1
00:01:13,073 --> 00:01:16,032
[เครื่องยนต์รถบรรทุกกำลังทำงาน]
[เครื่องจักรดังเอี๊ยด]

2
00:01:16,076 --> 00:01:18,861
[วัตถุกระทบกัน]

3
00:01:23,605 --> 00:01:25,650
[วัตถุกระทบกัน
และพัง]

4
00:01:30,481 --> 00:01:32,527
[เสียงกระทบและกระแทก
ดำเนินต่อไป]

5
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
[เครื่องจักรดังเอี๊ยด]
[ผู้ชายพูดไม่ชัด]

6
00:01:50,153 --> 00:01:52,112
♪♪

7
00:01:55,506 --> 00:01:57,552
[ผู้ชายพูดไม่ชัด]

8
00:02:07,127 --> 00:02:08,998
[สุนัขเห่า]

9
00:02:35,285 --> 00:02:36,982
WOMAN [ผ่านลำโพง]: ขอบคุณ
สำหรับการทำให้โซนิคของฉันเป็นโซนิคของคุณ

10
00:02:37,026 --> 00:02:38,897
ฉันชื่อแมคเคย์ล่า
คืนนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

11
00:02:38,941 --> 00:02:41,857
ฉันต้องการโคนี่ชีสฟุตลอง
ด้วยมัสตาร์ดและหัวหอม

12
00:02:41,900 --> 00:02:43,989
หมองคล้ำตัวใหญ่
และน้ำมะนาวเชอร์รี่ขนาดใหญ่

13
00:02:44,033 --> 00:02:45,948
[ประตูปิด]

14
00:02:53,608 --> 00:02:55,218
แอนโธนี่ ซัลลิแวน [ทางทีวี]:
เรากำลังอยู่บนถนนที่แสดง

15
00:02:55,262 --> 00:02:58,743
คนจริงที่ต่อสู้กับคราบ
พลังของ OxiClean

16
00:02:58,787 --> 00:03:01,311
[เงียบๆ]: ขอบคุณพระเจ้าสำหรับ
นี้และพรอื่น ๆ อีกมากมาย

17
00:03:01,355 --> 00:03:03,618
โปรดจับตาดูให้ดี
เหนืออัลลี่

18
00:03:03,661 --> 00:03:06,011
ในนามของพระเยซู สาธุ

19
00:03:06,055 --> 00:03:07,796
RAY ROMANO [ทางทีวี]: ใช่หรือเปล่า
รู้ว่ามันน่ารำคาญแค่ไหน?

20
00:03:07,839 --> 00:03:09,841
ไม่ต้องพูดถึงว่าคุณทำได้
เป่าตาของคุณไปทางนั้น

21
00:03:09,885 --> 00:03:11,191
[ผู้ชมในสตูดิโอหัวเราะ]

22
00:03:11,234 --> 00:03:13,236
♪♪

23
00:03:31,385 --> 00:03:33,604
[พูดพล่อยๆ]

24
00:03:37,042 --> 00:03:39,088
♪♪

25
00:03:42,744 --> 00:03:44,702
- MAN: คุณมาจากไหน?
- บิล: สติลวอเตอร์

26
00:03:44,746 --> 00:03:46,878
บริษัทขุดเจาะแห่งสุดท้ายคือใคร
คุณทำงานเพื่อ?

27
00:03:46,922 --> 00:03:49,968
- ไอต้า.
- ทำไมคุณถึงลาออก?

28
00:03:50,012 --> 00:03:51,709
เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการทิ้งแท่นขุดเจาะ
เราซ้อนกัน

29
00:03:51,753 --> 00:03:53,711
ฉันถูกเลิกจ้างเมื่อหกเดือนก่อน

30
00:03:53,755 --> 00:03:54,756
คุณกำลังทำอะไรอยู่

31
00:03:54,799 --> 00:03:56,714
ฉันทำงานก่อสร้าง.

32
00:03:56,758 --> 00:04:00,065
แต่มันช้าไปแล้ว
ตั้งแต่แท่นขุดเจาะพังลง

33
00:04:00,109 --> 00:04:03,199
ฉันได้ทำการทำความสะอาด
หลังจากพายุทอร์นาโดครั้งนั้นโดยชอว์นี

34
00:04:03,243 --> 00:04:04,766
ตามหามัน..

35
00:04:04,809 --> 00:04:06,768
[เล่นเพลงคันทรี่ร็อค
เหนือลำโพง]

36
00:04:08,813 --> 00:04:10,337
[เครื่องยนต์และเสียงหยุดทำงาน]

37
00:04:15,646 --> 00:04:16,952
เฮ้ ชารอน

38
00:04:16,995 --> 00:04:19,041
ขอจบหน้านี้ครับ

39
00:04:24,264 --> 00:04:26,178
อีกหนึ่งหน้า.

40
00:04:26,222 --> 00:04:29,312
ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้และสำหรับ
ทุกสิ่งที่ดีในโลกนี้

41
00:04:29,356 --> 00:04:32,141
เก็บอัลลิสันไว้
ในสายตาที่จับตามองของคุณ

42
00:04:32,184 --> 00:04:34,230
- สาธุ
- สาธุ

43
00:04:36,319 --> 00:04:38,321
คุณยังได้รับการว่าจ้างออก?

44
00:04:38,365 --> 00:04:40,845
ไม่. [ถอนหายใจ]

45
00:04:40,889 --> 00:04:42,934
มีสัมภาษณ์เมื่อเช้านี้

46
00:04:45,110 --> 00:04:48,244
ได้รับโทรศัพท์จากแม่ของคุณ
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

47
00:04:48,288 --> 00:04:49,811
เธอย้ายไปแทมปา

48
00:04:50,812 --> 00:04:52,422
เธอขอเงินหรืออะไรไร้สาระ?

49
00:04:52,466 --> 00:04:53,423
ไม่

50
00:04:53,467 --> 00:04:55,686
เธอถามเกี่ยวกับคุณ

51
00:04:56,861 --> 00:04:58,341
คุณควรโทรหาเธอสักครั้ง

52
00:04:58,385 --> 00:05:01,344
ฉันพอแล้ว
ฉันกำลังจัดการกับที่นี่

53
00:05:03,433 --> 00:05:05,827
คุณหยิบขึ้นมา
ทะเบียนรถของฉัน?

54
00:05:06,828 --> 00:05:08,090
ใช่.

55
00:05:08,133 --> 00:05:09,352
ฉันได้รับมันที่บ้าน

56
00:05:09,396 --> 00:05:11,180
ใช้เวลาทั้งเช้า
กำลังรอมันอยู่

57
00:05:14,966 --> 00:05:16,794
ได้ออนไลน์แล้ว

58
00:05:16,838 --> 00:05:18,666
ทุกอย่างออนไลน์อยู่

59
00:05:18,709 --> 00:05:21,930
ไม่สามารถมีมนุษย์ที่แท้จริงได้
ถ้าคุณพยายาม

60
00:05:21,973 --> 00:05:24,324
ไม่ได้หยุดพวกเขา
จากการเรียกเก็บเงินฉัน $23

61
00:05:24,367 --> 00:05:25,977
ฉันจะจ่ายมัน

62
00:05:26,021 --> 00:05:27,979
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

63
00:05:28,023 --> 00:05:29,677
ฉันรู้.

64
00:05:29,720 --> 00:05:31,766
♪♪

65
00:05:34,334 --> 00:05:35,813
ชารอน:
มีถุงใส่ของ

66
00:05:35,857 --> 00:05:37,902
ข้างประตูหน้า
เพื่อให้คุณรับ

67
00:05:37,946 --> 00:05:40,775
และซองใส่รูปถ่าย
บนโต๊ะของเธอ

68
00:05:40,818 --> 00:05:42,037
สิ่งเหล่านี้มีความสำคัญ

69
00:05:47,347 --> 00:05:49,349
♪♪

70
00:06:11,109 --> 00:06:12,763
ผู้หญิง:
โอเค คุณมีการแวะพักสองแห่ง

71
00:06:12,807 --> 00:06:14,983
ครั้งแรกในแอตแลนตา
ที่สองในแฟรงก์เฟิร์ต

72
00:06:15,026 --> 00:06:17,072
- คุณอยู่ที่ประตู 22
- ขอบคุณ.

73
00:06:18,247 --> 00:06:20,205
♪♪

74
00:06:26,124 --> 00:06:28,910
[เครื่องยนต์ไอพ่นส่งเสียงหวือ]

75
00:06:39,094 --> 00:06:41,096
♪♪

76
00:07:01,203 --> 00:07:03,074
[เสียงกริ่งอิเล็กทรอนิกส์]

77
00:07:04,467 --> 00:07:06,948
ฉันแค่ต้องการ
กรุณาลงนามของคุณ

78
00:07:08,036 --> 00:07:09,516
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

79
00:07:09,559 --> 00:07:12,301
คุณอยู่กับเราสองสัปดาห์เหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

80
00:07:13,607 --> 00:07:15,260
ขอบคุณ.

81
00:07:15,304 --> 00:07:18,263
นี่คือกุญแจของคุณ ห้อง 156.

82
00:07:18,307 --> 00:07:20,309
ขอบคุณคุณผู้หญิง

83
00:07:21,484 --> 00:07:23,225
ยินดีต้อนรับกลับมาครับ คุณเบเกอร์

84
00:07:24,531 --> 00:07:26,315
เฮ้.

85
00:07:26,358 --> 00:07:28,404
[ลูกบอลกระเด้ง]
[หญิงสาวพูดภาษาฝรั่งเศส]

86
00:07:31,276 --> 00:07:32,495
โอ้ขอโทษ

87
00:07:32,539 --> 00:07:33,931
เมอร์ซี

88
00:07:34,889 --> 00:07:36,934
[พูดภาษาฝรั่งเศสต่อ]

89
00:07:39,154 --> 00:07:40,460
[ล็อคเสียงบี๊บ]

90
00:07:43,550 --> 00:07:46,030
[เสียงเพลงเล่นแผ่วเบา
ในระยะไกล]

91
00:07:46,074 --> 00:07:48,119
[ผู้หญิงหัวเราะและพูดพล่อยๆ
ในระยะไกล]

92
00:07:56,388 --> 00:07:57,389
[ดนตรียังคงดังต่อไป]
[ผู้หญิงหัวเราะ]

93
00:07:57,433 --> 00:07:59,087
เฮ้. เฮ้.

94
00:07:59,130 --> 00:08:00,958
คุณสนใจที่จะเก็บมันลงไหม?
ฉันกำลังพยายามจะนอน

95
00:08:01,002 --> 00:08:03,134
เพลง.
- ไฮน์?

96
00:08:03,178 --> 00:08:04,527
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
[หัวเราะ]

97
00:08:04,571 --> 00:08:06,268
- ไม่-ไม่มีภาษาอังกฤษ
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]

98
00:08:06,311 --> 00:08:07,574
ไม่พูดภาษาอังกฤษ
- [หัวเราะ]

99
00:08:07,617 --> 00:08:08,966
ใช่แล้ว

100
00:08:09,010 --> 00:08:10,141
เฮ้ ราตรีสวัสดิ์

101
00:08:10,185 --> 00:08:12,143
[ทั้งคู่หัวเราะ]

102
00:08:12,187 --> 00:08:14,842
[ล็อคคลิก]

103
00:08:14,885 --> 00:08:16,887
[เสียงระฆังดังในระยะไกล]

104
00:08:17,975 --> 00:08:20,325
♪♪
- [เสียงนกร้อง]

105
00:08:31,206 --> 00:08:33,556
บงชูร์.
- เบเกอร์.

106
00:08:42,130 --> 00:08:44,175
♪♪

107
00:08:57,014 --> 00:08:59,364
[พูดคุยเงียบ ๆ ]

108
00:08:59,408 --> 00:09:01,541
MAN [ตะโกน]: ซาลิม เนิฟ

109
00:09:01,584 --> 00:09:03,891
มุสซา, ดิกซ์.

110
00:09:04,979 --> 00:09:06,633
เบเกอร์, ออนเซ่.

111
00:09:07,634 --> 00:09:09,636
[กุญแจดังลั่น]

112
00:09:19,602 --> 00:09:21,038
เมอร์ซี

113
00:09:21,082 --> 00:09:23,432
- เฮ้ สาวน้อย
- [หัวเราะเบา ๆ ] เฮ้พ่อ

114
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
คุณดูดี.

115
00:09:26,740 --> 00:09:28,698
[หัวเราะคิกคัก]: ขอบคุณ

116
00:09:28,742 --> 00:09:30,570
[ถอนหายใจ] เที่ยวบินเป็นอย่างไรบ้าง?

117
00:09:30,613 --> 00:09:32,963
ตกลง.

118
00:09:33,007 --> 00:09:34,356
คุณสบายดีไหม?

119
00:09:34,399 --> 00:09:36,619
- ฉันไม่เป็นไร ใช่แล้ว
- ดี.

120
00:09:37,968 --> 00:09:40,144
ดี.
คุณซักผ้าให้ฉันไหม?

121
00:09:40,188 --> 00:09:41,624
ใช่. บาง.

122
00:09:41,668 --> 00:09:43,365
ฉันจะทำให้มันเสร็จ

123
00:09:46,542 --> 00:09:48,413
พวกเขาให้เรา
อีกสองวันมาเยือน

124
00:09:48,457 --> 00:09:50,546
คนต่อไป เอ่อ วันศุกร์
14.00 น.

125
00:09:50,590 --> 00:09:52,592
แกรมเป็นยังไงบ้าง?

126
00:09:52,635 --> 00:09:53,723
เธอเป็นคนดี.

127
00:09:53,767 --> 00:09:56,204
ยังมีถังอ็อกซิเจนอยู่เลย

128
00:09:56,247 --> 00:09:58,598
ยังคงมีความคิดเห็นมากมาย
[หัวเราะเบาๆ]

129
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
คิดถึงเธอ.

130
00:10:02,166 --> 00:10:04,168
เธอซื้อคุณ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

131
00:10:04,212 --> 00:10:05,648
เอ่อ เรามีคู่พิเศษให้คุณ
ของถุงเท้า

132
00:10:05,692 --> 00:10:08,216
และ เอ่อ คู่ใหม่ที่ดี
ของรองเท้าผ้าใบ

133
00:10:09,217 --> 00:10:11,001
ขอบคุณ.

