1 00:04:29,559 --> 00:04:31,186 W imieniu króla. 2 00:04:31,154 --> 00:04:33,124 Publiczne upokorzenie. 3 00:04:33,078 --> 00:04:34,975 Kara publiczna. 4 00:04:34,932 --> 00:04:39,290 Wszyscy zbierają się na placu za publiczne poniżanie. 5 00:04:40,858 --> 00:04:42,404 Jesteś już zmęczony? 6 00:04:42,375 --> 00:04:45,585 Jeszcze nie skończyliśmy. 7 00:04:47,321 --> 00:04:50,722 Kiedy zobaczymy kamienowanie? 8 00:05:01,242 --> 00:05:02,943 I... jest coś specjalnego. Jednorazowe przeżycie dzisiaj w Louisbourgu. 9 00:05:05,742 --> 00:05:08,869 Zostanie ukarany chłostą. 10 00:05:08,775 --> 00:05:13,341 Taki, jakim on jest nigdy nie doświadczył przez wszystkie swoje dni! 11 00:05:13,191 --> 00:05:16,859 Żyj Le Roi! Niech żyje Król! 12 00:05:19,309 --> 00:05:21,341 Czy jest Ci przykro? Czy jesteś skruszony? 13 00:05:23,602 --> 00:05:25,323 Ach! 14 00:05:25,687 --> 00:05:28,139 Widzę panią... 15 00:05:28,148 --> 00:05:31,462 ...która chciałaby spróbować swoich sił w rzucie. 16 00:05:31,358 --> 00:05:33,515 Czy nie? 17 00:05:36,562 --> 00:05:39,332 Nie, proszę przestań! 18 00:05:39,432 --> 00:05:41,469 Proszę tego nie robić. Nie rób tego! 19 00:05:41,421 --> 00:05:42,709 Nie, nie zrobię tego. 20 00:05:42,691 --> 00:05:46,711 Przyjechałem tu do pracy, żeby napisz na nowo swoje oficjalne broszury. 21 00:05:46,581 --> 00:05:50,779 Och, ale proszę, odpuść mi! 22 00:05:53,961 --> 00:05:56,914 Włóż w to więcej sił! 23 00:05:59,644 --> 00:06:01,156 Mocniej! 24 00:06:01,375 --> 00:06:05,536 Mocniej, mocniej! 25 00:06:11,482 --> 00:06:12,718 Dobrze zrobiony. 26 00:06:12,890 --> 00:06:15,563 Ma pan mnóstwo nerwów, proszę pana. 27 00:06:44,354 --> 00:06:46,642 Witamy w Montrealu. 28 00:06:46,688 --> 00:06:49,044 Pasażerowie łączący, Proszę sprawdzić tablice 29 00:06:49,083 --> 00:06:51,935 o wszelkie aktualizacje godzin odjazdów. 30 00:07:14,493 --> 00:07:17,358 Cześć. Cześć. Po prawej stronie. 31 00:07:17,275 --> 00:07:18,071 Dziękuję. 32 00:07:28,584 --> 00:07:29,756 Cześć. 33 00:07:31,882 --> 00:07:33,275 Cześć. 34 00:07:33,515 --> 00:07:36,897 Myślę, że tu siedzę. 35 00:07:42,441 --> 00:07:45,130 Przepraszam, znam Cię z...? 36 00:07:45,054 --> 00:07:46,947 Publiczne upokorzenie. 37 00:07:46,906 --> 00:07:48,726 Cóż, jasne... 38 00:07:48,727 --> 00:07:52,151 Nie wcześniej? Czyż cię nie znam? z innego miejsca? 39 00:07:52,043 --> 00:07:54,055 Nie, żebym o tym wiedział. 40 00:07:54,321 --> 00:07:56,562 Ale wyglądasz bardzo znajomo. 41 00:07:56,569 --> 00:07:57,628 Tak... 42 00:08:00,953 --> 00:08:03,446 Czy miałeś wypadek w Louisbourgu; 43 00:08:03,460 --> 00:08:05,832 - Przepraszam? - Twój wózek inwalidzki. 44 00:08:05,841 --> 00:08:08,333 Coś się stało z twoimi nogami? 45 00:08:08,571 --> 00:08:12,097 Nie... ja Mam z nimi ciągły problem... 46 00:08:12,101 --> 00:08:17,389 Nie mogę chodzić dłużej niż 5 minut bez pomocy. 47 00:08:33,332 --> 00:08:36,897 - Proszę bardzo. - Dziękuję. - Nie ma za co. 48 00:09:06,760 --> 00:09:09,060 Nie, nie. 49 00:09:10,459 --> 00:09:11,628 Przepraszam? 50 00:09:11,635 --> 00:09:15,210 Nie masz ciągłych problemów z nogą. 51 00:09:17,152 --> 00:09:18,616 OK... 52 00:09:18,886 --> 00:09:22,988 Musiałeś chodzić o wiele więcej niż 4 minuty wokół twierdzy. 53 00:09:23,009 --> 00:09:26,921 I naprawdę dałeś to, kiedy przyszedł czas za biczowanie, przyjacielu. 54 00:09:27,063 --> 00:09:29,744 Jasne, słuchaj, właśnie to czytam. 55 00:09:31,973 --> 00:09:33,908 Nie, nie jesteś. 56 00:09:34,301 --> 00:09:38,779 Nie czytasz tego. Patrzyłeś, jak śpię. 57 00:09:44,346 --> 00:09:48,857 Ominąłeś jedno miejsce. To tu jest. 58 00:09:50,638 --> 00:09:52,788 Tak, rozumiem. 59 00:09:53,712 --> 00:09:54,964 Mleko! 60 00:09:56,084 --> 00:09:58,893 Kto zamawia mleko w samolocie? 61 00:09:58,895 --> 00:10:03,456 To sok pomidorowy, dupku, ot co zamawiasz w samolocie! 62 00:10:03,919 --> 00:10:06,386 „Śniąc o Hitlerze”. 63 00:10:06,321 --> 00:10:08,253 Zawiera słynny esej... 64 00:10:08,209 --> 00:10:10,105 Klapsy z romansu... 65 00:10:10,063 --> 00:10:11,929 Czy wszystko w porządku? 66 00:10:11,886 --> 00:10:13,717 Co czytasz? 67 00:10:13,894 --> 00:10:15,938 Boję się lotnisk. 68 00:10:15,888 --> 00:10:18,366 Dlatego o tym czytasz Hitler cię bije? 69 00:10:18,300 --> 00:10:21,205 Chcesz, żebym odpowiedział, czy nie? 70 00:10:25,707 --> 00:10:29,010 Boję się połączeń. 71 00:10:29,291 --> 00:10:30,800 Na lotniskach. 72 00:10:30,802 --> 00:10:33,678 Przejście z jednego samolotu na drugi. 73 00:10:33,595 --> 00:10:36,463 Biegnę i spieszę się, i nie wiem... 74 00:10:36,473 --> 00:10:39,305 Próbuję... zrozumieć to... 75 00:10:40,120 --> 00:10:43,076 Zastanawiam się czy mi się uda... 76 00:10:42,988 --> 00:10:44,979 Jak myślisz, co się stanie jeśli ci się nie uda? 77 00:10:44,932 --> 00:10:47,554 Chyba mogę się zgubić... 78 00:10:47,587 --> 00:10:50,186 ...I żebym zgnił i umarł... 79 00:10:50,110 --> 00:10:52,811 W... niektórych zapomnianych Pusty terminal... 80 00:10:52,735 --> 00:10:55,400 ...o istnieniu którego nikt nawet nie wie. 81 00:10:55,325 --> 00:10:58,558 I tęsknisz za samolotem. 82 00:10:58,566 --> 00:11:01,660 Nie... to naprawdę nie jest strach... 83 00:11:02,759 --> 00:11:04,968 W takim razie czego się boisz? 84 00:11:04,975 --> 00:11:08,673 Aż boję się pomyśleć, czy to przegapię... 85 00:11:08,553 --> 00:11:12,455 Nie lubię być pomiędzy rzeczami... 86 00:11:15,632 --> 00:11:20,324 Boję się bać. 87 00:11:21,672 --> 00:11:26,296 Brzmi jak najbardziej niebezpieczna rzecz na świecie. 88 00:12:56,406 --> 00:12:59,672 Cześć. Robimy dwa przystanki... 89 00:12:59,678 --> 00:13:03,007 62, Półksiężyc, w pobliżu królowej MacLaughlin... 90 00:13:02,900 --> 00:13:04,019 Naprawdę? 91 00:13:04,489 --> 00:13:06,750 Tak, dlaczego, gdzie mieszkasz? 92 00:13:06,756 --> 00:13:08,410 Właściwie całkiem blisko. 93 00:13:08,374 --> 00:13:10,959 - Wyjdę od ciebie. - Naprawdę? 94 00:13:10,888 --> 00:13:12,171 Tak. 95 00:13:12,805 --> 00:13:14,724 Czy mówisz poważnie? 96 00:13:15,411 --> 00:13:18,048 Tak, dlaczego, gdzie mieszkasz? 97 00:13:17,974 --> 00:13:19,713 Całkiem blisko. 98 00:13:58,739 --> 00:14:01,049 Jestem żonaty. 99 00:14:05,511 --> 00:14:07,188 Oh. To niedobrze. 100 00:14:30,841 --> 00:14:35,722 To niedobrze. Ponieważ tu mieszkam. 101 00:14:39,873 --> 00:14:41,630 Gówno. 102 00:15:08,818 --> 00:15:11,471 Hej, kochanie. Cześć. 103 00:15:16,043 --> 00:15:18,495 Kocham Cię tak bardzo... 104 00:15:18,515 --> 00:15:23,575 ... Utrę ci głowę z tłuczkiem do ziemniaków... 105 00:15:23,799 --> 00:15:25,260 Kocham Cię bardzo, 106 00:15:25,266 --> 00:15:28,980 że położę twoją śledzionę do maszynki do mięsa. 107 00:15:29,385 --> 00:15:33,355 I to będzie szaleństwo zardzewiała maszynka do mięsa. 108 00:15:33,362 --> 00:15:35,415 Tak bardzo cię kocham ... 109 00:15:35,466 --> 00:15:38,384 To... wstrzyknę ci twarz... z ciekawą kombinacją 110 00:15:38,398 --> 00:15:44,008 świńskiej grypy i eboli. 111 00:15:45,801 --> 00:15:49,691 No cóż, rozśmieszyło mnie to. 112 00:15:50,266 --> 00:15:53,861 O której godzinie przyjedzie Twoja rodzina? 113 00:15:54,228 --> 00:15:57,513 Ilekroć uda im się umieścić swoje dzieci w samochodzie, więc... 114 00:15:57,413 --> 00:16:00,535 Może... o godzinie milionowej. 115 00:16:02,138 --> 00:16:05,751 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę małego Tony’ego. 116 00:16:06,193 --> 00:16:08,658 Jest naprawdę, naprawdę miła. 117 00:16:08,592 --> 00:16:10,611 Lubię się z nią bawić. 118 00:16:10,563 --> 00:16:12,546 Zrobisz małpę? 119 00:16:12,499 --> 00:16:13,799 To miłe. 120 00:16:14,027 --> 00:16:17,047 Zrobię to, naprawdę. 121 00:16:16,958 --> 00:16:19,449 Będę się bawić z Tonym. 122 00:16:19,383 --> 00:16:21,608 Wiem, że jesteś. 123 00:16:21,736 --> 00:16:23,859 Wiem też. 124 00:16:23,805 --> 00:16:25,893 Już wiem. 125 00:16:31,314 --> 00:16:33,253 Biorę prysznic. 126 00:16:39,088 --> 00:16:41,037 - Puk, puk! - Kto tam jest? 127 00:16:41,044 --> 00:16:46,190 - Przerywanie rozgwiazdy. - Jaka przeszkadzająca rozgwiazda? 