1
00:00:24,029 --> 00:00:25,029
Control de misión.

2
00:00:25,110 --> 00:00:26,530
Steve, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?

3
00:00:27,850 --> 00:00:29,350
Esperaba que pudieras decirme.

4
00:00:32,810 --> 00:00:33,789
Está vivo.

5
00:00:33,790 --> 00:00:36,570
Perdió un brazo, dos piernas y un ojo.
Pero él está vivo.

6
00:00:38,070 --> 00:00:41,370
No estoy seguro de que quisiera vivir si
No puede ser el hombre que era.

7
00:00:41,790 --> 00:00:44,270
¿Y si pudiera ser más que el hombre que
fue?

8
00:00:44,750 --> 00:00:48,670
Tenemos la tecnología para reconstruirlo. yo
quiero que se haga sin importar el costo.

9
00:00:52,330 --> 00:00:53,330
¡Ya terminó!

10
00:01:00,040 --> 00:01:04,599
Atrápalo si puedes. Véncelo si
puede. Ámalo si puedes.

11
00:01:06,260 --> 00:01:09,720
Ahora él es el hombre. seis millones de dolares
hombre.

12
00:01:25,770 --> 00:01:26,770
Gracias.

13
00:02:16,030 --> 00:02:17,030
No saltes.

14
00:02:17,950 --> 00:02:21,690
Admito que no es lo más estimulante.
fiesta en la historia de Alejandría.

15
00:02:22,170 --> 00:02:24,550
Dijiste que no te irías hasta
mañana.

16
00:02:25,230 --> 00:02:27,890
¿Por qué siento que tengo
¿Ya te perdiste?

17
00:02:30,630 --> 00:02:31,710
Prismáticos electrónicos.

18
00:02:39,650 --> 00:02:42,410
Mañana pensé que habíamos acordado que tú
No estaría aquí esta noche.

19
00:02:49,550 --> 00:02:52,130
Ahora vuelves adentro y te escabulles como
lo más rápido que puedas.

20
00:03:27,670 --> 00:03:28,670
Ese es Austin.

21
00:03:29,330 --> 00:03:32,470
Podemos darle 12 minutos para completar.
su misión y todavía tenemos tiempo para conseguirlo.

22
00:03:32,470 --> 00:03:33,409
fuera de aquí.

23
00:03:33,410 --> 00:03:34,630
Pero ni un segundo más.

24
00:04:30,480 --> 00:04:33,840
Señor, ¿le importaría decirme cómo estamos?
Voy a recoger a este tipo de Austin.

25
00:04:33,840 --> 00:04:35,840
sin toparse con una patrulla egipcia
barcos?

26
00:04:36,100 --> 00:04:37,740
Las órdenes dicen que saldrá nadando.

27
00:04:38,480 --> 00:04:40,620
Le tomaría cuatro horas nadar.
esa distancia.

28
00:04:41,540 --> 00:04:43,160
Las órdenes dicen que lo hará en seis minutos.

29
00:04:46,600 --> 00:04:51,560
Señor, para hacer eso, tendría que nadar.
Es mejor que 35 nudos.

30
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Eso es imposible.

31
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Yo sé eso.

32
00:04:54,700 --> 00:04:55,920
Y usted lo sabe, teniente.

33
00:04:57,040 --> 00:04:59,480
Aparentemente algún mago en Washington
no lo sabe.

34
00:05:00,180 --> 00:05:02,380
Entonces esperamos los 12 minutos asignados.

35
00:05:02,800 --> 00:05:05,740
O mejor dicho, haz que sean 11 minutos ahora.

36
00:05:06,200 --> 00:05:08,100
Entonces sacaremos el trueno de aquí.

37
00:06:06,880 --> 00:06:07,880
Ocho minutos, señor.

38
00:06:50,400 --> 00:06:54,240
Ah, mi invitado de honor, el Sr.

39
00:06:54,480 --> 00:06:55,480
Letra finlandesa.

40
00:06:57,420 --> 00:06:59,600
Bienvenidos a la tierra del Nilo.

41
00:07:00,140 --> 00:07:02,200
Espero que haya tenido un viaje agradable.

42
00:07:02,620 --> 00:07:03,620
Bastante cómodo, gracias.

43
00:07:10,780 --> 00:07:16,060
Quiero que este sea el comienzo de una
relación larga y rentable para

44
00:07:16,060 --> 00:07:17,060
nosotros dos.

45
00:07:29,610 --> 00:07:30,810
Tenemos el mejor caviar.

46
00:07:31,610 --> 00:07:36,630
¿Champán? Señor Messer, prefiero
celebrar después de que el negocio en cuestión haya terminado

47
00:07:36,630 --> 00:07:37,349
sido resuelto.

48
00:07:37,350 --> 00:07:38,830
Pero esta fiesta... es prematura.

49
00:07:41,090 --> 00:07:45,390
Mi querido señor Finletter, su teléfono
Las instrucciones para esta fiesta seguirán.

50
00:07:45,390 --> 00:07:46,349
al pie de la letra.

51
00:07:46,350 --> 00:07:47,350
¿Qué cable?

52
00:07:47,950 --> 00:07:49,750
Bueno, dije sin cable.

53
00:07:50,610 --> 00:07:53,010
Aparte de la hora de llegada de mi barco.
esta tarde.

54
00:08:23,290 --> 00:08:24,290
Lo siento, amigo.

55
00:08:27,510 --> 00:08:30,770
¿Me estás diciendo que no exigiste un
cena de estado con el especifico

56
00:08:30,770 --> 00:08:36,210
requisitos hasta e incluyendo el
tamaño de la orquesta y un especial

57
00:08:36,210 --> 00:08:39,010
selección de la música que deseas
¿Se reproducirá durante toda la noche?

58
00:08:39,309 --> 00:08:43,190
Señor Massa, soy un hombre de negocios y no un
narrador.

59
00:08:45,310 --> 00:08:47,750
Bueno, si no necesitaras esto
cena, ¿quién lo hizo?

60
00:09:03,950 --> 00:09:04,950
Lo tenemos atrapado.

61
00:09:08,590 --> 00:09:09,870
Llama a las lanchas patrulleras.

62
00:09:39,470 --> 00:09:42,870
Vine aquí a vender armas, a ayudarte.
aniquila a tus enemigos.

63
00:09:43,210 --> 00:09:44,490
¿Es este el saludo que recibo?

64
00:09:45,110 --> 00:09:48,770
¿Crees razonablemente que podría haberlo hecho?
¿algo que ver con esto? Estamos en tu

65
00:09:48,770 --> 00:09:50,090
país. Si no eres tú, ¿entonces quién?

66
00:09:55,790 --> 00:09:58,090
El radar informa de lanchas patrulleras por todo el
Puerto, señor.

67
00:09:59,710 --> 00:10:00,890
Sí, los veo.

68
00:10:12,349 --> 00:10:16,390
Objetivo submarino en sonar, señor. a los 30
pies, moviéndose en un recorrido de 150.

69
00:10:17,110 --> 00:10:18,270
Vaya al 184.

70
00:10:23,090 --> 00:10:24,190
Preparar cargas de profundidad.

71
00:10:28,310 --> 00:10:29,510
Acercándonos al objetivo.

72
00:10:50,060 --> 00:10:51,220
Dos minutos para sumergirnos, señor.

73
00:10:59,880 --> 00:11:02,040
No veo cómo un hombre podría nadar
a través de eso.

74
00:11:11,720 --> 00:11:12,920
Dé un modo de espera para bucear.

75
00:11:13,860 --> 00:11:15,940
El objetivo todavía se mueve muy rápido,
señor.

76
00:11:16,620 --> 00:11:17,620
Déjame ver eso.

77
00:11:19,470 --> 00:11:22,110
Vaya, ese objetivo se está moviendo a más de
35 millas por hora.

78
00:11:22,470 --> 00:11:24,410
¿Por qué, imbécil, estás siguiendo a un
tiburón.

79
00:11:24,650 --> 00:11:26,590
Pero es el único objetivo en la pantalla.
señor.

80
00:11:27,530 --> 00:11:28,950
Sí, entonces debe haber llegado a la orilla.

81
00:11:29,770 --> 00:11:31,110
Ordene todos los barcos a 350.

82
00:11:32,350 --> 00:11:33,350
No lo logró.

83
00:11:33,510 --> 00:11:34,510
Vámonos de aquí.

84
00:11:34,950 --> 00:11:35,950
Capitán.

85
00:11:38,570 --> 00:11:39,850
El médico está en cubierta. Velocidad de flanco.

86
00:11:44,330 --> 00:11:47,770
Ese tiburón que estábamos persiguiendo, señor, es
encontrándose con otro objetivo.

87
00:11:48,200 --> 00:11:49,400
Un gran objetivo señor.

88
00:12:20,680 --> 00:12:24,380
Estamos en camino seguro, señor, y el aire
El helicóptero de evacuación está en camino para recoger

89
00:12:24,380 --> 00:12:25,380
Coronel.

90
00:12:26,820 --> 00:12:27,820
Sí, señor.

91
00:12:32,000 --> 00:12:34,200
Acabo de recibir una prioridad, Círculo Rojo, de
Washington.

92
00:12:35,200 --> 00:12:36,620
Debemos olvidar lo que hemos visto aquí.

93
00:12:36,960 --> 00:12:39,300
No sólo ahora, sino para siempre.

94
00:12:40,340 --> 00:12:45,140
Y debes subirte a esa bocina y decirle
Air Evac si no se rompen cada

95
00:12:45,140 --> 00:12:46,180
récord en llegar hasta aquí.

96
00:12:47,080 --> 00:12:50,740
Vamos a perder lo que debe ser el
El hombre más valioso del mundo.

97
00:13:43,310 --> 00:13:44,310
¿Cómo está, Ricardo?

98
00:13:44,850 --> 00:13:47,750
Su condición física ha sido
remediado. Bien.

99
00:13:48,910 --> 00:13:50,110
Está bien para salir de nuevo.

100
00:13:50,750 --> 00:13:53,750
Bueno, bueno, bueno, mira quién está aquí.

101
00:13:54,710 --> 00:13:57,790
Están poniendo un país patas arriba
tratando de encontrarte, y aquí estás,

102
00:13:57,830 --> 00:13:59,350
relajándose, bebiendo limonada.

103
00:13:59,810 --> 00:14:03,250
Tenemos algunas conversaciones que hacer. te veo
No has perdido tu sentido del humor.

104
00:14:03,470 --> 00:14:04,470
Oscar, esa caja fuerte estaba vacía.

105
00:14:05,530 --> 00:14:09,210
Lo que buscábamos no estaba donde estaba
se supone que es. vamos a tener que intentarlo

106
00:14:09,210 --> 00:14:11,430
otra vez. Me hiciste pasar por cuatro semanas de
capa y daga.

107
00:14:11,900 --> 00:14:14,540
enfréntame a toda la Armada egipcia,
y te quedarás ahí y le dirás

108
00:14:14,540 --> 00:14:15,479
¿Para mí fue todo un error?

