,761
Uno...

238
00:14:34,920 --> 00:14:38,766
supongo que no es algo
Realmente estaba planeando...

239
00:14:38,920 --> 00:14:41,571
o incluso pensado, alguna vez.

240
00:14:41,960 --> 00:14:43,724
De todos modos, yo sólo
Quería tu consejo.

241
00:14:43,880 --> 00:14:45,240
Me siento halagada.
(NIÑOS GRITANDO)

242
00:14:45,720 --> 00:14:47,440
(MUJER HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
Vaya. (RISAS)

243
00:14:48,320 --> 00:14:49,651
Pobre señora.

244
00:14:50,360 --> 00:14:52,647
eso va a ser serio
problemas en unos años.

245
00:14:53,160 --> 00:14:55,128
Marca mis palabras.

246
00:14:56,520 --> 00:14:57,931
¿Qué era lo que querías preguntar?

247
00:15:00,200 --> 00:15:01,281
KIM: Mmm...

248
00:15:04,520 --> 00:15:06,170
Un cachorro.

249
00:15:06,720 --> 00:15:07,881
¿Un cachorro? Sí.

250
00:15:08,040 --> 00:15:10,247
Estaba pensando
acerca de conseguir un cachorro.

251
00:15:10,400 --> 00:15:11,925
¿De donde? Eh...

252
00:15:12,520 --> 00:15:15,091
mi amigo encontró
uno detrás de su edificio...

253
00:15:15,760 --> 00:15:17,524
y estábamos intentando
para encontrarle un hogar...

254
00:15:17,680 --> 00:15:19,170
lo ponemos en facebook,

255
00:15:19,240 --> 00:15:20,844
pero nadie lo ha reclamado todavía, así que...

256
00:15:21,000 --> 00:15:22,161
¿Quieres saber lo que pienso?

257
00:15:22,920 --> 00:15:24,251
Sí.

258
00:15:24,440 --> 00:15:26,886
Quiero decir, es mucho trabajo.

259
00:15:26,960 --> 00:15:28,564
Es mucha responsabilidad.

260
00:15:28,720 --> 00:15:29,721
Con tu estilo de vida

261
00:15:29,800 --> 00:15:31,723
como está en este momento,
con la universidad.

262
00:15:31,880 --> 00:15:33,325
Con un cachorro tu
tiene que estar ahí

263
00:15:33,400 --> 00:15:35,767
todo el tiempo y alimentar
eso, caminalo.

264
00:15:35,920 --> 00:15:37,570
no es diferente
que tener un hijo.

265
00:15:37,920 --> 00:15:38,921
<i>(SE ACLARA LA GARGANTA)</i>

266
00:15:39,440 --> 00:15:40,851
¿Has tenido la oportunidad?
para mirar los menús?

267
00:15:41,040 --> 00:15:42,201
Aún no, Annie.

268
00:15:43,120 --> 00:15:44,770
¿Qué tendré?

269
00:15:45,400 --> 00:15:46,686
(SONANDO EL TIMBRE DE LA PUERTA)

270
00:15:50,080 --> 00:15:51,730
Estuardo. Hola Bryan.

271
00:15:51,880 --> 00:15:53,041
¿Qué estás haciendo aquí?

272
00:15:53,360 --> 00:15:54,361
Eh...

273
00:15:54,560 --> 00:15:55,891
¿Todo bien?

274
00:15:56,040 --> 00:15:57,724
Sí. Está bien.

275
00:15:58,800 --> 00:16:00,086
¿Puedo hablar contigo dentro?

276
00:16:00,240 --> 00:16:02,481
Sí, sí, claro. yo solo estaba
haciendo un poco de café.

277
00:16:02,640 --> 00:16:03,880
¿Leche? ¿Azúcar?

278
00:16:04,560 --> 00:16:05,561
STUART: Um, ambos, por favor.

279
00:16:06,040 --> 00:16:08,646
Bueno. ¿Leche fría o caliente?

280
00:16:08,840 --> 00:16:09,841
Eh...

281
00:16:10,320 --> 00:16:11,321
Caliente, por favor.

282
00:16:16,560 --> 00:16:18,927
Entonces, ¿cómo va el negocio?
Ah, ya sabes.

283
00:16:19,120 --> 00:16:21,805
Algunos días son buenos, otros días geniales.

284
00:16:22,320 --> 00:16:23,321
Sí.

285
00:16:26,920 --> 00:16:28,763
¿Un azúcar o dos?

286
00:16:28,880 --> 00:16:29,881
Eh...

287
00:16:32,360 --> 00:16:34,567
Dos, por favor.

288
00:16:39,080 --> 00:16:41,082
Aquí vamos. Gracias.

289
00:16:44,520 --> 00:16:45,601
Eh...

290
00:16:46,760 --> 00:16:48,444
lamento molestar
llegas tan tarde...

291
00:16:48,600 --> 00:16:51,490
pero pensé que era más,
mmmm respetuoso....

292
00:16:51,640 --> 00:16:53,130
para decirte lo que tengo que decirte

293
00:16:53,240 --> 00:16:54,765
cara a cara, de hombre a hombre.

294
00:16:54,920 --> 00:16:56,729
Por decirlo así.

295
00:16:56,880 --> 00:16:59,201
Sé que Lenore tiene...

296
00:16:59,360 --> 00:17:02,091
Ella te ha hablado sobre el
problemas que hemos estado teniendo.

297
00:17:02,440 --> 00:17:03,521
Eh...

298
00:17:03,600 --> 00:17:05,170
Eres un buen tipo, Bryan.
Me gustas.

299
00:17:05,320 --> 00:17:06,731
Eres un tipo respetuoso.

300
00:17:06,920 --> 00:17:10,003
Y escucha, no lo soy
acusándote de cualquier cosa.

301
00:17:10,160 --> 00:17:12,288
Pero Lenore y yo...

302
00:17:12,440 --> 00:17:15,091
Si nuestro matrimonio va a funcionar...
<color de fuente="

303
00:17:15,240 --> 00:17:17,481
eso no puede suceder
contigo entre nosotros.

304
00:17:18,960 --> 00:17:20,769
Pero Estuardo...

305
00:17:20,920 --> 00:17:22,843
no hay nada
entre Lenore y yo,

306
00:17:22,920 --> 00:17:24,763
aparte de que compartimos a Kim.

307
00:17:24,920 --> 00:17:26,649
No dije que lo hubiera.

308
00:17:26,800 --> 00:17:28,245
Obviamente...

309
00:17:28,440 --> 00:17:29,805
compartes una hija...

310
00:17:29,960 --> 00:17:32,691
y, uh, has intentado ser
el mejor padre que puedas,

311
00:17:32,760 --> 00:17:34,046
según las circunstancias.

312
00:17:34,880 --> 00:17:36,530
Y parte de eso

313
00:17:36,600 --> 00:17:39,444
significa que ustedes dos están hablando
y mantenerse en contacto.

314
00:17:40,760 --> 00:17:43,331
Pero todavía te quiero
dejar de ver a mi esposa.

315
00:17:43,480 --> 00:17:44,641
Hasta que arreglemos las cosas.

316
00:17:45,880 --> 00:17:47,405
¿Sabe ella que estás aquí?

317
00:17:47,560 --> 00:17:49,130
No importa si lo hace,
o si no lo hace.

318
00:17:49,280 --> 00:17:50,281
Ese no es el punto.

319
00:17:50,400 --> 00:17:52,641
Te pido que dejes de ver a mi esposa.
¿Puedes hacer eso?

320
00:17:57,560 --> 00:17:59,244
Puedo hacer eso.

321
00:18:00,480 --> 00:18:02,642
(EXHALA)
Vaya. Genial.

322
00:18:02,800 --> 00:18:03,801
Gracias.

323
00:18:03,920 --> 00:18:05,251
Debo ir a Las Vegas esta noche.

324
00:18:05,320 --> 00:18:06,651
Alguna reunión de negocios mañana.

325
00:18:07,240 --> 00:18:09,846
realmente no quiero
estar preocupado por...

326
00:18:10,000 --> 00:18:11,126
ya sabes. Sí.

327
00:18:11,360 --> 00:18:12,361
Gracias.

328
00:18:13,160 --> 00:18:14,764
Realmente lo aprecio.

329
00:18:20,400 --> 00:18:22,004
(LA PUERTA SE CIERRA)

330
00:18:41,480 --> 00:18:42,891
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

331
00:18:45,600 --> 00:18:48,365
<color de fuente="
Urgente. Bagels."

332
00:18:53,080 --> 00:18:54,081
(PITIDO)

333
00:19:08,440 --> 00:19:11,444
Uh, cuatro bagels y un poco de crema.
queso, por favor.

334
00:19:11,600 --> 00:19:12,601
Bueno.

335
00:19:13,520 --> 00:19:15,727
Ten cuidado. Están muy calientes.
Gracias.

336
00:19:15,920 --> 00:19:17,285
Que tenga un buen día. Gracias.
Cuidarse.

337
00:19:20,280 --> 00:19:21,281
BRYAN: <i>¿Hola?</i>

338
00:19:28,920 --> 00:19:29,921
¿Lennie? (RASPADO)

339
00:19:49,240 --> 00:19:51,402
(RESPIRANDO FUERTE)

340
00:19:52,520 --> 00:19:53,521
¿Lennie?

341
00:20:00,920 --> 00:20:01,921
¿Lennie?

342
00:20:02,760 --> 00:20:03,966
Lennie.

343
00:20:05,080 --> 00:20:06,081
Jesús, Dios.

344
00:20:06,240 --> 00:20:07,924
¿Lennie? ¡Despertar!

345
00:20:10,400 --> 00:20:11,925
¡Vamos, vamos!

346
00:20:12,080 --> 00:20:14,447
¡Lennie! ¡Congelar! ¡No te muevas!

347
00:20:15,080 --> 00:20:16,286
Aléjate del cuchillo.

348
00:20:16,480 --> 00:20:18,403
¡Levanten las manos!
Señor, aléjese ahora.

349
00:20:18,560 --> 00:20:19,561
Yo no hice esto.

350
00:20:19,640 --> 00:20:20,800
COP 1: ¡Levanten las manos ahora!

351
00:20:22,280 --> 00:20:23,281
Despacio.

352
00:20:24,280 --> 00:20:25,327
Levanten las manos.

353
00:20:25,400 --> 00:20:26,765
Tienes que escucharme.
¡Al suelo, ahora!

354
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Escúchame.

355
00:20:27,920 --> 00:20:29,922
¡Abajo al suelo! Escúchame.

356
00:20:30,040 --> 00:20:31,041
¡Aléjate del cuchillo!

357
00:20:31,120 --> 00:20:32,485
COP 1: De rodillas. ¡Ahora!

358
00:20:32,600 --> 00:20:33,601
COP 2: ¡Abajo!

359
00:20:34,920 --> 00:20:36,126
COP 1: ¡Levanten las manos!

360
00:20:36,280 --> 00:20:38,009
¡Manos arriba!

361
00:20:38,720 --> 00:20:40,848
¡Manos arriba! ¡Más alto!

362
00:20:42,840 --> 00:20:44,171
BRYAN: <i>Yo no hice esto.</i>

363
00:20:48,120 --> 00:20:49,963
(gruñidos)
(Policías gruñendo)

364
00:20:55,640 --> 00:20:56,801
COP 3: ¡Mierda! ¡Mudándose!

365
00:20:57,320 --> 00:20:58,367
(gruñidos)

366
00:21:00,520 --> 00:21:01,521
(gruñidos)

367
00:21:01,800 --> 00:21:02,801
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

368
00:21:03,440 --> 00:21:04,487
COP 4: ¡Él está allí!

369
00:21:07,040 --> 00:21:08,769
(JADEO)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

370
00:21:09,480 --> 00:21:10,811
¡Ey! ¡Ey!

371
00:21:10,960 --> 00:21:12,166
¡Suelta tu arma!

372
00:21:12,520 --> 00:21:13,521
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

373
00:21:14,520 --> 00:21:15,521
(SIRENA LLORANDO)

374
00:21:17,760 --> 00:21:18,761
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

375
00:21:19,480 --> 00:21:20,481
(gruñidos)

376
00:21:22,880 --> 00:21:23,961
(gruñidos)
(JADEO)

377
00:21:27,320 --> 00:21:28,481
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

378
00:21:31,160 --> 00:21:32,161
(gruñidos)

379
00:21:34,000 --> 00:21:35,160
COP 5: ¡Oh, se dirige al oeste!

380
00:21:44,760 --> 00:21:46,091
<color de fuente="

381
00:21:53,120 --> 00:21:54,840
Se dirige al norte. Calle 22.
Callejón trasero.

382
00:21:59,680 --> 00:22:00,681
¡Detener! (CAÑONAZO)

383
00:22:02,840 --> 00:22:04,251
(gruñidos)

384
00:22:10,480 --> 00:22:11,481
COP 5: Sospechoso a la vista.

385
00:22:15,280 --> 00:22:16,281
(MUJER JADEANDO)

386
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
COP 4: Entra.
Estoy regresando.

387
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

388
00:22:30,760 --> 00:22:31,807
¡Ey!

389
00:22:31,880 --> 00:22:32,881
¡Ey! ¡Policía!

390
00:22:45,040 --> 00:22:46,121
(gruñidos)
¡La puerta está sellada!

391
00:22:46,280 --> 00:22:47,770
- Acabo de verlo adentro.
- <color de fuente="

392
00:23:03,400 --> 00:23:04,686
¡Claro! ¡Mudándose!

393
00:23:07,320 --> 00:23:08,440
COP 4: ¿Lo ves por algún lado?

394
00:23:10,760 --> 00:23:12,444
Desapareció.

395
00:23:13,520 --> 00:23:14,521
Maldita sea. Se ha ido.

396
00:23:15,720 --> 00:23:18,610
Este es el 103. El sospechoso se ha ido.

397
00:23:27,840 --> 00:23:28,966
(gruñidos)

398
00:23:32,240 --> 00:23:33,401
(EXHALA)

399
00:23:48,000 --> 00:23:50,128
(SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO)

400
00:23:53,640 --> 00:23:55,802
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

401
00:24:34,720 --> 00:24:36,290
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

402
00:24:36,680 --> 00:24:37,681
Sí.

403
00:24:38,160 --> 00:24:39,924
<color de fuente="
<i>Kim, soy papá.</i>

404
00:24:40,560 --> 00:24:42,005
¿Dónde estás?

405
00:24:42,160 --> 00:24:43,207
Estoy en casa de mamá.

406
00:24:43,280 --> 00:24:44,725
Buscando mi suéter amarillo.

407
00:24:44,920 --> 00:24:46,524
<i>¿Estás solo?</i>

408
00:24:46,680 --> 00:24:49,570
Stuart está en Las Vegas. ¿Por qué?

409
00:24:50,320 --> 00:24:51,765
Tengo algo que decirte.

410
00:24:52,600 --> 00:24:53,601
¿Papá?

411
00:24:54,200 --> 00:24:55,326
(suspiros)

412
00:24:56,200 --> 00:24:57,884
Papá, ¿qué pasa?

413
00:24:58,040 --> 00:25:00,042
<i>Ha sucedido algo terrible.</i>

414
00:25:00,200 --> 00:25:01,770
Y quiero que escuches
primero de mi parte.

415
00:25:02,600 --> 00:25:04,682
<i>Tu mamá...</i>

416
00:25:05,640 --> 00:25:06,880
Ella está muerta.

417
00:25:08,120 --> 00:25:10,407
<i>Alguien la asesinó...</i>

418
00:25:10,560 --> 00:25:12,801
<i>en mi apartamento.</i>

419
00:25:13,880 --> 00:25:14,961
Parece que lo hice.

420
00:25:15,520 --> 00:25:17,568
<i>No sé por qué.
No sé quién.</i>

421
00:25:18,320 --> 00:25:19,526
Pero lo voy a descubrir.

422
00:25:21,400 --> 00:25:23,050
<i>Escucha atentamente, Kim.</i>

423
00:25:23,200 --> 00:25:25,248
No importa lo que nadie
dice, no confíes en ellos.

424
00:25:25,520 --> 00:25:26,806
<i>No. ¿Oíste?</i>

425
00:25:27,000 --> 00:25:28,240
Encontraré una manera de contactarte.

426
00:25:28,320 --> 00:25:29,526
Pero papá...

427
00:25:29,680 --> 00:25:30,681
Intenta ser fuerte.

428
00:25:30,880 --> 00:25:32,405
¿Papá? Te amo.