128 00:16:46,220 --> 00:16:48,318 Cóż, to. Czy rozumiesz? 129 00:16:48,567 --> 00:16:50,277 Przebij to! 130 00:16:57,226 --> 00:16:59,372 Nocnik! Nocnik! 131 00:16:59,320 --> 00:17:02,115 Dlaczego nie chcesz, żeby Tony poszedł do Montesouri? 132 00:17:02,035 --> 00:17:05,510 Chcę, żeby Tony pojechał do Montesouri! 133 00:17:05,517 --> 00:17:09,402 - To kłamstwo! - Mów wyraźnie. 134 00:17:09,272 --> 00:17:14,220 Chcesz zagrać w restaurację księżniczki? 135 00:17:17,215 --> 00:17:20,031 Cześć. Zapraszamy do naszej restauracji. 136 00:17:26,575 --> 00:17:29,813 Masz ochotę na kurczaka? 137 00:17:31,959 --> 00:17:35,620 W porządku, naprawdę nie bij. 138 00:17:35,621 --> 00:17:36,868 Dziękuję. 139 00:17:38,044 --> 00:17:40,306 Nie podoba mi się to miejsce za bardzo. 140 00:17:40,248 --> 00:17:42,542 To trochę mdłe. 141 00:17:42,483 --> 00:17:44,303 To trochę mdłe. 142 00:17:44,802 --> 00:17:48,533 Pamiętaj, aby zaznaczyć wszystkie rzeczy nie lubisz, mamo. 143 00:17:48,719 --> 00:17:51,170 Dlatego robimy ten lunch. 144 00:17:52,916 --> 00:17:56,337 Wezmę je. To wszystko jest cudowne. 145 00:17:57,631 --> 00:17:59,094 Dziękuję. 146 00:17:59,070 --> 00:18:00,917 I lubię być obsługiwana. 147 00:18:00,877 --> 00:18:03,142 I chciałbym, żebyś usiadł. 148 00:18:03,189 --> 00:18:05,243 Zasługujesz na to. 149 00:18:05,746 --> 00:18:07,983 Kocham te kwiaty. 150 00:18:07,927 --> 00:18:10,128 Wiem, czyż nie są ładne? 151 00:18:14,361 --> 00:18:16,442 Mówię ci, że mi to nie pomaga. 152 00:18:16,444 --> 00:18:20,066 Każda książka, którą o tym czytasz, dotyczy... wiesz... 153 00:18:19,949 --> 00:18:23,562 ...ludzie spadają z wozu 8 razy... 154 00:18:23,572 --> 00:18:26,991 Więc wiesz, jest mi dobrze, naprawdę dobrze, ale... 155 00:18:26,880 --> 00:18:33,289 Coś takiego się zbliża, wiesz... „oczekiwanie na porażkę”… 156 00:18:33,369 --> 00:18:35,295 Wyglądasz tak dobrze. 157 00:18:35,251 --> 00:18:36,316 Ja wiem. 158 00:18:36,491 --> 00:18:39,250 Naprawdę. Patrzę w lustro i mam ochotę się pieprzyć. 159 00:18:39,255 --> 00:18:43,339 Szczerze myślę, że wyglądam lepiej niż zanim urodziłam Tony’ego. 160 00:18:45,650 --> 00:18:47,155 Myśli? 161 00:18:47,130 --> 00:18:51,538 Tak... Wyglądasz niesamowicie! - Dziękuję. 162 00:18:51,548 --> 00:18:55,690 To taki moment, kiedy chcesz spróbować wygrać naprawdę szybko. 163 00:18:56,913 --> 00:18:59,973 Nie sądzę, że ci się nie uda. 164 00:19:01,639 --> 00:19:04,661 Nie patrz tak na mnie. 165 00:19:04,573 --> 00:19:06,722 Z tym szczerym spojrzeniem... 166 00:19:06,733 --> 00:19:07,979 ...Jak dziecko, kochanie. 167 00:19:07,989 --> 00:19:10,078 Następnym razem, gdy się obudzisz wewnątrz mnie wymiotują... 168 00:19:10,028 --> 00:19:13,404 ... Powinieneś czuć też jestem winny tobie. 169 00:19:13,405 --> 00:19:16,165 Wtedy tego nie rób. 170 00:19:16,390 --> 00:19:19,500 Nie budź się ze stertą wymiocin. 171 00:19:19,634 --> 00:19:22,355 Robię co w mojej mocy. 172 00:19:23,009 --> 00:19:26,488 We wtorek minie 10 miesięcy. 173 00:19:26,801 --> 00:19:29,358 To świetnie! 174 00:19:40,114 --> 00:19:42,540 W porządku. A teraz zejdź ze mnie. 175 00:19:42,476 --> 00:19:44,524 Nikt nie umarł. 176 00:19:45,185 --> 00:19:48,366 Jestem „dobrą wiadomością”, wiesz o tym? 177 00:19:51,506 --> 00:19:54,419 OK, chłopaki, już czas. 178 00:19:55,572 --> 00:19:59,099 Cześć, kochanie! 179 00:20:05,018 --> 00:20:05,852 - Do widzenia! - Do widzenia! 180 00:20:13,340 --> 00:20:17,224 - Tak bardzo cię kocham. - Dziękuję, ciociu. 181 00:20:18,844 --> 00:20:21,447 Zabierz mnie gdzieś. 182 00:20:23,791 --> 00:20:26,203 Bardzo francuski styl siebie. 183 00:21:38,454 --> 00:21:40,896 - Hej. - Hej. 184 00:21:41,220 --> 00:21:44,804 Nawet nie wiem do czego zrobić na śniadanie. 185 00:21:44,691 --> 00:21:48,239 Nie wiem, co dla mnie robisz, śniadanie! 186 00:22:18,226 --> 00:22:19,286 Co? 187 00:22:19,542 --> 00:22:21,150 Jakie „co”? 188 00:22:53,887 --> 00:22:54,946 Co? 189 00:22:57,317 --> 00:22:59,521 Po prostu... cieszę się, że tu jesteś. 190 00:22:59,747 --> 00:23:00,877 Tak? 191 00:23:04,063 --> 00:23:05,539 Tak. 192 00:23:20,187 --> 00:23:25,751 - Złe dziecko. - Nie, nie jestem złym dzieckiem! 193 00:23:25,558 --> 00:23:27,731 NIE? Nie jesteś zły, kochanie? NIE? 194 00:23:27,677 --> 00:23:30,579 Wydajesz się być najgorszym małym dziecko na całym świecie. 195 00:23:30,496 --> 00:23:33,362 Nie jestem zły, kochanie, Jestem na ciebie zły. 196 00:23:33,277 --> 00:23:34,657 Jesteś zły, moje dziecko? 197 00:23:34,635 --> 00:23:36,714 Tak, jestem na ciebie zły. 198 00:23:36,665 --> 00:23:38,954 Kocham cię, kochanie. 199 00:23:39,207 --> 00:23:41,760 Nie możemy po prostu porzucić tej sprawy z dzieckiem? 200 00:23:41,691 --> 00:23:45,402 I pocałuj mnie, to nie jest dobre razem. 201 00:23:50,884 --> 00:23:52,536 Dobra. 202 00:23:54,373 --> 00:23:56,001 Czekać. 203 00:24:01,992 --> 00:24:03,380 Co? 204 00:24:03,796 --> 00:24:05,121 Po prostu dalej robię śniadanie 205 00:24:05,102 --> 00:24:08,981 i nadal wymagasz jak stać się wszystkim. 206 00:24:09,483 --> 00:24:12,243 Nie chciałem... 207 00:24:18,831 --> 00:24:20,586 Przepraszam. 208 00:25:48,872 --> 00:25:50,268 Cześć. 209 00:25:50,244 --> 00:25:51,812 Cześć! 210 00:25:52,172 --> 00:25:53,564 Gdzie idziesz? 211 00:25:53,544 --> 00:25:55,250 Do sklepu spożywczego. 212 00:25:55,215 --> 00:25:56,848 Duże śniadanie? 213 00:25:56,816 --> 00:26:00,239 Duże śniadanie, wczesny start. 214 00:26:00,717 --> 00:26:03,366 Masz na myśli nas oboje wcześnie w sklepie spożywczym. 215 00:26:03,293 --> 00:26:04,853 Nie, nie, właśnie się obudziłem. 216 00:26:04,825 --> 00:26:06,122 Pewnie, że tak... 217 00:26:06,104 --> 00:26:07,770 Co to ma znaczyć? 218 00:26:07,735 --> 00:26:11,056 Skokowa, nerwowa pani. 219 00:26:11,830 --> 00:26:15,435 Komu potrzebna riksza o 5 rano, dupku? 220 00:26:15,322 --> 00:26:18,447 Na krótko przed rozpoczęciem dnia idę nad jezioro. 221 00:26:18,354 --> 00:26:20,780 A potem idę prosto do pracy. To nie ma sensu... 222 00:26:20,715 --> 00:26:23,770 Po prostu nie lubię wracać do domu pomiędzy. 223 00:26:23,680 --> 00:26:26,291 - Idziesz nad jezioro? - Tak. 224 00:26:26,218 --> 00:26:27,908 Co? Przemyśleć sprawę? 225 00:26:27,875 --> 00:26:28,979 Tak. 226 00:26:29,200 --> 00:26:32,697 - To takie gejowskie. - wesoły? 227 00:26:32,590 --> 00:26:35,393 Ty gejlordzie. 228 00:26:35,311 --> 00:26:37,625 Czym jesteś? 12 lat w 1982 r.? 229 00:26:37,565 --> 00:26:39,498 Kto powiedział „gejlord”? 230 00:26:39,455 --> 00:26:41,353 Kto codziennie rano idzie nad jezioro? 231 00:26:41,308 --> 00:26:42,334 Ja robię. 232 00:26:42,329 --> 00:26:44,663 Gaylordowie tak. 233 00:26:46,096 --> 00:26:49,610 Myślę, że obudziłeś się wcześnie, żeby mnie znieważyć. 234 00:26:49,500 --> 00:26:50,506 Myślisz? 235 00:26:55,605 --> 00:26:58,284 Dobrze. Miło na ciebie wpaść... 236 00:26:58,210 --> 00:27:00,836 Powinniśmy to zrobić jeszcze raz czas napić się kawy. 237 00:27:00,764 --> 00:27:03,106 - Czy to zaproszenie? - Przepraszam? 238 00:27:03,046 --> 00:27:07,094 Czy to powinno być zaproszenie czy zaproszenie? 239 00:27:06,960 --> 00:27:09,505 Na przykład: „Powinienem go zapytać, czy chce napij się czasem kawy... 240 00:27:09,437 --> 00:27:11,677 Ale... właściwie to nie mam zamiaru tego robić. " 241 00:27:11,619 --> 00:27:13,824 Znacząca różnica w stosunku do zaproszenia. 242 00:27:13,768 --> 00:27:16,348 Nie, to nie jest powinność. 243 00:27:16,278 --> 00:27:18,823 OK, a co teraz? 244 00:27:23,477 --> 00:27:26,888 Niech lord gejów zrobi to za mnie. 245 00:27:26,782 --> 00:27:28,032 Zamknąć się. 246 00:27:39,879 --> 00:27:44,710 Więc co ze mną zrobisz? 247 00:27:44,547 --> 00:27:46,735 Co masz na myśli? 248 00:27:46,682 --> 00:27:50,132 Tym razem mnie masz. Co zrobisz? 249 00:27:50,580 --> 00:27:52,604 Mam cię tym razem? 250 00:27:52,557 --> 00:27:55,736 Wczoraj obudziłeś się wcześnie, i patrzył, jak odchodzę... 