134
00:10:11,045 --> 00:10:14,178
เอ่อ แกรมบอกว่าเธอเป็น
มอบรูปถ่ายให้ฉันหน่อย

135
00:10:14,222 --> 00:10:16,659
อ่าอึ ฉันลืมพวกเขา

136
00:10:16,703 --> 00:10:18,269
โอ้ ครั้งต่อไปก็พาพวกเขามาด้วย

137
00:10:18,313 --> 00:10:20,445
ไม่ ฉันหมายถึงฉันลืมพวกเขาไปแล้ว
ที่บ้านในสติลวอเตอร์

138
00:10:20,489 --> 00:10:22,099
ขอโทษ.

139
00:10:22,143 --> 00:10:23,579
ไม่สำคัญ.

140
00:10:23,623 --> 00:10:26,451
ฉันมีคุณ เอ่อ คาวบอยส์
เสื้อสเวตเตอร์ที่สนามบิน

141
00:10:26,495 --> 00:10:28,105
พวกเขาจะดีในปีนี้

142
00:10:28,149 --> 00:10:31,543
พวกเขาได้จุดจบที่แน่นหนาขนาดนี้
ออกจากกูทรี

143
00:10:31,587 --> 00:10:33,458
ใช้เวลาประมาณสามคน
เพื่อดึงเขาลงมา

144
00:10:33,502 --> 00:10:35,678
เขาจะเป็นมืออาชีพอย่างแน่นอน

145
00:10:36,810 --> 00:10:38,333
เย็น.

146
00:10:39,334 --> 00:10:41,205
คุณยังทำงานอยู่
ที่ห้องสมุดเหรอ?

147
00:10:41,249 --> 00:10:42,685
ไม่ ฉันเลิกแล้ว

148
00:10:42,729 --> 00:10:45,645
เอ่อ พ่อ ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

149
00:10:47,603 --> 00:10:49,170
ฉันต้องการคุณ
เพื่อไปที่เลอปาร์ก

150
00:10:49,213 --> 00:10:50,650
ให้แน่ใจว่าเธออ่านมัน

151
00:10:50,693 --> 00:10:52,173
- ตกลง?
- มะ-มันคืออะไร?

152
00:10:52,216 --> 00:10:55,132
มันคือ-มันคือจดหมาย
แค่ให้เธอ..

153
00:10:55,176 --> 00:10:55,719
ใช่แล้ว

154
00:10:55,743 --> 00:10:57,395
โดย..ที่อยู่คือ.
บนซองจดหมาย โอเคไหม?

155
00:10:57,439 --> 00:10:58,788
ใช่แล้ว

156
00:10:58,832 --> 00:11:00,616
แต่คุณสบายดีไหม?

157
00:11:00,660 --> 00:11:03,271
พ่อได้โปรด

158
00:11:03,314 --> 00:11:05,142
ฉันจะทำวันนี้

159
00:11:05,186 --> 00:11:06,535
ฉันจะทำให้เธอได้อ่านมัน

160
00:11:06,578 --> 00:11:08,276
[หัวเราะเบาๆ] เอาล่ะ

161
00:11:10,234 --> 00:11:12,149
ถ้าเราอธิษฐานสักหน่อยล่ะ?

162
00:11:13,150 --> 00:11:14,804
ใช่แล้วพ่อ

163
00:11:14,848 --> 00:11:16,719
[ถอนหายใจ]

164
00:11:16,763 --> 00:11:18,373
ขอบพระคุณพระเจ้า

165
00:11:18,416 --> 00:11:20,070
ที่จะพาเรามาพบกัน
ในวันอันประเสริฐนี้และ

166
00:11:20,114 --> 00:11:21,811
ขอบคุณที่เก็บไว้
จับตาดูอัลลิสันอย่างจับตามอง

167
00:11:21,855 --> 00:11:24,074
♪♪

168
00:11:42,614 --> 00:11:45,356
คุณเบเกอร์.

169
00:11:45,400 --> 00:11:47,315
ฉันขอโทษที่คุณต้องรอ
แต่ไมตรี เลอปาร์ก

170
00:11:47,358 --> 00:11:49,752
จะไม่กลับมา
ถึงออฟฟิศวันนี้

171
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
แล้วฉันจะกลับมาพรุ่งนี้
ขอบคุณคุณผู้หญิง

172
00:11:51,754 --> 00:11:54,191
คุณเบเกอร์
เธออยู่ในศาลทั้งสัปดาห์

173
00:11:54,235 --> 00:11:55,540
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
จดหมายของคุณ

174
00:11:55,584 --> 00:11:57,238
และฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอเข้าใจแล้ว

175
00:11:57,281 --> 00:11:58,718
ทำแบบนั้นไม่ได้
ขอบคุณคุณผู้หญิง

176
00:11:58,761 --> 00:12:01,068
- ตามที่คุณต้องการ
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

177
00:12:08,423 --> 00:12:10,599
- บองชูร์.
- เฮ้.

178
00:12:12,253 --> 00:12:13,515
[ล็อคเสียงบี๊บ]

179
00:12:13,558 --> 00:12:16,431
[ประตูเปิดปิด]

180
00:12:19,477 --> 00:12:20,609
คุณล็อคเอาท์เหรอ?

181
00:12:22,132 --> 00:12:23,264
คอย?

182
00:12:24,265 --> 00:12:25,701
สำคัญ. คุณมีกุญแจเหรอ?

183
00:12:25,745 --> 00:12:27,442
เอ่อ ไม่ใช่

184
00:12:27,485 --> 00:12:28,748
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

185
00:12:28,791 --> 00:12:30,750
[ถอนหายใจ]: เอาล่ะไปรับมันกันเถอะ

186
00:12:33,317 --> 00:12:35,537
มาเร็ว.
ฉันจะไปเอากุญแจอันใหม่มาให้คุณ

187
00:12:44,546 --> 00:12:45,808
GIRL: เบลล์?

188
00:12:45,852 --> 00:12:47,244
บิล: บิล.

189
00:12:47,288 --> 00:12:48,419
เบล?

190
00:12:48,463 --> 00:12:49,856
ใกล้ชิดมากขึ้น

191
00:12:49,899 --> 00:12:51,248
คุณชื่ออะไร?

192
00:12:51,292 --> 00:12:53,424
- อืม?
- คุณ.

193
00:12:53,468 --> 00:12:54,469
มายา.

194
00:12:54,512 --> 00:12:56,863
มายา. อ่า ดีเลย

195
00:12:58,299 --> 00:12:59,648
ใช่หรือเปล่า?

196
00:12:59,691 --> 00:13:02,651
มันเป็นรอยสัก

197
00:13:02,694 --> 00:13:05,436
- [มายาพูดภาษาฝรั่งเศส]
- อืม?

198
00:13:05,480 --> 00:13:06,742
[มายาพูดภาษาฝรั่งเศสซ้ำ]

199
00:13:06,786 --> 00:13:08,309
โอ้มันคือนกอินทรี

200
00:13:08,352 --> 00:13:09,701
- อีเกิล?
- อีเกิล.

201
00:13:09,745 --> 00:13:11,312
นกอินทรีหัวล้าน อเมริกา.

202
00:13:11,355 --> 00:13:12,922
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

203
00:13:12,966 --> 00:13:15,490
ใช่แล้ว และฉันก็มีกระโหลกด้วย
ด้วยมีดแทงทะลุมันไป

204
00:13:15,533 --> 00:13:17,535
[ผู้หญิงกระซิบเป็นภาษาฝรั่งเศส]

205
00:13:17,579 --> 00:13:18,710
- เมอร์ซี.
- บิล: ขอบคุณ คุณผู้หญิง

206
00:13:18,754 --> 00:13:20,408
[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

207
00:13:21,365 --> 00:13:23,628
- [พูดจายุ่ง]
- MAN: เมอร์ซี

208
00:13:23,672 --> 00:13:25,543
- ขอบคุณ.
- [เหรียญดังกริ๊ก]

209
00:13:31,506 --> 00:13:35,684
ช่วงบ่าย. ฉันกำลังมองหาเอ่อ
สำหรับคนนั้น ไมตรี เลอปาร์ก

210
00:13:35,727 --> 00:13:37,773
♪♪

211
00:13:41,255 --> 00:13:43,300
[พูดพล่อยเงียบ ๆ ในภาษาฝรั่งเศส]

212
00:13:56,705 --> 00:13:58,533
นางสาวเลอปาร์ก?

213
00:13:59,708 --> 00:14:01,666
- คุณเบเกอร์?
- ค่ะคุณผู้หญิง

214
00:14:01,710 --> 00:14:02,972
ฉันแค่ต้องการเวลาไม่กี่นาที
เวลาของคุณ

215
00:14:03,016 --> 00:14:05,670
จดหมายจากลูกสาวของฉัน

216
00:14:07,629 --> 00:14:09,500
เลปาร์ค:
ฉันขอโทษคุณเบเกอร์

217
00:14:09,544 --> 00:14:12,416
แต่ฉันไม่สามารถให้เกียรติได้
คำขอของลูกสาวคุณ

218
00:14:12,460 --> 00:14:13,809
ทำไมล่ะ?

219
00:14:13,853 --> 00:14:17,291
คุณเบเกอร์ ผู้พิพากษา
จะไม่เปิดกรณีนี้อีกครั้ง

220
00:14:17,334 --> 00:14:18,683
ขึ้นอยู่กับคำบอกเล่า

221
00:14:18,727 --> 00:14:20,381
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

222
00:14:21,382 --> 00:14:22,731
ตกลง.

223
00:14:22,774 --> 00:14:26,343
เราหมดแรงแล้ว
ทุกการดำเนินการทางกฎหมายที่เป็นไปได้

224
00:14:26,387 --> 00:14:28,519
จดหมายฉบับนี้บอกฉัน
ว่าลูกสาวของคุณ

225
00:14:28,563 --> 00:14:30,782
ไม่ยอมรับโทษของเธอ

226
00:14:30,826 --> 00:14:31,871
และเธอจะต้อง

227
00:14:31,914 --> 00:14:33,698
คุณเข้าใจไหม?

228
00:14:33,742 --> 00:14:34,961
ใช่ครับคุณผู้หญิง

229
00:14:35,004 --> 00:14:36,701
ฉันต้องไป.

230
00:14:36,745 --> 00:14:38,660
ฉันมีวันเต็ม

231
00:14:38,703 --> 00:14:40,662
ฉันขอจดหมายนั้นคืนได้ไหม?

232
00:14:41,663 --> 00:14:42,882
ตามที่คุณต้องการ

233
00:14:42,925 --> 00:14:44,753
- ขอบคุณ.
- คุณเบเกอร์

234
00:14:44,796 --> 00:14:48,539
มีเวลาสำหรับความหวังและ
มีเวลาสำหรับการยอมรับ

235
00:14:48,583 --> 00:14:52,717
สิ่งสุดท้ายที่คุณอยากจะมอบให้
ลูกสาวของคุณเป็นความหวังที่จอมปลอม

236
00:14:52,761 --> 00:14:54,937
นั่นอาจทำให้สถานการณ์ของเธอ
เลวร้ายมาก

237
00:14:54,981 --> 00:14:57,026
คุณเข้าใจไหม?

238
00:14:57,070 --> 00:14:58,593
ใช่ครับคุณผู้หญิง

239
00:15:00,943 --> 00:15:02,902
♪♪

240
00:15:07,950 --> 00:15:09,343
[ล็อคเสียงบี๊บ]

241
00:15:18,004 --> 00:15:19,788
[เคาะประตู]

242
00:15:26,838 --> 00:15:27,927
สวัสดี.

243
00:15:28,928 --> 00:15:30,581
เฮ้.

244
00:15:30,625 --> 00:15:33,584
เอ่อ ขอบคุณที่ช่วยนะ
มายาลูกสาวของฉันเมื่อวานนี้

245
00:15:33,628 --> 00:15:36,283
ฉันมาสายนิดหน่อย
กำลังจะกลับมา

246
00:15:36,326 --> 00:15:38,589
มันคือ เอ่อ คุณรู้ไหม
เราอยู่ระหว่างอพาร์ตเมนต์

247
00:15:38,633 --> 00:15:41,592
และเราไม่มีไฟฟ้า
ในสถานที่ใหม่ของเรา

248
00:15:41,636 --> 00:15:42,767
ดังนั้น...

249
00:15:42,811 --> 00:15:44,813
ขอโทษ ฉัน...

250
00:15:44,856 --> 00:15:46,336
ฉันไม่พูดภาษาอังกฤษ

251
00:15:47,598 --> 00:15:49,470
โอ้ใช่

252
00:15:49,513 --> 00:15:51,602
ระเบียง. ใช่.

253
00:15:51,646 --> 00:15:54,954
อืม ภาษาอังกฤษของฉัน-ของฉัน
กลับมาหาฉัน

254
00:15:54,997 --> 00:15:57,434
เอ่อ ฉัน-ฉันขอโทษ
สำหรับเสียงดัง

255
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
มันเป็นเพราะว่า
เนดจมา แฟนของฉัน

256
00:15:59,088 --> 00:16:00,960
เธอมีอิทธิพลไม่ดีต่อฉัน

257
00:16:02,004 --> 00:16:03,658
ฉัน เอ่อ เวอร์จินี
[หัวเราะเบาๆ]

258
00:16:03,701 --> 00:16:04,789
ฉันชื่อบิล

259
00:16:04,833 --> 00:16:06,400
สวัสดีบิล

260
00:16:06,443 --> 00:16:08,445
คุณอยู่ที่มาร์เซย์
สำหรับวันหยุด?

261
00:16:08,489 --> 00:16:10,491
เอ่อ มาเยี่ยมลูกสาวฉัน

262
00:16:10,534 --> 00:16:11,666
มันเจ๋ง.

263
00:16:13,233 --> 00:16:15,104
หวังว่าเราจะอยู่ที่นี่เท่านั้น
อีกสักหนึ่งหรือสองวัน

264
00:16:15,148 --> 00:16:17,802
แต่ถ้าคุณต้องการอะไร
คุณรู้ไหม เราอยู่ข้างๆ กัน

265
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
ขอบคุณคุณผู้หญิง

266
00:16:19,543 --> 00:16:21,589
ขอบคุณ ลาก่อน บิล

267
00:16:27,508 --> 00:16:29,814
เวอร์จิน:
“เรียน ไมตรี เลอปาร์ก

268
00:16:29,858 --> 00:16:33,862
“ฉันเขียนถึงคุณ
เพราะผมได้รับการติดต่อจาก

269
00:16:33,905 --> 00:16:36,604
“ดร.แพทริค โอโคเนโด

270
00:16:36,647 --> 00:16:38,998
“เอ่อ หัวหน้า.
โปรแกรมการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์

271
00:16:39,041 --> 00:16:42,610
“ฉันมีส่วนร่วมด้วย
ที่มหาวิทยาลัย

272
00:16:42,653 --> 00:16:45,047
“แพทริคได้รับการติดต่อ
โดยนักเรียน

273
00:16:45,091 --> 00:16:48,964
“ที่ได้พบกับผู้ชายชื่ออาคิม
ในงานปาร์ตี้

274
00:16:49,008 --> 00:16:53,360
“เธอบอกว่าเขามี
แทงผู้หญิงเมื่อหลายปีก่อน

275
00:16:53,403 --> 00:16:55,753
“และก็หนีไปกับมัน

276
00:16:56,972 --> 00:17:01,498
ก็คงเป็นอาคิมคนเดียวกัน
ใครเป็นคนฆ่าลีน่า”

277
00:17:03,805 --> 00:17:07,722
คุณเป็นพ่อของเด็กผู้หญิง
the-นักเรียนอเมริกันเหรอ?

