1 00:00:07,981 --> 00:00:13,982 [O Jogador 2: Mestre dos Vigaristas] 2 00:00:19,211 --> 00:00:22,331 [Song Seung Heon] 3 00:00:24,241 --> 00:00:26,841 [Oh Yeon Seo] 4 00:00:29,491 --> 00:00:32,671 [Lee Si Eon] 5 00:00:34,681 --> 00:00:37,761 [Tae Won Seok] 6 00:00:39,961 --> 00:00:42,881 [Jang Gyuri] 7 00:00:49,751 --> 00:00:55,015 [O Jogador 2: Mestre dos Vigaristas] 8 00:00:55,039 --> 00:00:58,028 [Este drama é fictício e os personagens, nomes, instituições, eventos, organizações e circunstâncias não são reais.] 9 00:01:03,912 --> 00:01:06,109 Aigoo. 10 00:01:06,133 --> 00:01:07,395 Sim, está tudo bem. 11 00:01:07,419 --> 00:01:08,750 Aigoo, obrigado pelo seu trabalho. 12 00:01:08,774 --> 00:01:10,584 Sim, mantenha-se saudável. 13 00:01:10,584 --> 00:01:13,364 Com licença. Por favor, deixe-me passar. 14 00:01:15,475 --> 00:01:17,385 Ah, está tudo bem. 15 00:01:19,875 --> 00:01:22,965 Receberei seu relatório depois que minha programação aqui estiver concluída. 16 00:01:22,965 --> 00:01:25,095 Você já sabia... 17 00:01:26,335 --> 00:01:29,615 O repórter Shin Hyeong Min vai acabar assim, certo? 18 00:01:35,945 --> 00:01:37,565 Como você pôde... 19 00:01:38,385 --> 00:01:40,685 Como você pôde, Ahjussi... 20 00:01:41,395 --> 00:01:43,845 Em vez disso, como você pôde fazer isso com Hyeong Min... 21 00:01:44,535 --> 00:01:47,185 Não há nada a ganhar fazendo uma cena aqui. 22 00:01:47,185 --> 00:01:49,095 Vamos conversar em outro lugar. 23 00:01:50,015 --> 00:01:53,465 Qual é a verdade por trás daquele dia e desde então? 24 00:01:54,535 --> 00:01:56,595 Você realmente... 25 00:02:04,795 --> 00:02:09,745 [O Jogador 2: Mestre dos Vigaristas] 26 00:02:10,705 --> 00:02:13,625 [2021, Kind World Nursery] Nossa, eles realmente deveriam usar um cartão-chave. 27 00:02:13,625 --> 00:02:16,135 - Ei, você ainda não terminou? - Estou trabalhando nisso agora. [Episódio 10] 28 00:02:16,135 --> 00:02:17,475 E-Ei, ei! 29 00:02:17,475 --> 00:02:19,825 Estou quase terminando aqui. 30 00:02:21,075 --> 00:02:22,655 - O que é isso? - A segurança foi pausada. 31 00:02:22,655 --> 00:02:25,865 - Está feito? - Ah, é 1818. 32 00:02:25,865 --> 00:02:28,055 O quê? A senha é 1818? 33 00:02:44,145 --> 00:02:46,745 E-Ei, me dê a bolsa. 34 00:02:47,905 --> 00:02:49,825 Ei, pesquise. 35 00:02:50,475 --> 00:02:52,575 [CAM 01] Será rápido. 36 00:02:55,825 --> 00:02:57,055 Você disse que é uma máquina nova. 37 00:02:57,055 --> 00:02:58,585 - Você sabe como usá-lo? - S-Sim. 38 00:02:58,585 --> 00:03:00,865 É feito na Alemanha, ouviu? 39 00:03:00,865 --> 00:03:03,885 Nossa, aquele idiota comprou um usado para economizar dinheiro. 40 00:03:03,885 --> 00:03:05,635 [Senha: 069150] 41 00:03:05,635 --> 00:03:07,195 Funcionou. 42 00:03:07,195 --> 00:03:10,755 Zero, seis, nove, um, cinco, zero. 43 00:03:11,675 --> 00:03:13,855 E-Ei, ei. 44 00:03:20,095 --> 00:03:22,395 Ei, Ah Ryeong, estamos de saída. 45 00:03:32,915 --> 00:03:35,745 Gangue de Kang Ha Ri que fugiu enquanto era transferido após o julgamento 46 00:03:35,745 --> 00:03:38,325 foi flagrado pela CCTV no fim de semana passado, 47 00:03:38,325 --> 00:03:40,795 invadindo uma creche localizada em Seul. 48 00:03:40,795 --> 00:03:43,215 - De quem ele é namorado? - De acordo com a polícia, 49 00:03:43,215 --> 00:03:45,115 - Ele fica tão bem diante das câmeras. - eles roubaram 10 bilhões de won 50 00:03:45,115 --> 00:03:48,055 valor em dinheiro e ativos no total. 51 00:03:48,055 --> 00:03:49,375 Na minha opinião... 52 00:03:49,375 --> 00:03:51,425 O local onde a gangue de Kang roubou... 53 00:03:51,425 --> 00:03:53,375 Você também pensa assim, certo? 54 00:03:53,375 --> 00:03:55,105 Nossa, estou preocupado. 55 00:03:55,105 --> 00:03:57,945 E se você fizer jus à sua boa aparência e me causar problemas mais tarde? 56 00:03:58,935 --> 00:04:01,225 Você conhece a tripulação do Kang Ha Ri... 57 00:04:01,225 --> 00:04:04,395 Eles não parecem ser pessoas tão más. 58 00:04:04,395 --> 00:04:05,155 O que? 59 00:04:05,155 --> 00:04:08,525 Você sabe, se você olhar para as pessoas que a tripulação de Kang Ha Ri enganou, 60 00:04:08,525 --> 00:04:11,865 eles eram todos pessoas más e ladrões. 61 00:04:12,635 --> 00:04:14,495 Você é uma boa pessoa se rouba pessoas más? 62 00:04:14,495 --> 00:04:16,545 Você é tão mau quanto eles. 63 00:04:16,545 --> 00:04:18,165 Não é isso. 64 00:04:18,165 --> 00:04:20,995 Certo, esse incidente também. Porque eles causaram uma cena lá, 65 00:04:20,995 --> 00:04:24,705 as imagens do CCTV foram expostas e as evidências de abuso foram encontradas. 66 00:04:24,705 --> 00:04:26,855 Kang Ha Ri sabia disso e fez isso de propósito. 67 00:04:26,855 --> 00:04:31,225 Aigoo, pare de fantasiar com criminosos. 68 00:04:31,225 --> 00:04:34,185 Da última vez, eles até doaram o dinheiro que roubaram 69 00:04:34,185 --> 00:04:37,495 dos fundos secretos da família do proprietário do Grupo Samgyeong em segredo. 70 00:04:37,495 --> 00:04:40,055 Não é nenhum segredo se você sabe disso, não é? 71 00:04:40,055 --> 00:04:43,625 Além disso, como você pode cair em notícias falsas como repórter? 72 00:04:43,625 --> 00:04:45,695 Que ótimo trabalho você está fazendo. 73 00:04:45,695 --> 00:04:47,995 Não, querido, é verdade. OK? 74 00:04:47,995 --> 00:04:50,135 - Devo te contar os detalhes? - Esqueça. 75 00:04:50,135 --> 00:04:52,115 Ele é Hong Gil Dong* ou algo assim? (Conto popular coreano, tipo Robin Hood) 76 00:04:53,115 --> 00:04:56,035 "Hong Gil Dong, Robin Hood, 77 00:04:56,035 --> 00:04:59,035 Eu sou Kkeojeong, Kang Ha Ri." 78 00:04:59,035 --> 00:05:03,545 Ok, consegui o título do meu próximo artigo sobre Kang Ha Ri. Obrigado. 79 00:05:23,945 --> 00:05:25,855 - Pressa! - Ah Ryeong, quando você chega? 80 00:05:25,855 --> 00:05:28,225 Falta apenas um minuto. Byeong Min, você ainda não terminou? 81 00:05:28,225 --> 00:05:30,635 - Sucesso! - Sim! 82 00:05:30,635 --> 00:05:33,245 Eu realmente consegui, Jin Woong! 83 00:05:33,245 --> 00:05:35,595 Item protegido. 84 00:05:40,425 --> 00:05:42,495 Encontrei o item. 85 00:05:44,975 --> 00:05:48,025 Vejo você naquele dia então. 