1
00:01:28,240 --> 00:01:32,240
www.titlovi.com

2
00:01:35,240 --> 00:01:40,390
[Čudne priče dinastije Tang]

3
00:01:41,520 --> 00:01:45,070
[Epizoda 3]

4
00:01:46,070 --> 00:01:46,460
Nije loše.

5
00:01:47,420 --> 00:01:47,820
ukusno.

6
00:01:52,050 --> 00:01:52,979
Koliko je komada ostalo?

7
00:01:54,450 --> 00:01:55,020
Probaj ovo.

8
00:01:55,050 --> 00:01:55,470
Ovdje.

9
00:01:56,300 --> 00:01:58,340
Dopustite mi da nazdravim svima vama.

10
00:01:58,360 --> 00:01:59,930
hajde

11
00:02:03,780 --> 00:02:05,780
Napisao sam dokumente o suistrazi

12
00:02:05,810 --> 00:02:06,710
s okrugom Wannian.

13
00:02:07,180 --> 00:02:08,830
Nakon vašeg obroka,

14
00:02:09,008 --> 00:02:10,739
možete se baciti na posao.

15
00:02:11,038 --> 00:02:11,990
Kažete da možemo iskopati tijela

16
00:02:12,390 --> 00:02:13,540
na mjestima koja ste označili.

17
00:02:13,980 --> 00:02:14,860
Što ako ne možemo?

18
00:02:15,180 --> 00:02:16,130
Bio bi to uzalud trud.

19
00:02:16,400 --> 00:02:18,970
Moja žena će uskoro roditi.

20
00:02:19,620 --> 00:02:21,530
Porod je velika stvar.

21
00:02:23,060 --> 00:02:24,060
Slabo vidim.

22
00:02:24,370 --> 00:02:24,980
Bojim se da ne mogu

23
00:02:25,490 --> 00:02:26,690
riješi ovo.

24
00:02:27,090 --> 00:02:29,340
Zašto se ranije ne liječiš?

25
00:02:29,950 --> 00:02:32,070
Ako ste slijepi, čak i ako vidite poznatog liječnika,

26
00:02:32,420 --> 00:02:33,700
to će biti uzalud.

27
00:02:34,020 --> 00:02:34,430
ja...

28
00:02:36,050 --> 00:02:37,120
Ja sam plašljiva.

29
00:02:37,540 --> 00:02:38,810
Zapravo, ne plašljivo.

30
00:02:39,540 --> 00:02:41,230
imam majku.

31
00:02:43,190 --> 00:02:44,950
Moraš biti dobar sin.

32
00:02:45,820 --> 00:02:46,320
To je dobro.

33
00:02:47,370 --> 00:02:50,060
Ali treba ti novac da se brineš za svoju majku, zar ne?

34
00:02:51,260 --> 00:02:53,480
A novac vam treba da izliječite oči, zar ne?

35
00:02:54,170 --> 00:02:55,210
Da.

36
00:02:56,060 --> 00:02:58,410
Donesite više novca kući.

37
00:02:58,610 --> 00:02:59,590
Ako je tvoja žena sretna,

38
00:02:59,610 --> 00:03:01,690
sigurno će glatko roditi.

39
00:03:02,460 --> 00:03:03,100
Hoćemo li biti plaćeni?

40
00:03:03,220 --> 00:03:04,100
Koliko?

41
00:03:04,310 --> 00:03:05,070
tako je.

42
00:03:05,100 --> 00:03:05,820
Koliko?

43
00:03:05,900 --> 00:03:07,810
Koliko? Koliko?

44
00:03:07,890 --> 00:03:08,750
reci mi

45
00:03:08,770 --> 00:03:09,790
do sada,

46
00:03:10,230 --> 00:03:12,430
nedostajalo je osam nevjesti.

47
00:03:12,760 --> 00:03:14,420
Nije jasno jesu li živi ili ne.

48
00:03:15,210 --> 00:03:17,390
Iako je netko platio puno,

49
00:03:18,490 --> 00:03:20,910
Ne želim da ti to smeta.

50
00:03:21,390 --> 00:03:22,030
Kako bi bilo...

51
00:03:23,020 --> 00:03:23,620
Šerif Su.

52
00:03:23,660 --> 00:03:25,100
To je naša dužnost.

53
00:03:25,130 --> 00:03:26,000
Nema ništa problematično.

54
00:03:26,390 --> 00:03:26,860
tako je.

55
00:03:27,140 --> 00:03:28,050
Hvala vam na gostoprimstvu.

56
00:03:28,200 --> 00:03:29,070
Dat ćemo sve od sebe.

57
00:03:29,090 --> 00:03:30,870
Da, hoćemo.

58
00:03:32,620 --> 00:03:34,060
Hvala.

59
00:03:34,930 --> 00:03:36,220
čekat ću

60
00:03:36,910 --> 00:03:38,570
za tvoje dobre vijesti.

61
00:03:39,420 --> 00:03:40,120
-Izaći. -Ići.

62
00:03:40,980 --> 00:03:41,410
Ići!

63
00:03:42,540 --> 00:03:43,550
Makni se s puta.

64
00:03:43,740 --> 00:03:44,410
Zašto ovako okrutno?

65
00:03:44,540 --> 00:03:45,140
Idi tamo.

66
00:03:45,180 --> 00:03:46,020
požuri!

67
00:03:46,100 --> 00:03:47,050
-Čučnite. -Požuri!

68
00:03:48,210 --> 00:03:48,670
požuri!

69
00:03:48,810 --> 00:03:49,630
Ovo je ozbiljan zločin.

70
00:03:50,130 --> 00:03:50,730
Da.

71
00:03:51,380 --> 00:03:52,980
Ovo mora biti ozbiljno.

72
00:03:58,130 --> 00:03:59,690
Zašto ima toliko Carske garde?

73
00:04:00,090 --> 00:04:01,690
Dakle, Chang'an crni čaj je demonski čaj.

74
00:04:01,720 --> 00:04:02,190
[Obavijest]

75
00:04:02,190 --> 00:04:03,540
Čarobnjak je čajem prevario ljude

76
00:04:03,580 --> 00:04:04,770
i prouzročio smrt.

77
00:04:04,860 --> 00:04:06,670
Onaj tko skriva ili prodaje Chang'an crni čaj bio bi osuđen na smrt.

78
00:04:07,900 --> 00:04:08,650
generalno,

79
00:04:09,100 --> 00:04:10,050
ovaj čovjek je prodavao

80
00:04:10,090 --> 00:04:10,980
Chang'an crni čaj u hotelu.

81
00:04:11,370 --> 00:04:12,300
Mnogi ljudi su svjedoci.

82
00:04:12,460 --> 00:04:13,350
Stavite ga u zatvor.

83
00:04:13,940 --> 00:04:16,269
Osudit ćemo ga

84
00:04:16,829 --> 00:04:17,709
nakon što sve prizna.

85
00:04:17,740 --> 00:04:18,740
- Molim vas, poštedite mi život, generale. -Potez.

86
00:04:19,200 --> 00:04:20,540
Samo radim mali posao.

87
00:04:21,019 --> 00:04:21,690
General.

88
00:04:21,980 --> 00:04:22,980
Generale, molim vas, poštedite me!

89
00:04:23,250 --> 00:04:24,660
Naše zalihe na istočnom i zapadnom tržištu

90
00:04:24,700 --> 00:04:25,440
bili zaplijenjeni.

91
00:04:26,130 --> 00:04:27,090
Rečeno je da mnoge trgovine

92
00:04:27,130 --> 00:04:27,860
prodavali krivotvorine.

93
00:04:28,480 --> 00:04:29,350
Kakva šala.

94
00:04:31,020 --> 00:04:32,400
Ako je Lu Lingfeng još živ,

95
00:04:32,730 --> 00:04:33,340
naš život

96
00:04:33,360 --> 00:04:34,250
bit će teško.

97
00:04:35,330 --> 00:04:36,610
Saznali smo gdje se nalazi.

98
00:04:37,060 --> 00:04:37,659
Besmrtni časni,

99
00:04:38,260 --> 00:04:39,159
molim vas dajte upute.

100
00:05:31,980 --> 00:05:33,170
Pozdrav Besmrtni časni.

101
00:05:40,090 --> 00:05:42,090
Predugo ste spavali.

102
00:05:42,430 --> 00:05:44,750
Vrijeme je za vježbanje.

103
00:05:48,470 --> 00:05:49,950
Carski dvor govori o

104
00:05:50,850 --> 00:05:53,170
da carska garda nije nadležna za čaj.

105
00:05:53,970 --> 00:05:54,960
zašto to radiš

106
00:05:56,400 --> 00:05:57,370
Veliki generale,

107
00:05:57,560 --> 00:05:59,390
Nisam sama odlučila.

108
00:05:59,390 --> 00:06:02,370
[Lu Tong, veliki general carske garde]

109
00:06:02,370 --> 00:06:03,540
Mislite li da je ovo

110
00:06:04,250 --> 00:06:05,860
Red Njegovog Visočanstva?

