00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,842 --> 00:00:02,310 La verdad es 2 00:00:02,311 --> 00:00:03,343 Ya no puedo salvar. 3 00:00:03,345 --> 00:00:05,145 Sé cómo termina mi historia. 4 00:00:05,147 --> 00:00:07,380 yo he sido el indicado por ahí y asustado. 5 00:00:07,382 --> 00:00:09,816 Y Dean... hizo todo lo que pudo para salvarte. 6 00:00:09,818 --> 00:00:12,486 Le debo esto. Le debo todo. 7 00:00:12,488 --> 00:00:13,753 ¡Ah! 8 00:00:16,358 --> 00:00:17,591 Madre. 9 00:00:17,593 --> 00:00:19,759 - ¿Me ayudarás? - ¿Matar a mi hijo? 10 00:00:19,761 --> 00:00:21,761 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy salvando a mi hermano. 11 00:00:21,763 --> 00:00:23,230 No le digas a tu hermano lo que estamos haciendo. 12 00:00:23,232 --> 00:00:26,433 ♪ Vaya, pensé que era una pesadilla ♪ 13 00:00:26,435 --> 00:00:27,834 Rowena: Ella ha descifrado el código. 14 00:00:27,836 --> 00:00:30,770 ♪ Señor, era tan cierto ♪ 15 00:00:30,772 --> 00:00:34,508 ♪ me dijeron no camines lento ♪ 16 00:00:34,510 --> 00:00:37,544 ♪ el diablo anda suelto ♪ 17 00:00:37,546 --> 00:00:40,814 ♪ mejor correr a través de la jungla ♪ 18 00:00:40,816 --> 00:00:44,217 ♪ mejor correr a través de la jungla ♪ 19 00:00:44,219 --> 00:00:46,987 ♪ mejor correr a través de la jungla ♪ 20 00:00:46,989 --> 00:00:48,154 [Fotos] 21 00:00:48,156 --> 00:00:50,190 ♪ Vaya, no mires atrás para ver ♪ 22 00:00:50,192 --> 00:00:52,292 Impetus bestiarum. 23 00:00:52,294 --> 00:00:54,694 Dios encerrado la oscuridad se aleja, 24 00:00:54,696 --> 00:00:58,665 y creó una marca que serviría como cerradura y llave. 25 00:00:58,667 --> 00:01:03,603 La Marca no se puede quitar, no sea que las tinieblas sean liberadas. 26 00:01:03,605 --> 00:01:07,107 ♪ 27 00:01:21,857 --> 00:01:24,724 [Rugido] 28 00:01:44,613 --> 00:01:46,046 ¡Oye! 29 00:01:47,983 --> 00:01:50,150 ¡¿Qué diablos está pasando?! 30 00:01:57,259 --> 00:01:59,993 [Cuerno a todo volumen] 31 00:02:08,737 --> 00:02:10,470 Ohh. 32 00:02:10,472 --> 00:02:12,305 [Continúa a todo volumen] 33 00:02:15,377 --> 00:02:16,776 [La bocina se apaga] 34 00:02:26,154 --> 00:02:28,488 [Rugido] 35 00:02:37,633 --> 00:02:39,499 ¡Espera! 36 00:02:44,373 --> 00:02:46,373 ¡¿Decano?! 37 00:02:46,375 --> 00:02:48,341 ¡¿Decano?! 38 00:02:58,820 --> 00:03:01,021 ¿Decano? 39 00:03:34,189 --> 00:03:35,655 ¡Ey! 40 00:03:35,657 --> 00:03:37,624 ¡Ey! 41 00:03:37,626 --> 00:03:39,893 Decano. 42 00:03:39,895 --> 00:03:41,761 [gemidos] 43 00:03:41,763 --> 00:03:43,096 ¿Estás bien? 44 00:03:46,468 --> 00:03:48,535 Sí. 45 00:03:48,537 --> 00:03:50,770 ¿Dónde está el auto? 46 00:03:52,708 --> 00:03:54,708 Yo-yo-es... 47 00:03:54,710 --> 00:03:56,476 Aproximadamente una milla en esa dirección. 48 00:03:56,478 --> 00:03:57,577 ¿Qué? 49 00:03:57,579 --> 00:03:59,512 ¿En serio? 50 00:04:01,249 --> 00:04:03,683 La... la oscuridad golpeó. Desapareciste. 51 00:04:04,586 --> 00:04:06,219 ¿No recuerdas nada de esto? 52 00:04:11,093 --> 00:04:13,226 ¡Esperar! 53 00:04:27,275 --> 00:04:28,908 Ella me salvó. 54 00:04:28,910 --> 00:04:30,543 ¿Qué? 55 00:04:30,545 --> 00:04:32,112 ¿OMS? 56 00:04:37,853 --> 00:04:39,919 La oscuridad. 57 00:04:49,006 --> 00:04:53,006 ♪ Sobrenatural 11x01 ♪ Fuera de la oscuridad, hacia el fuego Fecha de emisión original en octubre 58 00:04:53,007 --> 00:04:59,507 == sincronización, corregido por 00:05:00,774 Sam: ¿Qué estás diciendo? 60 00:05:00,776 --> 00:05:02,509 Qué quieres decir, ella te salvó? 61 00:05:02,511 --> 00:05:04,677 Estabas allí. cuando la tormenta golpe, todo se volvió oscuro. 62 00:05:04,679 --> 00:05:06,412 Si, pero tu solo desapareció del coche. 63 00:05:06,414 --> 00:05:07,881 yo ni siquiera recuerda eso. 64 00:05:07,883 --> 00:05:09,783 Bueno, no lo recuerdo alguna mujer sacándote. 65 00:05:09,785 --> 00:05:11,417 Bueno, ¿qué haces? quieres que te diga, ¿vale? 66 00:05:11,419 --> 00:05:13,219 yo estaba en el auto, y luego ya no estaba en el auto. 67 00:05:13,221 --> 00:05:14,788 yo estaba en el campo, y ella estaba allí. 68 00:05:14,790 --> 00:05:16,422 Y ella te dijo ella era la oscuridad. 69 00:05:16,424 --> 00:05:18,691 No. Llevaba una etiqueta con su nombre. ¿Qué opinas? 70 00:05:21,763 --> 00:05:23,363 Ella me agradeció. 71 00:05:24,266 --> 00:05:25,331 ¿Para qué? 72 00:05:25,333 --> 00:05:27,467 Liberándola. 73 00:05:29,304 --> 00:05:31,237 No la liberaste. La dejé libre. 74 00:05:31,239 --> 00:05:32,338 No importa. 75 00:05:32,340 --> 00:05:34,240 Quiero decir, sí, dijiste el hechizo, 76 00:05:34,242 --> 00:05:36,342 pero yo tenía la marca, así que candado y llave. 77 00:05:36,344 --> 00:05:38,411 Entonces qué, ahora se siente en deuda. a ti o algo así? 78 00:05:38,413 --> 00:05:39,779 No sé. Ella es la oscuridad. 79 00:05:39,781 --> 00:05:40,980 ¿Siente algo? 80 00:05:40,982 --> 00:05:42,749 ¿Y eso es todo lo que dijo? ¿Gracias? 81 00:05:42,751 --> 00:05:44,617 Sí. Ella era rara. 82 00:05:44,619 --> 00:05:48,054 Pero ella tenía esta energía sobre ella, este... este enfoque. 83 00:05:48,056 --> 00:05:50,023 Pero sí, no soy un hablador. 