86 00:06:16,445 --> 00:06:19,545 [Dr. Cereja] 87 00:06:33,545 --> 00:06:35,295 O que você está fazendo? 88 00:06:37,255 --> 00:06:39,395 Você não pode dizer? 89 00:06:39,395 --> 00:06:41,135 Nós estamos indo. 90 00:06:42,115 --> 00:06:46,605 - Onde? - Vamos todos seguir o nosso caminho. 91 00:06:47,635 --> 00:06:49,865 Deveríamos ter feito isso antes. 92 00:06:52,735 --> 00:06:54,785 Chegamos tarde demais. 93 00:06:56,065 --> 00:06:58,355 Chegamos tarde demais, então Ah Ryeong- 94 00:07:03,105 --> 00:07:04,645 Vamos... 95 00:07:07,055 --> 00:07:09,275 nunca mais nos encontraremos. 96 00:07:10,655 --> 00:07:12,285 Tchau Min. 97 00:07:13,725 --> 00:07:15,305 Do Jin Woong. 98 00:07:36,465 --> 00:07:38,605 [Detectado lobby ilegal por uma empresa de investimento estrangeiro! Qual é o motivo oculto deles?] 99 00:07:42,645 --> 00:07:45,015 Seu objetivo de lobby é a privatização de 100 00:07:45,015 --> 00:07:47,705 K-Water e Korail, que são empresas públicas nacionais. 101 00:07:47,705 --> 00:07:50,115 "Além de serem simples crimes ilegais de lobby, 102 00:07:50,115 --> 00:07:54,825 poderá ser um sinal de privatização na Coreia, o que irá abalar 103 00:07:54,825 --> 00:08:00,025 a fundação do país e prejudicar a vida do seu povo." 104 00:08:18,705 --> 00:08:23,095 "CEO Jeffrey Jeong da filial coreana da NQ Infracapital." 105 00:09:33,945 --> 00:09:35,985 Está tudo feito agora. 106 00:09:35,985 --> 00:09:39,105 Troquei o sistema de admissão, o coletor de escapamento, a carcaça do termostato, 107 00:09:39,105 --> 00:09:41,415 e o cano de água. 108 00:09:41,415 --> 00:09:44,395 Você poderá usá-lo por mais 10 anos. 109 00:09:44,395 --> 00:09:46,885 - Você pode fazer seu pagamento lá. - Sim. 110 00:10:28,705 --> 00:10:32,295 - Ei, eu disse para entregar. - Por favor, não faça isso. 111 00:10:32,295 --> 00:10:33,425 Você disse que iria trazê-lo hoje. 112 00:10:33,425 --> 00:10:35,135 Está nos bolsos dele? Ei, verifique os bolsos dele. 113 00:10:35,135 --> 00:10:37,085 - Não faça isso. Não faça isso. - Vamos ver. 114 00:10:37,085 --> 00:10:38,685 Ei! 115 00:10:41,045 --> 00:10:42,655 O que você está fazendo? 116 00:10:43,955 --> 00:10:46,675 Quem é essa fofura que temos aqui? 117 00:10:47,455 --> 00:10:50,615 Quantos anos você tem? Você quer se divertir conosco? 118 00:10:50,615 --> 00:10:52,615 Vou apresentá-lo aos meus amigos. Vamos. 119 00:10:52,615 --> 00:10:55,695 E-Ei, eu trouxe um novo amigo- 120 00:11:00,565 --> 00:11:02,705 Ei, bata nela! 121 00:11:08,105 --> 00:11:09,895 Venha aqui! 122 00:11:25,435 --> 00:11:27,415 Ela é igualzinho a sua unni. 123 00:11:28,295 --> 00:11:32,995 Nunca mais intimidaremos nossos amigos. 124 00:11:32,995 --> 00:11:34,735 Desculpe. 125 00:11:34,735 --> 00:11:36,545 Sinto muito. 126 00:11:37,575 --> 00:11:42,215 Se você intimidar alguém mais uma vez, eu irei te encontrar. 127 00:11:44,085 --> 00:11:46,165 Eu estarei assistindo. 128 00:11:46,165 --> 00:11:47,065 Tomar cuidado. 129 00:11:47,065 --> 00:11:49,785 - Sim, Noona. - Sim, Unni. 130 00:11:49,785 --> 00:11:52,385 Unni, Noona, meu pé. 131 00:11:52,385 --> 00:11:54,535 Como você ousa misturar meu DNA com o seu? 132 00:11:54,535 --> 00:11:56,395 Por que você ainda está aqui? 133 00:11:56,395 --> 00:11:57,875 Você quer mais algumas surras? 134 00:11:57,875 --> 00:11:59,265 - N-Não. - Não. 135 00:11:59,965 --> 00:12:01,625 Por favor, tome cuidado. 136 00:12:08,335 --> 00:12:10,195 Obrigado. 137 00:12:17,815 --> 00:12:21,145 Levante a cabeça e endireite o ombro. 138 00:12:23,525 --> 00:12:26,045 Tente ser um pouco mais corajoso. 139 00:12:33,565 --> 00:12:34,945 Nossa, que diabos. 140 00:12:34,945 --> 00:12:36,795 Meu Deus. 141 00:12:36,795 --> 00:12:38,385 Você é uma mosca ou algo assim? 142 00:12:38,385 --> 00:12:40,695 Uma mosca, minha bunda. 143 00:12:40,695 --> 00:12:42,295 O que há com você? 144 00:12:42,295 --> 00:12:43,985 Por que você está aqui? 145 00:12:44,805 --> 00:12:47,315 Não seria o mesmo motivo que você? 146 00:12:48,745 --> 00:12:51,505 Ei, leve isso para mim. É tão pesado. 147 00:13:04,985 --> 00:13:08,375 Ah Ryeong disse que sou o único que sabe sobre sua irmã mais nova. 148 00:13:08,375 --> 00:13:10,075 Ela me disse também- 149 00:13:11,945 --> 00:13:15,175 - Não seja pego. - Você acha que esse é meu primeiro rodeio? 150 00:13:15,175 --> 00:13:18,025 Tem certeza de que deveríamos fazer isso pelas costas dela? 151 00:13:18,025 --> 00:13:20,755 Então, deveríamos ir até ela e dizer: 152 00:13:20,755 --> 00:13:22,255 "Prazer em conhecê-lo." 153 00:13:22,255 --> 00:13:24,125 “Somos antigos colegas de Ah Ryeong.” 154 00:13:24,125 --> 00:13:26,935 "Sempre quisemos conhecer você." Huh? 155 00:13:26,935 --> 00:13:29,355 - Bem, não, mas deveríamos pelo menos nos desculpar... - Alguém pode me ajudar? 156 00:13:29,355 --> 00:13:31,405 - Sim, estou a caminho. - Quero dizer, ela é- 157 00:13:36,225 --> 00:13:40,745 Isso é algo que dizemos apenas para nos sentirmos melhor. 158 00:13:40,745 --> 00:13:44,335 É melhor para ela permanecer estranha para pessoas como nós. 159 00:13:44,335 --> 00:13:46,685 Ei, ei. Ela está vindo. Depressa, depressa! 160 00:14:05,605 --> 00:14:08,955 Eu me pergunto quem você pode ser. 161 00:14:10,265 --> 00:14:13,105 Você está com aquela gente aí? 162 00:15:12,355 --> 00:15:14,485 O que você vai fazer depois do trabalho? 163 00:15:15,185 --> 00:15:16,735 Eu tenho planos. 164 00:15:16,735 --> 00:15:18,265 Com quem? 165 00:15:20,105 --> 00:15:21,445 Quem? 166 00:15:22,365 --> 00:15:26,645 É a pessoa que mais amo depois de Jung Soo Min. 167 00:15:26,645 --> 00:15:28,445 Você ainda ama essa pessoa? 168 00:15:28,445 --> 00:15:31,725 Sim, eu amo essa pessoa. 169 00:15:31,725 --> 00:15:33,705 Quem é? Quem? 170 00:15:33,705 --> 00:15:35,695 Você não vai falar, né? 171 00:15:35,695 --> 00:15:38,085 - Ei, é segredo- - Diga-me. 172 00:15:41,655 --> 00:15:43,585 Não temos muito trabalho? 173 00:15:44,705 --> 00:15:46,185 A gente trabalha demais. 174 00:15:46,185 --> 00:15:48,545 Você disse que deveríamos ir para um jantar de empresa. 