111
00:06:07,630 --> 00:06:08,380
Ima li kakva uputa koju je sam napisao?

112
00:06:12,040 --> 00:06:13,360
Danas na sudu,

113
00:06:14,260 --> 00:06:15,360
Njegovo Veličanstvo je upitalo,

114
00:06:15,970 --> 00:06:17,590
ali Njegova Visost nije rekla ni riječi.

115
00:06:19,060 --> 00:06:20,480
Što još želite braniti?

116
00:06:22,060 --> 00:06:23,430
Mnogi carski službenici

117
00:06:24,110 --> 00:06:24,810
umro misteriozno.

118
00:06:25,520 --> 00:06:26,860
Ovo mora biti jako povezano s Chang'an crnim čajem.

119
00:06:27,700 --> 00:06:28,620
Veliki generale,

120
00:06:28,820 --> 00:06:30,290
molim te dopusti mi da saznam istinu.

121
00:06:30,730 --> 00:06:31,900
Mogu vam dopustiti da istražite.

122
00:06:32,120 --> 00:06:33,320
Ali bojim se

123
00:06:34,090 --> 00:06:36,290
ovo može uništiti vašu svijetlu budućnost.

124
00:06:38,500 --> 00:06:39,540
Ne kajem se.

125
00:06:50,630 --> 00:06:52,740
Nemojte osramotiti Njegovo Veličanstvo.

126
00:06:53,210 --> 00:06:53,950
Ako je tako,

127
00:06:55,040 --> 00:06:56,720
nitko ti ne može spasiti život.

128
00:07:01,890 --> 00:07:02,960
Možete istražiti slučaj,

129
00:07:03,500 --> 00:07:05,130
ali zaustavite raspoređivanje carske garde.

130
00:07:20,860 --> 00:07:22,730
Sheriff Su je stvarno genije.

131
00:07:23,180 --> 00:07:24,180
Samo razmišljajući o tome,

132
00:07:24,590 --> 00:07:26,290
može pronaći gdje su tijela pokopana.

133
00:07:27,140 --> 00:07:27,990
Čuo sam to

134
00:07:28,020 --> 00:07:29,290
bio je učenik detektiva Dija.

135
00:07:29,720 --> 00:07:30,550
Čini se

136
00:07:31,980 --> 00:07:33,010
to je istina.

137
00:07:33,260 --> 00:07:34,540
Pristao nam je platiti.

138
00:07:34,970 --> 00:07:36,330
Ne znam kad ću ga dobiti.

139
00:07:37,180 --> 00:07:38,470
Kako bi bilo da pitaš?

140
00:07:39,420 --> 00:07:40,070
Pitati što?

141
00:07:40,409 --> 00:07:41,280
Zar ne vidite da pregledava leševe?

142
00:07:41,890 --> 00:07:42,650
Učenik detektiva Di

143
00:07:42,720 --> 00:07:43,840
sigurno će nam platiti kao što je obećao.

144
00:07:44,220 --> 00:07:45,050
Od sada nadalje,

145
00:07:45,390 --> 00:07:46,960
moramo slijediti šerifa.

146
00:07:47,360 --> 00:07:48,080
Prestani zabušavati.

147
00:07:51,140 --> 00:07:52,070
Šerif Su.

148
00:07:53,550 --> 00:07:54,680
-Sudac. -Magistrat

149
00:07:55,620 --> 00:07:56,790
-Magistrat. -Sudac.

150
00:07:58,820 --> 00:08:00,510
Sudac Yuan, što vas dovodi ovamo?

151
00:08:00,890 --> 00:08:02,330
čuo sam.

152
00:08:03,310 --> 00:08:05,360
Dobro vas je naučio detektiv Di.

153
00:08:05,380 --> 00:08:06,570
Imate veliko predviđanje.

154
00:08:06,970 --> 00:08:09,420
Bilo je iznenađujuće što ste pronašli sve te leševe.

155
00:08:09,780 --> 00:08:10,970
Ima li tragova o krivcu?

156
00:08:11,730 --> 00:08:13,050
Našao sam ova tijela

157
00:08:13,460 --> 00:08:14,530
stjecajem okolnosti.

158
00:08:14,660 --> 00:08:16,700
Što se tiče krivca, još nemam pojma.

159
00:08:17,010 --> 00:08:18,570
Već je vrlo impresivno.

160
00:08:18,730 --> 00:08:20,370
Vaša današnja postignuća

161
00:08:20,870 --> 00:08:22,780
pridonijet će vašoj sjajnoj karijeri.

162
00:08:23,040 --> 00:08:24,400
Vrlo brzo.

163
00:08:25,790 --> 00:08:26,430
Šerif Su,

164
00:08:27,580 --> 00:08:28,950
Imam nešto važno za raspraviti.

165
00:08:29,690 --> 00:08:30,560
Molim te pođi sa mnom.

166
00:08:35,150 --> 00:08:36,390
Carska garda

167
00:08:36,429 --> 00:08:37,500
uhvatili trgovce čajem.

168
00:08:38,250 --> 00:08:39,710
Ali uhvatili su ih previše.

169
00:08:41,058 --> 00:08:43,209
Carski zatvor je preopterećen.

170
00:08:43,510 --> 00:08:46,150
Stoga su poslali mnogo ljudi ovamo.

171
00:08:48,560 --> 00:08:50,200
Kako bismo ih trebali rasporediti?

172
00:08:52,160 --> 00:08:53,720
mene pitas

173
00:08:53,870 --> 00:08:54,360
Da.

174
00:08:54,980 --> 00:08:56,640
Godinama ste služili detektivu Di.

175
00:08:57,050 --> 00:08:58,410
Vi ste upućeniji od mene.

176
00:09:00,790 --> 00:09:01,790
Pustite ih.

177
00:09:02,400 --> 00:09:03,180
Osloboditi ih?

178
00:09:03,880 --> 00:09:06,910
Carska garda je prešla crtu.

179
00:09:07,030 --> 00:09:09,350
Osim toga, Carski zatvor nije malen.

180
00:09:09,520 --> 00:09:11,530
Osumnjičeni za ovaj slučaj

181
00:09:11,900 --> 00:09:12,900
ne treba slati

182
00:09:12,930 --> 00:09:14,230
u našu županiju.

183
00:09:15,700 --> 00:09:16,690
Da.

184
00:09:19,300 --> 00:09:20,710
Ali čuo sam

185
00:09:20,770 --> 00:09:22,450
taj general Lu, koji ih je uhitio,

186
00:09:22,480 --> 00:09:24,170
je s Njegovom Visošću.

187
00:09:24,750 --> 00:09:27,700
Hoćemo li uvrijediti njegovu visost?

188
00:09:28,320 --> 00:09:29,640
čuo sam

189
00:09:30,170 --> 00:09:31,130
da je Njezina Visost

190
00:09:31,160 --> 00:09:32,820
također pije Chang'an crni čaj.

191
00:09:32,900 --> 00:09:35,880
Ako okrug Chang'an napravi galamu,

192
00:09:36,700 --> 00:09:39,540
Bojim se da bismo mogli uvrijediti Njezino Visočanstvo.

193
00:09:46,010 --> 00:09:47,840
Hvala ti što si me podsjetio.

194
00:09:48,300 --> 00:09:49,710
Znam što mi je činiti.

195
00:09:50,770 --> 00:09:51,460
General.

196
00:09:51,570 --> 00:09:52,640
Veliki general vam zabranjuje da rasporedite trupe.

197
00:09:53,500 --> 00:09:55,230
Dakle, kako ćemo večeras napasti Tržnicu duhova

198
00:09:55,250 --> 00:09:56,390
istražiti izvor demonskog čaja?

199
00:09:59,130 --> 00:10:00,240
Moramo odustati.

200
00:10:01,180 --> 00:10:03,400
Nas troje smo voljni slijediti Generala.

201
00:10:07,690 --> 00:10:08,770
Vrati se i odmori se.

202
00:10:09,550 --> 00:10:11,780
Pusti me da razmislim o tome.

203
00:10:21,180 --> 00:10:21,910
Još nešto.

204
00:10:23,120 --> 00:10:24,210
Događa se nešto zanimljivo

205
00:10:25,460 --> 00:10:26,350
u okrugu Chang'an.

206
00:10:27,020 --> 00:10:28,140
Čini se

207
00:10:28,140 --> 00:10:29,130
da Su Wuming stvarno ima neku teurgiju.

208
00:10:31,900 --> 00:10:32,580
kako to misliš

209
00:10:33,310 --> 00:10:34,790
Nešto je nasumično nacrtao na karti,

210
00:10:35,300 --> 00:10:36,180
a onda su policajci iskopali

211
00:10:36,210 --> 00:10:36,900
osam tijela.

212
00:10:37,570 --> 00:10:39,030
Sve su one nestale nevjeste.

