1 00:00:17,436 --> 00:00:20,731 Immonde bête. Peste de ma famille. 2 00:00:20,814 --> 00:00:23,483 Aujourd'hui, votre vie se termine. 3 00:00:30,616 --> 00:00:31,867 Fin de la simulation. 4 00:00:36,747 --> 00:00:39,333 Ces nouveaux verres Obsidian Platinum sont incroyables. 5 00:00:39,416 --> 00:00:41,668 Kelly a dit que la mise à niveau était tellement réaliste 6 00:00:41,752 --> 00:00:45,547 que les gens peuvent réellement toucher et goûter et sentir les choses dans la VR. 7 00:00:45,631 --> 00:00:50,135 Regarde ce type, s'il a réellement l'impression il va si vite, il doit être intrépide. 8 00:00:50,219 --> 00:00:53,347 - Même moi, ça me donnerait le vertige. - Oh, à peine. 9 00:00:53,430 --> 00:00:57,351 Mais l'intrépidité est définitivement quelque chose J'aurais aimé ressentir. 10 00:00:57,434 --> 00:01:01,897 Parce qu'en ce moment, étant parmi cette foule, Je n'aime pas ça sans mon arme de poing. 11 00:01:01,980 --> 00:01:05,943 Je ne peux pas croire que Lex t'a fait abandonner ton arme quand tu as quitté le DEO. 12 00:01:06,026 --> 00:01:08,987 C'est la première fois en huit ans Je suis sorti sans. 13 00:01:09,071 --> 00:01:10,197 Vous savez quoi? Je l'aime. 14 00:01:10,280 --> 00:01:13,659 Toi et J'onn dans la Tour sans bureaucratie. 15 00:01:13,742 --> 00:01:16,745 Sans qu'un seigneur maléfique ne vous retienne. 16 00:01:16,828 --> 00:01:18,080 Je pense que c'est génial. 17 00:01:18,163 --> 00:01:19,164 Salut. 18 00:01:19,248 --> 00:01:21,250 - Salut. Oh, mon Dieu. - Hé. 19 00:01:21,333 --> 00:01:23,085 Regardez cet endroit, c'est incroyable. 20 00:01:23,168 --> 00:01:24,211 C'est tout Andrea. 21 00:01:24,294 --> 00:01:26,546 Eh bien, d'accord. Bien sûr, peut-être la partie piquante. 22 00:01:26,630 --> 00:01:30,842 Mais je veux dire, pas la version améliorée Interface bio-link de 150 pétaflops. 23 00:01:30,926 --> 00:01:33,053 - Elle n'a jamais dit des mots pareils. - Waouh ! 24 00:01:33,136 --> 00:01:35,389 Vous faites attention à mes divagations de fin de soirée. 25 00:01:35,472 --> 00:01:38,517 - J'écoute. Oui. - Plus important encore, qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ? 26 00:01:38,600 --> 00:01:41,520 C'est un cadeau pour le premier jour pour ma super petite amie. 27 00:01:41,603 --> 00:01:45,857 Poches chaudes, macaroni au fromage et vos raviolis préférés de Wang Foos. 28 00:01:45,941 --> 00:01:48,360 - Des boulettes ? - Oh non. Hé. Euh-euh. 29 00:01:48,443 --> 00:01:50,821 C'est une nourriture réconfortante pour moi. 30 00:01:50,904 --> 00:01:54,491 - Et je pourrais peut-être partager avec J'onn s'il le demande. - Quoi? 31 00:01:54,574 --> 00:01:55,742 - J'ai écouté... - Euh. 32 00:01:55,826 --> 00:02:00,122 Ne regarde pas maintenant, mais le collègue vous avez rejeté vient par ici. 33 00:02:00,205 --> 00:02:01,205 Ne regarde pas maintenant ! 34 00:02:02,165 --> 00:02:05,252 - Je dois aller à la Tour. - Nous devrions... Nous avons quelque chose que nous avons... 35 00:02:05,335 --> 00:02:07,129 - Des traîtres. Traîtres. - Au revoir. 36 00:02:07,212 --> 00:02:08,630 - Salut. - Matin! 37 00:02:08,714 --> 00:02:11,383 - Bonjour. - Je viens avec des cafés au lait. 38 00:02:11,466 --> 00:02:13,885 - Latté vanille sans sucre. - Merci. 39 00:02:13,969 --> 00:02:18,765 Et pour toi, double café, double mousse au caramel et moka. 40 00:02:18,849 --> 00:02:20,267 Comment le savais-tu ? 41 00:02:20,350 --> 00:02:23,854 Je suis journaliste d'investigation, mais non on connaît tous les commandes de nos amis par cœur ? 42 00:02:23,937 --> 00:02:26,648 C'était très gentil de votre part. Merci. 43 00:02:26,732 --> 00:02:28,483 - Ce n'était rien. A plus tard les gars. - Au revoir. 44 00:02:28,567 --> 00:02:30,110 Au revoir. 45 00:02:30,193 --> 00:02:35,699 Wow, le rejet n'a jamais été aussi beau ou c'était tellement cool à ce sujet. 46 00:02:35,782 --> 00:02:37,284 Pourquoi suis-je si mauvais dans ce domaine ? 47 00:02:37,367 --> 00:02:43,373 À 21 heures. ce soir, Obsidian va changer la voie vous pensez, ressentez et expérimentez la vie. 48 00:02:43,457 --> 00:02:47,502 Le compte à rebours vers vos rêves commence maintenant. 49 00:02:53,467 --> 00:02:56,762 Onze heures et ça compte, point d'exclamation, point d'exclamation. 50 00:03:03,560 --> 00:03:05,354 Aide! Aide! 51 00:03:14,446 --> 00:03:16,698 - Êtes-vous d'accord? - Je le suis maintenant. 52 00:03:17,699 --> 00:03:18,742 Merci de m'avoir sauvé. 53 00:03:20,494 --> 00:03:23,288 - Que s'est-il passé ? - Quelqu'un a essayé de vous tuer. 54 00:03:23,372 --> 00:03:24,748 Comment le saviez-vous ? 55 00:03:24,831 --> 00:03:26,792 Parce que cela a été livré il y a cinq minutes. 56 00:03:26,875 --> 00:03:28,794 C'est un manifeste anti-Obsidian. 57 00:03:28,877 --> 00:03:32,255 "Obsidian North est un génocide technologique. 58 00:03:32,339 --> 00:03:35,926 Avec Andrea Rojas maintenant mort, considérez ceci comme votre dernier avertissement. 59 00:03:36,009 --> 00:03:39,513 Annuler le lancement d'Obsidian Platinum ou d'autres mourront." 60 00:03:40,806 --> 00:03:45,519 Il peut menacer ce qu'il veut. Je ne reporterai pas. 61 00:04:08,708 --> 00:04:09,709 Eh bien... 62 00:04:10,710 --> 00:04:11,710 n'est-ce pas mignon ? 63 00:04:11,753 --> 00:04:15,924 Je ne connaissais pas l'existence d'un Dendroasp maladorien pourrait faire preuve d'une certaine retenue. 64 00:04:16,925 --> 00:04:19,094 - Vous partagez beaucoup de choses en commun. - Hum. 65 00:04:20,095 --> 00:04:22,639 Non Nocere fait ce que Dieu ne pouvait pas faire. 66 00:04:22,722 --> 00:04:26,268 Transforme les instincts animaux les plus féroces en « ne pas faire de mal ». 67 00:04:26,351 --> 00:04:29,980 Jusqu'à présent, tous vos essais sur les animaux ont produit des résultats parfaits. 68 00:04:30,063 --> 00:04:32,399 Ouais, mais le cerveau humain est bien plus complexe. 69 00:04:32,482 --> 00:04:35,527 Et je ne l'ai pas encore testé pour voir que ça fonctionne tout aussi parfaitement. 70 00:04:35,610 --> 00:04:38,321 Je ne peux pas avoir de critiques sauter sur toutes les erreurs. 71 00:04:38,405 --> 00:04:42,159 Mm. Cela a une consonance un peu personnelle. 72 00:04:42,242 --> 00:04:45,704 Laisse-moi deviner, votre plus grand critique est un Kryptonien ? 73 00:04:46,788 --> 00:04:48,957 Avant Crisis, quand j'ai essayé d'utiliser Myriad, 74 00:04:49,040 --> 00:04:52,294 elle a supposé que j'essayais pour contrôler l'esprit des gens. 75 00:04:52,377 --> 00:04:54,796 Elle et ses amis pensent Je m'engage sur un chemin sombre. 76 00:04:54,880 --> 00:04:58,383 Ils pensent que tu es devenu moi, ou du moins Mère. 77 00:04:58,467 --> 00:05:00,051 Mais ce n’est pas le cas. 78 00:05:00,135 --> 00:05:01,803 Tragiquement. 79 00:05:01,887 --> 00:05:06,183 Pouvez-vous imaginer ce que ce serait si l'humanité n'a-t-il pas succombé à la terreur, à la rage et à l'inquiétude ? 