1
00:01:48,149 --> 00:01:52,528
(The Demae Rider Super Cub)

2
00:02:33,528 --> 00:02:34,820
Ahoj, Gen

3
00:02:34,988 --> 00:02:36,989
Tvoja motorka znie dobre

4
00:02:37,157 --> 00:02:38,866
Je to perfektné ako obvykle

5
00:02:38,867 --> 00:02:40,951
Už je tu karburátor?

6
00:02:40,952 --> 00:02:42,077
Tamto

7
00:02:43,496 --> 00:02:45,330
To sú drahé veci

8
00:02:45,331 --> 00:02:46,874
To je nič

9
00:02:46,875 --> 00:02:49,334
Som ochotný zaplatiť za motorku

10
00:02:49,335 --> 00:02:51,920
Ako keby ste sypali peniaze za kávové zrná

11
00:02:52,964 --> 00:02:54,464
Drzý spratek

12
00:02:57,552 --> 00:02:58,844
úžasné!

13
00:03:30,543 --> 00:03:31,877
Dobre, chlapci

14
00:03:34,130 --> 00:03:35,422
Zhupujte sa

15
00:03:40,094 --> 00:03:41,011
Počúvaj

16
00:03:41,012 --> 00:03:43,513
Dnes môže Hammera vyzvať len jeden

17
00:03:43,932 --> 00:03:45,557
Načasujeme preteky

18
00:03:45,725 --> 00:03:48,268
kladivo? Je taký rýchly?

19
00:03:48,436 --> 00:03:49,895
Presvedčte sa sami

20
00:03:49,896 --> 00:03:51,855
ale najprv vyhrať teplo

21
00:03:52,440 --> 00:03:55,817
Počkaj, je Hammer cudzinec?

22
00:04:19,592 --> 00:04:22,719
Páni, Shinji! Už je to nejaký čas

23
00:04:22,720 --> 00:04:24,846
Áno, bol som zaneprázdnený

24
00:04:24,847 --> 00:04:26,848
Vitaj späť, človeče

25
00:04:27,475 --> 00:04:28,976
Aj ty sa postíš?

26
00:04:28,977 --> 00:04:30,978
Kedysi bol šampiónom

27
00:04:30,979 --> 00:04:32,271
naozaj?

28
00:04:32,855 --> 00:04:36,108
Pretekajte s ním
a tu uvidíte úroveň

29
00:04:42,365 --> 00:04:43,448
dakujem

30
00:04:44,158 --> 00:04:45,200
Počkaj, daj mi svoju e-mailovú adresu

31
00:04:45,368 --> 00:04:46,618
Nabudúce, dobre?

32
00:04:47,787 --> 00:04:50,664
Počkať, boli sme v cudzom aute?

33
00:04:50,873 --> 00:04:54,001
Áno, inak by sme zmeškali preteky

34
00:04:54,002 --> 00:04:57,629
závodiť? Nehráme bedminton?

35
00:04:57,630 --> 00:04:59,506
Zabudni na to

36
00:05:11,060 --> 00:05:13,145
Oh, nie...

37
00:05:17,650 --> 00:05:19,776
ahoj? Takeshi?

38
00:05:20,528 --> 00:05:22,821
Dobre, budem tam čoskoro

39
00:05:24,532 --> 00:05:25,824
Jazdíš na tom dnes večer?

40
00:05:25,992 --> 00:05:27,909
Jasné, ak dnes večer vyhrám

41
00:05:27,910 --> 00:05:29,536
Vytvorím nový rekord!

42
00:05:30,413 --> 00:05:33,623
Ale musíš zlomiť sacharidy...

43
00:05:33,624 --> 00:05:34,791
Neboj sa, človeče

44
00:05:36,377 --> 00:05:37,544
Odviedli skvelú prácu!

45
00:05:55,438 --> 00:05:57,731
Si Hammerov kamarát z detstva?

46
00:05:57,940 --> 00:05:58,857
kladivo?

47
00:05:59,817 --> 00:06:01,234
Oh, presne tak

48
00:06:01,402 --> 00:06:02,444
Skutočne?

49
00:06:02,445 --> 00:06:03,570
Máš šťastie!

50
00:06:03,571 --> 00:06:05,572
Oklamali sme ju, aby sem prišla

51
00:06:05,740 --> 00:06:06,823
Ach áno?

52
00:06:06,824 --> 00:06:08,033
Potom si...

53
00:06:20,213 --> 00:06:22,839
Dobre, Shinji

54
00:06:23,257 --> 00:06:24,966
Si finalista

55
00:06:25,468 --> 00:06:28,428
Hej, vyzve Hammera!

56
00:06:36,604 --> 00:06:38,105
Strieľať!

57
00:06:38,981 --> 00:06:40,232
Je sakra rýchly!

58
00:06:40,400 --> 00:06:41,900
Super rýchlo!

59
00:06:49,617 --> 00:06:50,992
(Žiadny vstup)

60
00:06:57,500 --> 00:06:59,209
-Tu je!
- Hammer je tu!

61
00:07:09,220 --> 00:07:10,637
kladivo...

62
00:07:17,520 --> 00:07:20,021
Takeshi, čo sa deje?

63
00:07:24,277 --> 00:07:26,236
Shinji preteká proti vám

64
00:07:26,237 --> 00:07:27,946
Shinji? naozaj?

65
00:07:34,328 --> 00:07:36,538
Si nažive, človeče!

66
00:07:44,464 --> 00:07:46,798
Chceš sa staviť, Takeshi?

67
00:07:46,799 --> 00:07:48,675
Myslíš peniaze?

68
00:07:48,843 --> 00:07:52,846
Nie, víťaz získa stroj porazeného

69
00:07:54,932 --> 00:07:59,144
"NSR"...mohol by som na ňom jazdiť
do supermarketu

70
00:07:59,812 --> 00:08:02,063
Jasné, prečo nie?

71
00:08:06,777 --> 00:08:07,986
Ahoj, Mio!

72
00:08:08,529 --> 00:08:10,864
Prišiel si sa pozrieť na moje oslnivé preteky?

73
00:08:11,073 --> 00:08:13,116
čo? Samozrejme, že nie

74
00:08:13,117 --> 00:08:14,326
Komu na tebe záleží

75
00:08:14,952 --> 00:08:16,786
Dievčatá, poďme fotiť neskôr

76
00:08:31,886 --> 00:08:33,970
Pripravený...

77
00:08:44,398 --> 00:08:45,524
Choď!

78
00:11:39,490 --> 00:11:40,990
Je to policajt!

79
00:11:40,991 --> 00:11:43,201
Hammer sa chytil!

80
00:11:43,577 --> 00:11:44,786
Poďme odtiaľto

81
00:11:49,792 --> 00:11:51,376
Policajti, poďme! Mio!

82
00:11:51,377 --> 00:11:53,086
Odvezte nás niekto

83
00:12:06,976 --> 00:12:08,810
Stretneme sa v klube

84
00:12:11,605 --> 00:12:12,772
Čo teraz?

85
00:12:27,621 --> 00:12:28,788
Sakra

86
00:12:29,123 --> 00:12:30,373
Strašné

87
00:12:40,134 --> 00:12:41,760
Vyzeráš neznáme

88
00:12:42,386 --> 00:12:44,345
Kam sa podel policajt s okuliarmi?