175 00:15:48,545 --> 00:15:49,855 [Apoio jurídico] Bom dia! 176 00:15:49,855 --> 00:15:51,105 - Bom dia. - Ei, Soo Min, você está aqui. 177 00:15:51,105 --> 00:15:52,525 Sim. 178 00:15:55,195 --> 00:15:57,175 [Advogado de Apoio Jurídico Jung Soo Min] 179 00:15:57,175 --> 00:15:58,855 [Transmitindo Shin Hyeong Min] 180 00:16:04,085 --> 00:16:06,125 Hyeong Min... 181 00:16:06,125 --> 00:16:07,915 O diretor quer ver você. 182 00:16:13,505 --> 00:16:15,215 Você quer que eu pare com essa história? 183 00:16:15,215 --> 00:16:19,045 Você também sabe disso, Diretor. Este caso não é um simples escândalo de lobby. 184 00:16:19,045 --> 00:16:22,195 A ordem veio de cima. Faça o que você disse! 185 00:16:31,205 --> 00:16:34,665 Ele é conhecido como CEO Jeffrey Jung de uma empresa de investimento estrangeiro. 186 00:16:34,665 --> 00:16:36,245 Tenho o prazer de conhecê-lo, Ministro da Justiça. 187 00:16:36,245 --> 00:16:37,735 É uma honra conhecê-lo. 188 00:16:37,735 --> 00:16:41,485 Ele é conhecido como um empresário competente e bem-sucedido. 189 00:16:41,485 --> 00:16:45,605 Mas sua verdadeira natureza fica mais misteriosa quanto mais você cava. 190 00:16:47,025 --> 00:16:51,145 Alguns dizem que ele era o líder de uma gangue assassina. 191 00:16:51,145 --> 00:16:53,425 Bem, isso é apenas um boato. 192 00:16:54,755 --> 00:17:00,995 De qualquer forma, o que é certo é que ele fará qualquer coisa por dinheiro. 193 00:17:02,175 --> 00:17:05,395 Os crimes que ele vem cometendo 194 00:17:05,395 --> 00:17:10,045 também começará a surgir em nosso país nos próximos anos. 195 00:17:13,295 --> 00:17:19,375 A essa altura, ele teria se tornado ainda mais imparável. 196 00:17:20,395 --> 00:17:23,525 Os fundos que ele adquire através de todos os tipos de crimes 197 00:17:23,525 --> 00:17:29,075 provavelmente estão sendo distribuídos para figuras poderosas na Coreia de todos os níveis. 198 00:17:31,425 --> 00:17:33,645 Isso não é nada. 199 00:17:33,645 --> 00:17:38,215 Invista esse dinheiro na empresa que adquiri do CEO Kang Do Young. 200 00:17:38,215 --> 00:17:40,485 Você ficará muito satisfeito com o resultado depois. 201 00:17:40,485 --> 00:17:42,475 É o nascimento de um cartel, 202 00:17:42,475 --> 00:17:46,105 onde os líderes deste país se unem por dinheiro. 203 00:17:46,105 --> 00:17:49,885 Minha empresa planeja comprar primeiro a K-Water e a Korail. 204 00:17:49,885 --> 00:17:55,285 Ele dissecará este país em pedaços e no final os venderá. 205 00:17:55,285 --> 00:17:58,015 Privatização e venda dos setores públicos da Coreia. 206 00:17:58,015 --> 00:18:00,885 Esse é o seu verdadeiro propósito. 207 00:18:01,915 --> 00:18:06,195 Depois de venderem tudo e colherem benefícios entre si, 208 00:18:07,235 --> 00:18:09,365 os danos sofridos serão... 209 00:18:12,115 --> 00:18:14,845 a responsabilidade das pessoas comuns a assumir. 210 00:18:15,845 --> 00:18:17,665 Como sempre foi. 211 00:18:18,995 --> 00:18:23,575 Aliás, tem algo que ainda me incomoda. 212 00:18:24,675 --> 00:18:26,325 O próximo presidente. 213 00:18:26,325 --> 00:18:27,825 Em breve serão eleições gerais. 214 00:18:27,825 --> 00:18:34,185 Certo. Ninguém pode ignorar a influência do próximo candidato presidencial. 215 00:18:34,185 --> 00:18:36,415 Quem é o candidato mais promissor no momento? 216 00:18:36,415 --> 00:18:40,685 É cerca de meio a meio entre nós e eles. 217 00:18:40,685 --> 00:18:42,485 É um dos dois... 218 00:18:42,485 --> 00:18:48,495 Mas seja quem for votado, só precisamos controlá-lo adequadamente. 219 00:18:49,695 --> 00:18:51,275 Não. 220 00:18:51,275 --> 00:18:54,295 Se houver algum problema, serei eu quem controlará. 221 00:19:00,375 --> 00:19:02,435 Deixe-me mudar minha pergunta. 222 00:19:02,435 --> 00:19:07,745 Quem é o candidato mais útil neste momento? 223 00:19:07,745 --> 00:19:12,015 Você se preocupa mais com as pessoas do que eu. 224 00:19:12,015 --> 00:19:14,235 Mas tudo que faço é falar. 225 00:19:14,235 --> 00:19:16,975 Não tenho ideia do que fazer a respeito. 226 00:19:16,975 --> 00:19:19,585 Então, qual é o seu plano daqui para frente? 227 00:19:19,585 --> 00:19:23,835 Em primeiro lugar, terminei com esta empresa porque o proprietário já é uma delas. 228 00:19:23,835 --> 00:19:26,145 Terei que entrar em contato com outro canal. 229 00:19:26,145 --> 00:19:28,275 Se isso também não funcionar... 230 00:19:28,275 --> 00:19:32,065 Vou começar meu próprio canal ou algo assim. 231 00:19:32,065 --> 00:19:35,425 De qualquer forma, sua resposta é que você lutará? 232 00:19:35,425 --> 00:19:36,845 Sim. 233 00:19:39,425 --> 00:19:43,675 Tudo bem, então. Eu vou ajudar você também. 234 00:19:43,675 --> 00:19:48,395 - Desculpe? - Eu disse que também vou te ajudar na sua luta, Repórter Shin. 235 00:19:48,395 --> 00:19:50,675 Diga-me se precisar de alguma coisa. 236 00:19:50,675 --> 00:19:54,565 Também pensarei na solução do meu lado. 237 00:19:57,045 --> 00:20:01,895 Mas deputado, você deve estar ocupado porque é época de eleições. 238 00:20:01,895 --> 00:20:03,185 Hyeong Min. 239 00:20:03,185 --> 00:20:07,455 A razão pela qual estou tentando me tornar presidente é ajudar o povo. 240 00:20:07,455 --> 00:20:10,505 Se eu fechar os olhos a um assunto que ameaça o povo 241 00:20:10,505 --> 00:20:12,735 e focar apenas em se tornar o presidente, 242 00:20:12,735 --> 00:20:16,045 Eu estaria colocando a carroça bem à frente dos bois. Estou errado? 243 00:20:18,115 --> 00:20:24,535 Além disso, esta eleição não será minha de qualquer maneira. 244 00:20:25,485 --> 00:20:26,815 Tudo bem. 245 00:20:33,395 --> 00:20:36,235 Parece realisticamente desafiador. 246 00:20:36,235 --> 00:20:38,655 Não importa. [Classificação de aprovação do candidato] 247 00:20:38,655 --> 00:20:41,535 Não se trata de conseguir a posição. [Yoo Kwang Min: 64, Choi Sang Ho: 36] 248 00:20:41,535 --> 00:20:43,815 É sobre fazer isso. 249 00:20:43,815 --> 00:20:48,145 Sim, e foi isso que o Sr. Kang mencionou anteriormente. 250 00:20:48,145 --> 00:20:51,935 Há um repórter chamado Shin Hyeong Min na minha empresa. 251 00:20:51,935 --> 00:20:56,385 E parece que ele está investigando você, Jeffrey. 252 00:20:56,385 --> 00:21:01,195 Ele até tinha a lista do lobby onde estou incluído. 