80 00:05:06,266 --> 00:05:08,810 Nous serions les meilleures versions de nous-mêmes. 81 00:05:08,894 --> 00:05:11,521 - Soyez créatif. Soyez libre. - Une utopie. 82 00:05:11,605 --> 00:05:12,563 Exactement. 83 00:05:12,564 --> 00:05:16,944 Supergirl et ses amis ne peuvent tout simplement pas accepter que je ne veux pas devenir le marionnettiste de l'humanité. 84 00:05:17,027 --> 00:05:21,031 Puisque je m'attendais à ce que tu sois prêt pour la prochaine phase de tests, 85 00:05:21,114 --> 00:05:26,912 J'ai pris la liberté d'organiser un essai dans cette jolie petite prison que nous possédons. 86 00:05:26,995 --> 00:05:31,249 Sujets volontaires attendant une chance pour être de meilleures personnes. 87 00:05:31,333 --> 00:05:33,960 Il y a une voiture qui t'attend en bas. 88 00:05:36,796 --> 00:05:38,340 Je dois y aller. Le devoir appelle. 89 00:05:42,219 --> 00:05:43,553 J'ai reçu ton texte. 90 00:05:43,637 --> 00:05:47,265 Bonne nouvelle pour l'inversion du Toyman's Code d'immortalité à utiliser contre Léviathan ? 91 00:05:47,349 --> 00:05:50,810 Oui. J'ai presque fini de réutiliser le code pour rendre Léviathan vulnérable, 92 00:05:50,894 --> 00:05:53,605 mais vu comment ils sont une espèce techno-organique 93 00:05:53,688 --> 00:05:56,149 du même système solaire que Krypton, 94 00:05:56,233 --> 00:05:59,152 J'ai calculé que ce serait presque impossible d'injecter le code 95 00:05:59,236 --> 00:06:02,781 dans leur peau sans d'abord les affaiblissant en quelque sorte. 96 00:06:02,864 --> 00:06:06,952 Alors tu dis devons-nous trouver leur version de Kryptonite ? 97 00:06:07,035 --> 00:06:08,787 - En d'autres termes, oui. - Alors non. 98 00:06:08,870 --> 00:06:11,957 J'ai emprunté cette voie et disons simplement que je n'ai pas gagné. 99 00:06:12,040 --> 00:06:16,002 Il existe une possibilité intéressante. 100 00:06:16,086 --> 00:06:18,880 Mais cela nécessiterait un accès à la base d'opérations de Léviathan. 101 00:06:18,964 --> 00:06:21,299 Dont nous ne connaissons même pas l'emplacement. 102 00:06:21,383 --> 00:06:22,384 Monsieur. 103 00:06:23,385 --> 00:06:26,346 Il y a eu une attaque contre Andrea Rojas. 104 00:06:28,014 --> 00:06:31,351 Malgré une attaque vicieuse, Andrea Rojas a promis 105 00:06:31,434 --> 00:06:34,938 que le lancement aura lieu comme prévu à 21h ce soir. 106 00:06:35,021 --> 00:06:37,274 - C'est terrible. - Ou fortuit. 107 00:06:37,357 --> 00:06:39,484 Nous devons nous rapprocher du Léviathan, 108 00:06:39,568 --> 00:06:42,696 pour que nous puissions trouver leur port d'attache pour administrer le Code de mortalité. 109 00:06:42,779 --> 00:06:46,074 Gemma Cooper est fortement investie dans Andrea et dans le lancement, 110 00:06:46,157 --> 00:06:47,784 qui aura besoin de protection. 111 00:06:47,867 --> 00:06:53,456 Quelle meilleure façon d'entrer avec Léviathan que de protéger leur enfant préféré ? 112 00:06:53,540 --> 00:06:54,833 Appelle Supergirl. 113 00:06:55,417 --> 00:06:57,877 Je ne suis pas garde du corps, Lex. 114 00:06:58,211 --> 00:07:01,131 Avec toi qui la garde, il y a 99,7 pour cent de chances 115 00:07:01,214 --> 00:07:03,842 qu'Andrea survit et son agresseur est capturé. 116 00:07:03,925 --> 00:07:08,555 Eh bien, à la place, pourquoi le DEO ne suit-il pas les terroristes avant qu'ils n'attaquent à nouveau ? 117 00:07:08,638 --> 00:07:12,142 Quand je l'ai sauvée, il y avait de l'énergie rose entourant l'ascenseur. 118 00:07:12,225 --> 00:07:15,145 L’énergie rose suggérerait un chlorophilien. 119 00:07:15,228 --> 00:07:17,188 Et leur énergie est impossible à suivre. 120 00:07:17,272 --> 00:07:20,734 Les trouver avant le lancement ce soir semble peu probable. 121 00:07:22,402 --> 00:07:25,488 Et si tu refuses, tu connais l'influence dont je dispose. 122 00:07:25,572 --> 00:07:29,909 Sans oublier que vous aurez le sang d'un pauvre, milliardaire innocent entre vos mains. 123 00:07:29,993 --> 00:07:34,789 Platinum vous permet d'être qui vous voulez, quand tu veux. 124 00:07:38,960 --> 00:07:41,504 Nous avons plus de cas que je ne peux compter. 125 00:07:41,588 --> 00:07:46,551 Des extraterrestres en fuite, des personnes disparues, et le vieux conjoint capricieux. 126 00:07:46,635 --> 00:07:49,095 Et toujours aucune piste sur ce que fait Lex. 127 00:07:50,096 --> 00:07:53,308 Nous irons au fond de cela. Je vous promets. 128 00:07:54,643 --> 00:07:56,269 Êtes-vous d'accord? 129 00:07:57,729 --> 00:08:01,566 J'ai eu une mission claire et un patron à qui répondre 130 00:08:01,650 --> 00:08:04,152 chaque jour de ma vie depuis mes études de médecine. 131 00:08:04,235 --> 00:08:07,656 Et maintenant, avec toute cette liberté, 132 00:08:07,739 --> 00:08:10,116 - Je commence juste à me sentir un peu... - Décomplexé ? 133 00:08:10,200 --> 00:08:11,785 Oui. 134 00:08:13,036 --> 00:08:14,663 - Hé. - Hé. 135 00:08:14,746 --> 00:08:17,999 Lex vient de m'assigner personnellement au garde du corps Andrea Rojas 136 00:08:18,083 --> 00:08:19,626 jusqu'au lancement de Platinum ce soir. 137 00:08:19,709 --> 00:08:22,545 Garde du corps? Pourquoi Lex se soucie-t-il autant du lancement ? 138 00:08:22,629 --> 00:08:25,423 Exactement. Il doit avoir une arrière-pensée contre l'obsidienne. 139 00:08:25,507 --> 00:08:27,092 Ou alors c'est un piège. 140 00:08:27,175 --> 00:08:29,886 Quoi qu'il en soit, J'enquêterai quand je serai avec Andrea, 141 00:08:29,969 --> 00:08:32,138 mais je suis venu ici en premier pour voir si vous pouviez aider. 142 00:08:32,222 --> 00:08:33,890 Avez-vous une idée de qui a attaqué Andrea ? 143 00:08:33,973 --> 00:08:37,435 J'ai vu de l'énergie rose dans l'ascenseur alors qu'il tombait. 144 00:08:37,519 --> 00:08:39,562 Et Brainy dit que ça pourrait être chlorophyllien, 145 00:08:39,646 --> 00:08:42,273 mais il a aussi dit leur énergie est impossible à suivre, alors... 146 00:08:42,357 --> 00:08:44,567 Les chlorophiliens sont une race pacifique. 147 00:08:44,651 --> 00:08:47,654 Ils absorbent la lumière du soleil à travers leur derme afin de super-faire pousser des cultures. 148 00:08:47,737 --> 00:08:51,491 Ils ne devraient pas pouvoir pour siphonner l’énergie électrique. 149 00:08:51,574 --> 00:08:52,992 C'est quand même une piste. 150 00:08:53,076 --> 00:08:54,076 Nous y reviendrons. 151 00:08:54,119 --> 00:08:57,080 Eh bien, si tu as besoin de moi, Je serai collé aux côtés d'Andrea. 152 00:09:05,422 --> 00:09:07,924 Vous êtes une femme difficile à retrouver. 153 00:09:08,007 --> 00:09:11,010 Tu es ici, me bloquant le chemin suggère le contraire. 154 00:09:11,094 --> 00:09:15,348 J'ai appris la terrible nouvelle. Comme c'est perplexe que les terroristes ont pu violer votre sécurité. 155 00:09:15,432 --> 00:09:18,101 Et tu veux m'aider. 156 00:09:18,184 --> 00:09:19,853 Comme c’est attentionné. 