1
00:01:27,370 --> 00:01:31,370
www.titlovi.com

2
00:01:34,370 --> 00:01:40,280
[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,450 --> 00:01:45,070
[Epizoda 4]

4
00:01:45,280 --> 00:01:46,100
Sudac Yuan.

5
00:01:47,940 --> 00:01:49,020
čuo sam da ti

6
00:01:49,259 --> 00:01:51,509
sinoć je otišao na Ghost Market kako bi riješio slučaj ubojstva.

7
00:01:52,050 --> 00:01:54,289
Bio sam bolestan od brige.

8
00:01:54,620 --> 00:01:55,990
Što misliš time reći?

9
00:01:56,220 --> 00:01:56,789
Što?

10
00:01:57,360 --> 00:01:58,600
To je neistina?

11
00:02:02,910 --> 00:02:05,990
Uzeo sam si slobodu

12
00:02:06,500 --> 00:02:08,259
od slanja 19 županijskih stražara

13
00:02:08,300 --> 00:02:09,380
pomoći carskoj gardi.

14
00:02:09,400 --> 00:02:10,820
Prihvatit ću svaku kaznu.

15
00:02:12,850 --> 00:02:13,860
nisi ti kriva

16
00:02:14,690 --> 00:02:16,940
Njegovo Visočanstvo ima duboko povjerenje u Lu Lingfenga.

17
00:02:17,090 --> 00:02:19,290
Nisi imao izbora nego dati mu ono što je tražio.

18
00:02:20,570 --> 00:02:22,060
Vidio sam te stražare.

19
00:02:22,250 --> 00:02:23,240
Sav diše.

20
00:02:23,770 --> 00:02:25,570
Zabrinut sam za tebe.

21
00:02:27,579 --> 00:02:28,240
Mi?

22
00:02:30,420 --> 00:02:31,740
Sinoć sam previše popio

23
00:02:31,770 --> 00:02:32,840
i otišao rano u krevet.

24
00:02:32,870 --> 00:02:34,220
Je li nešto pošlo krivo?

25
00:02:34,430 --> 00:02:35,380
Ne možeš me prevariti.

26
00:02:35,540 --> 00:02:38,090
Svi policajci u okrugu Chang'an

27
00:02:38,450 --> 00:02:39,810
poslani su sinoć.

28
00:02:40,690 --> 00:02:42,900
Pa sam došao ovdje provjeriti kako si,

29
00:02:43,400 --> 00:02:44,540
ali tebe nigdje nije bilo.

30
00:02:45,510 --> 00:02:47,410
Jesi li vodio stražare

31
00:02:47,440 --> 00:02:48,710
na tržnicu duhova?

32
00:02:50,210 --> 00:02:51,560
Wuming,

33
00:02:52,430 --> 00:02:54,320
ti si mi kao brat.

34
00:02:54,390 --> 00:02:56,030
Zašto ne možeš biti iskren sa mnom?

35
00:02:57,990 --> 00:02:59,370
Stvarno bih volio da mogu.

36
00:03:00,150 --> 00:03:03,290
Samo što sam Ghost Market posjetio dva puta

37
00:03:03,900 --> 00:03:05,520
ali uopće nije napredovao

38
00:03:05,540 --> 00:03:06,980
i tamo zamalo umro.

39
00:03:07,010 --> 00:03:07,980
Previše me je sram

40
00:03:08,900 --> 00:03:10,170
da ti to kažem.

41
00:03:10,910 --> 00:03:12,790
Dugo sam godina bio sudac u Chang'anu.

42
00:03:13,270 --> 00:03:15,310
Svih šest šerifa koji rade za mene,

43
00:03:16,079 --> 00:03:17,350
osim Wu Daqija,

44
00:03:17,600 --> 00:03:18,870
su unaprijeđeni.

45
00:03:19,220 --> 00:03:21,270
Ali u smislu talenta i hrabrosti,

46
00:03:21,290 --> 00:03:22,260
ti si bolji od bilo koga od njih.

47
00:03:23,370 --> 00:03:24,570
Došli ste u glavni grad

48
00:03:24,740 --> 00:03:26,410
na preporuku princeze.

49
00:03:26,850 --> 00:03:28,329
Riskirajući svoj život u istragama

50
00:03:28,520 --> 00:03:29,560
i radiš sav posao sam,

51
00:03:30,110 --> 00:03:31,890
sigurno ćete postići velika postignuća.

52
00:03:32,530 --> 00:03:34,930
Bit će mi čast biti vam naklonjen kad taj dan dođe.

53
00:03:36,840 --> 00:03:37,940
Prestani me zezati.

54
00:03:38,329 --> 00:03:40,260
Uvijek ću stajati na tvojoj strani

55
00:03:40,370 --> 00:03:42,290
i biti vam na usluzi.

56
00:03:59,140 --> 00:04:01,020
Sretnik ja.

57
00:04:01,240 --> 00:04:02,330
Ako ste ranije počeli hrkati,

58
00:04:02,970 --> 00:04:04,140
Bilo bi me još više sram.

59
00:04:05,170 --> 00:04:05,830
On je otišao?

60
00:04:07,110 --> 00:04:09,030
Rekao sam ti da me pustiš,

61
00:04:09,500 --> 00:04:10,780
ali ti si inzistirao da ostanem.

62
00:04:11,210 --> 00:04:12,570
Sad me kriviš za hrkanje.

63
00:04:12,610 --> 00:04:13,680
Prestani srati.

64
00:04:14,080 --> 00:04:15,250
Diži dupe.

65
00:04:15,630 --> 00:04:17,250
Posjetit ćemo vladinog službenika West Marketa.

66
00:04:19,279 --> 00:04:21,670
[Vladin ured West Market]

67
00:04:29,030 --> 00:04:29,700
Šerif Su.

68
00:04:31,860 --> 00:04:33,140
G. Kang je otišao u patrolu.

69
00:04:33,370 --> 00:04:33,880
Idem po njega.

70
00:04:34,310 --> 00:04:34,909
Nema potrebe.

71
00:04:35,330 --> 00:04:36,409
Čekat ću ga unutra.

72
00:04:38,250 --> 00:04:38,840
Šerif Su.

73
00:04:40,890 --> 00:04:41,500
Fed.

74
00:04:51,690 --> 00:04:53,110
Šerife Su, zašto ne

75
00:04:53,140 --> 00:04:54,170
čekati u hodniku?

76
00:04:54,540 --> 00:04:55,570
Ne možeš biti ovdje.

77
00:04:55,600 --> 00:04:57,200
Tsk, dvorište je jako lijepo.

78
00:04:58,240 --> 00:05:00,930
G. Kang je sam uzgojio to cvijeće?

79
00:05:00,960 --> 00:05:01,640
Da.

80
00:05:02,130 --> 00:05:02,770
Šerif Su,

81
00:05:02,900 --> 00:05:03,610
pođi sa mnom

82
00:05:03,650 --> 00:05:04,790
čekati u hodniku.

83
00:05:04,910 --> 00:05:05,550
Ovo mjesto…

84
00:05:05,580 --> 00:05:06,530
Ovo mjesto je savršeno.

85
00:05:06,810 --> 00:05:08,210
volim cvijeće.

86
00:05:16,250 --> 00:05:17,240
Tako dobro miriše.

87
00:05:18,090 --> 00:05:19,680
Tako osvježavajuće.

88
00:05:21,270 --> 00:05:22,710
Duša koja vraća tamjan

89
00:05:22,730 --> 00:05:23,560
napravljen je od ove vrste cvijeta.

90
00:05:24,660 --> 00:05:25,720
Jeste li sigurni?

91
00:05:25,900 --> 00:05:26,550
Ne vjeruješ mi?

92
00:05:27,010 --> 00:05:27,280
ja...

93
00:05:27,310 --> 00:05:28,340
Ja znam.

94
00:05:29,780 --> 00:05:31,980
Ali taj dan kad sam spomenula

95
00:05:32,050 --> 00:05:34,130
Soul Returning Incense s g. Kangom, on...

96
00:05:34,580 --> 00:05:35,590
Pravio se glup.

97
00:05:36,190 --> 00:05:37,810
Može to opet.

98
00:05:38,440 --> 00:05:39,700
Uostalom, nemamo dokaza.

99
00:05:40,130 --> 00:05:42,030
Gospodin Kang to nikada neće priznati.

100
00:05:42,510 --> 00:05:43,590
To je jednostavno.

101
00:05:44,170 --> 00:05:45,750
Ponesite malo cvijeća sa sobom.

102
00:05:45,940 --> 00:05:47,440
Napravit ću tamjan od njih.

103
00:05:51,380 --> 00:05:52,290
Zašto si

104
00:05:52,310 --> 00:05:53,400
dovesti goste ovamo?

105
00:05:54,060 --> 00:05:54,950
Gospodine Kang, ja...

106
00:05:57,940 --> 00:05:59,460
Nemojte ga kriviti, g. Kang.

107
00:06:00,430 --> 00:06:02,690
Ovdje zrak tako dobro miriše.

108
00:06:03,030 --> 00:06:04,200
Ovdje sam pratio miris.

109
00:06:04,220 --> 00:06:06,030
Što mogu učiniti za vas, šerife Su?

110
00:06:07,410 --> 00:06:09,310
Bili ste od velike pomoći taj dan.

111
00:06:09,420 --> 00:06:10,500
Danas sam došao

112
00:06:11,110 --> 00:06:12,680
da izrazim svoju zahvalnost.

113
00:06:13,380 --> 00:06:14,020
Nema na čemu.

114
00:06:14,300 --> 00:06:14,760
Idemo unutra.

115
00:06:14,970 --> 00:06:15,790
Ovo nije mjesto za razgovor.

116
00:06:16,930 --> 00:06:17,610
g. Kang,

117
00:06:18,390 --> 00:06:19,830
to cvijeće tako dobro miriše.

118
00:06:19,970 --> 00:06:20,750
nisam vidio

119
00:06:20,780 --> 00:06:21,940
ova vrsta cvijeta prije.