89
00:12:44,805 --> 00:12:49,017
Bol premiestnený na východ

90
00:12:50,019 --> 00:12:52,812
Pokrytie toho istého miesta
dostane nás do zabehnutých koľají

91
00:12:54,940 --> 00:12:56,149
Vaša licencia?

92
00:12:57,693 --> 00:12:59,694
Hnusná polícia

93
00:13:04,158 --> 00:13:05,658
Zmenili ste sacharidy?

94
00:13:06,660 --> 00:13:08,912
S tým nedopečeným nastavením...

95
00:13:09,663 --> 00:13:11,664
ty sa nazývaš motorkárom?

96
00:13:26,597 --> 00:13:28,556
Takže ťa nikdy nechytili?

97
00:13:29,099 --> 00:13:30,183
Prekvapivé

98
00:13:33,062 --> 00:13:36,189
Si neplnoletý
tak volám tvojim rodičom

99
00:13:37,399 --> 00:13:38,316
Čo?

100
00:13:39,068 --> 00:13:39,984
Toto číslo?

101
00:13:41,111 --> 00:13:44,197
Nie, moji rodičia tam nežijú

102
00:13:59,255 --> 00:14:00,880
Jeho rodičia sú v USA

103
00:14:01,924 --> 00:14:04,384
Nemá pri sebe ich adresu

104
00:14:05,761 --> 00:14:08,012
Skontrolujte to cez kartu

105
00:14:08,514 --> 00:14:10,932
18-ročný spratek s kreditnou kartou?

106
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
hm...

107
00:14:14,937 --> 00:14:17,188
Mám adresu jeho otca...

108
00:14:17,773 --> 00:14:20,275
a jeho telefónne číslo

109
00:14:29,785 --> 00:14:33,413
Neuveriteľné.
Vyhrali ste prvé preteky v návrate

110
00:14:34,498 --> 00:14:36,791
Je Hammerovi pozastavená licencia?

111
00:14:36,792 --> 00:14:38,793
Áno, je to beznádejné

112
00:14:39,962 --> 00:14:42,547
Tu je Hammerov kľúč

113
00:14:45,009 --> 00:14:45,967
Všetci

114
00:14:46,302 --> 00:14:48,761
Tu je nový šampión!

115
00:15:27,718 --> 00:15:28,843
ísť domov?

116
00:15:33,307 --> 00:15:36,184
Áno. Je to najhoršia noc vôbec

117
00:15:37,353 --> 00:15:39,854
Vaša izba už nemusí existovať

118
00:15:40,022 --> 00:15:40,855
čo?

119
00:15:41,440 --> 00:15:44,067
Tvoj otec bol nahnevaný

120
00:15:44,818 --> 00:15:47,278
Ani nevedel
že si odišiel zo školy

121
00:15:47,821 --> 00:15:52,325
Nechal ťa žiť osamote
pretože si nechcel prestúpiť

122
00:15:52,826 --> 00:15:55,495
Ty si taký šibač

123
00:15:57,373 --> 00:15:59,707
Drž hubu

124
00:16:15,891 --> 00:16:17,100
Čo to...?

125
00:16:24,900 --> 00:16:26,901
Zabudli ste na niečo?

126
00:16:27,653 --> 00:16:31,364
Vymeníme zámok
len čo sa obyvateľ presťahoval

127
00:16:32,157 --> 00:16:33,908
Kam som sa presťahoval?

128
00:16:44,503 --> 00:16:46,796
Hovoril som s tvojím otcom

129
00:16:46,797 --> 00:16:48,673
Máte niekoľko možností

130
00:16:49,216 --> 00:16:51,926
Buď sa presťahovať do USA

131
00:16:52,094 --> 00:16:54,303
alebo ostaň tu, aby si sa pokľakol

132
00:16:54,304 --> 00:16:56,514
Zraziť? čo mám robiť?

133
00:16:56,515 --> 00:16:58,349
Pracujte tu a študujte

134
00:16:58,350 --> 00:16:59,892
Do pekla, nie

135
00:17:00,060 --> 00:17:02,770
OK, tak posledná možnosť je...

136
00:17:03,313 --> 00:17:05,773
byť nezávislý

137
00:17:05,774 --> 00:17:07,775
Dobre, idem do toho

138
00:17:08,235 --> 00:17:09,110
Dobre

139
00:17:09,278 --> 00:17:11,362
Potom splatte dlh

140
00:17:11,363 --> 00:17:13,489
Čo? Nemám dlh

141
00:17:13,782 --> 00:17:16,701
Minuli ste 5 miliónov jenov
na kreditnej karte

142
00:17:16,702 --> 00:17:19,120
Musíš to splatiť
ak chceš byť nezávislý

143
00:17:26,336 --> 00:17:30,381
Dobre, oplatím sa
bez ohľadu na to, ako dlho to trvá

144
00:17:30,382 --> 00:17:33,843
Vráťte sa hneď teraz
ak chceš byť sám

145
00:17:33,844 --> 00:17:35,219
prečo?

146
00:17:35,220 --> 00:17:37,972
Vždy si sa ma zastal
od malička

147
00:17:38,140 --> 00:17:39,682
Keď som sa pohádal s otcom

148
00:17:39,683 --> 00:17:41,851
podával si mi soba zadarmo

149
00:17:42,811 --> 00:17:46,522
Stále sa ťa zastávam
ako kedysi

150
00:18:00,370 --> 00:18:02,497
Ako dlho tu mám zostať?

151
00:18:02,998 --> 00:18:06,959
Tvoj otec ti odpustí
ak sa dostaneš na vysokú školu

152
00:18:10,172 --> 00:18:11,589
Toto sú vaše veci

153
00:18:12,216 --> 00:18:15,760
Priniesol som len to najnutnejšie.
Je to príkaz tvojho otca

154
00:18:17,971 --> 00:18:20,306
Telefón môžete používať dodnes

155
00:18:21,308 --> 00:18:24,310
Bude odpojený
na konci dňa

156
00:18:31,527 --> 00:18:32,860
-Dobrý deň?
-Takeshi?

157
00:18:32,861 --> 00:18:34,570
Ahoj, Shinji

158
00:18:35,572 --> 00:18:37,156
Si suspendovaný?

159
00:18:37,324 --> 00:18:38,282
Oh, áno

160
00:18:39,034 --> 00:18:41,369
No to sa stáva

161
00:18:41,870 --> 00:18:44,372
Prijmem spätnú zhodu kedykoľvek

162
00:18:44,790 --> 00:18:47,041
Kúpa nového stroja?

163
00:18:47,042 --> 00:18:50,336
Neviem...zatial...

164
00:18:52,464 --> 00:18:53,548
Shinji?

165
00:18:54,591 --> 00:18:56,342
ahoj? Takeshi?

166
00:18:57,302 --> 00:18:58,344
ahoj?

167
00:19:06,061 --> 00:19:08,354
Je odpojený

168
00:19:10,607 --> 00:19:11,566
Sakra!

169
00:19:51,148 --> 00:19:52,273
ahoj?

170
00:19:54,568 --> 00:19:55,693
Odteraz?

171
00:19:57,237 --> 00:19:58,321
Áno, dobre

172
00:20:09,458 --> 00:20:13,878
Vitajte, posaďte sa

173
00:20:15,797 --> 00:20:17,465
- Pripravený na objednávku?
- Určite

174
00:20:18,634 --> 00:20:19,634
dakujem

175
00:20:20,886 --> 00:20:22,470
zaru-soba a tempra-soba

176
00:20:22,638 --> 00:20:23,554
Dobre

177
00:20:25,182 --> 00:20:27,934
Hej, si príliš pomalý

178
00:20:28,101 --> 00:20:30,102
Musíte sa umyť rýchlejšie

179
00:20:30,270 --> 00:20:31,896
Poponáhľajte sa!