278
00:17:08,723 --> 00:17:10,464
ใช่ครับคุณผู้หญิง

279
00:17:14,816 --> 00:17:15,904
อืม...

280
00:17:15,947 --> 00:17:18,602
“ฮ-DNA ของเขาต้องถูกเปรียบเทียบ”

281
00:17:18,646 --> 00:17:21,518
“สู่ DNA ที่ไม่รู้จัก
พบในที่เกิดเหตุ”

282
00:17:21,562 --> 00:17:24,521
“ฉัน เอ่อ ฉันขอร้องคุณ
เพื่อสอบสวน"

283
00:17:24,565 --> 00:17:28,873
“ไปคุยกับคุณโอโคเนโดะ
และแก่นักเรียน"

284
00:17:28,917 --> 00:17:30,875
“ฉันบริสุทธิ์จากอาชญากรรมนี้”

285
00:17:30,919 --> 00:17:33,878
“และฉันไม่มีใครอีกแล้ว
เพื่อช่วยเหลือฉัน”

286
00:17:33,922 --> 00:17:37,447
“ยายของฉันไม่สามารถอีกต่อไป
เดินทางไปมาร์กเซย”

287
00:17:37,491 --> 00:17:39,536
“และคุณรู้จักพ่อของฉัน”

288
00:17:41,103 --> 00:17:43,149
“เรื่องนี้ฉันไว้ใจเขาไม่ได้

289
00:17:43,192 --> 00:17:46,717
“เขาไม่มีความสามารถ

290
00:17:46,761 --> 00:17:51,113
“โปรดอย่าทิ้งฉัน
ในสถานที่อันน่าสยดสยองแห่งนี้

291
00:17:51,157 --> 00:17:53,115
“ฉันสูญเสียมาห้าปีแล้ว
ของชีวิตของฉัน

292
00:17:53,159 --> 00:17:56,118
“และฉันยังเหลือเวลาอีกสี่อัน

293
00:17:56,162 --> 00:17:59,513
ขอแสดงความนับถือ อัลลิสัน เบเกอร์”

294
00:17:59,556 --> 00:18:01,776
♪♪

295
00:18:01,819 --> 00:18:02,864
ฉันขอโทษ.

296
00:18:02,907 --> 00:18:04,953
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

297
00:18:12,917 --> 00:18:14,963
กรุณาอย่าพูดอะไร
ถึงใครก็ตามเกี่ยวกับเรื่องนี้

298
00:18:15,006 --> 00:18:17,183
อุย, เบียน ซูร์.

299
00:18:17,226 --> 00:18:19,446
[ประตูเปิดปิด]

300
00:18:19,489 --> 00:18:21,883
♪♪

301
00:18:21,926 --> 00:18:23,754
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

302
00:18:24,973 --> 00:18:26,801
[ประตูเปิด]

303
00:18:26,844 --> 00:18:28,890
คุณเบเกอร์. เชิญทางนี้ครับ.

304
00:18:32,633 --> 00:18:34,678
แล้วฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

305
00:18:35,679 --> 00:18:37,942
ฉันอยากเจอคุณนายเลอปาร์ค
เกี่ยวกับคดีนี้

306
00:18:37,986 --> 00:18:40,119
ไมเตอร์ เลอปาร์ก
ไม่สามารถใช้ได้ในวันนี้

307
00:18:42,686 --> 00:18:45,733
มีเบาะแสใหม่แล้ว

308
00:18:45,776 --> 00:18:47,517
ผู้ชายคนนี้...

309
00:18:47,561 --> 00:18:50,041
กำลังพูดในงานปาร์ตี้
เกี่ยวกับการฆาตกรรม

310
00:18:50,085 --> 00:18:52,174
-นาย. เบเกอร์... -ใครสักคน
ต้องคุยกับครูคนนี้

311
00:18:52,218 --> 00:18:53,784
ผู้ชายคนนี้ แพทริค โอโคเนโด

312
00:18:53,828 --> 00:18:55,743
เราจำเป็นต้องได้ยิน
สิ่งที่เขาต้องพูด

313
00:18:55,786 --> 00:18:59,964
คุณเบเกอร์ คุณไมตรี เลอปาร์ก
ชัดเจนมากกับคุณเมื่อวานนี้

314
00:19:00,008 --> 00:19:01,792
เธอไม่สามารถดำเนินคดีนี้ต่อไปได้

315
00:19:01,836 --> 00:19:04,795
แต่ถ้าคุณต้องการติดตาม
การสอบสวนเพิ่มเติม

316
00:19:04,839 --> 00:19:07,624
เราสามารถแนะนำสิ่งนี้ได้

317
00:19:07,668 --> 00:19:10,018
มันเป็นรายการส่วนตัว
นักสืบที่คุณสามารถมีส่วนร่วมได้

318
00:19:10,061 --> 00:19:11,802
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ฉันไม่ต้องการนักสืบ

319
00:19:11,846 --> 00:19:13,804
เราได้ร่วมงานกับ
ผู้คนในรายการนี้

320
00:19:13,848 --> 00:19:15,284
และพวกเขาทั้งหมดมีความสามารถมาก

321
00:19:15,328 --> 00:19:17,199
ฉันไม่สนใจว่าจะมีความสามารถแค่ไหน
พวกเขาเป็น ฉันไม่ต้องการ...

322
00:19:17,243 --> 00:19:19,636
- ฉันกำลังวงกลมชื่อนั้น
คุณทำได้... -หยุดวงกลมเรื่องนั้นได้แล้ว

323
00:19:19,680 --> 00:19:21,986
- ลูกสาวของฉันอยู่ในคุกโคตรๆ
- [เสียงปากกากระทบพื้น]

324
00:19:22,030 --> 00:19:23,945
ฉันไม่ต้องการรายการเหี้ยๆ

325
00:19:24,946 --> 00:19:26,513
เอ๊ะ แล้วไงล่ะ?

326
00:19:27,340 --> 00:19:29,124
อุ๊ย อุย ชะ วา อุย

327
00:19:30,343 --> 00:19:31,996
เมอร์ซี

328
00:19:35,696 --> 00:19:37,176
ตามที่คุณต้องการ

329
00:19:38,220 --> 00:19:39,874
เพศสัมพันธ์นี้

330
00:19:39,917 --> 00:19:41,963
♪♪

331
00:19:43,704 --> 00:19:45,880
[เครื่องหวือหวา]

332
00:19:57,805 --> 00:19:59,198
เมอร์ซี, ซีบิลล์.

333
00:19:59,241 --> 00:20:00,938
- เฮ้. มม.
- สวัสดี.

334
00:20:02,070 --> 00:20:04,028
- คุณดีเหรอ?
- ใช่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี

335
00:20:04,072 --> 00:20:06,248
วันนี้ขอออกช้าหน่อยนะ
พวกเขาไม่ควรทำอย่างนั้น

336
00:20:06,292 --> 00:20:08,250
คุณรู้ว่าพวกเขาจะ
โทรกลับตรงเวลา

337
00:20:08,294 --> 00:20:10,209
ใช้ได้.
มันเกิดขึ้นบางครั้ง

338
00:20:10,252 --> 00:20:12,211
- ฉันซักผ้าของคุณแล้ว
- ขอบคุณ.

339
00:20:12,254 --> 00:20:14,691
เอ่อ..คุณให้หรือเปล่า.
จดหมายของฉันถึง Leparq?

340
00:20:14,735 --> 00:20:16,780
ใช่แน่นอน

341
00:20:17,781 --> 00:20:19,305
แล้วเธอพูดว่าอะไรนะ?

342
00:20:20,306 --> 00:20:25,049
เอ่อ เธอบอกฉันนะ
สิ่งที่คุณเขียนเกี่ยวกับอาคิม

343
00:20:25,093 --> 00:20:27,704
- และหญิงสาวในงานปาร์ตี้
- แล้วเธอพูดว่าอะไรนะ?

344
00:20:27,748 --> 00:20:29,358
เธอบอกว่าคุณรู้ไหม

345
00:20:29,402 --> 00:20:31,969
เธอทำงานต่อไป
หลายๆ กรณีเหล่านี้...

346
00:20:32,013 --> 00:20:33,971
พ่อ.

347
00:20:34,015 --> 00:20:37,061
เธอจะ.
ตรวจสอบมันหรือไม่?

348
00:20:37,105 --> 00:20:39,107
เพียงแค่บอกฉัน

349
00:20:40,761 --> 00:20:42,589
ใช่แล้ว เธอจะลองดู

350
00:20:42,632 --> 00:20:44,243
จริงหรือ

351
00:20:45,940 --> 00:20:47,246
เธอพูดอย่างนั้นเหรอ?

352
00:20:47,289 --> 00:20:49,073
เธอกล่าวว่า
เธอจะลองดูเหรอ?

353
00:20:49,117 --> 00:20:50,988
ถูกต้องแล้ว

354
00:20:51,032 --> 00:20:53,164
ฉันบอกเธอแรงแค่ไหน
คุณรู้สึกเกี่ยวกับมัน

355
00:20:53,208 --> 00:20:55,602
เธอต้องการให้ฉันทำอะไรไหม?

356
00:20:55,645 --> 00:20:59,780
ไม่ เธอบอกว่าเธอแค่ต้องการ
สักพักหนึ่ง และ เอ่อ...

357
00:20:59,823 --> 00:21:03,262
เธอบอกว่าเอ่อเธอไม่ได้
อยากจะสัญญาอะไรสักอย่าง

358
00:21:03,305 --> 00:21:06,308
เธอ-เธอไม่ต้องการ
เพื่อให้มีความหวังอันจอมปลอมแก่เจ้า

359
00:21:06,352 --> 00:21:07,831
- หรือไม่มีอะไรแบบนั้น
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

360
00:21:07,875 --> 00:21:09,833
แต่นั่นก็ยังดีอยู่

361
00:21:09,877 --> 00:21:11,835
อาคิมก็มีอยู่

362
00:21:11,879 --> 00:21:13,402
เขาฆ่าลีน่า

363
00:21:13,446 --> 00:21:14,795
ฉันรู้.

364
00:21:14,838 --> 00:21:16,753
- ฉันรู้ว่า.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

365
00:21:16,797 --> 00:21:18,233
คุณไม่รู้ว่ากี่ครั้ง

366
00:21:18,277 --> 00:21:20,191
ฉัน-ฉันเขียนแล้วเขียนใหม่
จดหมายฉบับนั้น

367
00:21:20,235 --> 00:21:21,410
[หัวเราะเบา ๆ]:
โอ้พระเจ้า

368
00:21:21,454 --> 00:21:23,107
มันได้ผล

369
00:21:23,151 --> 00:21:24,892
[หัวเราะเบา ๆ]:
ใช่.

370
00:21:24,935 --> 00:21:26,981
บางทีพระเจ้าอาจตอบคำอธิษฐานของเรา

371
00:21:27,024 --> 00:21:28,852
ขอบคุณพ่อ

372
00:21:28,896 --> 00:21:31,159
ขอบคุณมาก.

373
00:21:32,682 --> 00:21:35,294
[อลิสันสะอื้น]

374
00:21:35,337 --> 00:21:37,339
♪♪

375
00:21:47,088 --> 00:21:48,350
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

376
00:21:48,394 --> 00:21:51,222
บิล เบเกอร์.
เรียกว่าเกี่ยวกับรายการ

377
00:21:51,266 --> 00:21:53,181
กรุณารอสักครู่

378
00:21:53,224 --> 00:21:55,096
บิล: ฉันไม่รู้
คุณจำได้มากแค่ไหน

379
00:21:55,139 --> 00:21:57,794
เกี่ยวกับคดีแต่
อัลลิสันมาที่นี่เพื่อเรียนมหาวิทยาลัย

380
00:21:57,838 --> 00:22:00,188
และนั่นคือที่
เธอได้พบกับผู้หญิงคนนี้ ลีน่า

381
00:22:00,231 --> 00:22:02,408
อัลลิสันและลีน่าเป็น...
ด้วยกัน

382
00:22:02,451 --> 00:22:04,801
และคืนหนึ่ง
พวกเขาทะเลาะกันครั้งใหญ่

383
00:22:04,845 --> 00:22:06,803
และแอลลิสันก็ไปที่บาร์

384
00:22:06,847 --> 00:22:09,371
นั่นคือที่ที่เธอได้พบกัน
อาคิมคนนี้

385
00:22:09,415 --> 00:22:10,851
และพวกเขาก็ดื่มเครื่องดื่มกัน

386
00:22:10,894 --> 00:22:13,332
เขาขโมยกระเป๋าเงินของเธอไป และ...

387
00:22:13,375 --> 00:22:15,377
เมื่อแอลลิสันกลับถึงบ้าน
เธอพบว่าลีน่าตายแล้ว

388
00:22:15,421 --> 00:22:17,248
และโทรแจ้งตำรวจ

389
00:22:17,292 --> 00:22:19,207
และพวกเขาไม่เคยพบ
อาคิมคนนี้.

390
00:22:19,250 --> 00:22:21,775
เขาคือคนที่ฆ่าลีน่า

391
00:22:22,732 --> 00:22:24,865
คุณคิดอย่างไร?

392
00:22:27,041 --> 00:22:28,434
อืม

393
00:22:29,435 --> 00:22:31,350
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ใช่ไหม?

394
00:22:32,394 --> 00:22:33,743
ภาษาอังกฤษ?

395
00:22:33,787 --> 00:22:35,702
ใช่. ฉัน.

396
00:22:36,485 --> 00:22:38,052
[กระซิบ]:
เชี่ยเอ้ย

397
00:22:39,401 --> 00:22:41,316
เอาจดหมายกลับมาให้ฉันด้วย

398
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
♪♪

399
00:22:56,549 --> 00:22:58,115
[กริ่งประตูดัง]

400
00:22:58,159 --> 00:23:00,074
MAN [โทรออก]:
คุณเบเกอร์.