120
00:06:21,980 --> 00:06:24,050
Možete li mi ljubazno dati neke od njih?

121
00:06:24,450 --> 00:06:26,380
Ovo cvijeće je posađeno ovdje

122
00:06:26,680 --> 00:06:28,010
ali ja ih ne posjedujem.

123
00:06:28,500 --> 00:06:29,500
Ne mogu ti ih dati.

124
00:06:29,900 --> 00:06:31,690
Tko je faca koja posjeduje ovo cvijeće?

125
00:06:31,850 --> 00:06:33,490
Ne mogu vjerovati da je natjerao državnog službenika da se brine za njegovo cvijeće.

126
00:06:34,140 --> 00:06:34,909
On je poslovni čovjek.

127
00:06:35,310 --> 00:06:37,020
Ne poznaješ ga.

128
00:06:37,240 --> 00:06:37,780
Idemo.

129
00:06:43,300 --> 00:06:45,180
Obojica smo državni službenici

130
00:06:45,390 --> 00:06:46,530
radi u Chang'anu.

131
00:06:46,550 --> 00:06:48,180
Nadam se da možemo...

132
00:06:48,210 --> 00:06:48,720
gospodine Kang!

133
00:06:50,409 --> 00:06:50,790
gospodine Kang.

134
00:06:51,560 --> 00:06:51,990
gospodine Kang.

135
00:06:55,400 --> 00:06:55,920
gospodine Kang.

136
00:06:56,170 --> 00:06:57,360
Uhvatili smo lopova u krađi cvijeća.

137
00:06:57,380 --> 00:06:57,820
Što?

138
00:06:57,860 --> 00:06:58,580
Ići.

139
00:07:00,220 --> 00:07:00,780
ti...

140
00:07:01,510 --> 00:07:02,330
Pusti me.

141
00:07:02,360 --> 00:07:03,190
Su Wuming.

142
00:07:03,350 --> 00:07:04,420
Niste ovdje da mi zahvalite.

143
00:07:04,570 --> 00:07:05,670
Došao si ukrasti cvijeće.

144
00:07:05,820 --> 00:07:07,420
Stražari! Pobijedite ovog lopova!

145
00:07:08,500 --> 00:07:08,910
izdrži.

146
00:07:09,850 --> 00:07:10,410
g. Kang,

147
00:07:10,910 --> 00:07:11,540
smiriti se.

148
00:07:12,170 --> 00:07:13,410
On nije lopov.

149
00:07:15,850 --> 00:07:16,350
pa...

150
00:07:17,700 --> 00:07:18,550
Ukrao je cvijeće

151
00:07:18,580 --> 00:07:19,540
jednom sam skrenuo pogled.

152
00:07:19,910 --> 00:07:20,700
On je lopov.

153
00:07:21,020 --> 00:07:21,680
Upravo je vidio

154
00:07:21,910 --> 00:07:23,870
koliko volim to cvijeće

155
00:07:23,900 --> 00:07:25,620
i htio mi je nabaviti.

156
00:07:25,650 --> 00:07:27,180
Nema potrebe objašnjavati, šerife Su.

157
00:07:27,400 --> 00:07:28,130
Pobijedi ga!

158
00:07:28,620 --> 00:07:29,100
Pobijedi ga!

159
00:07:30,370 --> 00:07:31,080
ti to ozbiljno

160
00:07:35,940 --> 00:07:36,580
Stop!

161
00:07:46,970 --> 00:07:47,440
gospodine Kang.

162
00:07:48,330 --> 00:07:49,260
On je moj čovjek.

163
00:07:50,280 --> 00:07:50,800
Pusti ga.

164
00:07:57,420 --> 00:07:58,250
Kang Yuanli,

165
00:07:58,970 --> 00:08:00,430
prkosiš li generalu carske garde?

166
00:08:01,690 --> 00:08:02,800
ne usuđujem se.

167
00:08:13,000 --> 00:08:14,030
General Lu.

168
00:08:14,290 --> 00:08:16,010
Priskočio si mi na vrijeme u pomoć.

169
00:08:16,030 --> 00:08:17,750
Mislio sam da nikad neću moći

170
00:08:17,780 --> 00:08:18,540
opet jesti piletinu.

171
00:08:18,890 --> 00:08:19,600
Su Wuming...

172
00:08:19,630 --> 00:08:20,160
šuti!

173
00:08:25,500 --> 00:08:26,170
General.

174
00:08:31,620 --> 00:08:33,220
Prekrasno cvijeće.

175
00:08:34,789 --> 00:08:35,330
g. Kang,

176
00:08:36,100 --> 00:08:37,270
daj ih meni.

177
00:08:51,460 --> 00:08:52,630
Rezao je, mljevio,

178
00:08:53,000 --> 00:08:53,760
i spalio cvijeće.

179
00:08:53,950 --> 00:08:55,050
Ovo mjesto uzima kao svoju radionicu.

180
00:09:01,490 --> 00:09:02,150
uđi.

181
00:09:06,270 --> 00:09:06,910
Pomiriši.

182
00:09:23,950 --> 00:09:24,630
Mirišu isto.

183
00:09:26,240 --> 00:09:28,070
Oni su ista stvar.

184
00:09:28,940 --> 00:09:30,030
Crveno platno

185
00:09:30,060 --> 00:09:32,040
jednom bio natopljen ovim mirisom.

186
00:09:32,500 --> 00:09:33,900
Dajući mi više vremena,

187
00:09:33,920 --> 00:09:35,290
Mogu ga učiniti još boljim.

188
00:09:35,930 --> 00:09:37,250
Ako netko od vas umre,

189
00:09:37,340 --> 00:09:38,950
namaži ovim tamjanom svoje tijelo

190
00:09:38,980 --> 00:09:40,480
i nećeš trunuti mjesecima.

191
00:09:40,960 --> 00:09:41,680
Jasan?

192
00:09:42,170 --> 00:09:43,470
Nema na čemu. ja odlazim

193
00:09:44,500 --> 00:09:45,540
Pričekajte trenutak, gospodine.

194
00:09:45,890 --> 00:09:47,250
Maloprije si patio.

195
00:09:47,280 --> 00:09:49,070
ispričavam ti se.

196
00:09:49,270 --> 00:09:50,890
Spasi ga, šerife Su.

197
00:09:51,380 --> 00:09:52,260
Ne događa mi se ništa dobro

198
00:09:52,470 --> 00:09:53,670
kad sam s tobom.

199
00:09:53,950 --> 00:09:55,310
Da se više ne vidimo.

200
00:09:58,790 --> 00:09:59,410
General.

201
00:09:59,910 --> 00:10:00,790
kasnije,

202
00:10:00,820 --> 00:10:01,970
Opet ću ti promijeniti odjeću.

203
00:10:02,080 --> 00:10:02,860
Onda ću ti reći zbogom.

204
00:10:03,810 --> 00:10:05,950
Mogu živjeti dulje

205
00:10:05,980 --> 00:10:07,060
na Tržnici duhova.

206
00:10:07,140 --> 00:10:08,750
Živjeti na Tržnici duhova sve ovo vrijeme,

207
00:10:09,190 --> 00:10:10,200
kako znaš

208
00:10:10,310 --> 00:10:12,730
the Soul Returning Incense

209
00:10:12,760 --> 00:10:14,840
napravljen od cvijeća koje je Kang Yuanli uzgajao?

210
00:10:15,950 --> 00:10:17,680
Biznismen kojeg je spomenuo

211
00:10:17,800 --> 00:10:19,470
nije nitko osim Yin Shilang.

212
00:10:20,810 --> 00:10:22,210
Poznaješ li ga?

213
00:10:23,220 --> 00:10:25,420
Obojica se petljamo po Tržnici duhova.

214
00:10:25,630 --> 00:10:27,820
Yin Shilang tvrdi da je mrtav čovjek

215
00:10:28,070 --> 00:10:29,830
koji je koristio ovaj tamjan

216
00:10:29,860 --> 00:10:30,860
da mu tijelo ne propadne.

217
00:10:31,770 --> 00:10:32,130
usput,

218
00:10:32,870 --> 00:10:35,010
priča se da je prije nekoliko dana postao besmrtan.

219
00:10:35,930 --> 00:10:37,510
Tko zna što smjera ovaj put.

220
00:10:41,420 --> 00:10:43,150
Dobro ste informirani.

221
00:10:44,430 --> 00:10:46,430
Živim na Tržnici duhova 40 godina.

222
00:10:46,810 --> 00:10:47,870
Naravno da jesam.

223
00:10:48,580 --> 00:10:50,380
Ghost Market je zapravo dobro mjesto

224
00:10:50,740 --> 00:10:51,700
osim što sunce nikad ne izlazi.

225
00:10:52,040 --> 00:10:53,600
Tu ne rastu biljke.

226
00:10:54,650 --> 00:10:55,340
Eto zašto

227
00:10:56,480 --> 00:10:58,160
Yin Shilang

228
00:10:58,270 --> 00:10:59,410
obratio se Kang Yuanliju za pomoć.

229
00:11:00,810 --> 00:11:02,250
Ovo je Chang'an.

230
00:11:02,610 --> 00:11:03,860
Grad čuva šest vojski.

231
00:11:04,160 --> 00:11:06,570
Gotovo je nemoguće

232
00:11:06,980 --> 00:11:08,330
prevoziti zabranjene stvari.

233
00:11:13,290 --> 00:11:15,050
Sirovina tamjana za vraćanje duše

234
00:11:15,340 --> 00:11:17,670
zapravo se proizvodi u Chang'anu.

235
00:11:18,640 --> 00:11:20,630
Može li to biti slučaj i sa Western Magic Grass?

236
00:11:20,660 --> 00:11:21,860
Zapadna magična trava?

237
00:11:21,980 --> 00:11:22,790
generalno,

238
00:11:22,970 --> 00:11:24,560
moja pretpostavka je

239
00:11:24,680 --> 00:11:26,130
od koje se uglavnom pravi Chang'an crni čaj

240
00:11:26,160 --> 00:11:27,380
zapadna magična trava.