180
00:20:32,314 --> 00:20:34,232
Dajte ho cez to, Oyama

181
00:20:34,524 --> 00:20:37,151
Bez bicykla nemá rýchlosť

182
00:20:37,569 --> 00:20:38,945
Môžete sa na mňa spoľahnúť

183
00:21:04,179 --> 00:21:08,724
Dobrý deň, tu je balíček
pre pána Kaburagiho

184
00:21:08,725 --> 00:21:11,477
Musí to byť korenie, ktoré som si objednal

185
00:21:15,232 --> 00:21:17,984
Tu máš

186
00:21:18,610 --> 00:21:19,610
dakujem. Zbohom

187
00:21:21,196 --> 00:21:22,655
Aj ty jazdíš?

188
00:21:24,032 --> 00:21:26,993
Oh? Nie si Hammer?

189
00:21:28,036 --> 00:21:30,329
Áno, si!

190
00:21:30,747 --> 00:21:32,915
Pracuješ na mieste soba?

191
00:21:32,916 --> 00:21:34,417
To je akési neporovnateľné

192
00:21:34,418 --> 00:21:36,168
Len odíď, ak si skončil

193
00:21:37,587 --> 00:21:41,507
-Som syn farmára. Nie je to bezkonkurenčné?
-Je to zladené

194
00:21:42,050 --> 00:21:44,593
Som Ichiro Akita

195
00:21:44,594 --> 00:21:48,180
Pozor, Hammer. Môžem ťa poraziť

196
00:21:48,724 --> 00:21:51,851
Náhodou som prehral so Shinjim

197
00:21:52,019 --> 00:21:53,936
a ty si tiež prehral

198
00:21:54,855 --> 00:21:57,315
Poďme pretekať a rozhodnúť o druhom

199
00:21:57,316 --> 00:21:59,859
Rušíš biznis

200
00:21:59,860 --> 00:22:02,028
Dobre, odídem

201
00:22:02,195 --> 00:22:03,863
Buďte pripravení na umývanie

202
00:22:11,955 --> 00:22:15,708
Umyť sa? To je to, čo robím celý deň

203
00:22:16,460 --> 00:22:17,209
Idiot!

204
00:22:28,597 --> 00:22:30,806
Sakra, nerozumiem tomu!

205
00:23:09,137 --> 00:23:10,388
Vitajte

206
00:24:32,846 --> 00:24:34,805
Opraviť "Super Cub?"

207
00:24:35,599 --> 00:24:39,393
Nemôžete jazdiť pod odpružením
aj keď je to neohrabaný bicykel

208
00:24:39,936 --> 00:24:41,562
Nebudem na ňom jazdiť

209
00:24:41,897 --> 00:24:44,815
Chcem sa v tom len pohrať

210
00:24:44,816 --> 00:24:46,358
to je dobre

211
00:24:46,526 --> 00:24:49,361
Motorkári by mali poznať mechaniku

212
00:24:49,529 --> 00:24:52,072
Nie je to však moje

213
00:24:52,240 --> 00:24:55,201
Príďte si kedykoľvek prevziať príručku

214
00:24:55,744 --> 00:24:57,786
Môžete to odfaxovať?

215
00:24:57,787 --> 00:25:00,164
Nemám prístup, ako sa tam dostať

216
00:25:02,876 --> 00:25:04,210
Aké je to číslo?

217
00:25:27,609 --> 00:25:29,109
Môžem to dostať?

218
00:26:43,518 --> 00:26:44,685
čo to robíš?!

219
00:26:44,686 --> 00:26:48,105
Mio! Musíš zbaviť stresu!

220
00:26:52,652 --> 00:26:55,362
Vieš koľko je hodín?

221
00:26:55,363 --> 00:26:56,405
Ty idiot!

222
00:27:17,052 --> 00:27:19,762
Aká škaredá tvár

223
00:28:19,364 --> 00:28:23,951
19 krádeží motoriek
sa vyskytli za 2 mesiace

224
00:28:24,119 --> 00:28:26,328
Najprv zachytiť jeho obraz

225
00:28:26,329 --> 00:28:28,789
Zdalo sa, že si všimol kameru

226
00:28:28,957 --> 00:28:31,125
Stojí to za to riskovať

227
00:28:31,126 --> 00:28:35,587
Bicykel "Bimota" má vysokú cenu

228
00:28:35,755 --> 00:28:38,215
Máte podozrivého?

229
00:28:41,136 --> 00:28:42,845
Oh, predstavím...

230
00:28:42,846 --> 00:28:46,473
Dôstojník Misaki a Kurata

231
00:28:46,474 --> 00:28:48,767
Zapoja sa do vyšetrovania

232
00:28:49,644 --> 00:28:52,813
Usúdili sme, že potrebujeme ich spoluprácu

233
00:28:53,314 --> 00:28:57,401
Žiaľ, nemáme
nejakých podozrivých práve teraz

234
00:28:59,320 --> 00:29:01,947
ak je to všetko jeho práca

235
00:29:02,115 --> 00:29:05,409
môže byť za ním konfederácia

236
00:29:05,827 --> 00:29:08,036
Berte do úvahy skutočnosť

237
00:29:08,037 --> 00:29:08,912
Áno, pane

238
00:29:10,790 --> 00:29:13,834
Šéfe, o prípade...

239
00:29:19,215 --> 00:29:20,758
"Bimota"...

240
00:29:21,384 --> 00:29:22,676
Má dobrý vkus

241
00:29:22,844 --> 00:29:24,887
Možno jeden z motorkárov

242
00:29:25,430 --> 00:29:26,930
To je možné

243
00:29:45,533 --> 00:29:47,659
Čo? čo sa deje

244
00:29:48,119 --> 00:29:50,913
Pani Harue nebola doma

245
00:29:50,914 --> 00:29:52,206
To nemôže byť pravda

246
00:29:52,207 --> 00:29:53,874
Zavolala a objednala

247
00:29:55,376 --> 00:29:56,502
ahoj?

248
00:29:57,879 --> 00:30:00,547
Pani Harueová? kde si?

249
00:30:01,049 --> 00:30:03,967
čo? Komunitné centrum?

250
00:30:05,553 --> 00:30:09,181
No tak, to si mi nepovedal

251
00:30:09,599 --> 00:30:13,644
Prečo, povedal som, že som tu
na lekciu šamisenu

252
00:30:14,062 --> 00:30:16,814
Teraz hladujeme

253
00:30:19,776 --> 00:30:25,155
Ospravedlňujeme sa, ale iba doručujeme
v dosahu bicykla

254
00:30:25,156 --> 00:30:28,367
Ponáhľaj sa, chceš?

255
00:30:29,994 --> 00:30:31,245
pani....

256
00:30:32,080 --> 00:30:33,622
ahoj?

257
00:30:33,623 --> 00:30:34,623
Zavesila

258
00:30:35,500 --> 00:30:37,084
čo budeme robiť?