157 00:09:19,936 --> 00:09:23,898 En ce jour si monumental pour votre entreprise, Je pense que c'est mon devoir civique. 158 00:09:23,982 --> 00:09:27,026 Que pourrais-tu nous donner qu'on ne peut pas se donner ? 159 00:09:27,110 --> 00:09:28,445 Super-fille. 160 00:09:28,528 --> 00:09:30,029 Pour la protection d'Andrea Rojas. 161 00:09:30,113 --> 00:09:34,200 Je n'ai pas besoin de ta Supergirl, et je ne la veux pas non plus. 162 00:09:34,284 --> 00:09:35,952 Oh, je pense que oui. 163 00:09:36,035 --> 00:09:40,165 Je sais que tu préfères ton peuple ne pas être aux yeux du public, 164 00:09:40,248 --> 00:09:45,128 et bien, ce lancement, wow. Parlez des gros titres. 165 00:09:45,211 --> 00:09:47,881 Et si tu connais mon peuple, 166 00:09:47,964 --> 00:09:50,925 tu sais ce que je pourrais faire à un petit chien jappeur qui me mordille le talon. 167 00:09:51,009 --> 00:09:52,927 C'est pourquoi je t'adore. 168 00:09:53,011 --> 00:09:55,847 Je peux te donner quelque chose vous appréciez par-dessus tout. 169 00:09:55,930 --> 00:09:57,599 Anonymat. 170 00:09:57,682 --> 00:10:01,394 Le monde entier regardera et enregistrer chaque mouvement d'Andrea Rojas 171 00:10:01,478 --> 00:10:02,896 jusqu'au lancement à 21h. 172 00:10:02,979 --> 00:10:07,942 Compte tenu du caractère très médiatisé de la situation, Je suis le choix facile. 173 00:10:08,026 --> 00:10:11,112 J'admire votre confiance, M. Luthor. 174 00:10:11,571 --> 00:10:13,448 Toujours le plus performant. 175 00:10:13,531 --> 00:10:15,909 Je vais rappeler mes amis. 176 00:10:19,204 --> 00:10:20,830 Mais soyez prévenu... 177 00:10:21,831 --> 00:10:24,292 nous ne donnons pas de seconde chance. 178 00:10:24,375 --> 00:10:27,253 Alors ne faites pas de promesses que vous ne pourrez pas tenir. 179 00:10:36,429 --> 00:10:38,807 - Tous ces hommes se sont portés volontaires ? - Ils l'ont fait. 180 00:10:38,890 --> 00:10:41,976 C'est un échantillon représentatif de détenus des plus violents 181 00:10:42,060 --> 00:10:44,687 à ceux qui ont peur de leur propre ombre. 182 00:10:46,648 --> 00:10:48,107 Qu'est-ce que tu regardes ? 183 00:10:48,191 --> 00:10:50,735 Rien, pas... Je suis désolé, Toby. 184 00:10:50,819 --> 00:10:52,320 Gardes ! 185 00:10:54,572 --> 00:10:56,449 Est-ce que ça va ? 186 00:10:57,867 --> 00:10:59,494 Ah, ce n'est rien. 187 00:10:59,577 --> 00:11:03,414 C'était pratiquement un high five compte tenu de ce qu'il me fait la plupart du temps. 188 00:11:03,498 --> 00:11:06,417 - Comment faites-vous face ? - C'est la prison. 189 00:11:06,501 --> 00:11:10,129 Les gars comme moi n'ont aucune chance. Cinq années ici m'ont appris cela. 190 00:11:10,213 --> 00:11:14,300 Mais peut-être qu'après tes épreuves, je... 191 00:11:14,384 --> 00:11:16,594 Je n'aurai pas à m'inquiéter. 192 00:11:16,678 --> 00:11:20,557 J'ai entendu dire que tu essayais de les transformer paisibles comme les Quakers. 193 00:11:20,640 --> 00:11:22,684 Si vous réussissez... 194 00:11:22,767 --> 00:11:26,521 ce serait une vraie aubaine pour des gars comme moi, Lena Luthor. 195 00:11:28,189 --> 00:11:29,941 Commençons. 196 00:11:31,860 --> 00:11:35,655 Merci de voir à quel point c'est important et avoir mon dos. 197 00:11:35,738 --> 00:11:38,783 Avec toi à mes côtés, les gens seront encore plus amplifié pour le lancement. 198 00:11:38,867 --> 00:11:40,410 Des selfies ? 199 00:11:40,493 --> 00:11:41,578 Euh... 200 00:11:42,036 --> 00:11:43,913 Hashtag « SuperGuard ». 201 00:11:45,498 --> 00:11:49,377 - Quand est-ce que tout le monde arrive ? - J'ai annulé l'audience en direct. 202 00:11:49,460 --> 00:11:52,881 - Je ne risquerai pas la vie d'innocents. - Et je ne céderai pas à la terreur. 203 00:11:52,964 --> 00:11:53,964 Andréa ! 204 00:11:54,007 --> 00:11:56,843 - Nathalie ! - Oh mon Dieu, comment vas-tu ? 205 00:11:56,926 --> 00:12:00,555 - Tu dois encore trembler. - Oh, je vais mieux maintenant que je suis là. 206 00:12:01,681 --> 00:12:05,476 Ravi de te rencontrer, Supergirl. William Dey, nous nous sommes croisés ce matin. 207 00:12:05,560 --> 00:12:07,103 Ouais. Oui, c'est... 208 00:12:07,186 --> 00:12:11,274 C'est très agréable de vous rencontrer, euh, formellement. Que faites-vous ici? 209 00:12:11,357 --> 00:12:13,735 je couvre le lancement d'Obsidian North Platinum, 210 00:12:13,818 --> 00:12:15,737 et c'est notre premier arrêt en tournée de presse. 211 00:12:15,820 --> 00:12:18,281 Vous suivez Andrea toute la journée ? 212 00:12:19,407 --> 00:12:22,827 Eh bien, si quelqu'un attaque, vous pourriez être blessé ou tué. 213 00:12:22,911 --> 00:12:26,205 Je suis journaliste. Nous nous mettons en danger pour montrer la vérité à nos lecteurs. 214 00:12:26,289 --> 00:12:29,709 Comment puis-je éviter le danger quand les personnes que je couvre ne le peuvent pas ? 215 00:12:29,792 --> 00:12:31,336 - C'est très héroïque. - Ah. 216 00:12:31,419 --> 00:12:34,130 Je n'en sais rien, mais merci. 217 00:12:34,213 --> 00:12:36,341 C'est aussi une histoire énorme. 218 00:12:36,424 --> 00:12:37,967 Et pour le meilleur ou pour le pire, 219 00:12:38,051 --> 00:12:41,346 ce lancement est la chose la plus importante depuis l'invention de l'ordinateur. 220 00:12:42,722 --> 00:12:43,722 Harry. 221 00:12:44,307 --> 00:12:46,935 - J'onn J'onzz. Cela fait un moment. - Ha, ha. Hé, mec. 222 00:12:47,018 --> 00:12:48,311 - Ouais. - Qu'est-ce que tu fais? 223 00:12:48,394 --> 00:12:51,439 Nous recherchons un chlorophilien. Vous en connaissez ? 224 00:12:52,482 --> 00:12:54,359 Je ne peux pas dire que oui. 225 00:12:54,442 --> 00:12:56,527 Mais Dmitry là-bas... 226 00:12:56,611 --> 00:12:58,947 il connaît tout le monde, ça vaut le coup. 227 00:12:59,030 --> 00:13:02,033 - Merci, mec. - Merci. Euh. 228 00:13:04,202 --> 00:13:05,411 Hé, mec. 229 00:13:05,495 --> 00:13:07,205 Toi! 230 00:13:07,288 --> 00:13:09,165 - Éloigne-toi de moi. - Vous vous connaissez tous les deux ? 231 00:13:09,248 --> 00:13:12,377 Je l'aurais peut-être malmené une ou deux fois. Nous suivons une piste. 232 00:13:12,460 --> 00:13:14,587 Ce n'est pas la torsion du bras qui m'inquiète, 233 00:13:14,671 --> 00:13:17,465 c'est la peine de prison que j'ai faite après que j'aimerais éviter. 234 00:13:17,548 --> 00:13:20,134 Écoutez, nous ne sommes pas là pour vous arrêter, d'accord ? 235 00:13:20,218 --> 00:13:23,096 Je ne travaille plus pour le gouvernement. Nous avons besoin de votre aide. 236 00:13:23,179 --> 00:13:25,682 Écoutez, nous recherchons un chlorophilien. 237 00:13:25,765 --> 00:13:30,269 Quelqu'un avec des problèmes techniques, ou peut-être un problème de gestion de la colère. 238 00:13:35,108 --> 00:13:39,070 J'ai un copain qui s'engage dans certaines... 239 00:13:39,153 --> 00:13:41,739 transactions d’armes non légales. 