109
00:14:15,480 --> 00:14:18,060
Realizaste tu parte de la misión.
brillantemente.

110
00:14:18,420 --> 00:14:20,740
El hecho de que la caja fuerte estuviera vacía no es
preocupación tuya.

111
00:14:21,280 --> 00:14:23,080
Las cabezas más altas caerán por eso.

112
00:14:23,520 --> 00:14:25,880
¿Qué se suponía que había en esa caja fuerte?
¿Que valió tantos cuellos?

113
00:14:26,760 --> 00:14:28,980
Nuestra gente funciona según la necesidad de saber
base.

114
00:14:29,400 --> 00:14:32,920
Te dijimos dónde estaba el barco, te dijimos
donde estaba la caja fuerte. Saber más

115
00:14:32,920 --> 00:14:34,840
no te hubiera servido de nada entonces o
ahora.

116
00:14:35,060 --> 00:14:36,380
Así es como operamos, Steve.

117
00:14:36,800 --> 00:14:37,940
Esa no es mi manera de operar.

118
00:14:38,620 --> 00:14:40,580
Steve, eres especial, pero no lo eres.
que especial.

119
00:14:41,050 --> 00:14:43,710
No podemos romper las reglas por un solo hombre.
Entonces te consigues otro.

120
00:14:44,850 --> 00:14:45,870
Tómalo con calma.

121
00:14:46,850 --> 00:14:48,090
Me lo estoy tomando con calma.

122
00:14:48,610 --> 00:14:50,650
Si quisiera romper ese cristal, sería
polvo.

123
00:14:51,170 --> 00:14:53,410
Bueno, no lo entiendo. Si no lo hiciste
Quiero romperlo, entonces, ¿cómo fue eso?

124
00:14:53,410 --> 00:14:55,990
pasar? Oh, es simple, doctor. el
El equipo que me diste está defectuoso, solo

125
00:14:55,990 --> 00:14:58,750
como se piensa por aquí. Bueno, eso
Parece que no estamos logrando

126
00:14:58,750 --> 00:15:00,450
cualquier cosa aquí. Steve, necesitas un descanso.

127
00:15:00,770 --> 00:15:05,490
Tómalo con calma. Tómate un tiempo libre. antes
Discutimos cualquier tiempo libre, hay algunos.

128
00:15:05,490 --> 00:15:06,490
asuntos pendientes.

129
00:15:08,290 --> 00:15:09,630
¿El contenido de la caja fuerte?

130
00:15:10,090 --> 00:15:11,170
Estoy hablando de la chica.

131
00:15:11,730 --> 00:15:12,730
Tamara.

132
00:15:14,170 --> 00:15:16,150
El que dijiste podría ser comprensivo.

133
00:15:17,830 --> 00:15:18,830
Ella lo era.

134
00:15:19,830 --> 00:15:21,030
Le hice una promesa.

135
00:15:23,210 --> 00:15:24,910
¿Qué tipo de promesa?

136
00:15:26,710 --> 00:15:28,010
Que la sacaríamos de allí.

137
00:15:31,430 --> 00:15:35,010
Bueno, um... me temo que eso es
Imposible, Steve.

138
00:15:35,250 --> 00:15:36,250
¿Por qué?

139
00:15:37,950 --> 00:15:38,950
Ella está muerta.

140
00:15:46,020 --> 00:15:47,020
¿Cincuenta y cinco?

141
00:15:47,620 --> 00:15:48,620
¿Cincuenta y ocho?

142
00:15:49,100 --> 00:15:50,380
¿Sesenta millas por hora?

143
00:15:51,840 --> 00:15:53,880
Steve, tengo que ralentizar esto.
Vas a romper la máquina.

144
00:15:56,860 --> 00:15:59,320
Lo hice. lo hice pero no lo creo
eso.

145
00:15:59,720 --> 00:16:01,260
¿Qué pasa? No pasa nada.

146
00:16:02,140 --> 00:16:03,960
No estás simplemente como nuevo, estás
mejor.

147
00:16:04,420 --> 00:16:07,740
Esos nuevos giroscopios de refuerzo han mejorado.
tu equilibrio hasta el punto donde estoy

148
00:16:07,740 --> 00:16:09,120
miedo de descubrir cuál es tu techo.

149
00:16:10,900 --> 00:16:14,600
Hola, Steve, lo siento.

150
00:16:16,330 --> 00:16:19,190
Realmente me refiero a la chica, a lo que
te hemos metido.

151
00:16:22,510 --> 00:16:29,270
Hay una parte de mí, la no científica.
parte, que

152
00:16:29,270 --> 00:16:30,350
desearía que nunca hubiera sucedido.

153
00:16:30,850 --> 00:16:31,850
¿Por qué, Rudy?

154
00:16:32,510 --> 00:16:33,510
¿Por qué está muerta?

155
00:16:34,270 --> 00:16:37,490
Ella no hizo nada más que proporcionarme
con el tipo de información que pasan

156
00:16:37,490 --> 00:16:38,830
en el centro turístico egipcio.

157
00:16:40,050 --> 00:16:41,370
La vieron contigo.

158
00:16:43,070 --> 00:16:44,710
Oscar cree que intentaron obligarla
hablar.

159
00:16:49,180 --> 00:16:52,960
Steve, vas a tener que hacerlo.
Date cuenta de que estas cosas suceden. tu

160
00:16:52,960 --> 00:16:55,260
No puedes culparte a ti mismo ni a los
organización.

161
00:16:59,100 --> 00:17:00,740
Tenemos un problema entre manos.

162
00:17:01,060 --> 00:17:02,060
¿Steve Austin?

163
00:17:02,620 --> 00:17:03,620
Dale tiempo.

164
00:17:04,060 --> 00:17:05,780
Él se recuperará. No tenemos tiempo.

165
00:17:07,260 --> 00:17:10,480
¿Qué sabes de un hombre llamado
¿Arlen Finletter?

166
00:17:11,859 --> 00:17:15,420
Sé que hemos perdido muchísimo bien
hombres para él. La caja fuerte que Steve Austin

167
00:17:15,420 --> 00:17:17,260
agrietado en Alejandría le pertenecía.

168
00:17:18,030 --> 00:17:20,190
Se suponía que debía contener armas
catálogo.

169
00:17:21,710 --> 00:17:23,970
Se ocupa del mercado negro nuclear.

170
00:17:24,190 --> 00:17:25,950
¿Mercado negro nuclear?

171
00:17:26,290 --> 00:17:30,790
Este país ha estado enviando y
almacenar armas nucleares en todo el

172
00:17:30,790 --> 00:17:32,790
mundo durante los últimos 27 años.

173
00:17:34,110 --> 00:17:36,650
Naturalmente, hemos perdido algunos.

174
00:17:37,250 --> 00:17:40,830
Pero hasta ahora nos las hemos arreglado bastante
bueno.

175
00:17:41,030 --> 00:17:42,030
¿Hasta ahora?

176
00:17:43,110 --> 00:17:47,550
Recibimos un informe de que Finletter
está tratando de vender americano y ruso

177
00:17:47,550 --> 00:17:48,970
Misiles tipo Polaris.

178
00:17:49,310 --> 00:17:51,130
Nunca hemos perdido un misil Polaris.

179
00:17:51,830 --> 00:17:53,090
Al menos yo no lo creo.

180
00:17:53,490 --> 00:17:54,710
Entonces ¿cuál es el problema?

181
00:17:56,050 --> 00:17:59,690
Esta mañana, un experto ruso en cohetes
Llegó al Caribe para hablar con

182
00:17:59,690 --> 00:18:00,690
Letra finlandesa.

183
00:18:01,170 --> 00:18:06,030
Ahora bien, los rusos no se dejan engañar fácilmente. encendido
por otro lado, me juego mi reputación

184
00:18:06,030 --> 00:18:07,970
el hecho de que Finletter es un fraude.

185
00:18:09,430 --> 00:18:12,130
Rudy, tenemos que conseguirlo.
catálogo de armas.

186
00:18:14,960 --> 00:18:16,540
y vamos a necesitar a Steve Austin para
ayúdanos.

187
00:18:16,780 --> 00:18:18,900
Bueno, si estás pidiendo un examen médico
opinión, está listo.

188
00:18:20,160 --> 00:18:24,200
Pero dada la actitud actual de Steve
hacia usted y los métodos de su

189
00:18:24,200 --> 00:18:27,120
organización, no garantizaría que
él cooperará contigo. estamos

190
00:18:27,120 --> 00:18:32,140
Necesitaré a Steve Austin en esta misión.
con o sin su cooperación.

191
00:18:35,500 --> 00:18:38,180
Steve, no subestimes a Oscar.

192
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
Es un buen hombre.

193
00:18:40,160 --> 00:18:41,300
Sí, bueno, ¿cuál es su límite?

194
00:18:41,600 --> 00:18:43,580
¿Hasta dónde llegará para cumplir una misión?

195
00:18:44,880 --> 00:18:47,960
No creo que nadie sepa cuál es su
El límite es hasta que tenga que hacer eso.

196
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
decisión.

197
00:18:51,020 --> 00:18:53,600
Steve, has pasado por un momento emocional.
experiencia.

198
00:18:55,620 --> 00:18:57,400
Oscar ha hecho arreglos para que tengas una
poco descanso.

199
00:18:58,700 --> 00:18:59,700
¿Cuál es el truco?

200
00:19:00,420 --> 00:19:01,420
Sin trampa.

201
00:19:01,480 --> 00:19:03,040
Tienes todo el recorrido de este piso.

202
00:19:03,380 --> 00:19:05,300
Gimnasio, cine, comida, bebida, cualquier cosa.
necesitas.

203
00:19:05,540 --> 00:19:06,800
¿El recorrido completo de este piso?

204
00:19:08,640 --> 00:19:09,640
Seguridad, Steve.

205
00:19:13,000 --> 00:19:16,680
No te pueden dejar dejar esto protegido.
área hasta la misión en la que eras parte

206
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
de está completado.

207
00:19:19,040 --> 00:19:21,360
A estas alturas de mi vida, Rudy, te debo
tu todo.

208
00:19:21,800 --> 00:19:24,220
Tomaste las piezas y las pusiste todas.
nuevamente juntos.

209
00:19:24,540 --> 00:19:25,860
Pero no soy el robot de nadie.

210
00:19:26,240 --> 00:19:28,480
Ni el tuyo, ni el de Oscar Goldman.

211
00:19:28,880 --> 00:19:29,880
De nadie.

212
00:19:42,360 --> 00:19:43,360
Disculpe, mayor.

213
00:19:43,380 --> 00:19:45,860
Lo siento, muchachos. Estamos todos en lo mismo
lado, creo.

214
00:19:46,100 --> 00:19:47,340
Está bien. Todos somos amigos. Oye,
amigo.

215
00:19:47,660 --> 00:19:48,680
Tengo que pedir tu autorización.

216
00:19:48,960 --> 00:19:51,460
¿Cinco niveles son suficientes para ti? ¿Puedo
¿lo ves?