259
00:30:37,252 --> 00:30:40,212
Je najdôležitejšou pravidelnosťou

260
00:30:41,339 --> 00:30:42,339
Nemám na výber

261
00:30:42,507 --> 00:30:44,925
Pôjdem autobusom

262
00:30:44,926 --> 00:30:47,678
Nebuď hlúpa. Soba sa rozmočí

263
00:30:47,679 --> 00:30:48,804
Ospravedlňujem sa

264
00:30:49,222 --> 00:30:50,722
A čo naša zaru-soba?

265
00:30:51,224 --> 00:30:52,766
Prepáčte, prichádzam

266
00:30:57,272 --> 00:31:00,899
Ahoj! Si si tým istý?

267
00:31:01,943 --> 00:31:03,277
Poviem ti čo

268
00:31:03,444 --> 00:31:06,947
Toto miesto slúži
najhoršia soba na svete

269
00:31:08,741 --> 00:31:11,118
Chutí to smiešne...

270
00:31:11,119 --> 00:31:14,288
ako mŕtva myš?

271
00:31:14,455 --> 00:31:15,622
vážne

272
00:31:15,623 --> 00:31:17,499
Čo to do pekla robíš?!

273
00:31:19,127 --> 00:31:21,253
Prepáčte, objednávku zrušte

274
00:31:21,838 --> 00:31:23,755
Zrušiť 6 zaru-soba!

275
00:31:25,174 --> 00:31:26,133
ty!

276
00:31:26,134 --> 00:31:30,387
Skvelé! Vieme dodať
tie pre pani Harue!

277
00:31:31,389 --> 00:31:32,639
Počkaj!

278
00:31:32,640 --> 00:31:34,975
Autobusom vám to potrvá 30 minút

279
00:31:35,143 --> 00:31:37,019
Ale iná možnosť nie je

280
00:31:37,937 --> 00:31:39,396
Môžem chvíľu hovoriť?

281
00:31:39,564 --> 00:31:42,524
Čo? čo?

282
00:31:54,412 --> 00:31:55,412
Tento bicykel...

283
00:31:56,247 --> 00:31:58,332
Povedal si mi, aby som tu žil

284
00:31:58,499 --> 00:32:01,835
Upratoval som vnútri a toto

285
00:32:02,003 --> 00:32:04,504
Nevedel som, že existuje bicykel...

286
00:32:05,048 --> 00:32:07,007
ale nemôžem na ňom jazdiť

287
00:32:07,175 --> 00:32:08,842
Urobím ako hovoríš

288
00:32:09,177 --> 00:32:11,094
Si môj šéf

289
00:32:11,095 --> 00:32:12,679
Si suspendovaný

290
00:32:12,680 --> 00:32:14,097
Až do včera

291
00:32:15,016 --> 00:32:16,141
Čo budeme robiť?

292
00:32:16,142 --> 00:32:19,978
Radšej sa ponáhľame
alebo zomrú od hladu

293
00:32:26,861 --> 00:32:28,362
V poriadku. Choď!

294
00:32:40,041 --> 00:32:43,293
Povedzte im, nech počkajú 5...nie, 3 minúty!

295
00:32:50,885 --> 00:32:54,680
Neexistuje spôsob, ako sa dostať za 3 minúty!

296
00:33:05,233 --> 00:33:07,859
Ahoj! Ukáž mi svoju silu!

297
00:33:24,460 --> 00:33:25,585
otec?

298
00:33:25,920 --> 00:33:28,130
Som v supermarkete

299
00:33:28,131 --> 00:33:29,673
Potrebujete niečo?

300
00:33:30,550 --> 00:33:31,466
no...

301
00:33:32,427 --> 00:33:34,845
čo? naozaj?

302
00:33:41,644 --> 00:33:42,436
Prepáč!

303
00:33:42,603 --> 00:33:45,731
Wow...čo to bolo?

304
00:34:22,393 --> 00:34:24,644
Už sa neviem dočkať!

305
00:34:24,812 --> 00:34:27,189
Idem si dať chlieb

306
00:34:27,190 --> 00:34:30,150
Prečo nepočkáme trochu viac?

307
00:34:35,239 --> 00:34:37,157
Prepáčte, že vás otravujem!

308
00:34:42,830 --> 00:34:43,955
Tu to je!

309
00:34:46,167 --> 00:34:47,209
Skvelé!

310
00:34:54,550 --> 00:34:56,468
Tu prichádza soba!

311
00:35:01,682 --> 00:35:02,891
Pohyb!

312
00:35:03,518 --> 00:35:08,480
Nechal si ho tu žiť
odviesť ho od bicykla

313
00:35:10,441 --> 00:35:14,277
Doručil rýchlo
ale návrat trvá príliš dlho

314
00:35:15,530 --> 00:35:16,905
Možno nehoda?

315
00:35:56,404 --> 00:35:57,571
Čo ti tak dlho trvalo?

316
00:35:57,738 --> 00:36:00,782
Je to bolesť vrátiť sa tam
pozbierať riad

317
00:36:00,783 --> 00:36:04,619
tak som čakal...potom došiel benzín

318
00:36:04,620 --> 00:36:06,454
Mal si zavolať

319
00:36:06,455 --> 00:36:08,582
Ako? Jediné, čo mám, sú peniaze na soba

320
00:36:08,749 --> 00:36:11,376
Nemal by som to používať

321
00:36:17,008 --> 00:36:18,049
Daj mi kľúč

322
00:36:29,520 --> 00:36:32,063
Pani Harue sa potešila

323
00:36:42,074 --> 00:36:46,119
Takeshi, čo to pre teba znamená
jazdiť na bicykli?

324
00:36:46,120 --> 00:36:48,538
To nič neznamená

325
00:36:48,539 --> 00:36:50,999
Jazdím len preto, že chcem

326
00:36:51,000 --> 00:36:52,167
vidím...

327
00:36:53,127 --> 00:36:56,129
potom ti nemôžem dať povolenie

328
00:36:57,089 --> 00:37:01,134
Dnes ste jazdili na bicykli
pre reštauráciu

329
00:37:02,178 --> 00:37:03,470
Bolo to zmysluplné

330
00:37:06,974 --> 00:37:08,433
Sľúb mi jednu vec...

331
00:37:10,811 --> 00:37:14,105
jazdiť len na rozvoz

332
00:37:15,316 --> 00:37:17,943
Jasné. sľubujem

333
00:37:19,946 --> 00:37:22,280
Dobre. Pokračujte v umývaní

334
00:37:24,533 --> 00:37:26,201
Počuješ, Mio?

335
00:37:26,202 --> 00:37:27,619
Dosť spravodlivé

336
00:37:35,503 --> 00:37:36,670
(Kaburagi Soba)

337
00:37:55,731 --> 00:37:57,732
Si naozaj rýchly!

338
00:37:57,733 --> 00:37:59,526
To bude 1000 jenov

339
00:37:59,527 --> 00:38:00,860
A tiež roztomilý

340
00:38:01,028 --> 00:38:02,279
1 000 jenov

341
00:38:05,116 --> 00:38:08,285
Hej, na bicykli je to dosť blízko!

342
00:38:08,703 --> 00:38:12,247
Takeshi, máme veľa čo dodať!
Pohybujte sa rýchlo!

343
00:38:12,248 --> 00:38:14,457
Prepáč, nemôžem sa rýchlo pohybovať
s bicyklom

344
00:38:17,461 --> 00:38:18,878
Ahoj!

345
00:38:24,552 --> 00:38:25,677
Hej, Hammer!