240 00:13:41,823 --> 00:13:46,452 Il a parlé d'un chlorophilien poser des questions sur une technologie de qualité militaire. 241 00:13:46,536 --> 00:13:49,122 Le chlorophilien, des idées où on peut le trouver ? 242 00:13:49,205 --> 00:13:53,626 Mon copain se plaignait de faire une randonnée dans une ferme sur la route 89. 243 00:13:53,710 --> 00:13:55,044 Merci. 244 00:13:55,128 --> 00:13:56,504 Et je... 245 00:13:56,587 --> 00:13:59,257 Je suis désolé pour la dernière fois. 246 00:13:59,340 --> 00:14:00,340 - Elle est désolée. - Ouais. 247 00:14:00,383 --> 00:14:01,384 Merci. 248 00:14:02,385 --> 00:14:04,554 Ça a l'air vraiment mauvais, J'onn. 249 00:14:04,637 --> 00:14:08,099 - Je vais appeler Brainy et voir ce qu'il peut trouver. - Tu es sûr que c'est sage ? 250 00:14:08,182 --> 00:14:12,270 Si Lex découvre que Brainy utilise les ressources DEO pour vous, cela pourrait le mettre dans la ligne de mire de Lex. 251 00:14:12,353 --> 00:14:13,938 Il nous fera savoir s'il ne peut pas. 252 00:14:16,274 --> 00:14:18,818 - Hé, nous avons une piste. - C'est une excellente nouvelle. 253 00:14:18,901 --> 00:14:22,822 Pouvez-vous voir s'il y a un chlorophilien vivre au bord de la route 89 dans une sorte de ferme ? 254 00:14:22,905 --> 00:14:25,992 Nous avons juste besoin d'un nom, d'une adresse, tout ce que vous pouvez obtenir. 255 00:14:29,495 --> 00:14:32,915 Malheureusement, je ne vois aucune trace d'aucun Des chlorophylliens vivant dans les environs. 256 00:14:32,999 --> 00:14:35,084 En fait, la seule ferme au large de la route 89 257 00:14:35,168 --> 00:14:37,712 a été liquidé sans aucune preuve de dispersion des actifs. 258 00:14:37,795 --> 00:14:39,088 D'accord. Merci, Brainy. 259 00:14:39,172 --> 00:14:42,967 Pas de dés. Euh, regarde, Je veux toujours retrouver cette ferme. 260 00:14:43,051 --> 00:14:44,635 - Ouais. Convenu. - Ouais. 261 00:14:57,356 --> 00:15:00,735 Je m'excuse pour l'intrusion. 262 00:15:00,818 --> 00:15:01,861 Je suis là pour vous aider. 263 00:15:01,944 --> 00:15:06,657 Lex doit s'attirer les bonnes grâces de Gemma Cooper afin de vaincre Léviathan. 264 00:15:06,741 --> 00:15:09,786 Pour que cela se produise, Supergirl doit sauver Andrea Rojas. 265 00:15:09,869 --> 00:15:12,789 Par conséquent, Alex Danvers et J'onn J'onzz il faut le laisser dans le noir. 266 00:15:12,872 --> 00:15:14,415 j'ai fait les calculs, 267 00:15:14,499 --> 00:15:18,086 il y a une probabilité de 93,2 pour cent que... 268 00:15:18,169 --> 00:15:21,089 personne ne m'invitera à Thanksgiving... 269 00:15:21,506 --> 00:15:28,221 - après avoir fait ce qui doit être fait. - Oui. Eh bien, c’est toute une énigme, Querl. 270 00:15:29,597 --> 00:15:33,935 Hélas, dans un moment comme celui-ci, il n'y a qu'une seule chose que tu peux faire, 271 00:15:34,018 --> 00:15:35,353 faites confiance aux mathématiques. 272 00:15:35,436 --> 00:15:40,650 Votre allégeance ultime doit rester avec Lex. 273 00:15:40,733 --> 00:15:44,529 C'est seulement alors que l'avenir se dévoilera comme nous en avons besoin. 274 00:15:44,612 --> 00:15:46,364 Ayez confiance que vos amis sont forts. 275 00:15:46,447 --> 00:15:49,784 Je veux dire, ce sont des héros, après tout. 276 00:15:50,910 --> 00:15:53,996 Et c’est quantifiable. 277 00:15:54,080 --> 00:15:56,457 J'espère désespérément que vous avez raison. 278 00:15:56,541 --> 00:15:59,335 Mec, c'est une belle coupe de cheveux. 279 00:16:00,419 --> 00:16:02,046 Fermez-la. 280 00:16:06,092 --> 00:16:10,763 Programme Non Nocere téléchargé. Voyons si cela fonctionne. 281 00:16:11,681 --> 00:16:14,142 Messieurs, levez-vous et retirez vos lentilles. 282 00:16:20,273 --> 00:16:23,151 Yo, Steve. Venez ici. 283 00:16:27,613 --> 00:16:29,282 Tu veux manger de la nourriture ? 284 00:16:30,408 --> 00:16:31,450 Euh... 285 00:16:31,534 --> 00:16:33,286 Bien sûr, Toby. 286 00:16:33,369 --> 00:16:35,163 Ce serait charmant. 287 00:16:35,246 --> 00:16:36,497 Ouais. 288 00:16:41,669 --> 00:16:43,629 Tu es un génie. 289 00:16:45,047 --> 00:16:48,634 ...testament au peuple qui résistent à ces menaces. 290 00:16:48,718 --> 00:16:50,553 Que pensez-vous de tout cela ? 291 00:16:50,636 --> 00:16:52,305 Comment veux-tu dire? 292 00:16:52,388 --> 00:16:55,057 Le coupable, le manifeste, toute la situation ? 293 00:16:55,141 --> 00:16:56,559 Officieusement, bien sûr. 294 00:16:56,642 --> 00:17:00,062 Je pense que c'est horrible. Les gens ne devraient jamais recourir à la violence. 295 00:17:01,272 --> 00:17:03,441 - Mais? - Je déteste dire ça, 296 00:17:03,524 --> 00:17:07,111 mais je pense que le manifeste fait quelques points légèrement décents. 297 00:17:07,195 --> 00:17:12,325 Je veux dire, pas les lentilles d'obsidienne prendra nos esprits en otage, 298 00:17:12,408 --> 00:17:17,079 mais que les gens se déconnectent du monde réel pourrait se retourner contre vous 299 00:17:17,163 --> 00:17:19,040 de manière imprévue. 300 00:17:19,123 --> 00:17:21,334 Créer des dommages irréparables. 301 00:17:23,711 --> 00:17:25,254 Qu'en penses-tu? 302 00:17:26,255 --> 00:17:27,840 La façon dont je le regarde, 303 00:17:27,924 --> 00:17:33,054 Le plus grand attrait d'Obsidian North est qu'il exploite dans le désir des gens de se sentir connectés. 304 00:17:33,137 --> 00:17:35,723 Quand tu vis uniquement dans ce monde VR, 305 00:17:35,806 --> 00:17:39,560 tu finis par t'éloigner de plus en plus du monde réel. 306 00:17:40,561 --> 00:17:42,146 Vous y avez beaucoup réfléchi. 307 00:17:43,356 --> 00:17:46,442 Tu sais, quand la première génération les lentilles sont tombées, je bourdonnais. 308 00:17:46,525 --> 00:17:50,154 J'ai pensé à pouvoir m'accrocher avec mon copain que j'ai perdu il y a quelques années. 309 00:17:50,238 --> 00:17:54,033 Mais ce n'est que lorsque j'ai passé du temps avec mon ami, ou une collègue, Kara, 310 00:17:54,116 --> 00:17:59,455 dont je me souvenais à quoi ressemble vraiment être connecté. 311 00:17:59,538 --> 00:18:01,874 Il suffisait d'un karaoké et une soirée de jeux. 312 00:18:01,958 --> 00:18:06,671 Mais j'ai réalisé que je ne voulais pas vivre dans un monde VR parfait. 313 00:18:06,754 --> 00:18:09,674 Je voulais juste être avec les gens qui me tiennent à cœur. 314 00:18:09,757 --> 00:18:13,344 Nous devons obtenir de l'obsidienne dans chaque foyer américain. 315 00:18:20,977 --> 00:18:22,353 Andréa Rojas ! 316 00:18:37,326 --> 00:18:40,997 Mme Rojas, nous devons vous chercher vers un endroit sécurisé. 317 00:18:41,080 --> 00:18:42,456 Je ne m'enfuis pas. 318 00:18:42,540 --> 00:18:44,875 Vous avez été attaqué par quelqu'un qui voyage à travers la lumière. 319 00:18:44,959 --> 00:18:48,212 Alors c'est bien que de sauver les gens c'est ce que tu fais de mieux. 320 00:18:48,296 --> 00:18:50,798 Et Obsidian, c'est ce que je fais de mieux. 