213
00:10:44,650 --> 00:10:45,740
Pozdrav generale.

214
00:10:48,830 --> 00:10:51,250
Čelo ti je pocrnjelo.

215
00:10:51,280 --> 00:10:52,910
Mora da si ostao budan cijelu noć.

216
00:10:53,260 --> 00:10:54,220
Znaš li proricati sudbinu?

217
00:10:55,390 --> 00:10:55,800
reci mi

218
00:10:56,510 --> 00:10:57,520
Kako ste zaključili

219
00:10:57,540 --> 00:10:58,640
gdje je bilo osam tijela?

220
00:10:59,780 --> 00:11:00,710
Did Di Renjie

221
00:11:01,170 --> 00:11:02,540
naučio te nekoj jedinstvenoj vještini?

222
00:11:04,290 --> 00:11:06,010
Kakva jedinstvena vještina?

223
00:11:06,730 --> 00:11:08,960
Samo mi je ovaj slučaj čudan.

224
00:11:09,350 --> 00:11:11,470
Pa sam pročitao neke

225
00:11:11,490 --> 00:11:12,960
narodne priče.

226
00:11:13,370 --> 00:11:14,360
Dok čitam,

227
00:11:14,540 --> 00:11:16,410
Naslutio sam nešto.

228
00:11:16,780 --> 00:11:18,310
ako ti ne smeta,

229
00:11:18,380 --> 00:11:19,930
možete ih uzeti natrag.

230
00:11:20,400 --> 00:11:21,590
Baš su zanimljivi.

231
00:11:27,990 --> 00:11:28,810
Oprostite.

232
00:11:29,530 --> 00:11:31,930
Vi ste iz plemićke klase u Fanyangu.

233
00:11:32,270 --> 00:11:34,740
Vi ljudi

234
00:11:34,780 --> 00:11:36,180
može podići nos na te stvari.

235
00:11:39,180 --> 00:11:39,990
Želim vidjeti

236
00:11:40,190 --> 00:11:41,590
kakve gluposti

237
00:11:41,620 --> 00:11:43,060
je snimljeno na njemu?

238
00:11:47,390 --> 00:11:49,050
žedan sam. Donesi mi vode.

239
00:11:49,460 --> 00:11:50,670
Kako se možemo odnositi prema generalu

240
00:11:50,770 --> 00:11:52,340
s vodom?

241
00:11:55,820 --> 00:11:57,100
Imam dobar čaj.

242
00:11:58,060 --> 00:12:00,210
Samo pola liang čaja koštalo me 3 poluge srebra.

243
00:12:00,310 --> 00:12:01,670
To je Chang'an crni čaj.

244
00:12:03,590 --> 00:12:04,890
Kako se usuđuješ skrivati ​​demonski čaj?

245
00:12:05,180 --> 00:12:06,390
Odakle ti novac da ga kupiš?

246
00:12:07,740 --> 00:12:08,650
General.

247
00:12:09,370 --> 00:12:10,860
Ovo je moj dom.

248
00:12:11,260 --> 00:12:13,050
Čak i ako želiš da me kazniš,

249
00:12:13,080 --> 00:12:15,040
trebao bi mi pokazati malo dostojanstva.

250
00:12:17,570 --> 00:12:18,590
Čini se

251
00:12:18,620 --> 00:12:20,700
da nikad nisi pio Chang'an crni čaj.

252
00:12:20,700 --> 00:12:21,700
Naravno da nije.

253
00:12:22,880 --> 00:12:23,840
kako se kaže,

254
00:12:24,020 --> 00:12:26,540
ništa poduzeto, ništa dobiveno.

255
00:12:27,380 --> 00:12:28,380
Ti čak ni ne znaš

256
00:12:28,400 --> 00:12:30,020
što je Chang'an crni čaj.

257
00:12:30,050 --> 00:12:32,590
Kako istražujete ovaj slučaj?

258
00:13:04,890 --> 00:13:06,920
Čaj je stvarno skup.

259
00:13:07,300 --> 00:13:08,130
Nakon što ga popijete,

260
00:13:08,150 --> 00:13:09,270
moraš mi platiti.

261
00:13:11,660 --> 00:13:12,470
Nisam ga popio.

262
00:13:14,090 --> 00:13:15,330
Ovo je tvoja greška.

263
00:13:15,700 --> 00:13:17,140
Rekao si da si žedan.

264
00:13:17,160 --> 00:13:18,520
Skuhao sam ti čaj.

265
00:13:18,640 --> 00:13:20,100
Moraš mi platiti čak i ako ga nisi popio.

266
00:13:20,530 --> 00:13:21,500
Jeste li ludi prosjak?

267
00:13:21,980 --> 00:13:22,880
u pravu si

268
00:13:23,370 --> 00:13:24,750
Zaista sam siromašan,

269
00:13:25,460 --> 00:13:27,210
a također i u dugovima.

270
00:13:27,920 --> 00:13:29,280
Duguješ li novac zbog ovog čaja?

271
00:13:29,660 --> 00:13:30,620
br.

272
00:13:31,320 --> 00:13:33,520
U svakom slučaju, dugujem novac.

273
00:13:34,080 --> 00:13:35,200
Zarađuješ puno,

274
00:13:35,220 --> 00:13:36,300
i ne može ga potrošiti sam.

275
00:13:36,340 --> 00:13:38,060
Daj mi malo. Hitno mi treba.

276
00:13:43,980 --> 00:13:44,820
Šerif.

277
00:13:44,860 --> 00:13:45,420
ovo...

278
00:13:46,090 --> 00:13:46,850
Stvarno?

279
00:13:48,180 --> 00:13:49,300
Ja, Su Wuming,

280
00:13:49,340 --> 00:13:50,930
Ja sam čovjek od riječi.

281
00:13:51,900 --> 00:13:54,600
Novac ravnomjerno dijelite.

282
00:13:55,260 --> 00:13:56,040
To je previše.

283
00:13:56,190 --> 00:13:56,630
ovo...

284
00:13:56,700 --> 00:13:57,960
To je jednako vašem mjesečnom prihodu.

285
00:13:58,180 --> 00:13:59,600
Ne možemo.

286
00:14:01,780 --> 00:14:03,380
Da, dosta je

287
00:14:03,660 --> 00:14:04,630
za mene

288
00:14:05,380 --> 00:14:07,110
Ali za generala,

289
00:14:07,450 --> 00:14:08,750
ne znači ništa.

290
00:14:09,700 --> 00:14:10,580
General?

291
00:14:11,830 --> 00:14:12,660
Je li on slavni

292
00:14:12,690 --> 00:14:13,680
General, Lu Lingfeng.

293
00:14:14,920 --> 00:14:15,540
Da, on je.

294
00:14:16,040 --> 00:14:18,530
Dakle, novac je nagradio general Lu?

295
00:14:19,060 --> 00:14:19,820
Da.

296
00:14:19,860 --> 00:14:21,530
Carska garda je nadmoćna.

297
00:14:22,080 --> 00:14:23,470
General Lu je pouzdani pomoćnik Njegove Visosti.

298
00:14:23,500 --> 00:14:24,540
Kako bi me nagradio?

299
00:14:24,780 --> 00:14:25,430
postoji li

300
00:14:26,030 --> 00:14:27,430
možemo li što učiniti?

301
00:14:30,080 --> 00:14:31,040
Da.

302
00:14:34,980 --> 00:14:35,500
Izvješće!

303
00:14:38,250 --> 00:14:39,650
Su Wuming, šerif Chang'ana, traži posjetu.

304
00:14:40,740 --> 00:14:41,360
Pusti ga unutra.

305
00:14:41,580 --> 00:14:42,020
da

306
00:14:58,110 --> 00:14:59,790
Su Wuming, šerif Chang'ana.

307
00:14:59,810 --> 00:15:01,100
Pozdrav generale.

308
00:15:01,210 --> 00:15:01,650
Što?

309
00:15:02,660 --> 00:15:03,980
Nisam li ti platio dovoljno novca?

310
00:15:04,590 --> 00:15:05,590
Jeste li ovdje da tražite više?

311
00:15:06,310 --> 00:15:07,170
Ne.

312
00:15:07,630 --> 00:15:09,000
Ovdje sam da vam pošaljem trupe.

313
00:15:10,170 --> 00:15:10,980
Trupe?

314
00:15:12,370 --> 00:15:14,370
Imam mnogo vojske i časnika.

315
00:15:14,520 --> 00:15:16,370
Ali ako želimo temeljito istražiti tržište duhova,

316
00:15:16,460 --> 00:15:17,860
Bojim se da sada general nije u stanju

317
00:15:18,200 --> 00:15:19,670
rasporediti trupe.

318
00:15:20,660 --> 00:15:21,480
Su Wuming.

319
00:15:22,290 --> 00:15:24,030
Dogovorio si špijuna pokraj mene.