429
00:25:32,560 --> 00:25:33,925
<i>Espera.</i>

430
00:25:36,800 --> 00:25:38,564
(TONO DE MARCACIÓN tarareo)

431
00:25:38,760 --> 00:25:39,966
(suspiros)

432
00:25:41,760 --> 00:25:42,921
(suspiros)

433
00:25:49,440 --> 00:25:51,249
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

434
00:25:51,440 --> 00:25:52,566
<color de fuente="

435
00:26:15,520 --> 00:26:18,888
Sargento Dotzler,
El nombre del sospechoso es Bryan Mills.

436
00:26:19,040 --> 00:26:20,929
¿Su? Su.

437
00:26:22,640 --> 00:26:23,641
No el suyo.

438
00:26:28,720 --> 00:26:30,480
llegaron los oficiales
en la escena porque...?

439
00:26:30,600 --> 00:26:32,045
Entró una llamada anónima.

440
00:26:32,120 --> 00:26:33,326
informó una mujer gritando...

441
00:26:33,520 --> 00:26:34,880
"Él me está matando.
Me está matando".

442
00:26:35,520 --> 00:26:38,603
Su nombre es Lenore St. John.

443
00:26:38,760 --> 00:26:41,080
Le enviamos un coche a su dirección.
Estaba incluido en su licencia.

444
00:26:41,160 --> 00:26:43,527
Su hija estaba allí, pero su
Mi marido estaba en Las Vegas por negocios.

445
00:26:43,680 --> 00:26:45,808
Él está tomando
el primer vuelo a casa.

446
00:26:45,960 --> 00:26:48,122
¿Algún testigo? Eran
sondeo ahora.

447
00:26:48,280 --> 00:26:50,123
llego la llamada
de un número no listado.

448
00:26:50,480 --> 00:26:52,289
estamos comprobando
también las células.

449
00:26:52,440 --> 00:26:55,011
Descarga ambos teléfonos,
correlacionar los datos.

450
00:26:55,160 --> 00:26:58,243
quiero saber cuando
estas dos personas...

451
00:26:58,440 --> 00:27:00,807
habló, envió mensajes de texto, correos electrónicos.

452
00:27:01,120 --> 00:27:03,009
Cada forma de comunicación.

453
00:27:03,160 --> 00:27:04,366
Fechas, horarios...

454
00:27:04,800 --> 00:27:05,926
duración de las llamadas.

455
00:27:12,640 --> 00:27:14,404
DOTZLER: Embolsemos esto.

456
00:27:14,560 --> 00:27:15,846
OFICIAL: Detective, embolse eso.

457
00:27:29,360 --> 00:27:30,361
¿Qué ocurre?

458
00:27:32,680 --> 00:27:34,125
Bien.

459
00:27:35,080 --> 00:27:36,889
REPORTERA: <i>En este momento, esto
Sigue siendo una escena del crimen muy activa.</i>

460
00:27:36,960 --> 00:27:38,610
Los investigadores han
estado aquí en la escena

461
00:27:38,680 --> 00:27:40,444
<i>toda la mañana, pero hasta ahora...</i>

462
00:27:40,600 --> 00:27:43,763
<i>la policía no nos ha dicho lo que pasó
dentro del apartamento...</i>

463
00:27:43,920 --> 00:27:45,160
<i>dónde esta mañana...</i>

464
00:27:45,320 --> 00:27:47,163
<i>Se descubrió el cuerpo de una mujer.</i>

465
00:27:47,680 --> 00:27:49,842
<i>Bryan Mills es el propietario
del apartamento...</i>

466
00:27:50,000 --> 00:27:52,287
<i>y el exmarido de la fallecida.</i>
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

467
00:27:52,480 --> 00:27:54,244
- ¿Quién es?
-BRYAN: Soy yo.

468
00:27:54,440 --> 00:27:55,521
Estás en las noticias.

469
00:27:55,680 --> 00:27:56,841
<i>Yo no lo hice, Sam.</i>

470
00:27:57,000 --> 00:27:59,128
Obviamente no lo hiciste.
¿Estás bien?

471
00:27:59,320 --> 00:28:02,085
Me estoy hundiendo en la madriguera del conejo.
¿El código sigue siendo el mismo?

472
00:28:02,280 --> 00:28:03,520
Sí. Sigue siendo lo mismo.

473
00:28:03,680 --> 00:28:05,444
Estaré en contacto. <i>Ten cuidado.</i>

474
00:28:10,880 --> 00:28:13,611
Entonces esta es el área
Lo perdimos, señor.

475
00:28:13,680 --> 00:28:15,091
El tipo desapareció.

476
00:28:15,240 --> 00:28:17,208
Uh, esa es el arma
que se quitó

477
00:28:17,280 --> 00:28:19,169
Uno de nuestros oficiales, señor.

478
00:28:20,000 --> 00:28:22,207
Tenía un arma y no la tenía.
dispararte?

479
00:28:22,360 --> 00:28:23,407
No, señor.

480
00:28:28,400 --> 00:28:29,765
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

481
00:28:29,960 --> 00:28:31,325
Y los helicópteros...

482
00:28:31,520 --> 00:28:32,851
no vio nada?

483
00:28:33,000 --> 00:28:34,809
Los helicópteros no vieron nada, señor.
No.

484
00:28:43,240 --> 00:28:45,242
Sé que es bueno...

485
00:28:45,400 --> 00:28:46,401
pero...

486
00:28:48,000 --> 00:28:50,287
¿desapareciendo en el aire?

487
00:28:51,360 --> 00:28:52,486
Movamos el camión.

488
00:29:08,000 --> 00:29:09,126
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

489
00:29:54,840 --> 00:29:55,841
(CAMBIAR CLIC)

490
00:29:58,240 --> 00:29:59,241
(EXHALA)

491
00:30:21,680 --> 00:30:23,409
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

492
00:30:25,520 --> 00:30:29,730
¿Sabes por qué tu esposa
¿Fuiste a visitar al señor Mills?

493
00:30:29,880 --> 00:30:31,370
No, no lo sé.

494
00:30:31,840 --> 00:30:33,046
Su relación

495
00:30:33,120 --> 00:30:34,760
estaba mayoritariamente centrado
alrededor de su hija.

496
00:30:35,080 --> 00:30:36,491
Mmm, pero creo...

497
00:30:36,640 --> 00:30:38,483
quería más que amistad.

498
00:30:38,640 --> 00:30:40,961
Le pedí que hablara con él...

499
00:30:41,120 --> 00:30:43,726
y decirle que debe
deja de molestarla por eso.

500
00:30:44,320 --> 00:30:46,368
¿Entonces crees que eso es lo que ella estaba haciendo?
por allá?

501
00:30:46,680 --> 00:30:47,761
(resoplando)
No lo sé.

502
00:30:47,920 --> 00:30:49,001
¿Qué estás haciendo?

503
00:30:49,200 --> 00:30:51,601
Stuart, ¿por qué van?
¿A través de todas las cosas de mamá?

504
00:30:52,120 --> 00:30:53,121
Hola, Kim.

505
00:30:54,080 --> 00:30:56,128
Señorita St. John, Frank Dotzler.

506
00:30:56,280 --> 00:30:58,851
Molinos. Mi nombre es Mills.

507
00:30:59,280 --> 00:31:00,441
Perdón por todo el caos.

508
00:31:00,800 --> 00:31:02,131
Sólo estamos mirando a nuestro alrededor

509
00:31:02,200 --> 00:31:03,406
para ver si podemos encontrar
algo que nos ayude.

510
00:31:03,480 --> 00:31:04,925
Sé lo que estás buscando.

511
00:31:05,200 --> 00:31:06,770
realmente me gustaria

512
00:31:06,840 --> 00:31:09,366
ellos fuera de su dormitorio
durante unos minutos.

513
00:31:14,960 --> 00:31:17,930
García, vámonos
el dormitorio.

514
00:31:18,000 --> 00:31:19,729
Todos fuera del dormitorio.

515
00:31:21,360 --> 00:31:22,725
Gracias.

516
00:31:23,040 --> 00:31:24,041
Si pudiera simplemente
tener unos minutos

517
00:31:24,120 --> 00:31:25,600
de tu tiempo. preguntarte
algunas preguntas.

518
00:31:26,040 --> 00:31:28,725
¿Por qué no estás ahí afuera intentándolo?
para saber quién hizo esto...

519
00:31:28,880 --> 00:31:30,723
en lugar de simplemente quedarnos parados,
pasando por nuestra casa?

520
00:31:31,000 --> 00:31:33,321
tenemos gente
por ahí mirando.

521
00:31:33,480 --> 00:31:35,687
Pero para mí
para tener una imagen completa...

522
00:31:35,840 --> 00:31:36,841
Tengo que hacerle preguntas.

523
00:31:36,920 --> 00:31:38,120
Tengo que hacerte preguntas.

524
00:31:38,200 --> 00:31:40,328
Mi mamá fue a ver a mi papá.
No sé por qué.

525
00:31:41,080 --> 00:31:43,048
Probablemente para hablar de mí.

526
00:31:43,440 --> 00:31:44,930
Mira, solo hay...

527
00:31:45,120 --> 00:31:46,121
(SOLORANDO)

528
00:31:46,280 --> 00:31:47,486
Él no lo hizo.

529
00:31:48,960 --> 00:31:50,803
Simplemente no lo hizo. Él no lo hizo.

530
00:31:50,960 --> 00:31:52,724
No hay manera en la tierra
él le pondría una mano.

531
00:31:52,800 --> 00:31:53,801
Simplemente no lo hagas.

532
00:32:00,560 --> 00:32:02,608
Él la amaba.

533
00:32:03,640 --> 00:32:05,210
Eso es todo lo que sé.

534
00:32:14,440 --> 00:32:15,487
Por favor.

535
00:32:15,640 --> 00:32:17,529
Eso es mío.
Ni siquiera es de ella.

536
00:32:20,200 --> 00:32:21,326
Disculpe.

537
00:32:49,200 --> 00:32:50,201
(suspiros)

538
00:32:50,360 --> 00:32:51,407
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

539
00:32:58,840 --> 00:33:00,569
<color de fuente="

540
00:33:08,960 --> 00:33:09,961
(Jadeos)

541
00:33:13,560 --> 00:33:14,641
(SOLORANDO)
Lo lamento.

542
00:33:15,360 --> 00:33:16,407
Oh, Dios.

543
00:33:16,560 --> 00:33:18,244
Vamos, te llevaremos a casa.

544
00:33:19,320 --> 00:33:23,370
Si algo me viene a la mente,
cualquier cosa...

545
00:33:25,680 --> 00:33:28,251
puede que no sea nada.

546
00:33:29,080 --> 00:33:30,570
Um, ya sabes
lo que pasó en París

547
00:33:30,640 --> 00:33:31,801
y Estambul una pareja
hace años que...

548
00:33:31,960 --> 00:33:33,849
donde Bryan salvó a su familia.

549
00:33:34,000 --> 00:33:36,571
Seguro. Crees
¿Qué está conectado con esto?

550
00:33:38,720 --> 00:33:41,530
Realmente nunca quise
para conocer todos los detalles...

551
00:33:41,680 --> 00:33:44,047
pero mucha gente terminó
muerto y ahora esto.

552
00:33:46,240 --> 00:33:48,720
Entonces lo que me estás diciendo es...

553
00:33:48,920 --> 00:33:50,922
Estoy lidiando con una persona muy
hombre peligroso.

554
00:33:51,000 --> 00:33:52,001
No.

555
00:33:52,440 --> 00:33:54,442
No. Bryan no es peligroso.

556
00:33:54,600 --> 00:33:57,524
El mundo en el que vive lo es.

557
00:33:57,720 --> 00:33:59,848
Él ama a su familia...

558
00:34:00,000 --> 00:34:03,004
pero tiene muchos enemigos.

559
00:34:03,160 --> 00:34:04,650
Veo.

560
00:34:08,840 --> 00:34:10,490
(SIRENA DISTANCIA)

561
00:34:14,800 --> 00:34:16,450
DOCTORA: Traiga
llevarlo a la habitación tres.

562
00:34:17,440 --> 00:34:19,681
DOTZLER: García lo hará,
uh, llevarte de vuelta a casa.

563
00:34:20,440 --> 00:34:21,965
Gracias.

564
00:34:30,200 --> 00:34:31,201
(suspiros)

565
00:35:15,960 --> 00:35:17,485
(suspiros)

566
00:35:57,920 --> 00:35:59,445
<color de fuente="

567
00:36:07,640 --> 00:36:09,130
DOTZLER: <i>Este tipo es un fantasma.</i>

568
00:36:09,280 --> 00:36:11,487
A los 21 años está en el ejército.

569
00:36:11,640 --> 00:36:14,007
A los 23 años se une a las Fuerzas Especiales.

570
00:36:14,280 --> 00:36:15,281
Luego se fue.

571
00:36:15,480 --> 00:36:17,130
No service record.

572
00:36:17,320 --> 00:36:18,401
Sin alta.

573
00:36:18,560 --> 00:36:19,641
Nada. Nada.

574
00:36:19,800 --> 00:36:21,245
Me suena a mierda de espía.

575
00:36:21,400 --> 00:36:23,368
Hasta que tengamos otro sospechoso,
él es nuestro hombre.

576
00:36:23,920 --> 00:36:25,400
Así que aquí está lo mejor
forma de encontrarlo.

577
00:36:25,520 --> 00:36:27,010
Su hija con el fallecido.

578
00:36:27,200 --> 00:36:29,851
Su marido dice
que él es muy cercano a ella.

579
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Dedicado a ella.

580
00:36:31,040 --> 00:36:33,202
Así que mantengamos un cierre
vigilarla.

581
00:36:33,360 --> 00:36:34,407
donde ella va,

582
00:36:34,480 --> 00:36:35,811
a quién llama, con quién habla.

583
00:36:36,000 --> 00:36:37,490
No arruinemos esto, ¿vale?

584
00:36:37,640 --> 00:36:39,483
Entonces, esto va a
ser nuestro mejor tiro...

585
00:36:40,120 --> 00:36:41,167
al encontrarlo.

586
00:36:41,320 --> 00:36:42,651
¿Tenemos el coche del difunto?

587
00:36:43,000 --> 00:36:45,685
Sí, eso acaba de llegar.
Ellos también tienen el suyo.

588
00:36:45,840 --> 00:36:48,571
Está bien. García, Smith.

589
00:36:49,560 --> 00:36:51,449
<i>Hagamos un completo
barrido del coche.</i>

590
00:36:51,640 --> 00:36:53,483
<i>GPS descargado, ver
dónde fue y cuándo.</i>

591
00:36:53,640 --> 00:36:54,721
<i>Vea si se correlacionan.</i>

592
00:36:55,520 --> 00:36:57,124
<i>A ver si podemos encontrar
descubre lo que está pasando.</i>

593
00:37:02,320 --> 00:37:03,845
Acaban de llegar, él y ella.

594
00:37:04,120 --> 00:37:05,201
Vámonos entonces.

595
00:37:20,200 --> 00:37:21,326
Sígueme.

596
00:37:35,560 --> 00:37:36,800
<color de fuente="
¿de qué se trata esto?

597
00:37:36,960 --> 00:37:38,291
GARCÍA: Un tipo mató a su ex.

598
00:37:38,480 --> 00:37:40,164
SMITH: Supuestamente.

599
00:37:40,360 --> 00:37:42,727
Bien. Pretendidamente.

600
00:37:53,720 --> 00:37:55,120
el no la hizo
en el auto, ¿verdad?

601
00:37:55,160 --> 00:37:56,321
No, en su casa.

602
00:37:56,480 --> 00:37:58,403
TÉCNICO DE INCLUSIÓN: Bien.
Odio entrar en los de después.

603
00:37:58,560 --> 00:38:00,528
Sangre. Trozos de carne y mierda.

604
00:38:00,680 --> 00:38:01,681
Es repugnante.

605
00:38:06,400 --> 00:38:07,765
¿Qué GPS quieres que se haga primero?

606
00:38:08,240 --> 00:38:10,083
De él, luego de ella.

607
00:38:10,240 --> 00:38:11,640
<color de fuente="

608
00:38:35,440 --> 00:38:37,442
¿Qué diablos estabas haciendo?

609
00:38:37,520 --> 00:38:39,010
¿Has llegado hasta allí, Lenore?

610
00:38:39,440 --> 00:38:41,488
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)

611
00:38:43,880 --> 00:38:45,564
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

612
00:38:46,160 --> 00:38:47,764
Disculpe.

613
00:38:47,920 --> 00:38:49,922
Inspector Mallory, policía de Los Ángeles.

614
00:38:50,240 --> 00:38:53,005
Estamos dando seguimiento a un desaparecido.
investigación de personas.