217
00:19:51,680 --> 00:19:53,680
Por supuesto, cabo.

218
00:19:56,120 --> 00:19:59,120
Muy bien, señor. Puedes hablar con el coronel.
Austin fuera del laboratorio. Oh.

219
00:20:00,000 --> 00:20:01,060
Bueno, cualquier cosa que hayas dicho.

220
00:20:04,760 --> 00:20:08,080
Si te acordonaran, sería
Es más fácil entrar para ver a Dios. ¿Qué es eso?

221
00:20:08,080 --> 00:20:08,919
todo sobre?

222
00:20:08,920 --> 00:20:11,460
Es sólo otro de esos de la NASA.
fechas de cuarentena. ¿Qué pasa contigo?

223
00:20:11,970 --> 00:20:13,870
Oh, bueno, estoy teniendo un poco en el extranjero.
físico.

224
00:20:14,970 --> 00:20:17,830
Alguien presionó el botón de Harry Donner,
y ahora parece que voy a quedar atrapado

225
00:20:17,830 --> 00:20:18,709
en Tokio.

226
00:20:18,710 --> 00:20:20,230
Bueno, lo haces sonar como si fuera del diablo.
Isla.

227
00:20:20,430 --> 00:20:23,010
Oh, no. Normalmente, me harían cosquillas rosadas.
Es, ya sabes, Tokio.

228
00:20:24,290 --> 00:20:25,690
No, es sólo que tenía otros planes.

229
00:20:26,470 --> 00:20:30,210
Oye, Steve, ¿recuerdas el discurso de Tony Doyle?
lugar en las Bahamas?

230
00:20:30,930 --> 00:20:32,590
Bueno, lo alquilé por dos semanas.

231
00:20:33,690 --> 00:20:35,810
¿La casa de Tony Doyle? Supongo que me lo perdí
en ese.

232
00:20:36,770 --> 00:20:37,770
Estás bromeando.

233
00:20:38,750 --> 00:20:40,210
Bueno, entonces te has perdido
paraíso.

234
00:20:40,530 --> 00:20:43,790
Ahora, quiero decir, esto es todo. el mas blanco
arenas, el agua más azul.

235
00:20:44,190 --> 00:20:46,030
Consiguieron peces de una milla de largo.

236
00:20:46,230 --> 00:20:48,450
Esto es como el fin del mundo. es
como Shangri-La.

237
00:20:48,990 --> 00:20:50,610
Los elefantes viejos van allí a morir.

238
00:20:51,030 --> 00:20:54,430
¿Y qué puedo decirte? Está ahí, todo
pagado y estoy aquí.

239
00:20:59,010 --> 00:21:01,130
Harry, creo que podemos hacer algunos negocios.

240
00:21:56,910 --> 00:21:58,690
Oye, escucha, Steve, sólo una última cosa.

241
00:21:58,950 --> 00:22:00,950
quiero hablarte de un dulce horrible
pequeña muchacha.

242
00:22:01,330 --> 00:22:04,330
Quiero decir, no hay ninguna obligación, pero en
si tienes ganas de gastar un poco

243
00:22:04,330 --> 00:22:05,129
tiempo con ella.

244
00:22:05,130 --> 00:22:07,910
Oh, gracias, Harry, pero te debo esto.
fin de semana a una dama especial.

245
00:22:08,270 --> 00:22:11,030
¿Oh? ¿Se unirá a usted en
¿Llave del Paraíso?

246
00:22:11,290 --> 00:22:14,230
No, ella no pudo venir, pero yo voy.
pensar en ella.

247
00:22:14,870 --> 00:22:17,070
Bueno, escucha, lo que sea correcto. quiero decir,
a cada uno lo suyo no?

248
00:22:18,050 --> 00:22:19,710
Oye, escucha, pásalo bien, amigo.

249
00:22:42,320 --> 00:22:44,240
Steve Austin está en camino.

250
00:22:54,520 --> 00:22:55,520
¿Más champán?

251
00:22:56,020 --> 00:22:57,020
No, gracias.

252
00:22:57,380 --> 00:22:59,920
Señor, le pregunté si quería más.
champán.

253
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Sí, por favor.

254
00:23:12,620 --> 00:23:14,360
Mira, pareces una dama muy agradable.

255
00:23:17,400 --> 00:23:20,480
Lo que quiero decir es que creo que es mejor
Aclare esto ahora mismo.

256
00:23:21,920 --> 00:23:23,300
¿Me confundes con alguien?

257
00:23:24,140 --> 00:23:27,000
No me parece. eres amigo de
De Harry, ¿verdad?

258
00:23:27,500 --> 00:23:30,140
¿OMS? Mira, lo que sea que te haya dicho, estoy
lo siento.

259
00:23:30,480 --> 00:23:31,480
Simplemente no estoy interesado.

260
00:23:32,140 --> 00:23:33,140
¿Al hacer qué?

261
00:23:33,480 --> 00:23:34,780
Mira, no juguemos.

262
00:23:35,300 --> 00:23:36,980
Este avión está lleno a menos de una cuarta parte.

263
00:23:37,260 --> 00:23:40,780
Simplemente no sientan a los pasajeros juntos
así a menos que alguien haya hecho un

264
00:23:40,780 --> 00:23:41,780
petición específica.

265
00:23:42,990 --> 00:23:46,650
Si Harry ha hecho algún tipo de arreglo
contigo, estaré encantado de pagarte.

266
00:23:48,430 --> 00:23:49,730
¿Pagarme?

267
00:23:50,170 --> 00:23:52,310
Mira, supongo que Harry pensó que estaba haciendo
un favor.

268
00:23:53,490 --> 00:23:58,610
¿Crees que vas a jugar conmigo?
por pago?

269
00:24:02,350 --> 00:24:03,530
Ahora lo entiendo.

270
00:24:04,350 --> 00:24:05,249
¿Tú haces?

271
00:24:05,250 --> 00:24:06,250
Sí.

272
00:24:08,750 --> 00:24:10,430
Y ahora lo entiendes.

273
00:24:16,080 --> 00:24:20,460
No creo que debamos esperar hasta esto.
El avión aterriza para tomar caminos separados.

274
00:24:20,700 --> 00:24:26,780
Creo que deberíamos hacerlo ahora mismo. y
ya que pareces tener un problema social,

275
00:24:26,960 --> 00:24:28,520
Estaré encantado de cambiar de asiento.

276
00:24:28,960 --> 00:24:29,960
Disculpe.

277
00:24:33,240 --> 00:24:34,720
No puede ganarlos todos, ¿eh, coronel?

278
00:24:36,240 --> 00:24:37,840
Sí, te reconozco de la televisión.

279
00:24:38,880 --> 00:24:41,060
Yo y toda la familia te vimos caminar
en la luna.

280
00:24:41,260 --> 00:24:42,260
Maldita sea, eso fue emocionante.

281
00:24:43,740 --> 00:24:45,040
¿Qué opinas sobre el siguiente paso?

282
00:24:46,190 --> 00:24:49,350
En qué estoy trabajando, compensándolo
la habitación de ese niño.

283
00:24:50,930 --> 00:24:51,930
Ve a engañarlo.

284
00:25:20,750 --> 00:25:22,150
¿Pasa algo, señor?

285
00:25:25,830 --> 00:25:29,190
Eh, sí. Mi juicio parece ser un
poco de descanso hoy.

286
00:25:34,390 --> 00:25:35,390
Mantenlo volando.

287
00:26:10,410 --> 00:26:11,410
Steve, ¿dónde estás?

288
00:26:11,450 --> 00:26:14,330
Se están volviendo locos por aquí. Tuviste
nosotros preocupados. Bueno, por eso llamé,

289
00:26:14,370 --> 00:26:15,370
para hacerte saber que estoy bien.

290
00:26:15,910 --> 00:26:17,590
De hecho, nunca me he sentido mejor.

291
00:26:18,030 --> 00:26:19,070
Excepto que hay una cosa.

292
00:26:19,470 --> 00:26:20,470
¿Qué es?

293
00:26:21,050 --> 00:26:23,350
Bueno, ¿recuerdas que tenía ese vaso?
destrozarme en el hospital.

294
00:26:23,790 --> 00:26:24,790
Bueno, te pasó a ti.

295
00:26:25,010 --> 00:26:27,930
Bueno, Steve, lo pasé por un
condición de laboratorio simulada, y yo

296
00:26:27,930 --> 00:26:28,930
Creo que lo tengo superado.

297
00:26:29,010 --> 00:26:31,530
¿Estabas por casualidad molesto o enojado con
la hora?

298
00:26:32,090 --> 00:26:33,089
Sí, lo estaba.

299
00:26:33,090 --> 00:26:34,090
Bueno, entonces eso es todo.

300
00:26:34,300 --> 00:26:38,340
Estás experimentando una subida de tensión en
tu mano inducida por una repentina adrenalina

301
00:26:38,340 --> 00:26:39,860
aumento en su sistema cuando está
enojado.

302
00:26:40,180 --> 00:26:41,360
Es un ajuste menor.

303
00:26:41,560 --> 00:26:42,620
Tendré que esperar unos días, doctor.

304
00:26:43,480 --> 00:26:46,300
Pero no te preocupes, no estoy en ningún lugar.
donde es probable que me enoje.

305
00:26:46,920 --> 00:26:47,920
Estaré viendote.

306
00:27:42,920 --> 00:27:46,880
Ah, hola. no vi a nadie
alrededor. La señora que llegó en ese

307
00:27:46,880 --> 00:27:48,240
Coche, ¿está ella dentro?

308
00:27:49,880 --> 00:27:53,680
Bueno, verás, creo que le debo una
disculpa, ya que aparentemente vamos a

309
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
ser vecinos.

310
00:27:56,280 --> 00:27:58,860
Ir a casa.

311
00:27:59,200 --> 00:28:00,199
Ir a casa.

312
00:28:00,200 --> 00:28:01,840
Sí, creo que es una buena idea.

313
00:28:05,480 --> 00:28:06,480
Perfecto.

314
00:28:09,380 --> 00:28:12,120
Nunca le hagas eso a una persona. tu
Podría haberme dado un infarto.

315
00:28:12,560 --> 00:28:13,560
Déjame adivinar.

316
00:28:13,920 --> 00:28:14,980
Eres amigo de Harry.

317
00:28:15,440 --> 00:28:17,840
Si vas a decirlo así, yo
Supongo que simplemente me iré.

318
00:28:18,140 --> 00:28:19,400
Bueno, probablemente sea una buena idea.

319
00:28:19,700 --> 00:28:21,160
Pero creo que deberías tomar una copa.
primero.

320
00:28:23,920 --> 00:28:25,860
Bueno, eso es una especie de zurdo.
invitación.

321
00:28:27,240 --> 00:28:28,800
Bueno, hiciste una entrada por la izquierda.

322
00:28:29,320 --> 00:28:30,320
¿Qué tienes?

323
00:28:31,520 --> 00:28:32,520
Vodka con hielo.

324
00:28:33,640 --> 00:28:35,180
La rodaja de lima está en el frigorífico.