84 00:05:50,025 --> 00:05:51,524 Entonces conocemos a Jack. 85 00:05:51,526 --> 00:05:53,026 Bueno, lo sabemos cómo se ve ella, 86 00:05:53,028 --> 00:05:54,294 y sabemos que ella es malvada. 87 00:05:54,296 --> 00:05:56,062 La pregunta es, ¿Qué sabe ella? 88 00:05:56,064 --> 00:05:58,598 Quiero decir, ella ha estado encerrada desde el principio de los tiempos. 89 00:05:58,600 --> 00:06:00,667 ¿Ella siquiera lo sabe? ¿Qué es una hamburguesa con queso? 90 00:06:00,669 --> 00:06:02,435 Todo lo que sé es que la dejamos libre, 91 00:06:02,437 --> 00:06:05,104 y la vamos a poner de nuevo, no importa lo que haga falta. 92 00:06:06,474 --> 00:06:07,907 ¿Qué...? 93 00:06:10,412 --> 00:06:12,078 Sólo me dejarás subir al auto? 94 00:06:12,080 --> 00:06:14,214 Estabas en racha. 95 00:06:14,216 --> 00:06:15,849 [La puerta del auto se cierra de golpe] 96 00:06:15,851 --> 00:06:19,319 [Pájaros cantando] 97 00:06:32,234 --> 00:06:33,600 [gruñendo] 98 00:06:33,602 --> 00:06:35,201 ¡No lo hagas! 99 00:06:35,203 --> 00:06:36,669 ¡Por favor! 100 00:06:36,671 --> 00:06:38,605 tu piensas ¿puedes matarme? 101 00:06:38,607 --> 00:06:39,739 Eres execrable... 102 00:06:39,741 --> 00:06:41,241 [gemidos] 103 00:07:06,067 --> 00:07:08,668 [Pájaros cantando] 104 00:07:28,957 --> 00:07:30,490 No. 105 00:07:35,463 --> 00:07:39,098 Él todavía está vivo. 106 00:07:41,169 --> 00:07:42,735 [La puerta se abre] 107 00:07:52,547 --> 00:07:54,814 No hagas que te lastime. 108 00:07:54,816 --> 00:07:57,450 ¿Me oyes? 109 00:07:57,452 --> 00:08:00,320 No puedo evitarlo. Tienes que correr. 110 00:08:02,657 --> 00:08:04,257 [Disparo] 111 00:08:13,668 --> 00:08:16,436 [Disparos] 112 00:08:20,909 --> 00:08:23,843 [El motor retumba] 113 00:08:40,195 --> 00:08:42,562 [El motor se apaga] 114 00:08:42,564 --> 00:08:45,164 [ Charla de radio de la policía ] 115 00:08:48,503 --> 00:08:50,503 [Golpe de armas al unísono] 116 00:08:54,809 --> 00:08:58,177 [ Charla de radio de la policía ] 117 00:09:29,611 --> 00:09:32,211 ¿Qué diablos pasó aquí? 118 00:09:33,782 --> 00:09:35,848 [La puerta se cierra] 119 00:09:35,850 --> 00:09:37,750 Hola? 120 00:09:40,221 --> 00:09:42,088 Ese no es un espectáculo feliz. 121 00:09:42,090 --> 00:09:44,090 Oye, tranquilo, amigo. Sólo mantente fresco 122 00:09:44,092 --> 00:09:46,259 hasta que nos demos cuenta ¿Qué está pasando aquí, vale? 123 00:09:48,296 --> 00:09:51,164 tipo de estrechamiento mis opciones aquí. 124 00:09:51,166 --> 00:09:52,932 Ni siquiera lo sabemos lo que es. 125 00:09:52,934 --> 00:09:54,734 [Disparo] 126 00:09:56,438 --> 00:09:57,937 Armas en el suelo. Lento. 127 00:09:57,939 --> 00:09:59,772 Espera, espera, espera, espera. Tranquilo, oficial. 128 00:09:59,774 --> 00:10:01,274 Somos el FBI, ¿vale? Tenemos insignias. 129 00:10:01,276 --> 00:10:03,142 No. 130 00:10:03,144 --> 00:10:04,544 Muéstrame un poco de piel. 131 00:10:04,546 --> 00:10:05,945 -¿Eh? -¿Qué? 132 00:10:05,947 --> 00:10:07,180 Vosotros dos. 133 00:10:07,182 --> 00:10:09,615 ¿Es esto como, ¿Un momento de "Magic Mike"? 134 00:10:09,617 --> 00:10:11,684 ¡Tus gargantas! 135 00:10:11,686 --> 00:10:13,519 Oh, ¿crees que somos...? somos... 136 00:10:13,521 --> 00:10:14,921 Ni siquiera lo sabemos cuáles son estos. 137 00:10:14,923 --> 00:10:16,355 necesito saber no eres uno de ellos. 138 00:10:16,357 --> 00:10:18,224 - ¿Uno de qué? - ¡Vamos! 139 00:10:18,226 --> 00:10:20,960 Está bien, está bien, mira. ¿Eh? ¿Ver? 140 00:10:20,962 --> 00:10:22,495 Bien. 141 00:10:22,497 --> 00:10:24,964 Veamos esas identificaciones. 142 00:10:24,966 --> 00:10:26,332 Sí, espera. 143 00:10:26,334 --> 00:10:28,768 Tómatelo con calma, ¿vale? 144 00:10:30,338 --> 00:10:31,337 ¿Chicos malos? 145 00:10:31,339 --> 00:10:33,539 [Jadeando] Barra de refuerzo. 146 00:10:33,541 --> 00:10:37,110 Busqué cobertura. Me caí. 147 00:10:37,112 --> 00:10:39,812 Bueno. ¿Por qué no nos cuentas? ¿Qué pasó aquí? 148 00:10:39,814 --> 00:10:43,316 911 reportó una familia en apuros. 149 00:10:43,318 --> 00:10:46,018 Llegué y encontré varios. hostiles atacando a dicha familia. 150 00:10:46,020 --> 00:10:48,121 Dios mío, fue horrible. 151 00:10:48,123 --> 00:10:50,189 cuanto tiempo has estado ¿En el trabajo, diputado? 152 00:10:50,191 --> 00:10:52,024 Eh... 153 00:10:52,026 --> 00:10:53,993 Vale, tres semanas. 154 00:10:53,995 --> 00:10:55,495 Bueno. 155 00:10:55,497 --> 00:10:58,064 Soy decano. Éste es Sam. 156 00:10:58,066 --> 00:10:59,799 Sólo respira. ¿Bueno? 157 00:10:59,801 --> 00:11:02,401 Habla claro. ¿Qué pasó? 158 00:11:02,403 --> 00:11:04,203 Los mataron a todos. 159 00:11:04,205 --> 00:11:05,605 ¿OMS? 160 00:11:05,607 --> 00:11:08,808 Equipo de carretera. Fue... Eran como perros rabiosos. 161 00:11:08,810 --> 00:11:12,111 Disparé una advertencia, pero no se detuvieron. 162 00:11:12,113 --> 00:11:14,814 Ellos... ¿Mataste a todos estos? 163 00:11:14,816 --> 00:11:17,617 Conocía a algunos de los chicos, pero no miraron... 164 00:11:17,619 --> 00:11:20,253 algo andaba mal. Ellos eran... 165 00:11:20,255 --> 00:11:22,121 No son humanos. 166 00:11:26,127 --> 00:11:28,828 Oye, mira, puedo coser eso. pero, uh, va a ser feo. 167 00:11:28,830 --> 00:11:30,363 tienes un hospital por aquí? 168 00:11:30,365 --> 00:11:32,098 Arriba del camino. 