615
00:38:53,160 --> 00:38:55,686
Me preguntaba
si hubieras visto a esta mujer.

616
00:38:56,000 --> 00:38:57,001
No.

617
00:38:57,120 --> 00:38:58,849
Ella estuvo aquí alrededor de las 10 p.m.
anoche.

618
00:38:59,000 --> 00:39:00,001
Yo estaba aquí entonces.

619
00:39:00,440 --> 00:39:03,046
No la vi. yo no lo hice
casi no veo a nadie.

620
00:39:03,200 --> 00:39:06,170
No es exactamente un destino bullicioso,
si sabes a lo que me refiero.

621
00:39:06,360 --> 00:39:07,407
HOMBRE: Hola, Sally.

622
00:39:07,720 --> 00:39:08,767
CAMARERA: Disculpe.

623
00:39:08,920 --> 00:39:09,967
El deber llama.

624
00:39:14,440 --> 00:39:16,204
CAMARERA: ¿Amanda?

625
00:39:19,080 --> 00:39:20,127
Disculpe.

626
00:39:20,720 --> 00:39:22,882
Inspector Mallory, policía de Los Ángeles.

627
00:39:23,040 --> 00:39:25,088
¿Son estos de seguridad?
cámaras operativas...

628
00:39:25,240 --> 00:39:26,287
¿O simplemente están ahí para mostrar?

629
00:39:26,440 --> 00:39:27,930
Sí, funcionan.

630
00:39:28,720 --> 00:39:30,131
Sígueme.

631
00:39:30,680 --> 00:39:32,170
tienes la cinta
de ayer?

632
00:39:32,320 --> 00:39:33,890
Yo no estaba aquí. el
otro chico lo era.

633
00:39:34,040 --> 00:39:36,407
Pero si alguien estuviera aquí,
estará ahí.

634
00:39:40,200 --> 00:39:41,964
Sólo presiona ese botón
para la reproducción.

635
00:39:43,280 --> 00:39:45,886
Sólo me quedaré aquí
mientras miras eso.

636
00:39:57,480 --> 00:39:59,050
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

637
00:40:10,600 --> 00:40:12,284
tienes problemas
con este sistema?

638
00:40:12,440 --> 00:40:13,601
HOMBRE: A veces se estropea.

639
00:40:13,720 --> 00:40:15,360
Siguen diciendo que son
lo reemplazaré.

640
00:40:19,080 --> 00:40:20,525
GARCÍA: Disculpe.

641
00:40:20,680 --> 00:40:21,727
¿Has visto a esta mujer?

642
00:40:23,200 --> 00:40:24,247
(SE BURLA)

643
00:40:25,560 --> 00:40:27,244
Ustedes deberían conseguir
más coordinado.

644
00:40:27,440 --> 00:40:29,602
¿Coordinado? ¿Qué quieres decir?
¿Colores coordinados?

645
00:40:29,760 --> 00:40:31,091
No, como uno de tus chicos.

646
00:40:31,160 --> 00:40:32,680
estaba justo aquí
preguntando lo mismo.

647
00:40:32,920 --> 00:40:34,285
¿Uno de los nuestros? Sí.

648
00:40:37,400 --> 00:40:39,209
¿A él? Sí. A él.

649
00:40:40,480 --> 00:40:42,403
Se fue a la gasolinera.

650
00:40:52,240 --> 00:40:53,241
Shh.

651
00:41:14,560 --> 00:41:15,686
(ESTRUIDO)

652
00:41:27,240 --> 00:41:28,401
¡Congelar!

653
00:41:29,680 --> 00:41:30,681
¿Señor Mills?

654
00:41:31,520 --> 00:41:32,681
¡Congelar!

655
00:41:32,880 --> 00:41:34,530
- GARCIA: Sal, amigo.
- SMITH: Sal de la habitación.

656
00:41:34,720 --> 00:41:35,721
GARCÍA: ¡Congelate!

657
00:41:36,240 --> 00:41:37,765
Deja lo que eres
haciendo, Sr. Mills!

658
00:41:37,920 --> 00:41:38,921
¡Aléjate del escritorio!

659
00:41:39,440 --> 00:41:40,441
<color de fuente="
desde el escritorio, señor.

660
00:41:40,640 --> 00:41:42,369
Aléjate de ese escritorio,
¡o te disparo!

661
00:41:43,200 --> 00:41:45,441
SMITH: Retrocede
¡Desde el maldito escritorio!

662
00:41:45,600 --> 00:41:46,647
¡Ahora!

663
00:41:47,440 --> 00:41:50,046
Aléjate un paso
desde el escritorio.

664
00:41:50,560 --> 00:41:52,642
Solo mantén tus manos
donde podemos verlos.

665
00:41:52,800 --> 00:41:54,086
Quédate completamente quieto.

666
00:42:00,720 --> 00:42:01,767
(ESPOSAS SONAJEANDO)

667
00:42:04,720 --> 00:42:05,767
SMITH: Ya conoces el procedimiento.

668
00:42:05,960 --> 00:42:07,041
Todo lo que digas puede y será

669
00:42:07,120 --> 00:42:08,770
usado contra ti
en un tribunal de justicia.

670
00:42:08,960 --> 00:42:10,485
tienes el derecho
a un abogado...

671
00:42:10,640 --> 00:42:13,291
tener uno presente
durante el interrogatorio.

672
00:42:13,640 --> 00:42:15,483
(SIGUE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

673
00:42:48,080 --> 00:42:50,128
(SUENA EL TELÉFONO)

674
00:42:50,200 --> 00:42:52,123
Arroyos. Está bien.

675
00:42:58,840 --> 00:42:59,966
BROOKS: García y Smith.

676
00:43:00,120 --> 00:43:01,121
Lo atraparon.

677
00:43:12,560 --> 00:43:13,561
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

678
00:43:13,640 --> 00:43:15,324
García. <i>Sí, sólo
lo recogió.</i>

679
00:43:15,480 --> 00:43:16,606
Fácil.

680
00:43:16,760 --> 00:43:18,330
Si es un profesional como dijiste...

681
00:43:18,480 --> 00:43:19,925
<i>Hoy no estaba jugando.</i>

682
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
<i>¡Está jugando contigo! que
¿De qué estás hablando?</i>

683
00:43:21,960 --> 00:43:23,121
¿Dónde está? ¿Dónde está?

684
00:43:23,280 --> 00:43:25,442
Está de vuelta en el auto de Phillips. ¿Por qué?

685
00:43:25,600 --> 00:43:26,681
¡Detén los autos! <i>¿Qué?</i>

686
00:43:26,840 --> 00:43:27,841
¡Detén los autos!

687
00:43:28,000 --> 00:43:29,001
¡Ahora!

688
00:43:30,280 --> 00:43:31,281
SMITH: ¡Oh, vamos!

689
00:43:35,480 --> 00:43:37,209
Phillips. ¿Sí?

690
00:43:37,360 --> 00:43:38,486
GARCÍA: (POR RADIO) <i>Nuestro
el jefe tiene pelo</i>

691
00:43:38,560 --> 00:43:39,846
<i>metido en el culo por algo.</i>

692
00:43:40,000 --> 00:43:41,684
Solo mantente atento a esto
chico, ¿de acuerdo?

693
00:43:42,760 --> 00:43:43,841
Sí, está bien.

694
00:43:45,120 --> 00:43:47,560
- JOHNSON: Creen que somos idiotas.
- <color de fuente="

695
00:43:48,840 --> 00:43:50,440
Él actúa como yo nunca lo he hecho
hecho esto antes.

696
00:43:50,560 --> 00:43:52,130
Simplemente está siendo Dotzler.

697
00:43:52,280 --> 00:43:53,920
¿Sabes qué es?
Es un fanático del control.

698
00:43:53,960 --> 00:43:55,720
Si el no lo esta haciendo
él mismo, no es feliz.

699
00:44:11,120 --> 00:44:12,167
(gruñidos)
(GEMIDOS)

700
00:44:14,160 --> 00:44:15,161
(GEMIDO)

701
00:44:22,440 --> 00:44:23,487
(GRITOS)

702
00:44:27,160 --> 00:44:28,161
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

703
00:44:29,440 --> 00:44:30,441
¡Sigue conduciendo!

704
00:44:35,560 --> 00:44:36,561
Phillips!

705
00:44:39,680 --> 00:44:40,681
Vamos.

706
00:45:10,760 --> 00:45:11,800
¿Qué diablos está haciendo?

707
00:45:12,920 --> 00:45:13,921
<color de fuente="

708
00:45:25,640 --> 00:45:26,641
¡Detenlo!

709
00:45:27,920 --> 00:45:28,921
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

710
00:45:59,920 --> 00:46:00,921
¡Haz una copia de seguridad!

711
00:46:07,800 --> 00:46:08,801
¡Sal del coche!

712
00:46:10,160 --> 00:46:11,525
(AMBOS gruñen)

713
00:46:17,320 --> 00:46:18,367
¡Conducir!

714
00:46:29,680 --> 00:46:30,681
Detén el auto.

715
00:46:32,000 --> 00:46:33,001
Vamos, muévete.

716
00:46:35,600 --> 00:46:36,601
Radio.

717
00:46:37,040 --> 00:46:38,246
Teléfono móvil.

718
00:46:39,280 --> 00:46:40,725
Esto va a terminar mal para ti.

719
00:46:41,520 --> 00:46:42,760
No seas tan pesimista.

720
00:46:52,440 --> 00:46:54,721
VOZ FEMENINA DE ORDENADOR: <i>Conectando
a archivos protegidos por LAPD.</i>

721
00:47:01,280 --> 00:47:03,408
PILOTO: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>Todas las unidades, código 10-29</i>

722
00:47:03,480 --> 00:47:05,005
<i>en un coche de policía número 706.</i>

723
00:47:05,720 --> 00:47:06,846
<i>Número 706.</i>

724
00:47:12,960 --> 00:47:14,007
OFICIAL: Sospechoso a la vista.

725
00:47:14,080 --> 00:47:15,127
(SIRENA LLORANDO)

726
00:47:53,320 --> 00:47:54,321
¡Aquí, aquí!

727
00:47:59,080 --> 00:48:00,411
(Policías gritando indistintamente)

728
00:48:25,240 --> 00:48:26,241
¡Envíe refuerzos, ahora!

729
00:48:52,880 --> 00:48:54,211
(GEMIDO)

730
00:49:19,640 --> 00:49:20,721
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

731
00:49:27,080 --> 00:49:28,206
(PITIDO)

732
00:49:28,600 --> 00:49:29,647
Dötzler.

733
00:49:29,800 --> 00:49:31,643
Por ahora, estoy seguro
sabes quién soy.

734
00:49:31,800 --> 00:49:33,325
Sabes de lo que soy capaz.

735
00:49:34,640 --> 00:49:35,846
Estoy empezando a hacerlo.

736
00:49:36,320 --> 00:49:38,322
Déjame preguntarte algo,
para que quede claro.

737
00:49:38,400 --> 00:49:39,401
¿Un agente de la CIA?

738
00:49:39,480 --> 00:49:41,721
¿División 6? ¿División 7? ¿Qué?

739
00:49:41,880 --> 00:49:43,320
Todo lo que tienes que saber
es que soy inocente.

740
00:49:43,520 --> 00:49:45,090
<i>Dame dos días,
Puedo probarlo.</i>

741
00:49:45,240 --> 00:49:46,401
Puedo descubrir quién lo hizo.

742
00:49:47,240 --> 00:49:49,925
Es muy posible que lo estés
Inocente, Sr. Mills.

743
00:49:50,080 --> 00:49:51,889
Pero ese es el trabajo del tribunal.
decidir, no es mío.

744
00:49:52,120 --> 00:49:53,167
<i>Mi trabajo...</i>

745
00:49:53,320 --> 00:49:55,760
es traerte y dejar que la ley
sigue su curso, eso es todo.

746
00:49:56,800 --> 00:49:58,370
Buena suerte. (PITIDO)

747
00:50:11,760 --> 00:50:13,683
Tengo un GPS en el teléfono.
Se dirige al norte.

748
00:50:13,840 --> 00:50:15,604
¿Quieres que te envíe unidades?

749
00:50:15,760 --> 00:50:17,683
No te molestes. Se ha ido.

750
00:50:24,080 --> 00:50:25,684
Es un callejón sin salida. Espera, espera.

751
00:50:28,120 --> 00:50:30,361
¿Por qué quiere
que tengamos esto?

752
00:50:30,440 --> 00:50:33,205
La cagó. esto
El tipo no la caga.

753
00:50:33,280 --> 00:50:34,281
Quiere que lo veamos.

754
00:50:34,920 --> 00:50:36,081
GARCÍA: ¿Por qué?

755
00:50:36,400 --> 00:50:37,765
No lo sé todavía.

756
00:50:39,400 --> 00:50:40,447
¿A quién está esperando?

757
00:50:46,800 --> 00:50:47,847
¿Quiénes son estos tipos?

758
00:50:49,640 --> 00:50:51,244
¡Mierda! ¿Quiénes son estos tipos?

759
00:50:52,920 --> 00:50:54,126
Dame nuestro técnico.

760
00:50:54,320 --> 00:50:56,129
Necesito hacer algo de magia
en una cinta de seguridad.

761
00:50:56,320 --> 00:50:57,651
Ahora. Ahora mismo.

762
00:51:10,160 --> 00:51:11,650
SAM: Oye, déjame adivinar.

763
00:51:11,800 --> 00:51:13,928
Choque en cadena en la 710 Norte.

764
00:51:14,000 --> 00:51:17,243
Gran cogida en grupo
de vehículos policiales...

765
00:51:17,320 --> 00:51:18,970
15 millas hacia el sur.

766
00:51:19,120 --> 00:51:20,167
Suena bien.

767
00:51:21,320 --> 00:51:23,084
Oye, gracias, Sam.

768
00:51:26,600 --> 00:51:28,000
quieres decirme
¿Qué está pasando?

769
00:51:28,200 --> 00:51:29,804
Lenore me envió un mensaje de texto.

770
00:51:29,960 --> 00:51:31,883
pidió venir
a mi casa por bagels.

771
00:51:32,040 --> 00:51:33,121
Tengo los panecillos.

772
00:51:33,280 --> 00:51:36,329
Cuando regresé encontré
su coche delante.

773
00:51:37,640 --> 00:51:38,687
Eh...

774
00:51:38,840 --> 00:51:41,320
ella estaba en mi cama
con la garganta cortada.

775
00:51:42,000 --> 00:51:43,001
Oh, Jesús.

776
00:51:46,200 --> 00:51:47,326
¿Qué otra cosa?

777
00:51:47,480 --> 00:51:49,562
encontré una ubicación
en el GPS de su coche

778
00:51:49,640 --> 00:51:50,846
desde la noche anterior.

779
00:51:51,040 --> 00:51:53,486
Ella estaba en esta gasolinera.
en medio de la nada.

780
00:51:54,160 --> 00:51:55,321
Lo vi en una cámara de seguridad.

781
00:51:56,080 --> 00:51:57,411
Ella fue secuestrada.

782
00:51:58,480 --> 00:51:59,925
¿Qué quieres que hagamos?

783
00:52:00,080 --> 00:52:02,082
La descargué toda
registros telefónicos

784
00:52:02,160 --> 00:52:03,844
de los archivos policiales. Y el mío.

785
00:52:04,520 --> 00:52:06,329
Quizás haya algo ahí.

786
00:52:07,160 --> 00:52:08,685
Necesito un análisis de esto.

787
00:52:09,680 --> 00:52:10,841
Su cabello.

788
00:52:11,000 --> 00:52:12,331
Podría aparecer algo,
puede que no aparezca nada.

789
00:52:12,840 --> 00:52:14,205
¿Algo más?

790
00:52:14,720 --> 00:52:17,610
Quiero ir al funeral.

791
00:52:18,360 --> 00:52:20,522
PASTOR: <i>La Biblia
nos dice constantemente...</i>

792
00:52:20,680 --> 00:52:22,603
que habrá
momentos difíciles en la vida...

793
00:52:22,760 --> 00:52:24,524
cuando sentimos
como si estuviéramos caminando...

794
00:52:24,680 --> 00:52:26,682
a través de una oscuridad,
Valle peligroso.

795
00:52:27,520 --> 00:52:29,727
Valle de sombra de muerte.

796
00:52:29,880 --> 00:52:32,201
Pero ¿cuál es la palabra de Dios?
lo deja muy claro...

797
00:52:33,360 --> 00:52:35,522
es que, a medida que nos movemos
en esos momentos...