321 00:18:52,633 --> 00:18:54,510 C'est ma vie. 322 00:18:55,636 --> 00:18:57,763 C'est aussi celui de mon père. 323 00:19:00,725 --> 00:19:04,687 Cette entreprise... est l'œuvre de sa vie. 324 00:19:05,688 --> 00:19:08,566 Mi papa l'a construit à partir de zéro. 325 00:19:08,649 --> 00:19:11,736 Il a tout sacrifié et... 326 00:19:14,655 --> 00:19:16,198 Et moi aussi. 327 00:19:17,116 --> 00:19:19,910 j'ai fait des choses pour l'aider à redonner à Obsidian sa gloire. 328 00:19:19,994 --> 00:19:21,954 Des choses dont je ne suis pas fier. 329 00:19:22,955 --> 00:19:25,249 Et des choses que je ne pourrai jamais défaire. 330 00:19:26,083 --> 00:19:28,669 J'ai repoussé mes amis pour mon propre gain. JE... 331 00:19:30,838 --> 00:19:33,507 Mais je recommencerais sans hésiter. 332 00:19:33,591 --> 00:19:38,137 Je ne m'arrêterai pas juste parce que quelqu'un me menace. 333 00:19:41,474 --> 00:19:45,478 Votre prochaine apparition aura lieu au centre-ville au pop-up de la boutique Obsidian. 334 00:19:45,561 --> 00:19:49,899 Je vais devoir balayer la zone deux fois, et je ne te laisse pas hors de ma vue. 335 00:19:52,568 --> 00:19:54,528 Merci, Supergirl. 336 00:20:00,534 --> 00:20:05,331 - Salut, Steve. - Je suis désolé. Je suis désolé pour tout ce que j'ai fait. 337 00:20:05,414 --> 00:20:06,665 Tout va bien ? 338 00:20:09,377 --> 00:20:11,587 Non, ce n'est pas le cas. 339 00:20:13,589 --> 00:20:15,132 Je ne vais pas bien. 340 00:20:22,431 --> 00:20:24,850 Steve ? Steve ! 341 00:20:24,934 --> 00:20:27,103 Obtenez un médecin ! 342 00:20:28,229 --> 00:20:29,897 Steve ? 343 00:20:31,607 --> 00:20:33,025 Pouvez-vous m'entendre? 344 00:20:33,609 --> 00:20:35,152 Vous avez eu une réaction. 345 00:20:35,236 --> 00:20:37,863 Cela a provoqué une crise de grand mal. 346 00:20:37,947 --> 00:20:40,074 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 347 00:20:42,827 --> 00:20:44,995 C'était... C'était Toby. 348 00:20:45,704 --> 00:20:47,998 Je... je pensais qu'il allait me frapper. 349 00:20:49,625 --> 00:20:53,921 Quand il m'a demandé si j'allais bien, Je... j'ai senti... 350 00:20:54,004 --> 00:20:57,299 J'ai ressenti quelque chose que je n'avais jamais ressenti auparavant. 351 00:20:58,300 --> 00:20:59,593 Pour... 352 00:21:00,594 --> 00:21:04,348 Pour la première fois... 353 00:21:05,683 --> 00:21:07,810 Je voulais être l'intimidateur. 354 00:21:08,394 --> 00:21:11,647 La peur est la seule émotion Je l'ai connu pendant la majeure partie de ma vie, 355 00:21:11,730 --> 00:21:13,858 mais ensuite tu es arrivé et je... 356 00:21:14,108 --> 00:21:17,069 j'ai enfin ressenti de l'espoir. 357 00:21:19,113 --> 00:21:22,908 Mais maintenant, tout ce que je ressens, c'est... 358 00:21:22,992 --> 00:21:27,455 une soif... de vengeance. 359 00:21:28,664 --> 00:21:30,666 Pour la violence. 360 00:21:31,542 --> 00:21:33,836 C'est coincé en moi. 361 00:21:33,919 --> 00:21:37,339 Il essaie de se frayer un chemin, Je ne peux pas m'en débarrasser. 362 00:21:37,423 --> 00:21:41,177 C'est tellement pire que tout ce que Toby m'a fait. 363 00:21:41,260 --> 00:21:45,431 - Je suis désolé. Je suis vraiment désolé. - Vous avez réparé ces monstres. 364 00:21:45,514 --> 00:21:48,225 Mais et moi ? Pourquoi tu ne m'as pas réparé ? 365 00:21:48,309 --> 00:21:51,562 Je... je vais le réparer, d'accord ? Je le promets. Je le promets. 366 00:21:56,650 --> 00:21:58,611 Tu sais, J'aurais pu nous faire passer tous les deux par étapes. 367 00:21:58,694 --> 00:22:01,155 Ouais, mais ouvrir les portes me manque vraiment. 368 00:22:02,948 --> 00:22:07,578 Celui à qui cela appartient s'est lui-même une main verte, tout comme un chlorophilien. 369 00:22:07,661 --> 00:22:11,832 Walden Pond, un retour idéalisé à la nature. 370 00:22:11,916 --> 00:22:14,585 Cela concorde certainement avec le manifeste. 371 00:22:15,586 --> 00:22:17,922 "Nos inventions veulent être de jolis jouets, 372 00:22:18,005 --> 00:22:20,925 qui détournent notre attention des choses sérieuses. » 373 00:22:21,008 --> 00:22:24,094 Regardez ces schémas, on dirait qu'il a un joli jouet à lui tout seul. 374 00:22:24,178 --> 00:22:27,097 Ce sont des composants de qualité militaire. 375 00:22:27,181 --> 00:22:31,310 C'est ce qu'il doit essayer d'acheter au marché noir. Une sorte de gant. 376 00:22:31,393 --> 00:22:33,479 Je te veux à mes côtés à tout moment. J'ai compris? 377 00:22:33,562 --> 00:22:35,272 C'est toi le patron. 378 00:22:38,734 --> 00:22:41,153 Bonjour à tous! 379 00:22:41,237 --> 00:22:45,449 Lequel d’entre vous est prêt à changer de vie ? 380 00:22:52,665 --> 00:22:54,124 Tu ne devrais pas être ici ! 381 00:22:55,459 --> 00:22:57,127 Attention! 382 00:23:23,487 --> 00:23:24,863 Hé. 383 00:23:27,950 --> 00:23:29,159 Supergirl ! 384 00:23:30,160 --> 00:23:32,037 Nous devons y aller maintenant. 385 00:23:37,960 --> 00:23:40,546 Quoi? Attends, tu ne peux pas me laisser ici. 386 00:23:49,138 --> 00:23:51,015 Êtes-vous d'accord? 387 00:23:51,599 --> 00:23:54,143 - Pouah. Je pense que oui. - Ce qui s'est passé? 388 00:23:54,226 --> 00:23:57,271 Qui que ce soit, ils ont pu prendre mes pouvoirs et les utiliser contre moi. 389 00:23:57,354 --> 00:24:00,107 - Est-ce que c'est quelque chose que les chlorophylliens peuvent faire ? - Pas du tout. 390 00:24:00,190 --> 00:24:03,068 Ce doivent être ces gants. Ils améliorent leurs capacités. 391 00:24:03,152 --> 00:24:08,073 Leur permettant d'exploiter toute forme d'énergie, y compris les pouvoirs d'autres extraterrestres. 392 00:24:08,157 --> 00:24:10,159 Eh bien, Andrea est en sécurité au DEO. 393 00:24:10,242 --> 00:24:13,037 - Voyons si nous pouvons sauver quelque chose. - Droite. 394 00:24:21,045 --> 00:24:25,257 Je dirais d'y aller doucement avec ce truc, mais si ça prend la pression retombée, vous pouvez aussi bien. 395 00:24:26,091 --> 00:24:30,804 Te souviens-tu quand tu a rendu le soleil rouge ? Qu'est-ce que tu m'as dit ? 396 00:24:32,431 --> 00:24:36,226 Tu m'as dit que tu le faisais pour le bien de la race humaine. 397 00:24:36,310 --> 00:24:38,812 Tu t'es trompé en pensant tu nous sauvais 398 00:24:38,896 --> 00:24:43,108 quand tu nous tuais vraiment, et peut-être que je me trompe autant que vous. 399 00:24:43,192 --> 00:24:46,153 Je n'ai pas été trompé un seul jour de ma vie. 400 00:24:46,236 --> 00:24:47,988 Tu veux savoir de quoi je me souviens ? 401 00:24:48,072 --> 00:24:50,866 Tu es venu à mon bureau avec le prix L'Homme de demain. 402 00:24:50,949 --> 00:24:53,160 C'était la dernière fois tu as toujours été fier de moi. 403 00:24:53,243 --> 00:24:57,873 Nous venions d'établir un premier contact avec une race extraterrestre et tu t'en fichais. 404 00:24:57,956 --> 00:24:59,083 Vous n'avez pas vu la menace. 405 00:24:59,166 --> 00:25:03,879 Tu voulais juste te concentrer davantage sur efforts philanthropiques de Luthor Corp, 406 00:25:03,962 --> 00:25:06,423 et je t'ai viré pour ça. 407 00:25:06,507 --> 00:25:08,008 Pourquoi tu me dis ça ? 