241
00:11:30,600 --> 00:11:31,670
Nije ni čudo

242
00:11:31,700 --> 00:11:33,260
treba ga kupiti zlatom ili srebrom.

243
00:11:33,870 --> 00:11:34,790
Ta stvar

244
00:11:34,810 --> 00:11:35,930
uništio mnoge živote.

245
00:11:36,130 --> 00:11:37,160
Zapadna magična trava

246
00:11:37,440 --> 00:11:38,530
je naveden

247
00:11:38,560 --> 00:11:39,290
zabranjena biljka od dinastije Sui.

248
00:11:40,000 --> 00:11:41,610
Nemoguće je

249
00:11:42,220 --> 00:11:42,920
da ga uvezu u Chang'an.

250
00:11:43,180 --> 00:11:44,250
Dakle, sumnjam

251
00:11:44,380 --> 00:11:46,170
proizvodi se ovdje u Chang'anu.

252
00:11:46,260 --> 00:11:47,660
Ali ovdje nema nigdje te biljke

253
00:11:47,690 --> 00:11:48,940
može se posaditi a da se ne primijeti.

254
00:11:49,660 --> 00:11:50,320
Carska garda

255
00:11:50,350 --> 00:11:51,290
ni na koji način neće dopustiti da se to dogodi.

256
00:11:54,750 --> 00:11:56,720
Dvije su velike i nenaseljene

257
00:11:57,270 --> 00:11:59,420
dvorišta samo u okrugu Chang'an.

258
00:12:00,030 --> 00:12:01,920
Bojim se da ima sve više i više slobodnih mjesta

259
00:12:01,950 --> 00:12:04,000
preko avenije Zhuque u okrugu Wannian.

260
00:12:04,940 --> 00:12:06,530
Bili su zapečaćeni

261
00:12:06,570 --> 00:12:07,520
nakon pobune kraljice Wei.

262
00:12:08,080 --> 00:12:09,330
Jeste li

263
00:12:10,120 --> 00:12:11,430
vodio carsku gardu

264
00:12:11,450 --> 00:12:12,810
provjeriti ta mjesta, generale?

265
00:12:13,660 --> 00:12:14,730
Tko se usudi

266
00:12:15,150 --> 00:12:16,570
da tamo posadi otrovno bilje?

267
00:12:19,010 --> 00:12:19,760
General.

268
00:12:20,040 --> 00:12:20,760
Veliki general je ovdje.

269
00:12:30,330 --> 00:12:31,980
Susrećemo vas s poštovanjem, veliki generale.

270
00:12:32,380 --> 00:12:33,220
jesi ozlijeđen

271
00:12:35,430 --> 00:12:35,850
br.

272
00:12:41,960 --> 00:12:42,510
- Veliki generale. - Veliki generale.

273
00:12:43,000 --> 00:12:43,830
Za samo nekoliko dana,

274
00:12:44,590 --> 00:12:46,020
tri vojnika su izgubljena.

275
00:12:46,740 --> 00:12:47,980
I ti si bio ozlijeđen.

276
00:12:48,500 --> 00:12:50,100
Nije se to dogodilo na bojnom polju

277
00:12:50,320 --> 00:12:51,950
ali na ovoj Tržnici duhova?

278
00:12:53,360 --> 00:12:54,020
Lu Lingfeng,

279
00:12:54,480 --> 00:12:55,680
ti si velika sramota

280
00:12:55,710 --> 00:12:56,510
carskoj gardi.

281
00:12:57,550 --> 00:12:59,230
Zaboravio si svaku riječ koju sam ti rekao tog dana,

282
00:12:59,830 --> 00:13:01,570
zar ne?

283
00:13:03,220 --> 00:13:03,700
Veliki general.

284
00:13:03,730 --> 00:13:04,410
šuti!

285
00:13:06,110 --> 00:13:06,870
Od sada nadalje,

286
00:13:06,900 --> 00:13:08,630
nemaš pravo zapovijedati vojnicima.

287
00:13:09,230 --> 00:13:09,960
Razmislite o svojim greškama u zatočeništvu.

288
00:13:10,370 --> 00:13:11,160
Čekaj svoju kaznu.

289
00:13:17,110 --> 00:13:18,380
Kad si sinoć izašao iz tunela,

290
00:13:18,740 --> 00:13:20,280
jeste li vidjeli što tzv

291
00:13:20,590 --> 00:13:21,340
Besmrtni časni

292
00:13:21,380 --> 00:13:22,820
je nosio

293
00:13:23,150 --> 00:13:23,930
na njegovom licu?

294
00:13:25,020 --> 00:13:26,300
Maska boga Fang Xianga.

295
00:13:26,620 --> 00:13:27,580
rekao si

296
00:13:27,940 --> 00:13:29,720
nevjeste su počele nestajati prije godinu dana.

297
00:13:30,240 --> 00:13:31,190
I Chang'an crni čaj

298
00:13:31,420 --> 00:13:32,420
stavljen je na tržište

299
00:13:32,450 --> 00:13:33,510
prije godinu dana također.

300
00:13:34,380 --> 00:13:35,720
Ponovno sam pažljivo pročitao zapise.

301
00:13:36,630 --> 00:13:37,680
Sve nevjeste su nestale

302
00:13:38,010 --> 00:13:39,490
na početku ili na kraju svakog mjeseca,

303
00:13:39,720 --> 00:13:41,330
dok svaka nova serija čaja

304
00:13:41,770 --> 00:13:42,700
je pušten na slobodu

305
00:13:42,740 --> 00:13:43,820
tijekom trećeg i petog dana svakog mjeseca.

306
00:13:44,330 --> 00:13:45,170
Sugerira

307
00:13:45,540 --> 00:13:47,670
da ova dva slučaja moraju biti povezana.

308
00:13:50,480 --> 00:13:52,360
Što si rekao

309
00:13:52,630 --> 00:13:54,190
je potpuno isti

310
00:13:54,490 --> 00:13:56,000
kao što je upravo rekao Su Wuming.

311
00:13:58,700 --> 00:14:00,080
Samo sam nagađao.

312
00:14:00,110 --> 00:14:01,990
Ovo što je general rekao je zaključak.

313
00:14:02,130 --> 00:14:02,850
Kako su isti?

314
00:14:02,940 --> 00:14:04,020
Osim toga, kako me možete uspoređivati

315
00:14:04,060 --> 00:14:05,160
s generalom?

316
00:14:05,540 --> 00:14:05,950
ti...

317
00:14:07,180 --> 00:14:09,180
Ti to možeš shvatiti prije nego ja.

318
00:14:09,900 --> 00:14:10,940
Ti si ipak učenik detektiva Di.

319
00:14:12,330 --> 00:14:13,030
Sada nam je prioritet

320
00:14:13,520 --> 00:14:14,670
je pronaći Zapadnu čarobnu travu

321
00:14:15,030 --> 00:14:16,210
da dokaže Su Wumingovu pretpostavku.

322
00:14:17,030 --> 00:14:17,620
pa...

323
00:14:18,400 --> 00:14:19,740
Upravo je i to rekao.

324
00:14:24,870 --> 00:14:26,330
Ne mogu sama.

325
00:14:26,730 --> 00:14:28,090
Ja sam samo šerif.

326
00:14:28,200 --> 00:14:30,070
Nemam pravo pretraživati ​​ta mjesta.

327
00:14:32,510 --> 00:14:33,070
Prepusti to meni.

328
00:14:33,410 --> 00:14:34,010
General,

329
00:14:34,590 --> 00:14:35,200
veliki general

330
00:14:35,220 --> 00:14:36,640
zabranio vam je da zapovijedate trupama.

331
00:14:37,540 --> 00:14:38,760
Čak i da nije,

332
00:14:39,230 --> 00:14:40,700
ne bi bilo lako pristupiti tim mjestima.

333
00:14:41,840 --> 00:14:43,100
Dovođenje stražara samo bi upozorilo neprijatelja.

334
00:14:43,970 --> 00:14:45,440
Ali ne smijete izlaziti.

335
00:14:46,200 --> 00:14:47,080
Veliki general vas je zatvorio u kuću

336
00:14:47,110 --> 00:14:47,860
razmisliti o svojim pogreškama.

337
00:14:48,370 --> 00:14:49,410
Veliki general je upravo otišao.

338
00:14:50,600 --> 00:14:51,860
Bilo bi previše upadljivo

339
00:14:52,200 --> 00:14:52,950
kad bih otišao kroz ulazna vrata.

340
00:14:55,780 --> 00:14:56,370
međutim,

341
00:14:57,830 --> 00:14:59,210
nitko neće znati ako se iskradem kroz prozor.

342
00:15:00,620 --> 00:15:01,530
Čekati.

343
00:15:02,960 --> 00:15:03,720
Moraš pričekati

344
00:15:04,470 --> 00:15:06,390
dok se ne smrači.

345
00:15:06,950 --> 00:15:08,670
Ja ću biti u potrazi.

346
00:15:09,930 --> 00:15:11,300
Savjetujete li mi da prekršim policijski sat?

347
00:15:12,080 --> 00:15:13,110
Kao general carske garde,

348
00:15:13,420 --> 00:15:14,450
kako mogu podržati zakon i prekršiti ga?

349
00:15:14,840 --> 00:15:15,380
Osim toga,

350
00:15:15,710 --> 00:15:17,480
približavajući se tim mjestima usred bijela dana

351
00:15:18,240 --> 00:15:19,260
manje je sumnjivo.

352
00:15:20,100 --> 00:15:20,610
Guo Zhuang,

353
00:15:21,470 --> 00:15:22,790
dovedi Wen Chaoa ovamo,

354
00:15:22,810 --> 00:15:24,020
čovjek kojeg smo sinoć uhitili na Ghost Marketu.

355
00:15:24,100 --> 00:15:24,800
Neka bude tiho.

356
00:15:24,830 --> 00:15:25,750
Neka Veliki General ne zna.