798
00:52:35,680 --> 00:52:37,205
"El Señor es mi pastor.

799
00:52:37,360 --> 00:52:39,761
"Él me hace mentir
abajo en verdes pastos.

800
00:52:40,240 --> 00:52:44,131
(A TRAVÉS DEL ALTAVOZ) <i>"Él dirige
Yo junto a aguas tranquilas. "</i>

801
00:52:45,040 --> 00:52:46,405
En el nombre del Padre...

802
00:52:46,600 --> 00:52:47,886
y del Hijo...

803
00:52:48,400 --> 00:52:49,811
<i>y del Espíritu Santo.</i>

804
00:52:56,640 --> 00:52:57,926
CASEY: <i>¿Estás aguantando?</i>

805
00:52:59,920 --> 00:53:01,570
- Ahí mismo.
- HOMBRE: Mmm-hmm.

806
00:53:01,640 --> 00:53:03,722
Hazme saber eso.
Ahí mismo.

807
00:53:04,240 --> 00:53:06,766
Kim, lo siento mucho.

808
00:53:07,280 --> 00:53:08,884
<i>Si hay algo que podamos hacer...</i>

809
00:53:11,240 --> 00:53:12,890
Oye.

810
00:53:13,600 --> 00:53:14,806
BERNIE: Estamos ahí para ayudarte.

811
00:53:14,920 --> 00:53:16,280
- <i>Lo sabes, ¿verdad?</i>
- KIM: <i>Mmm-hmm.</i>

812
00:53:19,080 --> 00:53:20,969
Oye, cariño. Ey.

813
00:53:22,280 --> 00:53:23,770
KIM: <i>Sólo quiero ir a casa.</i>

814
00:53:24,360 --> 00:53:26,522
(JIMY HABLANDO
INDISTINCTAMENTE) (ESTÁTICO)

815
00:53:27,480 --> 00:53:28,845
¿Oíste eso?

816
00:53:29,000 --> 00:53:30,081
¿Oyes ese clic?

817
00:53:30,240 --> 00:53:32,120
Sí. estamos consiguiendo
alguna interferencia en alguna parte.

818
00:53:34,240 --> 00:53:35,446
(SOLORANDO)

819
00:53:36,440 --> 00:53:37,440
(PITIDO)

820
00:53:37,480 --> 00:53:38,970
Ahí va de nuevo.

821
00:53:39,680 --> 00:53:41,170
KIM: Hola. Hola.

822
00:53:41,680 --> 00:53:42,761
Oh, cariño.

823
00:53:44,160 --> 00:53:45,286
Están interfiriendo nuestra señal.

824
00:53:45,760 --> 00:53:47,808
Lo sé. Lo sé.

825
00:53:48,360 --> 00:53:50,647
Lo siento muchísimo.

826
00:53:50,800 --> 00:53:51,926
Escuchar.

827
00:53:52,360 --> 00:53:53,930
Estará en contacto.

828
00:53:54,120 --> 00:53:55,804
Simplemente sigue tu horario.

829
00:53:56,000 --> 00:53:58,446
Tu horario muy predecible.

830
00:54:33,160 --> 00:54:34,571
quieres que ponga
¿Una cola sobre ellos?

831
00:54:34,720 --> 00:54:37,246
No, es una pérdida de tiempo.
Sería un desperdicio de nuestro dinero.

832
00:54:37,400 --> 00:54:38,686
Estos tipos podrían perder una cola.

833
00:54:38,760 --> 00:54:40,250
si estuviera apegado a un perro.

834
00:54:40,560 --> 00:54:41,686
Hemos terminado.

835
00:54:41,880 --> 00:54:42,927
Cortar el pienso.

836
00:55:14,080 --> 00:55:15,286
Stuart, ¿por qué todavía hay...?

837
00:55:17,200 --> 00:55:19,362
¿Por qué todavía hay
¿Los policías acamparon afuera?

838
00:55:19,840 --> 00:55:22,207
Uh, creo que es estándar
procedimiento operativo.

839
00:55:22,360 --> 00:55:25,284
¿Creen que mi papá va a aparecer aquí?
¿Son estúpidos o algo así?

840
00:55:25,440 --> 00:55:27,602
No sé lo que piensan.

841
00:55:27,800 --> 00:55:30,565
preguntó el inspector Dotzler.
si nos importó y dije que no.

842
00:55:30,760 --> 00:55:33,286
Deberías haberme preguntado.
Me importa.

843
00:55:34,240 --> 00:55:35,401
Lo lamento.

844
00:55:35,600 --> 00:55:36,647
¿Y quién es él?

845
00:55:37,400 --> 00:55:38,401
<color de fuente="

846
00:55:39,280 --> 00:55:40,725
Necesitamos protección.

847
00:55:42,560 --> 00:55:43,641
kim, cariño,

848
00:55:43,720 --> 00:55:45,680
Sé que es duro para ti,
pero también es duro para mí.

849
00:55:46,200 --> 00:55:48,123
Lo lamento. no me di cuenta
fue una competencia.

850
00:55:48,560 --> 00:55:49,641
(RISAS)

851
00:55:50,800 --> 00:55:52,404
No es una competencia.

852
00:55:52,560 --> 00:55:54,801
Por favor, no me odies.

853
00:55:54,960 --> 00:55:56,883
no soy responsable
por lo que pasó.

854
00:55:57,800 --> 00:55:59,768
No te odio, Stuart.

855
00:56:00,240 --> 00:56:02,242
Pero durante los últimos dos años...

856
00:56:02,400 --> 00:56:04,641
cada vez que miraba
en los ojos de mi mamá...

857
00:56:04,840 --> 00:56:07,650
lo único que vi
Fue dolor y tristeza.

858
00:56:08,400 --> 00:56:09,640
Y por eso...

859
00:56:09,840 --> 00:56:12,810
Te hago responsable.

860
00:56:18,080 --> 00:56:19,525
¿Adónde vas? Escuela.

861
00:56:19,920 --> 00:56:21,763
Si me lo permiten.

862
00:56:22,960 --> 00:56:25,088
(LA PUERTA SE CIERRA)
(suspiros)

863
00:56:34,840 --> 00:56:36,285
(MÚSICA ROCK REPRODUCIENDO EN ESTÉREO)

864
00:56:36,600 --> 00:56:37,601
(MÚSICA DISTORSIONADA)

865
00:56:56,000 --> 00:56:57,923
Te tengo, cariño. Te entendí.

866
00:57:15,280 --> 00:57:16,280
Mmm.

867
00:57:19,480 --> 00:57:20,811
¿Por qué me sigues?

868
00:57:20,960 --> 00:57:22,320
Es por tu propia protección,
señorita.

869
00:57:22,400 --> 00:57:24,368
¿Protección? ¿De quién?

870
00:57:24,520 --> 00:57:26,488
¿Mi padre?

871
00:57:26,640 --> 00:57:28,847
realmente piensas
¿mi padre me haría daño?

872
00:57:29,000 --> 00:57:31,162
tu madre probablemente
Tampoco lo pensé.

873
00:57:32,000 --> 00:57:33,001
Estúpido.

874
00:57:35,000 --> 00:57:36,047
(RISAS)

875
00:57:37,880 --> 00:57:39,006
(SONIDOS DE CAMPANA)

876
00:57:39,840 --> 00:57:40,921
- Oye.
- HOMBRE: Oye.

877
00:58:17,200 --> 00:58:18,247
¿Cualquier cosa?

878
00:58:18,400 --> 00:58:20,084
GARCÍA: <i>Ella está en el campus.
¿Quieres que te siga?</i>

879
00:58:20,240 --> 00:58:21,571
¿Está activo el error?

880
00:58:21,720 --> 00:58:24,724
Sí. <i>Está bien. Quédate ahí. Escuche.</i>

881
00:58:24,880 --> 00:58:26,211
Si aparece, lo oiremos.

882
00:58:26,360 --> 00:58:28,681
<i>¿Qué más?</i> Ella entró en esto
tienda de conveniencia,

883
00:58:28,760 --> 00:58:30,205
bebió un trago
de algún tipo...

884
00:58:30,400 --> 00:58:32,687
<i>directamente del frigorífico.</i>
Muy bien.

885
00:58:32,760 --> 00:58:34,046
<i>Mantenme informado.</i>

886
00:58:35,800 --> 00:58:36,801
<color de fuente="

887
00:58:37,720 --> 00:58:38,960
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

888
00:59:07,520 --> 00:59:09,170
PROFESOR: <i>Como puedas
recuerda, la semana pasada...</i>

889
00:59:09,320 --> 00:59:11,527
hablamos de disociaciones...

890
00:59:11,680 --> 00:59:15,685
e interacciones entre dorsales
y corrientes ventrales...

891
00:59:15,840 --> 00:59:17,330
(A TRAVÉS DEL ALTAVOZ)
<i>en el reconocimiento de objetos.</i>

892
00:59:17,480 --> 00:59:19,369
<i>Ahora, una hipótesis dominante...</i>
(SE BURLA)

893
00:59:19,840 --> 00:59:21,649
es que el dorsal
la transmisión es compatible

894
00:59:21,720 --> 00:59:23,961
Interacciones motoras con objetos.

895
00:59:24,160 --> 00:59:26,527
Mientras que la corriente ventral
extraer estructuras

896
00:59:26,600 --> 00:59:27,931
información visual...

897
00:59:28,120 --> 00:59:30,361
sobre el objeto
eso es independiente.

898
00:59:30,520 --> 00:59:32,160
(Susurrando)
Siento un poco de náuseas.

899
00:59:32,680 --> 00:59:34,125
¿Te importaría?
¿Toman notas por mí?

900
00:59:34,280 --> 00:59:35,645
Sí, claro. Gracias.

901
00:59:35,840 --> 00:59:37,968
PROFESOR: Ahora, en otros
palabras, conocimiento del objeto

902
00:59:38,040 --> 00:59:40,122
esta representado
en la corriente ventral...

903
00:59:41,040 --> 00:59:42,121
(Resopla)

904
00:59:48,640 --> 00:59:51,166
Disculpe. Me pregunto si podrías,
mmmm ayudame con algo?

905
00:59:51,320 --> 00:59:52,401
Seguro.

906
00:59:53,280 --> 00:59:54,964
Había un joven
mujer aquí...

907
00:59:55,120 --> 00:59:56,804
hace aproximadamente una hora? Oh sí.

908
00:59:56,960 --> 00:59:57,961
Pobre chico.

909
00:59:58,120 --> 00:59:59,645
¿Viene aquí a menudo?
Cada día.

910
00:59:59,720 --> 01:00:00,721
¿Ella compró qué?

911
01:00:00,800 --> 01:00:02,643
Lo mismo, un durazno.
bebida de yogur.

912
01:00:02,800 --> 01:00:05,565
Pero hoy, ella lo bebió bien.
allí desde la nevera.

913
01:00:05,720 --> 01:00:07,688
Debe haber tenido sed.

914
01:00:25,160 --> 01:00:26,241
(EL CELULAR VIBRA)

915
01:00:26,320 --> 01:00:27,321
¿Tienes algo?

916
01:00:27,400 --> 01:00:29,641
GARCÍA: (POR TELÉFONO) <i>Sí, ella fue
a la escuela. Tuve náuseas en clase.</i>

917
01:00:29,760 --> 01:00:31,205
Ahora ella está en camino
al baño.

918
01:00:31,360 --> 01:00:32,361
Llame para pedir refuerzos.

919
01:00:32,560 --> 01:00:33,846
<i>Voy ahora mismo.</i>

920
01:00:34,120 --> 01:00:35,690
(SIRENA LLORANDO)
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

921
01:00:50,320 --> 01:00:51,367
(Jadeos)

922
01:00:53,120 --> 01:00:54,121
¡Shh!

923
01:00:58,480 --> 01:01:00,323
(DESCARGA DEL INODORO)
(ESTÁTICO)

924
01:01:08,440 --> 01:01:09,566
Shh.

925
01:01:14,360 --> 01:01:15,486
Toma, Kim. Bebe esto.

926
01:01:15,640 --> 01:01:17,722
puse algo en el yogur
para provocarte náuseas.

927
01:01:17,880 --> 01:01:19,609
Esto se lo quitará.

928
01:01:26,280 --> 01:01:27,441
Hola bebé.

929
01:01:27,880 --> 01:01:28,881
Hola.

930
01:01:33,000 --> 01:01:34,968
Ah, Kim. Kim. (SOLORANDO)

931
01:01:37,160 --> 01:01:38,605
Ah, Kim.

932
01:01:39,920 --> 01:01:42,287
Papá. No sé qué hacer.

933
01:01:43,440 --> 01:01:44,646
Estoy embarazada.

934
01:01:47,080 --> 01:01:48,081
¿Qué?

935
01:01:51,280 --> 01:01:53,089
Estoy embarazada.

936
01:01:57,520 --> 01:01:58,601
¿Papá?

937
01:01:58,720 --> 01:01:59,721
Estoy bien.

938
01:02:02,440 --> 01:02:03,851
Tengo niveles bajos de azúcar en la sangre.

939
01:02:04,000 --> 01:02:05,843
No he comido desde ayer.

940
01:02:06,400 --> 01:02:07,401
Eh...

941
01:02:10,680 --> 01:02:11,681
Come esto.

942
01:02:24,440 --> 01:02:26,602
No te preocupes.

943
01:02:26,800 --> 01:02:28,882
superemos esto
primero y luego...

944
01:02:29,040 --> 01:02:31,805
lo resolveremos
descubre qué es lo mejor para...

945
01:02:32,280 --> 01:02:34,282
que tienes que hacer
es un acto natural.

946
01:02:34,440 --> 01:02:35,965
Este policía es realmente inteligente.

947
01:02:36,280 --> 01:02:37,645
Cualquier cosa fuera de lo habitual...

948
01:02:37,800 --> 01:02:40,280
sospechará. ¿Bueno?

949
01:02:42,480 --> 01:02:44,130
Te amo.

950
01:02:44,320 --> 01:02:45,970
Yo también te amo.

951
01:02:52,520 --> 01:02:54,329
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

952
01:02:55,640 --> 01:02:56,641
(SONIDO DE LÍNEA)

953
01:02:57,000 --> 01:02:58,809
<color de fuente="
Sí. ¿Dónde estás?

954
01:02:59,000 --> 01:03:00,365
Estoy en el edificio de ciencias.
Ala este.

955
01:03:00,520 --> 01:03:01,521
<i>Ella está en el baño.</i>

956
01:03:01,640 --> 01:03:03,244
No te muevas. Espérame.

957
01:03:04,680 --> 01:03:05,681
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

958
01:03:09,000 --> 01:03:10,525
¿Dónde te estás quedadando?

959
01:03:10,720 --> 01:03:12,484
Todavía estoy en casa de mamá.

960
01:03:12,880 --> 01:03:15,201
Empecé a empacar sus cosas.

961
01:03:17,240 --> 01:03:18,685
No parece real.

962
01:03:18,840 --> 01:03:20,205
Ah, lo sé.

963
01:03:20,680 --> 01:03:22,444
Lo sé.

964
01:03:26,000 --> 01:03:27,001
(NIÑA RIENDO)

965
01:03:27,320 --> 01:03:28,606
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

966
01:03:29,000 --> 01:03:30,684
Papá, hay...

967
01:03:31,200 --> 01:03:32,725
Stuart ha estado actuando de verdad.
raro.

968
01:03:32,880 --> 01:03:34,644
debe estar asustado
sobre algo.

969
01:03:34,720 --> 01:03:36,370
Contrató guardaespaldas.

970
01:03:37,360 --> 01:03:38,400
(LA PUERTA SE ABRE)
(EMS riendo)

971
01:03:38,840 --> 01:03:39,841
NIÑA 1: Ay, Dios mío. Ay dios mío.

972
01:03:40,040 --> 01:03:41,530
Fue muy divertido.
¿Pero sabes qué?

973
01:03:41,680 --> 01:03:43,523
- Era un idiota.
- NIÑA 1: ¿En serio?

974
01:03:43,680 --> 01:03:45,680
NIÑA 2: Me hizo pagar
para mi propia bebida en el bar.

975
01:03:46,400 --> 01:03:48,200
estaba usando algo
más escaso que esto.

976
01:03:48,240 --> 01:03:50,400
¿Más escaso que eso? yo no
saber lo que estaba pasando.

977
01:03:52,520 --> 01:03:53,885
NIÑA 1: Quizás esté ciego.
No sé.

978
01:03:54,040 --> 01:03:55,166
NIÑA 2: No lo sé.