169 00:11:32,100 --> 00:11:34,167 Está bien. 170 00:11:34,169 --> 00:11:35,735 Aquí vamos. 171 00:11:42,944 --> 00:11:45,411 Bueno, esto es alentador. 172 00:11:46,915 --> 00:11:48,881 Espera aquí. 173 00:11:54,556 --> 00:11:56,589 Entonces, ¿qué eres? pensando? 174 00:11:57,792 --> 00:12:00,359 Realmente no lo sé que pensar. 175 00:12:00,361 --> 00:12:02,495 y no lo sé qué esperar aquí, 176 00:12:02,497 --> 00:12:04,897 así que solo voy a Mételo todo. 177 00:12:04,899 --> 00:12:07,133 Esta es la oscuridad, ¿verdad? Tiene que serlo. 178 00:12:07,135 --> 00:12:09,969 Entonces, ¿qué? Ella aparece y ¿Todo el mundo dice "28 días después"? 179 00:12:09,971 --> 00:12:11,070 No lo hicimos. 180 00:12:11,072 --> 00:12:12,872 si, pero yo estaba en el auto, 181 00:12:12,874 --> 00:12:15,641 y tu eras- Dijiste que ella te protegió. 182 00:12:15,643 --> 00:12:17,176 Entonces tal vez no fue ella. 183 00:12:17,178 --> 00:12:20,079 Tal vez fue el humo y cualquiera que estuviera afuera, 184 00:12:20,081 --> 00:12:22,548 como el equipo de carretera, quedaron expuestos. 185 00:12:22,550 --> 00:12:24,850 Quiero decir, viste eso. Eso no fue humano. 186 00:12:24,852 --> 00:12:26,686 ¿Así que lo que? ¿El humo los mutó? 187 00:12:26,688 --> 00:12:28,287 Claro, ¿por qué no? 188 00:12:28,289 --> 00:12:30,223 Hace apenas un par de horas, Maté a la muerte. 189 00:12:30,225 --> 00:12:31,857 Estoy bastante abierto para cualquier cosa. 190 00:12:31,859 --> 00:12:33,192 ¿Pero mutado en qué? 191 00:12:33,194 --> 00:12:34,894 Muy bien, ¿sabes qué? una cosa a la vez. 192 00:12:34,896 --> 00:12:36,329 Vamos a por ella algo de ayuda 193 00:12:36,331 --> 00:12:38,464 y luego nos ocuparemos de lo que venga después. 194 00:12:45,907 --> 00:12:47,640 Tengo que avisar esto. 195 00:12:47,642 --> 00:12:50,676 No, mala idea. Más gente, más cuerpos. 196 00:12:50,678 --> 00:12:52,144 Nos ocuparemos de esto. 197 00:12:52,146 --> 00:12:54,614 ¿Sabes qué, decano? Voy a echar un vistazo a mi alrededor. 198 00:12:54,616 --> 00:12:55,781 Tú la coses. 199 00:12:55,783 --> 00:12:57,950 Está bien. ¿Conoces este lugar? 200 00:12:57,952 --> 00:12:59,452 - Por aquí. - Bueno. 201 00:13:15,570 --> 00:13:17,703 [ Choque ] 202 00:13:17,705 --> 00:13:20,673 [ Golpeando ] 203 00:13:26,547 --> 00:13:28,314 [ Gruñidos ] 204 00:13:32,954 --> 00:13:36,188 [Respirando pesadamente] 205 00:13:52,040 --> 00:13:54,907 [Bebé llorando] 206 00:14:11,492 --> 00:14:13,926 esto va a doler como un hijo de puta. 207 00:14:18,766 --> 00:14:22,301 Conocí a las hermanas de esos chicos, sus padres. 208 00:14:22,303 --> 00:14:25,338 Hiciste lo que tu fueron entrenados para hacer. 209 00:14:25,340 --> 00:14:26,706 [Inhala bruscamente] 210 00:14:26,708 --> 00:14:27,940 Está bien. 211 00:14:28,943 --> 00:14:30,943 no te entrenan para disparar a tus amigos. 212 00:14:30,945 --> 00:14:32,511 Entré en pánico. Podría haber... 213 00:14:32,513 --> 00:14:34,480 Esos chicos no eran chicos. 214 00:14:34,482 --> 00:14:37,683 Eran monstruos y eran una amenaza. 215 00:14:37,685 --> 00:14:39,952 cualquiera Podría haber entrado en pánico. 216 00:14:39,954 --> 00:14:42,755 Nadie podría haberlo hecho. lo que hiciste. 217 00:14:44,258 --> 00:14:47,927 Este trabajo se supone que es salvando gente. 218 00:14:47,929 --> 00:14:50,796 Sí, bueno... 219 00:14:50,798 --> 00:14:53,699 Suena mejor en papel, ¿no es así? 220 00:14:57,939 --> 00:15:00,005 Bueno, ahora que has dijo tu agradecimiento, 221 00:15:00,007 --> 00:15:01,774 hablemos de qué pasa después. 222 00:15:01,776 --> 00:15:04,143 Me gusta aquí. 223 00:15:04,145 --> 00:15:06,612 Contigo. 224 00:15:06,614 --> 00:15:11,584 No me he sentido tan tranquilo en mucho, mucho tiempo. 225 00:15:11,586 --> 00:15:13,219 Bueno, vamos algo claro - 226 00:15:13,221 --> 00:15:14,687 no estoy aquí para traerte paz. 227 00:15:14,689 --> 00:15:16,422 Sé lo que eres. 228 00:15:16,424 --> 00:15:18,858 ¿En realidad? 229 00:15:18,860 --> 00:15:22,094 He estado fuera tanto tiempo que no lo hice Creo que alguien lo recordó. 230 00:15:22,096 --> 00:15:24,196 Bueno, la muerte pintada. una imagen jodida. 231 00:15:24,198 --> 00:15:27,133 No conozco esta muerte 232 00:15:27,135 --> 00:15:30,236 y él no me conoce. 233 00:15:31,572 --> 00:15:35,074 Entonces, ¿estás diciendo que no debería ¿Intentar matarte ahora mismo? 234 00:15:35,076 --> 00:15:37,443 ¿Estoy diciendo eso? 235 00:15:38,479 --> 00:15:40,146 ¿O lo eres tú? 236 00:15:43,384 --> 00:15:45,684 [Golpes y ruidos] 237 00:15:45,686 --> 00:15:47,019 Hola? 238 00:15:47,021 --> 00:15:49,221 [Asfixia] 239 00:16:21,889 --> 00:16:23,656 Hola? 240 00:16:25,827 --> 00:16:28,060 Hombre: ¿Está muerto? 241 00:16:28,062 --> 00:16:31,363 Sí, um... [Se aclara la garganta] 242 00:16:31,365 --> 00:16:33,399 Sí, está muerto. 243 00:16:33,401 --> 00:16:37,369 Está bien salir. Soy... del FBI. 244 00:16:37,371 --> 00:16:39,705 Aquí. 245 00:16:40,875 --> 00:16:43,576 Voy a deslizar mi placa debajo de la puerta, ¿vale? 246 00:16:49,250 --> 00:16:51,584 [Clics de bloqueo] 247 00:16:55,223 --> 00:16:58,858 Ayúdanos, por favor. 