320
00:15:26,660 --> 00:15:28,570
Vi ste vodili svoju vojsku

321
00:15:28,850 --> 00:15:30,260
pretražiti oba tržišta.

322
00:15:30,290 --> 00:15:32,340
Tržnica duhova trebala bi biti sljedeća.

323
00:15:32,420 --> 00:15:33,440
Ali još se nisi pomaknuo.

324
00:15:33,460 --> 00:15:36,160
Nije li to zato što nemate trupa za raspored?

325
00:15:39,050 --> 00:15:39,490
Fino.

326
00:15:40,040 --> 00:15:41,520
Čak i ako si u pravu,

327
00:15:42,860 --> 00:15:43,470
ali

328
00:15:43,990 --> 00:15:45,570
odakle vam vojska?

329
00:15:46,740 --> 00:15:48,910
U okrugu Chang'an postoji 19 policajaca.

330
00:15:49,050 --> 00:15:51,140
Spremni su slijediti vaše naredbe.

331
00:15:54,010 --> 00:15:55,030
zapravo,

332
00:15:55,560 --> 00:15:58,380
Htjela bih biti 20.

333
00:15:59,530 --> 00:16:01,200
Ali kao učenjak,

334
00:16:01,280 --> 00:16:04,360
Bojim se da ću ti biti na teret.

335
00:16:28,340 --> 00:16:29,020
Makni se s puta!

336
00:16:29,050 --> 00:16:29,790
Carskoj gardi je naređeno

337
00:16:29,820 --> 00:16:31,070
zaplijeniti Chang'an crni čaj.

338
00:16:31,380 --> 00:16:33,330
Tko ga sakrije ili proda, počinit će kazneno djelo.

339
00:16:33,370 --> 00:16:33,850
Vas!

340
00:16:34,020 --> 00:16:34,700
Stani tamo. Ne mrdaj.

341
00:16:34,700 --> 00:16:35,340
Makni se s puta!

342
00:16:35,580 --> 00:16:35,980
Ne mrdaj!

343
00:16:36,670 --> 00:16:37,180
Ne mrdaj!

344
00:16:37,500 --> 00:16:37,900
Makni se s puta!

345
00:16:37,900 --> 00:16:38,500
Da.

346
00:16:38,500 --> 00:16:39,060
Ne mrdaj!

347
00:16:39,220 --> 00:16:39,740
Makni se s puta!

348
00:16:40,780 --> 00:16:41,420
Izgled.

349
00:16:41,570 --> 00:16:42,850
Mogu li dobiti popust?

350
00:16:43,170 --> 00:16:43,890
Menadžer!

351
00:16:46,940 --> 00:16:47,530
Menadžer!

352
00:16:47,580 --> 00:16:48,620
Carska garda traži crni čaj.

353
00:16:48,730 --> 00:16:49,670
Uskoro će doći.

354
00:16:51,100 --> 00:16:51,740
Zaključaj vrata. Sada!

355
00:16:51,810 --> 00:16:52,890
Odnesi crni čaj sa stražnjih vrata.

356
00:16:54,160 --> 00:16:54,620
br.

357
00:16:54,860 --> 00:16:55,580
Skoro smo se dogovorili

358
00:16:55,580 --> 00:16:56,220
na cijenu.

359
00:16:56,380 --> 00:16:57,590
Neću se više cjenkati, u redu?

360
00:16:57,650 --> 00:16:59,130
Prodaj mi čaj.

361
00:16:59,420 --> 00:17:00,940
prekasno je! Carska garda je ovdje!

362
00:17:00,960 --> 00:17:01,890
Ne želim riskirati svoj život!

363
00:17:02,940 --> 00:17:03,700
ne idi

364
00:17:03,820 --> 00:17:05,440
Mogu platiti više.

365
00:17:06,940 --> 00:17:08,020
Makni se s puta!

366
00:17:08,180 --> 00:17:08,660
Stani mirno!

367
00:17:09,060 --> 00:17:09,540
Ne mrdaj.

368
00:17:28,170 --> 00:17:29,890
Chang'an crni čaj.

369
00:17:38,200 --> 00:17:38,850
Wen Chao.

370
00:17:40,650 --> 00:17:41,790
Pozdrav generale.

371
00:17:41,950 --> 00:17:43,460
Kao ministar kućanstva,

372
00:17:44,020 --> 00:17:45,290
ovdje ste na Tržnici duhova

373
00:17:45,290 --> 00:17:46,170
kupiti demonski čaj?

374
00:17:46,170 --> 00:17:46,640
ja...

375
00:17:46,670 --> 00:17:48,530
Upravo sam čuo da je čaj dobar,

376
00:17:48,570 --> 00:17:49,640
pa sam bio znatiželjan.

377
00:17:49,660 --> 00:17:50,330
Sve ih zavežite.

378
00:17:50,680 --> 00:17:51,170
Da.

379
00:17:51,220 --> 00:17:52,390
Ne, ne, ne.

380
00:17:52,420 --> 00:17:53,370
nemoj

381
00:17:53,390 --> 00:17:54,510
Generale Lu, molim vas, budite popustljivi.

382
00:17:54,540 --> 00:17:56,030
Mi smo stari prijatelji.

383
00:18:02,990 --> 00:18:03,450
Makni se s puta!

384
00:18:03,560 --> 00:18:04,300
Otići!

385
00:18:04,540 --> 00:18:05,740
Makni se s puta!

386
00:18:05,780 --> 00:18:06,290
požuri!

387
00:18:07,180 --> 00:18:08,020
Makni se s puta! Potez!

388
00:18:19,470 --> 00:18:20,100
Šerif.

389
00:18:20,410 --> 00:18:21,400
Zašto niste istražili slučaj

390
00:18:21,580 --> 00:18:23,470
s carskom gardom?

391
00:18:23,620 --> 00:18:25,320
Zašto bih trebao biti s njima?

392
00:18:25,620 --> 00:18:27,780
Da vas čuvam.

393
00:18:29,000 --> 00:18:31,170
Je li Ghost Market toliko strašna?

394
00:18:32,520 --> 00:18:33,420
Bio je to general Lu

395
00:18:33,450 --> 00:18:35,210
koji je želio istražiti Chang'an crni čaj.

396
00:18:35,370 --> 00:18:36,860
Ali glavni prioritet okruga Chang'an

397
00:18:36,890 --> 00:18:39,110
trebali biti nestanci nevjesta.

398
00:18:43,180 --> 00:18:45,490
Izvor začina još uvijek je misterij.

399
00:18:46,560 --> 00:18:50,050
I istočno i zapadno tržište nemaju nikakvih tragova.

400
00:18:50,080 --> 00:18:52,400
Ako još uvijek ne možemo pronaći nikakve tragove ovdje na Tržnici duhova,

401
00:18:53,600 --> 00:18:55,410
slučaj je doista sablasan.

402
00:19:01,060 --> 00:19:01,710
generalno,

403
00:19:04,130 --> 00:19:05,770
ne štitiš Njegovo Veličanstvo

404
00:19:05,800 --> 00:19:07,010
i patrolirati cijelim Chang'anom,

405
00:19:07,040 --> 00:19:09,170
ali dođi ovamo. Ne miješate li se u tuđe poslove?

406
00:19:13,050 --> 00:19:14,250
Pa što?

407
00:19:14,580 --> 00:19:15,780
Za svaki liang čaja koji prodate, možete zaraditi 3 poluge srebra.

408
00:19:15,940 --> 00:19:17,260
Prodajete ga više od pola godine.

409
00:19:17,420 --> 00:19:18,390
Koliko ste čaja prodali?

410
00:19:18,590 --> 00:19:19,960
Jeste li ikada platili porez sudu?

411
00:19:21,470 --> 00:19:22,800
Zarada na tržištu duhova

412
00:19:23,400 --> 00:19:24,620
isključeni su iz poreza.

413
00:19:24,660 --> 00:19:26,210
Ovo je pravilo Chang'ana.

414
00:19:26,580 --> 00:19:27,230
Osim toga,

415
00:19:27,350 --> 00:19:28,760
konfiskacija moje imovine ne može dokazati vašu sposobnost.

416
00:19:28,810 --> 00:19:29,620
Moj čaj

417
00:19:29,810 --> 00:19:31,770
kupuje se zlatom i srebrom.

418
00:19:32,170 --> 00:19:33,000
Ako si stvarno sposoban,

419
00:19:33,400 --> 00:19:35,160
idi kod Lady Shiyi.

420
00:20:08,620 --> 00:20:09,800
Vidio sam ih kako ulaze u ovu uličicu.

421
00:20:10,370 --> 00:20:11,290
Zašto su nestali?

422
00:20:12,490 --> 00:20:13,900
Ispaljivali su strijele

423
00:20:14,510 --> 00:20:15,950
ne kao banditi,

424
00:20:16,570 --> 00:20:17,960
ali kao dobro uvježbani vojnici.

425
00:20:18,980 --> 00:20:20,190
Moramo biti oprezniji.