253 00:21:02,195 --> 00:21:03,835 O que devo fazer? 254 00:21:03,835 --> 00:21:08,655 Posso expulsá-lo como repórter corrupto da minha parte. 255 00:21:11,205 --> 00:21:14,255 Não, vamos deixá-lo em paz. 256 00:21:14,255 --> 00:21:15,625 Desculpe? 257 00:21:16,625 --> 00:21:18,225 Vamos... 258 00:21:19,335 --> 00:21:21,175 dê-lhe uma breve liberdade. 259 00:21:22,165 --> 00:21:24,935 Tudo bem. Vamos beber. 260 00:21:28,725 --> 00:21:29,975 Bem-vindo. 261 00:21:29,975 --> 00:21:33,275 O que é isso? Ele disse que estava conhecendo uma pessoa que ama, e foi por isso que vim. 262 00:21:33,275 --> 00:21:35,415 Eu queria saber quem era. 263 00:21:36,515 --> 00:21:38,765 Hyeong Min disse que me ama? 264 00:21:38,765 --> 00:21:41,155 - Qualquer que seja. - Deputado! 265 00:21:41,155 --> 00:21:42,745 Vou servir uma dose para você desta vez. 266 00:21:42,745 --> 00:21:46,055 - Deputado. Não é isso. - Sim. 267 00:21:46,055 --> 00:21:49,795 Você é meu sogro, não "deputado". 268 00:21:49,795 --> 00:21:51,235 Certo? Assim. 269 00:21:51,235 --> 00:21:54,195 - O que é isso? Ele está muito bêbado! - Sogro! 270 00:21:54,195 --> 00:21:56,575 Saúde! 271 00:21:58,005 --> 00:22:00,135 O que devemos fazer em relação ao repórter? 272 00:22:00,135 --> 00:22:04,315 Quem ficará de olho em Kang Do Young desta vez? 273 00:22:04,315 --> 00:22:05,685 Sim. 274 00:22:06,665 --> 00:22:08,205 Sou eu. 275 00:22:09,205 --> 00:22:11,795 Vamos arranjar-te mais um emprego antes de ires. 276 00:22:18,145 --> 00:22:19,875 [Dr. Cereja] 277 00:22:23,305 --> 00:22:26,215 A informação que lhe dei da última vez foi boa? 278 00:22:27,275 --> 00:22:30,975 Sim, pude saber mais sobre ele, graças a você. 279 00:22:30,975 --> 00:22:32,455 Quer que eu lhe dê mais informações? 280 00:22:33,265 --> 00:22:35,875 Não, não preciso de mais informações. 281 00:22:35,875 --> 00:22:38,745 Você sabe o que eu pedi da última vez? Os passaportes e passagens de avião dos meus amigos. 282 00:22:38,745 --> 00:22:42,375 Já enviei os deles para seus amigos. O seu é... 283 00:23:04,915 --> 00:23:06,625 Eu vou indo. 284 00:23:06,625 --> 00:23:08,355 A propósito, 285 00:23:12,525 --> 00:23:14,495 por que você não pensa novamente? 286 00:23:14,495 --> 00:23:17,105 Fiquei nessa organização por 10 anos. 287 00:23:17,105 --> 00:23:21,885 É uma montanha muito grande para você carregar sozinho. 288 00:23:23,145 --> 00:23:28,135 Por que? Você está preocupado em perder um cliente? 289 00:23:28,135 --> 00:23:30,915 Bem, isso também está certo. 290 00:23:31,695 --> 00:23:33,495 Mais do que isso, 291 00:23:35,485 --> 00:23:38,505 deixe-me dizer uma coisa como um amigo que deve a vida a você. 292 00:23:46,765 --> 00:23:49,705 O que você está tentando fazer 293 00:23:49,705 --> 00:23:52,675 pode não conseguir o que você deseja. 294 00:24:21,982 --> 00:24:23,882 Ei, 295 00:24:23,882 --> 00:24:26,052 o que você está fazendo aqui? 296 00:24:26,052 --> 00:24:27,942 Ah, Byeong Min! 297 00:24:29,312 --> 00:24:30,512 Você mora aqui? 298 00:24:30,512 --> 00:24:33,332 Eu só estava procurando o banheiro por aqui. 299 00:24:33,332 --> 00:24:35,412 O banheiro fica lá embaixo. 300 00:24:35,412 --> 00:24:37,762 Eu vejo. Foi bom ver você. 301 00:24:37,762 --> 00:24:39,322 Ei. 302 00:24:40,392 --> 00:24:42,042 Entre. 303 00:24:55,562 --> 00:24:57,342 Tudo bem. 304 00:24:58,442 --> 00:25:00,212 Qual é o problema? 305 00:25:01,842 --> 00:25:04,442 Bem, não é nada demais. 306 00:25:17,432 --> 00:25:19,192 [Companhias Aéreas Coreanas] 307 00:25:19,692 --> 00:25:21,462 Você tem um também? 308 00:25:22,842 --> 00:25:28,562 Aquele idiota achou que não saberíamos que era ele se o nome dele não estivesse ali? 309 00:25:32,552 --> 00:25:34,132 Você vai fazer isso? 310 00:25:36,212 --> 00:25:38,512 Não sei. 311 00:25:41,732 --> 00:25:46,132 Você recebeu mais alguma coisa dele? 312 00:25:49,232 --> 00:25:51,182 Tenho certeza que ele está bem. 313 00:25:54,812 --> 00:25:58,202 Nossa, com o que você está bebendo álcool? 314 00:25:58,202 --> 00:26:00,652 E-Ei, você não pode fumar aqui. Vá lá fora e fume. 315 00:26:00,652 --> 00:26:03,392 - Tudo bem. Eu entendi. - Por que seu pequeno... 316 00:26:11,548 --> 00:26:13,698 [Tentativa controversa e hostil de Mandado...] 317 00:26:19,048 --> 00:26:22,508 A imprensa a quem você me apresentou disse que iria publicá-lo. 318 00:26:22,508 --> 00:26:24,808 Tudo isso graças a você, Deputado. 319 00:26:25,538 --> 00:26:27,678 Eu não fiz nada. 320 00:26:27,678 --> 00:26:30,848 Você fez tudo. 321 00:26:33,728 --> 00:26:36,258 Deputado, é hora de você ir embora. 322 00:26:37,228 --> 00:26:39,508 Já é hora? 323 00:26:41,198 --> 00:26:44,088 Por que você queria me ver, Deputado? 324 00:26:44,088 --> 00:26:48,248 Não é nada. Só estou pedindo seu favor antes das eleições. 325 00:26:48,248 --> 00:26:50,778 Estou em posição de conceder um favor a alguém? 326 00:26:50,778 --> 00:26:52,338 Você verá isso se apenas esperar. 327 00:26:52,338 --> 00:26:53,618 Ah, é por aqui. 328 00:26:53,618 --> 00:26:57,008 Sinto muito, mas vou ligar e entrar imediatamente. 329 00:26:57,008 --> 00:26:58,378 Sim. 330 00:27:10,068 --> 00:27:13,618 Bem-vindo, Deputado Choi Sang Ho. 331 00:27:23,543 --> 00:27:26,293 Faça de mim o presidente? 332 00:27:28,813 --> 00:27:30,583 Como você fará isso? 333 00:27:30,583 --> 00:27:33,983 Você verá se apenas esperar. 334 00:27:33,983 --> 00:27:35,263 Não, obrigado. 335 00:27:35,263 --> 00:27:39,663 Não tenho interesse em brincar com uma pessoa como você. 336 00:27:54,483 --> 00:27:55,983 Notícias de última hora. 337 00:27:55,983 --> 00:27:58,503 Yoo Kwang Min, o principal candidato nas eleições presidenciais, 338 00:27:58,503 --> 00:28:01,523 supostamente obteve lucro ilegalmente com a manipulação do preço das ações. 339 00:28:01,523 --> 00:28:03,583 Ainda parece que estou brincando? 340 00:28:03,583 --> 00:28:06,423 Está causando comoções no mercado financeiro e no campo político. 341 00:28:06,423 --> 00:28:08,993 E está chamando a atenção do país. 342 00:28:08,993 --> 00:28:12,133 Falaremos com o repórter Lee Young Joon, que está no local. 