251 00:27:55,640 --> 00:27:57,941 ... i nie złapał mnie. 252 00:27:57,879 --> 00:28:03,892 A dzisiaj mnie macie. Co teraz ze mną zrobisz? 253 00:28:08,243 --> 00:28:10,391 Nic. 254 00:28:14,863 --> 00:28:17,757 Czy nie możemy po prostu... 255 00:28:17,671 --> 00:28:21,056 Rozmawiajcie normalnie... tylko my, więc... 256 00:28:22,323 --> 00:28:25,902 Żeby było inaczej, więc... 257 00:28:25,791 --> 00:28:28,084 - ... załadowany? - Nie, nie powiedziałem „załadowany”. 258 00:28:28,024 --> 00:28:29,416 - Dobrze. - Nigdy nie powiedziałem „naładowany”. 259 00:28:29,393 --> 00:28:30,289 Mam cię. 260 00:28:40,431 --> 00:28:43,762 Czy mogę ci coś pokazać? 261 00:29:11,728 --> 00:29:15,015 To trochę stalkerskie i w ogóle.. 262 00:29:15,255 --> 00:29:17,274 Ale... to ty obudziłeś się o 5:30; 263 00:29:17,227 --> 00:29:19,727 podążać za mną, więc... 264 00:29:23,104 --> 00:29:25,383 Och. To jest... 265 00:29:29,339 --> 00:29:33,022 To dość niepokojące... właściwie... 266 00:29:38,411 --> 00:29:40,164 OK. 267 00:29:40,472 --> 00:29:43,024 Myślę, że moja odpowiedź brzmi: „Pierdol się”. 268 00:29:42,956 --> 00:29:43,928 Co? 269 00:29:44,320 --> 00:29:46,648 Jedna strona jest pełna nadziei. 270 00:29:46,587 --> 00:29:48,208 Tak, ale druga strona to ćpun, 271 00:29:48,177 --> 00:29:49,838 zaraz rzuci się z mostu. 272 00:29:49,804 --> 00:29:51,078 Nie, stajesz się melodramatyczny. 273 00:29:51,062 --> 00:29:54,477 Jedna strona po prostu nie dotrzymuje słowa być może jego pełny potencjał 274 00:29:54,371 --> 00:29:58,057 Jedna strona mnie, czy jedna strona obrazu? 275 00:30:01,751 --> 00:30:03,850 Więc... 276 00:30:04,854 --> 00:30:09,026 ...to zdecydowanie nie był dobry pomysł. 277 00:30:11,007 --> 00:30:13,788 Chcesz się czegoś napić, czy inna kawa...? 278 00:30:13,709 --> 00:30:14,740 Nie, nie, nie. 279 00:30:14,735 --> 00:30:17,528 - Woda? - Nie, powinienem iść. 280 00:30:17,448 --> 00:30:20,001 Więc dlaczego tego nie zrobisz? 281 00:30:21,385 --> 00:30:23,301 Więc jesteś artystą. 282 00:30:23,257 --> 00:30:26,092 Dlaczego nie usiądziesz? 283 00:30:26,390 --> 00:30:28,638 Nie, maluję. 284 00:30:28,581 --> 00:30:30,755 Co to oznacza? 285 00:30:30,702 --> 00:30:33,538 To znaczy, że maluję dla ja i ja... 286 00:30:33,456 --> 00:30:36,219 ...maluję za czynsz, niosąc rikszę... 287 00:30:36,142 --> 00:30:39,476 ... Ulicami miasta, jak współczesny włóczęga. 288 00:30:39,373 --> 00:30:40,787 Pokazujesz gdzieś swoje rzeczy? 289 00:30:40,766 --> 00:30:41,980 Nie. 290 00:30:42,151 --> 00:30:43,839 Dlaczego? 291 00:30:44,071 --> 00:30:47,513 Ponieważ jestem tchórzem. 292 00:30:51,394 --> 00:30:54,133 To tyle. 293 00:30:56,023 --> 00:30:57,689 - Nie. - Nie? 294 00:30:57,656 --> 00:30:59,287 Nie siedzę. 295 00:30:59,255 --> 00:31:00,582 Dobra. 296 00:31:06,548 --> 00:31:09,067 Więc co robisz? 297 00:31:09,422 --> 00:31:11,807 Chcę pisać. 298 00:31:12,136 --> 00:31:15,737 - Ty też? - Nie teraz. Jeszcze nie. 299 00:31:15,625 --> 00:31:19,189 Cóż, piszę, ale nie te które chcę napisać. 300 00:31:19,077 --> 00:31:20,868 Ale tak. 301 00:31:21,184 --> 00:31:26,408 Więc dlaczego po prostu nie...? Jakie jest zwarcie? 302 00:31:33,482 --> 00:31:35,952 Co się z tobą dzieje? 303 00:31:35,888 --> 00:31:37,413 Ogólnie? 304 00:31:38,195 --> 00:31:41,389 Wydajesz się niespokojny. 305 00:31:41,295 --> 00:31:43,627 To znaczy, nie tylko teraz... 306 00:31:43,565 --> 00:31:46,876 ...w sposób trwały. 307 00:32:01,504 --> 00:32:06,638 Pamiętam, jak moja siostrzenica, Tony był noworodkiem... 308 00:32:07,212 --> 00:32:09,211 Opiekowałbym się nią... ... 309 00:32:09,164 --> 00:32:13,004 ... I czasami płakała jak to robią dzieci i... 310 00:32:14,381 --> 00:32:19,097 I... zrobiłbym wszystko, co w mojej mocy aby znaleźć źródło problemu. 311 00:32:18,938 --> 00:32:21,702 Czy była głodna, była zmęczona? 312 00:32:21,624 --> 00:32:24,350 Czy miała wysypkę? 313 00:32:24,274 --> 00:32:29,027 W 9 przypadkach na 10 udało mi się rozwiązać problem, Mógłbym to zrozumieć, ale... 314 00:32:32,356 --> 00:32:36,975 Czasami... nie wiem... 315 00:32:39,268 --> 00:32:42,180 Czasami... 316 00:32:43,232 --> 00:32:46,251 Idę ulicą i... 317 00:32:46,164 --> 00:32:51,144 ...Szopa światła słonecznego pada w określony sposób po chodniku... 318 00:32:50,974 --> 00:32:53,982 I... chce mi się po prostu płakać... 319 00:32:54,952 --> 00:32:58,583 I... sekundę później jest już po wszystkim. 320 00:32:58,992 --> 00:33:02,812 I ja decyduję, bo jestem dorosła. 321 00:33:02,691 --> 00:33:10,095 Zdecyduj się nie skupiać na chwili melancholia... 322 00:33:10,103 --> 00:33:15,914 ... i czasami miałem to z Tonym. 323 00:33:16,829 --> 00:33:20,946 Że miała taki moment. 324 00:33:21,762 --> 00:33:25,157 Jedna chwila niewiedzy jak i dlaczego 325 00:33:25,052 --> 00:33:29,083 a ona po prostu pozwoliła sobie w to wejść. 326 00:33:28,953 --> 00:33:32,094 I nikt nie mógł nic zrobić. 327 00:33:31,999 --> 00:33:35,918 Żeby było choć trochę lepiej. To była tylko ona. 328 00:33:35,794 --> 00:33:39,676 A fakt, że żyję... 329 00:33:39,552 --> 00:33:43,799 Zderzenie... 330 00:33:45,621 --> 00:33:46,664 Tak. 331 00:33:49,786 --> 00:33:54,117 A może po prostu nie zrozumiałeś co to było. 332 00:33:56,486 --> 00:33:57,528 Tak. 333 00:34:01,005 --> 00:34:04,617 Myślę, że to możliwe. 334 00:34:08,508 --> 00:34:10,391 Fakt, że cię spotkałem. 335 00:34:10,348 --> 00:34:12,193 Wydaje się nieuniknione. 336 00:34:18,421 --> 00:34:21,532 Chyba dostrzegłem coś w twoim oku. 337 00:34:21,438 --> 00:34:24,236 Nie, myślę, że widziałem coś w twoim oku. 338 00:34:24,157 --> 00:34:26,919 Rzeczywiście myślę Widziałem coś w twoim oku. 339 00:34:26,842 --> 00:34:30,012 Nie, widziałem coś w twoim oku. 340 00:34:29,915 --> 00:34:31,891 To takie dziwne, bo... 341 00:34:31,846 --> 00:34:34,613 Byłem pewien, że coś masz! 342 00:34:35,278 --> 00:34:36,530 Chyba to widziałem coś nie tak z twoim okiem. 343 00:34:44,152 --> 00:34:45,452 Pospiesz się. 344 00:34:49,129 --> 00:34:50,707 Dobra. 345 00:35:09,884 --> 00:35:11,640 Lou! 346 00:35:12,177 --> 00:35:15,041 Musimy się temu przyjrzeć! 347 00:35:14,960 --> 00:35:17,788 Dostaję strumienie zimnej wody! 348 00:35:52,595 --> 00:35:53,848 Lou? 349 00:35:54,142 --> 00:35:55,295 Tak? 350 00:35:55,282 --> 00:35:58,830 - Czy jesteś zajęty? - Tak. 351 00:35:58,719 --> 00:36:00,045 Nie. 352 00:36:23,754 --> 00:36:28,780 Chcę cię wykopać, aż umrzesz, i sprzedać cię za klej. 353 00:36:28,875 --> 00:36:31,353 Chcę cię zgwałcić z parą nożyczek... 354 00:36:31,289 --> 00:36:33,732 Dopóki nie wykrwawisz się na śmierć. 355 00:36:33,666 --> 00:36:35,660 Za daleko. 356 00:36:35,612 --> 00:36:39,252 Za daleko? Nie, to nie było zbyt daleko. 357 00:36:43,988 --> 00:36:48,086 Obiorę cię obieraczką do ziemniaków. 358 00:36:48,732 --> 00:36:50,805 To tyle? 359 00:36:50,755 --> 00:36:53,787 To przerażające! 360 00:36:54,700 --> 00:36:58,389 Nie obieraczka do ziemniaków! 361 00:36:58,572 --> 00:37:00,634 Kiedy zacząłeś wygrywać w tej grze? 362 00:37:00,685 --> 00:37:01,901 Nie wiem. 363 00:37:02,085 --> 00:37:05,439 Być może to oznacza Kocham cię teraz bardziej. 364 00:37:07,801 --> 00:37:09,329 Kocham cię. 365 00:37:09,846 --> 00:37:11,037 Dlaczego 366 00:37:11,966 --> 00:37:14,505 Kocham Cię najbardziej. 367 00:37:16,208 --> 00:37:17,084 Naprawdę cię kocham. 368 00:37:18,922 --> 00:37:21,447 Naprawdę cię kocham. 369 00:37:24,024 --> 00:37:25,766 kocham cię... 370 00:37:26,226 --> 00:37:27,971 To... dużo. 371 00:37:28,519 --> 00:37:31,546 Nie mogę cię tak bardzo kochać. 372 00:37:31,736 --> 00:37:33,343 Zabierz mnie. 373 00:37:33,711 --> 00:37:36,684 OK, OK. Bądź ostrożny. Jest gorąco. 374 00:37:36,597 --> 00:37:38,862 - Zły czas? - Zły czas. 375 00:37:40,484 --> 00:37:43,726 Trzeba być bardzo ostrożnym z kurczakiem. 376 00:37:43,745 --> 00:37:46,129 Pachwiny są trujące. 377 00:37:46,168 --> 00:37:48,619 Pełno bakterii, salmonelli. 378 00:37:48,970 --> 00:37:50,956 Jest Ci gorąco i spocony. 