325
00:28:36,500 --> 00:28:38,620
Como dijiste, soy amigo de Harry.

326
00:28:40,720 --> 00:28:42,200
Pensé que Harry acababa de alquilar este lugar.

327
00:28:42,460 --> 00:28:43,780
Bueno, ya lo alquiló antes.

328
00:28:44,180 --> 00:28:45,180
Veo.

329
00:28:47,200 --> 00:28:48,200
Gracias.

330
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
¿Qué es eso?

331
00:28:53,160 --> 00:28:54,360
Eso es un tiro a la luna.

332
00:28:54,580 --> 00:28:55,580
¿Un cuál?

333
00:28:55,680 --> 00:28:56,840
Un pequeño número del Cabo.

334
00:28:57,440 --> 00:28:59,120
Garantizado para mantenerte en una órbita fluida.

335
00:29:00,280 --> 00:29:01,620
Háblame de la casa de al lado.

336
00:29:03,840 --> 00:29:05,520
Bueno, hasta donde yo sé, está vacío.

337
00:29:06,060 --> 00:29:08,260
No, una señora vino conmigo en el avión,
quedándose allí.

338
00:29:10,280 --> 00:29:11,280
¿Es bonita?

339
00:29:13,020 --> 00:29:14,640
Sí, pero no fue por eso que pregunté.

340
00:29:16,580 --> 00:29:19,500
Harry dijo que podrías ser un poco, eh...
¿Diferente?

341
00:29:22,040 --> 00:29:26,640
distante. Él sólo dijo que debería
informarte de lo que está pasando. tu

342
00:29:26,640 --> 00:29:31,160
Ya sabes, como prepararte para algo de deporte.
pescar y alinearte con el golf

343
00:29:31,160 --> 00:29:32,320
profesional en el club de campo.

344
00:29:32,520 --> 00:29:33,520
Cosas así.

345
00:29:33,680 --> 00:29:36,560
Y luego dijo que debería mantenerme al margen.
a tu manera.

346
00:29:37,380 --> 00:29:38,380
Ese es un buen consejo.

347
00:29:41,230 --> 00:29:42,570
¿Puedo hacerte una pregunta?

348
00:29:43,470 --> 00:29:44,470
Disparar.

349
00:29:45,210 --> 00:29:46,350
¿Qué te pasa?

350
00:29:48,290 --> 00:29:49,910
Bueno, los médicos dicen que no estoy del todo aquí.

351
00:29:51,070 --> 00:29:52,070
¿Qué falta?

352
00:29:52,230 --> 00:29:54,750
Bueno, nada que deba demostrar ser de
cualquier problema en nuestra relación.

353
00:29:55,590 --> 00:29:56,750
Mencionaste un campo de golf.

354
00:29:57,650 --> 00:29:58,690
Cuando estés listo.

355
00:29:58,990 --> 00:29:59,990
¿Qué tal mañana?

356
00:30:00,070 --> 00:30:02,090
Eh, Cynthia Holanda.

357
00:30:02,650 --> 00:30:04,270
Mis amigos me llaman pecado.

358
00:30:05,330 --> 00:30:06,330
Sin grietas.

359
00:30:06,930 --> 00:30:09,530
¿Pecado? Uh, no hay grietas.

360
00:30:29,620 --> 00:30:30,620
¡Alexei! Hinchar.

361
00:30:36,400 --> 00:30:37,400
¿Alexei?

362
00:30:38,380 --> 00:30:41,040
No me di cuenta que te pagaban rusos.
suficiente para este tipo de vida.

363
00:30:41,320 --> 00:30:44,060
Bueno, es una deficiencia estadounidense
Cree en tu propia propaganda.

364
00:30:45,060 --> 00:30:50,260
Señorita Polana, señor Findlayter, este es...
Coronel Austin, el astronauta estadounidense.

365
00:30:50,360 --> 00:30:51,460
Sí, nos conocemos.

366
00:30:51,700 --> 00:30:52,740
Oh, entonces sois todos amigos.

367
00:30:53,479 --> 00:30:56,780
El gobierno soviético invitó a la tripulación.
del Apolo 19 a Moscú.

368
00:30:57,840 --> 00:31:00,920
Como ingeniero de cohetes, fui uno de los
anfitriones.

369
00:31:02,100 --> 00:31:05,460
Pero... nos conocimos en el avión que venía
terminado. El coronel y yo estábamos sentados

370
00:31:05,460 --> 00:31:06,460
juntos.

371
00:31:06,940 --> 00:31:07,940
Por un tiempo.

372
00:31:09,220 --> 00:31:10,840
Oh, qué coincidencia tan notable.

373
00:31:11,500 --> 00:31:13,740
Bueno, no sé cuánto tiempo vas a tardar
Estar aquí, pero tenemos que reunirnos.

374
00:31:13,960 --> 00:31:18,640
Bueno, nuestra agenda está bastante llena, estoy
miedo, pero... fue lindo verte,

375
00:31:18,680 --> 00:31:19,680
Coronel. Disculpe.

376
00:31:27,490 --> 00:31:29,190
Me parece que nos hemos conocido antes.

377
00:31:30,270 --> 00:31:31,270
No me parece.

378
00:31:32,090 --> 00:31:33,470
Bueno, tal vez se me ocurra.

379
00:31:35,530 --> 00:31:36,910
De todos modos, espero que disfrutes tu estadía.

380
00:31:37,830 --> 00:31:39,710
Espero que resulte rentable.

381
00:31:51,330 --> 00:31:55,450
Te recuerdo que es de mala educación dejar uno.
dama para conversar con otra.

382
00:31:55,960 --> 00:31:58,140
Sin mencionar interrumpirla.
retroceso.

383
00:31:58,940 --> 00:32:00,300
Vi a un viejo amigo.

384
00:32:01,280 --> 00:32:04,400
Bueno, no te importa que te lo diga. si
Así es como te tratan tus viejos amigos.

385
00:32:04,400 --> 00:32:06,800
Tú, deberías considerar una personalidad.
curso.

386
00:32:10,660 --> 00:32:11,680
Quizás debería hacerlo.

387
00:32:31,209 --> 00:32:33,170
¿Bien? Bueno, ¿qué? ¿Cómo hiciste eso?

388
00:32:35,150 --> 00:32:36,150
Está todo en la muñeca.

389
00:32:39,190 --> 00:32:40,210
Está dirigido a usted.

390
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
Gracias.

391
00:32:49,770 --> 00:32:50,770
No es asunto mío.

392
00:32:51,250 --> 00:32:52,670
Bueno, te han invitado a cenar.

393
00:32:53,590 --> 00:32:55,410
¿A mí? ¿Te refieres a nosotros?

394
00:32:56,070 --> 00:32:58,310
Sí, me refiero a nosotros. ¿Me arreglarías un
beber?

395
00:32:59,740 --> 00:33:02,000
¿Uno de esos, um, rayos de luna?

396
00:33:02,700 --> 00:33:04,020
Disparos. Disparos a la luna.

397
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Bien, bien.

398
00:33:11,540 --> 00:33:13,860
¿Puedo preguntar quién nos invitó a cenar?
esta noche?

399
00:33:14,520 --> 00:33:15,640
¿Fue tu amigo el ruso?

400
00:33:16,140 --> 00:33:18,860
Bueno, de hecho, fue el
caballero que estaba con él, el Sr.

401
00:33:18,940 --> 00:33:20,360
Fin más tarde. ¿Alguna vez has oído hablar de él?

402
00:33:21,620 --> 00:33:23,200
No. No, ¿debería haberlo hecho?

403
00:33:23,720 --> 00:33:24,720
No sé.

404
00:33:25,600 --> 00:33:26,800
Bueno, ya somos dos.

405
00:33:30,410 --> 00:33:32,350
¿Puedo preguntarte otra cosa muy personal?
pregunta?

406
00:33:32,590 --> 00:33:34,470
Seguro. ¿Te gustan las chicas?

407
00:33:35,410 --> 00:33:36,410
Mmmm.

408
00:33:36,450 --> 00:33:39,910
Ah, sí, muchísimo. creo que son
muy divertido. De hecho, quería tomar uno.

409
00:33:39,910 --> 00:33:40,809
a la luna conmigo.

410
00:33:40,810 --> 00:33:45,650
Había algunos experimentos que quería
intento en una situación de gravedad cero, pero

411
00:33:45,650 --> 00:33:46,650
ellos me dejarían.

412
00:33:47,750 --> 00:33:50,390
Lo que realmente quieres saber es por qué yo
No te he insinuado.

413
00:33:51,830 --> 00:33:54,490
Bueno, a una chica le gusta pensar que
ella es atractiva.

414
00:33:54,910 --> 00:33:55,910
Y lo eres.

415
00:33:56,050 --> 00:33:59,470
Si estuviera dispuesto a abrirme a cualquiera,
Creo que serías tú.

416
00:34:00,430 --> 00:34:02,370
Pero... ¿Sí?

417
00:34:02,770 --> 00:34:05,910
Bueno, leí en algún lugar que
No deberíamos tener demasiada prisa por

418
00:34:05,910 --> 00:34:06,910
deshacerse de un dolor.

419
00:34:08,190 --> 00:34:09,610
Es bueno que la gente sienta.

420
00:34:09,929 --> 00:34:13,949
Eso es lo que nos separa de las máquinas.
y algunas instituciones.

421
00:34:16,270 --> 00:34:18,350
Eso es tan hermoso, creo que voy a
llorar.

422
00:34:18,889 --> 00:34:19,889
Eso también es bueno para ti.

423
00:34:21,489 --> 00:34:22,690
Ahora quítate la ropa.

424
00:34:24,270 --> 00:34:28,010
¿Qué? Ponte tu traje de baño. estamos
ir a nadar. Y luego tenemos un gran

425
00:34:28,010 --> 00:34:29,010
noche por delante.

426
00:34:47,409 --> 00:34:48,409
Oh,

427
00:34:51,230 --> 00:34:53,270
¿Hay algo en lo que quieras ser bueno?

428
00:34:53,730 --> 00:34:55,830
Bueno, nunca he tenido mucho éxito en
ordeñando renos.

429
00:34:56,090 --> 00:34:59,330
Sr. Austin, a Alexie le gustaría ver
usted.

430
00:35:00,170 --> 00:35:02,690
Bueno, supuse que se uniría a nosotros más tarde.
con el Sr. Finlater.

431
00:35:03,180 --> 00:35:04,860
A él le gustaría verte a solas primero.

432
00:35:07,120 --> 00:35:08,620
Querida, ¿podrías cubrirme?

433
00:35:08,920 --> 00:35:10,080
Oh, ¿por qué no puedo ir yo también?

434
00:35:10,580 --> 00:35:14,820
Bueno, porque mi sistema se basa en
1.000 jugadas continuas al volante. yo

435
00:35:14,820 --> 00:35:15,840
Lo resolvió en esta computadora.

436
00:35:16,280 --> 00:35:18,080
Si paramos ahora, nos costaría una fortuna.