343 00:28:12,133 --> 00:28:15,133 Sim, aqui é o repórter Lee Young Joon, falando do local. 344 00:28:15,133 --> 00:28:19,013 Acabamos de descobrir que o candidato Yoo Kwang Min obteve lucro ilegal com 345 00:28:19,013 --> 00:28:22,863 manipulação do preço das ações e a usei para criar um fundo secreto. 346 00:28:22,863 --> 00:28:25,663 A Promotoria emitiu um mandado esta tarde 347 00:28:25,663 --> 00:28:29,393 e sabe-se que iniciou uma investigação sobre o candidato Yoo Kwang Min. 348 00:28:29,393 --> 00:28:32,573 Com este incidente, os oponentes das eleições presidenciais do candidato Yoo Kwang Min estão 349 00:28:32,573 --> 00:28:34,813 esperando que ele desista da corrida. 350 00:28:34,813 --> 00:28:40,343 Isso significa que o Candidato Yoo não conseguirá obter os votos do povo através de uma eleição justa. 351 00:28:40,343 --> 00:28:44,823 Este incidente representa um grave problema que está abalando os alicerces da economia nacional. 352 00:28:44,823 --> 00:28:48,103 As pessoas pedem punições severas e investigações transparentes 353 00:28:48,103 --> 00:28:53,773 nessas irregularidades em prol da segurança nacional e de um ambiente económico justo. 354 00:28:53,773 --> 00:28:56,113 Então é assim que você usa seu poder? 355 00:28:58,443 --> 00:29:01,773 Você faz jus aos seus rumores. 356 00:29:01,773 --> 00:29:04,813 Já estou ciente do que os rumores dizem sobre mim, 357 00:29:04,813 --> 00:29:08,053 e o que você pensa de mim, 358 00:29:08,053 --> 00:29:10,583 Deputado. 359 00:29:10,583 --> 00:29:15,243 Então você provavelmente também sabe qual é a minha resposta. 360 00:29:15,243 --> 00:29:17,273 Claro que sim. 361 00:29:17,273 --> 00:29:21,473 Mas deixe-me dizer-lhe, deputado. Se você me rejeitar, 362 00:29:21,473 --> 00:29:26,963 meu poder que você acabou de mencionar será dado a outro candidato. 363 00:29:26,963 --> 00:29:29,203 Você está bem com isso? 364 00:29:36,803 --> 00:29:39,983 Você sabe melhor do que ninguém, Deputado. 365 00:29:40,983 --> 00:29:43,823 Você é a melhor opção deste país. 366 00:29:45,533 --> 00:29:50,083 Para se tornar voluntariamente o pior para o melhor do país... 367 00:29:51,843 --> 00:29:54,303 Que lindo isso parece. 368 00:29:55,073 --> 00:30:00,053 Não é um verdadeiro sacrifício para o povo? 369 00:30:08,283 --> 00:30:10,583 Não é o que você deseja, 370 00:30:10,583 --> 00:30:14,863 mas você só precisa fechar os olhos e admitir algumas coisas. 371 00:30:14,863 --> 00:30:19,943 É sempre um acordo após o outro, seja político ou empresarial. 372 00:30:21,493 --> 00:30:23,003 Você não concorda... 373 00:30:23,803 --> 00:30:25,853 Presidente... 374 00:30:25,853 --> 00:30:27,683 Choi Sang Ho? 375 00:30:42,083 --> 00:30:44,823 Além desse negócio que você está realizando 376 00:30:44,823 --> 00:30:48,223 e aquela sua organização... 377 00:30:52,363 --> 00:30:54,543 Há mais alguma coisa 378 00:30:55,953 --> 00:30:58,563 Eu tenho que admitir? 379 00:31:00,823 --> 00:31:03,673 Isso servirá. 380 00:31:03,673 --> 00:31:06,643 O resto é muito trivial 381 00:31:06,643 --> 00:31:09,423 e patético em comparação com a perspectiva 382 00:31:09,443 --> 00:31:13,543 [Candidato Yoo Gwang Min cria fundos secretos] e de você se tornar o presidente. 383 00:31:17,593 --> 00:31:20,443 Você não terá nada com que se preocupar. 384 00:31:48,973 --> 00:31:51,553 Não é algo que possamos evitar. 385 00:31:51,553 --> 00:31:53,673 Mesmo que eu consiga fechar os olhos como repórter, 386 00:31:53,743 --> 00:31:57,843 Acabei de me deparar com isso como cidadão deste país. 387 00:32:21,223 --> 00:32:25,043 A Lei Eleitoral para Funcionários Públicos proíbe candidatos 388 00:32:25,043 --> 00:32:27,643 de doar de qualquer forma, em princípio. 389 00:32:27,643 --> 00:32:31,263 Em relação ao livro de compromissos dos candidatos, eles só poderão ser 390 00:32:31,263 --> 00:32:35,343 publicado de acordo com os regulamentos e vendido pelos meios normais. 391 00:32:35,343 --> 00:32:37,103 A Suprema Corte tem, em relação aos candidatos... 392 00:32:37,103 --> 00:32:40,993 Somos como um casal casado há 20 anos. 393 00:32:40,993 --> 00:32:42,383 Hyeong Min, olhe para mim. 394 00:32:42,383 --> 00:32:43,593 OK. 395 00:32:44,943 --> 00:32:47,603 Como você está se sentindo? Seu coração palpita quando você olha para mim? 396 00:32:47,603 --> 00:32:50,443 Houve grandes e pequenas flutuações entre os candidatos- 397 00:32:50,443 --> 00:32:53,853 Sim, claro. Isso é um dado adquirido. 398 00:32:53,853 --> 00:32:58,193 Você estaria em apuros se tivesse respondido um segundo depois. 399 00:33:01,173 --> 00:33:03,643 - Mel. - Sim? 400 00:33:03,643 --> 00:33:07,273 Você quer ir a um encontro neste fim de semana? 401 00:33:07,273 --> 00:33:10,293 Um encontro? Qual é a grande ocasião? 402 00:33:11,123 --> 00:33:15,063 Bem, há algo que quero lhe contar também. 403 00:33:16,063 --> 00:33:19,103 Algo para me dizer? O que é? Diga-me agora. 404 00:33:20,033 --> 00:33:21,733 Bem, você vê... 405 00:33:24,403 --> 00:33:27,873 Seja paciente até este fim de semana, Jung Soo Min. 406 00:33:28,793 --> 00:33:30,103 Tão idiota. 407 00:33:30,103 --> 00:33:31,743 ...foi confirmado. 408 00:33:31,743 --> 00:33:33,253 De acordo com pesquisas de opinião pública, 409 00:33:33,253 --> 00:33:36,433 A popularidade do candidato Choi Sang Ho continua a crescer. 410 00:33:36,433 --> 00:33:40,133 - A questão é se eles continuarão a apoiá-lo... - Uau, isso é loucura! 411 00:33:40,133 --> 00:33:42,773 Ahjussi está em primeiro lugar! Primeiro lugar! 412 00:33:43,873 --> 00:33:46,333 Você está certo. Isso é ótimo. 413 00:33:46,333 --> 00:33:50,963 O esmagador índice de aprovação de Choi Sang Ho sugere que a confiança na direção 414 00:33:50,963 --> 00:33:54,063 - de suas políticas e liderança é... - Essa é uma grande diferença. 415 00:33:54,063 --> 00:33:59,153 O foco está em saber se o candidato Choi Sang Ho continuará liderando a disputa. 