426
00:20:21,120 --> 00:20:22,360
Koga je trgovac čajem

427
00:20:22,510 --> 00:20:23,710
tražiti od nas da istražimo?

428
00:20:25,140 --> 00:20:28,270
Čini se da je to gospodin Shiyi.

429
00:20:30,020 --> 00:20:30,490
br.

430
00:20:32,660 --> 00:20:34,230
To je Lady Shiyi.

431
00:20:43,100 --> 00:20:43,700
Idemo.

432
00:20:43,900 --> 00:20:44,780
požuri.

433
00:20:44,980 --> 00:20:45,730
Bit će prekasno ako se sada ne pomaknemo.

434
00:20:45,820 --> 00:20:46,220
požuri.

435
00:20:46,240 --> 00:20:47,400
Ne odlazite u žurbi.

436
00:20:48,220 --> 00:20:50,270
Danas mi je rođendan.

437
00:20:50,890 --> 00:20:52,440
Svi ovdje su moji gosti.

438
00:20:52,970 --> 00:20:54,370
Počastit ću te čajem.

439
00:20:55,020 --> 00:20:56,260
Chang'an crni čaj.

440
00:20:56,540 --> 00:20:57,710
Ukusno je.

441
00:20:58,300 --> 00:21:01,430
Možete uživati ​​koliko god želite.

442
00:21:02,040 --> 00:21:02,630
gospodaru,

443
00:21:02,980 --> 00:21:04,040
idemo sada.

444
00:21:04,160 --> 00:21:05,180
Ako nas uhvati carska garda...

445
00:21:05,220 --> 00:21:05,990
Ti si neznalica.

446
00:21:06,710 --> 00:21:07,820
Jedan gutljaj crnog čaja

447
00:21:08,050 --> 00:21:09,420
bolji je od besmrtnika,

448
00:21:10,060 --> 00:21:12,100
a kamoli neograničeno piće.

449
00:21:13,220 --> 00:21:13,890
izlazi van!

450
00:22:23,860 --> 00:22:24,460
gospodine,

451
00:22:24,810 --> 00:22:27,090
Ovdje prodajem otmjene začine.

452
00:22:27,530 --> 00:22:28,310
Sve dok žene pomirišu jedan od njih,

453
00:22:29,000 --> 00:22:30,510
neće te ostaviti.

454
00:22:31,220 --> 00:22:32,530
Je li to istina?

455
00:22:33,380 --> 00:22:33,940
Šerif.

456
00:22:42,310 --> 00:22:43,800
Već smo vidjeli tog čovjeka.

457
00:22:44,140 --> 00:22:44,980
Skoro su mu ruke odsjekle

458
00:22:45,070 --> 00:22:46,310
kad je tog dana pokušao ukrasti piletinu.

459
00:22:46,460 --> 00:22:47,500
Nije mu to prvi prekršaj.

460
00:23:05,360 --> 00:23:06,280
Gdje je moja kokoš?

461
00:23:09,610 --> 00:23:10,980
Ti kradljivice kokoši!

462
00:23:14,380 --> 00:23:15,830
Koga nazivate kradljivcem kokoši?

463
00:23:18,730 --> 00:23:20,030
Izgledaš mi poznato.

464
00:23:24,580 --> 00:23:25,440
Duh!

465
00:23:27,450 --> 00:23:28,410
Što nije u redu s njim?

466
00:23:30,700 --> 00:23:31,840
Možda je smrdio

467
00:23:31,870 --> 00:23:33,000
miris ovoga.

468
00:23:47,810 --> 00:23:48,650
Postoji zapravo tako velika trgovina

469
00:23:49,100 --> 00:23:50,740
na Tržnici duhova.

470
00:23:51,220 --> 00:23:51,350
Simpatična i primamljiva je Lady Shiyi.

471
00:23:51,350 --> 00:23:53,420
[Umiljata i primamljiva je Lady Shiyi.]

472
00:23:54,010 --> 00:23:55,060
Prošlo je samo nekoliko dana,

473
00:23:55,560 --> 00:23:56,750
ali transparent je promijenjen.

474
00:23:57,490 --> 00:23:58,670
Izazvali smo veliku pometnju

475
00:23:59,280 --> 00:24:00,900
ali plešu kao da se ništa nije dogodilo.

476
00:24:01,030 --> 00:24:01,540
Jesu li spremni?

477
00:24:03,380 --> 00:24:04,740
Wu je umro ovdje.

478
00:24:05,300 --> 00:24:06,090
Moramo biti oprezni.

479
00:24:06,540 --> 00:24:07,000
Jia,

480
00:24:07,490 --> 00:24:08,180
osjeća se previše dobro

481
00:24:08,210 --> 00:24:09,360
raditi

482
00:24:09,390 --> 00:24:10,340
s carskom gardom.

483
00:24:10,630 --> 00:24:11,190
Možete se kladiti.

484
00:24:11,380 --> 00:24:12,030
Da.

485
00:24:12,290 --> 00:24:13,900
Godinama se nisam osjećala tako fantastično.

486
00:24:16,160 --> 00:24:17,160
Luo, Liu,

487
00:24:17,700 --> 00:24:19,510
moramo iskoristiti priliku

488
00:24:20,090 --> 00:24:21,030
da naša imena budu poznata.

489
00:24:23,940 --> 00:24:24,460
generalno,

490
00:24:24,580 --> 00:24:26,160
pustite nas da vodimo napad.

491
00:24:28,040 --> 00:24:28,560
Gospodo,

492
00:24:29,050 --> 00:24:30,770
pokažimo tim ološu što smo mi kotari

493
00:24:31,210 --> 00:24:32,440
su sposobni!

494
00:24:32,810 --> 00:24:33,380
Da!

495
00:24:33,400 --> 00:24:33,780
Idemo.

496
00:24:34,330 --> 00:24:34,880
General.

497
00:24:39,100 --> 00:24:39,900
Pustite ih.

498
00:24:40,660 --> 00:24:41,560
Ako postoji zamka, znat ćemo.

499
00:24:55,720 --> 00:24:57,420
Ovo je tako ponižavajuće.

500
00:24:58,730 --> 00:25:00,050
Ovo mjesto treba pretražiti.

501
00:25:00,240 --> 00:25:01,210
Gdje je vlasnik trgovine?

502
00:25:03,100 --> 00:25:03,660
pa...

503
00:25:08,850 --> 00:25:09,870
Imamo goste.

504
00:25:10,650 --> 00:25:11,420
Poslužite im čaj.

505
00:25:12,190 --> 00:25:12,880
Da.

506
00:25:27,010 --> 00:25:27,960
Molim.

507
00:25:28,770 --> 00:25:29,550
Što je ovo?

508
00:25:30,210 --> 00:25:32,410
Najbolji čaj ikada, Chang'an crni čaj.

509
00:25:32,440 --> 00:25:32,970
Kako se usuđuješ!

510
00:25:33,480 --> 00:25:35,040
Ovdje smo da zaplijenimo ovaj čaj.

511
00:25:46,240 --> 00:25:47,910
Jadni čuvari poput tebe

512
00:25:48,320 --> 00:25:49,490
treba cijeniti priliku

513
00:25:49,530 --> 00:25:51,270
popiti gutljaj Chang'an crnog čaja.

514
00:25:51,770 --> 00:25:53,170
Budale ste kad to odbijate.

515
00:25:53,780 --> 00:25:55,560
Jeste li već poludjeli?

516
00:25:55,870 --> 00:25:57,100
Vi ste Lady Shiyi?

517
00:25:59,830 --> 00:26:01,360
Da. Pa što?

518
00:26:02,820 --> 00:26:03,860
Zaista simpatično i primamljivo.

519
00:26:05,200 --> 00:26:06,100
šuti!

520
00:26:06,600 --> 00:26:07,830
Ti dijabolična kučko.

521
00:26:08,100 --> 00:26:09,180
Predaj se sad i bit ću blag prema tebi.

522
00:26:09,180 --> 00:26:10,340
Tako hrabro od tebe da to kažeš.

523
00:26:10,980 --> 00:26:12,100
Ne plaši moje goste.

524
00:26:13,740 --> 00:26:14,980
Ići. Ići. Ići.

525
00:26:16,760 --> 00:26:18,020
Vi nas se uopće ne bojite, zar ne?

526
00:26:18,050 --> 00:26:19,110
Nitko ne smije otići.

527
00:26:19,770 --> 00:26:20,600
Bilo da ostanu ili odu

528
00:26:21,170 --> 00:26:22,680
ne ovisi o tebi.

529
00:26:23,300 --> 00:26:23,960
Srušite je!

530
00:27:06,140 --> 00:27:07,190
Carska garda je ovdje.

531
00:27:07,700 --> 00:27:08,540
Svi kotarski stražari

532
00:27:08,880 --> 00:27:09,400
povuci se!