357
00:15:25,830 --> 00:15:26,660
Da. -Wen Chao?

358
00:15:28,820 --> 00:15:29,780
Ministar kućanstva?

359
00:15:30,050 --> 00:15:30,890
Otišao je kupiti

360
00:15:30,910 --> 00:15:32,220
Chang'an crni čaj osobno.

361
00:15:32,670 --> 00:15:33,650
Mora da je beznadno ovisan.

362
00:15:34,210 --> 00:15:35,390
Ništa nisam mogao izmamiti od njega.

363
00:15:35,890 --> 00:15:38,690
Ali on je zadužen za civilne poslove poput vjenčanja i sprovoda.

364
00:15:38,980 --> 00:15:40,180
Mora nešto znati.

365
00:15:40,180 --> 00:15:40,670
idem odmah.

366
00:15:44,790 --> 00:15:46,800
Tako ste pedantni, generale.

367
00:15:49,900 --> 00:15:51,700
Danas nisam jeo piletinu.

368
00:15:52,120 --> 00:15:53,910
Možeš li vratiti jednu?

369
00:16:30,770 --> 00:16:31,900
Tri su sumnjiva dvorišta.

370
00:16:32,630 --> 00:16:33,540
Donio sam bilje od svakog od njih.

371
00:16:39,230 --> 00:16:41,260
Gdje su one knjige koje sam ti dao za zabavu?

372
00:16:41,620 --> 00:16:42,010
čekaj malo

373
00:16:42,200 --> 00:16:43,170
[Enciklopedija]

374
00:16:51,220 --> 00:16:52,190
[Vestern magična trava]

375
00:16:52,190 --> 00:16:52,950
Pogledaj.

376
00:16:54,200 --> 00:16:55,630
To je doista ova otrovna trava.

377
00:16:57,670 --> 00:16:58,740
kamo ideš

378
00:16:59,020 --> 00:17:00,460
Izvijestite o tome njegovu visost.

379
00:17:01,710 --> 00:17:03,510
Nismo uhitili počinitelja.

380
00:17:03,690 --> 00:17:05,619
Kakvog smisla ima to prijaviti Njegovoj Visosti?

381
00:17:06,210 --> 00:17:07,430
Veliki general mi je zabranio da zapovijedam trupama.

382
00:17:07,940 --> 00:17:08,950
Kako ću uhititi počinitelja?

383
00:17:10,550 --> 00:17:12,560
Glasine su se jako proširile

384
00:17:12,579 --> 00:17:14,440
da je carska garda zaplijenila crni čaj

385
00:17:14,470 --> 00:17:17,089
po nalogu Njegove Visosti.

386
00:17:17,400 --> 00:17:19,240
Već postoje glasovi protiv toga.

387
00:17:19,530 --> 00:17:20,540
Mislite li

388
00:17:21,020 --> 00:17:22,800
otežati stvari Njegovoj Visosti?

389
00:17:23,348 --> 00:17:23,999
Imam li

390
00:17:24,030 --> 00:17:24,810
bolja opcija?

391
00:17:26,310 --> 00:17:27,230
imaš mene,

392
00:17:27,250 --> 00:17:28,410
šerif okruga Chang'an.

393
00:17:28,550 --> 00:17:29,620
Vaši kotarski stražari

394
00:17:30,090 --> 00:17:31,250
svi su samo beskorisni propalice.

395
00:17:33,110 --> 00:17:35,310
Sinoć na Tržnici duhova,

396
00:17:35,420 --> 00:17:37,670
pod tvojim vodstvom,

397
00:17:37,700 --> 00:17:39,920
tih 19 stražara

398
00:17:39,970 --> 00:17:42,070
pokazao veliku hrabrost i snagu.

399
00:17:42,130 --> 00:17:42,850
Ali naši neprijatelji

400
00:17:44,920 --> 00:17:45,940
nije lako nositi se s njima.

401
00:17:46,750 --> 00:17:47,510
Nemam vojnika.

402
00:17:48,310 --> 00:17:49,110
Ne mogu ih pobijediti.

403
00:17:49,390 --> 00:17:51,700
Možete ako se borite protiv njih na pravi način.

404
00:17:52,620 --> 00:17:54,770
Netko sposoban kao ti

405
00:17:54,940 --> 00:17:57,260
neće imati puno problema

406
00:17:57,300 --> 00:17:58,120
srušivši tog starog prevaranta.

407
00:17:58,180 --> 00:17:59,940
Što se tiče njegovih podređenih,

408
00:17:59,970 --> 00:18:01,410
nisu tvoje brige.

409
00:18:15,610 --> 00:18:16,200
General Lu.

410
00:18:17,530 --> 00:18:18,360
Šerif Su.

411
00:18:19,390 --> 00:18:20,680
gdje sam

412
00:18:20,700 --> 00:18:21,350
General.

413
00:18:21,700 --> 00:18:22,300
General!

414
00:18:22,810 --> 00:18:23,120
Ge…

415
00:18:25,040 --> 00:18:25,630
tko je ovo

416
00:18:26,380 --> 00:18:27,200
Mrtav čovjek.

417
00:18:27,640 --> 00:18:28,520
Ne muči se.

418
00:18:28,780 --> 00:18:29,370
gospodine Fed,

419
00:18:29,900 --> 00:18:31,000
čemu žurba

420
00:18:33,210 --> 00:18:33,880
Dođi sa mnom.

421
00:18:37,460 --> 00:18:38,010
Ti, dođi ovamo!

422
00:18:39,180 --> 00:18:40,410
Vratio sam se na Ghost Market

423
00:18:41,250 --> 00:18:42,350
i imam vijesti za vas.

424
00:18:45,540 --> 00:18:46,590
Dana 18. ovog mjeseca,

425
00:18:47,500 --> 00:18:48,740
bit će serija prvoklasnih

426
00:18:48,770 --> 00:18:51,340
Chang'an crni čaj pušten na Ghost Market.

427
00:18:51,880 --> 00:18:53,240
Neopravdano je skupo.

428
00:18:53,930 --> 00:18:55,310
Predbilježbe su krenule.

429
00:18:55,830 --> 00:18:56,690
Ne uzimaju srebro.

430
00:18:57,350 --> 00:18:58,330
Jedan poluga zlata

431
00:18:58,800 --> 00:18:59,650
za jedan liang čaja.

432
00:19:00,910 --> 00:19:02,060
Jedan poluga zlata

433
00:19:02,340 --> 00:19:03,730
za jedan liang čaja?

434
00:19:07,250 --> 00:19:09,130
Wen Chao je otišao na Ghost Market kupiti čaj?

435
00:19:11,110 --> 00:19:11,690
Da.

436
00:19:12,790 --> 00:19:13,920
Također je priznao

437
00:19:14,590 --> 00:19:17,200
da si mu dao novac

438
00:19:18,540 --> 00:19:19,390
kupiti čaj.

439
00:19:22,130 --> 00:19:22,720
Mogu objasniti.

440
00:19:23,280 --> 00:19:24,680
Prije nekoliko dana došao je ovamo

441
00:19:24,950 --> 00:19:26,060
i zatražio šalicu tog čaja.

442
00:19:26,580 --> 00:19:27,670
Ni meni nije ostalo puno čaja,

443
00:19:28,190 --> 00:19:29,240
pa sam mu dao novaca da kupi nešto.

444
00:19:30,640 --> 00:19:33,000
Nikad nisam očekivao da će otići na Ghost Market.

445
00:19:35,710 --> 00:19:37,590
Šerif Su,

446
00:19:38,100 --> 00:19:40,060
prošli put si rekao da postoji

447
00:19:40,090 --> 00:19:41,220
zabranjeni sastojak tog čaja.

448
00:19:41,800 --> 00:19:44,730
To je samo tvoja pretpostavka.

449
00:19:44,910 --> 00:19:46,410
Bilo je to samo nagađanje.

450
00:19:46,940 --> 00:19:48,920
Sada imam dokaze.

451
00:19:51,010 --> 00:19:51,870
Molim vas pogledajte.

452
00:19:54,700 --> 00:19:55,900
Što je unutra?

453
00:19:56,050 --> 00:19:58,260
Sirovi sastojak crnog čaja Chang'an.

454
00:19:58,930 --> 00:20:00,230
Hadska trava,

455
00:20:00,370 --> 00:20:03,620
također poznata kao Zapadna čarobna trava.

456
00:20:07,290 --> 00:20:08,470
Je li to stvarno zabranjena biljka?

457
00:20:15,110 --> 00:20:17,250
Što je još Wen Chao rekao?

458
00:20:21,980 --> 00:20:24,850
Rekao je Chang'an crni čaj

459
00:20:24,880 --> 00:20:26,360
pio si

460
00:20:27,080 --> 00:20:28,880
bio od njega.

461
00:20:32,500 --> 00:20:33,070
To je istina.

462
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
To je samo dar učenika njegovom učitelju.

463
00:20:36,150 --> 00:20:37,760
To nije mito, zar ne?

464
00:20:38,100 --> 00:20:39,000
Naravno da nije.

465
00:20:40,250 --> 00:20:42,710
Ali znate li

466
00:20:42,730 --> 00:20:44,210
kako je Wen Chao dobio čaj?

467
00:20:45,890 --> 00:20:47,360
Pretpostavljam da ju je kupio.

468
00:20:47,590 --> 00:20:49,620
Sigurno ste čuli za

469
00:20:50,420 --> 00:20:52,490
koliko je skup Chang'an crni čaj.

470
00:20:52,820 --> 00:20:53,750
Koliko

471
00:20:53,780 --> 00:20:55,660
je li mjesečna plaća ministra kućanstva?

472
00:20:55,720 --> 00:20:58,180
Kladim se da to jako dobro znaš.

473
00:21:01,810 --> 00:21:03,030
Može li si to priuštiti?

474
00:21:04,900 --> 00:21:07,100
Dolazio je kod mene dva puta mjesečno.

475
00:21:07,230 --> 00:21:08,660
Razmjena se dogodila u mojoj kući.