416 00:34:17,383 --> 00:34:20,133 [2 de março] 417 00:34:29,513 --> 00:34:32,933 [Universidade Hanguk] 418 00:34:32,933 --> 00:34:34,603 [Palestra Especial da Universidade Coreana de 2022] [Como crescer como líder global] 419 00:35:01,183 --> 00:35:04,923 - Cheguei na hora certa. - Eu corri até aqui. 420 00:35:08,053 --> 00:35:10,633 [Palestra Especial da Universidade Coreana de 2022] [Como crescer como líder global] 421 00:35:10,633 --> 00:35:16,123 A programação na Coreia desta vez é realmente significativa até o fim. 422 00:35:17,223 --> 00:35:19,663 Nunca pensei que visitaria um zoológico. 423 00:35:22,243 --> 00:35:24,013 Posso ter sua atenção, por favor? 424 00:35:24,013 --> 00:35:28,923 A palestra especial do CEO Jeffrey Jung começará em breve. Então, se você estiver sentado, 425 00:35:28,923 --> 00:35:32,903 coloque seu telefone no modo silencioso ou vibratório com antecedência. 426 00:35:32,903 --> 00:35:34,173 Mais uma vez, posso ter sua atenção? 427 00:35:34,173 --> 00:35:35,843 Kang Ha Ri quer se livrar de Jeffrey? 428 00:35:35,843 --> 00:35:41,023 O CEO Jeffrey Jung da NQ Infracapital, uma empresa global, iniciará seu seminário em breve. 429 00:35:41,023 --> 00:35:45,763 Acredito que será possível se for Kang Ha Ri. 430 00:35:45,763 --> 00:35:47,873 Mas como? Quando Jeffrey já manipulou tudo? 431 00:35:47,873 --> 00:35:49,473 E-Com licença! 432 00:35:50,343 --> 00:35:53,223 Como você pode cancelar repentinamente a transmissão? 433 00:35:53,223 --> 00:35:55,573 Eu disse que houve um erro. 434 00:35:55,573 --> 00:36:00,103 O conteúdo que você preparou está muito distante da direção da nossa empresa. 435 00:36:00,103 --> 00:36:01,903 Desculpe. 436 00:36:03,283 --> 00:36:05,293 Qual é a sua direção, então? 437 00:36:05,293 --> 00:36:07,543 É NQ- Ou sendo o capanga de Jeffrey? 438 00:36:07,543 --> 00:36:09,703 Como você ousa! 439 00:36:14,663 --> 00:36:18,343 Kang Ha Ri se livrou de bastardos astutos como Jeffrey de uma forma astuta. 440 00:36:18,343 --> 00:36:20,083 No final, ele serviu à justiça corretamente. 441 00:36:20,083 --> 00:36:22,663 Estou dizendo que espero que ele faça o mesmo com Jeffrey. 442 00:36:22,663 --> 00:36:24,583 Você está enganado. 443 00:36:24,583 --> 00:36:27,193 Kang Ha Ri é uma pessoa má como ele. 444 00:36:27,193 --> 00:36:29,313 Lutando contra o mal com o mal? 445 00:36:29,313 --> 00:36:30,923 Isso nunca pode se tornar justiça. 446 00:36:30,923 --> 00:36:35,443 Portanto, você precisa parar de ter falsas esperanças em relação aos criminosos. 447 00:36:35,443 --> 00:36:38,513 Kang Ha Ri é diferente. 448 00:36:38,513 --> 00:36:41,883 As ações de Kang Ha Ri sempre continham compaixão pelos outros. 449 00:36:41,883 --> 00:36:43,613 Recomponha-se. 450 00:36:43,613 --> 00:36:46,383 - Convidaremos o CEO Jeffrey Jung ao palco. - Kang Ha Ri é o herói da justiça ou algo assim? 451 00:36:46,383 --> 00:36:48,643 Por favor, receba-o com uma salva de palmas. 452 00:36:48,643 --> 00:36:51,653 [03/02/2022 Seminário Especial da Universidade Hanguk] [Tornando-se um líder global] 453 00:36:59,293 --> 00:37:03,413 Um mundo onde as pessoas mais competentes possam desfrutar de mais coisas. 454 00:37:03,413 --> 00:37:05,653 Isso pode soar como uma premissa óbvia. 455 00:37:05,653 --> 00:37:10,003 Mas o nosso mundo não é assim, na verdade. 456 00:37:10,003 --> 00:37:12,563 Alguém que conseguiu com tanto esforço 457 00:37:12,563 --> 00:37:15,173 e aquele que menospreza o sucesso dos outros sentado em uma sala 458 00:37:15,173 --> 00:37:17,553 ambos gozam dos mesmos direitos e dos mesmos privilégios 459 00:37:17,553 --> 00:37:21,343 só porque eles são cidadãos do mesmo país agora. 460 00:37:22,153 --> 00:37:27,783 Isso é um insulto às pessoas que viviam com suas vidas em risco. 461 00:37:27,783 --> 00:37:30,363 Isso por si só é outra desigualdade. 462 00:37:30,363 --> 00:37:35,183 Acho que isso é culpa da igualdade e um erro de igualdade sistemática. 463 00:37:35,183 --> 00:37:37,963 Tais falhas e erros são abundantes agora, 464 00:37:37,963 --> 00:37:40,233 é por isso que é hora de mudar este mundo. 465 00:37:40,233 --> 00:37:46,433 NQ e eu lideraremos o início dessa mudança. 466 00:38:11,183 --> 00:38:13,433 O que você está tentando fazer 467 00:38:13,433 --> 00:38:16,393 pode não conseguir o que deseja. 468 00:38:20,743 --> 00:38:22,003 Chanceler Lee. 469 00:38:22,003 --> 00:38:25,043 - Você é tão bom quanto ouvi. - De jeito nenhum. 470 00:38:27,593 --> 00:38:29,153 Ei, querido. 471 00:38:29,153 --> 00:38:31,593 Sim, estou quase lá. 472 00:38:31,593 --> 00:38:34,463 OK. Estarei lá em breve. 473 00:38:34,463 --> 00:38:36,133 OK. 474 00:39:12,783 --> 00:39:14,203 O que é isso? 475 00:39:14,203 --> 00:39:17,203 - O-O que está acontecendo? - O que está acontecendo? 476 00:39:17,203 --> 00:39:20,323 - O que está acontecendo aqui? - Apresse-se e mova-se. 477 00:39:20,323 --> 00:39:22,863 Fique comigo. É hora de ir. 478 00:39:38,113 --> 00:39:39,863 As escadas. 479 00:41:18,943 --> 00:41:20,003 Ninguém está aqui. 480 00:41:20,003 --> 00:41:22,813 Fique abaixado. Fique quieto. 481 00:41:34,103 --> 00:41:35,653 Ele se foi. 482 00:41:37,163 --> 00:41:39,513 Seu bastardo maluco! 483 00:41:45,353 --> 00:41:51,193 Eu sabia que você iria se meter em problemas, cara. 484 00:41:51,193 --> 00:41:52,683 O que? 485 00:41:53,683 --> 00:41:55,983 Como você soube que deveria vir aqui? 486 00:41:55,983 --> 00:41:58,593 Você acha que não consigo te encontrar? 487 00:41:58,593 --> 00:42:00,973 Esqueça, cara! 488 00:42:00,973 --> 00:42:05,223 Só porque você matou aquele bastardo, Ah Ryeong vai voltar? 489 00:42:07,383 --> 00:42:12,983 Ei, vamos pensar em uma maneira juntos. 490 00:42:21,013 --> 00:42:22,323 Como você veio aqui? 491 00:42:22,323 --> 00:42:25,143 De que outra forma? Peguei um táxi, idiota. 492 00:42:30,173 --> 00:42:31,793 Então, eu não deveria ir? 493 00:42:32,503 --> 00:42:35,963 Quando um amigo parece estar se metendo em problemas sem dizer uma palavra? 494 00:42:49,913 --> 00:42:54,193 Ei, cara! Você não me segurou! 495 00:42:54,193 --> 00:42:56,863 Dá um tempo. Você e seu orgulho. 496 00:42:57,623 --> 00:42:59,913 Você tem que mudar isso. 497 00:42:59,913 --> 00:43:03,033 Ser orgulhoso sem um bom motivo. 498 00:43:16,253 --> 00:43:18,803 O vento noturno está frio. 499 00:43:18,803 --> 00:43:20,813 Meu nariz está escorrendo. 