408 00:25:08,092 --> 00:25:10,594 Parce que tu descends le même chemin que j'ai fait, 409 00:25:10,678 --> 00:25:12,471 et tu vaux mieux que ça. 410 00:25:13,681 --> 00:25:15,599 Superman a été ma chute. 411 00:25:15,683 --> 00:25:18,394 J'ai laissé mon obsession de le détruire fais-moi dévier de ma trajectoire, 412 00:25:18,477 --> 00:25:20,688 mais maintenant j'ai une seconde chance... 413 00:25:20,771 --> 00:25:24,024 faire les choses de la bonne manière, avec vous. 414 00:25:25,359 --> 00:25:30,447 Non Nocere était censé libérer les gens, ne leur enlève pas leur libre arbitre. 415 00:25:30,531 --> 00:25:32,408 Tout ce que j'ai réussi à faire c'est de piéger les gens 416 00:25:32,491 --> 00:25:36,370 dans leur propre corps avec leurs penchants les plus laids. 417 00:25:36,453 --> 00:25:38,580 Peut-être que j'ai emprunté le chemin sombre. 418 00:25:39,581 --> 00:25:43,711 Ne laisse pas ton obsession avec ce que pense Supergirl, cela vous gêne. 419 00:25:43,794 --> 00:25:48,424 Tu ne peux pas changer ce qu'il y a dans son cœur pas plus que tu ne peux changer le mien. 420 00:25:48,507 --> 00:25:51,760 Mais contrairement à elle, Je crois en ce que tu fais. 421 00:25:53,387 --> 00:25:58,517 Nous allons trouver une solution ensemble, et je ne pars pas avant que nous le fassions. 422 00:26:01,145 --> 00:26:02,771 Tirez l'algorithme. 423 00:26:13,574 --> 00:26:15,367 Tu veux parler ? 424 00:26:17,453 --> 00:26:20,038 Nous avons failli mourir aujourd'hui parce que je ne pouvais pas nous sauver. 425 00:26:21,165 --> 00:26:25,210 Je n'ai pas l'haleine gelée et je... je ne peux pas passer à travers les choses. 426 00:26:26,211 --> 00:26:27,713 Cela n'avait même pas d'importance avant, 427 00:26:27,796 --> 00:26:31,091 parce que j'avais toute cette équipe c'était derrière moi. 428 00:26:31,175 --> 00:26:35,763 J'ai rendu mon arme et mon badge pour que je puisse arrêter Lex de l'extérieur. 429 00:26:36,764 --> 00:26:39,141 Je pensais que le DEO me retenait. 430 00:26:40,142 --> 00:26:41,560 Mais et si ça me retenait ? 431 00:26:41,643 --> 00:26:44,730 Alex, quand j'ai quitté le DEO... 432 00:26:44,813 --> 00:26:46,023 J'étais perdu aussi. 433 00:26:46,106 --> 00:26:48,984 Vous êtes arrivé à moi à un moment vraiment bas. 434 00:26:49,067 --> 00:26:51,820 Tu m'as rappelé que parfois ça prend du temps 435 00:26:51,904 --> 00:26:53,947 pour grandir vers la nouvelle version de vous-même. 436 00:26:55,282 --> 00:26:57,284 C'est un processus, Alex. 437 00:26:58,285 --> 00:27:02,247 Et aujourd'hui c'est le premier jour, donnez-vous le temps de vous recalibrer. 438 00:27:02,331 --> 00:27:05,793 Et en attendant, sachez simplement que nous vous soutenons tous. 439 00:27:05,876 --> 00:27:07,419 J'ai trouvé quelque chose. 440 00:27:11,590 --> 00:27:12,633 Qu'as-tu obtenu ? 441 00:27:13,967 --> 00:27:15,677 "Todd Saphir." 442 00:27:15,761 --> 00:27:17,513 Il travaillait pour Obsidian ? 443 00:27:17,596 --> 00:27:20,474 On dirait du saphir avait quelqu'un à qui il tenait profondément. 444 00:27:20,557 --> 00:27:22,726 Que lui est-il arrivé ? 445 00:27:24,937 --> 00:27:27,689 Selon Obsidian RH, 446 00:27:27,773 --> 00:27:29,942 il est devenu accro aux lentilles de réalité virtuelle, 447 00:27:30,025 --> 00:27:33,946 et a été licencié parce qu'il avait volé une paire pour une frénésie toute la nuit. 448 00:27:34,029 --> 00:27:37,449 L'attaque contre Andrea Y-a-t-il des représailles après avoir été renvoyé ? 449 00:27:37,533 --> 00:27:39,117 C'est une note de suicide. 450 00:27:39,201 --> 00:27:41,578 Adressé à "Ma chérie Amy. 451 00:27:41,662 --> 00:27:44,289 Je suis désolé, je ne pourrais pas être plus fort pour toi, mon amour, 452 00:27:44,373 --> 00:27:47,292 mais depuis que nous avons quitté notre monde natal Je me suis senti perdu. 453 00:27:47,376 --> 00:27:49,837 Et le seul soulagement que j'ai trouvé est en VR. 454 00:27:49,920 --> 00:27:52,714 J'ai tellement le mal du pays Je ne peux penser à rien d'autre. 455 00:27:52,798 --> 00:27:54,299 Je ne peux pas continuer. » 456 00:27:57,594 --> 00:28:01,014 Attends une minute. Il est décédé il y a un an. 457 00:28:02,182 --> 00:28:05,769 Donc s'il est mort, alors il n'aurait pas pu attaquer Andrea. 458 00:28:05,853 --> 00:28:08,355 Alors, c'était... ? 459 00:28:08,438 --> 00:28:09,606 Était-ce sa femme ? 460 00:28:09,690 --> 00:28:12,109 Elle blâme Obsidian pour sa mort. 461 00:28:12,192 --> 00:28:15,696 Et le manifeste mettait en garde contre faisant de la VR un nouveau paradis. 462 00:28:15,779 --> 00:28:19,324 Amy essaie d'arrêter le lancement pour sauver les gens du sort de son mari. 463 00:28:19,408 --> 00:28:21,493 Le lancement est dans 27 minutes. 464 00:28:21,577 --> 00:28:23,078 Je dois me rendre à CatCo. 465 00:28:23,161 --> 00:28:25,038 Sortez si vous voulez vivre ! 466 00:28:34,214 --> 00:28:35,674 Toi! 467 00:28:36,675 --> 00:28:38,260 Où est Andrea Rojas? 468 00:28:38,343 --> 00:28:39,970 Elle n'est pas là. 469 00:28:40,053 --> 00:28:43,015 - Laissez ces gens tranquilles. - J'arrête le lancement. 470 00:28:47,436 --> 00:28:49,479 Pas si j'ai quelque chose à dire à ce sujet. 471 00:28:50,772 --> 00:28:52,024 Cela se termine maintenant. 472 00:28:55,527 --> 00:28:57,821 Je suis désolé. Je ne peux pas te laisser m'arrêter. 473 00:29:10,459 --> 00:29:13,003 Il est temps de mettre vos jouets au lit. 474 00:29:18,508 --> 00:29:20,218 - Êtes-vous d'accord? - Je serai. 475 00:29:20,302 --> 00:29:22,095 Faites sortir tout le monde d'ici. 476 00:29:22,179 --> 00:29:23,597 Je vais chercher Amy. 477 00:29:26,183 --> 00:29:29,853 Directeur Dox, nous recevons des rapports d'un événement terroriste à Obsidian. 478 00:29:29,937 --> 00:29:32,898 Et une énorme panne de courant cela semble se répandre dans toute la ville. 479 00:29:32,981 --> 00:29:36,318 Le lancement, tout le cloud Platinum a une sécurité intégrée. 480 00:29:36,401 --> 00:29:38,153 Si l'électricité est épuisée de nos générateurs, 481 00:29:38,236 --> 00:29:41,073 la sécurité intégrée tire le courant du réseau de la ville pour assurer le lancement. 482 00:29:41,156 --> 00:29:43,033 Le Luthor PowerCore. 483 00:29:43,116 --> 00:29:45,619 Ce système récupère de l'énergie aussi vite qu'il se perd. 484 00:29:45,702 --> 00:29:48,246 Si le pouvoir continue à s'épuiser à ce rythme, ça... 485 00:29:48,330 --> 00:29:50,457 Non seulement provoquer une panne de courant massive à la ville nationale, 486 00:29:50,540 --> 00:29:53,251 mais pourrait aussi causer la majorité de ses transformateurs à exploser. 487 00:29:53,335 --> 00:29:54,461 Feu, chaos. 488 00:29:58,757 --> 00:30:00,926 Je dois aller à CatCo, mettez la sécurité hors ligne. 489 00:30:01,009 --> 00:30:03,637 Non, c'est trop dangereux. Je vais y aller. 