401
00:23:01,031 --> 00:23:03,251
โปรด.

402
00:23:03,294 --> 00:23:05,166
สำนักงานของฉัน

403
00:23:05,209 --> 00:23:09,083
ฉันอยู่ในบริการ
ในเวลาที่เกิดคดีนี้

404
00:23:09,126 --> 00:23:11,172
ในตำรวจ.

405
00:23:11,215 --> 00:23:13,479
คุณได้คุยกับโอโคเนโดะเรื่องนี้บ้างไหม?

406
00:23:13,522 --> 00:23:16,046
- ศาสตราจารย์.
- ไม่ครับ.

407
00:23:17,483 --> 00:23:20,877
ฉันเห็นว่าทำไมทนายของคุณ
ไม่อยากช่วย

408
00:23:20,921 --> 00:23:24,185
เด็กบางคนในงานปาร์ตี้
ได้ยินซุบซิบเกี่ยวกับการฆาตกรรม

409
00:23:24,228 --> 00:23:26,405
บางทีเธออาจจะจำได้
คดีอันโด่งดังนี้

410
00:23:26,448 --> 00:23:29,233
ทำไมตอนนี้? มันเป็นห้าปีที่แล้ว

411
00:23:29,277 --> 00:23:33,020
นั่นคือ... นั่นคือระยะเวลาของฉัน
เด็กติดคุกมาห้าปีแล้ว

412
00:23:34,325 --> 00:23:36,458
เธอรู้ไหมว่าเราเจอกัน?

413
00:23:36,502 --> 00:23:37,894
ลูกของคุณ.

414
00:23:37,938 --> 00:23:39,374
ไม่ครับ.

415
00:23:45,467 --> 00:23:47,426
คุณรวยแล้วคุณเบเกอร์?

416
00:23:48,470 --> 00:23:49,819
ไม่ครับ.

417
00:23:49,863 --> 00:23:52,474
นี่เป็นคดีดีเอ็นเอ

418
00:23:52,518 --> 00:23:54,302
มันหมายถึงสองขั้นตอน

419
00:23:54,345 --> 00:23:57,218
ก่อนอื่นฉันมองหาชายหนุ่ม

420
00:23:57,261 --> 00:23:59,002
นั่นจะไม่ง่าย

421
00:23:59,046 --> 00:24:02,223
ผู้คนจะพูดคุยกัน
เขาจะพยายามหายไป

422
00:24:02,266 --> 00:24:05,313
แล้วถ้าฉันเจออาคิมคนนี้

423
00:24:05,356 --> 00:24:07,489
ฉันต้องได้รับ
ตัวอย่าง DNA ของเขา

424
00:24:07,533 --> 00:24:10,927
และใช้การเชื่อมต่อของฉัน
ในตำรวจเพื่อทดสอบ

425
00:24:10,971 --> 00:24:13,321
ต่อต้านดีเอ็นเอ
จากที่เกิดเหตุ

426
00:24:14,322 --> 00:24:16,237
เท่าไร?

427
00:24:23,549 --> 00:24:25,899
12,000 ดอลลาร์?

428
00:24:25,942 --> 00:24:27,814
ยูโร

429
00:24:30,251 --> 00:24:32,296
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

430
00:24:33,341 --> 00:24:35,299
คุณเบเกอร์.

431
00:24:35,343 --> 00:24:38,172
คุณเชื่อไหม
ลูกสาวของคุณไร้เดียงสาเหรอ?

432
00:24:38,215 --> 00:24:40,174
ฉันรู้ว่าเธอเป็น

433
00:24:41,915 --> 00:24:45,048
แล้วอาจจะไม่มากเท่าไหร่
เพื่อดูเธอเป็นอิสระ

434
00:24:50,227 --> 00:24:52,273
♪♪

435
00:24:59,541 --> 00:25:00,499
[ล็อคเสียงบี๊บ]

436
00:25:17,037 --> 00:25:18,865
[คลิกเมาส์]

437
00:25:30,485 --> 00:25:32,574
- ขอโทษครับคุณผู้หญิง
- ใช่?

438
00:25:32,618 --> 00:25:35,185
- ถามคำถามคุณหน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.

439
00:25:35,229 --> 00:25:38,319
ฉันมันช่างโง่เขลาเหลือเกิน
เพื่อคิดเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

440
00:25:38,362 --> 00:25:39,581
ฉันไม่พูดภาษาฝรั่งเศส

441
00:25:39,625 --> 00:25:41,975
เอ่อฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

442
00:25:42,018 --> 00:25:43,367
ฉันกำลังมองหาผู้ชาย

443
00:25:43,411 --> 00:25:45,413
เอ่อ ใครทำงานที่นี่

444
00:25:51,114 --> 00:25:53,073
♪♪

445
00:26:01,429 --> 00:26:03,605
- อุย?
- ขออภัยที่ขัดจังหวะ

446
00:26:05,302 --> 00:26:06,434
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

447
00:26:06,477 --> 00:26:07,957
[นักเรียนหัวเราะคิกคัก]

448
00:26:09,219 --> 00:26:11,482
ฉันทำ.

449
00:26:11,526 --> 00:26:13,441
ตามหาแพทริค โอโคเนโด

450
00:26:15,617 --> 00:26:17,358
- [นักเรียนหัวเราะเบา ๆ ]
- กรุณานั่งลง

451
00:26:17,401 --> 00:26:18,707
ไม่เป็นไร.
ฉันจะรอข้างนอก

452
00:26:18,751 --> 00:26:21,623
ไม่ ไม่ ได้โปรด เข้าร่วมปาร์ตี้

453
00:26:21,667 --> 00:26:23,059
[นักเรียนหัวเราะคิกคัก]

454
00:26:37,421 --> 00:26:38,640
มันน่าประทับใจใช่ไหม?

455
00:26:41,556 --> 00:26:44,080
มันเป็นสำนักงานประเภทหนึ่ง
ปริญญาเอกจะพาคุณไป

456
00:26:44,124 --> 00:26:45,952
ชามิ้นต์.

457
00:26:47,693 --> 00:26:50,086
ฉันอยากคุยกับสาว
คุณบอกแอลลิสันเกี่ยวกับ

458
00:26:50,130 --> 00:26:51,261
จากงานปาร์ตี้

459
00:26:51,305 --> 00:26:53,524
ใช่. ฉันถือว่ามาก

460
00:26:54,656 --> 00:26:57,267
พูดตามตรงฉันรู้สึกมาตลอด
รู้สึกผิดกับสิ่งที่เกิดขึ้น

461
00:26:57,311 --> 00:26:59,269
ฉันควรจะเตือนแอลลิสันแล้ว

462
00:26:59,313 --> 00:27:01,184
เตือนเธอแล้วเหรอ? เกี่ยวกับอะไร?

463
00:27:01,228 --> 00:27:03,360
ฉันรู้จักแอลลิสันกับลีน่า
กำลังนอนด้วยกัน

464
00:27:03,404 --> 00:27:06,537
แต่ฉันไม่มีความคิด
ลีน่าย้ายมาอยู่กับเธอแล้ว

465
00:27:06,581 --> 00:27:10,324
ฉันพยายามที่จะไม่เหยียดหยามเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์แบบนี้...

466
00:27:10,367 --> 00:27:12,413
สาวน้อยผู้น่าสงสารจากสลัม
เศรษฐีชาวอเมริกัน...

467
00:27:12,456 --> 00:27:14,589
แต่แล้วฉันก็จบลง
มีความผิดในความไร้เดียงสา

468
00:27:14,633 --> 00:27:16,112
แอลลิสันเติบโตมาอย่างยากจน

469
00:27:16,156 --> 00:27:17,418
เธอไม่ได้รวย

470
00:27:17,461 --> 00:27:19,594
มีการศึกษา

471
00:27:19,638 --> 00:27:22,466
มีความขุ่นเคืองมากมาย
สู่ชนชั้นสูงทางวัฒนธรรม

472
00:27:22,510 --> 00:27:24,251
แต่ฉันแน่ใจ
คุณรู้เรื่องนี้

473
00:27:25,556 --> 00:27:27,515
แล้วหญิงสาวล่ะ
จากงานปาร์ตี้เหรอ?

474
00:27:27,558 --> 00:27:28,777
- นักเรียนของฉัน?
- ใช่.

475
00:27:28,821 --> 00:27:30,692
เธอชื่อ ซูอาด

476
00:27:30,736 --> 00:27:32,346
เธอมาจากโครงการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์

477
00:27:32,389 --> 00:27:33,608
คนเดียวกันกับลีน่าและแอลลิสัน

478
00:27:33,652 --> 00:27:35,305
มีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
เมื่อพวกเขาพบกัน

479
00:27:35,349 --> 00:27:37,656
และเธอก็ได้ยินเสียงผู้ชายคนหนึ่ง
พูดถึงเรื่องฆาตกรรมลีน่าเหรอ?

480
00:27:37,699 --> 00:27:40,441
นี่คือสิ่งที่เธอบอกฉัน

481
00:27:40,484 --> 00:27:42,312
ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม?

482
00:27:42,356 --> 00:27:44,010
เธอจะคุยกับคุณใช่

483
00:27:44,053 --> 00:27:46,490
ฉันจะให้หมายเลขโทรศัพท์ของเธอแก่คุณ

484
00:27:47,491 --> 00:27:50,669
ซูอาดไม่พูดภาษาอังกฤษ
ดีมาก

485
00:27:50,712 --> 00:27:52,322
คุณจะต้องการใครสักคน
ที่จะแปล

486
00:27:52,366 --> 00:27:55,108
โอ้ คุณทำแบบนั้นให้ฉันได้ไหม?

487
00:27:56,109 --> 00:27:57,676
ไม่ ฉันไม่อยาก

488
00:27:57,719 --> 00:27:59,634
[กระดาษขาด]

489
00:27:59,678 --> 00:28:01,201
ฉันยังคงทำงานอยู่
โปรแกรมการเผยแพร่ประชาสัมพันธ์

490
00:28:01,244 --> 00:28:02,681
ฉันไม่สามารถเชื่อมโยงกับคุณได้

491
00:28:02,724 --> 00:28:05,684
หรือลูกสาวของคุณ
หลังจากเกิดอะไรขึ้น

492
00:28:05,727 --> 00:28:07,555
ไม่ว่าความเห็นส่วนตัวของผมจะเป็นเช่นไร
อาจจะ.

493
00:28:08,556 --> 00:28:10,297
ลูกสาวของฉันไร้เดียงสา

494
00:28:11,298 --> 00:28:13,343
♪♪

495
00:28:15,215 --> 00:28:17,478
ฉันขอให้คุณโชคดี

496
00:28:17,521 --> 00:28:19,567
- [พูดจายุ่ง]
- [เสียงบี๊บของหุ่นยนต์]

497
00:28:28,271 --> 00:28:31,100
บิล: เฮ้ แพทริเซีย
กลัวว่าฉันต้องการความช่วยเหลืออีกครั้ง

498
00:28:31,144 --> 00:28:34,103
ฉันควรจะไปร่วมงานก
พรุ่งนี้วันเกิดที่พิเศษมาก

499
00:28:34,147 --> 00:28:35,757
และฉันก็ทำที่อยู่หาย

500
00:28:35,801 --> 00:28:38,064
♪♪

501
00:28:52,687 --> 00:28:53,819
[กริ่งประตูดัง]

502
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
VIRGINIE [ผ่านอินเตอร์คอม]:
บงชูร์?

503
00:28:55,603 --> 00:28:56,822
บิล:
สวัสดี มันคือบิล เบเกอร์

504
00:28:56,865 --> 00:28:58,780
ขอโทษ?

505
00:28:58,824 --> 00:29:01,783
- บิล จากโรงแรม
- เอ่อ บิล

506
00:29:01,827 --> 00:29:03,393
ใช่แล้ว ฉันกำลังแวะมา
ขออภัยที่...

507
00:29:03,437 --> 00:29:04,568
[เสียงประตูดัง]

508
00:29:04,612 --> 00:29:06,788
- เอ่อชั้นสุดท้าย
- เอาล่ะ.

509
00:29:09,704 --> 00:29:11,619
สวัสดีบิล

510
00:29:11,662 --> 00:29:13,795
เฮ้ มายา

511
00:29:13,839 --> 00:29:15,579
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

512
00:29:15,623 --> 00:29:17,581
มันเป็นหุ่นยนต์

513
00:29:17,625 --> 00:29:19,148
[มายา หายใจไม่ออก]

514
00:29:24,850 --> 00:29:26,721
- สวัสดี
- สวัสดี. ขออภัยที่ก้าวก่าย..

515
00:29:26,765 --> 00:29:28,462
ไม่เป็นไร. เข้ามา..

516
00:29:29,463 --> 00:29:31,552
เอ่อ...ผมมีเพื่อนอยู่บ้าง

517
00:29:31,595 --> 00:29:33,249
โอ้.

518
00:29:33,293 --> 00:29:34,773
คุณพบเราได้อย่างไร?

519
00:29:34,816 --> 00:29:36,775
โอ้คุณผู้หญิงที่แผนกต้อนรับ
ให้ที่อยู่ของคุณแก่ฉัน

520
00:29:36,818 --> 00:29:38,559
เพราะมีผู้หญิงคนนี้
ฉันต้องโทรไป

521
00:29:38,602 --> 00:29:41,823
แต่เธอพูดภาษาอังกฤษไม่ได้
และมันเป็นเรื่องส่วนตัว

522
00:29:41,867 --> 00:29:43,825
อา คุณต้องการให้ฉันทำให้
โทรหาคุณ ใช่มั้ย?

523
00:29:43,869 --> 00:29:45,261
ครับคุณผู้หญิง แต่ฉันจะกลับมา
อีกครั้ง

524
00:29:45,305 --> 00:29:47,133
ไม่เป็นไร.
เอ่อ แค่เข้ามา

525
00:29:47,176 --> 00:29:48,830
แค่ให้ฉันหยิบโทรศัพท์ของฉัน

526
00:29:48,874 --> 00:29:50,484
มา.

527
00:29:53,661 --> 00:29:54,793
- [คนอื่น ๆ ทักทาย]
- เฮ้

528
00:29:54,836 --> 00:29:56,707
เวอร์จิน:
บิล นี่คือเอ่อ

529
00:29:56,751 --> 00:29:59,406
ครีม เดอ ลา ครีม
ของฉากโรงละครมาร์กเซย

530
00:29:59,449 --> 00:30:00,711
[คนอื่นๆ หัวเราะคิกคัก]

531
00:30:03,627 --> 00:30:04,715
เวอร์จิน:
อัวส์.