437
00:35:19,060 --> 00:35:20,060
Está bien.

438
00:35:33,360 --> 00:35:37,100
Dos partes de vodka, despegue colosal. uno
parte brandy, órbita magnífica.

439
00:35:37,360 --> 00:35:40,200
Mezcla de triple sec y granadina para
traerte sano y salvo de regreso a la Tierra.

440
00:35:41,380 --> 00:35:42,500
Hay barro en tu ojo.

441
00:35:53,820 --> 00:35:55,680
Si me disculpan, caballeros.

442
00:36:02,890 --> 00:36:05,630
Nada me agradaría más que
hablar de los buenos momentos que pasamos juntos

443
00:36:05,630 --> 00:36:06,630
en Moscú.

444
00:36:06,770 --> 00:36:09,930
El vodka que bebimos, las mujeres que conocíamos,
y las reglas y regulaciones que nosotros

445
00:36:09,930 --> 00:36:14,350
rompió, pero... no estaba feliz de verte
hoy amigo

446
00:36:14,730 --> 00:36:15,729
Eso se cumplió.

447
00:36:15,730 --> 00:36:17,870
En cualquier otro momento sí, pero ahora no, no
aquí.

448
00:36:20,970 --> 00:36:22,610
Te pregunté aquí por una razón.

449
00:36:23,030 --> 00:36:24,130
Adivinaste qué es.

450
00:36:24,670 --> 00:36:26,590
Bueno, supongo que fue para explicar lo que
sucedió esta mañana.

451
00:36:26,910 --> 00:36:28,230
Ya sabes lo que pasó esta mañana.

452
00:36:29,290 --> 00:36:32,130
Te pedí aquí que sugirieras el
posibilidad de trabajar juntos.

453
00:36:32,590 --> 00:36:33,950
Mira, Alexei, estoy aquí de vacaciones.

454
00:36:34,170 --> 00:36:35,069
¿No es por eso que estás aquí?

455
00:36:35,070 --> 00:36:37,150
No es momento para juegos nacionalistas,
Steve.

456
00:36:38,490 --> 00:36:41,750
Divididos, le hacemos el juego a
Encontrar más tarde. Juntos podemos destruirlo.

457
00:36:42,050 --> 00:36:44,490
Mira, amigo, tienes que creerme cuando
Di que no sé de qué estás hablando.

458
00:36:44,490 --> 00:36:45,490
acerca de.

459
00:36:46,010 --> 00:36:47,750
Bueno, si así es como quieres que sea
ser.

460
00:36:50,490 --> 00:36:55,510
Después de nuestro encuentro casual e inesperado, este
Mañana te hice revisar.

461
00:36:57,550 --> 00:37:00,390
Desde principios de año hasta
Ahora, no has estado involucrado en ninguna NASA.

462
00:37:00,390 --> 00:37:01,730
actividades de cualquier sustancia.

463
00:37:02,050 --> 00:37:05,310
En 11 ocasiones distintas, puedo colocar
Estás en el mismo edificio que Oscar.

464
00:37:05,310 --> 00:37:10,990
Goldman, un hombre cuyas actividades son
bastante familiar para nosotros.

465
00:37:11,910 --> 00:37:16,070
Hace una semana usted estuvo en Alejandría el
noche el barco de Alan Finnerter misteriosamente

466
00:37:16,070 --> 00:37:19,190
explotó. Dejaste Alejandría ese mismo
noche por medios desconocidos.

467
00:37:20,060 --> 00:37:23,420
Hace un día usted llegó aquí a bordo de un
vuelo en el que una oficina en Washington

468
00:37:23,420 --> 00:37:27,140
Solicitó específicamente un asiento al lado
el subsecretario soviético de Asuntos Especiales

469
00:37:27,140 --> 00:37:28,240
Seguridad Exterior.

470
00:37:28,640 --> 00:37:31,860
Y una vez aquí, tu alojamiento es
convenientemente al lado del soviético

471
00:37:31,860 --> 00:37:36,900
misión. ¿Todavía insistes en que
no son más que un playboy astronauta en

472
00:37:36,900 --> 00:37:37,900
¿vacaciones?

473
00:37:38,200 --> 00:37:41,360
Lo que dije fue la verdad. yo vine aquí
por ninguna otra razón que lo que le dije

474
00:37:41,360 --> 00:37:43,460
usted. Ahora, si me disculpas, Alexei, yo
debe estar yendo.

475
00:37:43,920 --> 00:37:44,920
Gracias por la bebida.

476
00:37:51,980 --> 00:37:53,700
Lo siento, Steve. Créeme, lo soy.

477
00:38:01,180 --> 00:38:08,040
El gobierno soviético se reunirá con usted.
precio... tema

478
00:38:08,040 --> 00:38:09,500
a mi inspección de la mercancía.

479
00:38:10,840 --> 00:38:12,000
No habrá licitación.

480
00:38:12,240 --> 00:38:13,760
El americano no viene.

481
00:38:15,240 --> 00:38:18,680
No queríamos hacer negocios con el
Americanos, Alexei. Sólo queríamos

482
00:38:18,680 --> 00:38:19,680
subir un poco el precio.

483
00:38:21,180 --> 00:38:22,640
De todos modos, el botín será para el vencedor.

484
00:38:25,800 --> 00:38:28,480
Alexei, ¿cuándo quieres hacer tu
inspección?

485
00:38:29,340 --> 00:38:30,340
Lo antes posible.

486
00:38:31,680 --> 00:38:34,880
A cierta distancia. necesito algo de tiempo para
hacer los arreglos adecuados.

487
00:38:36,840 --> 00:38:38,500
¿Digamos mañana por la noche a la misma hora?
tiempo?

488
00:38:39,800 --> 00:38:40,800
Bien.

489
00:38:49,839 --> 00:38:53,280
Él nunca regresó. sabes de quién es la culpa
lo es? Son los rusos. todo este

490
00:38:53,280 --> 00:38:55,540
error. Reaccionaron exageradamente, eso es todo.

491
00:38:56,140 --> 00:38:57,960
Harry, ¿qué vamos a hacer?

492
00:38:58,460 --> 00:39:01,520
Bueno, conociendo a los rusos, si consiguieran
tienen las manos encima, es cebo para peces

493
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
ahora.

494
00:39:21,580 --> 00:39:22,580
¿Cómo te sientes?

495
00:39:23,900 --> 00:39:24,900
Detenido.

496
00:39:25,920 --> 00:39:28,300
Me deberían disparar más a menudo. No disparado.

497
00:39:29,080 --> 00:39:30,940
Tranquilizado. Es por tu propio bien.

498
00:39:32,280 --> 00:39:33,760
¿Dónde se decidió eso? ¿Moscú?

499
00:39:34,220 --> 00:39:35,460
No, fue decisión de Alexis.

500
00:39:36,960 --> 00:39:40,480
Si realmente no sabes lo que está pasando
encendido, fácilmente podría quedar atrapado en el

501
00:39:40,480 --> 00:39:41,580
medio y gravemente herido.

502
00:39:42,720 --> 00:39:46,920
Si le estuvieras diciendo la verdad sobre
Si quieres unas vacaciones, entonces deberías

503
00:39:46,920 --> 00:39:49,320
acepta la hospitalidad que te está brindando
usted.

504
00:39:50,030 --> 00:39:51,310
Tienes el control de este barco.

505
00:39:51,750 --> 00:39:55,310
La mejor comida, la mejor bebida, la mejor pesca.

506
00:39:56,490 --> 00:39:57,490
¿Y tú?

507
00:39:58,910 --> 00:40:00,990
Cometiste ese error una vez antes.

508
00:40:01,430 --> 00:40:02,570
Eso no responde a mi pregunta.

509
00:40:02,930 --> 00:40:05,130
¿Hasta dónde dijo Lexi que fuera para retenerme?
aquí?

510
00:40:06,610 --> 00:40:07,850
Será mejor que subas a cubierta.

511
00:40:20,590 --> 00:40:21,590
No, no, muchachos.

512
00:40:22,150 --> 00:40:23,650
Cañas de pescar, no rifles.

513
00:40:25,930 --> 00:40:27,230
No hablan inglés.

514
00:40:27,770 --> 00:40:30,450
Supongo que están aquí para protegerme.
de peces voladores.

515
00:40:31,050 --> 00:40:35,070
El capitán tiene órdenes de permitirle
pescar en cualquiera de estas aguas siempre y cuando

516
00:40:35,070 --> 00:40:37,110
no se acerque a 20 millas de ninguna costa.

517
00:40:37,930 --> 00:40:39,090
Bueno, eso suena bastante justo.

518
00:40:39,470 --> 00:40:42,390
Pero ahora creo que tengo derecho al menos a
una llamada telefónica.

519
00:40:42,670 --> 00:40:44,350
No te estás tomando esto muy en serio.

520
00:40:44,770 --> 00:40:46,370
Bueno, me dijiste que me divirtiera.

521
00:40:46,990 --> 00:40:48,430
Entonces aceptas nuestros términos.

522
00:40:49,420 --> 00:40:53,420
Una agradable y relajante excursión a bordo de este
barco como invitado de la Unión Soviética.

523
00:40:53,980 --> 00:40:56,760
Y no intentarás usar la radio o
causar problemas.

524
00:40:57,140 --> 00:40:59,000
Bueno, ¿cuál es la diferencia si digo
¿sí o no?

525
00:41:00,260 --> 00:41:07,080
Si dices que sí y me das tu palabra,
Esto te resultará mucho más divertido.

526
00:41:07,080 --> 00:41:08,080
viaje.

527
00:41:12,500 --> 00:41:13,820
Muy bien, estoy de vacaciones.

528
00:41:14,880 --> 00:41:18,100
Y si cambio de opinión te doy mi
palabra, serás el primero en saberlo.

529
00:41:19,259 --> 00:41:20,820
Se acerca un lanzamiento a la luna.

530
00:41:29,780 --> 00:41:33,640
Está bien, muchachos. estamos operando
bajo un nuevo sistema. El sistema de honor.

531
00:41:38,100 --> 00:41:39,880
Bueno, hasta aquí el sistema de honor.

532
00:41:40,640 --> 00:41:41,820
Buen movimiento, amigo.

533
00:41:42,040 --> 00:41:43,040
Se veía muy bien.

534
00:41:43,980 --> 00:41:46,980
No hay lugar en nuestra línea de trabajo.
para aficionados.

535
00:41:47,560 --> 00:41:50,600
¿Qué podría hacer Steve Austin para que alguien
¿Cuáles de nosotros los profesionales no podríamos hacerlo mejor?

536
00:41:50,820 --> 00:41:52,680
La idea era tener una distracción.

537
00:41:53,900 --> 00:41:57,160
Estarían tan ocupados observando a Steve, incluso
Podrías entrar para conseguir el de Finletter.

538
00:41:57,160 --> 00:42:00,300
catálogo. Esta no será la primera vez
que tuve que correr para anotar un touchdown

539
00:42:00,300 --> 00:42:01,300
una jugada rota.