248 00:16:58,860 --> 00:17:01,160 [El bebé se queja] 249 00:17:29,859 --> 00:17:31,592 [Suspiros] 250 00:17:44,964 --> 00:17:46,563 [Suspiros] 251 00:17:46,565 --> 00:17:48,298 Tonterías. 252 00:17:53,339 --> 00:17:54,938 Mmm. 253 00:17:55,013 --> 00:17:57,447 Es de la vieja escuela. 254 00:18:06,792 --> 00:18:08,725 ¿Especias de vainilla? 255 00:18:08,727 --> 00:18:11,595 Hombre: Marín? ¡Aquí abajo! 256 00:18:11,597 --> 00:18:14,164 Mmm. 257 00:18:20,539 --> 00:18:22,072 ¿Qué está sucediendo? 258 00:18:22,074 --> 00:18:23,391 solo siéntate Tu trasero abajo, ¿vale? 259 00:18:23,392 --> 00:18:24,925 Sólo déjame sacar esto. 260 00:18:25,928 --> 00:18:26,760 he estado pensando mucho sobre lo que dijiste - 261 00:18:26,762 --> 00:18:28,295 y... y lo sé, perdi mis gallinas 262 00:18:28,297 --> 00:18:29,830 cuando lo pones ahí fuera. 263 00:18:29,832 --> 00:18:31,799 Pero no es todos los días que te dice tu esposa 264 00:18:31,801 --> 00:18:33,934 que ella quiere mirarte empezar una fiesta 265 00:18:33,936 --> 00:18:35,069 con tus mejores amigos. 266 00:18:35,071 --> 00:18:36,403 Quiero decir, ¿tengo razón? [Risas] 267 00:18:36,405 --> 00:18:38,405 [Risas] 268 00:18:38,407 --> 00:18:39,940 Mmm. 269 00:18:39,942 --> 00:18:41,909 Seguir. 270 00:18:41,911 --> 00:18:44,345 Así que me quedé dormido y oré por ello, 271 00:18:44,347 --> 00:18:46,146 y luego vino a mí. 272 00:18:46,148 --> 00:18:48,182 Yoló. 273 00:18:48,184 --> 00:18:49,984 ¿Yolo? 274 00:18:49,986 --> 00:18:52,186 "Sólo se vive una vez." 275 00:18:52,188 --> 00:18:54,054 [Risas] 276 00:18:54,056 --> 00:18:55,122 No lo hagas. 277 00:18:55,124 --> 00:18:56,390 Lo siento. 278 00:18:56,392 --> 00:18:57,791 Entonces llamé a Dale. y él dijo... 279 00:18:57,793 --> 00:18:59,727 Él-doble-palo-de-hockey, ¡sí! 280 00:18:59,729 --> 00:19:01,028 Dale lo dirigió a Deb... 281 00:19:01,030 --> 00:19:03,230 Sólo íbamos a conseguir buffet de todos modos. 282 00:19:03,232 --> 00:19:05,299 [Risas] -Y aquí estamos. 283 00:19:05,301 --> 00:19:07,434 no pensé Estaría así de nervioso, pero... 284 00:19:07,436 --> 00:19:09,536 Oye, oye, oye. No te preocupes. Seremos amables. 285 00:19:09,538 --> 00:19:11,472 - ¡No! - ¡Ay, Dale! 286 00:19:11,474 --> 00:19:13,507 [Risas] 287 00:19:13,509 --> 00:19:16,543 De todos modos, es tu día. cumpleañera. 288 00:19:16,545 --> 00:19:21,015 Simplemente dices vete y, diablos... encenderemos esta vela. 289 00:19:22,051 --> 00:19:25,185 Marín? todo bien con el auto? 290 00:19:26,422 --> 00:19:27,521 Oh. 291 00:19:27,523 --> 00:19:29,657 [Risas] 292 00:19:29,659 --> 00:19:31,125 Está bien. 293 00:19:31,127 --> 00:19:33,093 Muy bien. 294 00:19:33,095 --> 00:19:35,129 [Grillos cantando] 295 00:19:35,131 --> 00:19:38,399 El doctor dijo que iba a ser Un parto difícil, pero Janie... 296 00:19:40,503 --> 00:19:42,536 ... ella dio un paso al frente. 297 00:19:42,538 --> 00:19:45,806 El tornado golpeó se fue la luz. 298 00:19:45,808 --> 00:19:48,842 Ella simplemente siguió adelante. 299 00:19:48,844 --> 00:19:50,110 Sin drogas. 300 00:19:52,148 --> 00:19:56,317 Acabo de sacar este pequeño gota de rocío como si ella no fuera nada. 301 00:20:00,389 --> 00:20:03,123 Entonces Janie empezó sangrado. 302 00:20:04,660 --> 00:20:08,395 Lo intentaron, pero... 303 00:20:08,397 --> 00:20:10,397 [Voz quebrada] Pensarías que lo sabrían 304 00:20:10,399 --> 00:20:12,499 como parar algo así. 305 00:20:12,501 --> 00:20:14,601 Lo siento mucho, Mike. 306 00:20:14,603 --> 00:20:17,871 ¿Crees que podrías decirnos? ¿Qué pasó aquí? 307 00:20:17,873 --> 00:20:20,874 Después salí afuera. 308 00:20:20,876 --> 00:20:23,477 Recogerme. 309 00:20:25,348 --> 00:20:27,247 Un camión lleno de ellos se detuvo. 310 00:20:27,249 --> 00:20:29,383 ¿El equipo de carretera? 311 00:20:30,720 --> 00:20:32,853 No dijeron nada. 312 00:20:32,855 --> 00:20:35,189 Simplemente se fueron 313 00:20:35,191 --> 00:20:38,859 atacando a la gente como si estuvieran poseídos. 314 00:20:38,861 --> 00:20:41,929 Me desgarré por dentro para conseguir a este pequeño. 315 00:20:41,931 --> 00:20:44,865 encontré ese armario de suministros, 316 00:20:44,867 --> 00:20:48,135 y sabes, estado allí desde entonces. 317 00:20:48,137 --> 00:20:50,404 podía escucharlos, aunque. 318 00:20:50,406 --> 00:20:52,940 lagrimeo por los pasillos. 319 00:20:52,942 --> 00:20:56,677 Médicos, enfermeras... no les importó. 320 00:21:01,217 --> 00:21:02,683 [Se aclara la garganta] 321 00:21:06,555 --> 00:21:09,323 Dijiste que el equipo de carretera se volvió loco. 322 00:21:09,325 --> 00:21:10,858 ¿Alguno de ellos venir detrás de ti? 323 00:21:10,860 --> 00:21:12,025 Sí, algunos de ellos. 324 00:21:12,027 --> 00:21:16,130 ¿Te cortaron? o sangrar sobre ti? 325 00:21:19,435 --> 00:21:21,034 Lo hicieron. 326 00:21:22,405 --> 00:21:26,473 No entiendo. ¿Qué estás diciendo? 327 00:21:26,475 --> 00:21:29,910 diciendo eso sea lo que sea esto, 328 00:21:29,912 --> 00:21:31,378 podría ser transmisible. 329 00:21:31,380 --> 00:21:33,480 ¿Qué? Ni siquiera lo sabemos qué es esto. 330 00:21:33,482 --> 00:21:35,749 Ahora estás diciendo ¿Se puede transmitir? 331 00:21:35,751 --> 00:21:37,317 Tiene razón. 332 00:21:40,423 --> 00:21:42,222 Puedo sentirlo. 333 00:21:42,224 --> 00:21:43,824 Adentro. 