346
00:38:26,429 --> 00:38:28,888
Neverím, že na tom jazdíš

347
00:38:29,056 --> 00:38:31,808
90 ccm? Veľmi ma to mrzí

348
00:38:50,411 --> 00:38:51,453
Áno!

349
00:38:54,415 --> 00:38:56,416
-Takeshi je na mieste soba?
-Ďakujem

350
00:38:56,417 --> 00:39:00,587
Zdá sa, že teraz je
žijúci učeň

351
00:39:00,755 --> 00:39:02,630
To vysvetľuje „Super Cub“.

352
00:39:02,631 --> 00:39:05,967
Počul som, že hádže a nesie soba

353
00:39:06,677 --> 00:39:08,219
Bicykel so soba

354
00:39:11,891 --> 00:39:13,850
Ako je to s poklesom predaja?

355
00:39:13,851 --> 00:39:15,435
Kvôli miestu soba

356
00:39:15,436 --> 00:39:18,646
Rozšírili oblasť doručenia

357
00:39:18,647 --> 00:39:20,023
čo?

358
00:39:20,024 --> 00:39:24,319
Boli sme jediné miesto
ktorý tu doručuje

359
00:39:24,779 --> 00:39:27,489
Ale teraz... ten soba je taký rýchly

360
00:39:27,490 --> 00:39:31,534
Hej, rýchlosť je vlastnosť
rozvoz pizze!

361
00:39:31,535 --> 00:39:34,162
Máme kopu rýchlikov

362
00:39:34,955 --> 00:39:37,248
Sakra! Zase ten soba chlap!

363
00:39:37,416 --> 00:39:39,376
On je blázon!

364
00:39:39,960 --> 00:39:43,671
Je medzi nami najrýchlejší

365
00:39:53,224 --> 00:39:55,183
Páni, prináša ďalšiu

366
00:39:55,184 --> 00:39:59,979
Boli ste porazení obyčajným "Super Cub?"

367
00:40:08,656 --> 00:40:10,865
Ste tu vlastníkom?

368
00:40:11,409 --> 00:40:12,617
kto si ty?

369
00:40:15,788 --> 00:40:17,205
Soba doručenie

370
00:40:17,706 --> 00:40:19,541
Wow, nový rekord!

371
00:40:19,542 --> 00:40:21,960
Oveľa rýchlejšie ako pizza!

372
00:40:27,842 --> 00:40:29,134
Shinji?

373
00:40:31,303 --> 00:40:33,763
Môžeme platiť samostatne?

374
00:40:35,141 --> 00:40:38,309
500 jenov každý, každý

375
00:40:57,913 --> 00:41:02,667
OK. Po odoslaní som tam
tvoja sestra doma. brat?

376
00:41:05,838 --> 00:41:07,213
Môj brat?

377
00:41:07,965 --> 00:41:10,300
-Áno
-Čo povedal?

378
00:41:10,301 --> 00:41:13,678
No...nič zvláštne

379
00:41:21,520 --> 00:41:23,438
Shinji nepríde

380
00:41:24,732 --> 00:41:27,525
Môžete pretekať, ale bez titulu

381
00:41:29,862 --> 00:41:32,030
Bez Hammera je to nuda

382
00:41:32,198 --> 00:41:33,323
presne tak

383
00:41:37,578 --> 00:41:40,497
Shinji často vsádza na bicykel

384
00:41:40,498 --> 00:41:42,999
hlavne ked je to drahe

385
00:41:43,167 --> 00:41:47,378
Čo robí s bicyklami, ktoré vyhral?

386
00:41:47,546 --> 00:41:48,963
ja neviem

387
00:41:50,633 --> 00:41:53,718
Fúúúúúúú. Čo robí policajt?

388
00:41:53,886 --> 00:41:55,929
čo? Si policajt?

389
00:41:56,096 --> 00:41:58,389
To ona chytila Hammera

390
00:41:58,766 --> 00:41:59,974
Teraz som mimo službu

391
00:42:00,518 --> 00:42:02,435
Práve som sa prišiel pozrieť na preteky

392
00:42:02,436 --> 00:42:04,521
Nechytím ťa

393
00:42:04,522 --> 00:42:07,982
Ak neodídete vy, my odídeme

394
00:42:15,115 --> 00:42:17,909
Ach, čo teraz robí Hammer?

395
00:42:18,077 --> 00:42:20,703
Pozastavenie sa skončilo, však?

396
00:42:21,413 --> 00:42:23,206
Možno sem už nepríde

397
00:42:23,207 --> 00:42:25,291
Jazdí niekde inde

398
00:42:41,517 --> 00:42:42,767
Hej, Hammer

399
00:42:43,519 --> 00:42:45,270
Ach, farmársky chlapec!

400
00:42:45,437 --> 00:42:47,355
Je to Ichiro Akita

401
00:42:47,356 --> 00:42:48,439
prepáč

402
00:42:49,400 --> 00:42:52,402
Doručujete do školy?

403
00:42:52,403 --> 00:42:53,528
Áno

404
00:42:53,529 --> 00:42:55,029
Ja tiež

405
00:42:55,030 --> 00:42:58,283
Doručujete teraz pizzu?

406
00:42:58,450 --> 00:43:01,452
Bol som najatý, aby som porazil vaše miesto soba

407
00:43:01,620 --> 00:43:02,704
To je skvelé

408
00:43:02,997 --> 00:43:07,375
Poďme pretekať a vsádzať
jedlo, ktoré dodávame

409
00:43:07,376 --> 00:43:10,837
Porazený zdiskredituje svoj obchod

410
00:43:11,005 --> 00:43:13,172
Toto budeš ľutovať

411
00:43:13,340 --> 00:43:16,134
Nie, nebudem

412
00:43:33,319 --> 00:43:34,944
Zbohom, Hammer!

413
00:43:44,663 --> 00:43:46,164
Mmm... mňam!

414
00:43:48,125 --> 00:43:49,584
Prečo nám dali?

415
00:43:49,585 --> 00:43:52,003
Asi zarobili priveľa

416
00:43:53,422 --> 00:43:56,174
Videla si Shinjiho v nemocnici, čo?

417
00:43:56,342 --> 00:43:59,177
Áno, s dievčaťom s barlami

418
00:44:00,929 --> 00:44:02,388
Je to chutné

419
00:44:02,389 --> 00:44:04,182
Pizza bude hotová každú chvíľu

420
00:44:04,725 --> 00:44:07,352
Prosím, nehovor to...

421
00:44:07,936 --> 00:44:10,104
ahoj? ahoj?

422
00:44:13,817 --> 00:44:15,318
Nikdy sa nevracaj!

423
00:44:45,349 --> 00:44:46,224
Ahoj!

424
00:45:03,033 --> 00:45:04,534
Zavolajte políciu!

425
00:45:10,290 --> 00:45:11,874
Je to skvelý pocit

426
00:45:12,710 --> 00:45:13,710
Vidíš?

427
00:45:28,475 --> 00:45:30,977
Povedal si, že neznášaš motorky

428
00:45:30,978 --> 00:45:33,688
Neznášam bezohľadných motorkárov

429
00:45:35,858 --> 00:45:37,150
som doma

430
00:45:39,945 --> 00:45:41,279
čo sa stalo?

431
00:45:44,450 --> 00:45:45,408
Ale...

432
00:45:47,870 --> 00:45:49,120
ty...

433
00:45:59,465 --> 00:46:00,506
1022 správ

434
00:46:00,674 --> 00:46:05,094
Prenasledujeme podozrivých
krádeže motocyklov

435
00:46:05,095 --> 00:46:06,262
Sakra!