490 00:30:03,720 --> 00:30:06,431 S'il te plaît, emmène-moi avec toi. 491 00:30:06,515 --> 00:30:09,977 Supergirl a promis à M. Luthor que tu resterais hors de danger. 492 00:30:10,060 --> 00:30:11,895 Mettez-la dans une cellule de détention. 493 00:30:16,274 --> 00:30:18,318 Allez. Allez. 494 00:30:21,196 --> 00:30:23,115 Allez, allez ! 495 00:30:23,198 --> 00:30:25,909 S'il vous plaît, arrêtez. Si vous détruisez le processeur, il explosera. 496 00:30:25,993 --> 00:30:29,579 Je n'ai pas l'intention de le détruire. J'ai juste besoin que ça s'arrête. 497 00:30:34,251 --> 00:30:37,087 - Salut. - Salut. 498 00:30:43,343 --> 00:30:45,429 Suivez-moi, je vous mettrai tous en sécurité. 499 00:30:48,890 --> 00:30:50,642 Maintenant, vite ! Allons-y. Allons-y! 500 00:31:13,457 --> 00:31:15,333 Amy, non ! 501 00:31:28,972 --> 00:31:30,557 Non, non, non. Cela ne peut pas être vrai. 502 00:31:30,640 --> 00:31:34,644 Laissez-moi partir ! S'il te plaît. Je dois aller à CatCo. 503 00:31:36,480 --> 00:31:37,522 Ah ! 504 00:31:52,162 --> 00:31:56,208 - Amy, s'il te plaît, tu ne peux pas continuer avec ça. - Vous n'avez aucun pouvoir pour m'arrêter. 505 00:31:56,291 --> 00:31:58,126 Tu as raison. Je suis impuissant. 506 00:31:58,210 --> 00:32:02,506 Alors fais-moi encore exploser si tu veux, mais je sais pour Todd. 507 00:32:02,589 --> 00:32:04,508 Je sais à quel point vous vous aimiez. 508 00:32:04,591 --> 00:32:10,972 Et je sais dans quelle sombre spirale il s'est engagé après être devenu accro à la réalité virtuelle d'Obsidian. 509 00:32:11,056 --> 00:32:15,060 Mais Amy, tout comme Todd est devenu obsédé par un monde virtuel, 510 00:32:15,143 --> 00:32:18,563 tu es devenu obsédé en lui trouvant justice. 511 00:32:19,564 --> 00:32:22,442 Personne d’autre ne devrait souffrir comme moi. 512 00:32:24,569 --> 00:32:25,654 Oh mon Dieu. 513 00:32:25,737 --> 00:32:28,615 Tu ne devrais pas être ici. Qui vous a libéré ? 514 00:32:28,698 --> 00:32:29,699 Ça ne marche pas. 515 00:32:29,783 --> 00:32:32,744 Quelqu'un a intégré une sécurité intégrée dans la sécurité intégrée pour sécuriser le lancement. 516 00:32:32,828 --> 00:32:35,163 J'ai lu votre manifeste. 517 00:32:35,247 --> 00:32:39,251 Votre argument selon lequel les gens je préférerais vivre dans un monde virtuel 518 00:32:39,334 --> 00:32:43,130 que d'aider réellement le monde réel, J'entends ça. 519 00:32:43,213 --> 00:32:45,257 Je t'entends. 520 00:32:45,340 --> 00:32:47,342 Il est construit pour vous piéger. 521 00:32:47,425 --> 00:32:50,762 - Une dépendance, c'est ce que ça a fait à Todd. - Je sais. 522 00:32:51,763 --> 00:32:54,349 Mais si tu passes par avec ce que tu fais, 523 00:32:54,432 --> 00:32:56,726 cela n'arrêtera pas seulement le lancement. 524 00:32:56,810 --> 00:32:59,437 Des innocents mourront. 525 00:32:59,521 --> 00:33:01,398 Je sais que tu ne veux pas ça. 526 00:33:01,481 --> 00:33:04,234 Ce que vous voulez, c'est que les gens s'engagent. 527 00:33:04,317 --> 00:33:07,696 Pour que les gens sachent à quoi ça ressemble être dans le monde extérieur. 528 00:33:07,779 --> 00:33:12,367 Être partenaire, aimer, avoir des amis. 529 00:33:12,450 --> 00:33:15,036 Rien ne peut changer le passé. 530 00:33:15,120 --> 00:33:17,455 Croyez-moi, j'ai essayé. 531 00:33:18,999 --> 00:33:22,335 Mais vous contrôlez votre propre avenir. 532 00:33:22,419 --> 00:33:24,713 Todd n'est peut-être plus là, mais tu l'es. 533 00:33:24,796 --> 00:33:31,511 Regardez simplement au plus profond de vous-même et pensez : est-ce ce que Todd aurait vraiment voulu ? 534 00:33:57,579 --> 00:33:59,915 Il me manque tous les jours. 535 00:34:10,175 --> 00:34:13,136 Comment es-tu revenu ici si vite du DEO ? 536 00:34:13,220 --> 00:34:15,347 J'ai convaincu certains agents de m'amener. 537 00:34:17,015 --> 00:34:21,478 Todd Sapphire est devenu accro à une version proto d'Obsidian VR. 538 00:34:21,561 --> 00:34:24,064 Peut-être devriez-vous ralentir le déploiement. 539 00:34:24,147 --> 00:34:26,775 L'histoire de Todd était tragique. 540 00:34:26,858 --> 00:34:29,319 Mais ce n’est pas la seule histoire. 541 00:34:29,402 --> 00:34:31,446 Après l'attaque de ce soir, tu sais ce qui s'est passé ? 542 00:34:31,529 --> 00:34:36,618 Nos employés ont utilisé notre VR pour faire face avec le traumatisme qu'ils viennent de vivre. 543 00:34:37,619 --> 00:34:42,749 En fin de compte, Supergirl, Je suis là pour aider les gens. 544 00:34:43,750 --> 00:34:45,293 Rappelez-vous cela. 545 00:34:53,843 --> 00:34:57,430 Acrata, le pouvoir à travers les ombres. 546 00:35:10,902 --> 00:35:14,030 Eh bien, Alex, tu as réussi tout au long de votre premier jour. 547 00:35:15,031 --> 00:35:17,909 Mais toujours aucune piste sur Lex. 548 00:35:18,702 --> 00:35:21,162 Ça va être un long chemin, Alex. 549 00:35:22,163 --> 00:35:23,456 Et je pense... 550 00:35:24,457 --> 00:35:29,045 tu... vas avoir besoin de renfort. 551 00:35:31,464 --> 00:35:34,968 - Mon arme. - Pas tout à fait. 552 00:35:35,051 --> 00:35:40,932 De retour sur Mars, nous appelions cela ho'nik af um'brey tin'guk. 553 00:35:41,016 --> 00:35:42,517 Ou "Main du soldat". 554 00:35:43,768 --> 00:35:45,895 Il peut se transformer en n’importe quelle arme. 555 00:35:45,979 --> 00:35:49,274 Il suffit de l'imaginer dans votre esprit. 556 00:35:56,323 --> 00:35:57,741 Je... 557 00:35:59,117 --> 00:36:01,953 Écoute, je sais que tu n'as pas de badge. 558 00:36:02,037 --> 00:36:04,581 Mais aujourd’hui, vous avez prouvé que vous n’en aviez pas besoin. 559 00:36:05,582 --> 00:36:07,250 Bon sang, c'est incroyable. Je... 560 00:36:07,334 --> 00:36:08,918 Je ne sais pas quoi dire. 561 00:36:09,002 --> 00:36:10,378 Merci. 562 00:36:11,379 --> 00:36:13,089 Avec un peu de pratique... 563 00:36:14,090 --> 00:36:16,134 vous apprendrez à le contrôler. 564 00:36:16,217 --> 00:36:17,552 Ouais. 565 00:36:28,355 --> 00:36:30,357 C'est parti. 566 00:36:32,317 --> 00:36:33,777 Tout ça... 567 00:36:34,778 --> 00:36:35,820 douleur. 568 00:36:35,904 --> 00:36:40,408 La faim. Ces sentiments, c'est comme si... 569 00:36:41,409 --> 00:36:43,453 Je ne les ai jamais eu. 570 00:36:45,330 --> 00:36:47,374 Comment as-tu fait ça ? 571 00:36:47,457 --> 00:36:52,253 Mon frère, entre tous, m'a aidé à me concentrer sur ce qui comptait vraiment. 572 00:36:52,337 --> 00:36:56,424 J'avais pris en compte les tendances violentes, mais pas les sentiments d'injustice. 573 00:36:56,508 --> 00:36:59,052 Qui active une partie différente du cerveau. 574 00:36:59,135 --> 00:37:01,429 C'est juste peaufiner l'algorithme pour en rendre compte. 575 00:37:01,513 --> 00:37:04,933 Eh bien, quoi que vous fassiez, ça a marché. 576 00:37:06,101 --> 00:37:08,978 Pour la première fois depuis bien, peut-être... 577 00:37:09,979 --> 00:37:11,648 jamais... 