500 00:43:26,143 --> 00:43:27,663 Vamos. 501 00:43:51,367 --> 00:43:53,383 [010-0140-5976] 502 00:43:55,483 --> 00:43:57,153 Olá? 503 00:43:59,573 --> 00:44:01,023 Perdão? 504 00:44:02,113 --> 00:44:04,013 Do que você está falando... 505 00:44:08,543 --> 00:44:10,683 [RIP Shin Hyeong Min] 506 00:44:14,833 --> 00:44:19,613 Você! Seu bastardo! 507 00:44:20,583 --> 00:44:22,493 Eu te disse. 508 00:44:22,493 --> 00:44:23,953 Que você tem que admitir algumas coisas. 509 00:44:23,953 --> 00:44:26,693 A vida humana é uma piada para você? 510 00:44:26,693 --> 00:44:29,913 Você não precisava ir tão longe! 511 00:44:29,913 --> 00:44:33,573 Eu determino se foi necessário ou não. 512 00:44:35,963 --> 00:44:37,333 Você... 513 00:44:38,333 --> 00:44:42,933 Eu não vou deixar você escapar impune. Nunca. 514 00:44:49,523 --> 00:44:51,583 Você deve ter esquecido. 515 00:44:52,673 --> 00:44:55,653 Se eu me machucar, você também se machucará. 516 00:44:55,653 --> 00:45:01,213 Trabalhei muito nos seus índices de aprovação atuais. Cada detalhe disso. 517 00:45:04,173 --> 00:45:07,593 Não se esqueça que estamos no mesmo time. 518 00:45:07,593 --> 00:45:09,593 Esse repórter. 519 00:45:09,593 --> 00:45:11,733 Nós o matamos juntos. 520 00:45:16,853 --> 00:45:18,603 Parabéns. 521 00:45:18,603 --> 00:45:21,543 A partir de hoje, em vez de um nobre perdedor, 522 00:45:21,543 --> 00:45:23,993 você se tornou um maldito vencedor. 523 00:45:35,933 --> 00:45:39,353 Qual é a verdade por trás daquele dia e desde então? 524 00:45:40,353 --> 00:45:42,543 Você realmente... 525 00:45:49,053 --> 00:45:50,373 Vamos encerrar o dia. 526 00:45:50,373 --> 00:45:52,413 Certifique-se de amordaçar os repórteres. 527 00:45:52,413 --> 00:45:53,863 Sim, senhor. 528 00:45:56,093 --> 00:45:59,493 Ahjussi! Ahjussi! 529 00:45:59,493 --> 00:46:01,493 Ahjussi! 530 00:46:05,253 --> 00:46:07,303 Minha verdade é que... 531 00:46:09,693 --> 00:46:13,403 Eu nunca enganei você. 532 00:46:16,693 --> 00:46:18,003 Ok. 533 00:46:18,793 --> 00:46:20,563 Ahjussi. 534 00:46:23,363 --> 00:46:30,323 Quer seja a mídia ou a polícia, o que dizem sobre Hyeon Min são mentiras. 535 00:46:30,323 --> 00:46:36,433 Com certeza descobrirei o que exatamente aconteceu com Hyeon Min. 536 00:46:37,433 --> 00:46:42,863 Claro, eu não poderia deixar você sozinho investigando a morte de Hyeon Min. 537 00:46:42,863 --> 00:46:44,413 Tão Min. 538 00:46:45,413 --> 00:46:49,213 Depois de mandá-lo embora, venha me ver. 539 00:46:50,213 --> 00:46:53,053 Eu tenho algo para te contar. 540 00:46:56,953 --> 00:46:59,003 Foi por isso que tive a ideia. 541 00:46:59,883 --> 00:47:02,183 Já que chegamos a esse ponto, 542 00:47:02,183 --> 00:47:07,233 Farei com que você lute com ele dentro dos meus limites. 543 00:47:28,473 --> 00:47:29,923 [Jeffrey Jung, anunciando estratégia inovadora para entrar no mercado global] 544 00:47:30,733 --> 00:47:32,923 [Chefe da filial coreana da NQ NQ Infracapital...] 545 00:47:35,073 --> 00:47:37,423 Jeffrey Jung... 546 00:47:37,423 --> 00:47:39,643 É ele. 547 00:47:39,643 --> 00:47:42,463 O homem por trás da morte de Hyeon Min. 548 00:47:47,693 --> 00:47:53,413 Será uma luta muito longa começando agora. 549 00:47:57,773 --> 00:48:04,983 Eu sei que essa escolha é covarde e cruel. 550 00:48:04,983 --> 00:48:09,833 Aceitarei prontamente a punição por isso. 551 00:48:12,603 --> 00:48:14,563 Tão Min... 552 00:48:16,653 --> 00:48:20,373 Por favor, cuide bem dela até o fim. 553 00:48:20,373 --> 00:48:22,243 Sim, entendi. 554 00:49:14,273 --> 00:49:15,683 O que é esse lugar? 555 00:49:15,683 --> 00:49:17,603 É um esconderijo. 556 00:49:18,883 --> 00:49:20,383 Um esconderijo? 557 00:49:20,383 --> 00:49:23,703 É o início oficial da missão. 558 00:49:25,693 --> 00:49:26,763 [Song Ji Hae, Park Hong Sik, Mark Lee, Kwon Ji Yeong] 559 00:49:26,763 --> 00:49:29,743 Estes são os candidatos que trabalharão conosco. 560 00:49:37,093 --> 00:49:40,453 Você poderia investigar essas pessoas? 561 00:50:23,433 --> 00:50:25,093 [Destinatário: Cha Hye Ryeong] 562 00:50:34,803 --> 00:50:37,053 Unni estava certa. 563 00:50:38,513 --> 00:50:43,553 Minha irmã teve bons oppas. 564 00:50:49,193 --> 00:50:52,303 Devo começar lentamente? 565 00:50:56,003 --> 00:50:58,383 Deixe-me entrar também. O que vocês estão preparando agora. 566 00:50:58,383 --> 00:51:01,003 - Não, nunca! - Ah, ok, ok! 567 00:51:01,003 --> 00:51:02,863 O que você quer dizer com ok? 568 00:51:05,623 --> 00:51:07,753 Não direi que estou ansioso para trabalhar com você. 569 00:51:07,753 --> 00:51:10,213 Vamos sobreviver da melhor maneira possível. 570 00:51:11,213 --> 00:51:12,953 Como você mencionou, 571 00:51:12,953 --> 00:51:15,803 esses caras também têm algumas dívidas. 572 00:51:17,883 --> 00:51:20,053 A dívida que eles têm com Jeffrey. 573 00:51:20,053 --> 00:51:22,993 Então, eles têm uma motivação definida. 574 00:51:26,133 --> 00:51:31,093 Então, devemos testá-los para ver se eles se qualificam? 575 00:51:35,923 --> 00:51:39,313 Foi você quem me convidou, não foi? 576 00:51:42,043 --> 00:51:45,473 Obrigado a todos por estarem aqui esta noite! 577 00:51:45,473 --> 00:51:47,403 [Kang Do Jovem] Você já pensou em como irá pegá-lo? 578 00:51:47,403 --> 00:51:50,193 Depois de reunir vários investidores para um novo projeto que está iniciando, 579 00:51:50,193 --> 00:51:52,613 ele cancelou repentinamente o projeto por algum motivo ridículo. 580 00:51:52,613 --> 00:51:54,433 Os danos estimados são de cerca de 230 bilhões de won. 581 00:51:54,433 --> 00:51:56,463 Esse é o dinheiro que roubaremos de Kang Do Young. 582 00:51:56,463 --> 00:51:59,083 - O método é bastante simples. - Foi enviado. 583 00:51:59,083 --> 00:52:01,483 Instale malware em sua carteira digital para que possamos hackeá-la. 584 00:52:01,483 --> 00:52:04,123 No campo das criptomoedas, isso é chamado de crypto-jacking. 585 00:52:04,123 --> 00:52:07,883 É tão comum quanto puxar o tapete que ele está fazendo. 586 00:52:09,303 --> 00:52:12,023 Apenas um ano. Se você trabalhar comigo por um ano... 587 00:52:12,023 --> 00:52:15,763 - O que aconteceu? - Vou apagar seus registros permanentemente. 