436
00:46:15,189 --> 00:46:16,397
Bastardi!

437
00:46:30,496 --> 00:46:31,621
Sakra!

438
00:46:52,392 --> 00:46:53,976
Strieľať!

439
00:46:53,977 --> 00:46:55,394
Shinji nemôže byť zlodej

440
00:46:55,395 --> 00:46:57,480
Máš nejaký dôkaz?

441
00:46:58,482 --> 00:47:01,234
Zatiaľ nie

442
00:47:01,568 --> 00:47:02,610
Preto...

443
00:47:02,611 --> 00:47:04,570
som tu

444
00:47:05,072 --> 00:47:07,240
Pýtaš sa nesprávneho muža

445
00:47:07,407 --> 00:47:09,784
Aj keby som niečo vedel
Nikdy by som nepredal priateľov policajtom

446
00:47:10,452 --> 00:47:12,286
vidím. To je v poriadku

447
00:47:16,917 --> 00:47:18,084
ahoj?

448
00:47:20,420 --> 00:47:22,046
budem tam

449
00:47:24,925 --> 00:47:28,594
Čo si myslíte o mojom novom outfite?

450
00:47:28,595 --> 00:47:30,388
prečo sa pýtaš?

451
00:47:30,681 --> 00:47:33,975
Na polícii to nikoho nezaujíma

452
00:47:34,476 --> 00:47:37,603
Myslím, že je to lepšie ako uniforma

453
00:47:37,604 --> 00:47:38,896
Dobre

454
00:47:46,947 --> 00:47:49,866
Mali by ste ho zastaviť
kým nebude neskoro

455
00:47:51,827 --> 00:47:53,870
Na to sú priatelia

456
00:48:25,485 --> 00:48:27,069
Nebojte sa, pán Lee

457
00:48:27,821 --> 00:48:29,780
Dovoz zabezpečujem

458
00:48:30,532 --> 00:48:34,118
Uistite sa, že sú peniaze pripravené

459
00:48:36,330 --> 00:48:41,083
Nie, nie. Neverím vašej mene

460
00:48:41,960 --> 00:48:45,004
Plaťte v amerických dolároch alebo jenoch

461
00:48:45,672 --> 00:48:46,964
dakujem

462
00:48:57,935 --> 00:49:00,102
Hej, "CB" prišiel

463
00:49:02,147 --> 00:49:03,648
Bolo to dokonalé?

464
00:49:04,399 --> 00:49:05,441
Môžete to vidieť

465
00:49:05,609 --> 00:49:08,903
Wow, málokedy vidím taký skvelý stroj

466
00:49:08,904 --> 00:49:10,154
Skvelá práca

467
00:49:11,740 --> 00:49:13,574
Vedel som, že to dokážeš

468
00:49:16,703 --> 00:49:17,328
Zostávajú ešte dve...

469
00:49:17,496 --> 00:49:19,372
Som si istý, že dáme gól

470
00:49:19,539 --> 00:49:22,541
Čoskoro mi dajte ďalšiu adresu

471
00:49:22,542 --> 00:49:24,043
Idem to vopred skontrolovať

472
00:49:24,211 --> 00:49:26,003
Už nechcem vidieť policajtov

473
00:49:26,171 --> 00:49:27,004
Roger

474
00:49:31,802 --> 00:49:35,096
Hej, daj mi jedno, pivo

475
00:49:42,813 --> 00:49:44,105
Počúvaj

476
00:49:45,732 --> 00:49:47,817
Máte takmer všetko, čo potrebujete

477
00:49:47,818 --> 00:49:49,694
Chcem skončiť

478
00:49:50,696 --> 00:49:51,654
to myslíš vážne?

479
00:49:52,489 --> 00:49:54,532
Veľa som pre teba pracoval

480
00:49:54,700 --> 00:49:56,075
Je toho dosť, nie?

481
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
Počúvaj, Shinji

482
00:50:10,757 --> 00:50:12,758
Dlhuješ mi veľa času

483
00:50:13,427 --> 00:50:16,387
Zranil si moju sestru

484
00:50:18,015 --> 00:50:20,099
Ak vás to úprimne mrzí

485
00:50:20,642 --> 00:50:22,518
urob to do posledného!

486
00:50:33,113 --> 00:50:35,614
Možno je to Kana

487
00:50:35,615 --> 00:50:36,615
Kana?

488
00:50:37,659 --> 00:50:41,370
Shinji mal nehodu
keď bola na jeho bicykli

489
00:50:41,830 --> 00:50:44,373
A zlomila si nohu

490
00:50:44,750 --> 00:50:46,208
Idú von?

491
00:50:46,376 --> 00:50:49,795
Možno chcel len „voľnú jazdu“.

492
00:50:49,796 --> 00:50:51,672
Oh, áno. "Voľná jazda!"

493
00:50:51,673 --> 00:50:53,424
Myslím, že áno

494
00:50:55,427 --> 00:50:58,095
Prestal chodiť na preteky...

495
00:50:58,722 --> 00:51:01,223
po nehode

496
00:51:01,850 --> 00:51:02,892
vidím

497
00:51:03,060 --> 00:51:04,060
dakujem

498
00:51:08,565 --> 00:51:12,276
Dnes by sme mali zavrieť

499
00:51:13,653 --> 00:51:15,362
Pripravené na doručenie

500
00:51:16,198 --> 00:51:17,406
Adresa je tam

501
00:51:19,951 --> 00:51:21,410
si si istý?

502
00:51:31,505 --> 00:51:33,089
Soba doručenie!

503
00:51:37,552 --> 00:51:38,469
Poď

504
00:51:38,929 --> 00:51:40,888
-Kurata, soba je tu.
-Ďakujem

505
00:51:56,071 --> 00:51:57,154
Je to Kengo Sudo

506
00:51:57,823 --> 00:52:00,533
Brat zraneného dievčaťa

507
00:52:00,700 --> 00:52:03,786
Dvakrát bol zatknutý...

508
00:52:04,121 --> 00:52:06,330
a má spojenie s mafiou

509
00:52:07,165 --> 00:52:09,667
Jeho obchodná firma vyvážala do Číny

510
00:52:09,835 --> 00:52:13,921
dvakrát za 2 mesiace

511
00:52:13,922 --> 00:52:17,216
Výrobky sú časti strojov a...

512
00:52:17,217 --> 00:52:18,968
ojazdené motocykle

513
00:52:25,225 --> 00:52:26,851
Vzali sme to včera

514
00:52:27,602 --> 00:52:29,770
ale neviem ich identifikovať

515
00:52:37,320 --> 00:52:38,904
Koľko je soba?

516
00:52:50,542 --> 00:52:52,501
Ahoj, Hammer!

517
00:52:52,502 --> 00:52:55,296
Chceš sa vrátiť na preteky?

518
00:52:55,297 --> 00:52:56,046
Kde je Shinji?

519
00:52:56,214 --> 00:52:57,756
Nie je tu

520
00:52:58,758 --> 00:53:00,634
Potrebujem tvoju pomoc

521
00:53:00,635 --> 00:53:01,677
čo sa deje?

522
00:53:01,845 --> 00:53:05,097
Shinji má problémy

523
00:53:07,392 --> 00:53:10,186
čo tým myslíš? Povedz mi o tom

524
00:53:12,731 --> 00:53:14,398
(Sakurakiri High School)

525
00:53:29,706 --> 00:53:32,750
Ty si Kana...že?