533
00:27:16,210 --> 00:27:17,050
Jeste li sigurni, generale?

534
00:27:17,650 --> 00:27:19,730
Možda bismo se trebali zajedno boriti protiv njih.

535
00:27:19,750 --> 00:27:20,470
Hrpa gubitnika!

536
00:27:21,210 --> 00:27:22,020
izlazi van!

537
00:27:22,350 --> 00:27:23,230
Učini što je general Lu rekao.

538
00:27:23,440 --> 00:27:25,010
Da, učini što je general Lu rekao.

539
00:27:25,380 --> 00:27:25,980
Povlačenje.

540
00:27:38,580 --> 00:27:40,580
Bojiš se da ćeš biti pozvan na odgovornost

541
00:27:40,580 --> 00:27:41,680
ako ti oblasni stražari umru ovdje,

542
00:27:42,620 --> 00:27:44,010
točno?

543
00:27:45,660 --> 00:27:46,320
Bog Fang Xiang?

544
00:27:47,370 --> 00:27:48,480
Susrećemo vas s poštovanjem, Besmrtni Časni.

545
00:27:49,580 --> 00:27:50,470
Bavili ste se čarobnjaštvom

546
00:27:50,680 --> 00:27:51,530
ubijati ljude,

547
00:27:51,770 --> 00:27:52,690
i prodavati crni čaj.

548
00:27:53,060 --> 00:27:53,900
Ti si rak našeg društva.

549
00:27:54,250 --> 00:27:55,010
Kao general,

550
00:27:55,190 --> 00:27:56,190
Sam ću ti okončati život.

551
00:27:56,220 --> 00:27:57,060
Ti stari kretenu!

552
00:27:57,570 --> 00:27:59,770
Pogledaj okolo, dječače.

553
00:28:00,170 --> 00:28:02,140
Ne možete mi prijetiti kod mene.

554
00:28:03,230 --> 00:28:04,550
Obitelj Lu iz Fanyanga

555
00:28:04,840 --> 00:28:07,030
doista je vrlo ponosan.

556
00:28:08,430 --> 00:28:09,210
poznaješ me

557
00:28:10,380 --> 00:28:11,380
tko si ti

558
00:28:11,880 --> 00:28:12,560
Pogodite.

559
00:28:12,950 --> 00:28:14,340
Ali ne bi pomoglo ni da ste dobro pogodili,

560
00:28:14,770 --> 00:28:16,240
jer nećeš moći

561
00:28:16,280 --> 00:28:17,520
otići odavde živ.

562
00:28:18,340 --> 00:28:20,090
Ova dva ratnika

563
00:28:20,110 --> 00:28:22,360
ne može se ozlijediti nikakvim oružjem.

564
00:28:23,050 --> 00:28:24,450
Osuđen si na smrt!

565
00:28:26,050 --> 00:28:26,970
Ovo mjesto je čudno.

566
00:28:27,220 --> 00:28:27,990
Mogla bi biti zasjeda.

567
00:28:28,400 --> 00:28:29,200
Odlazite, generale.

568
00:28:29,570 --> 00:28:30,320
Ja ću se pobrinuti za to ovdje.

569
00:28:31,980 --> 00:28:32,980
Carska garda!

570
00:28:33,090 --> 00:28:33,660
Da!

571
00:28:34,340 --> 00:28:35,700
Ubijte ove zvijeri sa mnom.

572
00:28:35,920 --> 00:28:37,140
Odrubi glavu onome tko se usudi

573
00:28:37,540 --> 00:28:38,110
oduprijeti se.

574
00:28:38,370 --> 00:28:38,940
Da!

575
00:29:17,380 --> 00:29:18,090
Stop!

576
00:29:20,070 --> 00:29:20,670
Stop!

577
00:29:25,550 --> 00:29:26,310
Stani tamo!

578
00:30:04,430 --> 00:30:05,960
Zar me ne možeš jednostavno pustiti?

579
00:30:06,420 --> 00:30:06,860
Čekati.

580
00:30:06,900 --> 00:30:08,180
Gospodine, slušajte me.

581
00:30:10,320 --> 00:30:11,370
ja nisam duh.

582
00:30:11,630 --> 00:30:13,270
Ovdje sam da se sprijateljim s tobom.

583
00:30:13,380 --> 00:30:15,100
Neka sam proklet ako ti povjerujem.

584
00:30:35,420 --> 00:30:36,530
Njihova slabost

585
00:30:37,130 --> 00:30:38,490
jesu li njihove oči?

586
00:31:22,370 --> 00:31:23,440
Odlazi, generale!

587
00:31:32,810 --> 00:31:33,690
otići?

588
00:31:34,250 --> 00:31:35,650
Prekasno je.

589
00:31:36,070 --> 00:31:36,670
General.

590
00:31:37,560 --> 00:31:38,290
Ne brini.

591
00:31:38,750 --> 00:31:39,300
Ići!

592
00:31:40,090 --> 00:31:40,890
Izvijestite o tome njegovu visost.

593
00:31:41,260 --> 00:31:42,260
Izbrisat ću Tržnicu duhova.

594
00:31:42,740 --> 00:31:44,180
Svi ti heretici

595
00:31:44,480 --> 00:31:45,600
koji je učinio štetu zemlji

596
00:31:45,790 --> 00:31:46,710
bit će priveden pravdi.

597
00:31:47,820 --> 00:31:48,660
Ići!

598
00:31:51,970 --> 00:31:52,410
Daj to.

599
00:31:53,150 --> 00:31:54,240
Ovdje sam.

600
00:31:54,640 --> 00:31:55,540
Bori se sa mnom ako se usuđuješ.

601
00:31:55,540 --> 00:31:57,300
Već si moj zarobljenik.

602
00:31:57,480 --> 00:31:58,690
Zato prestanite blefirati.

603
00:31:59,150 --> 00:32:00,000
gospođo Shiyi,

604
00:32:00,470 --> 00:32:02,160
računaj za mene.

605
00:32:02,640 --> 00:32:04,200
Želim znati koliko strijela

606
00:32:04,420 --> 00:32:06,280
trebat će ubiti generala.

607
00:32:12,690 --> 00:32:14,720
Stop. Prestani trčati.

608
00:32:17,000 --> 00:32:17,970
Ti prokleti duh!

609
00:32:18,180 --> 00:32:19,950
Prestani me loviti!

610
00:32:41,880 --> 00:32:42,670
General.

611
00:32:44,970 --> 00:32:45,570
generalno,

612
00:32:45,610 --> 00:32:47,190
dođi sa mnom u tunel!

613
00:32:47,690 --> 00:32:48,360
Pucati!

614
00:32:48,640 --> 00:32:50,260
Ne dopustite im da pobjegnu!

615
00:32:52,450 --> 00:32:52,920
požuri!

616
00:32:57,570 --> 00:32:58,650
Kreni za njima!

617
00:33:08,270 --> 00:33:09,590
Lu Lingfeng,

618
00:33:09,980 --> 00:33:10,700
jesi li dobro

619
00:33:11,440 --> 00:33:12,290
Što radiš ovdje?

620
00:33:12,740 --> 00:33:13,740
Ne možeš se ni obraniti.

621
00:33:13,860 --> 00:33:14,340
ja...

622
00:33:14,780 --> 00:33:15,840
Ovdje nije sigurno.

623
00:33:16,210 --> 00:33:17,680
slijedi me

624
00:33:24,250 --> 00:33:24,810
Idemo.

625
00:33:53,660 --> 00:33:54,320
uđi.

626
00:34:00,180 --> 00:34:00,830
u redu

627
00:34:01,490 --> 00:34:02,570
Sada ne znamo

628
00:34:02,590 --> 00:34:03,480
morati šapnuti.

629
00:34:03,740 --> 00:34:04,650
Ovdje nas nitko ne može čuti.

630
00:34:07,820 --> 00:34:08,500
ne ne

631
00:34:11,420 --> 00:34:12,449
Ranjeni može ostati.

632
00:34:12,960 --> 00:34:14,840
Ti, odlazi.

633
00:34:17,540 --> 00:34:18,489
On je bespomoćni štreber.

634
00:34:19,260 --> 00:34:20,440
Umrijet će kad izađe.

635
00:34:22,350 --> 00:34:23,389
Ali on me plaši

636
00:34:23,420 --> 00:34:24,360
ako ostane.

637
00:34:24,570 --> 00:34:26,179
Zar ne vidiš da drhtim?

638
00:34:26,560 --> 00:34:27,600
Mora otići.

639
00:34:27,810 --> 00:34:28,690
Čega se bojiš?

640
00:34:31,300 --> 00:34:32,080
Ne ti.

641
00:34:33,060 --> 00:34:33,620
Upucan si

642
00:34:33,699 --> 00:34:34,699
kako bi se

643
00:34:34,699 --> 00:34:35,409
spasi me.

644
00:34:35,780 --> 00:34:37,080
Tako da je malo vjerojatno da ćeš me ubiti.