476
00:21:12,850 --> 00:21:15,300
Wen Chao je dužnosnik zadužen za civilna pitanja.

477
00:21:15,340 --> 00:21:17,380
Razmijenio je popise imena mladenaca

478
00:21:17,410 --> 00:21:18,910
za Chang'an crni čaj.

479
00:21:20,090 --> 00:21:21,440
Pitam se je li Njegova Visost...

480
00:21:22,990 --> 00:21:23,620
Šerif Su.

481
00:21:23,890 --> 00:21:25,270
To nema nikakve veze sa mnom.

482
00:21:25,910 --> 00:21:27,350
Da sam znala

483
00:21:27,380 --> 00:21:28,350
kako je dobio čaj,

484
00:21:28,740 --> 00:21:30,210
Ne bih to prihvatio.

485
00:21:30,890 --> 00:21:31,870
Bojim se

486
00:21:35,170 --> 00:21:36,710
Njegova Visost

487
00:21:36,740 --> 00:21:38,220
neće tako misliti.

488
00:21:39,910 --> 00:21:40,720
Su Wuming,

489
00:21:41,060 --> 00:21:42,380
ne pokušavaj mi prijetiti

490
00:21:42,410 --> 00:21:43,400
s Njegovom Visošću.

491
00:21:44,390 --> 00:21:45,710
što hoćeš

492
00:21:45,850 --> 00:21:46,540
Samo ga nazovite.

493
00:21:47,820 --> 00:21:48,940
Želim vidjeti svog oca.

494
00:21:49,450 --> 00:21:50,580
Tko se usuđuje zaustaviti me!

495
00:21:55,810 --> 00:21:56,520
Gospodaru moj,

496
00:21:57,040 --> 00:21:57,570
ja...

497
00:22:00,520 --> 00:22:01,170
Xijun.

498
00:22:01,890 --> 00:22:02,500
Što je bilo?

499
00:22:02,940 --> 00:22:03,440
otac,

500
00:22:03,940 --> 00:22:04,920
rekao si mi

501
00:22:05,450 --> 00:22:06,540
taj Chang'an crni čaj

502
00:22:06,650 --> 00:22:07,740
mogao ublažiti moju bol.

503
00:22:08,410 --> 00:22:09,230
Želim ga sada popiti.

504
00:22:12,640 --> 00:22:13,740
Nema problema.

505
00:22:17,220 --> 00:22:17,990
Šerif Su,

506
00:22:18,470 --> 00:22:20,470
moja kći danima ne jede i ne pije.

507
00:22:20,840 --> 00:22:21,800
Ona samo želi smrt.

508
00:22:22,060 --> 00:22:23,860
Sada je konačno voljna

509
00:22:24,130 --> 00:22:25,400
popiti čaj.

510
00:22:25,770 --> 00:22:27,520
Moram joj ga napraviti

511
00:22:28,070 --> 00:22:29,600
bez obzira od čega je čaj napravljen.

512
00:22:32,310 --> 00:22:32,980
Čekaj malo.

513
00:22:34,160 --> 00:22:34,860
hajde

514
00:22:36,050 --> 00:22:36,760
Xijun.

515
00:22:37,540 --> 00:22:38,160
Sjednite.

516
00:22:38,850 --> 00:22:40,840
Skuhat ću ti čaj.

517
00:22:46,460 --> 00:22:47,000
Xijun.

518
00:22:47,820 --> 00:22:48,730
sta to radis

519
00:22:49,130 --> 00:22:49,720
otac,

520
00:22:50,930 --> 00:22:52,610
poslao si stražare da me čuvaju dan i noć.

521
00:22:53,200 --> 00:22:54,660
Nisam imao šanse okončati svoj život.

522
00:22:55,380 --> 00:22:56,320
Nemam izbora.

523
00:22:57,020 --> 00:22:57,920
Odlučila sam.

524
00:22:58,580 --> 00:22:59,730
Molim vas, pripremite mi konja.

525
00:23:00,010 --> 00:23:01,190
Ići ću u zapadnu regiju

526
00:23:01,340 --> 00:23:02,260
tražiti Xiao.

527
00:23:02,560 --> 00:23:03,570
Krenut ću na put odmah.

528
00:23:08,670 --> 00:23:10,220
Ne morate putovati tako daleko

529
00:23:10,700 --> 00:23:12,380
vidjeti generala Xiaoa.

530
00:23:14,340 --> 00:23:15,070
tko si ti

531
00:23:16,500 --> 00:23:17,790
Šerif Chang'ana, Su Wuming.

532
00:23:17,860 --> 00:23:18,910
Lijepi Vam pozdrav gospođice.

533
00:23:19,490 --> 00:23:20,350
To se tebe ne tiče.

534
00:23:23,680 --> 00:23:24,470
Onda ću otići.

535
00:23:27,860 --> 00:23:28,640
Kakva šteta.

536
00:23:29,340 --> 00:23:30,970
Nema opsega

537
00:23:31,510 --> 00:23:32,970
za moju vještinu oživljavanja.

538
00:23:33,190 --> 00:23:33,750
Stop!

539
00:23:36,750 --> 00:23:37,850
Oživljavanje vještina?

540
00:23:41,220 --> 00:23:43,460
Gdje ti nedostaju mrtvi

541
00:23:44,250 --> 00:23:46,580
gdje je duša umrlog.

542
00:23:47,520 --> 00:23:48,750
gospođice Xijun

543
00:23:48,780 --> 00:23:51,040
nedostaje general Xiao dan i noć,

544
00:23:51,260 --> 00:23:52,860
i čak želi umrijeti s njim.

545
00:23:52,960 --> 00:23:53,810
Kako bi njegova duša

546
00:23:53,890 --> 00:23:55,670
ostati u zapadnoj regiji?

547
00:23:56,970 --> 00:23:57,660
Su Wuming.

548
00:23:58,020 --> 00:23:58,880
Ne znaš cijelu priču

549
00:23:58,910 --> 00:24:00,160
stvari moje kćeri.

550
00:24:00,420 --> 00:24:01,580
Prestani prekidati.

551
00:24:02,110 --> 00:24:05,290
Ako mi vjerujete, gospođice Xijun,

552
00:24:06,640 --> 00:24:09,360
molim vas strpljivo pričekajte.

553
00:24:09,440 --> 00:24:10,620
Večeras u ponoć,

554
00:24:10,990 --> 00:24:13,420
Upotrijebit ću svoju vještinu oživljavanja

555
00:24:13,840 --> 00:24:15,840
da pozove generala Xiaoa

556
00:24:16,150 --> 00:24:17,770
da te upoznam. Kako to?

557
00:24:21,080 --> 00:24:22,340
Zašto bih ti vjerovao?

558
00:24:22,970 --> 00:24:25,840
Vjeruj mi ili ne. Sve ovisi o vama, gospođice.

559
00:24:26,670 --> 00:24:29,980
Samo, čak i ako se želiš ubiti,

560
00:24:30,600 --> 00:24:33,300
nije teško čekati još četiri sata, zar ne?

561
00:24:35,730 --> 00:24:38,800
Izgledaš blijedo.

562
00:24:39,120 --> 00:24:41,870
Mislim da bi sada trebao nešto pojesti,

563
00:24:42,160 --> 00:24:43,560
a zatim se dotjerati.

564
00:24:43,630 --> 00:24:44,220
inače,

565
00:24:44,540 --> 00:24:46,430
kad kasnije vidite generala Xiaoa...

566
00:24:49,090 --> 00:24:52,490
Četiri sata proći će u tren.

567
00:24:59,920 --> 00:25:00,410
U redu.

568
00:25:01,050 --> 00:25:01,540
U redu.

569
00:25:11,940 --> 00:25:12,620
Su Wuming.

570
00:25:13,860 --> 00:25:15,260
Kakva vještina oživljavanja?

571
00:25:16,100 --> 00:25:17,630
Ako ne možete riješiti problem,

572
00:25:17,710 --> 00:25:18,870
Xijun će umrijeti

573
00:25:19,100 --> 00:25:20,220
i ja ću te ubiti.

574
00:25:26,570 --> 00:25:27,210
Pomoćnik ministra Pei,

575
00:25:27,890 --> 00:25:28,850
pitao si me maloprije

576
00:25:28,900 --> 00:25:30,630
što sam točno želio učiniti.

577
00:25:30,750 --> 00:25:32,930
Nisam imao vremena da ti kažem istinu.

578
00:25:33,200 --> 00:25:33,880
Nisam očekivao

579
00:25:34,660 --> 00:25:37,050
Gospođica Xijun da dođe ovamo u to vrijeme.

580
00:25:38,960 --> 00:25:40,350
Želio si nešto učiniti

581
00:25:40,380 --> 00:25:41,430
mojoj kćeri?

582
00:25:41,660 --> 00:25:43,650
Želim izliječiti gospođicu Xijun.

583
00:25:43,680 --> 00:25:45,060
Želim je osloboditi tjeskobe.

584
00:25:45,780 --> 00:25:46,780
možeš li

585
00:25:46,920 --> 00:25:48,680
Već imam gotov recept.

586
00:25:49,150 --> 00:25:51,230
Ne igraj se sa mnom.

587
00:25:52,350 --> 00:25:54,510
General Xiao je briga moje kćeri.

588
00:25:55,650 --> 00:25:57,260
Sada je general Xiao mrtav.

589
00:25:57,590 --> 00:25:59,040
Ne postoji recept koji bi je izliječio.

590
00:26:02,650 --> 00:26:03,590
Pomoćnik ministra Pei,

591
00:26:04,450 --> 00:26:06,150
samo čekaj i vidjet ćeš

592
00:26:06,270 --> 00:26:07,700
moja vještina oživljavanja.

593
00:26:10,610 --> 00:26:11,900
Moram nešto posuditi od tebe.

594
00:26:11,930 --> 00:26:13,020
Slika.

595
00:26:13,500 --> 00:26:15,320
Portret generala Xiaoa

596
00:26:16,570 --> 00:26:18,410
nacrtala gospođica Xijun.