588 00:52:15,763 --> 00:52:19,903 Uau, 4090T! Daebak! 589 00:52:19,903 --> 00:52:21,693 - Uau, adorei isso. - Qual é o trabalho? 590 00:52:21,693 --> 00:52:24,823 Qual é o primeiro trabalho que devemos fazer enquanto estivermos aqui? 591 00:52:24,823 --> 00:52:26,403 Todos os tipos de alucinógenos e 592 00:52:26,403 --> 00:52:30,243 as drogas estão sendo distribuídas com o Club Libido no centro de tudo. 593 00:52:30,243 --> 00:52:33,453 - Eu vou te contar! - CEO Kim Yun Gi da KU Entertainment. 594 00:52:33,453 --> 00:52:38,193 Contratos de escravos e forçar os estagiários a escoltar. Traficando drogas. 595 00:52:40,243 --> 00:52:44,413 O solucionador de problemas para VVIPs da Coreia. 596 00:52:46,943 --> 00:52:50,713 Eu realmente não sei nada sobre isso! Promotor! 597 00:52:51,983 --> 00:52:55,313 Dois anos atrás, houve uma enorme fraude imobiliária na cidade de Gangha. 598 00:52:55,313 --> 00:52:58,273 Mais de 50 bilhões de won em danos e várias centenas de vítimas. 599 00:52:58,273 --> 00:52:59,813 - Myeong Ji Hwan. -Myeong Jeong Oh. 600 00:52:59,813 --> 00:53:01,713 - Eu disse que é Myeong Jin Woo. - Myeong Won Seok. 601 00:53:01,713 --> 00:53:05,383 Há mais quatro nomes que o Sr. Myeong usa. 602 00:53:08,623 --> 00:53:11,363 Satanás, fique atrás de mim. 603 00:53:11,363 --> 00:53:12,863 O nome dele é Lim Sang Sik. 604 00:53:12,863 --> 00:53:15,253 Ele é o presidente da Todo-Poderosa Casa da Verdade. 605 00:53:15,253 --> 00:53:17,573 Eu sou seu Haneulnim. 606 00:53:17,573 --> 00:53:22,053 Vamos ensinar o Líder Supremo Lim, que vende o céu e comete todo tipo de atos sujos, 607 00:53:22,053 --> 00:53:24,503 o que é o verdadeiro inferno. 608 00:53:25,418 --> 00:53:32,198 [2024, presente] 609 00:53:39,568 --> 00:53:42,288 Jeffrey está no país. 610 00:53:47,028 --> 00:53:49,528 Oh, tudo bem. 611 00:54:11,768 --> 00:54:13,248 [Sala de cirurgia] 612 00:54:28,548 --> 00:54:31,418 Promotor Jang. Promotor Jang! 613 00:54:31,418 --> 00:54:33,518 [Jang * Gyu, Neurocirurgia] 614 00:54:56,238 --> 00:55:00,898 Qual é a verdade por trás daquele dia e desde então? 615 00:55:00,898 --> 00:55:04,268 Ahjussi! Ahjussi! 616 00:55:04,268 --> 00:55:06,378 Ahjussi! 617 00:55:29,038 --> 00:55:34,598 - Sogro, vou servir um copo para você. - Bondade. 618 00:55:34,598 --> 00:55:37,128 Saúde! 619 00:55:44,458 --> 00:55:46,158 [RIP Shin Hyeong Min] 620 00:55:47,778 --> 00:55:51,438 Depois de mandá-lo embora, venha me ver. 621 00:55:52,438 --> 00:55:55,258 Tenho uma coisa para te contar. 622 00:56:07,138 --> 00:56:09,668 Ha Ri, há algo que você precisa ver. 623 00:56:44,878 --> 00:56:47,868 [Epílogo] 624 00:56:50,678 --> 00:56:53,588 Você me cortou, não foi? 625 00:56:53,588 --> 00:56:55,738 Eu fiz. No momento. 626 00:56:55,738 --> 00:56:57,188 Então, por que estamos nos reunindo hoje? 627 00:56:57,188 --> 00:57:00,538 Eu levei um tiro. Um atirador de elite. 628 00:57:00,538 --> 00:57:03,928 Por acaso, você está suspeitando de mim? 629 00:57:03,928 --> 00:57:06,358 Certo? Foi você, não foi? 630 00:57:06,358 --> 00:57:07,728 Você levou um tiro na cabeça? 631 00:57:07,728 --> 00:57:10,238 O que? Não, meu ombro. 632 00:57:10,238 --> 00:57:12,318 Quase morri. 633 00:57:13,588 --> 00:57:15,818 Bem, você está me pedindo para pegar o culpado? 634 00:57:15,818 --> 00:57:19,408 Ou caso haja uma sala de chat para atiradores ou algo assim? 635 00:57:19,408 --> 00:57:22,228 Certo. Existe algo assim? 636 00:57:22,228 --> 00:57:24,328 Você não compartilha as últimas tendências e outras coisas? 637 00:57:24,328 --> 00:57:26,538 Você fez. Você levou um tiro na cabeça. 638 00:57:27,628 --> 00:57:29,288 Estou indo embora se você quiser divagar. 639 00:57:29,288 --> 00:57:30,418 Eu não faço ideia. 640 00:57:30,418 --> 00:57:33,298 Nossa, só estou brincando. 641 00:57:33,298 --> 00:57:35,798 Acho que já é hora de você saber disso. 642 00:57:37,478 --> 00:57:42,418 Expomos as pessoas que estavam sob o comando de Kang Do Young, mas todos morreram. 643 00:57:42,418 --> 00:57:46,648 E como você esteve envolvido no caso Kang Do Young, sua segurança não está garantida. 644 00:57:46,648 --> 00:57:48,848 Então, tenha cuidado. 645 00:57:50,878 --> 00:57:52,908 Não se preocupe muito, no entanto. 646 00:57:52,908 --> 00:57:54,718 Estou te contando, então você sabe. 647 00:57:54,718 --> 00:57:56,388 Entre em contato conosco se surgir alguma coisa. 648 00:57:56,388 --> 00:57:58,418 Estaremos atentos. 649 00:57:58,418 --> 00:57:59,678 OK. 650 00:58:00,558 --> 00:58:02,148 Shin Woo Young. 651 00:58:04,458 --> 00:58:08,158 É melhor não lutar, para começar. Mas... 652 00:58:08,158 --> 00:58:12,018 se você já começou a luta, faça o possível para se proteger. 653 00:58:12,018 --> 00:58:15,498 Não deixe que eles tirem o que você ama nunca mais. 654 00:58:34,528 --> 00:58:38,678 [O Jogador 2: Mestre dos Vigaristas] 655 00:58:38,678 --> 00:58:42,478 ♫ Mais uma rodada, rodada, rodada, porque é tudo meu ♫ 656 00:58:42,538 --> 00:58:48,548 ♫ Não, não chore, não tem jeito, mais uma vez ♫ 657 00:58:48,548 --> 00:58:52,898 ♫ Dinheiro bom acabou, dinheiro bom acabou, dinheiro bom acabou ♫ 658 00:58:52,898 --> 00:58:56,688 ♫ Estamos voltando, bom dinheiro acabou, estamos voltando ♫ 659 00:58:59,428 --> 00:59:03,058 ♫ Está queimando cada vez mais como fogo ♫ 660 00:59:03,058 --> 00:59:05,828 ♫ Não sei o destino final ♫ 661 00:59:05,828 --> 00:59:08,718 Quando você descobriu? 662 00:59:08,718 --> 00:59:10,528 Sobre aquele bastardo e o relacionamento de Ahjussi. 663 00:59:10,528 --> 00:59:13,908 Você é ganancioso, mas não quer assumir a responsabilidade? 664 00:59:13,908 --> 00:59:15,598 CEO Seo. 665 00:59:15,598 --> 00:59:17,968 Se você matar uma pessoa, é um assassinato. 666 00:59:17,968 --> 00:59:21,708 Mas se esse número subir para cem ou mil, torna-se uma revolução. 667 00:59:21,708 --> 00:59:24,468 O quê? Ei, não, não! 668 00:59:25,538 --> 00:59:28,808 Nosso esconderijo foi atacado. 669 00:59:29,808 --> 00:59:32,048 Qual é o seu plano? 670 00:59:32,048 --> 00:59:34,318 Não tente puxar nada. 671 00:59:36,018 --> 00:59:41,348 ♫ Não, não chore, não tem jeito, mais uma vez ♫