379 00:37:50,907 --> 00:37:52,149 Wiem, jest gorąco. 380 00:37:52,155 --> 00:37:56,711 Musisz to ugotować na tak wysokim poziomie temperatura dla zarazków. 381 00:38:06,713 --> 00:38:08,433 Tęskniłem za tobą. 382 00:38:08,399 --> 00:38:10,084 Ja też. 383 00:38:10,856 --> 00:38:12,915 Tam na górze jest samotnie. 384 00:38:12,865 --> 00:38:14,888 Tam na górze jest samotny? 385 00:38:15,738 --> 00:38:18,796 Czy powinniśmy kupić psa? 386 00:38:19,413 --> 00:38:21,209 Mały pies. 387 00:38:21,170 --> 00:38:22,257 Naprawdę? 388 00:38:22,460 --> 00:38:23,856 Lubię psy. 389 00:38:23,835 --> 00:38:26,702 Jeśli czujesz się samotny, ty powinien mieć psa. 390 00:38:26,821 --> 00:38:30,061 Pies jest jak starter dla dziecka. 391 00:38:30,216 --> 00:38:34,007 NIE! Pies jest jak przystawka dla krowy. 392 00:38:33,887 --> 00:38:36,013 Albo większe zwierzę. 393 00:38:35,960 --> 00:38:37,452 To wszystko. 394 00:38:37,598 --> 00:38:41,583 Zwykle, gdy para kupuje psa, za dwa lata będą mieli dziecko. 395 00:38:41,655 --> 00:38:44,232 Być może, jeśli kupimy bardzo młodego psa, 396 00:38:44,371 --> 00:38:47,781 zrobimy dziecko za 6 lat czy coś. 397 00:38:47,867 --> 00:38:49,878 Nie myślę o tym teraz, więc... 398 00:39:05,987 --> 00:39:09,790 Nawet nie wiesz, jak głupio się czuję. 399 00:39:09,671 --> 00:39:12,000 Chodź, moja słodka, nie psuj mi. 400 00:39:11,939 --> 00:39:13,897 To jest moja radość. 401 00:39:13,852 --> 00:39:17,282 W porządku, drogie panie, spójrz na mnie, OK! 402 00:39:17,175 --> 00:39:20,152 Czy jesteśmy gotowi wstrząsnąć basenem? 403 00:39:21,081 --> 00:39:24,466 Mam na imię Terry i jestem szczęśliwy zobaczyć kilka nowych twarzy. 404 00:39:24,363 --> 00:39:27,058 Witam Ireno, jak przebieg operacji? 405 00:39:26,983 --> 00:39:29,642 - Dobrze! - Dobry. Zacznijmy nasz spacer. 406 00:39:29,567 --> 00:39:32,024 Idziemy na miejscu. 407 00:39:34,015 --> 00:39:35,278 I uderzaj. 408 00:39:35,260 --> 00:39:37,850 I uderzaj. Umieszczenie złej osoby. 409 00:39:37,779 --> 00:39:39,377 I uderzaj, uderzaj. 410 00:39:39,451 --> 00:39:41,638 Chcę zobaczyć kolana w górze. 411 00:39:41,578 --> 00:39:44,216 Widzę, bo woda jest przezroczysta. 412 00:39:44,249 --> 00:39:46,746 To marionetka, dłoń w kierunku pięty. 413 00:39:46,675 --> 00:39:48,591 Jestem marionetką, Jestem marionetką. 414 00:39:48,546 --> 00:39:50,985 W ruchu za ruchem. 415 00:39:50,920 --> 00:39:53,324 I jeszcze trzy. 416 00:39:53,260 --> 00:39:54,401 I jeszcze dwa. 417 00:39:54,389 --> 00:39:57,498 I okłamałem cię. I znowu cię okłamałem. 418 00:39:57,406 --> 00:39:59,138 Jestem wielkim kłamcą. 419 00:39:59,101 --> 00:40:01,460 Więcej nie. Zbliż się do krawędzi basenu. 420 00:40:01,399 --> 00:40:03,030 Wiesz, co nadchodzi. 421 00:40:02,996 --> 00:40:04,556 Będziemy pracować nad nogami. 422 00:40:04,529 --> 00:40:07,686 Ktoś pchnął Cię na podłogę chodniku, co zrobisz? 423 00:40:07,591 --> 00:40:09,291 Kopnij go w twarz! 424 00:40:09,256 --> 00:40:11,616 Tak głośno, jak tylko możesz! Kopnij go w twarz! 425 00:40:11,661 --> 00:40:16,250 Kop, kop! 426 00:40:16,300 --> 00:40:19,360 Pozwól mi usłyszeć, jak mówisz: „Tak!” Tak! 427 00:40:19,470 --> 00:40:20,112 5, 4, 3, 2, 1, 0. 428 00:40:24,377 --> 00:40:27,256 Odsuń się od ściany na środek. 429 00:40:27,173 --> 00:40:27,999 Pospiesz się. 430 00:40:28,213 --> 00:40:30,164 Trzymaj nogi wysoko. 431 00:40:30,121 --> 00:40:32,388 Ramiona w kręgach. 432 00:40:32,331 --> 00:40:34,562 - Bawimy się? - Tak! 433 00:40:34,502 --> 00:40:35,796 Ręce w kręgach. 434 00:40:35,780 --> 00:40:37,654 Plecy. Klaskanie... 435 00:40:37,614 --> 00:40:38,985 Ramiona. Klaskanie. 436 00:40:38,963 --> 00:40:41,490 - Wszyscy „tak”. - Tak! 437 00:40:41,421 --> 00:40:43,912 - Nie słyszę cię! - Tak! 438 00:40:43,949 --> 00:40:45,279 Teraz na narty. 439 00:40:45,359 --> 00:40:48,163 Narciarstwo! Jog... i strzelaj. 440 00:40:48,080 --> 00:40:51,989 Pchnij, pociągnij. Pchnij, pociągnij... 441 00:40:52,948 --> 00:40:54,622 W poszukiwacza. 442 00:40:54,805 --> 00:40:57,879 Złoto! Znalazłem złoto! 443 00:40:57,790 --> 00:40:58,754 Złoto! 444 00:41:01,247 --> 00:41:04,237 Zróbmy jazz ruchy podczas marszu. 445 00:41:04,150 --> 00:41:05,434 Zaczynamy. 446 00:41:05,848 --> 00:41:07,037 Tak! 447 00:41:07,288 --> 00:41:09,237 Niech moje twarze będą jazzowe. 448 00:41:09,192 --> 00:41:10,669 Osoby jazzowe. 449 00:41:14,448 --> 00:41:16,667 I przełącza. 450 00:41:18,224 --> 00:41:20,013 Zgadza się, drogie panie! 451 00:41:19,974 --> 00:41:21,730 I naprzemiennie. 452 00:41:22,409 --> 00:41:24,813 Chyba się zsikam. 453 00:41:24,751 --> 00:41:26,198 Nie, nie! Nie! 454 00:41:26,278 --> 00:41:30,529 Wrzucili coś do wody, to sprawia, że koloryzuje. 455 00:41:37,930 --> 00:41:39,982 Proszę wszystkich o wyjście! 456 00:41:39,924 --> 00:41:42,149 Nastąpiło zanieczyszczenie basenu. 457 00:41:42,092 --> 00:41:44,544 Potrzebuję, żeby wszyscy wyszli. 458 00:41:45,145 --> 00:41:47,194 To bardzo zabawne. 459 00:41:47,330 --> 00:41:50,125 Tak, to bardzo zabawne. Sikanie w basenie. 460 00:41:50,152 --> 00:41:52,960 Nie fajnie, chłopaki. Nie fajne. 461 00:41:53,197 --> 00:41:55,251 Wszyscy wyszli. 462 00:41:59,780 --> 00:42:05,002 Sikaj, Margo. Pod prysznicem jak dama. 463 00:42:05,118 --> 00:42:07,373 Jest mi niezmiernie trudno, 464 00:42:07,315 --> 00:42:10,212 powstrzymać się od wysyłania paskudne e-maile na ten temat. 465 00:42:10,234 --> 00:42:12,973 Nie było potrzeby iść ze mną. 466 00:42:12,890 --> 00:42:15,207 Nie dokończyliśmy zajęć. 467 00:42:15,147 --> 00:42:16,148 Przynajmniej mi się udało żeby poćwiczyć na brzuchu. 468 00:42:27,913 --> 00:42:30,124 Czasami zastanawiam się, czy ma to sens 469 00:42:30,130 --> 00:42:31,905 przy goleniu nóg. 470 00:42:31,938 --> 00:42:36,777 I jestem całkiem pewna, że James w żaden sposób bym tego nie zauważył 471 00:42:36,792 --> 00:42:40,224 Dla kogo golę nogi? 472 00:42:40,118 --> 00:42:42,347 Miłość w małżeństwie. 473 00:42:42,289 --> 00:42:44,446 To trochę przygnębiające. 474 00:42:44,394 --> 00:42:47,330 Czasami myślę, że po 10 latach... 475 00:42:47,348 --> 00:42:51,158 Kto będzie naprawdę zainteresowany w tym, czy golę nogi? 476 00:42:51,169 --> 00:42:54,913 Przynajmniej po takim czasie lubię Jamesa. 477 00:42:54,933 --> 00:42:56,650 Czy warto to wszystko zamienić na... 478 00:42:56,713 --> 00:42:59,198 Coś ekscytującego z kimś 479 00:42:59,231 --> 00:43:01,680 Mogę nie lubić za 10 lat? 480 00:43:04,347 --> 00:43:05,746 Nie wiem. 481 00:43:05,722 --> 00:43:09,339 Czasami po prostu chcę czegoś nowego. 482 00:43:09,227 --> 00:43:12,167 Świecą nowe rzeczy. 483 00:43:12,081 --> 00:43:14,985 Nowe rzeczy się starzeją. 484 00:43:16,665 --> 00:43:19,600 No cóż, to prawda, nowe się starzeją... 485 00:43:19,516 --> 00:43:22,416 Tak jak to robiły stare rzeczy. 486 00:43:43,392 --> 00:43:45,471 Nienawidzę cię, kurwa, bardziej niż kogokolwiek, kogo kiedykolwiek spotkałem 487 00:43:45,484 --> 00:43:47,465 w moim pieprzonym życiu! 488 00:43:47,520 --> 00:43:52,432 Chociaż nie lubię przeklinać Przyznam, że nienawidzę całkowicie. 489 00:43:53,703 --> 00:43:55,410 Potrzebuję drinka. 490 00:43:55,420 --> 00:43:57,011 Jest druga po południu. 491 00:43:57,012 --> 00:43:58,522 Na pewno to zrobisz siedzieć w miejscu publicznym... 492 00:43:58,525 --> 00:44:01,927 Nie wstydzę się... po co robiłeś na basenie? 493 00:44:02,800 --> 00:44:06,093 Jesteś nieskończenie godny nienawiści. 494 00:44:06,172 --> 00:44:08,192 Weźmy Martini. 495 00:44:16,378 --> 00:44:18,328 - Pij. - Pijesz. 496 00:44:18,282 --> 00:44:19,490 Ty pierwszy. 497 00:44:19,477 --> 00:44:22,499 Nie chcę się z tobą upić. 498 00:44:22,409 --> 00:44:25,928 Jestem pod wrażeniem Twojej konsekwencji. 499 00:44:27,045 --> 00:44:28,819 chcę... 500 00:44:30,215 --> 00:44:32,365 Chcesz...? 501 00:44:32,884 --> 00:44:36,012 Chcę wiedzieć... 502 00:44:39,566 --> 00:44:43,597 Chcę wiedzieć, co mi robisz. 503 00:44:53,489 --> 00:44:55,574 - Wow. 504 00:44:55,575 --> 00:44:57,667 - Właśnie to powiedziałem. 