979
01:03:56,280 --> 01:03:57,611
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

980
01:04:01,360 --> 01:04:02,566
NIÑA 2: Es un idiota.

981
01:04:02,720 --> 01:04:03,721
no voy a hacer
Pero de nuevo.

982
01:04:03,800 --> 01:04:04,926
NIÑA 1: No, está bien,
Lo he visto.

983
01:04:05,080 --> 01:04:06,206
Lo entiendo completamente.

984
01:04:06,400 --> 01:04:08,482
NIÑA 2: Está bueno, ¿verdad?

985
01:04:08,840 --> 01:04:09,887
<color de fuente="

986
01:04:13,360 --> 01:04:14,361
(AMBOS GRITAN)

987
01:04:14,880 --> 01:04:16,360
- NIÑA 2: ¡Vaya, vaya, vaya!
- NIÑA 1: ¡Ya me voy!

988
01:04:16,400 --> 01:04:17,401
NIÑA 2: Ve, ve, ve.

989
01:04:27,480 --> 01:04:28,970
(gruñidos)
¿Qué...?

990
01:04:29,080 --> 01:04:30,081
¿Disculpe?

991
01:04:31,920 --> 01:04:32,921
¡Pervertido!

992
01:04:34,760 --> 01:04:35,761
Él simplemente se fue.

993
01:04:38,400 --> 01:04:39,925
Ella está en la lata.

994
01:04:41,920 --> 01:04:43,445
No puedo dejar que te vayas.

995
01:04:44,960 --> 01:04:45,961
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

996
01:04:47,120 --> 01:04:48,121
Sellar todas las áreas.

997
01:04:53,320 --> 01:04:54,367
¡Ey!

998
01:04:54,440 --> 01:04:55,441
(GEMIDOS)

999
01:05:03,360 --> 01:05:04,600
<color de fuente="

1000
01:05:06,120 --> 01:05:07,281
Ahí está.

1001
01:05:07,640 --> 01:05:08,801
¡Por el corredor sur!

1002
01:05:08,960 --> 01:05:10,007
¡Congelar!

1003
01:05:20,440 --> 01:05:21,805
(SONANDO LA ALARMA DE FUEGO)

1004
01:05:22,360 --> 01:05:23,646
(ESTUDIANTES CLAMANDO)

1005
01:05:25,960 --> 01:05:27,485
¡Ve! Ve! Ve!

1006
01:05:29,320 --> 01:05:30,765
(ESTUDIANTES GRITANDO)

1007
01:05:31,960 --> 01:05:33,041
(EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE)

1008
01:05:33,360 --> 01:05:34,361
¡Mover!

1009
01:05:37,480 --> 01:05:39,164
HOMBRE 1: ¡Solo muévete! ¡Vamos!

1010
01:05:39,720 --> 01:05:40,846
HOMBRE 2: ¡Por aquí! ¡Muévete, muévete!

1011
01:05:47,280 --> 01:05:48,486
<color de fuente="

1012
01:05:57,160 --> 01:05:59,481
(SIRENA LLORANDO)

1013
01:06:01,680 --> 01:06:03,170
(PASOS ACERCÁNDOSE)

1014
01:06:13,520 --> 01:06:15,761
Sé que piensas
lo estás ayudando...

1015
01:06:15,920 --> 01:06:16,921
pero no lo eres.

1016
01:06:17,680 --> 01:06:18,681
Usted no es.

1017
01:06:18,840 --> 01:06:20,365
A menos que consigamos que entre...

1018
01:06:20,520 --> 01:06:22,841
No puedo empezar a intentar hacer
sentido de lo sucedido.

1019
01:06:23,280 --> 01:06:25,362
Alguien mató a mi mamá.

1020
01:06:25,680 --> 01:06:27,205
Eso es lo que pasó.

1021
01:06:27,400 --> 01:06:29,880
No fue mi padre.

1022
01:06:30,200 --> 01:06:31,440
sin escuchar
su versión de la historia,

1023
01:06:31,520 --> 01:06:32,720
No pueden saber eso, ¿verdad?

1024
01:06:32,920 --> 01:06:34,046
Sí.

1025
01:06:37,280 --> 01:06:38,520
¿Hay algo más?

1026
01:06:38,720 --> 01:06:39,881
Sabes que podemos arrestarte

1027
01:06:39,960 --> 01:06:42,042
por obstruir
¿una investigación en curso?

1028
01:06:43,560 --> 01:06:44,721
Arrestenme.

1029
01:06:46,880 --> 01:06:47,927
Más bien no.

1030
01:06:48,760 --> 01:06:50,683
Bueno, entonces, si estás
no voy a,

1031
01:06:50,760 --> 01:06:51,966
¿Puedo ir a casa?

1032
01:06:52,480 --> 01:06:54,448
Por supuesto. Por supuesto.

1033
01:06:59,880 --> 01:07:01,041
Gracias.

1034
01:07:09,920 --> 01:07:11,649
Interesante familia.

1035
01:07:15,760 --> 01:07:17,330
MALANKOV: (AL TELÉFONO)
No te preocupes,

1036
01:07:17,400 --> 01:07:19,971
<i>Nosotros nos encargaremos de esto.
Haz lo que planeamos.</i>

1037
01:07:20,760 --> 01:07:21,966
Llama al coche.

1038
01:07:22,120 --> 01:07:23,690
GUARDAESPALDAS: ¿Dónde?
¿Nos vamos, jefe?

1039
01:07:23,840 --> 01:07:24,921
STUART: La casa de Malibú.

1040
01:07:28,680 --> 01:07:29,681
<color de fuente="

1041
01:08:20,520 --> 01:08:21,601
(gruñidos)

1042
01:09:43,760 --> 01:09:44,807
(HABLANDO RUSO)

1043
01:09:44,920 --> 01:09:47,969
Está bien, vamos a emborracharnos.

1044
01:09:59,200 --> 01:10:00,964
(melodía silbante) (música
REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO)

1045
01:10:09,160 --> 01:10:10,161
No te haré daño.

1046
01:10:10,360 --> 01:10:12,761
Necesito que me lleven. ¿Te importa si conduzco?

1047
01:10:12,920 --> 01:10:14,206
Bueno.

1048
01:10:25,440 --> 01:10:27,647
¿Cómo te llamas?

1049
01:10:27,720 --> 01:10:28,767
Micro.

1050
01:10:29,480 --> 01:10:32,370
Soy Bryan. ¿Tienes hijos, Mike?

1051
01:10:32,440 --> 01:10:33,646
Sí, dos. Ajá.

1052
01:10:34,320 --> 01:10:37,529
¿Cuántos años? Owen tiene tres años.
y Tori tiene siete años.

1053
01:10:37,600 --> 01:10:38,600
Gran edad.

1054
01:10:38,640 --> 01:10:41,405
Consejo. No
perderme un día.

1055
01:10:42,160 --> 01:10:45,562
Antes de que te des cuenta, estarán
tener sus propios hijos.

1056
01:10:45,640 --> 01:10:46,721
¿Sabes a qué me refiero?

1057
01:10:59,600 --> 01:11:00,681
BRYAN: Gracias, Mike.

1058
01:11:08,320 --> 01:11:10,448
Ajá. Ya sabes,
si estás parado en un campo

1059
01:11:10,520 --> 01:11:12,443
con una caja de cerillas...

1060
01:11:12,600 --> 01:11:15,809
puedes tener cientos
de conejos en segundos...

1061
01:11:16,000 --> 01:11:17,206
así.

1062
01:11:17,360 --> 01:11:18,521
¿Sabes cómo? No.

1063
01:11:18,760 --> 01:11:20,330
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1064
01:11:21,000 --> 01:11:22,047
(RISAS)

1065
01:11:24,160 --> 01:11:25,525
Entrad todos los conejos.

1066
01:11:26,000 --> 01:11:28,651
Entrad todos los conejos.
¿Te gusta esto?

1067
01:11:30,720 --> 01:11:31,721
(GEMIDOS)

1068
01:11:44,000 --> 01:11:45,001
<color de fuente="

1069
01:12:33,040 --> 01:12:34,041
(JADEO)

1070
01:12:56,920 --> 01:12:57,921
(gruñidos)

1071
01:13:03,440 --> 01:13:04,441
(CLIC DEL PISTOLA)

1072
01:13:16,520 --> 01:13:18,010
(AMBOS gruñen)

1073
01:13:22,360 --> 01:13:23,361
(GEMIDOS)

1074
01:13:24,040 --> 01:13:25,724
(GRITOS)
(gruñidos)

1075
01:13:48,360 --> 01:13:50,124
(gruñidos)
(GRITOS)

1076
01:13:52,360 --> 01:13:53,600
¿Quién te contrató?

1077
01:13:53,840 --> 01:13:55,410
(JADEO)

1078
01:13:55,680 --> 01:13:56,761
¿Eh?

1079
01:13:57,200 --> 01:13:58,531
<color de fuente="

1080
01:13:58,680 --> 01:14:00,011
¿Para quién estás trabajando?

1081
01:14:01,280 --> 01:14:02,520
(SE BURLA)
¡Tu acento es una mierda!

1082
01:14:02,800 --> 01:14:04,450
¿Para quién estás trabajando?

1083
01:14:05,760 --> 01:14:07,603
Prefiero morir antes que decírtelo.

1084
01:14:08,720 --> 01:14:09,926
¡Escoria!

1085
01:14:14,080 --> 01:14:15,411
(CAÑONAZO)
(CARCAJADAS)

1086
01:14:18,880 --> 01:14:19,881
(EXHALA)

1087
01:14:32,000 --> 01:14:33,889
¿Jefe? Están en la puerta.

1088
01:14:34,280 --> 01:14:35,327
Déjalos entrar.

1089
01:14:36,560 --> 01:14:37,561
Ah, y date un paseo.

1090
01:14:37,720 --> 01:14:39,245
Necesito un poco de privacidad.

1091
01:14:42,520 --> 01:14:43,521
(La puerta zumba)

1092
01:14:57,040 --> 01:14:58,485
<color de fuente="
(Golpe sordo)

1093
01:14:59,400 --> 01:15:00,765
¿Muchos?

1094
01:15:01,600 --> 01:15:02,886
¿Muchos?

1095
01:15:11,080 --> 01:15:12,081
(GEMIDOS)

1096
01:15:13,160 --> 01:15:14,366
(gruñidos)

1097
01:15:19,760 --> 01:15:20,966
(TIRANTE)

1098
01:15:21,240 --> 01:15:22,241
(GEMIDOS)

1099
01:15:25,320 --> 01:15:26,560
(GRITOS)

1100
01:15:28,680 --> 01:15:29,727
(gruñidos)

1101
01:15:31,520 --> 01:15:32,760
¡Oh! (gruñidos)

1102
01:15:33,920 --> 01:15:35,001
(RESPIRANDO FUERTE)

1103
01:15:35,720 --> 01:15:37,051
(AGUA SALPICADURA)

1104
01:15:39,160 --> 01:15:40,161
¿Bryan?

1105
01:15:42,400 --> 01:15:43,731
<color de fuente="

1106
01:15:47,960 --> 01:15:49,121
(SPUTANDO)

1107
01:15:53,640 --> 01:15:54,766
(TOS)

1108
01:15:59,560 --> 01:16:01,528
Nada de esto está haciendo
Tiene sentido para mí, Stuart.

1109
01:16:03,520 --> 01:16:05,409
te estaba esperando
podría ayudarme.

1110
01:16:06,560 --> 01:16:07,721
¿Cómo hiciste...?

1111
01:16:07,880 --> 01:16:09,803
¿Sobrevivir al accidente?

1112
01:16:13,920 --> 01:16:16,651
<i>Los rusos que me seguían
cuando te seguía...</i>

1113
01:16:16,840 --> 01:16:18,001
¿Trabajan para ti, Stuart?

1114
01:16:18,160 --> 01:16:20,240
(TARTAMUDE) No. No lo sé.
de lo que estás hablando.

1115
01:16:20,480 --> 01:16:21,481
¿Qué sabes?

1116
01:16:21,680 --> 01:16:23,840
Lo único que sé es que tú
Estaban jodiendo a mi esposa.

1117
01:16:24,240 --> 01:16:26,242
¡Y sé que ella está muerta!

1118
01:16:26,400 --> 01:16:27,447
¡No, no, no!

1119
01:16:27,760 --> 01:16:28,966
(Gritos ahogados)

1120
01:16:34,640 --> 01:16:35,766
(Jadeando)

1121
01:16:38,000 --> 01:16:39,286
(TOS)

1122
01:16:39,680 --> 01:16:40,727
¿Qué sabes?

1123
01:16:40,880 --> 01:16:42,370
No sé nada.

1124
01:16:42,440 --> 01:16:44,363
Lo juro. No sé nada.

1125
01:16:44,800 --> 01:16:46,086
Si yo creyera eso,
no estaríamos aquí.

1126
01:16:46,240 --> 01:16:47,685
¡No! ¡No! ¡No!

1127
01:16:49,120 --> 01:16:50,246
(Gritos ahogados)

1128
01:16:50,920 --> 01:16:52,604
(AMORTADO)
¡Malankov, Malankov, Malankov!

1129
01:16:53,320 --> 01:16:54,560
¿Qué?

1130
01:16:54,720 --> 01:16:55,721
(CHUPERTANDO)
Malankov.

1131
01:16:57,160 --> 01:16:58,241
Oleg Malankov.

1132
01:16:58,600 --> 01:16:59,647
¿Quién es Oleg Malankov?

1133
01:16:59,840 --> 01:17:01,251
Le debo dinero.

1134
01:17:01,400 --> 01:17:02,481
No lo conoces.

1135
01:17:02,960 --> 01:17:06,407
Él nunca se rendirá.
Para él es sólo un juego.

1136
01:17:06,600 --> 01:17:09,251
Lo perdí todo. el
Dijo que mataría a mi familia.

1137
01:17:09,400 --> 01:17:10,970
¿Por qué no lo dijiste?
¿Esto a la policía?

1138
01:17:11,040 --> 01:17:12,160
Les dejaste pensar que fui yo.

1139
01:17:12,240 --> 01:17:13,321
Estaba enojado contigo.

1140
01:17:13,520 --> 01:17:14,760
¡Maldita sea, lo prometiste!

1141
01:17:14,840 --> 01:17:16,080
¡Prometiste dejar de verla!

1142
01:17:16,120 --> 01:17:17,280
Entonces, ¿qué crees que pasó?

1143
01:17:17,360 --> 01:17:18,566
Ella vino a mi casa.

1144
01:17:18,640 --> 01:17:20,369
este malankov
¿La siguió hasta allí?

1145
01:17:20,760 --> 01:17:22,000
Si no estuvieras viendo
ella a mis espaldas...

1146
01:17:22,160 --> 01:17:23,969
ella no habría estado ahí
en primer lugar, ¿lo haría?

1147
01:17:24,120 --> 01:17:25,770
hubieran matado
ella en otro lugar.

1148
01:17:25,920 --> 01:17:27,445
Entonces, ¿por qué vienen detrás de mí?

1149
01:17:28,320 --> 01:17:30,482
porque le dije
ellos quién eras.

1150
01:17:30,640 --> 01:17:33,450
que encontrarías
ellos y matarlos.

1151
01:17:33,600 --> 01:17:35,762
Que conveniente
¿sería para ti?

1152
01:17:35,960 --> 01:17:37,962
Yo los mato, tu deuda
está cancelado.

1153
01:17:38,880 --> 01:17:40,609
(SOLORANDO)
Lo siento, Bryan.

1154
01:17:40,800 --> 01:17:42,962
Pero yo la amaba. tu
Tienes que creerme.

1155
01:17:43,120 --> 01:17:45,282
¡La amaba! ¡La amaba!

1156
01:17:45,440 --> 01:17:47,124
Esto es lo que vas a hacer.

1157
01:17:47,280 --> 01:17:49,965
Vas a ir a la policia
y cuéntales todo.

1158
01:17:50,840 --> 01:17:52,046
No puedo.

1159
01:17:52,200 --> 01:17:54,487
No puedo. Está loco.
No lo conoces.

1160
01:17:54,640 --> 01:17:57,723
Puedes hacer lo que quieras.
De cualquier manera...

1161
01:17:58,000 --> 01:17:59,650
Soy hombre muerto.

1162
01:17:59,800 --> 01:18:00,961
Estoy muerto.

1163
01:18:01,120 --> 01:18:02,884
te matan,
no les pagan.

1164
01:18:03,400 --> 01:18:06,165
Tú no eres el que son
Vendrá después del siguiente.

1165
01:18:08,680 --> 01:18:09,966
Kim.