334 00:21:45,461 --> 00:21:47,361 Algo está pasando. 335 00:21:47,363 --> 00:21:49,630 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que fuiste atacado? 336 00:21:49,632 --> 00:21:51,432 Tres, cuatro horas. 337 00:21:52,301 --> 00:21:55,235 La verdadera pregunta es, 338 00:21:55,237 --> 00:21:58,338 cuanto falta hasta ¿Me vuelvo como ellos? 339 00:22:00,409 --> 00:22:03,143 [ Charla de radio de la policía ] 340 00:22:13,022 --> 00:22:14,955 [Gallos de pistola] 341 00:22:23,599 --> 00:22:27,301 Hermanos, hermanas... 342 00:22:27,303 --> 00:22:29,269 Sé que no tengo ningún derecho, 343 00:22:29,271 --> 00:22:33,040 no tengo posicion para preguntarte... cualquier cosa, 344 00:22:33,042 --> 00:22:37,945 pero estos son tiempos desesperados, Así que debo preguntar. 345 00:22:37,947 --> 00:22:40,414 Confieso mis transgresiones, 346 00:22:40,416 --> 00:22:45,853 y aceptaré lo que sea castigo que repartes. 347 00:22:45,855 --> 00:22:47,955 Ahora, yo... 348 00:22:47,957 --> 00:22:49,990 Te pido que me ayudes. 349 00:22:50,793 --> 00:22:52,359 Por favor. 350 00:22:52,361 --> 00:22:55,162 Sálvame de hacer cosas peores. 351 00:22:55,164 --> 00:22:57,197 [Hablando confusamente] 352 00:23:06,575 --> 00:23:08,775 Bueno, ya sabes donde estoy. 353 00:23:08,777 --> 00:23:11,111 No, no lo eres... 354 00:23:11,113 --> 00:23:13,146 No puedes hablar en serio. 355 00:23:13,148 --> 00:23:15,315 Y si sale por ahí, lo matarán. 356 00:23:15,317 --> 00:23:17,784 Así que simplemente esperamos ¿Para que nos mate? 357 00:23:17,786 --> 00:23:19,853 Oh, sí, eso es... eso es un plan. 358 00:23:21,290 --> 00:23:24,925 O simplemente esperamos para que muera. 359 00:23:26,262 --> 00:23:28,929 Hubo un- como quieras llamarlo... 360 00:23:28,931 --> 00:23:31,565 un ataque "rabioso" la puerta del armario, 361 00:23:31,567 --> 00:23:33,000 y acaba de morir. 362 00:23:33,002 --> 00:23:34,701 estas cosas tener una vida útil. 363 00:23:34,703 --> 00:23:36,537 no puedo creer lo que estoy escuchando aquí. 364 00:23:36,539 --> 00:23:37,571 No, tiene razón. 365 00:23:37,573 --> 00:23:39,506 Lo encerramos, encontramos una cura. 366 00:23:39,508 --> 00:23:42,042 - Este es un hospital. - Sí, bueno, llámalo una corazonada. 367 00:23:42,044 --> 00:23:44,778 pero no creo que vayas a Encuentre esto en los libros de medicina. 368 00:23:44,780 --> 00:23:48,081 No abrí ese armario puerta para encontrar una cura. 369 00:23:48,083 --> 00:23:50,851 Mira, Mike, lo siento. pero esto es insostenible. 370 00:23:50,853 --> 00:23:53,186 Lo sé. 371 00:23:53,188 --> 00:23:56,189 Por eso pensé que tal vez podríamos hacer un trato. 372 00:23:56,191 --> 00:24:01,895 Iré a buscar un lugar tranquilo y permanecer oculto hasta que esto termine. 373 00:24:01,897 --> 00:24:04,398 [Bebé arrulla] 374 00:24:04,400 --> 00:24:06,567 Y salvas a mi niña. 375 00:24:06,569 --> 00:24:08,435 Sí. 376 00:24:08,437 --> 00:24:10,771 [Bebé llora] 377 00:24:10,773 --> 00:24:12,105 te tienes a ti mismo un trato. 378 00:24:12,107 --> 00:24:14,041 [Sollozos] 379 00:24:14,043 --> 00:24:16,810 Y te lo agradezco. Realmente lo hago. 380 00:24:16,812 --> 00:24:19,046 Pero no estaba hablando a ti. 381 00:24:19,048 --> 00:24:21,114 Te conozco. 382 00:24:22,885 --> 00:24:25,953 te he visto en la iglesia desde que estabas hasta las rodillas. 383 00:24:25,955 --> 00:24:28,055 [El bebé se queja] 384 00:24:28,057 --> 00:24:29,456 Por favor. 385 00:24:29,458 --> 00:24:31,224 ni siquiera soy dueño un conejillo de indias. 386 00:24:31,226 --> 00:24:33,060 [Bebé llora] 387 00:24:33,062 --> 00:24:35,262 Ahí tienes, niña pequeña. 388 00:24:35,264 --> 00:24:36,830 Ahí tienes. 389 00:24:38,734 --> 00:24:40,334 Gracias. 390 00:24:42,304 --> 00:24:44,805 Gracias a todos. 391 00:24:47,876 --> 00:24:49,643 ¿Por qué tengo el sentimiento 392 00:24:49,645 --> 00:24:52,245 que eso va a ¿mordernos en el culo? 393 00:24:52,247 --> 00:24:53,447 ¿Estás bien? 394 00:24:53,449 --> 00:24:55,315 Oh sí. Ases. 395 00:24:59,888 --> 00:25:01,388 Muy bien, preparémonos. 396 00:25:01,390 --> 00:25:03,557 Sam: Eso podría ser complicado. 397 00:25:41,801 --> 00:25:43,534 ¿Qué está haciendo? 398 00:25:43,536 --> 00:25:44,669 [El bebé se queja] 399 00:25:44,671 --> 00:25:46,537 - Decano... - Hicimos una promesa. 400 00:25:46,539 --> 00:25:48,539 ¿Para hacer qué? ¿Cargar ahí afuera, con las armas encendidas? 401 00:25:48,541 --> 00:25:50,308 Ni siquiera lo sabemos cómo matarlos. 402 00:25:50,310 --> 00:25:53,344 Ella lo hace. Pecho, ¿verdad? Supongo que corazón. 403 00:25:53,346 --> 00:25:54,946 Esto es una locura. 404 00:25:54,948 --> 00:25:57,215 No. No, eso es una locura. 405 00:25:57,217 --> 00:25:59,050 Este es el sentido del caballo. 406 00:25:59,052 --> 00:26:00,618 Salva al bebé de Mike pero dispara a Mike. 407 00:26:00,620 --> 00:26:02,520 Dime donde eso tiene sentido. 408 00:26:02,522 --> 00:26:04,989 Mira, podemos esperar para que mueran. 409 00:26:04,991 --> 00:26:06,390 ¿Y cuánto dura eso? 410 00:26:06,392 --> 00:26:09,026 Y cuando infectan a otros, ¿cuánto dura eso? 411 00:26:09,028 --> 00:26:11,562 No, nos quedamos aquí. ese bebe muere. 412 00:26:15,702 --> 00:26:17,535 Nosotros hicimos esto, Sam. 413 00:26:17,537 --> 00:26:18,869 ¿Bueno? 