597
00:26:31,100 --> 00:26:32,260
Tko je ovo nacrtao?

598
00:26:33,950 --> 00:26:35,870
Kći Pei Jian, pomoćnika ministra Ministarstva personalne uprave,

599
00:26:35,910 --> 00:26:36,720
Pei Xijun.

600
00:26:37,430 --> 00:26:38,030
Su Wuming.

601
00:26:38,300 --> 00:26:39,150
Rat je iza ugla,

602
00:26:39,790 --> 00:26:41,080
zašto opet govoriš o kćeri pomoćnika ministra Peija?

603
00:26:41,410 --> 00:26:42,440
Zar nemaš što drugo raditi?

604
00:26:43,180 --> 00:26:43,940
u prošlosti,

605
00:26:44,500 --> 00:26:46,540
lansiran je novi čaj

606
00:26:46,740 --> 00:26:47,890
trećeg dana

607
00:26:47,910 --> 00:26:49,750
nakon što je mladenka nestala.

608
00:26:49,780 --> 00:26:50,870
ali ovaj put,

609
00:26:51,060 --> 00:26:53,270
takozvani prvoklasni Chang'an crni čaj

610
00:26:53,340 --> 00:26:55,540
bit će lansiran 18. dana sedmog lunarnog mjeseca.

611
00:26:55,890 --> 00:26:58,300
Tri dana prije toga je Hungry Ghost Festival.

612
00:27:00,640 --> 00:27:01,680
Ako su natjerali mladenke da nestanu

613
00:27:02,040 --> 00:27:03,170
napraviti čaj,

614
00:27:03,940 --> 00:27:04,670
iskorištavaju li

615
00:27:04,690 --> 00:27:05,770
donji brak?

616
00:27:06,990 --> 00:27:08,260
Ali kakva je to veza

617
00:27:08,500 --> 00:27:09,600
između ovih stvari?

618
00:27:11,450 --> 00:27:12,610
Ključ za rješenje slučaja

619
00:27:13,030 --> 00:27:14,470
je djelovati oprezno.

620
00:27:14,590 --> 00:27:15,910
Neke sumnje

621
00:27:20,180 --> 00:27:20,890
ne može se riješiti odjednom.

622
00:27:22,010 --> 00:27:22,960
Pa upravo sada,

623
00:27:22,980 --> 00:27:24,460
Zamolio sam te da pustiš Wen Chaoa.

624
00:27:24,780 --> 00:27:26,370
On je potpisao

625
00:27:26,390 --> 00:27:27,620
na njegovu izjavu.

626
00:27:27,870 --> 00:27:29,290
Ako ne želi umrijeti,

627
00:27:29,620 --> 00:27:32,690
on će se za svoje zločine iskupiti činjenjem dobrih djela.

628
00:27:54,240 --> 00:27:55,790
Ovdje si, Besmrtni.

629
00:27:59,970 --> 00:28:02,310
Ministre Wen, kako ste ovih dana?

630
00:28:02,780 --> 00:28:03,490
Dobro. Dobro.

631
00:28:03,650 --> 00:28:05,010
Ne, ne. Nije dobro.

632
00:28:06,330 --> 00:28:08,720
Zašto nisi došao prošli mjesec, Besmrtni?

633
00:28:09,350 --> 00:28:10,830
pripremio sam se

634
00:28:11,020 --> 00:28:12,020
popis nevjesta.

635
00:28:12,500 --> 00:28:15,580
Kriviš me što nisam dostavio čaj, zar ne?

636
00:28:16,180 --> 00:28:16,940
Da.

637
00:28:17,430 --> 00:28:18,950
Bez besmrtnog čaja,

638
00:28:19,090 --> 00:28:21,600
um mi je u posljednje vrijeme bio malo uznemiren.

639
00:28:25,510 --> 00:28:26,230
Uzmi ga.

640
00:28:31,250 --> 00:28:31,740
usput,

641
00:28:32,290 --> 00:28:34,020
Čuo sam glasinu prije

642
00:28:34,760 --> 00:28:36,660
da si bio uzašao

643
00:28:36,920 --> 00:28:37,910
i napustio smrtni svijet.

644
00:28:38,530 --> 00:28:40,210
Srećom, to su samo glasine.

645
00:28:40,330 --> 00:28:41,300
Nije glasina.

646
00:28:41,950 --> 00:28:44,460
Popeo sam se.

647
00:28:45,930 --> 00:28:47,560
Dakle, ti si...

648
00:28:48,160 --> 00:28:49,370
Ako često pijete čaj od besmrtnika,

649
00:28:49,790 --> 00:28:53,610
bit će lako

650
00:28:54,370 --> 00:28:56,020
uzaći i postati besmrtnik ili se vratiti u svijet smrtnika.

651
00:29:00,100 --> 00:29:00,590
besmrtan,

652
00:29:00,970 --> 00:29:02,100
što mogu učiniti za vas?

653
00:29:02,680 --> 00:29:04,410
Tri dana kasnije je Hungry Ghost Festival.

654
00:29:04,570 --> 00:29:06,450
Koliko ima brakova?

655
00:29:07,560 --> 00:29:08,790
Mora da se šališ.

656
00:29:08,910 --> 00:29:10,130
Kakvi bi ljudi udavali kćer na taj dan?

657
00:29:10,160 --> 00:29:10,960
Donji brak.

658
00:29:11,340 --> 00:29:13,480
Prošlo je stoljeće otkako je Chang'an imao takav običaj.

659
00:29:13,740 --> 00:29:17,400
Pokušava li ministar Wen to sakriti?

660
00:29:17,950 --> 00:29:18,960
ne ne ne ne

661
00:29:19,510 --> 00:29:22,080
Samo što dolaze prijaviti donji brak

662
00:29:22,220 --> 00:29:23,960
dan prije Hungry Ghost Festivala.

663
00:29:24,890 --> 00:29:25,610
U redu.

664
00:29:26,690 --> 00:29:28,360
Pripremite popis

665
00:29:29,030 --> 00:29:30,300
u ponoć 14. dana sedmog lunarnog mjeseca

666
00:29:31,020 --> 00:29:31,900
i čekaj me.

667
00:29:34,100 --> 00:29:34,700
Da.

668
00:29:42,100 --> 00:29:44,360
Samo se ti možeš spasiti

669
00:29:45,190 --> 00:29:46,750
ako ne želiš ići u carski zatvor.

670
00:29:47,240 --> 00:29:48,410
Kako?

671
00:29:48,770 --> 00:29:51,380
Besmrtni Časni koji te je prije susreo

672
00:29:51,710 --> 00:29:54,270
doći će vam uskoro opet.

673
00:29:54,770 --> 00:29:55,970
Ne, ne mislim tako.

674
00:29:56,480 --> 00:29:58,550
Obično dolazi krajem ili početkom mjeseca.

675
00:29:58,870 --> 00:29:59,950
ovaj put,

676
00:30:02,770 --> 00:30:04,290
doći će sredinom mjeseca.

677
00:30:05,890 --> 00:30:06,680
Što znači to što ste rekli

678
00:30:07,200 --> 00:30:08,730
ima li kakve veze s gospođicom Pei?

679
00:30:10,530 --> 00:30:11,160
Naravno.

680
00:30:11,930 --> 00:30:13,270
Chang'an je tako velik.

681
00:30:13,410 --> 00:30:15,200
Bojim se da mnoge obitelji

682
00:30:15,610 --> 00:30:16,560
imati ni brak.

683
00:30:17,410 --> 00:30:19,870
Samo prepuštanjem protivniku

684
00:30:19,900 --> 00:30:21,910
zaključaj metu koju smo mu pripremili

685
00:30:21,940 --> 00:30:23,500
možemo li osigurati pobjedu.

686
00:30:23,820 --> 00:30:24,940
I

687
00:30:26,030 --> 00:30:29,270
Gospođica Xijun želi upoznati osobu sa slike...

688
00:30:29,760 --> 00:30:30,650
Ubit ćeš je.

689
00:30:30,990 --> 00:30:31,640
Su Wuming.

690
00:30:31,820 --> 00:30:32,620
Neću ti dopustiti

691
00:30:32,620 --> 00:30:33,720
koristiti Xijun kao mamac.

692
00:30:36,940 --> 00:30:38,920
generalno

693
00:30:38,940 --> 00:30:40,630
izravno zove ime gospođice Pei.

694
00:30:41,220 --> 00:30:42,750
Čini se da vas dvoje...

695
00:30:46,580 --> 00:30:48,630
Molim vas recite mi istinu, generale.

696
00:30:55,650 --> 00:30:56,410
Prije nekoliko mjeseci,

697
00:30:57,250 --> 00:30:58,640
moj rođak Xiao Bozhao upoznao je Njegovo Veličanstvo.

698
00:30:58,780 --> 00:30:59,780
Imenovan je generalom Mingweijem

699
00:31:00,100 --> 00:31:01,140
i namjeravao je voditi vojsku na zapad.

700
00:31:02,370 --> 00:31:04,010
Kći pomoćnika ministra Peija srdačno je ugostila gozbu

701
00:31:04,270 --> 00:31:04,960
ispratiti ga.

702
00:31:05,890 --> 00:31:08,480
No zabavljao se s pjevačicama

703
00:31:08,850 --> 00:31:09,730
i nije imao vremena za gozbu.

704
00:31:10,360 --> 00:31:11,770
Zamolio me da zauzmem njegovo mjesto.

705
00:31:13,490 --> 00:31:14,990
Uvijek sam ga mrzio jer je bio raskalašen.

706
00:31:15,560 --> 00:31:16,350
Pa sam to odlučno odbio.

707
00:31:17,180 --> 00:31:18,420
Ali bio je tako besraman.

708
00:31:19,670 --> 00:31:20,970
Odlučio sam reći gospođici Pei

709
00:31:21,390 --> 00:31:23,130
o skandalima moje sestrične kad sam je upoznao.