1166
01:18:24,480 --> 01:18:25,606
(suspiros)

1167
01:18:31,160 --> 01:18:32,161
SAM: Hola.

1168
01:18:33,160 --> 01:18:34,321
¿Puedo conseguir tus llaves, por favor?

1169
01:18:36,200 --> 01:18:37,884
¿Sabes lo que eres?
¿Te estás metiendo, hombre?

1170
01:18:38,040 --> 01:18:39,280
Sí. De hecho, lo hago.

1171
01:18:39,440 --> 01:18:41,200
¿Puedo conseguir tus llaves?
¿Y tu teléfono, por favor?

1172
01:18:45,000 --> 01:18:47,281
BERNIE: ¿Te importaría poner
¿Tus manos en el volante?

1173
01:18:48,240 --> 01:18:50,368
(SE BURLA)
¿O qué? ¿Qué vas a hacer? ¿Dispararme?

1174
01:18:50,640 --> 01:18:51,687
(GALLOS DE PISTOLA)

1175
01:18:51,840 --> 01:18:52,841
¿Izquierda o derecha?

1176
01:18:54,920 --> 01:18:56,046
Adelante, ponte las esposas.

1177
01:18:58,040 --> 01:18:59,041
(suspiros)

1178
01:19:04,760 --> 01:19:06,762
Muchas gracias.

1179
01:19:06,920 --> 01:19:08,206
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1180
01:19:15,200 --> 01:19:16,247
(gruñidos)
(GEMIDOS)

1181
01:19:28,320 --> 01:19:29,321
<color de fuente="

1182
01:19:34,960 --> 01:19:36,166
(gruñidos)
(TAZAS ESTRUEANDO)

1183
01:19:40,120 --> 01:19:41,121
(CRUJIENTE)

1184
01:19:41,400 --> 01:19:43,129
¡Papá!

1185
01:19:44,440 --> 01:19:45,805
Vamos, Kim.

1186
01:19:49,840 --> 01:19:51,205
¿Qué está sucediendo?

1187
01:19:51,360 --> 01:19:52,407
Te mantenemos a salvo.

1188
01:19:54,240 --> 01:19:55,287
KIM: ¿Solo?

1189
01:19:55,360 --> 01:19:56,885
Hola, Kim. vamos a
sube al camión.

1190
01:19:57,200 --> 01:19:58,247
CASEY: Hola, Kim.

1191
01:20:01,400 --> 01:20:02,481
Vamos.

1192
01:20:08,400 --> 01:20:09,890
DOTZLER: <i>Bernard Harris.</i>

1193
01:20:10,480 --> 01:20:12,448
Es un francotirador entrenado.

1194
01:20:13,000 --> 01:20:15,367
Dejó el ejército a los 24 años.

1195
01:20:15,440 --> 01:20:16,851
Nada, nada después de eso.

1196
01:20:17,080 --> 01:20:21,324
Nada hasta que se registre
como uno de los tres fundadores

1197
01:20:21,400 --> 01:20:23,971
de algo llamado privado
Valores Internacionales.

1198
01:20:25,320 --> 01:20:28,403
Los otros dos son Casey Mark.

1199
01:20:28,480 --> 01:20:32,121
Navy SEAL, ocho años de servicio.

1200
01:20:32,200 --> 01:20:33,770
"Experto en explosivos".
Está justo ahí.

1201
01:20:34,520 --> 01:20:37,842
La próxima vez que escuchemos
De él tiene 45

1202
01:20:37,920 --> 01:20:40,764
y vicepresidente senior

1203
01:20:40,840 --> 01:20:43,241
de Valores Privados
Internacional.

1204
01:20:44,560 --> 01:20:46,847
Sam Grossman,
experto en comunicaciones,

1205
01:20:46,920 --> 01:20:49,002
un mago,

1206
01:20:49,080 --> 01:20:54,723
Y él es el director de operaciones de Private.
Valores Internacionales.

1207
01:20:55,320 --> 01:20:59,689
Ahora, nuestro principal
persona de interes...

1208
01:21:02,880 --> 01:21:04,769
Bryan Mills.

1209
01:21:05,880 --> 01:21:11,569
Está catalogado como "empleado"
de Privado...

1210
01:21:11,640 --> 01:21:12,801
Ya entiendes la imagen.

1211
01:21:13,960 --> 01:21:14,961
(suspiros)

1212
01:21:15,120 --> 01:21:18,363
Éstas son personas muy serias.

1213
01:21:18,440 --> 01:21:20,886
Si no traes tu mejor juego,

1214
01:21:20,960 --> 01:21:23,440
van a correr a tu alrededor,
a través de ti, debajo de ti.

1215
01:21:23,520 --> 01:21:26,285
Necesito que esto se detenga ahora mismo.

1216
01:21:27,120 --> 01:21:29,521
Hay una cosa más. Este.

1217
01:21:36,160 --> 01:21:38,481
El ruso se suicidó.

1218
01:21:39,120 --> 01:21:41,043
Probablemente porque no lo hizo
quiero dar la información

1219
01:21:41,120 --> 01:21:42,804
que Mills le estaba pidiendo.

1220
01:21:42,880 --> 01:21:46,566
Porque obviamente él no es
tratando de matarte.

1221
01:21:46,640 --> 01:21:50,201
Obviamente, él no es
tratando de matar a cualquiera.

1222
01:21:51,440 --> 01:21:53,204
el solo esta intentando
para obtener información.

1223
01:21:53,280 --> 01:21:55,487
Él sólo está tratando de entender
esto, tal como lo somos nosotros.

1224
01:21:55,560 --> 01:21:58,848
Excepto por el hecho
que está un paso por delante de nosotros.

1225
01:21:58,920 --> 01:22:02,402
me gustaria saber la relacion
entre los rusos

1226
01:22:02,520 --> 01:22:05,205
y el asesinato de la esposa.

1227
01:22:06,840 --> 01:22:08,444
Una de estas cuatro personas,
ellos saben algo al respecto.

1228
01:22:08,520 --> 01:22:10,363
Ellos saben la respuesta.

1229
01:22:11,520 --> 01:22:12,726
Necesito que los encontréis.

1230
01:22:12,800 --> 01:22:15,724
Necesito que los traigas.

1231
01:22:24,880 --> 01:22:26,245
BRYAN: ¿Algo todavía? SAM: No.

1232
01:22:26,400 --> 01:22:28,721
No surgió nada de las muestras.
me diste.

1233
01:22:28,920 --> 01:22:30,331
Pero esto va a tomar
un tiempo para ordenar.

1234
01:22:30,480 --> 01:22:32,448
Bryan, hay un montón de mierda.
de datos aquí.

1235
01:22:32,600 --> 01:22:34,011
ESTUDIO: ¿Qué es eso?

1236
01:22:34,400 --> 01:22:36,402
descargué
Las computadoras de la policía.

1237
01:22:36,600 --> 01:22:38,800
- ¿Para qué?
- BRYAN: Lo primero que van a mirar...

1238
01:22:38,920 --> 01:22:41,082
son los registros telefónicos para ver
si hay alguna pista.

1239
01:22:41,240 --> 01:22:42,321
El mío y el de Lenore.

1240
01:22:42,480 --> 01:22:43,606
¿Qué te va a decir?

1241
01:22:43,680 --> 01:22:45,240
que tú y lenore
hablaron entre ellos?

1242
01:22:45,320 --> 01:22:46,651
¿Sabes que? No
Preocúpate por eso.

1243
01:22:46,720 --> 01:22:48,131
De todos modos, casi hemos terminado aquí.

1244
01:22:48,280 --> 01:22:49,691
Entonces, ¿cuál es el plan?

1245
01:22:49,840 --> 01:22:51,763
El plan es asegurarse
mi hija está a salvo.

1246
01:22:51,920 --> 01:22:53,922
Y la única manera de hacerlo
eso, eso parece...

1247
01:22:54,080 --> 01:22:56,321
es eliminar la cosa
eso la hará insegura.

1248
01:22:56,720 --> 01:22:57,926
Malankov.

1249
01:22:58,080 --> 01:22:59,809
Buena, Estuardo.

1250
01:23:00,480 --> 01:23:01,925
Me gustaría ayudar.

1251
01:23:02,120 --> 01:23:03,531
CASEY: Oh, vas a
ayuda, está bien.

1252
01:23:03,680 --> 01:23:05,170
Como el cebo ayuda
para atrapar un tiburón.

1253
01:23:05,320 --> 01:23:06,526
¿Disculpe?

1254
01:23:06,680 --> 01:23:08,284
BRYAN: Empieza a hablar.
sobre Malankov.

1255
01:23:08,440 --> 01:23:09,885
Quiero saber cada detalle.

1256
01:23:10,040 --> 01:23:12,008
Quién es, qué hace,
donde vive...

1257
01:23:12,160 --> 01:23:13,446
donde trabaja.

1258
01:23:13,720 --> 01:23:14,881
(suspiros)

1259
01:23:15,120 --> 01:23:16,167
Oleg Malankov.

1260
01:23:17,440 --> 01:23:18,965
Es tan duro como parece.

1261
01:23:20,800 --> 01:23:22,290
<i>Sirvió en el ejército ruso</i>

1262
01:23:22,360 --> 01:23:23,930
<i>cuando invadieron Afganistán.</i>

1263
01:23:24,000 --> 01:23:25,286
(gruñidos)

1264
01:23:27,760 --> 01:23:29,046
<i>Era Spetsnaz.</i>

1265
01:23:29,680 --> 01:23:31,011
<i>Es como nuestros Navy SEALS.</i>

1266
01:23:31,920 --> 01:23:33,763
<i>Después del colapso
de la Unión Soviética,</i>

1267
01:23:33,840 --> 01:23:35,444
<i>cuando todos estaban agarrando
lo que pudieron...</i>

1268
01:23:35,600 --> 01:23:37,045
<i>había una demanda real</i>

1269
01:23:37,120 --> 01:23:38,451
<i>para hombres con su tipo de habilidades.</i>

1270
01:23:38,600 --> 01:23:40,364
<i>Se convirtió en uno de los secuestradores.</i>

1271
01:23:40,520 --> 01:23:41,931
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1272
01:23:43,440 --> 01:23:44,771
(TODOS GRITANDO)

1273
01:23:47,520 --> 01:23:48,851
STUART: <i>Lo conocí cuando
Estaba haciendo un trato</i>

1274
01:23:48,960 --> 01:23:50,724
<i>que involucran maquinaria pesada.</i>

1275
01:23:50,920 --> 01:23:52,206
<i>Desde entonces, hicimos negocios</i>

1276
01:23:52,280 --> 01:23:53,725
<i>en un número
de diferentes ocasiones.</i>

1277
01:23:54,920 --> 01:23:56,126
<i>Algunos acuerdos funcionaron.</i>

1278
01:23:56,440 --> 01:23:57,487
(TODOS RISAS)

1279
01:23:58,840 --> 01:24:00,365
No tengo el dinero.
(GRITOS)

1280
01:24:01,520 --> 01:24:02,521
<color de fuente="

1281
01:24:04,800 --> 01:24:06,131
El último no lo hizo.

1282
01:24:07,320 --> 01:24:08,481
¿Qué?

1283
01:24:10,280 --> 01:24:13,284
Mi mamá está muerta por culpa de una de tus mierdas.
¿Negocios?

1284
01:24:13,400 --> 01:24:14,401
No.

1285
01:24:14,560 --> 01:24:15,891
Kim, eso no es lo que pasó.

1286
01:24:16,480 --> 01:24:17,606
¡Que te jodan!

1287
01:24:17,800 --> 01:24:21,327
¡Te mataré! Kim.

1288
01:24:21,480 --> 01:24:22,527
BRYAN: Lo necesitamos.

1289
01:24:24,160 --> 01:24:25,286
Lo necesitamos.

1290
01:24:31,440 --> 01:24:32,440
Llámalo.

1291
01:24:32,800 --> 01:24:33,881
¿Por qué?

1292
01:24:34,040 --> 01:24:35,560
porque vas a
prepárelo para mí.

1293
01:24:36,880 --> 01:24:38,211
Haz la llamada. Ahora.

1294
01:24:41,360 --> 01:24:42,407
En altavoz.

1295
01:24:43,200 --> 01:24:44,440
(PITIDO DEL TECLADO)

1296
01:24:50,040 --> 01:24:51,565
Pow.

1297
01:24:53,400 --> 01:24:54,811
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1298
01:25:03,760 --> 01:25:06,445
Estuardo. Te extrañé.

1299
01:25:06,600 --> 01:25:07,601
Tengo tu dinero.

1300
01:25:07,760 --> 01:25:08,761
<i>¿Lo tienes?</i>

1301
01:25:09,080 --> 01:25:10,445
<i>Eso fue rápido.</i>

1302
01:25:10,600 --> 01:25:11,761
¿Cómo puedo confiar en ti?

1303
01:25:11,960 --> 01:25:13,291
<i>Puedes confiar en mí.</i>

1304
01:25:13,920 --> 01:25:15,285
donde quieres
¿yo para traerlo?

1305
01:25:15,440 --> 01:25:17,727
Encuéntrame en el edificio
centro de la ciudad.

1306
01:25:17,920 --> 01:25:19,001
<i>En una hora.</i>

1307
01:25:20,160 --> 01:25:22,401
Claro, una hora.
(HABLANDO RUSO)

1308
01:25:22,480 --> 01:25:23,481
¡Escoria!

1309
01:25:24,320 --> 01:25:25,924
Cuéntame cómo funciona su seguridad.

1310
01:25:26,680 --> 01:25:29,923
STUART: <i>Malankov trabaja
fuera de su ático.</i>

1311
01:25:32,080 --> 01:25:34,082
<i>Tiene un ascensor privado.
con dos guardaespaldas.</i>

1312
01:25:34,440 --> 01:25:36,124
Viene Malankov.
Envía el ascensor.

1313
01:25:36,280 --> 01:25:37,850
STUART: <i>El ascensor
está controlado</i>

1314
01:25:37,920 --> 01:25:39,524
<i>por seguridad arriba.</i>

1315
01:25:40,080 --> 01:25:42,440
<i>Una vez que ven quién está dentro del ascensor
y dale el visto bueno...</i>

1316
01:25:42,480 --> 01:25:43,811
<i>Enviarán el ascensor hacia arriba.</i>

1317
01:25:44,080 --> 01:25:45,081
(HABLANDO RUSO)

1318
01:25:45,440 --> 01:25:47,442
ESTUARTO: <i>Afuera
el ascensor, arriba...</i>

1319
01:25:47,600 --> 01:25:50,922
<i>es una estación de seguridad
y tres guardaespaldas más.</i>

1320
01:25:51,760 --> 01:25:52,841
<i>Dos juegos de puertas.</i>

1321
01:25:53,440 --> 01:25:55,010
<i>A través del segundo juego de puertas</i>

1322
01:25:55,080 --> 01:25:56,889
<i>es el apartamento privado de Malankov.</i>

1323
01:26:11,320 --> 01:26:12,520
SAM: ¿Puedes ayudarme?

1324
01:26:12,640 --> 01:26:14,483
tengo una dirección
pero no tengo nombre.

1325
01:26:14,640 --> 01:26:16,005
tengo la espalda llena
de perecederos.

1326
01:26:16,160 --> 01:26:17,650
Ir al primer piso
y pregunta por el escritorio.

1327
01:26:17,800 --> 01:26:19,000
Primer piso. Muchas gracias.

1328
01:26:19,120 --> 01:26:20,121
De nada.

1329
01:26:34,240 --> 01:26:35,287
Hola señor.

1330
01:26:35,360 --> 01:26:36,850
ESTUDIO: estoy aquí
para ver a Oleg Malankov.

1331
01:26:37,040 --> 01:26:38,371
Está bien, señor, que tenga un buen día.

1332
01:26:38,520 --> 01:26:39,521
Gracias.

1333
01:26:51,360 --> 01:26:52,691
BRYAN: Fuera.

1334
01:27:12,120 --> 01:27:13,121
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

1335
01:27:14,600 --> 01:27:15,601
Soy Dotzler.

1336
01:27:15,680 --> 01:27:16,886
Contéstalo. Actúa con normalidad.

1337
01:27:17,080 --> 01:27:18,969
No intentes nada inteligente.

1338
01:27:19,240 --> 01:27:20,685
- ¿Hola?
- DOTZLER: ¿Señor St. John?

1339
01:27:20,880 --> 01:27:22,041
Frank Dotzler.

1340
01:27:22,200 --> 01:27:23,281
¿Dónde estás?

1341
01:27:23,440 --> 01:27:24,726
Um, estoy en una reunión de negocios.