505 00:44:57,668 --> 00:45:00,476 Właśnie to powiedziałeś. 506 00:45:07,193 --> 00:45:11,127 Właśnie pocałowałem cię w czubek głowy. 507 00:45:11,002 --> 00:45:13,863 Zawsze tak delikatnie... 508 00:45:13,780 --> 00:45:16,605 - Zrobiłeś? - Tak. 509 00:45:17,098 --> 00:45:22,576 A potem... Całowałem twoje powieki... 510 00:45:22,701 --> 00:45:26,249 Schlebiały mi pod ustami. 511 00:45:26,332 --> 00:45:28,605 - Tylko trochę. - Trochę... 512 00:45:28,539 --> 00:45:30,985 I... bardzo, bardzo powoli... 513 00:45:36,234 --> 00:45:41,192 Musnąłem Twoje usta... z moim. 514 00:45:43,986 --> 00:45:47,632 Ale ponieważ jesteś żonaty, Nie odważyłem się ich pocałować. 515 00:45:48,805 --> 00:45:52,724 - Nie. - Nie. 516 00:45:52,745 --> 00:45:58,966 Zamiast tego powoli przesuwałem się w dół twojej szyi... 517 00:45:58,937 --> 00:46:02,363 I... całowałem każdy jego centymetr. 518 00:46:02,257 --> 00:46:06,951 A ja zostałam... 519 00:46:06,793 --> 00:46:10,765 twoje znamię na lewym ramieniu. 520 00:46:11,287 --> 00:46:13,824 Tak, ten. 521 00:46:15,468 --> 00:46:16,219 I... 522 00:46:18,184 --> 00:46:20,773 Poczułem cię. 523 00:46:22,674 --> 00:46:26,926 Naprawdę zaciągnąłem się i poczułem ciebie. 524 00:46:29,103 --> 00:46:31,124 Jak pachnę? 525 00:46:31,244 --> 00:46:33,913 Pachniesz tak jak ty. 526 00:46:34,460 --> 00:46:40,345 Jakbyś pachniał w samolocie. Sposób, w jaki teraz pachniesz. 527 00:46:40,347 --> 00:46:42,312 Mieszanka... 528 00:46:43,629 --> 00:46:47,408 Słodycz... i... 529 00:46:47,546 --> 00:46:49,157 ... Kurwa. 530 00:46:52,227 --> 00:46:55,476 A potem pocałowałem Twoje piersi. 531 00:46:55,484 --> 00:46:58,556 I lizałem twoje sutki ... 532 00:46:58,460 --> 00:47:02,233 I pozostał tam przez około godzinę. 533 00:47:03,453 --> 00:47:05,780 I… na początku byłem delikatny, ale… 534 00:47:05,822 --> 00:47:08,008 Dowiedziałem się jak to działa... I to.. 535 00:47:08,013 --> 00:47:11,772 Nie byłeś zainteresowany byciem tak delikatnym. 536 00:47:12,096 --> 00:47:13,724 NIE? 537 00:47:13,691 --> 00:47:15,284 Nie. 538 00:47:19,911 --> 00:47:25,186 I wtedy sobie to pomyślałem 539 00:47:25,373 --> 00:47:28,861 Muszę się dowiedzieć, jak ona działa. jak działa każda jej część. 540 00:47:28,753 --> 00:47:32,206 I spędziłem około półtora tygodnia... 541 00:47:32,098 --> 00:47:34,012 ... swoim ciałem ... 542 00:47:33,969 --> 00:47:36,365 I... zacząłem się tego uczyć. 543 00:47:36,301 --> 00:47:39,602 I wiedz o tym. 544 00:47:40,452 --> 00:47:44,237 Każdy szczegół. 545 00:47:45,503 --> 00:47:46,253 I... 546 00:47:47,953 --> 00:47:51,587 Grałem z tobą....... 547 00:47:51,598 --> 00:47:55,034 Zanim... w ciebie wszedłem. 548 00:47:54,923 --> 00:47:59,708 Zanim rozłożę Twoje nogi... 549 00:48:00,171 --> 00:48:04,113 I mocno cię pieprzyłem. 550 00:48:03,986 --> 00:48:07,529 Pieprzyłem cię mocniej, niż chciałem. 551 00:48:07,419 --> 00:48:10,267 Ale nie mogłem się powstrzymać. 552 00:48:10,186 --> 00:48:12,997 I delikatnie pociągnąłem Cię za włosy... 553 00:48:13,366 --> 00:48:17,134 Kiedy kołysałem się w Tobie... 554 00:48:17,191 --> 00:48:19,095 Pieprzyłem twoje usta... 555 00:48:19,108 --> 00:48:21,054 I każda część ciebie... 556 00:48:21,058 --> 00:48:26,214 Dopóki nie dostaliśmy tak intensywnej gorączki 557 00:48:26,036 --> 00:48:30,588 że nie mogliśmy już widzieć prosto i... 558 00:48:30,436 --> 00:48:34,090 Wypełniłem cię moją spermą... 559 00:48:33,975 --> 00:48:36,459 I ... ... 560 00:48:37,017 --> 00:48:41,589 Mówiłem ci... i jeszcze raz jeszcze raz: „Kocham cię”. 561 00:48:47,125 --> 00:48:50,352 Kocham cię. 562 00:49:19,870 --> 00:49:23,632 - Więc te martini są... - Myślę, że zbędne. 563 00:49:33,607 --> 00:49:35,544 Chcę wyjechać. 564 00:49:39,628 --> 00:49:41,260 Jedna rzecz. 565 00:49:41,229 --> 00:49:41,956 Tak. 566 00:49:44,220 --> 00:49:48,091 Bo nic z tego naprawdę się nie wydarzy... 567 00:49:47,969 --> 00:49:50,159 Czy mogę się z Tobą umówić? 568 00:49:50,103 --> 00:49:52,883 Jakie spotkanie? 569 00:49:55,003 --> 00:49:58,323 Chciałbym umówić się na randkę, żeby cię pocałować. 570 00:50:02,802 --> 00:50:06,400 Mój harmonogram jest dość elastyczny. 571 00:50:06,290 --> 00:50:09,725 Czy jest elastyczny w przypadku 30 lat? 572 00:50:09,839 --> 00:50:12,312 Trzydzieści lat? 573 00:50:12,244 --> 00:50:13,120 Chciałbym się z tobą spotkać przy fontannie... 574 00:50:15,802 --> 00:50:19,162 Przy latarni morskiej… w Louisbourgu. 575 00:50:19,061 --> 00:50:22,385 Chciałbym się tam spotkać. 576 00:50:22,564 --> 00:50:25,053 Będę mieć 58 lat... 577 00:50:25,184 --> 00:50:27,331 Nie wiem, jak to będzie. 578 00:50:27,276 --> 00:50:28,868 Mam 59 lat. 579 00:50:28,836 --> 00:50:34,286 Chciałbym Cię tam zobaczyć, w tym dniu o... 580 00:50:36,869 --> 00:50:40,343 14:00... czasu wschodniego standardowego. 581 00:50:40,236 --> 00:50:44,667 W dniu 5 sierpnia 2040 r. I chciałbym cię pocałować. 582 00:50:44,522 --> 00:50:46,886 Do tego czasu jestem żonaty. 583 00:50:46,896 --> 00:50:49,281 Ale po 35 latach istnienia wierna mojemu mężowi... 584 00:50:49,289 --> 00:50:52,555 Myślę... zrobię to wygraj pocałunek. 585 00:50:52,453 --> 00:50:55,695 Idę do domu, żeby się umyć. 586 00:51:13,571 --> 00:51:16,017 - Hej. - Hej. 587 00:51:27,348 --> 00:51:31,136 - Potrzebuję prysznica. - Nie wziąłeś tam prysznica? 588 00:51:31,015 --> 00:51:32,249 Nie. 589 00:51:35,138 --> 00:51:39,803 Myślę, że przyjmę ofertę pozostania tutaj. 590 00:51:39,847 --> 00:51:41,453 Dobra. 591 00:52:01,197 --> 00:52:02,565 O, kurwa! 592 00:52:06,021 --> 00:52:07,977 To „katsatore”. 593 00:52:07,932 --> 00:52:09,874 Rozdział I "katsatore"... 594 00:52:09,892 --> 00:52:13,423 Zrobię całe mnóstwo „katsatore”. 595 00:52:13,312 --> 00:52:15,376 Tym razem dodam ostrą paprykę. 596 00:52:15,326 --> 00:52:18,438 Jak myślisz, jak to będzie z ostrą papryką? 597 00:52:23,222 --> 00:52:25,161 Nie obchodzi mnie to. 598 00:52:27,181 --> 00:52:28,973 Dzięki. 599 00:52:34,785 --> 00:52:37,351 OK, czy mógłbyś... 600 00:52:37,642 --> 00:52:41,011 Słuchaj... nie chcę wypełniać Część sosu, więc.. 601 00:52:48,951 --> 00:52:52,400 OK, poważnie... 602 00:53:06,939 --> 00:53:09,950 Co? Gdzie idziesz? 603 00:53:12,228 --> 00:53:13,480 Co? 604 00:53:17,660 --> 00:53:21,271 Wiesz, że do tego potrzeba odwagi? 605 00:53:21,159 --> 00:53:23,047 Co zrobić? 606 00:53:25,619 --> 00:53:29,658 Aby cię uwieść. 607 00:53:31,163 --> 00:53:33,057 To wymaga całej mojej odwagi, 608 00:53:33,016 --> 00:53:38,129 I uczysz mnie, jak być całkowicie i zupełnie bez odwagi. 609 00:53:38,279 --> 00:53:40,606 Wymaga to odwagi uwieść męża? 610 00:53:40,544 --> 00:53:41,333 Tak. 611 00:53:41,337 --> 00:53:43,883 Wymaga to całej odwagi świata. 612 00:53:43,813 --> 00:53:45,052 To jest śmieszne. 613 00:53:45,036 --> 00:53:46,487 Czy to jest? 614 00:53:46,876 --> 00:53:49,626 Więc dlaczego zawsze udowadniasz, że miałem rację? 615 00:53:49,652 --> 00:53:51,979 Kiedy czuję, że biorę duże ryzyko, aby konsekwentnie udowadniać... 616 00:53:51,987 --> 00:53:54,273 że miałem rację... 617 00:53:54,284 --> 00:53:58,261 ... i że było to ryzyko większe, niż jestem w stanie sobie poradzić. 618 00:53:58,131 --> 00:54:00,061 Co... 619 00:54:00,016 --> 00:54:02,335 kurwa... 620 00:54:02,588 --> 00:54:03,715 mówisz o...? 621 00:54:07,700 --> 00:54:10,661 Właśnie robię kurczaka. 622 00:54:10,792 --> 00:54:14,360 Zawsze robisz kurczaka. 623 00:54:18,476 --> 00:54:19,594 Tak. 624 00:55:09,448 --> 00:55:12,171 Idę popływać. 625 00:58:15,174 --> 00:58:16,622 Muszę wyjść. 626 00:58:16,596 --> 00:58:19,396 Boisz się bać? 627 00:58:19,317 --> 00:58:23,527 Bardzo mi przykro... to był zły pomysł. 628 01:01:02,176 --> 01:01:03,219 OK, OK. Tak. 629 01:01:10,017 --> 01:01:11,144 Och, rozumiem. 