532
00:30:06,500 --> 00:30:08,632
เอ่อเรากำลังทำ
นี่ เอ่อ การออกกำลังกายแบบสวมหน้ากาก

533
00:30:08,676 --> 00:30:09,808
- เอาล่ะ.
- ใช่.

534
00:30:10,809 --> 00:30:12,593
ขอโทษที่ยุ่ง.

535
00:30:12,636 --> 00:30:14,334
นี่จะเป็นที่ทำงานของฉัน
แต่เรายังคงย้ายเข้าอยู่

536
00:30:14,377 --> 00:30:16,205
มีที่นั่ง

537
00:30:16,249 --> 00:30:17,554
แล้วฉันกำลังโทรหาใครล่ะ?

538
00:30:17,598 --> 00:30:19,295
อืม...

539
00:30:19,339 --> 00:30:21,254
หญิงสาวจากจดหมาย

540
00:30:21,297 --> 00:30:23,865
- อ่า เกี่ยวกับคดีนี้เหรอ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

541
00:30:23,909 --> 00:30:25,606
ฉันอยากพบกับเธอ

542
00:30:25,649 --> 00:30:27,869
ทนายไม่ช่วยเหรอ?

543
00:30:27,913 --> 00:30:30,872
เอ่อ ตอนนี้กำลังทำเองครับ

544
00:30:30,916 --> 00:30:32,874
โอ้. ว้าว.

545
00:30:32,918 --> 00:30:34,354
ตกลง. อืม...

546
00:30:36,530 --> 00:30:39,185
- อุย.
- อืม... [ถอนหายใจ]

547
00:30:39,228 --> 00:30:40,447
[คลิกสวิตช์ไฟ]

548
00:30:45,539 --> 00:30:46,975
อะไรจะมากขนาดนั้น
ฉันได้สถานที่นี้

549
00:30:47,019 --> 00:30:49,456
ผ่านเพื่อนของฉันคนนี้

550
00:30:49,499 --> 00:30:53,286
ฉันตกหลุมรักวิวนี้
แต่มีข้อบกพร่องอยู่บ้าง

551
00:30:54,330 --> 00:30:55,810
คงเป็นแค่เซอร์กิตเบรกเกอร์

552
00:30:55,854 --> 00:30:57,420
ฉันสามารถดูได้ถ้าคุณต้องการ

553
00:30:57,464 --> 00:30:59,945
- ใช่. คุณรู้วิธีการทำเช่นนี้?
- ค่ะคุณผู้หญิง

554
00:30:59,988 --> 00:31:02,338
นั่นคงจะดีมาก

555
00:31:02,382 --> 00:31:04,471
ซูอาด? ซูอาด?

556
00:31:04,514 --> 00:31:06,212
อุ๊ย สวัสดี. ซูอาด?

557
00:31:06,255 --> 00:31:07,213
บงชูร์.

558
00:31:07,256 --> 00:31:09,302
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

559
00:31:10,912 --> 00:31:12,522
...บิล เบเกอร์.

560
00:31:12,566 --> 00:31:14,437
บิล เบเกอร์...
[พูดภาษาฝรั่งเศสต่อ]

561
00:31:14,481 --> 00:31:16,222
โอ้ไม่

562
00:31:19,790 --> 00:31:21,705
ให้ฉันดู. ให้ฉันดู.

563
00:31:23,533 --> 00:31:25,448
[เวอร์จิ้นพูดต่อ
พูดภาษาฝรั่งเศส]

564
00:31:25,492 --> 00:31:27,537
-หุ่นยนต์: ♪♪ เฮ้
-เย็น

565
00:31:27,581 --> 00:31:29,626
- ♪♪ ผู้หญิงเซ็กซี่...
- [เพลงหยุด]

566
00:31:30,584 --> 00:31:31,846
[เวอร์จิ้นพูดต่อ
พูดภาษาฝรั่งเศส]

567
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
ฉันไม่รู้ว่ามันทำอย่างนั้น

568
00:31:39,549 --> 00:31:41,421
[เวอร์จิ้นพูดต่อ
พูดภาษาฝรั่งเศส]

569
00:31:41,464 --> 00:31:44,554
นั่น-เรื่องนั้นดำเนินไปอย่างง่ายดาย
เดี๋ยว. ไปแล้ว.

570
00:31:44,598 --> 00:31:45,947
ดูดี.

571
00:31:47,688 --> 00:31:48,907
เวอร์จิน:
เมอร์ซี่ โบคูป.

572
00:31:48,950 --> 00:31:51,039
รีวัวร์ครับ.

573
00:31:51,083 --> 00:31:54,608
ตกลง. เธอตกลงที่จะพบคุณ
พรุ่งนี้เวลา 6:00 น.

574
00:31:54,651 --> 00:31:56,566
เอาล่ะ.

575
00:31:56,610 --> 00:31:58,394
อืม เธอเป็นคนดี

576
00:31:58,438 --> 00:32:00,266
ขี้อายนิดหน่อย

577
00:32:00,309 --> 00:32:02,268
แล้วจะคุยยังไง.
เธอถ้าคุณไม่พูดภาษาฝรั่งเศส?

578
00:32:03,095 --> 00:32:04,923
นั่นเป็นคำถามที่ยุติธรรม

579
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
ฉันจะคิดออก

580
00:32:07,012 --> 00:32:08,578
ตกลง.

581
00:32:08,622 --> 00:32:10,580
ฉันก็มาได้
และแปลถ้าคุณต้องการ

582
00:32:10,624 --> 00:32:12,452
คุณแน่ใจเหรอ?

583
00:32:12,495 --> 00:32:14,584
เอ่อใช่

584
00:32:14,628 --> 00:32:17,848
ใช่ มายามีชั้นเรียนศิลปะ
ดังนั้นถ้าคุณมาที่นี่ตอน 5.30 น.

585
00:32:17,892 --> 00:32:19,502
แล้วเราก็ขึ้นรถของฉัน

586
00:32:20,503 --> 00:32:21,852
ขอบคุณมัน.

587
00:32:21,896 --> 00:32:23,289
เอ่อ คุณแสดงให้ฉันเห็น
กล่องฟิวส์นั้นอยู่ที่ไหน

588
00:32:23,332 --> 00:32:24,507
ฉันจะทำงานต่อไป
เบรกเกอร์นั้นสำหรับคุณ

589
00:32:24,551 --> 00:32:26,292
ไม่เป็นไร.

590
00:32:26,335 --> 00:32:27,684
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

591
00:32:27,728 --> 00:32:29,382
โอ้ไม่ไม่

592
00:32:30,426 --> 00:32:32,776
เพียงแค่ให้ฉันสิ่งที่น่ารังเกียจนั้น
ฉัน... เอาน่า

593
00:32:32,820 --> 00:32:34,822
♪♪

594
00:32:36,955 --> 00:32:38,478
มายา:
บิล!

595
00:32:40,349 --> 00:32:42,351
ลาก่อนบิล!

596
00:32:43,962 --> 00:32:45,485
ลาก่อน.

597
00:32:48,140 --> 00:32:50,359
♪♪

598
00:32:55,451 --> 00:32:57,801
เวอร์จินนี่: ฉันต้องสารภาพ
เอ่อ ฉันเข้าไปออนไลน์และอ่าน

599
00:32:57,845 --> 00:32:59,673
เกี่ยวกับคดีของอลิสัน

600
00:32:59,716 --> 00:33:01,805
มันเป็นเรื่องใหญ่ในสมัยนั้น

601
00:33:01,849 --> 00:33:04,895
ฉันหมายถึงสื่อมวลชน
ดุร้ายใช่ไหม?

602
00:33:04,939 --> 00:33:07,942
คะ-คุณพูดว่า "ฉ-ดุร้าย" เหรอ?

603
00:33:07,986 --> 00:33:10,727
- ใช่ครับคุณผู้หญิง เราพูดอย่างนั้น
- ใช่?

604
00:33:10,771 --> 00:33:13,382
- [เครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์คำราม]
- ปูติน[ถอนหายใจ]

605
00:33:13,426 --> 00:33:14,993
ไอ้โง่.

606
00:33:15,036 --> 00:33:16,777
ใช่แล้ว ผู้คน...
พวกเขาไม่รู้ว่าจะขับรถอย่างไร

607
00:33:16,820 --> 00:33:18,083
ในเมืองนี้

608
00:33:18,126 --> 00:33:20,346
มันเป็นสถานที่ที่บ้ามาก มาร์กเซย

609
00:33:20,389 --> 00:33:22,130
แต่ฉันก็ยังชอบปารีสมากกว่า

610
00:33:22,174 --> 00:33:25,394
คุณรู้ไหมว่าผู้คนจริงๆ
คุยกันที่นี่

611
00:33:25,438 --> 00:33:27,483
แถมยังถูกกว่าอีกด้วย

612
00:33:29,137 --> 00:33:31,096
แล้วทำไมอัลลิสันถึงทำอย่างนั้น
มาที่นี่เพื่อโรงเรียนเหรอ?

613
00:33:31,139 --> 00:33:32,575
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

614
00:33:32,619 --> 00:33:34,969
- ไม่รู้.
- เลขที่?

615
00:33:35,013 --> 00:33:37,015
ใช่ เธอกำลังจะไป
สู่รัฐโอคลาโฮมา

616
00:33:37,058 --> 00:33:38,973
เธอเพิ่งโทรหาฉัน
วันหนึ่งกล่าวว่า

617
00:33:39,017 --> 00:33:41,019
“ฉันจะไปฝรั่งเศส” ถึงที่นี่

618
00:33:42,063 --> 00:33:43,760
เธอเป็นอิสระ

619
00:33:43,804 --> 00:33:46,502
ใช่ครับคุณผู้หญิง เสมอมา

620
00:33:46,546 --> 00:33:47,721
คุณอยู่ใกล้ไหม?

621
00:33:48,896 --> 00:33:50,637
คุณอ่านจดหมายของเธอแล้ว

622
00:33:51,855 --> 00:33:53,857
แล้วแม่ของเธออยู่ที่ไหน?

623
00:33:53,901 --> 00:33:55,685
เธอผ่านไป

624
00:33:55,729 --> 00:33:57,035
ฆ่าตัวตาย.

625
00:34:00,647 --> 00:34:02,605
แอลลิสันถูกเลี้ยงดูมา
โดยคุณยายของเธอเป็นส่วนใหญ่

626
00:34:02,649 --> 00:34:04,042
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้มาก

627
00:34:04,085 --> 00:34:05,521
คุณอยู่ที่ไหน?

628
00:34:05,565 --> 00:34:08,785
แท่นขุดเจาะน้ำมันและ...

629
00:34:08,829 --> 00:34:10,831
เป็นคนเลวเมื่อฉันไม่ได้

630
00:34:12,746 --> 00:34:14,791
มันไม่ง่ายเลย
การเป็นพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว

631
00:34:14,835 --> 00:34:17,446
ฉันมักจะทำงานตอนกลางคืนและ
มายาเธออารมณ์เสียจริงๆ

632
00:34:17,490 --> 00:34:19,709
- คุณทำงานอะไร?
- ฉันเป็นนักแสดง.

633
00:34:19,753 --> 00:34:21,798
- โอ้ในทีวีเหรอ?
- ไม่

634
00:34:21,842 --> 00:34:23,887
โรงละคร.

635
00:34:23,931 --> 00:34:25,541
คุณไปโรงละครไหม?

636
00:34:25,585 --> 00:34:27,717
ไม่ครับคุณผู้หญิง

637
00:34:27,761 --> 00:34:29,893
- ไม่เคย?
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

638
00:34:31,808 --> 00:34:33,419
ตกลง.

639
00:34:38,815 --> 00:34:40,774
บิล: เอ่อ ขอบคุณทุกคน
สำหรับการพูดคุยกับฉัน

640
00:34:40,817 --> 00:34:42,167
[เวอร์จินี่แปลเป็นภาษาฝรั่งเศส]

641
00:34:42,210 --> 00:34:45,126
ผู้ชายคนนี้ที่เธอเจอ
ในงานปาร์ตี้ อาคิม...

642
00:34:45,170 --> 00:34:48,651
เอ่อ อะไรก็ได้ที่เธอทำได้
บอกเราเกี่ยวกับเขา?

643
00:34:48,695 --> 00:34:50,740
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

644
00:34:52,655 --> 00:34:54,657
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

645
00:34:55,702 --> 00:34:58,139
เธอบอกว่าเขาเงียบและใจดี

646
00:34:58,183 --> 00:34:59,619
ดี?

647
00:34:59,662 --> 00:35:01,708
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

648
00:35:04,232 --> 00:35:06,582
แล้วเขาก็บอกเพื่อนของเธอ
เขาแทงผู้หญิงคนหนึ่ง

649
00:35:06,626 --> 00:35:08,932
และนั่นก็คือตำรวจ
ไม่เคยจับเขา

650
00:35:08,976 --> 00:35:10,760
- ดังนั้น...
- บิล: โอเค

651
00:35:10,804 --> 00:35:12,458
เธอรู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

652
00:35:18,290 --> 00:35:20,161
บิล:
เธอรู้ไหมว่าเขาอาศัยอยู่ที่ไหน?

653
00:35:20,205 --> 00:35:22,120
[เวอร์จินพูดภาษาฝรั่งเศส]

654
00:35:23,164 --> 00:35:25,645
- อา คาลิสเต้.
- คาลิสเต้?

655
00:35:25,688 --> 00:35:27,821
เวอร์จิน: เธอบอกว่าเขายังมีชีวิตอยู่
ในโครงการอื่น

656
00:35:27,864 --> 00:35:29,605
มันชื่อคาลิสเต้

657
00:35:41,661 --> 00:35:43,141
- บิล: เธอพูดอะไร?
- ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

658
00:35:44,185 --> 00:35:47,623
ฉัน-ฉัน เอ่อ...เลอแปร์

659
00:35:47,667 --> 00:35:50,060
เอ่อ แอลลิสัน

660
00:35:50,104 --> 00:35:51,975
นั่นคือสาวน้อยของฉัน

661
00:35:52,019 --> 00:35:54,021
อัลลิสันเป็น... แม่ของฉัน

662
00:35:54,064 --> 00:35:56,110
คุณเข้าใจไหม?

663
00:36:03,683 --> 00:36:05,902
เธอไม่ต้องการช่วย

664
00:36:05,946 --> 00:36:07,904
เธอช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม?

665
00:36:07,948 --> 00:36:09,602
มะ-ผู้ชายคนนี้หน้าตาเป็นยังไงนะ?