540
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
Oye, ¿a dónde vas?

541
00:42:03,260 --> 00:42:04,400
Al caso Finletter.

542
00:42:05,000 --> 00:42:08,100
Creo que Oscar y mucha gente tienen
olvidado lo que se necesita para anotar en el

543
00:42:08,100 --> 00:42:09,100
campo.

544
00:42:11,680 --> 00:42:14,320
¿Estás seguro de que no preferirías estar
pesca deportiva?

545
00:42:14,920 --> 00:42:15,920
Estoy fuera de combate.

546
00:42:17,500 --> 00:42:18,960
Ni siquiera has subido a cubierta.

547
00:42:21,280 --> 00:42:25,180
Mira, Katrina, creo que deberíamos gastar
estos últimos minutos juntos.

548
00:42:27,120 --> 00:42:28,740
¿Qué últimos minutos?

549
00:42:30,380 --> 00:42:32,260
Los que vamos a tener mientras estoy
atándote.

550
00:42:33,380 --> 00:42:34,520
¿De qué estás hablando?

551
00:42:34,820 --> 00:42:35,940
Me diste tu palabra.

552
00:42:36,220 --> 00:42:38,500
Que serías el primero en saber cuando yo
salió de vacaciones.

553
00:42:39,040 --> 00:42:40,040
Bueno, ha llegado el momento.

554
00:42:40,980 --> 00:42:43,680
Pronto oscurecerá y hay algunos
cosas que tengo que descubrir.

555
00:42:45,290 --> 00:42:47,170
Ahora, seamos civilizados con esto.

556
00:42:47,650 --> 00:42:50,890
Mira, no hice un gran escándalo por tu
secuestrandome, asi que espero un poco

557
00:42:50,890 --> 00:42:51,890
razón de tu parte.

558
00:43:04,510 --> 00:43:08,310
quiero decirte lo mucho que aprecio
Estás haciendo que mi estancia sea lo más placentera.

559
00:43:12,470 --> 00:43:13,470
Eso es mejor.

560
00:43:19,920 --> 00:43:21,180
¿Por qué debes hacer esto?

561
00:43:21,800 --> 00:43:23,260
Los guardias te matarán.

562
00:43:24,180 --> 00:43:26,820
Tienen sus ordenes y no
Conozco alguna otra forma de detenerte.

563
00:43:27,140 --> 00:43:28,140
Estaré bien.

564
00:43:29,700 --> 00:43:31,460
Pero hay millas y millas hasta la costa.

565
00:43:32,260 --> 00:43:33,640
No puedo dejar que lo hagas.

566
00:43:59,279 --> 00:44:00,800
Lo siento, tuve que violar tu ventanilla.

567
00:44:13,660 --> 00:44:14,660
¡Steve!

568
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
¡Steve!

569
00:44:22,880 --> 00:44:25,460
Sí, señor. Vamos a intentar conseguir
Ese catálogo de Flint Letters está a salvo.

570
00:44:25,460 --> 00:44:26,460
esta noche, señor.

571
00:44:28,270 --> 00:44:29,270
Bien, Harry. Una cosa más.

572
00:44:29,610 --> 00:44:32,970
¿Cómo tomó Steve la noticia de que estaba
¿En una operación todo el tiempo?

573
00:44:33,370 --> 00:44:35,210
Uh, uh, bien, señor.

574
00:44:36,010 --> 00:44:38,730
Lo manejé muy bien, por una cuestión de
hecho. Bien.

575
00:44:39,390 --> 00:44:43,670
Pensé que después de unos días de descanso, él
Podría estar listo para, eh, escuchar

576
00:44:43,670 --> 00:44:44,670
razón.

577
00:45:05,800 --> 00:45:07,180
sobre mí manejando a Steve Austin, señor.

578
00:45:07,720 --> 00:45:09,160
Quiero decir, lo traje aquí en la primera
lugar.

579
00:45:11,280 --> 00:45:12,280
¡Steve!

580
00:45:16,120 --> 00:45:17,120
¿Steve?

581
00:45:19,840 --> 00:45:20,980
¿Hola? ¿Hola?

582
00:45:21,260 --> 00:45:22,660
¿Qué está pasando allí? ¿Hola?

583
00:45:23,100 --> 00:45:24,100
¿Eres tú, Óscar?

584
00:45:24,160 --> 00:45:25,780
¿Steve? ¿Cómo estás?

585
00:45:26,660 --> 00:45:29,720
Escucha, amigo, la próxima vez que me quieras
En una misión, lo expones todo.

586
00:45:29,720 --> 00:45:33,080
al frente, o patearé tu departamento para que
alto necesitarás Skylab para bajarlo.

587
00:45:33,470 --> 00:45:35,810
Ahora saca a este payaso de aquí.
antes de que lo mate.

588
00:45:37,830 --> 00:45:38,830
Ay.

589
00:45:40,450 --> 00:45:41,670
Le colgó al jefe.

590
00:45:46,490 --> 00:45:47,850
No te preocupes, Steve. No estoy enojado.

591
00:45:49,030 --> 00:45:50,510
Mira, a nadie le gusta que lo engañen, ¿verdad?

592
00:45:52,250 --> 00:45:53,410
Esto no fue mi culpa.

593
00:45:54,310 --> 00:45:55,610
Mira, eres un tipo testarudo, Steve.

594
00:45:56,170 --> 00:45:57,170
Óscar.

595
00:45:57,250 --> 00:45:58,590
Oscar pensó que te necesitábamos.

596
00:46:00,090 --> 00:46:01,510
Supongo que tú también estuviste en esto.

597
00:46:03,230 --> 00:46:06,670
Sabíamos que eras amigo del
Ruso, y tu presencia mantendría

598
00:46:06,670 --> 00:46:10,090
ellos estuvieron preocupados el tiempo suficiente para que pudiéramos
Eche un vistazo al catálogo de armas de Finletter.

599
00:46:10,650 --> 00:46:12,710
Steve, es importante que entendamos eso.
catálogo.

600
00:46:13,570 --> 00:46:14,570
No me interesa.

601
00:46:14,730 --> 00:46:16,430
Steve. Déjalo ir. No lo necesitamos.

602
00:46:16,890 --> 00:46:22,170
Mira, si no lo haces por mí o por
Harry, o para Oscar, ¿lo harías para

603
00:46:22,170 --> 00:46:23,350
llegar al hombre que mató a Tamara?

604
00:46:30,790 --> 00:46:32,810
Bueno, si esa es la verdad, ¿por qué no
¿Me dicen eso en Washington?

605
00:46:34,950 --> 00:46:36,410
Bueno, porque no lo sabíamos.

606
00:46:36,670 --> 00:46:38,930
Quiero decir, a nuestra gente le tomó tanto tiempo
conseguir la verdad.

607
00:46:39,330 --> 00:46:42,810
Steve, podrían haber mentido al respecto y
dijo que Bidletter estuvo involucrado cuando

608
00:46:42,810 --> 00:46:43,669
No estaban seguros.

609
00:46:43,670 --> 00:46:45,510
Habría sido una forma segura de engañar.
usted.

610
00:46:46,150 --> 00:46:49,290
Pero Oscar no usaría a la chica, sabiendo
lo que sentías por ella.

611
00:46:51,030 --> 00:46:52,470
Quizás encontré su límite después de todo.

612
00:46:53,690 --> 00:46:54,830
¿Nos ayudarás, Steve?

613
00:46:55,350 --> 00:46:56,370
Te necesitamos.

614
00:46:57,190 --> 00:46:58,570
Operando bajo mis órdenes, por supuesto.

615
00:47:00,360 --> 00:47:01,360
Está bien.

616
00:47:02,100 --> 00:47:04,080
Primero, tengo un asunto que resolver con un
viejo amigo.

617
00:47:53,260 --> 00:47:56,600
Lamento que no puedas disfrutar del viaje.
Kosloff. Incluso de noche es encantador. yo

618
00:47:56,600 --> 00:47:58,460
Vine a ver misiles, no palmeras.

619
00:47:59,120 --> 00:48:00,120
Así lo harás.

620
00:48:01,600 --> 00:48:04,920
Ahora ponte cómodo porque nosotros
Tenemos un largo viaje por delante.

621
00:48:23,880 --> 00:48:24,940
No está demasiado lejos ahora.

622
00:50:12,490 --> 00:50:14,550
La pérdida subterránea más grande del mundo.

623
00:50:15,050 --> 00:50:16,050
Increíble.

624
00:50:24,070 --> 00:50:26,310
El misil mosca sierra SCRB.

625
00:50:26,670 --> 00:50:31,450
Una ojiva de racimo capaz de lanzar
200 megatones en un rango de 3.000

626
00:50:31,450 --> 00:50:32,450
millas.

627
00:50:34,570 --> 00:50:36,810
¿Cómo llegaste a poseer estos?
armas?

628
00:50:37,350 --> 00:50:39,250
Alexei, el acuerdo fue...

629
00:50:39,820 --> 00:50:42,200
Para revenderlos, no para dárselos.
lejos mis secretos comerciales.

630
00:50:42,620 --> 00:50:43,960
Sólo puede haber una fuente.

631
00:50:44,960 --> 00:50:48,140
Submarino soviético que se hundió dos meses
hace. Estos deben ser sus misiles.

632
00:50:48,520 --> 00:50:49,880
Eran sus misiles.

633
00:50:54,460 --> 00:50:57,680
Su catálogo también menciona Polaris
misil.

634
00:50:58,040 --> 00:51:00,660
Espero que te interese
Ese número, Alexei.

635
00:51:22,270 --> 00:51:25,870
Entonces, los estadounidenses están efectivamente en la misma
barco infeliz como nosotros.

636
00:51:39,290 --> 00:51:40,990
Y ahora hablemos de negocios.

637
00:52:31,900 --> 00:52:33,200
Bueno, tengo el catálogo.

638
00:52:34,580 --> 00:52:37,200
Letras finas tan divertidas como las de un vendedor
sonríe.

639
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
Se acabó la misión.

640
00:52:39,840 --> 00:52:40,840
¿Se acabó?

641
00:52:41,640 --> 00:52:42,640
Así es.

642
00:52:43,460 --> 00:52:45,860
Y resultó ser de mucha ayuda.

643
00:52:46,380 --> 00:52:48,320
Es bueno que Finletter estuviera eliminado.
noche.

644
00:52:48,680 --> 00:52:51,360
Harry tardó seis horas en abrir su
seguro.

645
00:52:53,160 --> 00:52:55,120
Bueno, mejor un poco lento que no presentarse,
¿verdad?

646
00:52:55,900 --> 00:52:57,380
Lo que me recuerda, ¿qué te pasó?

647
00:52:57,960 --> 00:53:00,940
Bueno, no puedes acercarte a esos rusos.
que no hagas un ojo que desaparece.

648
00:53:01,020 --> 00:53:03,200
No importa eso. ¿Qué estás diciendo?
¿Se acabó la misión?