710
00:31:23,370 --> 00:31:24,300
Nikada ne bih skrivao njegove skandale zbog njega.

711
00:31:25,300 --> 00:31:26,080
međutim,

712
00:31:51,910 --> 00:31:54,910
iako gospođica Xijun nije dovoljno lijepa da ruši gradove i uništava države,

713
00:31:55,080 --> 00:31:57,030
ona je elegantna,

714
00:31:57,060 --> 00:31:59,020
i inteligentan.

715
00:31:59,610 --> 00:32:01,240
General nije želio da ona bude tužna

716
00:32:01,500 --> 00:32:03,400
kad si je vidio.

717
00:32:05,390 --> 00:32:06,040
Točno.

718
00:32:06,330 --> 00:32:08,560
Imali ste sjajan razgovor tijekom gozbe

719
00:32:08,780 --> 00:32:10,000
i zaljubili se jedno u drugo.

720
00:32:10,510 --> 00:32:10,960
Ne.

721
00:32:11,740 --> 00:32:12,890
Zadržao sam termin umjesto svog bratića.

722
00:32:13,380 --> 00:32:14,290
Pa nisam to shvatio ozbiljno.

723
00:32:14,940 --> 00:32:15,820
Kako bismo se mogli zaljubiti?

724
00:32:17,050 --> 00:32:18,350
Niste to shvatili ozbiljno?

725
00:32:19,010 --> 00:32:20,000
Izveli ste mačevanje

726
00:32:20,750 --> 00:32:21,970
vrlo ozbiljno.

727
00:32:22,770 --> 00:32:23,670
Popio sam još nekoliko šalica.

728
00:32:25,030 --> 00:32:26,590
Izveo sam mačevanje

729
00:32:26,620 --> 00:32:27,920
zahvaliti gospođici Pei na njezinoj dobroti.

730
00:32:28,780 --> 00:32:31,450
Ali sada je njezina ljubaznost postala duboka ljubav prema tebi.

731
00:32:32,070 --> 00:32:33,960
Otkako je general Xiao preminuo,

732
00:32:33,980 --> 00:32:34,740
gospođice Xijun

733
00:32:34,770 --> 00:32:36,580
pokušala se ubiti mnogo puta.

734
00:32:37,050 --> 00:32:38,340
Ako joj se nešto dogodi,

735
00:32:38,560 --> 00:32:40,320
to si ti, Lu Lingfeng,

736
00:32:40,450 --> 00:32:41,720
koji uzrokuju njezinu smrt.

737
00:32:43,950 --> 00:32:45,530
Ja sam kriva.

738
00:32:48,070 --> 00:32:49,230
Otići ću u rezidenciju pomoćnika ministra

739
00:32:49,350 --> 00:32:49,980
objasniti cijelu priču.

740
00:32:50,110 --> 00:32:51,440
Sada jesi

741
00:32:51,490 --> 00:32:53,260
General Xiao koji je poginuo u borbi.

742
00:32:54,250 --> 00:32:55,730
Ako se pojaviš brzopleto,

743
00:32:56,220 --> 00:32:58,730
stvarno ćeš izbezumiti gospođicu Xijun.

744
00:33:00,050 --> 00:33:00,780
Što da radim onda?

745
00:33:03,560 --> 00:33:05,010
Samo napravite najbolju grešku.

746
00:33:05,460 --> 00:33:08,230
Kako bi bilo da ponovno izvedemo mačevanje

747
00:33:08,960 --> 00:33:09,650
večeras?

748
00:34:49,949 --> 00:34:50,620
Su Wuming.

749
00:34:51,600 --> 00:34:52,780
Zašto mislim

750
00:34:52,810 --> 00:34:53,750
ovaj tip izgleda tako poznato?

751
00:34:54,320 --> 00:34:55,469
tako je.

752
00:34:55,870 --> 00:34:56,889
Ti ga poznaješ.

753
00:34:57,320 --> 00:34:59,360
General carske garde, Lu Lingfeng.

754
00:35:00,420 --> 00:35:01,500
Kako si mogao

755
00:35:01,530 --> 00:35:02,490
koristiti tako nespretan trik?

756
00:35:02,620 --> 00:35:02,860
Što ako...

757
00:35:03,140 --> 00:35:04,530
Što ako Xijun sazna istinu?

758
00:35:05,150 --> 00:35:07,230
Koji trik?

759
00:35:07,660 --> 00:35:09,020
Nije

760
00:35:09,050 --> 00:35:10,290
General Xiao na slici.

761
00:35:10,370 --> 00:35:11,660
To je on, Lu Lingfeng.

762
00:35:12,070 --> 00:35:13,660
On je taj.

763
00:36:05,730 --> 00:36:07,100
Xiao.

764
00:36:07,900 --> 00:36:08,500
Čekati.

765
00:36:13,500 --> 00:36:14,770
Ovo je iluzija.

766
00:36:15,650 --> 00:36:17,560
Ne uznemiravaj generala Xiaoa.

767
00:36:26,940 --> 00:36:28,510
Su Wuming uvijek dolazi s lošim idejama.

768
00:36:29,090 --> 00:36:30,070
Zašto je od vas tražio da izvedete mačevanje?

769
00:36:30,500 --> 00:36:31,140
Izgled.

770
00:36:31,590 --> 00:36:32,790
Rana se ponovno otvorila.

771
00:36:33,210 --> 00:36:34,420
Kad bih imao zlatni oklop da zaštitim tijelo,

772
00:36:35,350 --> 00:36:36,770
Ne bi me upucali.

773
00:36:37,690 --> 00:36:38,640
Sa srebrnim kopljem,

774
00:36:40,100 --> 00:36:41,100
ne može mi uzeti puno truda

775
00:36:41,100 --> 00:36:42,090
ubiti neprijatelja.

776
00:36:50,630 --> 00:36:51,830
Zlatni oklop i srebrno koplje?

777
00:36:52,060 --> 00:36:53,490
Nosite ih kamo god idete.

778
00:36:53,650 --> 00:36:54,440
Lako je reći.

779
00:36:54,880 --> 00:36:55,890
Zlatni oklop je lako nositi.

780
00:36:56,930 --> 00:36:57,620
Ali koplje

781
00:36:58,580 --> 00:36:59,300
je predug.

782
00:37:01,680 --> 00:37:03,070
General mora razmišljati o tome

783
00:37:03,090 --> 00:37:04,500
stvari tri dana kasnije, zar ne?

784
00:37:23,120 --> 00:37:23,760
sta to radis

785
00:37:27,720 --> 00:37:28,370
Moje koplje!

786
00:37:29,450 --> 00:37:30,410
Kako se usuđuješ! Chicken Fed!

787
00:37:30,630 --> 00:37:31,440
Jesi li ovo napravio?

788
00:37:31,730 --> 00:37:32,100
br.

789
00:37:32,980 --> 00:37:34,090
Zar nisi rekao da je predugo

790
00:37:34,120 --> 00:37:35,120
nositi.

791
00:37:38,190 --> 00:37:39,320
slušaj me slušaj me

792
00:37:39,360 --> 00:37:39,900
slušaj me

793
00:37:42,210 --> 00:37:44,700
Sinoć sam se vratio na Ghost Market

794
00:37:45,160 --> 00:37:46,940
i kupio ovo od pljačkaša grobova.

795
00:37:47,320 --> 00:37:48,200
Tako skupo!

796
00:37:50,910 --> 00:37:52,040
Baci pogled.

797
00:37:52,140 --> 00:37:52,770
Uzmite si vremena.

798
00:38:08,530 --> 00:38:09,240
Daj mi ga.

799
00:38:16,450 --> 00:38:18,020
Pogledajte kako je sada.

800
00:38:25,650 --> 00:38:26,690
Dobro za tebe, Chicken Fed.

801
00:38:27,340 --> 00:38:28,610
Vi činite više od liječenja.

802
00:38:36,080 --> 00:38:36,810
Pošto je skupo,

803
00:38:37,310 --> 00:38:37,910
reci mi cijenu.

804
00:38:38,580 --> 00:38:39,110
Ja ću ti platiti.

805
00:38:43,320 --> 00:38:45,530
Misliš li da imam novca?

806
00:38:47,860 --> 00:38:48,620
Čiji ste onda novac koristili?

807
00:38:49,780 --> 00:38:51,080
Naravno da je tvoj.

808
00:38:52,590 --> 00:38:54,230
Kad sam ti jučer promijenila odjeću,

809
00:38:54,610 --> 00:38:56,100
Uzeo sam tabletu od žada

810
00:38:56,130 --> 00:38:56,740
na tvom struku.

811
00:38:56,980 --> 00:38:57,420
ti...

812
00:38:57,590 --> 00:38:58,150
slušaj me

813
00:38:58,660 --> 00:39:00,390
Htio sam ga zamijeniti za novac,

814
00:39:00,470 --> 00:39:01,870
kako bih mjesecima mogao jesti i piti do sitosti.

815
00:39:02,140 --> 00:39:03,170
Nisam se morao vratiti

816
00:39:03,200 --> 00:39:04,070
i riskirati s tobom.

817
00:39:04,290 --> 00:39:05,240
Ali nisam očekivao

818
00:39:05,920 --> 00:39:06,870
upoznati ga.

819
00:39:07,170 --> 00:39:08,980
Mislio sam da će ti nedavno trebati.

820
00:39:09,200 --> 00:39:10,230
Dakle, nisam iskoristio taj novac

821
00:39:10,260 --> 00:39:11,710
kupiti piletinu

822
00:39:11,800 --> 00:39:12,540
ili piće.

823
00:39:14,630 --> 00:39:17,940
To je blagoslov za ploču od žada

824
00:39:18,420 --> 00:39:19,530
zamijeniti za ovo blago.

825
00:39:40,570 --> 00:39:41,120
kako je

826
00:39:41,370 --> 00:39:42,040
Usmeni naputak prijestolonasljednika:

827
00:39:42,330 --> 00:39:43,340
U zadnje vrijeme sam zauzet službenim poslovima.