630 01:01:16,367 --> 01:01:18,244 Tak. 631 01:01:24,175 --> 01:01:25,395 Tak! 632 01:01:26,300 --> 01:01:30,028 Nie, to ma sens, to ma sens. 633 01:01:30,101 --> 01:01:34,309 To sprawia, że... Ma to bardzo dobry sens....... 634 01:01:34,633 --> 01:01:35,624 OK, OK... 635 01:01:39,490 --> 01:01:42,324 Nie, nic nie rób... 636 01:01:44,062 --> 01:01:47,280 Oj, to nie było dla mnie jasne... 637 01:01:47,998 --> 01:01:49,473 Tak. 638 01:01:53,668 --> 01:01:58,004 Dwa miesiące Tak, to zdecydowanie wykonalne. 639 01:01:59,350 --> 01:02:01,202 Dobra. 640 01:02:02,516 --> 01:02:05,723 To bardzo miłe, doceniam to. 641 01:02:05,626 --> 01:02:08,194 Podobnie, tak. 642 01:02:16,474 --> 01:02:18,472 Aha... 643 01:02:21,786 --> 01:02:24,247 Tak... OK. 644 01:02:24,182 --> 01:02:25,459 Tak. 645 01:02:30,136 --> 01:02:34,007 Och, nie zdawałem sobie z tego sprawy miałeś taką możliwość w umowie. 646 01:02:36,953 --> 01:02:38,482 Dobra. 647 01:02:41,104 --> 01:02:42,551 Dobra. 648 01:02:44,306 --> 01:02:46,260 Czy mogę potrzymać 649 01:02:47,056 --> 01:02:50,796 Tak, wytrzymam. 650 01:02:50,678 --> 01:02:52,234 Co robisz? 651 01:02:54,757 --> 01:02:56,962 Dobra, przestań, poważnie. 652 01:02:56,907 --> 01:02:59,013 Prawie się śmieję 5 razy. Uważaj! 653 01:02:58,962 --> 01:03:02,293 Tak, nadal tu jestem. Tak... 654 01:03:02,432 --> 01:03:07,907 Nic nie robię... przepraszam... 655 01:03:08,924 --> 01:03:12,719 Moja żona właśnie wróciła do domu. 656 01:03:12,599 --> 01:03:16,359 I ma śmieszny strój. 657 01:03:26,529 --> 01:03:28,672 - Cześć. - Cześć. 658 01:03:29,300 --> 01:03:31,125 Przepraszam za basen. 659 01:03:31,087 --> 01:03:35,366 Nie ma potrzeby przepraszać. Dobrze pływałem. 660 01:03:39,166 --> 01:03:41,403 Muszę iść. 661 01:03:41,630 --> 01:03:43,061 Dobra. 662 01:03:45,202 --> 01:03:49,546 - Dziś jest nasza rocznica. - OK. Mam na myśli... 663 01:03:49,549 --> 01:03:52,085 Znaliśmy się tylko około 5 tygodni, ale ja... 664 01:03:52,094 --> 01:03:53,774 Jeśli chcesz zacząć świętować rocznice... 665 01:03:53,778 --> 01:03:57,328 jest 17-calowy Macbook. 666 01:04:02,136 --> 01:04:04,638 Jak długo jesteś żonaty? 667 01:04:05,020 --> 01:04:07,420 Już około pięciu lat. 668 01:04:07,422 --> 01:04:09,344 Co robi Twój „mąż”? 669 01:04:09,298 --> 01:04:11,213 Dlaczego cytaty? 670 01:04:11,222 --> 01:04:14,606 Ponieważ słowo „mąż” jest góralskie. 671 01:04:14,928 --> 01:04:17,255 Pisze książki kucharskie. 672 01:04:17,194 --> 01:04:18,918 Książki kucharskie? 673 01:04:18,925 --> 01:04:22,215 Książki o kurczakach... Książki kucharskie z kurczakiem... 674 01:04:22,216 --> 01:04:24,278 Książki... o tym, jak to zrobić ugotować kurczaka. 675 01:04:24,279 --> 01:04:25,275 Tylko kurczak? 676 01:04:25,276 --> 01:04:26,674 Tak, tylko kurczak. 677 01:04:28,633 --> 01:04:33,563 - Czy jesz dużo kurczaka? - Nie masz pojęcia! 678 01:04:34,640 --> 01:04:36,989 Ale on jest naprawdę dobrym kucharzem. 679 01:04:37,033 --> 01:04:38,855 Jeśli lubisz kurczaka... 680 01:04:38,809 --> 01:04:40,662 Czy lubisz kurczaka? 681 01:04:40,623 --> 01:04:44,261 Jasne, jeśli jest w formie spożywczej. 682 01:04:44,394 --> 01:04:46,925 Mój dom zawsze śmierdzi naprawdę dobrze, kiedy gotuje... 683 01:04:46,856 --> 01:04:49,463 Tylko... zapach śmieci z kurczaka jest obrzydliwy. 684 01:04:49,392 --> 01:04:50,828 Cześć! 685 01:04:50,804 --> 01:04:52,527 Co słychać? 686 01:04:53,518 --> 01:04:56,591 Danielu, to jest Lou. On jest naszym sąsiadem. 687 01:04:56,767 --> 01:04:59,920 Hej! Fajny! Dopiero się tu przeprowadziłeś? 688 01:04:59,827 --> 01:05:02,944 Wprowadziłem się całkiem niedawno. Właśnie tam. 689 01:05:03,477 --> 01:05:06,155 Witamy w okolicy. 690 01:05:06,184 --> 01:05:08,504 Masz ochotę na spacer? Jeśli teraz wyjdziemy, uda nam się. 691 01:05:08,442 --> 01:05:09,836 Gdzie idziesz? 692 01:05:10,107 --> 01:05:11,648 To nasza rocznica. 693 01:05:11,652 --> 01:05:14,079 Co roku jedziemy zobaczyć film w Royalu. 694 01:05:14,012 --> 01:05:16,399 Ładny. Wspinaj się, podwiozę cię. 695 01:05:16,439 --> 01:05:18,933 Nie, w porządku. Damy radę, jeśli pójdziemy pieszo. 696 01:05:18,934 --> 01:05:21,315 - Mówisz poważnie? - Tak, jestem. 697 01:05:21,356 --> 01:05:24,019 Zawsze chciałem się wspinać w jednym z nich! 698 01:05:24,043 --> 01:05:25,270 Wspaniały! 699 01:05:25,272 --> 01:05:26,510 Naprawdę? 700 01:05:26,515 --> 01:05:29,779 Naprawdę, tak. No dalej, co robisz? Przychodzić. 701 01:05:29,783 --> 01:05:30,970 Mamy wystarczająco dużo czasu. 702 01:05:30,973 --> 01:05:33,056 Pojedziemy rikszą, po prostu wsiadaj! 703 01:05:33,068 --> 01:05:35,074 Wsiadaj, to twoja rocznica. 704 01:05:35,076 --> 01:05:37,161 Pospiesz się! Po prostu to zrób. 705 01:05:37,390 --> 01:05:41,225 Co robisz? Wejdź. 706 01:05:41,831 --> 01:05:44,529 Pojedziemy rikszą! 707 01:05:44,452 --> 01:05:46,860 - Pospiesz się! - Chwileczkę. 708 01:05:48,273 --> 01:05:50,596 - Gratulacje. - Dziękuję. 709 01:05:50,611 --> 01:05:52,243 Dziękuję za wszystko. 710 01:05:52,207 --> 01:05:53,313 Jesteś gotowy? 711 01:05:53,302 --> 01:05:55,139 To dotyczy podręczników historii. 712 01:05:55,099 --> 01:05:57,055 OK, poczekaj. 713 01:05:57,426 --> 01:05:59,277 Wytrzymać. 714 01:06:07,054 --> 01:06:08,809 Bóg. 715 01:06:58,550 --> 01:06:59,981 Dobra. 716 01:07:00,301 --> 01:07:03,033 Bardzo dziękuję. Ile... 717 01:07:02,956 --> 01:07:04,329 Ile jesteśmy Ci winni...? 718 01:07:04,307 --> 01:07:05,964 - Jest w domu. - O nie! 719 01:07:05,931 --> 01:07:09,204 Może pewnego dnia mógłbyś mi zrobić kurczaka. 720 01:07:10,147 --> 01:07:13,394 Och, Margo opowiadała ci o... 721 01:07:13,295 --> 01:07:15,537 Tak, oczywiście. Chcielibyśmy cię gościć. 722 01:07:15,482 --> 01:07:17,652 Przydałaby mi się nowa publiczność. 723 01:07:17,662 --> 01:07:20,113 Myślę, że Margo przesadziła z drobiem dawno temu. 724 01:07:20,119 --> 01:07:21,033 To nieprawda. 725 01:07:21,026 --> 01:07:24,146 - Bardzo dziękuję. - Proszę. 726 01:07:24,053 --> 01:07:26,850 - Baw się dobrze. - Do widzenia. 727 01:07:54,492 --> 01:07:55,889 Więc... 728 01:07:59,452 --> 01:08:00,608 tak? 729 01:08:04,312 --> 01:08:07,763 Jak wszystko? 730 01:08:07,657 --> 01:08:11,072 Cienki. Co masz na myśli? 731 01:08:12,027 --> 01:08:14,341 To znaczy… nie wiem… 732 01:08:17,908 --> 01:08:19,618 Powiedz coś... 733 01:08:21,338 --> 01:08:23,032 Dlaczego? 734 01:08:23,041 --> 01:08:26,082 Abyśmy mogli porozmawiać. 735 01:08:35,077 --> 01:08:38,337 Nie mam nic do powiedzenia. 736 01:08:41,620 --> 01:08:43,346 To nie jest dobry znak. 737 01:08:43,352 --> 01:08:47,906 Po prostu nic nie powiem aby otworzyć rozmowę. 738 01:08:47,836 --> 01:08:50,832 Dlaczego nie zapytasz mnie, jak się mam? 739 01:08:50,834 --> 01:08:53,784 Bo wiem, jak się masz. prawda? 740 01:08:54,208 --> 01:08:57,250 Tak, chyba. ja po prostu... 741 01:08:58,515 --> 01:09:00,273 Nie sądzisz, że to trochę dziwne 742 01:09:00,235 --> 01:09:01,957 siedzimy tutaj bez rozmowy? 743 01:09:01,921 --> 01:09:04,057 I o czym możemy rozmawiać? 744 01:09:04,005 --> 01:09:08,353 Mieszkamy razem, wiemy już wszystko. 745 01:09:08,968 --> 01:09:11,146 W takim razie o co chodzi w wyjściu na kolację? 746 01:09:11,091 --> 01:09:14,326 Do jedzenia. Dobre jedzenie. 747 01:09:14,229 --> 01:09:17,317 Być w jakimś miłym miejscu. 748 01:09:17,224 --> 01:09:20,276 Nie chodzi o to, żeby nadrobić zaległości. 749 01:09:29,364 --> 01:09:32,206 Hej, chodź tutaj, chodź tutaj. 750 01:09:33,981 --> 01:09:35,855 Kocham cię. 751 01:09:36,224 --> 01:09:39,835 To nasza rocznica, kocham cię. 752 01:09:42,298 --> 01:09:44,775 Wszystkiego dobrego z okazji rocznicy. 753 01:09:46,762 --> 01:09:48,684 Kocham cię. 754 01:10:43,880 --> 01:10:48,089 Hej! Kto jest teraz prześladowcą? 755 01:10:54,465 --> 01:10:57,349 - Widzisz, poznałam mojego męża. - Zrobiłeś? 756 01:10:57,266 --> 01:11:00,011 Jak minęła twoja rocznica? 757 01:10:59,933 --> 01:11:01,340 Było w porządku. 758 01:11:01,318 --> 01:11:03,024 Dobra? 759 01:11:03,975 --> 01:11:05,602 Tak. To... 760 01:11:08,484 --> 01:11:14,516 Jest najmilszy i najłagodniejszy osobą na świecie. 761 01:11:14,302 --> 01:11:17,295 Wydawał się słodki. 