649
00:53:04,800 --> 00:53:08,940
Bueno, porque Finletter está vendiendo
Misiles Polaris al mundo, y

650
00:53:08,940 --> 00:53:10,760
no hay posibilidad de que pueda tener uno.
De ninguna manera.

651
00:53:11,840 --> 00:53:14,380
Ya llamé a Oscar y le dije
estamos de camino a casa.

652
00:53:14,970 --> 00:53:16,070
Bueno, será mejor que le devuelvas la llamada.

653
00:53:17,030 --> 00:53:18,030
¿Qué es esto?

654
00:53:18,930 --> 00:53:19,930
¿De dónde sacaste eso?

655
00:53:20,090 --> 00:53:21,950
De un misil en uno de los Finletter
silos.

656
00:53:22,370 --> 00:53:24,310
Bueno, no sé qué pensaste
vi, pero no pudo haber sido un

657
00:53:24,310 --> 00:53:26,670
Polaris. Esa es el arma más segura.
tenemos.

658
00:53:26,930 --> 00:53:27,930
Échale un vistazo.

659
00:53:29,570 --> 00:53:32,150
Bueno, sé lo que encontraré. Finletters
No hay fraude.

660
00:53:33,350 --> 00:53:34,890
Quiero decir, espera un minuto. Mira esto.

661
00:53:36,170 --> 00:53:39,890
Ahora ofrece todo un United
Se vende submarino States Poseidon con

662
00:53:39,890 --> 00:53:42,670
una dotación completa de 16 Poseidón
misiles.

663
00:53:43,480 --> 00:53:46,840
Ahora, Steve, no sé qué tan familiar
estás con el Poseidón, pero eso es así.

664
00:53:46,840 --> 00:53:49,240
nuevo, quiero decir, ni siquiera están lanzando
uno hasta el 12 de este mes.

665
00:53:49,640 --> 00:53:50,640
Eso es mañana.

666
00:53:53,100 --> 00:53:54,100
Sí.

667
00:53:56,380 --> 00:53:57,500
Vamos, Steve.

668
00:53:58,820 --> 00:54:01,660
Quiero decir, este es el más inexpugnable.
buque de guerra que jamás construimos. tu no lo eres

669
00:54:01,660 --> 00:54:04,240
sugiriendo que... Harry, he visto
suficiente para saber que si Finletter dice

670
00:54:04,240 --> 00:54:07,420
él va a tener un submarino Poseidón, yo
empezar a encerrarlo por la noche.

671
00:54:10,730 --> 00:54:14,010
Esperas que llame a Oscar y le diga
una historia asi? espero que hagas

672
00:54:14,010 --> 00:54:15,010
una decisión, Harry.

673
00:54:15,350 --> 00:54:16,450
Ninguno según el libro.

674
00:54:16,650 --> 00:54:18,850
Y no uno que creas Oscar Goldman
aprobaría.

675
00:54:19,350 --> 00:54:23,130
Y nadie que te mantenga las faldas limpias,
pero uno que usted, Harry Donner, cree

676
00:54:23,130 --> 00:54:24,250
ser el correcto.

677
00:54:43,720 --> 00:54:44,800
¿Puedo hacer una pregunta?

678
00:54:45,100 --> 00:54:46,100
Sí.

679
00:54:46,560 --> 00:54:47,800
¿Qué estamos haciendo aquí arriba?

680
00:54:48,360 --> 00:54:49,740
Estamos a kilómetros de cualquier lugar.

681
00:54:50,520 --> 00:54:53,340
Lo que sea que vaya a pasar va a
sucede desde ese complejo subterráneo,

682
00:54:53,580 --> 00:54:57,440
dondequiera que esté. steve, no hay nada
allá abajo sólo hay agua y pantanos.

683
00:54:58,480 --> 00:55:00,140
Lugar de la felicidad y Camino del sueño.

684
00:55:00,420 --> 00:55:01,420
Lo encontraremos.

685
00:55:08,860 --> 00:55:11,880
No entiendo porque era necesario
para regresar.

686
00:55:12,950 --> 00:55:16,670
Ciertamente, el subsecretario Villana sí lo hizo.
No es necesario hacer un viaje tan largo. yo

687
00:55:16,670 --> 00:55:18,430
Pensamos que nuestro negocio estaba completo.

688
00:55:19,310 --> 00:55:20,650
Sí, que ayer causé el amor.

689
00:55:22,130 --> 00:55:24,970
Excepto que no me dijiste sobre el
Arreglo que habías hecho con Steve.

690
00:55:24,970 --> 00:55:25,970
Austin, el americano.

691
00:55:26,290 --> 00:55:29,670
Steve Austin está muerto. Te lo dijimos.
Sí, sé que causaste el amor.

692
00:55:30,090 --> 00:55:34,150
Ahora déjame decirte que estás muerto.
amigo esta mañana alquiló un avión

693
00:55:34,150 --> 00:55:35,190
en el aeropuerto municipal.

694
00:55:36,850 --> 00:55:37,828
Está muerto.

695
00:55:37,830 --> 00:55:38,749
Está muerto.

696
00:55:38,750 --> 00:55:39,750
Debe serlo.

697
00:55:40,250 --> 00:55:42,330
Estábamos a más de 30 millas de la costa.

698
00:55:43,170 --> 00:55:44,510
No había otros barcos.

699
00:55:44,770 --> 00:55:46,310
Dimos vueltas durante horas.

700
00:55:46,530 --> 00:55:47,530
Es imposible.

701
00:55:48,630 --> 00:55:50,250
Sí, lo sé.

702
00:55:51,830 --> 00:55:53,570
Sólo hay una explicación posible.

703
00:55:54,990 --> 00:55:56,290
Eso es que estás mintiendo.

704
00:55:57,530 --> 00:55:58,750
La pregunta es por qué.

705
00:55:59,670 --> 00:56:01,050
Hombre, tengo que preguntarme por ti.

706
00:56:01,770 --> 00:56:03,030
¿Cómo encontraste la luna?

707
00:56:03,990 --> 00:56:06,190
Mientras mantengamos el océano en nuestro
correcto.

708
00:56:12,840 --> 00:56:13,840
Ahí está. Tiene que serlo.

709
00:56:16,120 --> 00:56:17,300
¿De qué estás hablando?

710
00:56:18,780 --> 00:56:19,920
Aquí es donde te dejo, Harry.

711
00:56:20,780 --> 00:56:23,460
¿Dejándome? Quieres decir que simplemente vas
para rescatarme y dejarme volando por ahí

712
00:56:23,460 --> 00:56:24,740
sobre algún cementerio? ¿Qué es eso?

713
00:56:24,960 --> 00:56:27,260
¿Es esto lo que obtengo por hacer mi primera
decisión independiente?

714
00:56:27,780 --> 00:56:29,880
Bueno, yo diría que tienes una decisión más.
hacer, Harry.

715
00:56:30,140 --> 00:56:31,140
¿Sí? ¿Qué es eso?

716
00:56:31,640 --> 00:56:34,460
¿Cómo vas a subir a bordo de eso?
Submarino Poseidón que fue botado

717
00:56:34,460 --> 00:56:35,460
hoy.

718
00:56:36,640 --> 00:56:37,760
¡Steve! ¡Steve!

719
00:56:39,360 --> 00:56:40,760
¿Qué le voy a decir a Óscar?

720
00:57:54,280 --> 00:57:55,280
¿Qué estás haciendo?

721
00:57:56,340 --> 00:57:57,500
¿Cómo llegaste aquí?

722
00:57:58,640 --> 00:58:01,920
Bueno, acabo de pasar para hablar con el
hombre a cargo.

723
00:58:02,220 --> 00:58:03,800
Estamos cerrados temporalmente.

724
00:58:04,260 --> 00:58:04,839
Veo.

725
00:58:04,840 --> 00:58:06,280
Bueno, esto es una especie de emergencia.

726
00:58:06,800 --> 00:58:09,580
Dime, ¿te importaría no señalar eso?
cosa directamente hacia mí?

727
00:58:11,080 --> 00:58:14,160
Mis órdenes son mantener a todos fuera del
propiedad.

728
00:58:14,440 --> 00:58:16,540
Tal vez haya alguien dentro que pueda
hablar con.

729
00:58:16,960 --> 00:58:18,420
Dije que estamos cerrados.

730
00:58:18,680 --> 00:58:23,260
Ahora bien, usted... ¿Qué es? tu eres
Justo el hombre que quiero ver.

731
00:58:26,380 --> 00:58:27,800
Quiero ver tu selección de
ataúdes.

732
00:58:28,180 --> 00:58:29,700
Voy a necesitar uno de inmediato.

733
00:58:32,900 --> 00:58:33,900
Esto es perfecto.

734
00:58:34,480 --> 00:58:35,620
Todo estará bien.

735
00:58:35,880 --> 00:58:37,980
No creo que estés interesado en el
ataúdes.

736
00:58:43,460 --> 00:58:47,900
Ahora bien... Si yo fuera tú, no lo haría.
dispara eso.

737
00:58:50,360 --> 00:58:51,360
Te dije.

738
00:58:52,000 --> 00:58:55,320
Esos monitores, ves a Estados Unidos.
Submarino Poseidón.

739
00:58:55,790 --> 00:58:58,030
y 16 misiles Poseidon de largo alcance.

740
00:58:58,670 --> 00:59:01,590
Ahora estará dentro de nuestras aguas en dos
horas.

741
00:59:02,510 --> 00:59:05,650
Y allí ella será la primera de muchos en
únete a mi flota.

742
00:59:16,310 --> 00:59:19,250
Tomemos como ejemplo cualquiera de los países árabes ricos en petróleo,
por ejemplo.

743
00:59:19,650 --> 00:59:23,410
Ya no será necesario entrenar,
equipar o tripular la tierra, el ejército, la marina o

744
00:59:23,410 --> 00:59:24,410
fuerza aérea.

745
00:59:24,460 --> 00:59:28,480
Sólo un submarino Poseidón y 16
Los misiles serían suficientes para

746
00:59:28,480 --> 00:59:31,900
devastar a dos de nuestros enemigos y
le queda suficiente potencia de fuego para

747
00:59:31,900 --> 00:59:32,900
incinerar una tercera parte.

748
00:59:33,520 --> 00:59:35,520
Se llamaría Guerra de los Seis Minutos.

749
00:59:37,440 --> 00:59:38,440
Por aquí, por favor.

750
01:00:17,480 --> 01:00:19,680
Un submarino nuclear debe ser atacado
desde dentro.

751
01:00:21,160 --> 01:00:26,300
Y en menos tiempo del que lleva
operador inalámbrico para activar una señal pregrabada

752
01:00:26,300 --> 01:00:27,158
Señal de emergencia.

753
01:00:27,160 --> 01:00:33,920
Pero la misma línea de comunicación que
protege una flota nuclear puede

754
01:00:33,920 --> 01:00:35,640
también se volverá contra ella.