645
00:34:37,780 --> 00:34:38,320
samo...

646
00:34:39,489 --> 00:34:40,500
Baci mač.

647
00:34:44,530 --> 00:34:46,030
On je drugačiji.

648
00:34:46,489 --> 00:34:47,060
on...

649
00:34:49,020 --> 00:34:50,179
On nije čovjek.

650
00:34:50,580 --> 00:34:51,620
On je duh.

651
00:34:53,060 --> 00:34:54,860
Je li to zbog mirisa na meni?

652
00:34:55,120 --> 00:34:55,710
Vidjeti?

653
00:34:56,000 --> 00:34:56,880
On je to priznao.

654
00:34:57,010 --> 00:34:58,210
Nema duha na svijetu.

655
00:34:58,510 --> 00:34:59,320
Prestani pričati gluposti.

656
00:35:00,500 --> 00:35:02,700
I ja sam to jednom mislio,

657
00:35:02,950 --> 00:35:03,860
ali je smrdio

658
00:35:03,900 --> 00:35:05,020
Duša koja vraća tamjan po cijelom tijelu.

659
00:35:05,220 --> 00:35:06,620
On mora biti duh.

660
00:35:14,490 --> 00:35:16,410
Mislite li na ovaj miris?

661
00:35:18,100 --> 00:35:19,260
Je li to tkanina

662
00:35:19,260 --> 00:35:20,380
omotan oko tijela mladenki?

663
00:35:22,840 --> 00:35:23,350
Da.

664
00:35:24,800 --> 00:35:26,310
Njihova tijela nisu se raspadala danima.

665
00:35:26,600 --> 00:35:28,230
Istraživao sam ovaj tamjan.

666
00:35:28,360 --> 00:35:29,590
Eto zašto

667
00:35:29,620 --> 00:35:30,540
Naletio sam na tebe

668
00:35:30,540 --> 00:35:32,170
na Tržnici duhova.

669
00:35:36,740 --> 00:35:38,740
Ja sam Su Wuming, šerif Chang'ana.

670
00:35:39,100 --> 00:35:41,670
Mogu li znati vaše ime?

671
00:35:42,860 --> 00:35:43,620
ti si

672
00:35:44,250 --> 00:35:44,880
šerif?

673
00:35:45,530 --> 00:35:46,080
Da.

674
00:35:52,620 --> 00:35:53,700
Moje prezime je Fed.

675
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
Bez imena.

676
00:35:55,570 --> 00:35:57,290
Volim jesti piletinu.

677
00:35:57,700 --> 00:35:59,620
Dakle ljudi na Ghost Marketu

678
00:35:59,770 --> 00:36:01,440
zovi me Chicken Fed.

679
00:36:02,070 --> 00:36:03,350
Ako vam to ime nije smiješno,

680
00:36:04,250 --> 00:36:05,180
samo me tako zovi.

681
00:36:08,060 --> 00:36:09,820
Imam pitanje za vas, g. Fed.

682
00:36:10,790 --> 00:36:13,250
Znate li podrijetlo tamjana koji se vraća duši?

683
00:36:15,570 --> 00:36:16,040
Moja greška.

684
00:36:16,550 --> 00:36:17,390
Upucani ste

685
00:36:17,740 --> 00:36:18,730
zbog mene.

686
00:36:18,980 --> 00:36:20,580
Daj da ti izvučem tu strijelu.

687
00:36:26,700 --> 00:36:27,160
dođi

688
00:36:30,890 --> 00:36:32,390
Znam da mi ne vjeruješ.

689
00:36:32,940 --> 00:36:34,120
Ali vani te traže.

690
00:36:34,340 --> 00:36:35,180
Moraš ostati ovdje

691
00:36:35,180 --> 00:36:36,000
za sada.

692
00:36:38,300 --> 00:36:40,270
G. Fed je dobro upućen u medicinu.

693
00:36:40,380 --> 00:36:41,290
generalno,

694
00:36:41,920 --> 00:36:42,910
daj mu malo kredita.

695
00:36:48,910 --> 00:36:49,980
Jedna strijela

696
00:36:49,980 --> 00:36:51,580
neće te nužno ubiti.

697
00:36:52,060 --> 00:36:52,930
Samo sam zabrinuta

698
00:36:52,980 --> 00:36:55,330
da bi strijela mogla biti otrovna.

699
00:36:55,750 --> 00:36:56,920
Ti zli ljudi

700
00:36:56,940 --> 00:36:58,240
može sve.

701
00:37:01,660 --> 00:37:02,960
generalno,

702
00:37:02,990 --> 00:37:04,990
ne shvaćaj svaku njegovu riječ ozbiljno.

703
00:37:05,030 --> 00:37:06,900
Uostalom, gospodin Fed je poznat

704
00:37:06,930 --> 00:37:08,160
za šuljanje i krađu piletine

705
00:37:08,190 --> 00:37:09,760
na Tržnici duhova.

706
00:37:10,100 --> 00:37:11,490
Kako možemo vjerovati nekom takvom?

707
00:37:13,360 --> 00:37:14,880
Upravo ste me pitali

708
00:37:14,900 --> 00:37:16,150
porijeklo tamjana koji se vraća duši.

709
00:37:16,340 --> 00:37:17,900
Kako me sada možeš gledati s visoka?

710
00:37:18,380 --> 00:37:20,330
Zar je bitno

711
00:37:20,350 --> 00:37:21,230
gledam li te s visine ili ne?

712
00:37:21,290 --> 00:37:22,420
Sumnjam da netko poput tebe

713
00:37:22,420 --> 00:37:23,410
stvarno znati porijeklo tamjana.

714
00:37:23,780 --> 00:37:24,780
Naravno da znam!

715
00:37:25,030 --> 00:37:26,440
sad ti mogu reći.

716
00:37:26,900 --> 00:37:27,990
U dvorištu vladinog ureda West Market,

717
00:37:28,020 --> 00:37:29,320
tamo raste bizarno bilje.

718
00:37:29,350 --> 00:37:30,590
Idi pitaj Kang Yuanlija,

719
00:37:30,620 --> 00:37:31,460
vladin službenik West Marketa,

720
00:37:31,460 --> 00:37:32,700
o tome za što se koriste.

721
00:37:33,500 --> 00:37:34,900
Vi mislite

722
00:37:34,930 --> 00:37:36,460
znajući ime dužnosnika

723
00:37:36,560 --> 00:37:38,320
može li te učiniti pouzdanim u generalovim očima?

724
00:37:42,170 --> 00:37:43,690
Ima itekako

725
00:37:43,930 --> 00:37:45,660
bizarno bilje u tom dvorištu.

726
00:37:46,880 --> 00:37:47,630
Su Wuming,

727
00:37:47,980 --> 00:37:49,430
prestani me izazivati.

728
00:37:49,860 --> 00:37:51,330
Nisam trogodišnjak.

729
00:37:52,790 --> 00:37:53,490
Piletina Fed.

730
00:37:53,930 --> 00:37:54,890
vjerujem ti.

731
00:37:57,410 --> 00:37:58,740
Izvadi mi ovu strijelu.

732
00:38:04,810 --> 00:38:05,980
Stvarno je otrovan.

733
00:38:06,880 --> 00:38:07,830
Prokletstvo.

734
00:38:08,690 --> 00:38:09,410
Izvlačenje strijele

735
00:38:09,430 --> 00:38:10,880
je samo početak.

736
00:38:13,330 --> 00:38:13,900
pa...

737
00:38:14,820 --> 00:38:15,940
Hajde da popričamo.

738
00:38:16,700 --> 00:38:17,540
O čemu?

739
00:38:18,040 --> 00:38:18,850
slušaj,

740
00:38:19,740 --> 00:38:21,320
zbog mene si upucan,

741
00:38:21,340 --> 00:38:22,980
ali ne možeš kriviti mene.

742
00:38:23,060 --> 00:38:23,660
Pravo?

743
00:38:23,940 --> 00:38:26,290
Ali zahvalit ćeš mi

744
00:38:26,330 --> 00:38:27,340
za spašavanje vašeg života.

745
00:38:29,420 --> 00:38:31,190
Dakle, morate mi se odužiti.

746
00:38:32,430 --> 00:38:33,390
Kako?

747
00:38:33,620 --> 00:38:35,100
Ja sam gurman.

748
00:38:35,380 --> 00:38:36,630
Volim jesti piletinu.

749
00:38:37,030 --> 00:38:38,670
Možete li mi obećati

750
00:38:38,700 --> 00:38:40,020
jedno pile svaki dan?

751
00:38:40,370 --> 00:38:41,490
Poželjno je poslužiti uz piće.

752
00:38:41,700 --> 00:38:42,740
To ti mogu obećati.

753
00:38:43,350 --> 00:38:44,120
Pusti nas na miru.

754
00:38:44,390 --> 00:38:45,380
Izgledaš zlobno

755
00:38:45,620 --> 00:38:46,620
i lukav.