762 01:11:17,639 --> 01:11:20,610 Wygląda na to, że bardzo cię kocha. 763 01:11:20,524 --> 01:11:24,836 Tak. I kocham go. 764 01:11:25,673 --> 01:11:28,534 Czy to ty przyszedłeś tu, żeby mi powiedzieć? 765 01:11:28,450 --> 01:11:32,833 Że kochasz swojego męża i twoja rocznica była w porządku? 766 01:11:32,688 --> 01:11:35,232 Dlaczego było w porządku? 767 01:11:37,062 --> 01:11:39,090 Czuję, że nie ma największa zdrada... 768 01:11:39,093 --> 01:11:41,033 niż narzekanie o twoim mężu do twojego... 769 01:11:41,036 --> 01:11:42,726 do twojego czego? 770 01:11:50,795 --> 01:11:53,339 Chodźmy na spacer. 771 01:11:53,779 --> 01:11:57,365 Mam ochotę wyruszyć z Tobą w świat. Czy możesz to zrobić? 772 01:11:57,369 --> 01:12:00,430 Czy możemy spędzić ten dzień razem? 773 01:12:01,833 --> 01:12:03,676 Proszę? 774 01:12:03,937 --> 01:12:05,222 Tak. 775 01:12:09,431 --> 01:12:11,001 Zróbmy to. 776 01:12:51,164 --> 01:12:54,678 Byłeś kiedyś w Flyers wózki w parku rozrywki? 777 01:12:56,777 --> 01:12:58,721 Jest ciemno i grają muzykę... 778 01:12:58,730 --> 01:13:02,620 I to idzie zdecydowanie za szybko zrobić coś głupiego. 779 01:15:45,781 --> 01:15:47,809 - Do zobaczenia. - Kiedyś. 780 01:15:47,814 --> 01:15:51,086 - Wkrótce. - Chyba. 781 01:16:30,190 --> 01:16:33,946 - Cześć. - Cześć. 782 01:16:41,265 --> 01:16:44,952 - Co teraz zrobisz? - Nic. 783 01:16:49,431 --> 01:16:53,612 To ty masz coś zrobić, nie ja. 784 01:16:53,847 --> 01:16:58,926 Nie muszę ci tego powtarzać że cię kocham, prawda? 785 01:17:00,261 --> 01:17:03,612 Nigdy tego nie zrobiłeś. 786 01:17:03,957 --> 01:17:06,626 W takim razie... 787 01:17:11,726 --> 01:17:17,693 W takim razie... Nic? 788 01:17:27,759 --> 01:17:30,339 nie mogę! 789 01:17:41,136 --> 01:17:43,481 nie mogę... 790 01:17:45,127 --> 01:17:48,970 Myślę, że musisz już iść do domu, Margo. 791 01:19:11,960 --> 01:19:14,598 - Co? - Nie wiem. 792 01:19:16,776 --> 01:19:18,639 Te tutaj... 793 01:19:30,735 --> 01:19:32,283 Czy mam pryszcz? 794 01:19:32,501 --> 01:19:36,468 Obudziłem się i wiesz, kiedy to robisz taki, który właśnie wyszedł... 795 01:19:36,476 --> 01:19:38,958 I możesz... żeby to jeszcze zobaczyć... 796 01:19:38,991 --> 01:19:41,259 Myślę, że to tam jest. 797 01:19:49,683 --> 01:19:51,504 Kocham cię. 798 01:19:57,957 --> 01:20:02,116 Zatem wspaniała rzecz w niebyciu całkowicie pochłonięty wspólnotą AA jest... 799 01:20:02,127 --> 01:20:06,102 że... rzucają Twoi przyjaciele i rodzina wielka pijacka impreza 800 01:20:06,114 --> 01:20:08,160 Aby uczcić... twoja trzeźwość... 801 01:20:08,168 --> 01:20:10,262 Co jest... całkowicie niewłaściwe... 802 01:20:12,394 --> 01:20:15,181 I... po prostu niesamowite. 803 01:20:15,185 --> 01:20:17,888 Podnoszę więc butelkę Perriera 804 01:20:17,894 --> 01:20:20,560 Pozdrawiam... wszystkich, którzy można się wkurwić 805 01:20:20,585 --> 01:20:21,131 bez poczucia winy... 806 01:20:22,130 --> 01:20:24,438 Niesamowity brat... szwagierka... 807 01:20:24,567 --> 01:20:27,755 Za to, że zyskałeś dla mnie coś więcej niż tylko kawałek trzeźwego ciasta... 808 01:20:28,775 --> 01:20:32,306 Cudownie... dla mojego niesamowitego dzieciaka kogo tu nie ma, Tony... 809 01:20:33,675 --> 01:20:36,422 ...Dziękuję, że znosisz najgorsze lata... 810 01:20:36,933 --> 01:20:41,005 I mojemu wspaniałemu mężowi Jamesowi... 811 01:20:41,175 --> 01:20:42,496 Jamesie, prawda? 812 01:20:49,990 --> 01:20:51,953 ach... za to, że mi zaufałeś 813 01:20:51,960 --> 01:20:54,367 być w pobliżu was, pijane dupki. 814 01:20:55,030 --> 01:20:56,686 Dość tych bzdur... 815 01:20:56,687 --> 01:21:00,414 Włączmy jakąś muzykę... i tańczcie, banda kutasów! 816 01:21:27,415 --> 01:21:29,952 - Lou! - Hej, nie sądziłem, że ci się uda... 817 01:21:30,192 --> 01:21:32,797 Przegapiłeś jej przemowę. To było wspaniałe. 818 01:21:33,607 --> 01:21:36,180 Masz popielniczkę? Tak, dobrze. 819 01:21:37,518 --> 01:21:40,316 Hej! 820 01:21:42,732 --> 01:21:44,487 Przyjdź, napij się. 821 01:21:44,734 --> 01:21:48,265 - W porządku, ja tylko... - Chodź! 822 01:21:48,156 --> 01:21:49,249 Jeden napój! 823 01:21:50,211 --> 01:21:52,191 Właściwie to mam trochę pracy... 824 01:21:52,144 --> 01:21:55,544 Jest sobotni wieczór. Bądź sąsiadem! 825 01:21:56,120 --> 01:21:57,177 Pospiesz się! 826 01:22:01,550 --> 01:22:02,625 Dobra. 827 01:23:21,151 --> 01:23:23,359 - Czy mogę podać ci coś do picia? - Tak. 828 01:23:33,340 --> 01:23:34,494 Przywitałeś się z Danielem? 829 01:23:34,744 --> 01:23:37,156 Tak, nie możesz sobie tego wyobrazić co mnie kosztowało, żeby go tu mieć. 830 01:23:37,166 --> 01:23:39,994 - Kebab Tandoori? - Tak, dla książki. 831 01:23:41,480 --> 01:23:44,231 - Piłeś piwo? - Tak, wyszli. 832 01:23:45,387 --> 01:23:46,705 - Jak myślisz? - Pyszne! 833 01:23:46,706 --> 01:23:47,878 Dziękuję. 834 01:23:58,039 --> 01:24:00,306 - Ciekawy wybór! - Próbowałem nie przychodzić. 835 01:24:01,875 --> 01:24:03,239 Jest dość wytrwały. 836 01:24:03,219 --> 01:24:05,305 Coś mi mówi, że mogłeś znaleźć sposób. 837 01:24:10,880 --> 01:24:13,580 Myślałem o tym twoim strachu przed lotniskiem. 838 01:24:15,481 --> 01:24:17,105 Będąc pomiędzy rzeczami... 839 01:24:20,020 --> 01:24:21,660 Chyba też tego nienawidzę. 840 01:24:24,746 --> 01:24:29,159 Wiem, że to rodzaj wejścia natura życia, ale... 841 01:24:31,284 --> 01:24:33,671 Chciałbym tego uniknąć, gdzie tylko się da. 842 01:24:36,401 --> 01:24:38,584 Chyba nie chcę być pomiędzy rzeczami. 843 01:24:44,150 --> 01:24:45,975 - Powinienem wrócić na imprezę. - Jesteś gospodynią. 844 01:24:50,232 --> 01:24:53,963 - Możesz zostać tak długo jak chcesz. - Nie zostanę zbyt długo. 845 01:25:21,325 --> 01:25:23,568 Hej! Już wychodzisz? 846 01:25:24,400 --> 01:25:25,851 Powodzenia z kurczakiem, stary. 847 01:25:26,558 --> 01:25:27,558 Dzięki. 848 01:25:56,751 --> 01:25:59,881 5 sierpnia 2040 r., godz. 14.00 849 01:28:56,827 --> 01:28:57,929 Lou? 850 01:29:41,425 --> 01:29:44,074 Nie sądzę... Nie sądzę... 851 01:29:45,462 --> 01:29:46,766 Gosiu, nie wiem... 852 01:29:53,716 --> 01:29:56,549 Myślałam, że będziesz przy mnie, kiedy umrę... 853 01:30:13,913 --> 01:30:15,044 Nie mów tak! 854 01:30:15,804 --> 01:30:17,271 Co to, kurwa, znaczy? 855 01:30:17,487 --> 01:30:22,513 Myślę, że gdzieś to wiedziałem coś było nie tak, a ja... 856 01:30:24,320 --> 01:30:26,747 miałem tylko nadzieję... to minie. 857 01:30:33,351 --> 01:30:35,162 Jesteś taka piękna! 858 01:30:39,078 --> 01:30:41,861 I czuję, że nigdy na ciebie nie zasługiwałam... 859 01:30:43,854 --> 01:30:45,627 Nie, nie! 860 01:30:50,015 --> 01:30:51,324 czuję się jak... 861 01:30:53,187 --> 01:30:58,971 Gdybym błagał Cię, żebyś został, Poniżyłbym się... 862 01:31:01,706 --> 01:31:03,778 Chodziłam do liceum z chłopakiem... 863 01:31:03,727 --> 01:31:05,743 Kto stracił jądro podczas meczu hokejowego… 864 01:31:06,004 --> 01:31:09,966 I... jestem pewien, że tak zupełnie inne życie... 865 01:31:09,976 --> 01:31:12,740 Od tego, którego ostatecznie dokonał. 866 01:31:14,339 --> 01:31:16,198 Przynajmniej mam jądra. 867 01:31:40,776 --> 01:31:42,339 Może powinieneś wziąć prysznic. 868 01:31:44,194 --> 01:31:45,417 Dzięki temu poczujesz się lepiej. 869 01:31:46,689 --> 01:31:48,154 Nie chcę brać prysznica. 870 01:31:49,264 --> 01:31:50,239 Po prostu... 871 01:31:52,320 --> 01:31:54,564 ... Zrób mi przysługę, dobrze? 872 01:32:06,842 --> 01:32:07,788 Ty? 873 01:32:08,484 --> 01:32:09,216 Tak. 874 01:32:11,103 --> 01:32:13,530 - Każdy ...? - Każdego dnia. 875 01:32:15,594 --> 01:32:16,349 Nie ma...? 876 01:32:16,551 --> 01:32:18,479 Z wodą nie ma problemu... 877 01:32:18,434 --> 01:32:21,476 Albo... coś trzeba poprawić Po prostu pomyślałem... 878 01:32:21,772 --> 01:32:24,115 Któregoś dnia powiem Margo... 879 01:32:24,579 --> 01:32:26,338 Że... Robiłem to przez całe jej życie... 880 01:32:26,301 --> 01:32:27,792 I... rozśmieszy Cię. 881 01:32:30,275 --> 01:32:32,117 To taki długotrwały żart. 882 01:33:26,189 --> 01:33:27,217 Iść. 883 01:33:30,695 --> 01:33:31,404 Pospiesz się. 884 01:33:35,739 --> 01:33:36,546 Iść. 885 01:35:48,973 --> 01:35:50,293 Tutaj jesteś. 