666
00:36:09,645 --> 00:36:11,212
[เวอร์จินพูดภาษาฝรั่งเศส]

667
00:36:17,175 --> 00:36:18,872
- พวกเขาไปไหน?
- พวกเขากำลังออกเดินทาง

668
00:36:18,915 --> 00:36:20,787
เอ่อไม่ไม่ไม่ รอก่อน
รอ, รอ, รอ.

669
00:36:20,830 --> 00:36:23,181
รอก่อน ไม่ ไม่ เดี๋ยว.
เพียงแค่รอ ไม่ ไม่

670
00:36:23,224 --> 00:36:24,312
- เอาล่ะเอาล่ะ
- ว้าว ว้าว ว้าว! ว้าว!

671
00:36:24,356 --> 00:36:26,923
ซูอาด เฮ้ ซูอาด! ซูอาด!

672
00:36:26,967 --> 00:36:28,795
บิล บิล ปล่อยพวกเขาไป โอเคไหม?
เธอกลัว.

673
00:36:28,838 --> 00:36:30,231
กลัวอะไร?
ฉันกำลังคุยกับเธอ

674
00:36:30,275 --> 00:36:31,928
ใช่ แต่นั่นไม่ใช่
มันทำงานยังไงที่นี่

675
00:36:31,972 --> 00:36:33,539
คุณบอกฉันสิ
มันทำงานยังไง

676
00:36:33,582 --> 00:36:34,888
เพราะไม่มีใครอยู่ที่นี่
ทำเรื่องไร้สาระเพื่อฉัน

677
00:36:34,931 --> 00:36:36,977
เวอร์จิน:
ฉันทำเรื่องไร้สาระเพื่อคุณ โอเค?

678
00:36:37,020 --> 00:36:40,154
เราควรไป. ตอนนี้.

679
00:36:40,198 --> 00:36:42,200
ตกลง?

680
00:36:43,201 --> 00:36:44,854
- ใช่แล้ว.
- เอาล่ะ?

681
00:36:53,254 --> 00:36:56,083
เวอร์จิน:
แค่นั้นแหละ. คาลิสเต้.

682
00:36:56,126 --> 00:36:58,085
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด
อาคิมมีชีวิตอยู่

683
00:36:58,128 --> 00:36:59,913
เอาล่ะ เราไปดูรอบๆ กันดีกว่าไหม?

684
00:36:59,956 --> 00:37:01,610
ไม่ ไม่ใช่ในเวลานี้

685
00:37:01,654 --> 00:37:04,222
มันไม่ปลอดภัยสำหรับเรา

686
00:37:04,265 --> 00:37:05,832
เพราะเราขาวเหรอ?

687
00:37:07,834 --> 00:37:10,010
เพราะเราไม่ได้มาจากที่นั่น

688
00:37:10,053 --> 00:37:12,230
และมีการจัดการมากมาย

689
00:37:12,273 --> 00:37:14,057
ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

690
00:37:14,101 --> 00:37:16,234
จะไม่มีใครคุยกับคุณ
เชื่อฉัน

691
00:37:17,974 --> 00:37:20,890
บิล แล้วถ้าไม่มีอาคิมล่ะ?

692
00:37:20,934 --> 00:37:22,892
มี.

693
00:37:22,936 --> 00:37:24,981
โอเค แต่พวกเขาไม่เคย
เจอคนนี้แล้ว

694
00:37:25,025 --> 00:37:26,766
ในระหว่างการสอบสวน

695
00:37:26,809 --> 00:37:28,289
ลูกสาวของฉันไม่ใช่คนโกหก

696
00:37:28,333 --> 00:37:29,899
ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าเธอเป็น

697
00:37:29,943 --> 00:37:31,336
มันเป็นเพียงว่าทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันอ่านเกี่ยวกับคดีนี้...

698
00:37:31,379 --> 00:37:33,599
คุณเป็นคนใจดี
ของผู้เชี่ยวชาญตอนนี้เหรอ?

699
00:37:35,383 --> 00:37:37,037
ไม่ ฉันไม่ได้

700
00:37:41,694 --> 00:37:43,609
สื่อมวลชนต่อต้านเรา

701
00:37:44,784 --> 00:37:46,699
สิ่งที่พวกเขาสนใจก็คือ

702
00:37:46,742 --> 00:37:49,136
อลิสันกำลังหลับอยู่
กับสาวอาหรับคนหนึ่ง

703
00:37:50,180 --> 00:37:51,921
พวงของ...

704
00:37:51,965 --> 00:37:53,662
ไอ้พวกข่าวปลอม

705
00:37:55,142 --> 00:37:57,187
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต่อย
นักข่าวอังกฤษคนนั้นเหรอ?

706
00:37:59,842 --> 00:38:02,062
ตอนนั้นฉันกำลังดื่มอยู่

707
00:38:02,105 --> 00:38:04,151
♪♪

708
00:38:11,985 --> 00:38:14,117
แอลลิสัน: เฮ้ คุณใช่ไหม
บอกแกรมเกี่ยวกับเลปาร์คเหรอ?

709
00:38:14,161 --> 00:38:15,989
ไม่

710
00:38:16,032 --> 00:38:19,297
ไม่ ฉันไม่ได้อยากได้เธอ
หวังจนกว่าเราจะรู้มากขึ้น

711
00:38:19,340 --> 00:38:21,299
เธอกำลังก้าวต่อไป
คุณยายของคุณ

712
00:38:23,039 --> 00:38:25,303
โอ้ ฉันมีประชุม
กับผู้พิพากษาเมื่อวานนี้

713
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
โอ้ใช่? เกี่ยวกับอะไร?

714
00:38:28,349 --> 00:38:29,829
ฉันมีรีวิวทัณฑ์บนของฉันแล้ว

715
00:38:29,872 --> 00:38:31,874
ที่กำลังจะมาถึงในอีกประมาณสามเดือน

716
00:38:31,918 --> 00:38:34,050
และเอ่อมันเป็นเรื่อง
ที่ที่ฉันออกไปจากที่นี่

717
00:38:34,094 --> 00:38:35,051
หนึ่งวันต่อเดือน

718
00:38:35,095 --> 00:38:36,444
ใช่แล้ว

719
00:38:36,488 --> 00:38:39,099
- แล้วเขาพูดว่าอย่างไร?
- เธอ. เธอกล่าวว่า.

720
00:38:39,142 --> 00:38:42,972
เอ่อคุณรู้ตราบใดที่
พฤติกรรมของฉันยังคงดีอยู่

721
00:38:43,016 --> 00:38:44,452
ไม่ควรเป็นปัญหา

722
00:38:44,496 --> 00:38:47,760
ฉันรู้สึกอยากจะพูดว่า
“ทัณฑ์บนไอ้เวร

723
00:38:47,803 --> 00:38:49,805
ทนายของฉันกำลังพยายามหาเรื่อง
ฉันออกไปจากที่นี่ตลอดไป”

724
00:38:49,849 --> 00:38:51,416
ไม่ เรายังไม่รู้เรื่องนี้
พันธมิตร.

725
00:38:51,459 --> 00:38:53,809
- คุณต้องเก็บ...
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ พ่อ

726
00:38:53,853 --> 00:38:56,986
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
แต่ฉันต้องการที่จะ

727
00:38:57,030 --> 00:39:00,033
และ... ใครบางคนจาก
ห้องทำงานของ Leparq อยู่ที่นั่น

728
00:39:01,034 --> 00:39:02,470
โอ้ใช่?

729
00:39:02,514 --> 00:39:05,212
ใช่. ฉันไม่เคยพบเธอ,
แต่ฉันถามเธอ

730
00:39:05,255 --> 00:39:07,301
การสอบสวนเป็นอย่างไรบ้าง

731
00:39:08,258 --> 00:39:09,825
เธอบอกอะไรคุณบ้าง?

732
00:39:09,869 --> 00:39:11,697
เธอบอกว่าเธอไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับมัน

733
00:39:11,740 --> 00:39:14,047
แต่เธอก็พูดด้วย
เธอเพิ่งเริ่มทำงานที่นั่น

734
00:39:15,048 --> 00:39:16,876
เลปาร์กน่าจะได้นะ
ดูแลตัวเองด้วย

735
00:39:16,919 --> 00:39:18,356
มันเป็นคดีใหญ่

736
00:39:18,399 --> 00:39:19,835
[เบา ๆ ]:
ใช่.

737
00:39:19,879 --> 00:39:21,837
ฉันบอกเธอว่าฉันต้องการ
เพื่อคุยกับ Leparq

738
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
เธอควรจะเป็น
แจ้งให้เราทราบ

739
00:39:23,404 --> 00:39:25,319
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- ฉันจะคุยกับเธอ.

740
00:39:25,363 --> 00:39:26,712
[เคาะประตู]

741
00:39:27,974 --> 00:39:30,933
โอเค ก็...

742
00:39:30,977 --> 00:39:32,718
ฉันจะพบคุณในอีกสองสามวัน

743
00:39:32,761 --> 00:39:34,763
เอ่อพ่อคุณคิดอย่างนั้น
คุณสามารถอยู่ที่มาร์กเซยได้

744
00:39:34,807 --> 00:39:36,199
อีกหน่อยไหม?

745
00:39:36,243 --> 00:39:37,940
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้น

746
00:39:38,941 --> 00:39:40,160
ใช่ฉันทำอย่างนั้นได้

747
00:39:40,203 --> 00:39:43,206
ฉันจะตรวจสอบงานและสิ่งของต่างๆ

748
00:39:43,250 --> 00:39:44,904
[ประตูเปิด]

749
00:39:44,947 --> 00:39:46,819
ฉัน-ฉันสามารถให้แกรมไวร์คุณได้
เงินบางส่วนถ้าคุณต้องการ

750
00:39:46,862 --> 00:39:48,777
ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น
ฉัน-ฉันจะคิดออก.

751
00:39:48,821 --> 00:39:50,257
ขอบคุณพ่อ

752
00:39:51,301 --> 00:39:52,912
ลาก่อน.

753
00:40:00,920 --> 00:40:03,966
[มายาฮัมเพลง]

754
00:40:06,229 --> 00:40:08,231
เอ่อ แม็กซ์

755
00:40:08,275 --> 00:40:09,842
สลุต.

756
00:40:09,885 --> 00:40:11,931
♪♪

757
00:40:16,283 --> 00:40:17,937
[กุญแจดังลั่น]

758
00:40:32,125 --> 00:40:34,170
♪♪

759
00:41:11,860 --> 00:41:13,906
- ดี'แอคคอร์ด.
- อ๋อ.

760
00:41:16,648 --> 00:41:18,954
ตอนนี้เมื่อบริษัทน้ำมัน
มีสัญญาเช่า...

761
00:41:18,998 --> 00:41:20,347
ฝากไว้ที่นี่นะเอ็ม

762
00:41:20,390 --> 00:41:21,479
มาเลย

763
00:41:22,523 --> 00:41:25,308
เมื่อบริษัทน้ำมันแห่งหนึ่ง
มีสัญญาเช่านั้น

764
00:41:25,352 --> 00:41:27,180
พวกเขาจ้างบริษัทขุดเจาะ

765
00:41:27,223 --> 00:41:28,964
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำงานให้

766
00:41:29,008 --> 00:41:31,010
แล้วเราก็ไปถึงที่นั่น เราเตรียมพร้อม

767
00:41:31,053 --> 00:41:32,402
และเราใส่
อึทั้งหมดเข้าด้วยกัน

768
00:41:32,446 --> 00:41:35,449
เมื่อเรามีอุปกรณ์นั้นแล้ว

769
00:41:35,493 --> 00:41:37,190
เราเริ่มทำหลุม

770
00:41:37,233 --> 00:41:38,974
นั่นคือสิ่งที่คนหยาบกระด้างทำ

771
00:41:39,018 --> 00:41:40,106
เราทำหลุม

772
00:41:40,149 --> 00:41:42,500
เอาล่ะ ทดสอบดู

773
00:41:44,197 --> 00:41:45,328
ไปล้างมันเลย

774
00:41:45,372 --> 00:41:47,026
รับมัน.

775
00:41:47,069 --> 00:41:48,244
- ฟลัช
- อ่า ฟลัช

776
00:41:48,288 --> 00:41:50,420
- ใช่.
- ดี'แอคคอร์ด.

777
00:41:50,464 --> 00:41:52,248
- ฟลัช
- [ชักโครกชักโครก]

778
00:41:52,292 --> 00:41:54,555
- แล้วไงล่ะ?
- ใช่แล้ว ça va!

779
00:41:54,599 --> 00:41:57,863
- [สนทนาเงียบ ๆ เป็นภาษาฝรั่งเศส]
- [น้ำไหล]

780
00:42:00,039 --> 00:42:01,344
เวอร์จิน:
บิล มาสิ

781
00:42:01,388 --> 00:42:02,520
มานี่..

782
00:42:02,563 --> 00:42:04,913
มาดูสิ่งนี้กัน

783
00:42:04,957 --> 00:42:06,567
เน็ดจม่าเป็นอัจฉริยะด้านเทคนิค

784
00:42:06,611 --> 00:42:08,569
ฉันไม่ใช่อัจฉริยะ
ฉันอายุน้อยกว่า

785
00:42:11,137 --> 00:42:13,443
- โอเค...
- พวกนี้ออนไลน์หรืออะไรไร้สาระ?

786
00:42:13,487 --> 00:42:15,358
ทั้งหมดนี้มาจาก
บัญชีอินสตาแกรม

787
00:42:15,402 --> 00:42:17,491
ของซูอาดและเพื่อนตัวแสบของเธอ

788
00:42:17,535 --> 00:42:20,102
และรูปถ่ายเหล่านี้
ล้วนมาจากงานปาร์ตี้

789
00:42:20,146 --> 00:42:21,408
คุณได้พวกมันมาได้ยังไง?

790
00:42:21,451 --> 00:42:23,541
ฉันตั้งค่า
บัญชี Instagram ปลอม

791
00:42:23,584 --> 00:42:26,500
ติดตามซูอาดและคนน่ารักของเธอ
เพื่อนชื่อสมีรา

792
00:42:26,544 --> 00:42:28,067
แล้วแท็กตำแหน่งพรรค

793
00:42:28,110 --> 00:42:29,895
ซูอาดอยู่ที่
เมื่อเธอเห็นผู้ชายคนนี้

794
00:42:29,938 --> 00:42:33,246
เลยมีโอกาส.
อาคิมอยู่ในรูปภาพเหล่านี้

795
00:42:38,338 --> 00:42:40,253
เวอร์จิน:
...ผิวอาหรับและผิวสีอ่อน

796
00:42:40,296 --> 00:42:42,037
ใช่ เอ่อ ผิวสว่าง
ใช่ และสูงด้วย

797
00:42:48,478 --> 00:42:50,132
เราจะพิมพ์มันออกมา

798
00:42:50,176 --> 00:42:52,047
แล้วคุณก็สามารถแสดงให้พวกเขาเห็นได้
ถึงแอลลิสัน

799
00:42:53,048 --> 00:42:55,355
- ไม่ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
- ทำไม?