526
00:53:40,800 --> 00:53:42,218
je to pravda?

527
00:53:43,678 --> 00:53:45,471
Shinji to urobil?

528
00:53:48,225 --> 00:53:53,479
Možno to robí
kvôli nehode

529
00:53:56,191 --> 00:53:59,610
Ak teraz neprestane
zničí si život

530
00:54:00,320 --> 00:54:03,781
Rovnako aj tvoj brat

531
00:54:10,038 --> 00:54:11,080
dakujem

532
00:54:11,831 --> 00:54:12,623
ahoj?

533
00:54:13,208 --> 00:54:14,375
Ahoj

534
00:54:14,376 --> 00:54:18,671
Spomeňte si na Shiro, ktorý predával
falošné diely na nete?

535
00:54:18,838 --> 00:54:20,214
Bol zapojený

536
00:54:21,049 --> 00:54:24,802
Ukradol údaje o majiteľoch bicyklov

537
00:54:24,970 --> 00:54:25,970
Skutočne?

538
00:54:26,137 --> 00:54:28,430
Ďalším cieľom je "Ducati 851."

539
00:54:28,431 --> 00:54:30,975
Shinji to prevalí

540
00:54:31,518 --> 00:54:33,310
Adresa je...

541
00:54:34,354 --> 00:54:36,480
Dobre. dakujem

542
00:54:36,898 --> 00:54:37,898
Takeshi

543
00:54:38,400 --> 00:54:39,942
Neboj sa

544
00:54:39,943 --> 00:54:42,069
zastavím ho

545
00:54:48,952 --> 00:54:51,120
Je knižnica stále otvorená?

546
00:55:23,486 --> 00:55:25,821
1-21-1 Machida City...

547
00:55:25,822 --> 00:55:28,240
ďakujem, že si mi dal vedieť

548
00:55:28,908 --> 00:55:30,075
hm...

549
00:55:30,076 --> 00:55:31,493
Neboj sa

550
00:55:31,494 --> 00:55:34,371
Snaží sa zachrániť priateľa

551
00:55:34,956 --> 00:55:36,582
Potom mu pomôžem

552
00:56:36,142 --> 00:56:37,351
Shinji

553
00:56:40,188 --> 00:56:41,271
Takeshi

554
00:56:43,358 --> 00:56:44,858
Teraz by ste mali skončiť

555
00:56:45,443 --> 00:56:47,486
Poďme na políciu

556
00:57:06,047 --> 00:57:07,548
Shinji, poď!

557
00:57:13,388 --> 00:57:15,889
Ahoj! To je moje!

558
00:57:53,928 --> 00:57:55,095
čo sa deje

559
00:57:56,222 --> 00:57:57,264
Ahoj!

560
00:57:58,850 --> 00:57:59,892
Sakra!

561
00:58:14,407 --> 00:58:16,033
Daj si pauzu!

562
00:58:24,250 --> 00:58:25,501
Oh, nie

563
00:58:32,091 --> 00:58:34,426
Okamžite zastavte bicykel!

564
00:58:43,144 --> 00:58:44,436
Zbaľte ich!

565
00:59:07,085 --> 00:59:07,960
Mika!

566
01:00:06,102 --> 01:00:07,102
si v poriadku?

567
01:00:08,021 --> 01:00:10,480
Áno... som v poriadku

568
01:00:10,481 --> 01:00:12,482
Zlomila si členok

569
01:00:12,483 --> 01:00:14,818
a je potrebné ho hospitalizovať

570
01:00:15,445 --> 01:00:18,155
Ty... Takashi Hamada!

571
01:00:18,615 --> 01:00:19,489
áno

572
01:00:19,824 --> 01:00:21,700
-Ty!
-Pomohol mi

573
01:00:22,660 --> 01:00:24,077
Nebol to on

574
01:00:37,342 --> 01:00:38,425
Takeshi!

575
01:00:39,052 --> 01:00:40,260
si v poriadku?

576
01:00:40,803 --> 01:00:41,845
som v pohode

577
01:00:42,013 --> 01:00:45,057
Daj mi kľúč

578
01:00:46,517 --> 01:00:49,853
Porušil si sľub

579
01:01:18,508 --> 01:01:22,344
Obávam sa, že teraz nedoručíme...

580
01:01:22,345 --> 01:01:25,347
Je mi to veľmi ľúto

581
01:01:30,436 --> 01:01:32,020
Vitajte

582
01:01:51,249 --> 01:01:55,127
Kana. Neboj sa ničoho

583
01:01:55,920 --> 01:01:58,130
Neviem, kto to povedal

584
01:01:58,798 --> 01:02:00,841
nerobíme nič zlé

585
01:02:01,217 --> 01:02:03,885
Všetko je to slušný biznis

586
01:02:04,762 --> 01:02:06,847
Môžem ti veriť?

587
01:02:07,598 --> 01:02:08,890
Samozrejme, že môžeš

588
01:02:11,811 --> 01:02:13,562
Nepozeraj sa tak na mňa

589
01:02:14,939 --> 01:02:18,608
Povedal si, že chceš
chodiť na hodiny baletu

590
01:02:18,943 --> 01:02:21,862
Nájdem ti najlepšieho učiteľa

591
01:02:23,906 --> 01:02:25,365
A čo Shinji?

592
01:02:26,492 --> 01:02:28,493
Je to môj dôležitý partner

593
01:02:29,162 --> 01:02:30,954
Možno aj pre teba

594
01:02:32,790 --> 01:02:35,709
Teraz ťa pošlem domov

595
01:02:36,377 --> 01:02:38,336
Nechoď sem znova, dobre?

596
01:02:46,512 --> 01:02:48,847
V poriadku. Dobrá práca

597
01:02:51,225 --> 01:02:54,603
Nakoniec sme našli posledného

598
01:02:57,523 --> 01:03:01,318
Majiteľ tam parkuje každý deň

599
01:03:01,486 --> 01:03:03,028
vidím

600
01:03:06,324 --> 01:03:08,533
Na ceste späť
vyzdvihnúť vec na.

601
01:03:15,166 --> 01:03:16,249
Shinji?

602
01:03:16,751 --> 01:03:18,376
Našli sme posledného

603
01:03:18,544 --> 01:03:22,589
Adresa je...

604
01:03:22,590 --> 01:03:24,508
112 Kamisaka, Kishida Bldg

605
01:03:25,468 --> 01:03:27,302
Vykonajte zajtra ráno

606
01:03:34,185 --> 01:03:38,438
Začnite sa pripravovať na odoslanie
všetky tie motorky

607
01:03:50,701 --> 01:03:55,121
"112 Kamisaka, Kishida Bldg..."

608
01:03:55,873 --> 01:03:57,582
"Vykonajte zajtra ráno."

609
01:03:58,835 --> 01:04:00,043
čo myslíš?

610
01:04:00,545 --> 01:04:02,087
Vezmete to na políciu?

611
01:04:16,102 --> 01:04:18,311
Nedá sa to prerezať

612
01:04:24,777 --> 01:04:25,861
Tu

613
01:04:30,908 --> 01:04:32,367
Nebudete to ľutovať?