886 01:39:29,875 --> 01:39:31,536 Kocham cię. 887 01:39:35,400 --> 01:39:37,103 Powiedziałem, że cię kocham! 888 01:39:43,338 --> 01:39:44,220 Kocham cię. 889 01:40:57,848 --> 01:40:59,151 Cieszę się, że nie czekaliśmy. 890 01:41:00,595 --> 01:41:01,539 Ja też. 891 01:41:31,935 --> 01:41:33,105 Cześć? 892 01:41:54,014 --> 01:41:55,927 - Cześć. - Witaj, droga Margo. 893 01:41:56,267 --> 01:41:58,633 Tony chciał się przywitać Powiedz „cześć”, Tony. 894 01:41:58,572 --> 01:41:59,993 Cześć! Cześć! 895 01:42:05,566 --> 01:42:07,403 Tęskniłem za tobą, ciociu Margo. 896 01:42:07,863 --> 01:42:09,554 Och, tęskniłem za tobą. 897 01:42:10,993 --> 01:42:13,711 OK, idę teraz jeść, cześć. 898 01:42:20,761 --> 01:42:21,574 Do widzenia. 899 01:42:22,634 --> 01:42:24,942 - Do widzenia. - Do widzenia. 900 01:42:27,542 --> 01:42:31,591 Geraldine po prostu zniknęła, a Tony został sam... 901 01:42:32,423 --> 01:42:33,612 godzinami... ... 902 01:42:33,829 --> 01:42:35,979 James zadzwonił po policję. 903 01:42:36,173 --> 01:42:39,487 Powiedz... i pójdę w ciągu kilku godzin... 904 01:42:39,584 --> 01:42:41,329 Nie jestem pewien co Mam tu zrobić... 905 01:42:42,097 --> 01:42:44,422 nie sądzę Mogę tu zostać dla tego... 906 01:42:54,317 --> 01:42:55,814 O Boże... 907 01:42:55,986 --> 01:42:57,169 Och, cóż. 908 01:42:58,531 --> 01:43:01,409 - Pani Wero... - Dobra, chwileczkę... 909 01:43:01,540 --> 01:43:03,271 Proszę pani, chcielibyśmy, żeby pani poszła z nami. 910 01:43:03,340 --> 01:43:04,931 Geraldine, musisz iść z nimi, dobrze? 911 01:43:05,079 --> 01:43:06,051 Tylko sekundę. 912 01:43:06,057 --> 01:43:07,952 Geraldine, idź z nimi, kochanie. 913 01:43:07,955 --> 01:43:09,366 Będziemy tu, kiedy wrócisz. 914 01:43:09,542 --> 01:43:11,399 OK, chwileczkę, mamo. 915 01:43:12,308 --> 01:43:15,270 Słuchaj, James, mam laski. 916 01:43:15,582 --> 01:43:20,344 Potrzebują, hm,... mleka. myślę... 917 01:43:21,291 --> 01:43:22,017 Co? 918 01:43:22,022 --> 01:43:24,352 Są dla Tony'ego, kupiłam je w sklepie zoologicznym. 919 01:43:24,577 --> 01:43:25,771 jest... 920 01:43:26,656 --> 01:43:27,844 Margo! 921 01:43:29,501 --> 01:43:30,941 Wróciłeś? 922 01:43:31,318 --> 01:43:32,977 - Tęskniłem! - OK, pani... 923 01:43:32,978 --> 01:43:34,388 Czy mogę mieć chwilkę? 924 01:43:34,364 --> 01:43:36,963 Naprawdę muszę porozmawiać z tą panią. 925 01:43:37,549 --> 01:43:38,537 Pozwól jej odejść. 926 01:43:47,609 --> 01:43:50,148 Hej! Jak się masz? 927 01:43:51,680 --> 01:43:53,481 Nie widziałem cię naprawdę długo. 928 01:43:55,022 --> 01:43:56,774 Naprawdę długo. 929 01:43:57,494 --> 01:44:00,685 Tylko tego potrzeba, żeby cię odzyskać? Gdzie byłeś? 930 01:44:00,865 --> 01:44:02,137 Co się stało, Geraldyno? 931 01:44:03,413 --> 01:44:06,259 Jestem alkoholikiem, kretynie. Nic się nie stało. 932 01:44:06,917 --> 01:44:08,852 To jest mój naturalny stan. 933 01:44:09,810 --> 01:44:10,801 Co się stało... naprawdę? 934 01:44:15,949 --> 01:44:20,072 Dlaczego nie miałbym cię o to prosić? Po prostu zniknęłaś, Margo. 935 01:44:20,638 --> 01:44:23,493 Co za cholernie oczywiste posunięcie! 936 01:44:23,516 --> 01:44:27,682 Myślisz, że wszystko by się udało jeśli tylko wykonasz właściwy ruch? 937 01:44:27,716 --> 01:44:29,343 To musi być ekscytujące. 938 01:44:29,525 --> 01:44:31,007 Myślę, że to ekscytujące. 939 01:44:32,210 --> 01:44:33,496 Nie zgadzam się. 940 01:44:36,328 --> 01:44:38,849 Nie! Nie rób tego. 941 01:44:39,138 --> 01:44:41,399 Jestem wstydem? Ja? 942 01:44:42,895 --> 01:44:46,246 Czy wiesz, że to robimy to samo, kurwa, tutaj? 943 01:44:46,689 --> 01:44:48,531 OK, nie rozumiem co próbujesz powiedzieć. 944 01:44:48,669 --> 01:44:51,106 Myślę, że jesteś większym idiotą ode mnie. 945 01:44:53,036 --> 01:44:55,833 Myślę, że jesteś naprawdę popieprzona, Margo. 946 01:44:56,706 --> 01:44:59,125 Na dużym obrazku... 947 01:45:00,587 --> 01:45:03,531 Życie ma w sobie lukę, a my jesteśmy po prostu sobą. 948 01:45:04,206 --> 01:45:07,526 Nie szalejesz, żeby go wypełnić, jak jakiś szaleniec. 949 01:45:09,883 --> 01:45:12,014 Mówię o jebaniu... 950 01:45:12,539 --> 01:45:15,384 OK, chodźmy. 951 01:45:17,890 --> 01:45:19,902 To była niezła zabawa. 952 01:45:21,599 --> 01:45:23,176 Trudniej jest rozmawiać... 953 01:45:23,362 --> 01:45:25,893 szczerze...z ludźmi kiedy jesteś trzeźwy... 954 01:45:25,824 --> 01:45:28,042 Jestem pewien, że możesz to sobie wyobrazić, funkcjonariuszu. 955 01:45:28,166 --> 01:45:30,074 Pieprzyłeś ostatnio jakieś prostytutki? 956 01:45:30,030 --> 01:45:33,460 - Rozbić jakieś duże twarze? - Wsiadaj do samochodu, proszę. 957 01:45:33,354 --> 01:45:34,906 Widzisz, to świetna zabawa. 958 01:45:35,309 --> 01:45:36,466 Czy prowadzę? 959 01:46:02,018 --> 01:46:02,911 Przepraszam. 960 01:46:04,919 --> 01:46:07,392 Tony naprawdę chciał, żebyś tu był i Nie wiedziałem co robić... 961 01:46:07,410 --> 01:46:09,892 Jerry... i tylko ty też. 962 01:46:10,163 --> 01:46:11,631 Nie, nie, w porządku. 963 01:46:11,924 --> 01:46:14,218 Powinienem był zadzwonić. 964 01:46:14,264 --> 01:46:16,417 Po prostu nie wiedziałem, co powiedzieć. 965 01:46:17,836 --> 01:46:19,315 Chyba trudno to wiedzieć. 966 01:46:28,287 --> 01:46:29,589 Jak się masz? 967 01:46:30,266 --> 01:46:32,983 Dobra. Właściwie niespodziewanie... 968 01:46:33,639 --> 01:46:36,758 Wreszcie... ...OK. 969 01:46:37,467 --> 01:46:39,201 Twoja książka wypadła naprawdę dobrze. 970 01:46:39,473 --> 01:46:41,324 Naprawdę, widziałeś? Dziękuję, wiem. 971 01:46:41,326 --> 01:46:43,120 Kto by się spodziewał, że ludzie to lubią kurczak tak bardzo? 972 01:46:43,559 --> 01:46:45,691 I to na wiele różnych sposobów. 973 01:46:46,556 --> 01:46:49,173 Zobaczymy, jak poradzi sobie kontynuacja kurczaka. 974 01:46:49,532 --> 01:46:51,135 Piszesz kontynuację? 975 01:46:51,145 --> 01:46:52,671 Nie, nie bądź głupi. 976 01:46:54,110 --> 01:46:56,757 Dotyczy to perliczek i bażantów. 977 01:46:56,947 --> 01:46:59,417 - Tak? - Nie, kretynie, nie. 978 01:47:21,201 --> 01:47:22,743 Jak wygląda Twoje życie? 979 01:47:24,913 --> 01:47:27,450 - Masz na myśli, że spotykam się z kimś? - NIE! 980 01:47:29,531 --> 01:47:31,971 Nie chcę... Tak. 981 01:47:33,821 --> 01:47:35,030 Czasami. 982 01:47:36,504 --> 01:47:38,052 Nie, naprawdę nie. 983 01:47:48,096 --> 01:47:51,885 Czy kiedykolwiek pomyślałeś...? 984 01:47:56,800 --> 01:47:58,881 Nie, nie mam. 985 01:47:59,316 --> 01:48:00,938 Nie sądzę. 986 01:48:05,393 --> 01:48:09,042 Mówiłeś, że nie widzisz... 987 01:48:10,298 --> 01:48:13,675 Niektóre rzeczy, które robisz w życiu, trzymają się... 988 01:48:25,647 --> 01:48:27,737 - Bardzo mi przykro... - Nie ma powodu do przykrości... 989 01:48:27,739 --> 01:48:30,616 ... Jak możesz żałować, że to zrobiłeś co musiałeś zrobić? 990 01:48:31,212 --> 01:48:31,960 Ale nie myślałem, że... 991 01:48:31,964 --> 01:48:34,464 Wtedy nie odbyliśmy tej rozmowy… 992 01:48:34,477 --> 01:48:37,744 ...Naprawdę nie jestem zainteresowany posiadaniem tego teraz. 993 01:48:37,747 --> 01:48:39,821 Naturalnie. Przepraszam. Zrozumiałem. 994 01:48:43,499 --> 01:48:44,745 Bardzo mi przykro. 995 01:48:50,078 --> 01:48:52,827 Dasz mi znać, jeśli coś będzie? co mogę zrobić dla Tony'ego, 996 01:48:52,965 --> 01:48:55,971 lub Jerry lub... dla ciebie? 997 01:48:56,270 --> 01:48:58,301 Tak, myślę, że damy sobie radę. 998 01:49:00,883 --> 01:49:01,430 Do widzenia. 999 01:49:02,009 --> 01:49:02,937 Do widzenia. 1000 01:49:12,648 --> 01:49:13,898 Hej, Margo! 1001 01:49:14,164 --> 01:49:15,284 Tak. 1002 01:49:17,109 --> 01:49:19,728 Właśnie kupiłem nową maszynę do kulowania melonów... 1003 01:49:19,733 --> 01:49:22,742 I... chciałbym wyłup sobie nim gałki oczne. 1004 01:49:24,255 --> 01:49:25,894 Tak, ja też. 1005 01:49:31,648 --> 01:49:32,624 Żegnaj, Margo. 1006 01:49:38,557 --> 01:49:40,241 Żegnaj, Lou.