800
00:42:55,398 --> 00:42:57,400
ถ้าอาคิมอยู่ที่นั่นเธอก็จะรู้

801
00:42:57,444 --> 00:42:59,141
ฉันไม่สนใจ

802
00:42:59,185 --> 00:43:01,274
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับเธอ

803
00:43:01,317 --> 00:43:02,928
ฉันต้องปกป้องเธอ

804
00:43:02,971 --> 00:43:04,407
ฉันไม่เข้าใจ.

805
00:43:04,451 --> 00:43:07,410
มะ-ทำไมคุณถึงเป็น
ดื้อมากเรื่องแอลลิสันเหรอ?

806
00:43:07,454 --> 00:43:09,325
สิ่งที่เราควรทำ
กำลังจะกลับไปซูอาด

807
00:43:09,369 --> 00:43:10,936
ตอนนี้เราได้ภาพเหล่านั้นแล้ว

808
00:43:10,979 --> 00:43:13,634
เราขโมยรูปพวกนี้ไป
จากอินสตาแกรม

809
00:43:13,678 --> 00:43:15,505
ดังนั้นฉันจึงไม่แน่ใจ
นี่เป็นความคิดที่ดี

810
00:43:15,549 --> 00:43:17,203
[มายาคุยกันข้างนอก]

811
00:43:17,246 --> 00:43:19,335
- ก็...
- เน็ดจมา: ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

812
00:43:19,379 --> 00:43:20,989
อวย, วาส-ย.

813
00:43:21,033 --> 00:43:23,426
มีใครอยู่มาร์เซย์บ้างคะ.
เจอหนุ่มอาคิมคนนี้แล้ว

814
00:43:23,470 --> 00:43:25,254
หรือแค่แอลลิสัน?

815
00:43:25,298 --> 00:43:27,039
เจ้าของบาร์.

816
00:43:27,082 --> 00:43:28,257
ที่พวกเขาพบกัน

817
00:43:28,301 --> 00:43:29,737
เขาอยู่ในการพิจารณาคดี

818
00:43:29,781 --> 00:43:31,565
- เขาไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ แต่...
- เวอร์จิน: โอเค

819
00:43:31,609 --> 00:43:34,089
เอ่อ มันเรียกว่าบาร์เหรอ?
ชื่ออะไร?

820
00:43:34,133 --> 00:43:35,961
ฉันจำชื่อมันไม่ได้

821
00:43:36,004 --> 00:43:38,616
- มันอยู่ใกล้อพาร์ตเมนต์ของเธอ
- ใช่. ตกลง.

822
00:43:38,659 --> 00:43:39,704
- มม.
- มม.

823
00:43:58,200 --> 00:43:59,332
ตกลง.

824
00:43:59,375 --> 00:44:01,508
บิล คุณโหวตให้ทรัมป์หรือเปล่า?

825
00:44:02,640 --> 00:44:03,989
ไม่

826
00:44:04,032 --> 00:44:06,469
อา. Voila.

827
00:44:06,513 --> 00:44:08,733
- ฉันไม่ได้ลงคะแนน
- เวอร์จิน: อะไรนะ?

828
00:44:08,776 --> 00:44:11,605
- ทำไมคุณไม่ลงคะแนน?
- มีบันทึก.

829
00:44:11,649 --> 00:44:14,129
ฉันถูกจับ.

830
00:44:14,173 --> 00:44:16,218
พวกเขาไม่อนุญาตให้คุณลงคะแนนเสียง
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น

831
00:44:29,188 --> 00:44:31,233
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

832
00:44:34,236 --> 00:44:36,586
เวอร์จิน:
มันอยู่ตรงหัวมุมนั้น

833
00:44:38,545 --> 00:44:42,244
เพื่อนคุณ เอ่อ เน็จมา...

834
00:44:42,288 --> 00:44:44,682
เธอโกรธคุณที่ช่วยฉันเหรอ?

835
00:44:44,725 --> 00:44:47,772
ไม่ต้องกังวลกับเน็ดจมา
โดยทั่วไปแล้วเธอเป็นศัตรู

836
00:44:47,815 --> 00:44:50,209
คุณรู้ไหม เธอเป็นคนที่ปกป้องมาก
กับฉัน

837
00:44:50,252 --> 00:44:51,689
แต่เธอเป็นเพื่อนที่ดี

838
00:44:51,732 --> 00:44:54,169
เธอช่วยฉันเรื่องมายา

839
00:44:54,213 --> 00:44:56,781
บิล:
พ่อของมายาอยู่ไหน?

840
00:44:56,824 --> 00:45:00,088
เวอร์จิน: คอร์ซิกา กำลังวิ่ง
ไนท์คลับบนชายหาด

841
00:45:00,132 --> 00:45:02,612
เขาเป็น...คนเจ้าชู้

842
00:45:02,656 --> 00:45:04,527
- พูดแบบนั้นเหรอ?
- ฟลิ๊ง ใช่เลย

843
00:45:04,571 --> 00:45:06,225
ใช่.

844
00:45:06,268 --> 00:45:07,748
เขามาเยี่ยมเหรอ?

845
00:45:07,792 --> 00:45:10,055
เขาเคยเป็น แต่มันก็ดีกว่า
เมื่อเขาไม่ทำ

846
00:45:12,622 --> 00:45:14,189
อะไร

847
00:45:15,147 --> 00:45:17,192
บิล:
นั่นคือสิ่งที่แอลลิสันอาศัยอยู่

848
00:45:19,455 --> 00:45:20,805
ยี่สิบเอ็ด.

849
00:45:21,806 --> 00:45:24,765
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น?

850
00:45:24,809 --> 00:45:26,375
ใช่.

851
00:45:26,419 --> 00:45:28,595
[เสียงคำรามของเครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์]

852
00:45:30,423 --> 00:45:32,468
[เสียงแตรรถ]

853
00:45:33,731 --> 00:45:35,602
- บองชูร์.
- บองชูร์.

854
00:45:48,441 --> 00:45:49,790
เขาเป็นเจ้าของคนใหม่

855
00:45:49,834 --> 00:45:52,401
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
เมื่ออาชญากรรมเกิดขึ้น

856
00:45:52,445 --> 00:45:54,447
เขารู้ไหมว่าเราสามารถทำได้ที่ไหน
ตามหาเจ้าของเก่าเหรอ?

857
00:45:54,490 --> 00:45:56,579
ใช่ ฉันรู้

858
00:45:56,623 --> 00:45:57,755
เขาอยู่ตรงนั้น

859
00:45:57,798 --> 00:45:59,800
ดื่มผลกำไรของฉัน

860
00:46:14,815 --> 00:46:16,382
อืม...

861
00:46:21,430 --> 00:46:24,303
เขารู้จักใครบ้างไหม?

862
00:46:40,275 --> 00:46:41,799
บิล:
เขาพูดอะไร?

863
00:46:59,904 --> 00:47:01,296
[เยาะเย้ย] ปูติน

864
00:47:01,340 --> 00:47:03,646
ตกลง. C'est bon. ไปกันเลย

865
00:47:03,690 --> 00:47:04,778
เขาพูดอะไร?

866
00:47:04,822 --> 00:47:06,345
ไม่มีอะไร. เขาไม่มีประโยชน์

867
00:47:09,565 --> 00:47:10,915
เฮ้.

868
00:47:14,353 --> 00:47:16,311
เฮ้!

869
00:47:16,355 --> 00:47:18,574
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น

870
00:47:18,618 --> 00:47:20,881
ฉันเสียใจ. ฉันแค่ เอ่อ... ฉันทำไม่ได้
คุยกับผู้ชายคนนั้นอีกต่อไป

871
00:47:20,925 --> 00:47:23,275
เขาแค่บอกว่า
บางสิ่งที่น่ากลัว

872
00:47:23,318 --> 00:47:24,885
ชอบอะไร?

873
00:47:24,929 --> 00:47:26,931
เหมือนเขาแค่อยากจะใส่
เด็กอาหรับติดคุกนะรู้ไหม?

874
00:47:26,974 --> 00:47:28,758
เขาไม่สนใจอันไหน

875
00:47:28,802 --> 00:47:30,804
แค่นั้นแหละ?

876
00:47:31,805 --> 00:47:33,502
แค่นั้นแหละ?
คุณหมายถึงอะไร "นั่นมัน"?

877
00:47:33,546 --> 00:47:34,677
เขาเป็นคนแบ่งแยกเชื้อชาติ

878
00:47:34,721 --> 00:47:36,375
โอเค เขาเป็นคนเหยียดเชื้อชาติ

879
00:47:36,418 --> 00:47:37,680
เรายังต้องคุยกับเขา

880
00:47:37,724 --> 00:47:39,682
ไม่ ฉันไม่คุยกับเขา ไม่

881
00:47:39,726 --> 00:47:41,554
เขาอาจจะรู้อะไรบางอย่าง

882
00:47:41,597 --> 00:47:43,208
ไม่ เขาไม่รู้อะไรบางอย่าง!

883
00:47:43,251 --> 00:47:45,471
บิล เราจะไม่ส่ง
เด็กชายผู้บริสุทธิ์ต้องเข้าคุก

884
00:47:45,514 --> 00:47:47,386
ลูกสาวของฉันเป็นผู้บริสุทธิ์

885
00:47:47,429 --> 00:47:50,215
คอย? โอ้ ปูติน. ไม่อยากเชื่อเลย
บทสนทนานี้

886
00:47:50,258 --> 00:47:53,348
ถ้าอย่างนั้นคุณก็มีชีวิตอยู่
ในโลกแฟนซี ที่รัก

887
00:47:53,392 --> 00:47:55,394
เพราะฉันทำงานกับผู้ชาย
เช่นนั้นตลอดเวลา

888
00:47:55,437 --> 00:47:57,352
ไม่ แต่มันไม่สำคัญ โอเคไหม?
มันไม่ถูกต้อง

889
00:47:57,396 --> 00:47:58,788
ฉันไม่ได้บอกว่ามันคือรี...

890
00:47:58,832 --> 00:47:59,877
ฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
สาวน้อยของฉันออกจากคุก

891
00:47:59,920 --> 00:48:01,356
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสนใจ

892
00:48:01,400 --> 00:48:04,011
และคุณก็ฟังดู
อเมริกันมากตอนนี้

893
00:48:04,055 --> 00:48:06,231
ดี. ฉัน.

894
00:48:06,274 --> 00:48:07,623
ใช่แล้วคุณก็เช่นกัน
คนแปลกหน้าที่นี่

895
00:48:07,667 --> 00:48:09,234
คุณไม่เข้าใจเรื่องบ้าๆ
คุณรู้อะไรไหม?

896
00:48:17,677 --> 00:48:19,722
♪♪

897
00:48:34,781 --> 00:48:36,609
คุณเบเกอร์ กรุณารอสักครู่

898
00:48:36,652 --> 00:48:38,002
คุณมีข้อความ

899
00:48:39,046 --> 00:48:41,005
ชารอน [ทางโทรศัพท์]:
เธอบอกว่าคุณต้องการเงินเพิ่ม

900
00:48:41,048 --> 00:48:43,050
เพราะเลปาร์ก
เปิดคดีใหม่เหรอ?

901
00:48:43,094 --> 00:48:44,834
บิล:
ฉันกำลังจัดการกับมัน ชารอน

902
00:48:44,878 --> 00:48:46,836
- จัดการกับอะไร?
- ไม่มีอะไร.

903
00:48:46,880 --> 00:48:49,491
ฉันหมายถึง แอลลิสันบอกฉัน
เพื่อมอบจดหมายให้เธอ

904
00:48:49,535 --> 00:48:52,016
ฉันทำ และตอนนี้ของ Leparq
มองเข้าไปในนั้น

905
00:48:52,059 --> 00:48:54,583
ฉันคือเธอกำลังมองหา
เพื่ออาคิมอีกแล้วเหรอ?

906
00:48:54,627 --> 00:48:57,282
ฉัน-ฉัน... ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันกำลังจัดการกับมัน ชารอน

907
00:48:57,325 --> 00:49:00,024
- ใครจะจ่ายค่านี้?
- ไม่มีใครพูดถึงเรื่องเงิน

908
00:49:00,067 --> 00:49:01,373
ตกลง?

909
00:49:01,416 --> 00:49:03,375
บิล คุณดื่มมาหรือยัง?

910
00:49:03,418 --> 00:49:04,724
ไม่

911
00:49:04,767 --> 00:49:06,030
ฟังนะ ชารอน ฉันเป็นพ่อของเธอ

912
00:49:06,073 --> 00:49:07,857
โอ้พระเจ้า บิล

913
00:49:07,901 --> 00:49:09,772
คุณควรจะไปเยี่ยมชม
และกลับบ้าน

914
00:49:09,816 --> 00:49:11,339
อย่ายุ่งกับเรื่องนี้

915
00:49:11,383 --> 00:49:12,950
ย-คุณจะต้องการ
ที่จะเชื่อใจฉันในเรื่องนี้

916
00:49:12,993 --> 00:49:14,516
แค่นั้นแหละ.

917
00:49:14,560 --> 00:49:15,909
ฉันจะโทรหาเลปาร์ค

918
00:49:15,953 --> 00:49:17,563
ไม่ อย่าทำอย่างนั้นชารอน

919
00:49:17,606 --> 00:49:18,781
- ชารอน!
- [คลิกบรรทัด]

920
00:49:18,825 --> 00:49:20,653
[เสียงสัญญาณโทรศัพท์ดังขึ้น]

921
00:49:20,696 --> 00:49:22,350
♪♪

922
00:49:23,699 --> 00:49:26,441
- [เสียงบี๊บของเครื่องตรวจจับโลหะ]
- [ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

923
00:49:31,881 --> 00:49:33,753
พ่อ เกิดอะไรขึ้น?

924
00:49:33,796 --> 00:49:35,624
ฉันคุยกับแกรมแล้วเธอก็พูดแบบนั้น
คุณทำตัวแปลกๆ มาก

925
00:49:35,668 --> 00:49:37,452
เอาล่ะ ฉันแค่ต้องการคุณ
ที่จะเชื่อใจฉัน โอเคไหม?