414 00:26:18,871 --> 00:26:20,404 Lo rompimos, lo compramos. 415 00:26:20,406 --> 00:26:22,340 ya sabes no hay otra manera. 416 00:26:24,444 --> 00:26:27,411 [Suena el móvil] 417 00:26:27,413 --> 00:26:28,946 [ pitido ] 418 00:26:30,550 --> 00:26:32,516 donde diablos ¿Lo eres, Cass? 419 00:26:32,518 --> 00:26:34,418 Cass: Estoy... estoy bien. 420 00:26:34,420 --> 00:26:35,720 No suenas bien. 421 00:26:35,722 --> 00:26:38,456 Dean, estoy bien. 422 00:26:38,458 --> 00:26:41,492 Además lo que tengo no puedes ayudarme. 423 00:26:41,494 --> 00:26:43,261 ¿Qué quieres decir? que tienes? 424 00:26:43,263 --> 00:26:45,896 Por favor, dile a Sam... 425 00:26:45,898 --> 00:26:49,033 Rowena escapó con el Libro de los Condenados y el códice. 426 00:26:49,035 --> 00:26:50,868 Está bien, olvídate de Rowena. ¿Dónde estás? 427 00:26:50,870 --> 00:26:53,371 Ahora dime... la marca... 428 00:26:53,373 --> 00:26:55,940 ¿En serio? estas preocupado sobre mí después de todo 429 00:26:55,942 --> 00:26:57,675 Dean, ¿se ha ido? 430 00:26:57,677 --> 00:26:59,277 Sí. Estoy bien. 431 00:26:59,279 --> 00:27:02,013 Quiero decir, no soy genial. 432 00:27:02,015 --> 00:27:03,914 Somos dos de nosotros. 433 00:27:03,916 --> 00:27:05,683 Esta es una buena noticia. 434 00:27:05,685 --> 00:27:07,485 - Hola, Cass. - Sam. 435 00:27:07,487 --> 00:27:11,322 Bien, tu turno. Háblanos de la oscuridad. 436 00:27:11,324 --> 00:27:13,958 ¿Por qué debería hablar? sobre la oscuridad? 437 00:27:13,960 --> 00:27:15,693 Porque es gratis. 438 00:27:17,330 --> 00:27:18,896 No, eso no puede ser. 439 00:27:18,898 --> 00:27:21,198 Quitar la marca abierta algún tipo de cerradura. 440 00:27:21,200 --> 00:27:22,566 Dean la vio. 441 00:27:22,568 --> 00:27:23,934 ¿La oscuridad es una mujer? 442 00:27:23,936 --> 00:27:26,070 Bueno, eso es lo que te lo estamos preguntando. 443 00:27:26,072 --> 00:27:27,338 estábamos esperando podrías decirnos 444 00:27:27,340 --> 00:27:28,739 ¿Qué tipo de DEFCON jodió? lo somos. 445 00:27:28,741 --> 00:27:30,975 [Susurro] 446 00:27:30,977 --> 00:27:31,976 ¿Cass? 447 00:27:31,978 --> 00:27:33,844 Sam, decano... 448 00:27:33,846 --> 00:27:35,546 Adiós. 449 00:27:35,548 --> 00:27:38,783 puede que sea algún tiempo antes de que nos volvamos a ver. 450 00:27:38,785 --> 00:27:40,718 Espera, Cass. Cass! 451 00:27:42,322 --> 00:27:44,955 FBI, mi trasero. 452 00:27:56,903 --> 00:27:58,936 Hermanos. 453 00:28:00,073 --> 00:28:05,142 ♪ No es inusual para divertirse con cualquiera ♪ 454 00:28:05,144 --> 00:28:10,648 ♪ pero cuando te veo andar con alguien ♪ 455 00:28:10,650 --> 00:28:15,619 ♪ no es inusual para verme llorar ♪ 456 00:28:15,621 --> 00:28:18,956 ♪ Quiero morir ♪ 457 00:28:18,958 --> 00:28:20,825 ♪ no es inusual... ♪ 458 00:28:20,827 --> 00:28:23,160 Te tomó bastante tiempo. 459 00:28:23,162 --> 00:28:24,995 vinimos tan pronto como llamaste. 460 00:28:24,997 --> 00:28:26,897 ¿Cómo te llamamos? 461 00:28:26,899 --> 00:28:28,366 Rey. 462 00:28:29,502 --> 00:28:32,036 ¿Qué pasa con el otro? traje de carne blanco? 463 00:28:32,038 --> 00:28:34,338 Asegurado. tenemos otro equipo y una bruja 464 00:28:34,340 --> 00:28:37,041 quitando la inmovilización de Rowena deletrear mientras hablamos. 465 00:28:37,043 --> 00:28:38,676 Mmm. 466 00:28:38,678 --> 00:28:41,379 ¿Alguien está caliente? 467 00:28:41,381 --> 00:28:43,147 Estoy caliente. 468 00:28:43,149 --> 00:28:45,449 creo que eso es La menopausia, señor. 469 00:28:45,451 --> 00:28:47,017 Gracias. 470 00:28:47,019 --> 00:28:48,552 ¿Qué? 471 00:28:48,554 --> 00:28:50,688 Uh, no es nada, señor. 472 00:28:50,690 --> 00:28:52,356 Hablar. 473 00:28:52,358 --> 00:28:56,193 Es solo que apenas escapó del asesinato. 474 00:28:56,195 --> 00:28:57,528 Podría decirse que eres en la carrera 475 00:28:57,530 --> 00:28:59,530 de la bruja más poderosa en la tierra- 476 00:28:59,532 --> 00:29:02,700 sin mencionar un ángel del cielo... 477 00:29:02,702 --> 00:29:04,668 ¿Y eh? 478 00:29:04,670 --> 00:29:11,842 N-no llamaste para pedir ayuda ¿Hasta después de la orgía? 479 00:29:13,212 --> 00:29:15,513 Mmm. 480 00:29:17,817 --> 00:29:21,185 Pido disculpas... 481 00:29:21,187 --> 00:29:23,421 Por nada. 482 00:29:26,192 --> 00:29:29,293 Mira, lo entiendo. Sí. 483 00:29:29,295 --> 00:29:31,195 vamos a salvar ese bebé, ¿vale? 484 00:29:31,197 --> 00:29:33,464 Y vamos a encontrar a Cass, y vamos a detener la oscuridad. 485 00:29:33,466 --> 00:29:35,099 Bien, ¿y qué? ¿estamos hablando? 486 00:29:35,101 --> 00:29:36,467 El plan. 487 00:29:36,469 --> 00:29:37,768 Tenemos un plan, ¿vale? 488 00:29:37,770 --> 00:29:39,837 es el mismo plan como siempre ha sido. 489 00:29:39,839 --> 00:29:41,472 Para poder salir, pasamos. 490 00:29:41,474 --> 00:29:42,773 ¿Y? 491 00:29:42,775 --> 00:29:44,508 ¿Cómo ha sido eso? trabajando para nosotros? 492 00:29:44,510 --> 00:29:47,077 No podemos salvar a Cass si estamos atrapado en algún hospital, ¿vale? 493 00:29:47,079 --> 00:29:49,346 Al igual que no puedo abrocharme una máquina del tiempo, vuelve atrás, 494 00:29:49,348 --> 00:29:51,382 y dile a Cain que empuje a Mark en su culo 495 00:29:51,384 --> 00:29:53,617 o impedirte liberar la oscuridad. 