578 00:37:14,442 --> 00:37:16,027 Je me sens en sécurité. 579 00:37:16,111 --> 00:37:19,114 Vous êtes vraiment le héros que les gens disent. 580 00:37:19,197 --> 00:37:22,158 Si cela fonctionne, le monde n’aura plus besoin de héros. 581 00:37:26,538 --> 00:37:28,498 C'est trop cool, donc c'est martien ? 582 00:37:28,581 --> 00:37:31,626 Ouais. Eh bien, je le pense vraiment... Mais c'est vraiment une arme à feu. 583 00:37:31,709 --> 00:37:34,087 Ou, je veux dire, quelle que soit l’arme que je veux. 584 00:37:34,170 --> 00:37:35,922 J'onn doit juste m'apprendre à l'utiliser. 585 00:37:36,005 --> 00:37:38,550 Eh bien, même sans ça aujourd'hui, tu étais plutôt dur à cuire. 586 00:37:38,633 --> 00:37:40,552 - Ouais. - Qui a dit que tu avais besoin d'un badge 587 00:37:40,635 --> 00:37:42,262 - et le DEO ? - C'est exact. 588 00:37:42,345 --> 00:37:44,180 Oh. 589 00:37:44,264 --> 00:37:46,933 Guillaume. "Je n'ai pas pu te trouver après l'attaque. Est-ce que ça va ?" 590 00:37:47,016 --> 00:37:50,019 Cela ne vous regarde pas. 591 00:37:50,687 --> 00:37:52,230 J'ai vraiment besoin de lui répondre. 592 00:37:52,313 --> 00:37:55,567 Je veux dire, on dirait qu'il t'aime toujours beaucoup. 593 00:37:55,650 --> 00:37:57,193 Regrettez-vous d'avoir dit non ? 594 00:37:57,277 --> 00:37:58,528 Je ne sais pas. 595 00:37:59,529 --> 00:38:02,991 J'ai été tellement préoccupé par les gens utiliser la VR pour échapper au monde réel, 596 00:38:03,074 --> 00:38:05,452 quand c'est exactement ce que je fais avec William. 597 00:38:05,535 --> 00:38:06,995 J'évite ma propre réalité. 598 00:38:08,204 --> 00:38:10,373 Alors on dirait que tu sais ce que vous devez faire. 599 00:38:12,417 --> 00:38:14,210 C'est juste un dîner, non ? 600 00:38:15,378 --> 00:38:16,378 Ouais. 601 00:38:23,720 --> 00:38:24,929 Je suis en vie. 602 00:38:25,013 --> 00:38:27,515 Kara ! Oh, Dieu merci. 603 00:38:27,599 --> 00:38:30,101 J'ai entendu dire que tu étais sorti, mais c'est bien mieux de... 604 00:38:31,019 --> 00:38:33,980 - voyez par moi-même. - Au moment où j'ai reçu vos messages, 605 00:38:34,063 --> 00:38:37,275 Je pensais que c'était plus facile juste pour vous montrer une preuve de vie. 606 00:38:37,358 --> 00:38:38,860 Ouais. Bien sûr. 607 00:38:39,486 --> 00:38:41,237 Alors comment savais-tu que j'étais là ? 608 00:38:41,321 --> 00:38:44,657 Eh bien, c'est de notoriété publique vous êtes un oiseau de nuit et un bourreau de travail. 609 00:38:44,741 --> 00:38:47,660 Et l'un des plus journalistes dévoués que je connais. 610 00:38:47,744 --> 00:38:51,331 Je pense que tu me donnes une chance pour mon argent là-bas. 611 00:38:52,624 --> 00:38:55,210 Oh mon Dieu, c'est trop, n'est-ce pas ? 612 00:38:55,293 --> 00:38:58,546 Le café, les textos, les compliments. 613 00:38:58,630 --> 00:39:01,466 Je suis désolé, tu as demandé à être amis et je devrais respecter ça, 614 00:39:01,549 --> 00:39:04,636 - mais au lieu de cela, j'ai dépassé les limites toute la journée. - Non, non, non. Pas du tout. 615 00:39:04,719 --> 00:39:07,931 C'est... C'est bon. C'est en fait pour ça que je suis ici. 616 00:39:08,932 --> 00:39:13,645 J'ai fait une erreur la semaine dernière, parce que j'avais peur. 617 00:39:14,646 --> 00:39:15,647 Tu es un gars formidable. 618 00:39:15,730 --> 00:39:18,733 Plus qu'un gars formidable et... 619 00:39:18,816 --> 00:39:20,777 Et j'adorerais sortir. 620 00:39:22,362 --> 00:39:24,197 J'adorerais ça. 621 00:39:31,412 --> 00:39:33,373 Voilà mon Coluan préféré. 622 00:39:33,456 --> 00:39:36,626 Les progrès que vous avez réalisés en inversant le code on dirait un vrai tueur. 623 00:39:36,709 --> 00:39:39,420 Ne l'aimes-tu pas simplement quand un plan se réalise ? 624 00:39:43,716 --> 00:39:44,968 Quoi, tu n'aimes pas ça ? 625 00:39:45,051 --> 00:39:50,139 J'ai rencontré votre Luthor Powercore ce soir et je n'ai pas pu le mettre hors ligne. 626 00:39:50,223 --> 00:39:54,519 Je vous ai envoyé un texto pour obtenir de l'aide, je n'ai reçu aucune réponse. 627 00:39:54,602 --> 00:39:58,731 Cette sécurité est en danger 67 pour cent de la population de National City. 628 00:39:58,815 --> 00:40:01,859 Quelques maisons auraient donc pu brûler. Petit prix pour progresser. 629 00:40:01,943 --> 00:40:04,028 Des gens auraient pu mourir. 630 00:40:04,112 --> 00:40:07,073 - Si Supergirl ne l'avait pas fait... - Mais elle l'a fait. 631 00:40:08,283 --> 00:40:10,243 Avez-vous oublié, directeur Dox ? 632 00:40:10,326 --> 00:40:13,079 Supergirl sauve toujours la situation. 633 00:40:13,162 --> 00:40:16,583 Sauver le platine d'obsidienne a solidifié notre valeur auprès de nos nouveaux amis. 634 00:40:19,210 --> 00:40:21,588 Je dois y aller. Il est temps de fermer. 635 00:40:28,177 --> 00:40:29,971 Pardonne-moi de t'avoir fait attendre. 636 00:40:30,054 --> 00:40:31,973 Vous devriez être plus prévenant. 637 00:40:32,056 --> 00:40:35,101 Quand tu fais des promesses, ceux qui vous entourent s’attendent à ce que vous les gardiez. 638 00:40:35,184 --> 00:40:36,644 Je sais que, euh, 639 00:40:36,728 --> 00:40:39,647 pour un œil non averti, aujourd’hui ne semblait pas idéal. 640 00:40:39,731 --> 00:40:42,525 Oh, les pompiers, la police, les super-héros. 641 00:40:42,609 --> 00:40:45,820 Quelle partie de ceci ne considérez-vous pas qu'il est idéal ? 642 00:40:46,946 --> 00:40:49,574 je crois une femme avec ta sagesse et ta prévoyance 643 00:40:49,657 --> 00:40:52,994 je verrais que nous avons livré les résultats que vous souhaitiez, 644 00:40:53,077 --> 00:40:54,954 nous l'avons fait avec panache. 645 00:40:55,038 --> 00:40:57,957 Et sans que tu aies à te démarquer ton joli cou. 646 00:40:58,041 --> 00:41:01,377 Mais je crois que le destin nous a réunis. 647 00:41:01,461 --> 00:41:05,923 Moi, le plus fiable et homme bien-aimé sur Terre. 648 00:41:06,007 --> 00:41:11,471 Qui de mieux pour représenter Obsidian Platinum sur son déploiement mondial que Lex Luthor ? 649 00:41:12,472 --> 00:41:15,016 Je suis le chocolat de ton beurre de cacahuète. 650 00:41:15,099 --> 00:41:19,687 Avec moi comme ambassadeur mondial, là il n'y aura pas de globe oculaire de Tokyo au Tadjikistan 651 00:41:19,771 --> 00:41:21,230 sans lentilles d'obsidienne dessus. 652 00:41:22,774 --> 00:41:25,777 Vous présentez un argument convaincant, Lex. 653 00:41:25,860 --> 00:41:28,613 Comme je te l'ai dit, je peux être un excellent ami quand je veux l'être. 654 00:41:28,696 --> 00:41:30,823 Et je veux être de très bons amis. 655 00:41:31,991 --> 00:41:35,953 Alors dis-moi ceci, en tant qu'ami, 656 00:41:36,037 --> 00:41:38,289 est-ce que tu attends quelque chose en retour ? 657 00:41:39,082 --> 00:41:42,502 Ce serait ravi de rencontrer vos amis. 658 00:41:44,837 --> 00:41:46,506 Tenez parole... 659 00:41:47,507 --> 00:41:49,342 et nous pourrons discuter.