828
00:39:43,580 --> 00:39:44,300
Nemam vremena vidjeti te.

829
00:39:47,120 --> 00:39:48,030
Rekao je i prijestolonasljednik

830
00:39:48,630 --> 00:39:49,500
da pošto je Veliki general

831
00:39:49,530 --> 00:39:50,570
zamolio te da u samoći razmisliš o svojim greškama,

832
00:39:51,870 --> 00:39:53,030
trebali biste se samo pokoravati vojnoj naredbi.

833
00:40:15,160 --> 00:40:16,300
Pozdrav tebi, šerife Su.

834
00:40:18,670 --> 00:40:20,380
sta to radis

835
00:40:22,230 --> 00:40:23,510
Pretražili smo Ghost Market prema vašem nalogu prekjučer

836
00:40:23,700 --> 00:40:24,420
i naišao na jake protivnike.

837
00:40:25,060 --> 00:40:26,220
Bez zaštite carske garde,

838
00:40:26,700 --> 00:40:28,620
ne bismo se vratili.

839
00:40:29,440 --> 00:40:30,110
Dvije carske garde

840
00:40:30,140 --> 00:40:30,910
pokrivajući nas iza sebe

841
00:40:31,900 --> 00:40:32,780
su strijeljani do smrti.

842
00:40:33,700 --> 00:40:35,250
Oni su bili tjelohranitelji Njegovog Veličanstva.

843
00:40:35,660 --> 00:40:36,640
Svaki od njih je vredniji

844
00:40:36,660 --> 00:40:37,940
nego svi naši skromni životi.

845
00:40:40,020 --> 00:40:41,630
Ispričavam se

846
00:40:43,580 --> 00:40:45,390
zbog dovođenja braće u opasnost.

847
00:40:45,840 --> 00:40:47,680
Šerife Su, zbog čega vam je žao?

848
00:40:48,360 --> 00:40:49,310
U glavnom gradu,

849
00:40:49,710 --> 00:40:51,180
ti čarobnjaci su tako razulareni.

850
00:40:51,700 --> 00:40:52,850
Ako ih opet sretnemo,

851
00:40:53,390 --> 00:40:54,500
svakako ćemo dignuti mačeve

852
00:40:54,730 --> 00:40:55,610
i ubiti ih.

853
00:40:56,050 --> 00:40:56,470
To je to.

854
00:40:57,070 --> 00:40:58,190
Naporno vježbamo

855
00:40:58,220 --> 00:40:58,950
vještina ubijanja.

856
00:40:59,460 --> 00:41:00,170
Ako postoji druga prilika,

857
00:41:00,450 --> 00:41:01,820
ne možemo osramotiti okrug Chang'an.

858
00:41:01,880 --> 00:41:02,930
Tri predradnika su u pravu.

859
00:41:03,060 --> 00:41:04,230
Ne možemo uzalud jesti službenu rižu.

860
00:41:04,570 --> 00:41:05,030
Da.

861
00:41:05,220 --> 00:41:06,660
Ne možemo uzalud jesti službenu rižu.

862
00:41:07,380 --> 00:41:09,350
divim se

863
00:41:09,890 --> 00:41:11,510
tvoja junačka izreka.

864
00:41:12,110 --> 00:41:14,020
Ti čarobnjaci su pogriješili.

865
00:41:14,250 --> 00:41:16,380
Sve ih možemo uhvatiti za tri dana.

866
00:41:16,900 --> 00:41:19,060
Ovo je vrijeme za braću

867
00:41:19,220 --> 00:41:20,970
davati doprinose.

868
00:41:21,900 --> 00:41:23,420
Po vašoj naredbi, šerife Su.

869
00:41:35,860 --> 00:41:36,670
Pei Jian, pomoćnik ministra Ministarstva kadrovske uprave,

870
00:41:36,700 --> 00:41:38,060
rekao da je Chang'an crni čaj zao čaj

871
00:41:38,230 --> 00:41:39,630
danas na sudu.

872
00:41:40,330 --> 00:41:41,460
Nabrojao je četiri velika zločina,

873
00:41:42,010 --> 00:41:42,950
što je šokiralo sud.

874
00:41:44,960 --> 00:41:45,840
Je li Njegovo Veličanstvo izdalo ukaz?

875
00:41:46,370 --> 00:41:46,800
br.

876
00:41:47,690 --> 00:41:48,510
Kakav je onda stav

877
00:41:48,660 --> 00:41:49,450
Njegove Visosti?

878
00:41:50,210 --> 00:41:51,160
Ni ja nisam čuo za to.

879
00:41:54,240 --> 00:41:54,760
U redu.

880
00:41:55,670 --> 00:41:56,290
Vidim.

881
00:42:11,280 --> 00:42:13,110
[Nether Bračni popis]

882
00:42:20,950 --> 00:42:22,610
Sutra će biti dvanaest djevojaka za udaju

883
00:42:22,650 --> 00:42:23,500
u Chang'anu sutra.

884
00:42:23,590 --> 00:42:25,030
Molim te, pogledaj, Besmrtni Časni.

885
00:42:31,480 --> 00:42:33,570
Pei Xijun, kći Pei Jian.

886
00:42:34,150 --> 00:42:34,760
Da.

887
00:42:35,520 --> 00:42:36,840
Čuo sam da izgleda prilično dobro.

888
00:42:38,330 --> 00:42:39,500
Ali u ovom trenutku,

889
00:42:40,180 --> 00:42:41,700
zašto je Pei Jian iznenada

890
00:42:41,720 --> 00:42:42,740
udati svoju kćer za mrtvaca?

891
00:42:43,450 --> 00:42:45,590
Za mene je to prava zagonetka.

892
00:42:48,580 --> 00:42:50,360
Znam nešto o tome.

893
00:42:51,830 --> 00:42:53,430
Pei Xijunov ljubavnik

894
00:42:53,460 --> 00:42:54,460
poginuo u borbi u Zapadnoj regiji.

895
00:42:55,050 --> 00:42:56,770
Nedostaje joj kao luda.

896
00:42:57,480 --> 00:42:59,080
Pei Jian nije imao izbora.

897
00:42:59,590 --> 00:43:01,080
Inače, na tako visokom položaju,

898
00:43:01,650 --> 00:43:03,590
udajući svoju kćer za mrtvaca

899
00:43:04,500 --> 00:43:06,660
bi ga našalio.

900
00:43:07,170 --> 00:43:07,740
I meni Bog pomogao!

901
00:43:07,740 --> 00:43:09,210
[Pei Xijun]

902
00:43:09,210 --> 00:43:10,440
Ona će biti ta!

903
00:43:12,030 --> 00:43:13,070
Danas, Pei Jian

904
00:43:13,240 --> 00:43:15,000
otvoreno naveo četiri velika zločina

905
00:43:15,220 --> 00:43:17,520
mog besmrtnog čaja u dvoru.

906
00:43:17,560 --> 00:43:19,110
Iskoristit ću njegovu kćer

907
00:43:19,140 --> 00:43:21,040
da napravim svoj najbolji besmrtni čaj.

908
00:43:36,440 --> 00:43:40,550
♫Oluja se diže bez razloga♫

909
00:43:41,190 --> 00:43:43,570
♫U noći iluzija♫

910
00:43:45,240 --> 00:43:47,060
♫Ulazim u labirint♫

911
00:43:49,170 --> 00:43:53,940
♫U svijetu prosperiteta♫

912
00:43:55,020 --> 00:43:57,030
♫Srce gori od opsesije♫

913
00:43:58,090 --> 00:44:00,040
♫S dizanjem tame♫

914
00:44:01,430 --> 00:44:07,090
♫Ne mogu prestati lutati kroz noć♫

915
00:44:07,850 --> 00:44:14,030
♫Sa svjetlom u srcu, ne bojim se oluje♫

916
00:44:14,360 --> 00:44:18,080
♫To je zbog pravde♫

917
00:44:20,830 --> 00:44:26,690
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

918
00:44:27,500 --> 00:44:33,400
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

919
00:44:34,400 --> 00:44:36,190
♫Ljudi su u miru♫

920
00:44:36,410 --> 00:44:40,560
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

921
00:44:41,020 --> 00:44:42,240
♫Istina♫

922
00:44:42,790 --> 00:44:45,860
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

923
00:44:47,740 --> 00:44:52,020
♫Čak i ako je magla♫

924
00:44:52,660 --> 00:44:55,010
♫Čak i ako postoje nevidljivi valovi♫

925
00:44:56,620 --> 00:44:58,610
♫Ispričat ću priču o sudbini♫

926
00:45:00,700 --> 00:45:05,130
♫Recite ljubavi svijeta♫

927
00:45:06,420 --> 00:45:08,620
♫Za uspomenu na milost♫

928
00:45:09,550 --> 00:45:11,920
♫I ljutnja još nije gotova♫

929
00:45:12,910 --> 00:45:18,360
♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫

930
00:45:19,280 --> 00:45:25,480
♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫

931
00:45:25,800 --> 00:45:30,200
♫Samo za pravdu♫

932
00:45:32,170 --> 00:45:38,450
♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫

933
00:45:38,730 --> 00:45:44,620
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

934
00:45:45,660 --> 00:45:47,710
♫Ljudi su u miru♫

935
00:45:47,740 --> 00:45:52,170
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

936
00:45:52,910 --> 00:45:54,280
♫Istina♫

937
00:45:54,300 --> 00:45:58,030
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

938
00:45:58,270 --> 00:46:04,380
♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫

939
00:46:04,810 --> 00:46:10,990
♫Ono čega se bojim je neispravna nepravda♫

940
00:46:11,550 --> 00:46:13,470
♫Koje je značenje života i smrti?♫

941
00:46:13,690 --> 00:46:17,820
♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫

942
00:46:18,140 --> 00:46:19,860
♫Duh pravednosti♫

943
00:46:20,110 --> 00:46:23,520
♫Postoji za one do kojih mi je stalo♫

944
00:46:26,520 --> 00:46:30,520
Preuzeto sa www.titlovi.com