756
00:38:46,820 --> 00:38:47,480
Ne vjeruješ ti.

757
00:38:48,510 --> 00:38:49,230
generalno,

758
00:38:49,490 --> 00:38:50,770
dobro izgledaš

759
00:38:50,930 --> 00:38:52,130
i pravedni.

760
00:38:52,520 --> 00:38:54,090
Znam da ćeš održati riječ.

761
00:38:54,940 --> 00:38:55,530
U redu.

762
00:38:56,710 --> 00:38:57,660
Svaki dan jedno pile.

763
00:38:58,860 --> 00:38:59,540
Hoće li biti cuge

764
00:38:59,580 --> 00:39:00,810
ovisi o mom raspoloženju.

765
00:39:02,460 --> 00:39:03,460
Učini to.

766
00:39:05,340 --> 00:39:05,900
dogovor.

767
00:39:06,200 --> 00:39:07,310
Imaš temperament.

768
00:39:07,340 --> 00:39:08,140
sviđaš mi se.

769
00:39:14,900 --> 00:39:16,110
Pretražili smo svaki kutak Tržnice duhova,

770
00:39:16,530 --> 00:39:17,310
ali nismo mogli pronaći

771
00:39:17,340 --> 00:39:18,830
Lu Lingfeng i Su Wuming.

772
00:39:19,340 --> 00:39:20,260
Jednom kad svane,

773
00:39:21,090 --> 00:39:22,470
ne možemo ništa učiniti.

774
00:39:23,340 --> 00:39:24,030
Ne brini.

775
00:39:24,430 --> 00:39:25,600
Kad svane,

776
00:39:25,920 --> 00:39:28,240
otrov će nam oduzeti život Lu Lingfenga.

777
00:39:28,620 --> 00:39:29,600
Neće

778
00:39:29,630 --> 00:39:31,210
biti nam više na putu.

779
00:39:31,460 --> 00:39:32,460
Ali zaplijenio je

780
00:39:32,490 --> 00:39:33,370
sve naše zalihe čaja.

781
00:39:33,700 --> 00:39:34,720
Ostalo je još pola mjeseca.

782
00:39:35,330 --> 00:39:36,670
Ti ovisni činovnici i plemići

783
00:39:36,970 --> 00:39:37,680
jedva čekam.

784
00:39:38,530 --> 00:39:39,980
Onda im reci

785
00:39:41,060 --> 00:39:42,340
da je 18. ovog mjeseca,

786
00:39:43,210 --> 00:39:44,890
serija prvoklasnog čaja

787
00:39:45,260 --> 00:39:46,460
će se unaprijed staviti na tržište.

788
00:39:46,930 --> 00:39:48,700
Mogu ga unaprijed naručiti samo po zlatu.

789
00:39:49,600 --> 00:39:50,920
Što se tiče cijene,

790
00:39:51,970 --> 00:39:53,820
ovaj put ga možete enormno povećati.

791
00:39:55,690 --> 00:39:56,860
Je li sve ovo

792
00:39:57,730 --> 00:39:59,900
dio tvog plana?

793
00:40:31,380 --> 00:40:32,100
Šerif Su,

794
00:40:32,540 --> 00:40:34,440
stvarno si obziran.

795
00:40:36,830 --> 00:40:37,660
Sada se mora probuditi,

796
00:40:38,600 --> 00:40:39,130
ili će biti prekasno

797
00:40:39,770 --> 00:40:41,130
da ti odeš

798
00:40:41,500 --> 00:40:42,690
tržnica duhova.

799
00:40:44,210 --> 00:40:44,810
generalno,

800
00:40:45,130 --> 00:40:45,660
probudi se!

801
00:40:46,320 --> 00:40:46,790
Potez!

802
00:40:58,690 --> 00:40:59,550
oprezno!

803
00:41:00,300 --> 00:41:01,690
Morao sam izdubiti veliki komad svježeg.

804
00:41:11,860 --> 00:41:12,930
Pazi, generale.

805
00:41:13,940 --> 00:41:15,900
Lu Lingfeng, general carske garde,

806
00:41:16,610 --> 00:41:18,400
hvala ti što si mi spasio život. Ti si sjajan liječnik.

807
00:41:19,810 --> 00:41:20,730
Sjajan liječnik?

808
00:41:21,160 --> 00:41:22,220
To nisam ja.

809
00:41:24,400 --> 00:41:25,920
Bio je tako teško ozlijeđen

810
00:41:25,970 --> 00:41:28,540
ali pomogla si mu da se povrati preko noći.

811
00:41:30,020 --> 00:41:31,060
Naravno da ste izvrstan liječnik.

812
00:41:31,140 --> 00:41:32,100
To si ti.

813
00:41:32,380 --> 00:41:34,040
Mrzim kad me tako zovu.

814
00:41:44,650 --> 00:41:45,620
Šerif Su.

815
00:41:46,930 --> 00:41:47,710
Sudac Yuan.

816
00:41:49,920 --> 00:41:50,670
Šerif Su.

817
00:41:55,860 --> 00:41:56,580
Sudac Yuan.

818
00:41:58,470 --> 00:41:59,550
čuo sam da ti

819
00:41:59,850 --> 00:42:02,080
sinoć je otišao na Ghost Market kako bi riješio slučaj ubojstva.

820
00:42:02,630 --> 00:42:04,850
Bio sam bolestan od brige.

821
00:42:05,170 --> 00:42:06,480
Što misliš time reći?

822
00:42:19,770 --> 00:42:23,880
♫Oluja se diže bez razloga♫

823
00:42:24,530 --> 00:42:26,900
♫U noći iluzija♫

824
00:42:28,570 --> 00:42:30,390
♫Ulazim u labirint♫

825
00:42:32,500 --> 00:42:37,270
♫U svijetu prosperiteta♫

826
00:42:38,350 --> 00:42:40,370
♫Srce gori od opsesije♫

827
00:42:41,420 --> 00:42:43,370
♫S dizanjem tame♫

828
00:42:44,770 --> 00:42:50,420
♫Ne mogu prestati lutati kroz noć♫

829
00:42:51,180 --> 00:42:57,360
♫Sa svjetlom u srcu, ne bojim se oluje♫

830
00:42:57,690 --> 00:43:01,410
♫To je zbog pravde♫

831
00:43:04,160 --> 00:43:10,020
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

832
00:43:10,840 --> 00:43:16,730
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

833
00:43:17,730 --> 00:43:19,530
♫Ljudi su u miru♫

834
00:43:19,750 --> 00:43:23,890
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

835
00:43:24,350 --> 00:43:25,570
♫Istina♫

836
00:43:26,120 --> 00:43:29,190
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

837
00:43:31,070 --> 00:43:35,350
♫Čak i ako je magla♫

838
00:43:35,990 --> 00:43:38,350
♫Čak i ako postoje nevidljivi valovi♫

839
00:43:39,950 --> 00:43:41,940
♫Ispričat ću priču o sudbini♫

840
00:43:44,030 --> 00:43:48,470
♫Recite ljubavi svijeta♫

841
00:43:49,750 --> 00:43:51,950
♫Za uspomenu na milost♫

842
00:43:52,880 --> 00:43:55,250
♫I ljutnja još nije gotova♫

843
00:43:56,240 --> 00:44:01,690
♫Rijeke i planine su besmrtne, oblaci su prevrnuti♫

844
00:44:02,610 --> 00:44:08,820
♫Da me tješi istina, čak i sa trnjem na leđima♫

845
00:44:09,130 --> 00:44:13,530
♫Samo za pravdu♫

846
00:44:15,500 --> 00:44:21,780
♫Da tražim istinu za ovu dugu, usamljenu noć♫

847
00:44:22,060 --> 00:44:27,950
♫Nebo i zemlju drži zajedno jaka volja♫

848
00:44:28,990 --> 00:44:31,050
♫Ljudi su u miru♫

849
00:44:31,070 --> 00:44:35,500
♫Urezivanje dobrog i pogrešnog u čisto srce♫

850
00:44:36,240 --> 00:44:37,610
♫Istina♫

851
00:44:37,630 --> 00:44:41,360
♫Reinterpretirat ću ovu pravdu♫

852
00:44:41,610 --> 00:44:47,710
♫Čak i da ima tisuću jedara, to nije gubitak vremena♫

853
00:44:48,140 --> 00:44:54,320
♫Ono čega se bojim je ispravna nepravda♫

854
00:44:54,880 --> 00:44:56,800
♫Koje je značenje života i smrti?♫

855
00:44:57,020 --> 00:45:01,150
♫Naslikat ću sunčevu svjetlost u pejzažu♫

856
00:45:01,470 --> 00:45:03,190
♫Duh pravednosti♫

857
00:45:03,440 --> 00:45:06,850
♫Trajat će zauvijek u mom srcu♫

858
00:45:09,850 --> 00:45:13,850
Preuzeto sa www.titlovi.com