496 00:29:53,619 --> 00:29:56,420 Ahora bien, ¿hemos cometido errores? Sí. Demonios, sí. 497 00:29:56,422 --> 00:29:58,522 Y podemos analizar cada uno y cada uno de ellos 498 00:29:58,524 --> 00:30:00,257 sobre un par de heladas cuando seamos viejos 499 00:30:00,259 --> 00:30:02,159 y tirar pedos de aserrín ¡Y fuera de esta habitación! 500 00:30:02,161 --> 00:30:05,062 Ahora mismo, todo lo que puedo hacer es Puedo prepararme, puedo salir, 501 00:30:05,064 --> 00:30:06,964 y puedo salvar ese maldito bebé, 502 00:30:06,966 --> 00:30:08,999 que es exactamente lo que voy a hacer. 503 00:30:13,172 --> 00:30:15,973 cuando nos olvidamos ¿Cómo hacer esto? 504 00:30:17,176 --> 00:30:18,442 ¿Qué? 505 00:30:18,444 --> 00:30:22,880 Dean, si no cambiamos... ahora mismo- 506 00:30:22,882 --> 00:30:26,851 toda nuestra basura simplemente va a sigue repitiéndose. 507 00:30:26,853 --> 00:30:29,119 Oye, ni siquiera... ¿qué? 508 00:30:29,121 --> 00:30:32,056 Esto... este "matar primero, pregunta más tarde." 509 00:30:32,058 --> 00:30:33,390 ¿Qué nos pasó? 510 00:30:33,392 --> 00:30:35,526 Cazando cosas - somos buenos en eso. 511 00:30:35,528 --> 00:30:37,161 Claro, somos geniales en eso. 512 00:30:37,163 --> 00:30:39,864 Pero eso es sólo la mitad De la pegatina del parachoques, hombre. 513 00:30:39,866 --> 00:30:43,501 Sam, lo estoy intentando para salvar a ese bebé. 514 00:30:43,503 --> 00:30:44,902 ¿Y qué pasa con los demás por ahí? 515 00:30:44,904 --> 00:30:46,570 Te refieres a los ¿Tratando de matarnos? 516 00:30:46,572 --> 00:30:48,572 Me refiero a los que están enfermos, los que están muriendo. 517 00:30:48,574 --> 00:30:50,174 Sí, ¿quién no descansará hasta Nos han infectado a todos. 518 00:30:50,176 --> 00:30:51,842 Así que simplemente nos olvidamos sobre una cura? 519 00:30:51,844 --> 00:30:53,110 ¿Qué cura? ¿La cura de Jenna? 520 00:30:53,112 --> 00:30:54,745 siempre hay una cura. 521 00:30:54,747 --> 00:30:56,480 solo tienes que quiero encontrarlo. 522 00:30:56,482 --> 00:30:59,183 Sí, ¿cómo vas a ¿Encontrarlo si estás muerto? 523 00:30:59,185 --> 00:31:02,219 y alrededor y alrededor vamos. 524 00:31:04,423 --> 00:31:09,159 Salvar a la gente significa Toda la gente, Dean. 525 00:31:09,161 --> 00:31:11,395 No sólo ese bebé. 526 00:31:11,397 --> 00:31:13,531 No sólo el uno al otro. 527 00:31:14,700 --> 00:31:17,468 desaté una fuerza en este mundo 528 00:31:17,470 --> 00:31:21,071 eso podría destruirlo... para salvarte. 529 00:31:21,073 --> 00:31:22,740 Y te dije que no lo hicieras. 530 00:31:22,742 --> 00:31:24,141 Y lo haría de nuevo. 531 00:31:24,143 --> 00:31:26,544 En un segundo, Lo haría de nuevo. 532 00:31:26,546 --> 00:31:28,879 Y eso es lo que Estoy hablando de. 533 00:31:28,881 --> 00:31:32,149 Esto no depende de ti. Depende de nosotros. 534 00:31:32,151 --> 00:31:34,685 Tenemos que cambiar. 535 00:31:40,560 --> 00:31:43,093 ¿Qué estás pensando? 536 00:31:51,203 --> 00:31:53,237 Lleva a Jenna al auto. 537 00:31:53,239 --> 00:31:55,205 Consíguela a ella y al bebé. algún lugar seguro. 538 00:31:55,207 --> 00:31:56,840 Sin un tiro. 539 00:31:56,842 --> 00:31:59,476 ¿Y qué vamos a hacer al respecto? ¿Esas cosas en nuestra cola? 540 00:32:00,713 --> 00:32:03,147 No estarán detrás de ti. 541 00:32:14,260 --> 00:32:16,194 De ninguna manera. 542 00:32:16,196 --> 00:32:18,670 Tú lo dijiste, decano. Rompimos esto. 543 00:32:18,671 --> 00:32:20,767 Sí, rompimos esto, ¿vale? Lo hicimos. 544 00:32:20,768 --> 00:32:22,000 Lo escuché en tu voz 545 00:32:22,002 --> 00:32:23,936 cuando estuviste de acuerdo para llevarse a ese niño. 546 00:32:23,938 --> 00:32:26,839 Lo entiendo. Haces lo que haces. 547 00:32:26,841 --> 00:32:30,175 Pero tienes que dejarme hacer lo que hago yo también. 548 00:32:33,914 --> 00:32:36,615 [ Ruido ] 549 00:32:36,617 --> 00:32:38,150 ¡Oye! 550 00:32:48,696 --> 00:32:51,663 ¡Por aquí! 551 00:32:55,870 --> 00:32:57,803 Vamos. 552 00:33:08,916 --> 00:33:11,116 Ven y tómame, ¡hijos de puta! 553 00:33:18,525 --> 00:33:20,025 [Respirando pesadamente] 554 00:33:29,503 --> 00:33:31,737 [ Golpeando ] 555 00:33:34,308 --> 00:33:36,041 [ Gruñidos ] 556 00:34:04,905 --> 00:34:07,572 [El golpe continúa] 557 00:34:18,185 --> 00:34:20,352 No hagas esto. Déjame ayudarte. 558 00:35:01,047 --> 00:35:02,347 Vamos. 559 00:35:05,952 --> 00:35:09,320 [Rugidos] 560 00:35:09,322 --> 00:35:11,389 El bebe. 561 00:35:11,391 --> 00:35:12,557 No. 562 00:35:13,427 --> 00:35:15,260 El bebe. 563 00:35:15,262 --> 00:35:17,662 No. 564 00:35:17,664 --> 00:35:19,330 no vamos a Te lastimé, Mike. 565 00:35:19,332 --> 00:35:21,266 Mientras te vayas ese bebe solo. 566 00:35:24,037 --> 00:35:25,069 Micro. 567 00:35:25,071 --> 00:35:26,404 Amara. 568 00:35:26,406 --> 00:35:28,072 ¿Qué? 569 00:35:28,074 --> 00:35:30,642 Su nombre... 570 00:35:30,644 --> 00:35:32,544 es Amara. 571 00:35:45,625 --> 00:35:49,160 [Asfixia] 572 00:35:59,706 --> 00:36:03,441 [ Chisporroteo ] 573 00:36:21,435 --> 00:36:23,001 Ahh. 574 00:36:31,803 --> 00:36:34,204 Papá está en casa. 575 00:36:36,308 --> 00:36:37,674 ¿Qué? 576 00:36:37,676 --> 00:36:39,209 Señor... 