1342
01:27:24,840 --> 01:27:25,966
¿Hay algo malo?

1343
01:27:26,120 --> 01:27:28,282
Bryan Mills eliminado
tu hijastra desde tu casa.

1344
01:27:28,440 --> 01:27:29,487
<i>Estoy allí ahora mismo.</i>

1345
01:27:29,720 --> 01:27:31,245
ESTUDIO: Dios mío.
Eso es, um...

1346
01:27:31,400 --> 01:27:32,401
<i>¿Cuándo volverás a casa?</i>

1347
01:27:32,480 --> 01:27:33,561
Me voy inmediatamente.

1348
01:27:33,720 --> 01:27:35,927
<i>Debería llevarme aproximadamente una hora
llegar allí desde donde estoy.</i>

1349
01:27:36,080 --> 01:27:38,367
¿Dónde es eso exactamente? Malibú.

1350
01:27:38,560 --> 01:27:41,928
Escuche, inspector, yo no
Creo que quiere hacerle daño.

1351
01:27:42,080 --> 01:27:44,242
Sr. St. John, este hombre
es el principal sospechoso

1352
01:27:44,360 --> 01:27:45,771
en el asesinato de su esposa.

1353
01:27:45,920 --> 01:27:48,161
Sus asociados ocuparon
armas contra mis hombres

1354
01:27:48,280 --> 01:27:50,248
en el frente de tu casa.

1355
01:27:50,400 --> 01:27:51,731
En lo que a mí respecta,
el es peligroso

1356
01:27:51,800 --> 01:27:53,080
<i>y tiene que ser tomado
bajo custodia.</i>

1357
01:27:53,240 --> 01:27:54,480
Entonces, si quieres, puedo
enviarte un auto,

1358
01:27:54,560 --> 01:27:55,800
pero te necesito en un lugar seguro.

1359
01:27:55,960 --> 01:27:58,281
No, no, no. Está bien.

1360
01:27:58,440 --> 01:28:00,090
Me voy ahora mismo.

1361
01:28:00,400 --> 01:28:02,004
Te estaré esperando.

1362
01:28:07,840 --> 01:28:10,286
Consígueme una ubicación en St.
El teléfono de Juan.

1363
01:28:10,440 --> 01:28:12,010
SAM: Tan pronto como encuentre
Resulta que no estás en Malibú,

1364
01:28:12,080 --> 01:28:13,161
Él se dirigirá hacia aquí.

1365
01:28:13,320 --> 01:28:14,810
Yo diría que tenemos

1366
01:28:14,880 --> 01:28:16,928
menos de 30 minutos para hacer
esto antes de que aparezca.

1367
01:28:17,080 --> 01:28:18,161
Es tiempo suficiente para mí.

1368
01:28:18,320 --> 01:28:19,401
¿Puedes manejar esto, Kim?

1369
01:28:19,600 --> 01:28:20,761
¿Qué tengo que hacer?

1370
01:28:20,920 --> 01:28:22,520
Sólo mantenme actualizado
en lo que surja.

1371
01:28:22,640 --> 01:28:23,687
Gracias, Sam.

1372
01:28:25,240 --> 01:28:27,686
Inspector, la cinta que le dio
nosotros de esa gasolinera...

1373
01:28:27,840 --> 01:28:29,604
aquí están las fotos,
cuadro por cuadro.

1374
01:28:34,120 --> 01:28:35,121
<color de fuente="

1375
01:28:35,280 --> 01:28:36,691
Él te mintió
sobre dónde estaba.

1376
01:28:36,840 --> 01:28:38,763
Qué sorpresa. Está en el centro.

1377
01:28:38,920 --> 01:28:40,046
Llamemos a la caballería.

1378
01:28:40,120 --> 01:28:41,121
Está bien.

1379
01:28:41,480 --> 01:28:42,527
DOTZLER: Estamos
¡fuera de este lugar!

1380
01:28:42,680 --> 01:28:44,967
¡Estamos en marcha! ¡Vamos!

1381
01:28:50,480 --> 01:28:51,606
Se han ido.

1382
01:28:51,800 --> 01:28:53,450
Bueno. Policías en movimiento.

1383
01:28:53,840 --> 01:28:55,126
Bueno. Vamos.

1384
01:28:56,520 --> 01:28:58,363
Haces exactamente lo que te dijeron.

1385
01:28:58,440 --> 01:28:59,521
No improvises.

1386
01:28:59,680 --> 01:29:01,682
Intenta algo divertido
y te matarán.

1387
01:29:01,840 --> 01:29:03,808
Y si no lo hacen, lo haré yo.

1388
01:29:19,520 --> 01:29:22,808
no se cuantas veces
Puedo pedir perdón.

1389
01:29:29,800 --> 01:29:30,801
Ven aquí, Kim.

1390
01:29:34,080 --> 01:29:35,081
Allá.

1391
01:29:42,800 --> 01:29:43,800
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

1392
01:29:44,320 --> 01:29:45,321
Dötzler.

1393
01:29:45,480 --> 01:29:46,891
descubrí algo
quizás quieras saberlo.

1394
01:29:47,120 --> 01:29:50,329
<i>Pólizas de seguro coincidentes en St.
Juan y su esposa.</i>

1395
01:29:50,480 --> 01:29:52,403
$12 millones. Cada.

1396
01:29:52,720 --> 01:29:54,722
<i>¿Qué tal eso?</i>

1397
01:30:03,360 --> 01:30:06,204
Estuardo San Juan.
El señor Malankov me está esperando.

1398
01:30:06,680 --> 01:30:07,727
HOMBRE: ¿Qué hay en la bolsa?

1399
01:30:13,120 --> 01:30:14,121
Estamos dentro.

1400
01:30:17,800 --> 01:30:18,642
Está bien.

1401
01:30:18,800 --> 01:30:22,691
Stuart St. John lo tiene claro.
Desbloquea el ascensor.

1402
01:30:24,960 --> 01:30:26,166
(PITIDO)
(TONOS DE ASCENSOR)

1403
01:30:28,560 --> 01:30:29,800
Está bien.

1404
01:30:30,480 --> 01:30:31,811
Lo tengo.

1405
01:30:33,120 --> 01:30:34,451
¡Ir! Está bien. <color de fuente="
HABLANDO RUSO)

1406
01:30:34,520 --> 01:30:35,885
¿Qué está sucediendo?

1407
01:30:36,560 --> 01:30:37,561
¿Todo bien?

1408
01:30:43,320 --> 01:30:44,651
(HOMBRE 1 QUE HABLA RUSO)

1409
01:30:44,720 --> 01:30:45,767
HOMBRE 2: Mmm-hmm.

1410
01:30:47,280 --> 01:30:48,486
Llama al ascensor.

1411
01:30:49,080 --> 01:30:50,081
(HOMBRE RIENDO)

1412
01:30:51,080 --> 01:30:52,320
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
(GRITOS)

1413
01:30:55,640 --> 01:30:56,641
Vuelve al camión.

1414
01:31:06,680 --> 01:31:07,761
Bingo.

1415
01:31:08,680 --> 01:31:09,886
Tocar el asunto exacto.

1416
01:31:21,800 --> 01:31:23,325
(MUJER riendo)
Mmm.

1417
01:31:26,120 --> 01:31:27,326
<color de fuente="

1418
01:31:31,600 --> 01:31:33,250
Él está subiendo.

1419
01:31:34,360 --> 01:31:36,442
Ve! Ve! Ve.

1420
01:31:36,600 --> 01:31:38,125
Tiempo de la funcion. Bingo.

1421
01:31:38,840 --> 01:31:40,524
¿Qué diablos está pasando?

1422
01:31:40,720 --> 01:31:41,721
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

1423
01:31:43,400 --> 01:31:44,401
(gruñidos)
(GEMIDOS)

1424
01:31:45,160 --> 01:31:46,161
(CAÑONAZO)

1425
01:31:46,600 --> 01:31:47,600
¿Tipo?

1426
01:31:55,960 --> 01:31:56,961
(PITIDO)

1427
01:31:57,160 --> 01:31:58,400
Ve a verlo.

1428
01:31:58,920 --> 01:31:59,921
(HOMBRE GRITANDO EN RUSO)

1429
01:32:15,400 --> 01:32:16,606
(GEMIDOS)
(gruñidos)

1430
01:32:23,120 --> 01:32:24,121
<color de fuente="

1431
01:32:28,080 --> 01:32:29,081
(CLICES DEL ARMA)

1432
01:32:30,640 --> 01:32:31,880
(AMBOS gruñen)

1433
01:32:43,720 --> 01:32:44,721
(HOMBRE GRITANDO)

1434
01:33:08,840 --> 01:33:09,841
(TIRANTE)

1435
01:33:09,960 --> 01:33:10,961
(AMBOS gruñen)

1436
01:33:12,360 --> 01:33:13,361
(EL HOMBRE GIME)

1437
01:33:15,000 --> 01:33:16,001
(CARCAJADAS)

1438
01:34:20,920 --> 01:34:21,921
(gruñidos)

1439
01:34:26,320 --> 01:34:27,651
(JADEO)

1440
01:34:31,400 --> 01:34:32,401
(GEMIDOS)

1441
01:34:37,640 --> 01:34:38,641
<color de fuente="

1442
01:34:41,240 --> 01:34:42,730
(AMBOS gruñen)

1443
01:35:01,560 --> 01:35:02,891
(GRITOS)

1444
01:35:09,120 --> 01:35:10,281
(JADEO)

1445
01:35:11,680 --> 01:35:12,761
Levantarse.

1446
01:35:14,920 --> 01:35:15,921
¡Levantarse!

1447
01:35:21,960 --> 01:35:23,325
(AMBOS gruñen)

1448
01:35:25,360 --> 01:35:26,407
(GRITOS)

1449
01:35:38,480 --> 01:35:39,606
(JADEO)

1450
01:35:47,040 --> 01:35:49,008
¿Quién eres, viejo?

1451
01:35:49,160 --> 01:35:51,242
Mataste a mi ex esposa.

1452
01:35:51,320 --> 01:35:52,321
(CARCAJADAS)

1453
01:35:53,760 --> 01:35:55,842
Pero no vas a
matar a mi hija.

1454
01:35:58,560 --> 01:35:59,561
¿Tu hija?

1455
01:36:00,240 --> 01:36:01,321
<color de fuente="

1456
01:36:01,440 --> 01:36:02,440
¡Mierda!

1457
01:36:03,960 --> 01:36:06,042
Estamos jodidos por el mismo hombre.

1458
01:36:07,280 --> 01:36:08,805
¿De qué estás hablando?

1459
01:36:08,960 --> 01:36:10,769
Estuardo San Juan.

1460
01:36:12,280 --> 01:36:14,442
primero me atrapa
matar a tu esposa...

1461
01:36:14,600 --> 01:36:15,647
entonces tú.

1462
01:36:16,200 --> 01:36:18,567
Y cuando eso no funciona...

1463
01:36:18,720 --> 01:36:21,371
Él te empuja a matarme, ¿no?

1464
01:36:21,520 --> 01:36:24,524
De cualquier manera, él gana.

1465
01:36:24,680 --> 01:36:28,082
Tu esposa era sólo parte
de un negocio...

1466
01:36:30,560 --> 01:36:32,528
como muchos antes que ella.

1467
01:36:34,480 --> 01:36:37,643
Es mi turno de perder el juego.

1468
01:36:37,720 --> 01:36:38,767
¡Acabadme!

1469
01:36:39,480 --> 01:36:41,209
Acaba conmigo.

1470
01:36:41,960 --> 01:36:43,689
Lo merezco.

1471
01:36:47,880 --> 01:36:49,325
Sí.

1472
01:36:51,000 --> 01:36:52,286
Tú haces.

1473
01:37:29,200 --> 01:37:30,361
¿Papá?

1474
01:37:30,560 --> 01:37:31,686
<i>Escucha.</i>

1475
01:37:33,840 --> 01:37:35,251
- ¿Papá?
- <color de fuente="

1476
01:37:35,400 --> 01:37:36,400
No! Ahhh!

1477
01:37:36,640 --> 01:37:37,880
¡Solo! ¡Solo!

1478
01:37:38,240 --> 01:37:39,241
Kim.

1479
01:37:39,400 --> 01:37:40,606
Vamos. Vamos.

1480
01:37:41,480 --> 01:37:42,811
ESTUARTO: Vamos. Mover. ¡Kim!

1481
01:37:44,920 --> 01:37:45,921
(gruñidos)

1482
01:37:46,120 --> 01:37:47,406
¡Sube al coche!

1483
01:37:47,560 --> 01:37:48,561
¡Vamos, vamos!

1484
01:37:50,000 --> 01:37:51,081
¿A dónde vamos?

1485
01:37:51,240 --> 01:37:52,321
Sube al auto.

1486
01:38:03,600 --> 01:38:04,601
(SIRENA LLORANDO)

1487
01:38:05,320 --> 01:38:06,880
(DESPACHADORA HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

1488
01:38:12,120 --> 01:38:13,610
(PITIDO)
(INHALA bruscamente)

1489
01:38:24,160 --> 01:38:25,764
Él todavía está vivo. vamos a conseguir
un médico aquí...

1490
01:38:25,960 --> 01:38:27,962
SMITH: (A TRAVÉS DE RADIO)
<i>¡Lo antes posible! ¡Médico!</i>

1491
01:38:28,680 --> 01:38:29,681
¡Inspector!

1492
01:38:29,760 --> 01:38:31,330
SMITH: ¿Sí? ¡El ascensor!

1493
01:38:31,480 --> 01:38:32,481
Dotzler, soy Smith.

1494
01:38:32,560 --> 01:38:33,720
<i>Estamos en el edificio de Malankov.</i>

1495
01:38:33,760 --> 01:38:35,444
<i>Creo que Mills está aquí.</i>
¿En serio?

1496
01:38:35,600 --> 01:38:37,240
Sí. vamos a comprobar
el apartamento ahora.

1497
01:38:37,480 --> 01:38:38,686
(SIRENA LLORANDO)

1498
01:38:40,800 --> 01:38:41,801
¡Mierda!

1499
01:38:42,920 --> 01:38:44,331
¡Ey! ¿Puedes moverte?

1500
01:38:55,080 --> 01:38:56,605
Haz una copia de seguridad. Haz una copia de seguridad.

1501
01:38:59,680 --> 01:39:00,681
<color de fuente="

1502
01:39:06,320 --> 01:39:07,731
Muy bien, vámonos.
Todos adentro.

1503
01:39:07,800 --> 01:39:09,131
¡Vamos! ¡Vamos!

1504
01:39:16,880 --> 01:39:17,927
(SONIDOS DEL ASCENSOR)

1505
01:39:27,880 --> 01:39:28,880
Este tipo todavía está caliente.

1506
01:39:28,920 --> 01:39:30,331
tenemos una buena oportunidad
Él todavía está en el edificio.

1507
01:39:30,440 --> 01:39:31,805
Llama abajo y ciérralo.

1508
01:39:31,880 --> 01:39:33,564
Nadie entra, nadie sale.

1509
01:39:41,720 --> 01:39:43,563
COP: Ciérralo.
Nadie entra, nadie sale.

1510
01:39:43,680 --> 01:39:44,886
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

1511
01:40:07,080 --> 01:40:08,081
(PITIDO)

1512
01:40:15,240 --> 01:40:16,321
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)
<color de fuente="

1513
01:40:16,960 --> 01:40:18,485
BRYAN: <i>"Envía mensajes de texto desde tu teléfono
pidiendo a mamá que te conozca...</i>"

1514
01:40:18,640 --> 01:40:20,404
<i>"en el Rancho Berrego
la noche en que murió."</i>

1515
01:40:20,560 --> 01:40:22,050
<i>"¿Alguien usó tu teléfono?"</i>

1516
01:40:28,280 --> 01:40:29,281
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

1517
01:40:34,440 --> 01:40:36,124
(Policías gritando indistintamente)

1518
01:40:36,320 --> 01:40:37,446
¡Llame a Dotzler!

1519
01:40:44,280 --> 01:40:45,281
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

1520
01:40:47,000 --> 01:40:48,240
MUJER: (POR TELÉFONO)
Santa Monica Aviation.

1521
01:40:48,320 --> 01:40:49,367
Este es el Sr. St. John.

1522
01:40:49,480 --> 01:40:51,801
Estaré allí en 15 minutos.
Prepara el avión.

1523
01:40:51,960 --> 01:40:52,961
<i>Estará listo.</i>

1524
01:40:55,680 --> 01:40:56,966
¿Por qué haces esto?