614
01:04:32,827 --> 01:04:35,662
Už je neskoro na to myslieť

615
01:04:39,917 --> 01:04:40,959
V poriadku

616
01:04:50,428 --> 01:04:52,637
Tento motor je taký silný

617
01:04:53,055 --> 01:04:56,057
niektoré bicykle sa môžu rozpadnúť

618
01:04:56,934 --> 01:04:58,351
Žiadny problém

619
01:04:58,352 --> 01:05:00,770
- Môj je dosť silný.
- Dobre

620
01:05:26,213 --> 01:05:28,089
Máš viac látky?

621
01:05:28,090 --> 01:05:29,174
dostanem to

622
01:05:35,723 --> 01:05:37,307
ocko

623
01:05:47,401 --> 01:05:48,401
Počúvaj

624
01:05:48,986 --> 01:05:53,949
Zraziť, keď stráž
robí prestávku o 7 hod

625
01:05:54,325 --> 01:05:57,243
Potom ho prineste do prístavu

626
01:05:57,870 --> 01:06:00,830
Budeme pripravení na odoslanie

627
01:06:01,332 --> 01:06:05,502
Kengo, sľúb mi, že to bude posledné

628
01:06:07,505 --> 01:06:09,130
premyslím si to

629
01:06:16,889 --> 01:06:18,682
Nechávaš ho ísť?

630
01:06:18,849 --> 01:06:20,433
Budeme ho potrebovať viac

631
01:06:21,227 --> 01:06:23,186
Nechať ho ísť?

632
01:06:24,563 --> 01:06:26,523
Len o tom "premýšľam".

633
01:07:10,693 --> 01:07:12,527
Počkám tu

634
01:08:00,242 --> 01:08:01,367
kde je?

635
01:08:36,529 --> 01:08:37,695
Takeshi

636
01:08:39,323 --> 01:08:41,407
Nikdy sa nevzdávaš

637
01:08:41,408 --> 01:08:44,494
Povedal si, že to prijmeš
odvetný zápas kedykoľvek

638
01:08:45,830 --> 01:08:47,831
Chcem to hneď

639
01:08:48,415 --> 01:08:50,041
Odtiaľ do prístavu

640
01:08:50,543 --> 01:08:53,461
Samozrejme sme opäť vsadili na naše stroje

641
01:08:54,171 --> 01:08:55,880
Toto je posledná práca

642
01:08:56,590 --> 01:08:58,133
Čoskoro bude koniec

643
01:08:58,134 --> 01:08:59,634
Nie, nebude

644
01:09:00,219 --> 01:09:04,848
Donútia ťa to urobiť
znova a znova...navždy

645
01:09:05,015 --> 01:09:08,726
Sľúbil som, že to prinesiem do prístavu

646
01:09:08,727 --> 01:09:10,687
Zastav sa pre ňu!

647
01:09:14,733 --> 01:09:15,900
Kana

648
01:09:20,948 --> 01:09:24,868
V poriadku. Poďme pretekať

649
01:09:26,579 --> 01:09:28,288
Ak vyhrám

650
01:09:28,289 --> 01:09:31,207
Rozbijem tvoje svinstvo na kúsky

651
01:09:32,001 --> 01:09:33,710
Je tu jeden problém

652
01:09:34,086 --> 01:09:37,088
Môžem jazdiť len na rozvoz

653
01:09:37,089 --> 01:09:39,799
Takže musíte niečo objednať

654
01:09:39,800 --> 01:09:41,050
si blázon?

655
01:09:41,051 --> 01:09:42,886
A zaru-soba OK?

656
01:09:43,929 --> 01:09:45,555
Dve objednávky zaru-soba!

657
01:09:45,556 --> 01:09:46,681
Dobre!

658
01:09:55,232 --> 01:09:57,066
(Kaburagi Soba)

659
01:10:01,238 --> 01:10:02,655
V žiadnom prípade

660
01:10:02,656 --> 01:10:05,909
Prepáč, ale musíš
objednať dva na doručenie

661
01:10:15,753 --> 01:10:17,045
Pripravený!

662
01:10:19,423 --> 01:10:23,301
Trvalo to dlhšie
lebo ma bolí rameno

663
01:10:29,683 --> 01:10:32,268
Do prístavu, prosím

664
01:10:32,269 --> 01:10:33,353
Jasné

665
01:10:35,272 --> 01:10:36,231
Takeshi!

666
01:10:37,149 --> 01:10:38,566
Choď do pekla pre kožu!

667
01:11:08,222 --> 01:11:09,472
Pripravený...

668
01:11:15,437 --> 01:11:16,396
Choď!

669
01:12:23,380 --> 01:12:24,380
V žiadnom prípade

670
01:14:07,901 --> 01:14:09,110
kto si ty?

671
01:14:15,200 --> 01:14:16,367
Shinji

672
01:14:17,286 --> 01:14:19,036
Prečo je tu svinstvo?

673
01:14:20,497 --> 01:14:24,167
Poviem vám, tento bicykel je môj

674
01:14:24,668 --> 01:14:25,793
Čo si povedal?

675
01:14:26,295 --> 01:14:29,589
Toto vraciam
pôvodnému majiteľovi

676
01:14:30,340 --> 01:14:32,383
To je kravina

677
01:14:32,926 --> 01:14:35,678
Shinji, nalož to hneď

678
01:14:37,639 --> 01:14:39,515
Poď, urob to hneď!

679
01:14:42,895 --> 01:14:45,104
Vraciaš mi to späť?

680
01:14:46,356 --> 01:14:50,109
Áno, pretože som skončil

681
01:14:55,365 --> 01:14:57,950
Naozaj si myslíš, že môžeš prestať?

682
01:14:59,536 --> 01:15:01,496
Požiadali ste o to

683
01:15:35,364 --> 01:15:36,822
Zarezervujte si ich!

684
01:15:50,045 --> 01:15:51,170
Vypadni!

685
01:16:04,351 --> 01:16:06,394
Poďme

686
01:16:14,528 --> 01:16:15,903
Shinji

687
01:16:56,111 --> 01:16:57,987
Počkaj, oblečiem si ho

688
01:16:58,572 --> 01:16:59,947
Tu

689
01:16:59,948 --> 01:17:00,740
Je to Mio

690
01:17:01,325 --> 01:17:02,825
Získajte svoj vlastný telefón

691
01:17:04,244 --> 01:17:05,911
-Áno?
-Takeshi

692
01:17:06,663 --> 01:17:09,206
Uistite sa, že dostanete peniaze na soba

693
01:17:09,207 --> 01:17:10,166
Čo?

694
01:17:10,334 --> 01:17:11,917
Čomu sa čudujete?

695
01:17:11,918 --> 01:17:15,379
Dodávka je dokončená
keď dostanete peniaze

696
01:17:15,881 --> 01:17:17,048
presne tak!

697
01:17:17,966 --> 01:17:20,593
To bude 1000 jenov, dobre?

698
01:17:21,219 --> 01:17:22,345
počkaj

699
01:17:33,690 --> 01:17:36,484
Hej, nie si hladný?

700
01:17:36,902 --> 01:17:38,277
Chcete jesť soba?

701
01:17:39,488 --> 01:17:41,364
No prejdem

702
01:17:41,531 --> 01:17:43,240
Oh, no tak

703
01:17:44,868 --> 01:17:46,702
Bol som ohromený, Hammer

704
01:17:51,208 --> 01:17:54,335
Prepáčte, chceli by ste jesť soba?

705
01:17:57,589 --> 01:17:59,173
Chceli by ste soba?

706
01:18:14,231 --> 01:18:15,856
Niekto, prosím!