577 00:36:39,211 --> 00:36:40,810 hay rumores del infierno. 578 00:36:40,812 --> 00:36:41,911 ¿Rumores? 579 00:36:41,913 --> 00:36:43,613 La oscuridad ha sido liberado. 580 00:36:43,615 --> 00:36:45,281 ¿La oscuridad? 581 00:36:45,283 --> 00:36:48,318 Por favor. Mito. Es un cuento antes de dormir. 582 00:36:48,320 --> 00:36:51,788 Algo que papá demonios amenazar a los demonios pequeños con 583 00:36:51,790 --> 00:36:53,590 para que coman sus verduras. 584 00:36:53,592 --> 00:36:57,193 Incluso si fuera verdad, cual es la preocupacion? 585 00:36:57,195 --> 00:37:00,730 Oscuridad, rey del infierno. aliados naturales. 586 00:37:00,732 --> 00:37:03,666 Es solo... Algo pasó, señor... 587 00:37:03,668 --> 00:37:05,034 En la jaula. 588 00:37:07,706 --> 00:37:09,339 ¿Qué? 589 00:37:09,341 --> 00:37:12,208 Uh, dijeron que sonaba como un animal asustado. 590 00:37:12,210 --> 00:37:15,211 Todo el infierno escuchó como si alguien se estuviera volviendo loco. 591 00:37:15,213 --> 00:37:18,181 El rumor es que Michael o Lucifer... 592 00:37:18,183 --> 00:37:20,016 uno de ellos está tratando de advertirnos. 593 00:37:20,018 --> 00:37:21,918 Sobre la oscuridad. 594 00:37:21,920 --> 00:37:23,753 Ridículo. 595 00:37:23,755 --> 00:37:25,789 Excepto... 596 00:37:25,791 --> 00:37:29,259 La mitad del infierno es una especie de enloqueciendo, señor. 597 00:37:30,962 --> 00:37:33,163 ¿Qué hacemos? 598 00:37:37,869 --> 00:37:43,373 Después de que Metatrón escapó, movimos la puerta al cielo. 599 00:37:43,375 --> 00:37:44,707 Sí, inteligente. 600 00:37:44,709 --> 00:37:49,179 Ya sabes, para prevenir más incidentes. 601 00:37:49,181 --> 00:37:51,381 Por supuesto. yo hubiera hecho lo mismo. 602 00:37:52,384 --> 00:37:54,784 Antes de regresar, necesitamos encontrar una bruja 603 00:37:54,786 --> 00:37:57,520 o alguien que sepa hechizos para quitar el... 604 00:37:57,522 --> 00:37:59,489 ¡Uf! 605 00:38:02,494 --> 00:38:04,127 No entiendo. 606 00:38:08,233 --> 00:38:10,600 no me vas a llevar al cielo. 607 00:38:10,602 --> 00:38:11,935 No. 608 00:38:11,937 --> 00:38:14,103 No lo somos. 609 00:38:16,241 --> 00:38:17,640 [Gritando] 610 00:38:32,924 --> 00:38:34,424 [El motor se apaga] 611 00:38:37,829 --> 00:38:39,429 ¿Estás bien? 612 00:38:39,431 --> 00:38:40,597 Sí. 613 00:38:40,599 --> 00:38:44,133 Bebé. Caca. ¿Qué podría salir mal? 614 00:38:44,135 --> 00:38:46,569 Buena suerte. 615 00:38:48,473 --> 00:38:51,374 no tengo idea lo que estoy haciendo. 616 00:38:51,376 --> 00:38:53,610 Bien. 617 00:38:53,612 --> 00:38:57,480 Escucha, sé cosas Puede parecer oscuro en este momento... 618 00:38:57,482 --> 00:38:59,182 infierno, llámalo negro como boca de lobo. 619 00:38:59,184 --> 00:39:01,351 Y puede que no lo estés capaz de verlo, 620 00:39:01,353 --> 00:39:04,320 pero tu camino de regreso está justo ahí. 621 00:39:04,322 --> 00:39:08,358 Tú y ella. Os ayudaréis unos a otros. 622 00:39:10,962 --> 00:39:13,863 La alegría llega por la mañana. 623 00:39:15,200 --> 00:39:17,467 mi abuela dirige un estudio bíblico. 624 00:39:17,469 --> 00:39:19,168 Ah. 625 00:39:19,170 --> 00:39:21,204 Bueno, vamos con eso. 626 00:39:32,651 --> 00:39:33,983 [ pitido ] 627 00:39:33,985 --> 00:39:36,185 [Suena el móvil] 628 00:39:40,759 --> 00:39:42,325 Oye, ¿estás bien? 629 00:39:42,327 --> 00:39:44,594 Sí, unas 40 millas. fuera de la ciudad. 630 00:39:44,596 --> 00:39:47,697 Por lo que puedo decir, está aislado de Superior. 631 00:39:47,699 --> 00:39:49,432 Bueno, eso es algo. 632 00:39:49,434 --> 00:39:51,401 ¿Y tú? ¿Estás bien? 633 00:39:52,771 --> 00:39:55,305 ¿Qué esperabas? 634 00:39:55,307 --> 00:39:57,540 Te guste o no, Voy a encontrar una cura. 635 00:39:57,542 --> 00:40:00,109 Sí, lo sé. 636 00:40:01,012 --> 00:40:03,513 Hombre, las cosas están jodidas ahora mismo. 637 00:40:03,515 --> 00:40:05,281 se que no tenemos cualquier respuesta, 638 00:40:05,283 --> 00:40:07,383 pero al menos tenemos una victoria, ¿sabes? 639 00:40:07,385 --> 00:40:09,185 Te escucho. 640 00:40:09,187 --> 00:40:11,454 Muy bien, voy a ejecutar a Jenna. hasta la casa de su abuela. 641 00:40:11,456 --> 00:40:13,189 no debería ser más que unas pocas horas. 642 00:40:13,191 --> 00:40:14,691 Luego limpiamos esa ciudad. 643 00:40:14,693 --> 00:40:16,893 Encontramos la oscuridad, y le pateamos el trasero. 644 00:40:16,895 --> 00:40:19,062 Sí, eso es genial, Dean. 645 00:40:19,064 --> 00:40:21,331 Eso... suena como un plan. 646 00:40:21,333 --> 00:40:23,433 [ pitido ] 647 00:40:27,906 --> 00:40:29,772 si eres tan malo como dicen que eres, 648 00:40:29,774 --> 00:40:31,174 ¿Por qué no me has lastimado? 649 00:40:32,277 --> 00:40:35,178 Por la misma razón que nunca me harás daño. 650 00:40:40,185 --> 00:40:42,885 Estamos obligados, Dean. 651 00:40:44,055 --> 00:40:46,255 Siempre estaremos atados. 652 00:40:47,892 --> 00:40:49,792 Me ayudaste. 653 00:40:49,794 --> 00:40:51,427 Yo te ayudé. 654 00:40:51,429 --> 00:40:56,366 No importa dónde esté, quien soy... 655 00:40:56,368 --> 00:41:00,470 siempre lo haremos ayudarse unos a otros. 656 00:41:34,239 --> 00:41:37,507 [Bebé arrulla] 657 00:41:54,881 --> 00:42:01,381 == sincronización, corregido por el anciano == @elder_man