1525
01:40:58,520 --> 01:41:00,124
porque tu padre
y sus amigos

1526
01:41:00,240 --> 01:41:01,480
Son maníacos homicidas.

1527
01:41:01,640 --> 01:41:03,369
Eres un pedazo de mierda mentiroso.
Callarse la boca.

1528
01:41:03,520 --> 01:41:04,567
¡Tú la mataste! Lo sé...

1529
01:41:04,800 --> 01:41:06,006
¡Cállate!

1530
01:41:06,200 --> 01:41:07,326
¡Callarse la boca!

1531
01:41:10,160 --> 01:41:11,161
(SONANDO EL TELÉFONO)

1532
01:41:11,800 --> 01:41:13,006
Arroyos.

1533
01:41:13,160 --> 01:41:14,571
quiero el estudio completo
en un Porsche negro,

1534
01:41:14,640 --> 01:41:17,610
número de matrícula
6-8-9-M-J-C-6.

1535
01:41:17,680 --> 01:41:18,681
Bueno.

1536
01:41:18,800 --> 01:41:20,211
<i>Conéctame con el Porsche
teléfono y rastrearlo.</i>

1537
01:41:20,280 --> 01:41:21,281
Muy bien.

1538
01:41:23,960 --> 01:41:25,564
necesito una carrera
en un plato de california

1539
01:41:25,680 --> 01:41:27,648
6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6.

1540
01:41:27,800 --> 01:41:28,801
Necesito un teléfono también.

1541
01:41:35,480 --> 01:41:36,527
(SONIDO)

1542
01:41:38,840 --> 01:41:40,171
Levante el teléfono.

1543
01:41:42,360 --> 01:41:43,691
PILOTO: <i>El teléfono del Porsche negro
posición recibida.</i>

1544
01:41:43,840 --> 01:41:44,841
<i>Hacia el oeste.</i>

1545
01:41:46,240 --> 01:41:48,004
(SONIDO)
¿Sí?

1546
01:41:48,280 --> 01:41:49,406
Escuche, Sr. Mills.

1547
01:41:49,560 --> 01:41:50,607
<i>Es Dotzler.</i>

1548
01:41:50,680 --> 01:41:52,330
he empezado a reconstruir
esto juntos.

1549
01:41:52,480 --> 01:41:54,847
<i>Hay dos vidas
pólizas de seguro.</i>

1550
01:41:55,040 --> 01:41:56,690
Uno para San Juan,
Uno para tu ex esposa.

1551
01:41:56,880 --> 01:41:58,530
<i>¿Entiendes?</i>

1552
01:41:59,520 --> 01:42:01,090
Estuardo debía dinero
a estos rusos.

1553
01:42:01,240 --> 01:42:02,287
<i>Mucho.</i>

1554
01:42:02,360 --> 01:42:03,400
Los que la secuestraron.

1555
01:42:03,520 --> 01:42:04,851
Luego la llevaron a mi casa.

1556
01:42:04,920 --> 01:42:06,520
y la mató para mantener
yo fuera del camino.

1557
01:42:07,760 --> 01:42:09,091
Necesito que des un paso atrás...

1558
01:42:09,240 --> 01:42:10,480
y permíteme manejar esto.

1559
01:42:10,680 --> 01:42:11,681
<i>Lo tengo.</i>

1560
01:42:11,840 --> 01:42:13,604
¿Cuál es tu primera
prioridad aquí, inspector?

1561
01:42:15,040 --> 01:42:16,246
Para arrestar a San Juan

1562
01:42:16,320 --> 01:42:17,960
y acusarlo
con el asesinato de su ex esposa.

1563
01:42:19,040 --> 01:42:21,691
mi primera prioridad
es mi hija.

1564
01:42:40,560 --> 01:42:41,561
Sal del auto.

1565
01:42:42,520 --> 01:42:43,567
Vamos, vámonos.

1566
01:42:45,760 --> 01:42:46,807
¡Ir!

1567
01:42:48,840 --> 01:42:49,887
<color de fuente="

1568
01:42:54,200 --> 01:42:56,248
Bien, nos vamos ahora.
Vamos, vámonos.

1569
01:42:56,440 --> 01:42:57,441
PILOTO 1: ¡Sí, señor!

1570
01:43:03,080 --> 01:43:04,570
PILOTO: Acercándose a la pista dos.

1571
01:43:04,640 --> 01:43:05,926
Listo para despegar.

1572
01:43:06,080 --> 01:43:07,491
Vamos, chicos. Vamos.

1573
01:43:07,640 --> 01:43:09,240
PILOTO: Solicitando
permiso para el despegue.

1574
01:43:10,760 --> 01:43:12,683
PILOTO DE HELICÓPTERO: <i>Tenemos
una imagen del Porsche.</i>

1575
01:43:12,760 --> 01:43:14,762
<i>Se dirige a Santa
Aeropuerto de Mónica.</i>

1576
01:43:15,760 --> 01:43:16,886
<color de fuente="

1577
01:43:22,160 --> 01:43:24,766
Quiero todas las unidades en el área.
del aeropuerto de Santa Mónica...

1578
01:43:24,920 --> 01:43:26,968
estar al pendiente
Para un Porsche negro.

1579
01:43:35,960 --> 01:43:37,120
(PILOTOS HABLAN INDISTINCTAMENTE)

1580
01:43:47,480 --> 01:43:48,481
No.

1581
01:43:56,040 --> 01:43:57,041
¡Vamos!

1582
01:44:05,600 --> 01:44:07,360
- ¡Vamos!
- PILOTO 1: ¡No tenemos suficiente velocidad!

1583
01:44:08,800 --> 01:44:09,801
¡Vamos!

1584
01:44:26,680 --> 01:44:27,920
STUART: ¡Dame la maldita arma!

1585
01:44:30,040 --> 01:44:31,405
¡Dame la maldita arma!

1586
01:44:34,520 --> 01:44:36,522
(KIM gruñe)
¡Te dispararé en la cabeza!

1587
01:44:36,680 --> 01:44:37,727
¡Callarse la boca!

1588
01:44:42,400 --> 01:44:43,401
<color de fuente="

1589
01:44:52,080 --> 01:44:53,161
(GEMIDOS)

1590
01:44:55,160 --> 01:44:56,207
Muy inteligente...

1591
01:44:57,040 --> 01:44:58,565
jugando conmigo
frente al ruso.

1592
01:44:58,680 --> 01:44:59,806
(GEMIDOS)

1593
01:45:00,680 --> 01:45:01,886
Voy a tomar un café.

1594
01:45:02,040 --> 01:45:04,611
Tomando mi teléfono, enviando
textos y luego borrarlos.

1595
01:45:11,080 --> 01:45:12,411
Para que tus amigos...

1596
01:45:12,560 --> 01:45:13,686
Podría plantar el cuerpo de Lenore...

1597
01:45:13,840 --> 01:45:15,240
y haz que parezca
como si la hubiera matado.

1598
01:45:22,040 --> 01:45:23,246
Todos tus problemas resueltos.

1599
01:45:23,720 --> 01:45:25,290
Se acabaron todas tus preocupaciones.

1600
01:45:25,680 --> 01:45:27,728
Pero no fue así
trabajar de esa manera.

1601
01:45:27,920 --> 01:45:28,921
(JADEO)

1602
01:45:29,760 --> 01:45:31,603
<color de fuente="

1603
01:45:32,400 --> 01:45:33,526
Ya vienen.

1604
01:45:33,920 --> 01:45:35,126
(RISAS)

1605
01:45:35,360 --> 01:45:37,283
No puedes matarme ahora.

1606
01:45:41,400 --> 01:45:43,084
Oh. ¿Sí? (gruñidos)

1607
01:45:44,240 --> 01:45:45,241
Papá...

1608
01:45:51,080 --> 01:45:53,321
sé que lo sabes
mucha gente...

1609
01:45:53,480 --> 01:45:55,280
y con un buen abogado,
saldrás de la cárcel

1610
01:45:55,320 --> 01:45:56,446
en unos años.

1611
01:45:56,600 --> 01:45:58,921
Y luego iré por ti.

1612
01:45:59,120 --> 01:46:01,088
Te encontraré.

1613
01:46:01,240 --> 01:46:02,765
Y ambos sabemos
¿Qué va a pasar?

1614
01:46:08,000 --> 01:46:09,001
(GEMIDOS)

1615
01:46:23,960 --> 01:46:25,166
(SIRENA LLORANDO)

1616
01:46:38,560 --> 01:46:39,686
<color de fuente="

1617
01:46:41,000 --> 01:46:42,161
(BRYAN SUSPIRA)

1618
01:46:51,320 --> 01:46:53,891
DOTZLER: <i>Lo sabía
desde el principio.</i>

1619
01:46:55,320 --> 01:46:57,163
Fueron los panecillos.

1620
01:46:57,880 --> 01:46:59,689
Estaban calientes.

1621
01:46:59,840 --> 01:47:00,887
Tuve que preguntarme...

1622
01:47:01,040 --> 01:47:04,681
que clase de chico va
salir a comer bagels calientes...

1623
01:47:04,840 --> 01:47:07,161
y regresa
y comete asesinato?

1624
01:47:07,320 --> 01:47:11,166
Entonces, comparé las marcas de tiempo
a los textos eliminados...

1625
01:47:12,040 --> 01:47:14,327
que descargaste
desde nuestras computadoras.

1626
01:47:15,480 --> 01:47:17,881
Lo cual, por cierto, es ilegal.
y podría arrestarte por ello.

1627
01:47:18,160 --> 01:47:20,686
Pude. Pero me tiene a mí.

1628
01:47:21,520 --> 01:47:23,807
Y pude resolverlo.

1629
01:47:24,840 --> 01:47:25,841
Ella lo estaba dejando.

1630
01:47:26,840 --> 01:47:29,525
necesitaba el seguro
dinero para pagarle a Malankov.

1631
01:47:30,520 --> 01:47:32,280
No nos ayudaste
salir escapando, ya sabes.

1632
01:47:33,520 --> 01:47:35,284
Pensó, ¿qué mejor manera

1633
01:47:35,360 --> 01:47:37,480
deshacerse de Malankov y mantener
el dinero del seguro...

1634
01:47:38,760 --> 01:47:40,091
que por conseguirme

1635
01:47:40,160 --> 01:47:42,049
matar al chico
quien lo mataría...

1636
01:47:42,680 --> 01:47:45,843
porque era la unica manera
para mantener a mi hija a salvo.

1637
01:47:47,040 --> 01:47:48,371
Casi funcionó.

1638
01:47:49,000 --> 01:47:50,684
Casi.

1639
01:47:53,440 --> 01:47:56,205
Entonces, ¿hemos terminado, inspector?

1640
01:47:57,040 --> 01:47:58,041
Por supuesto.

1641
01:47:59,200 --> 01:48:00,247
Por supuesto que hemos terminado.

1642
01:48:04,120 --> 01:48:05,121
Hemos terminado.

1643
01:48:07,920 --> 01:48:09,081
¿Podrías, um,

1644
01:48:09,160 --> 01:48:10,730
solo quédate en la ciudad
para el proximo mes mas o menos...

1645
01:48:10,920 --> 01:48:12,800
por si tengo alguna otra
preguntas para ti?

1646
01:48:13,920 --> 01:48:14,921
Seguro.

1647
01:48:16,400 --> 01:48:17,401
(LA PUERTA SE CIERRA)

1648
01:48:29,240 --> 01:48:30,446
(EXHALA)

1649
01:48:48,920 --> 01:48:50,285
BRYAN: Ahora, ustedes dos.

1650
01:48:50,400 --> 01:48:52,482
he pensado
sobre esto toda la noche.

1651
01:48:54,120 --> 01:48:55,963
Es una elección muy importante.

1652
01:48:56,600 --> 01:48:57,965
Lo que decidas...

1653
01:48:58,120 --> 01:49:00,851
ustedes dos, juntos...

1654
01:49:03,280 --> 01:49:05,282
Te apoyaré al 100%.

1655
01:49:06,240 --> 01:49:09,642
Y sé que tu mamá habría
dijo lo mismo también.

1656
01:49:12,480 --> 01:49:14,164
Díselo. Papá...

1657
01:49:14,600 --> 01:49:16,125
hemos estado hablando.

1658
01:49:16,480 --> 01:49:18,369
Pensábamos que...

1659
01:49:18,840 --> 01:49:19,921
si es una niña...

1660
01:49:21,680 --> 01:49:24,286
Nos gustaría ponerle el nombre de mamá.

1661
01:49:31,200 --> 01:49:33,362
A ella le gustaría mucho, Kim.

1662
01:49:36,680 --> 01:49:38,330
(AMBOS RISAS)

1663
01:49:46,600 --> 01:49:50,047
(CANTO)
<i>Se acercan noches calurosas.</i>

1664
01:49:54,280 --> 01:49:57,727
<i>Mantén el coche en marcha.</i>

1665
01:50:01,720 --> 01:50:05,520
<i>Dedos de lavanda.</i>

1666
01:50:09,440 --> 01:50:13,331
<i>Traga mi polen.</i>

1667
01:50:16,360 --> 01:50:21,127
<i>Oro, nadé en tu hechizo.</i>

1668
01:50:21,200 --> 01:50:24,966
<i>En el rito de Dios caímos.</i>

1669
01:50:25,040 --> 01:50:28,681
<i>Tú eras lujoso y yo quedé desnudo.</i>

1670
01:50:28,760 --> 01:50:31,445
<i>Me hiciste aullar.</i>

1671
01:50:31,560 --> 01:50:36,487
<i>Frío, caí en tu piel.</i>

1672
01:50:36,560 --> 01:50:41,168
<i>En la noche que lideraste
yo bajo tu pecado.</i>

1673
01:50:41,240 --> 01:50:44,722
<i>Me hiciste aullar.</i>

1674
01:50:45,240 --> 01:50:48,164
<i>Me hiciste aullar.</i>

1675
01:51:20,760 --> 01:51:24,651
<i>Sirena dorada.</i>

1676
01:51:28,440 --> 01:51:32,001
<i>Subexposición.</i>

1677
01:51:35,640 --> 01:51:40,726
<i>Ven a dejar tu debilidad.</i>

1678
01:51:42,760 --> 01:51:47,607
<i>En el suelo, en el asiento trasero.</i>

1679
01:51:50,520 --> 01:51:55,208
<i>Oro, nadé en tu hechizo.</i>

1680
01:51:55,280 --> 01:51:59,080
<i>En el rito de Dios caímos.</i>

1681
01:51:59,160 --> 01:52:02,926
<i>Tú eras lujoso y yo quedé desnudo.</i>

1682
01:52:03,000 --> 01:52:05,844
<i>Me hiciste aullar.</i>

1683
01:52:05,920 --> 01:52:10,687
<i>Frío, caí en tu piel.</i>

1684
01:52:10,760 --> 01:52:15,288
<i>En la noche que lideraste
yo bajo tu pecado.</i>

1685
01:52:15,360 --> 01:52:18,842
<i>Me hiciste aullar.</i>

1686
01:52:19,360 --> 01:52:22,682
<i>Me hiciste aullar.</i>

1687
01:52:23,680 --> 01:52:27,571
<i>Ooh, ooh, sonrojate.</i>

1688
01:52:31,400 --> 01:52:35,291
<i>Ooh, ooh, sonrojate.</i>

1689
01:52:39,040 --> 01:52:42,965
<i>Ooh, ooh, sonrojate.</i>

1690
01:52:46,720 --> 01:52:51,009
<i>Ooh, ooh, sonrojate.</i>

1691
01:53:09,840 --> 01:53:13,731
<i>Ooh, ooh, sonrojate.</i>

1692
01:53:17,600 --> 01:53:21,685
<i>Ooh, ooh, sonrojate.</i>

1693
01:53:25,280 --> 01:53:29,046
<i>Ooh, ooh, sonrojate.</i>

1694
01:53:32,880 --> 01:53:37,090
<i>Ooh, ooh, sonrojate.</i>

1695
01:53:55,880 --> 01:53:59,566
<i>Ooh, ooh, sonrojate.</i>

1696
01:54:03,240 --> 01:54:07,564
<i>Ooh, ooh, sonrojate.</i>

1697
01:54:42,600 --> 01:54:46,241
<i>Ooh, ooh, sonrojate.</i>

1698
01:54:49,800 --> 01:54:53,646
<i>Ooh, ooh, sonrojate.</i>

1699
01:54:57,480 --> 01:55:01,530
<i>Ooh, ooh, sonrojate</i>

1700
01:55:01,630 --> 01:55:06,630
http://subscene.com/u/659433
Mejorado por: @Ivandrofly