755
01:00:36,100 --> 01:00:43,040
Ahora bien, si esta copa fuera colocada a bordo de un
submarino a 500 millas de distancia

756
01:00:43,040 --> 01:00:49,990
simplemente transmitiendo una señal especial,
uno podría romper un vaso en un

757
01:00:49,990 --> 01:00:55,810
millones de piezas uno podría usar eso
principio para obtener algo un poco más

758
01:00:55,810 --> 01:00:57,150
mortal a bordo del submarino

759
01:00:57,150 --> 01:01:05,290
ahora

760
01:01:05,290 --> 01:01:10,790
este bote contiene lo que se conoce como
gas nervioso g14 es incoloro e inodoro

761
01:01:10,790 --> 01:01:15,110
y sin dolor, pero la muerte ocurre dentro de los 30
segundos desde el momento de la exposición

762
01:01:23,400 --> 01:01:26,400
Como puedes ver, sólo hay dos.
máscaras.

763
01:01:28,540 --> 01:01:30,380
Señorita Wallana, ¿podría poner uno de ellos?
encendido, por favor?

764
01:01:33,100 --> 01:01:35,200
Ahora, Alexei, dímelo otra vez.

765
01:01:36,320 --> 01:01:38,220
¿Qué arreglos hiciste con el
¿Americanos?

766
01:01:39,060 --> 01:01:40,060
Ninguno.

767
01:01:41,920 --> 01:01:42,779
Muy bien.

768
01:01:42,780 --> 01:01:47,540
Si es tan amable de conservar su
ojos en esa rata, y precisamente en el

769
01:01:47,540 --> 01:01:50,020
momento adecuado, se emitirá una señal
enviado.

770
01:02:04,200 --> 01:02:06,060
Podrás contener la respiración durante
quizás dos minutos.

771
01:02:06,280 --> 01:02:08,540
Esa rata durará sólo 30 segundos.

772
01:02:18,060 --> 01:02:20,660
Te queda menos de un minuto de vida,
Alexéi.

773
01:02:21,240 --> 01:02:23,200
¡Detente aquí! ¡Él está diciendo la verdad!

774
01:02:50,629 --> 01:02:53,070
Entonces, después de todo, trabajamos juntos, mi
amigo.

775
01:02:53,350 --> 01:02:55,190
Espera, Alexei. Te sacaremos de
aquí. No.

776
01:02:55,650 --> 01:02:59,650
Si no hay tiempo, debes detenerlo.
Él... Alexei, no hables. nosotros

777
01:02:59,650 --> 01:03:00,650
encontrar una manera.

778
01:03:26,920 --> 01:03:28,180
¿Quién es este tipo, Donner?

779
01:03:28,580 --> 01:03:30,620
Es una especie de oficial de inteligencia.

780
01:03:46,780 --> 01:03:49,940
no es que no quiera serlo
cooperativa, Sr.

781
01:03:50,160 --> 01:03:53,120
Donner, pero adivina qué es lo que estamos
buscando?

782
01:03:59,240 --> 01:04:02,000
Esto evitará que sigas
travesura, Sr. Austin.

783
01:04:03,240 --> 01:04:05,460
Sabes, Austin, te he estado observando.
con fascinación.

784
01:04:05,860 --> 01:04:09,560
Tu habilidad para nadar extraordinaria
velocidades y distancias, derribar

785
01:04:09,560 --> 01:04:13,920
muros de hormigón y sobrevivir con un mínimo
de oxígeno durante una duración excesiva de

786
01:04:13,920 --> 01:04:14,920
tiempo.

787
01:04:15,160 --> 01:04:16,460
No sé lo que eres.

788
01:04:17,540 --> 01:04:22,180
Pero sabes, por lo que he visto, tú
tiene grandes posibilidades comerciales. Y

789
01:04:22,180 --> 01:04:26,580
Cuando esta operación termine, tengo la intención de
investigar seriamente la posibilidad de

790
01:04:26,580 --> 01:04:27,820
convirtiéndote en la entrada más nueva.

791
01:04:28,240 --> 01:04:29,240
en mi catálogo de otoño.

792
01:04:29,480 --> 01:04:30,480
¿Qué hay de mí?

793
01:04:30,740 --> 01:04:31,960
¿Por qué me mantienes vivo?

794
01:04:33,040 --> 01:04:34,040
De verdad, querida.

795
01:04:34,960 --> 01:04:36,700
De todos modos, mientras tanto, esto te sedará.

796
01:04:37,580 --> 01:04:40,620
Es posible que tengas nociones sobre cómo escapar.
con tu aparente fuerza.

797
01:04:41,020 --> 01:04:43,400
¿Te importaría darme eso en mi
brazo izquierdo? No quiero arruinar mi

798
01:04:43,400 --> 01:04:44,158
tenis, señor.

799
01:04:44,160 --> 01:04:45,880
Sí, definitivamente en su brazo derecho.

800
01:04:51,880 --> 01:04:54,480
Ahora, si logras mantenerte despierto, tú...

801
01:04:54,780 --> 01:04:57,740
Quizás quieras ver la captura del
Poseidón en el monitor. alcanzará

802
01:04:57,740 --> 01:05:00,200
costas poco profundas de nuestras aguas dentro
unos diez minutos.

803
01:05:01,500 --> 01:05:02,720
Nueve minutos y contando.

804
01:05:05,060 --> 01:05:09,340
No estoy seguro de entender cómo
esto funciona, Sr.

805
01:05:09,560 --> 01:05:15,060
Donner. Ahora dices que hay
estas personas escondidas debajo de esto

806
01:05:15,060 --> 01:05:19,880
cementerio, y van a salir
y robar este buque de guerra.

807
01:05:22,120 --> 01:05:23,360
Debemos hacer algo.

808
01:05:23,740 --> 01:05:26,180
Va a matar a todos esos hombres. Intenta
mantente despierto.

809
01:05:26,500 --> 01:05:27,840
Katrina, ¿podrías dejar de hablar?

810
01:05:28,060 --> 01:05:30,700
Tengo que seguir hablando. tengo que ayudar
proteges de los efectos.

811
01:05:37,040 --> 01:05:39,900
En Rusia dicen que todos los hombres americanos son
suave.

812
01:05:40,360 --> 01:05:41,640
Estamos a la altura de las circunstancias.

813
01:05:44,160 --> 01:05:45,340
Cuatro minutos y contando.

814
01:05:47,260 --> 01:05:48,980
Tenemos que evitar que transmita.
esa señal.

815
01:05:49,700 --> 01:05:50,700
¿Cómo hacemos eso?

816
01:05:51,660 --> 01:05:52,660
Ésa es la cuestión.

817
01:06:05,000 --> 01:06:05,919
Dos minutos y contando.

818
01:06:05,920 --> 01:06:08,280
El Poseidón se adentra en lo poco profundo.
orilla.

819
01:06:12,540 --> 01:06:13,880
Dos minutos y contando.

820
01:06:19,280 --> 01:06:20,820
Un minuto y contando.

821
01:06:25,460 --> 01:06:27,360
45 segundos y contando.

822
01:06:28,560 --> 01:06:29,560
Demasiado tarde.

823
01:06:36,170 --> 01:06:37,350
Treinta segundos y contando.

824
01:06:48,550 --> 01:06:50,330
Quince segundos y contando.

825
01:06:55,110 --> 01:06:56,550
Explosión de señal de espera.

826
01:06:57,410 --> 01:06:58,690
Diez segundos.

827
01:07:00,390 --> 01:07:04,290
Cinco, cuatro, tres, dos.

828
01:07:10,540 --> 01:07:11,540
Toma, toma mi mano.

829
01:07:13,880 --> 01:07:15,480
¿Cómo puedes ver hacia dónde vas?

830
01:07:16,080 --> 01:07:17,080
Como muchas zanahorias.

831
01:07:19,840 --> 01:07:20,980
Es un deber del poder de emergencia.

832
01:07:25,340 --> 01:07:26,500
Ahí están. Detenlos.

833
01:07:29,100 --> 01:07:30,100
Entonces aquí.

834
01:07:34,100 --> 01:07:36,800
La energía ha vuelto. todavía podrán
para liberar a los merodeadores.

835
01:07:37,240 --> 01:07:39,900
La potencia, sí, pero el transmisor tiene
cantó su última canción.

836
01:07:40,360 --> 01:07:41,720
No hay otra salida, ¿verdad?

837
01:07:56,220 --> 01:07:57,660
A ver si puedes quitarle el plato.
ventilador.

838
01:08:47,630 --> 01:08:49,930
Así es como se hace. Qué vas a
hablando de?

839
01:08:50,490 --> 01:08:53,350
Sólo estoy preparando una pequeña sorpresa para
Finlater cuando abre el silo número

840
01:08:53,350 --> 01:08:54,350
Siete.

841
01:09:29,450 --> 01:09:30,450
Date prisa con el cargo.

842
01:09:36,750 --> 01:09:38,810
Ni siquiera veo de dónde sale.

843
01:09:43,790 --> 01:09:48,350
Esto es aterrador.

844
01:09:49,229 --> 01:09:50,229
No mires hacia abajo.

845
01:09:59,280 --> 01:10:02,060
No hay salida. Deben estar en uno
de esos silos.

846
01:10:05,800 --> 01:10:06,800
Silo uno.

847
01:10:17,600 --> 01:10:19,900
Tal vez deberíamos habernos arriesgado
Con Finn mejor.

848
01:10:20,200 --> 01:10:22,640
Te garantizo que nuestra relación se dirigía
para una explosión.

849
01:10:37,580 --> 01:10:38,580
Prueba el número dos.

850
01:10:42,740 --> 01:10:44,380
Oh, estoy agotado.

851
01:10:44,920 --> 01:10:46,600
Huelo aire salado, amor.

852
01:10:46,860 --> 01:10:47,860
Mover.

853
01:10:50,460 --> 01:10:52,460
Deben estar en uno de esos silos.

854
01:10:57,140 --> 01:10:59,580
No hay ningún otro lugar donde podrían estar.

855
01:11:18,240 --> 01:11:19,360
Descansemos un rato, ¿eh?

856
01:11:19,740 --> 01:11:21,680
Siéntate. Nunca más te levantarás
en esta vida.

857
01:11:50,700 --> 01:11:51,700
Silo 6.

858
01:12:08,860 --> 01:12:09,860
Sí.

859
01:12:10,760 --> 01:12:14,880
Por supuesto, la Polaris. los americanos
con el misil americano.

860
01:12:41,800 --> 01:12:48,300
En cuanto a una princesa llamada Tamara, y una
amigo llamado Alexei... Creo que

861
01:12:48,300 --> 01:12:51,540
entender mejor por qué dicen americano
los hombres son suaves.

862
01:12:53,400 --> 01:12:55,360
Bueno, como dije, llegamos a la
ocasión.

863
01:13:12,330 --> 01:13:19,110
mi hombre, sí, déjame contarte sobre él
no puedo prescindir

864
01:13:19,110 --> 01:13:24,110
él es único ahora él es el hombre

865
01:13:24,110 --> 01:13:30,850
ahora él es el hombre oh atrapa

866
01:13:30,850 --> 01:13:33,690
él si no puedes vencerlo si no puedes