926
00:49:37,496 --> 00:49:40,020
ฉันต้องการให้คุณดู
ที่ภาพเหล่านี้

927
00:49:40,064 --> 00:49:41,674
อัลลิสัน:
พ่อ?

928
00:49:41,717 --> 00:49:43,632
พ่อ...

929
00:49:43,676 --> 00:49:44,894
คุณกำลังดื่มหรือเปล่า?

930
00:49:44,938 --> 00:49:47,593
อะไร ไม่ ไม่เคย

931
00:49:47,636 --> 00:49:49,029
คุณใช้อยู่หรือเปล่า?

932
00:49:49,073 --> 00:49:51,466
อัลลี่ ฉันจบเรื่องบ้าๆนั่นแล้ว
คุณรู้ไหมว่า

933
00:49:51,510 --> 00:49:52,859
เอาล่ะ เอาล่ะ
ดูภาพเหล่านี้

934
00:49:52,902 --> 00:49:54,817
มะ-นี่มันอะไรกันเนี่ย!
เลปาร์คอยู่ไหน!

935
00:49:54,861 --> 00:49:56,471
- มะ-ทำไมเธอไม่อยู่ที่นี่!
- เพียงแค่ดูรูปถ่าย

936
00:49:56,515 --> 00:49:58,604
แล้วบอกฉันด้วยว่าเจออาคิม!

937
00:50:00,040 --> 00:50:01,999
ฉันคิดว่าเขาอยู่ในนั้น

938
00:50:03,478 --> 00:50:05,045
ได้โปรดที่รัก

939
00:50:05,089 --> 00:50:07,482
โปรด.

940
00:50:09,049 --> 00:50:10,790
โปรด.

941
00:50:12,618 --> 00:50:13,706
[ถอนหายใจ]

942
00:50:19,625 --> 00:50:22,671
- ไม่ ฉันไม่เห็นเขา
- เอาล่ะเอาล่ะ ยังมีอีกมาก

943
00:50:22,715 --> 00:50:24,543
ยังมีอีกมาก

944
00:50:36,685 --> 00:50:37,991
อึศักดิ์สิทธิ์

945
00:50:38,035 --> 00:50:39,688
♪♪

946
00:50:39,732 --> 00:50:40,863
อึศักดิ์สิทธิ์

947
00:50:40,907 --> 00:50:42,039
คุณเห็นเขาไหม? อันไหน?

948
00:50:42,082 --> 00:50:44,084
นั่นคือเขา

949
00:50:44,128 --> 00:50:45,781
นั่นคือเขา นั่นมันอาคิม..

950
00:50:45,825 --> 00:50:48,523
คุณแน่ใจเหรอ?
คนเมื่อคืนนั้นน่ะเหรอ?

951
00:50:48,567 --> 00:50:51,439
พ่อนั่นคือเขา

952
00:50:55,835 --> 00:50:57,576
คาลิสเต้?

953
00:51:00,013 --> 00:51:01,928
ใช่. เอ่อ. ในนั้น.

954
00:51:01,971 --> 00:51:03,843
เพียงแค่ขับรถเข้าไป

955
00:51:06,150 --> 00:51:07,934
[สุนัขเห่า]

956
00:51:12,156 --> 00:51:13,896
ขอบคุณ.

957
00:51:17,639 --> 00:51:19,902
♪♪

958
00:51:27,780 --> 00:51:29,216
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

959
00:51:29,260 --> 00:51:30,870
คุณผู้หญิง คุณเคยเห็นผู้ชายคนนั้นมาก่อนหรือเปล่า?

960
00:51:30,913 --> 00:51:32,611
อาคิม?

961
00:51:32,654 --> 00:51:34,134
- ไม่ ไม่ใช่
- เขาอาศัยอยู่เขาอาศัยอยู่ที่นี่ เลขที่?

962
00:51:34,178 --> 00:51:37,877
คุณผู้หญิง มีคุณ
เคยเห็นเขามาก่อนเหรอ? อาคิม?

963
00:51:37,920 --> 00:51:39,966
[สุนัขเห่า]

964
00:51:41,924 --> 00:51:43,143
ขอโทษครับท่าน

965
00:51:43,187 --> 00:51:45,537
- คุณเคยเห็นผู้ชายคนนั้นมาก่อนไหม?
- ไม่

966
00:51:45,580 --> 00:51:47,582
บิล: แล้วคุณล่ะ?
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อนหรือไม่?

967
00:51:47,626 --> 00:51:48,801
ผู้หญิง:
น่าน.

968
00:51:53,501 --> 00:51:56,156
- ตามหาเขา อาคิม.
- ไม่

969
00:51:56,200 --> 00:51:58,158
คุณรู้จักเขาเหรอ? อาคิม?

970
00:51:58,202 --> 00:51:59,768
ไม่ใช่

971
00:52:00,900 --> 00:52:02,858
♪♪

972
00:52:02,902 --> 00:52:04,947
[ตะโกนไม่ชัด]

973
00:52:09,996 --> 00:52:11,128
ขอโทษ.

974
00:52:11,171 --> 00:52:12,825
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

975
00:52:12,868 --> 00:52:14,522
เขา? อาคิม?

976
00:52:14,566 --> 00:52:15,610
ไม่ใช่...[พูดภาษาฝรั่งเศส]

977
00:52:15,654 --> 00:52:17,699
[เด็กชายตะโกนไปไกล]

978
00:52:22,226 --> 00:52:24,489
[คุยเล่นๆ]

979
00:52:28,928 --> 00:52:30,059
บิล:
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนั้นไหม?

980
00:52:30,103 --> 00:52:31,496
อาคิม?

981
00:52:31,539 --> 00:52:32,975
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

982
00:52:33,019 --> 00:52:34,281
- ผู้ชายคนนี้?
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]

983
00:52:34,325 --> 00:52:35,282
ไม่?

984
00:52:35,326 --> 00:52:37,545
♪♪

985
00:52:50,210 --> 00:52:52,647
[พูดพล่อยเงียบ ๆ ในภาษาฝรั่งเศส]

986
00:52:52,691 --> 00:52:54,649
เฮ้. คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม?

987
00:52:54,693 --> 00:52:56,608
- ตรงนั้นเหรอ? อาคิม?
- [พูดคุยต่อ]

988
00:52:56,651 --> 00:52:58,175
คุณรู้จักเขาเหรอ?

989
00:52:58,218 --> 00:52:59,915
- ผู้ชายคนนี้ อาคิม เขาอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]

990
00:52:59,959 --> 00:53:01,656
ใช่.

991
00:53:01,700 --> 00:53:03,180
ไม่ ไม่ใช่[พูดภาษาฝรั่งเศส]

992
00:53:03,223 --> 00:53:04,746
แล้ว... อาคิมล่ะ?

993
00:53:04,790 --> 00:53:06,183
- ไม่ ไม่
- [ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

994
00:53:07,271 --> 00:53:08,750
ผู้ชาย:
ลาก่อนคาวบอย

995
00:53:08,794 --> 00:53:10,839
♪♪

996
00:53:24,984 --> 00:53:26,942
- [บีบแตร]
- [ผู้ชายตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

997
00:53:30,381 --> 00:53:32,905
[ตะโกนต่อไป]

998
00:53:41,043 --> 00:53:42,044
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

999
00:53:44,090 --> 00:53:46,745
เฮ้ คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
นี่...เขาชื่ออาคิม

1000
00:53:46,788 --> 00:53:48,355
เขาลี่... เขาอาศัยอยู่ที่นี่

1001
00:53:48,399 --> 00:53:49,878
อาคิม?

1002
00:53:49,922 --> 00:53:51,315
- [เสียงหัวเราะ]
- ผู้ชายอาศัยอยู่ที่นี่

1003
00:53:58,104 --> 00:54:00,585
ฉัน-ฉันพูดภาษาอังกฤษ.
คุณดูดกระเจี๊ยวของฉัน

1004
00:54:00,628 --> 00:54:02,674
[เสียงหัวเราะ พูดพล่อยๆ เป็นภาษาฝรั่งเศส]

1005
00:54:10,986 --> 00:54:13,075
[พูดจาโกรธ]

1006
00:54:13,119 --> 00:54:15,164
[ผู้ชายตะโกนคำราม]

1007
00:54:46,326 --> 00:54:47,893
[พูดคุยต่อเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1008
00:54:50,809 --> 00:54:52,637
[หอบ]

1009
00:55:11,046 --> 00:55:12,918
♪♪

1010
00:55:18,358 --> 00:55:19,881
ผู้ชาย:
อัลเลซ!

1011
00:55:30,022 --> 00:55:31,197
[คร่ำครวญ]

1012
00:55:32,198 --> 00:55:34,200
- ไอซี
- เมอร์ซี.

1013
00:55:37,769 --> 00:55:39,161
สวัสดี.

1014
00:55:41,773 --> 00:55:43,862
พวกเขาถามฉันว่าฉันรู้จักใครบ้างไหม

1015
00:55:45,124 --> 00:55:46,343
คุณสบายดีไหม?

1016
00:55:47,735 --> 00:55:49,694
ฉันเห็นเขา

1017
00:55:49,737 --> 00:55:51,260
ฉันเห็นอาคิม

1018
00:55:51,304 --> 00:55:53,437
ในคาลิสเต

1019
00:55:53,480 --> 00:55:55,221
คุณบอกตำรวจหรือยัง?

1020
00:55:55,264 --> 00:55:57,310
♪♪

1021
00:56:02,097 --> 00:56:04,056
นั่นคือโอกาสของฉัน

1022
00:56:06,275 --> 00:56:08,321
นั่นคือโอกาสของฉัน

1023
00:56:11,411 --> 00:56:14,371
[สนทนาเงียบ ๆ เป็นภาษาฝรั่งเศส]

1024
00:56:20,202 --> 00:56:22,248
♪♪

1025
00:56:44,488 --> 00:56:46,315
คุณทำอะไรวะ?

1026
00:56:46,359 --> 00:56:48,317
ฉันพยายามจะช่วย

1027
00:56:48,361 --> 00:56:50,494
บอกตรงๆ
คุณทำอะไรพ่อ

1028
00:56:52,104 --> 00:56:53,322
พ่อ.

1029
00:56:54,454 --> 00:56:56,456
เธอจะไม่ทำแบบนั้น แอลลี่

1030
00:56:56,500 --> 00:56:58,850
เลปาร์กคงไม่
ดูในกรณีนี้

1031
00:57:01,592 --> 00:57:03,332
[กระซิบ]:
โอ้พระเจ้า

1032
00:57:04,333 --> 00:57:06,379
คุณโคตรโกหก

1033
00:57:07,598 --> 00:57:09,295
เกี่ยวกับมันทั้งหมด

1034
00:57:09,338 --> 00:57:11,123
แน่นอนคุณทำ

1035
00:57:11,166 --> 00:57:13,908
ฉันเจอเขาแล้ว แอลลี่

1036
00:57:13,952 --> 00:57:15,344
ฉันเจออาคิมแล้ว

1037
00:57:15,388 --> 00:57:18,913
และทำไมคุณไม่
โทรหาตำรวจเหรอ?

1038
00:57:18,957 --> 00:57:20,219
ทำไม?!

1039
00:57:21,220 --> 00:57:22,787
ทำไม?!

1040
00:57:23,527 --> 00:57:25,485
คุณปล่อยให้เขาหนีไป!

1041
00:57:25,529 --> 00:57:27,356
- เขาบ้าไปแล้ว!
- [โต๊ะตบ]

1042
00:57:27,400 --> 00:57:29,446
เขาบ้าไปแล้ว!

1043
00:57:30,490 --> 00:57:33,798
ฉันรู้สึกโง่มาก
ฉันรู้สึกโง่มาก

1044
00:57:33,841 --> 00:57:38,193
คุณโกหกฉันมาตลอด
ทั้งชีวิตของฉันเสมอ!

1045
00:57:38,237 --> 00:57:41,240
ฉันเกลียดตัวเอง
ไว้วางใจคุณตลอดไป!

1046
00:57:47,507 --> 00:57:49,466
- อัลลี่ ฟังฉันนะ
- เลขที่!

1047
00:57:49,509 --> 00:57:51,511
เลขที่! เลขที่

1048
00:57:53,295 --> 00:57:56,821
คุณจบชีวิตของฉันแล้ว

1049
00:57:57,604 --> 00:57:59,476
คุณได้รับที่?

1050
00:58:00,564 --> 00:58:03,305
คุณล่ะ?

1051
00:58:03,349 --> 00:58:05,917
อยู่ให้ห่างจากฉันนะ

1052
00:58:05,960 --> 00:58:08,528
♪♪

1053
00:58:08,572 --> 00:58:10,574
[สะอื้นเบาๆ]

1054
00:58:17,276 --> 00:58:20,192
[การเจาะทะลุทะลวง]

1055
00:58:21,628 --> 00:58:24,501
[เสียงกระทบคอนกรีต]

1056
00:58:24,544 --> 00:58:27,242
ผู้ชาย:
บิล! ใบแจ้งหนี้!

1057
00:58:27,286 --> 00:58:29,854
ใบแจ้งหนี้. [พูดภาษาฝรั่งเศส]

1058
00:58:31,638 --> 00:58:33,858
- เฮ้พวก
- [หยุดการเจาะ]

1059
00:58:44,129 --> 00:58:46,087
สวัสดี บิล.

1060
00:58:46,131 --> 00:58:48,525
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

1061
00:58:54,226 --> 00:58:56,228
["การเคลื่อนย้าย" โดย John Fullbright
กำลังเล่นผ่านสเตอริโอ]

1062
00:58:56,271 --> 00:58:58,970
♪♪ ไม่ต้องกังวลเรื่องน้ำมัน

1063
00:58:59,013 --> 00:59:02,451
♪♪ เพราะเรากำลังเคลื่อนไหว

1064
00:59:02,495 --> 00:59:05,237
♪♪ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
หน้าจอทีวี ♪♪

1065
00:59:05,280 --> 00:59:07,195
♪♪ เพราะเรากำลังจะย้าย...

1066
00:59:07,239 --> 00:59:10,198
["คนชอบธรรม" โดยแบรดฟอร์ด
Loomis กำลังเล่นผ่านสเตอริโอ]

1067
00:59:10,242 --> 00:59:13,375
♪♪ ฉันเป็นลูกชายสุรุ่ยสุร่าย

1068
00:59:13,419 --> 00:59:16,640
♪♪ ฉันกลับบ้านแล้ว
เหมือนปืนที่บรรจุกระสุนแล้ว ♪♪

1069
00:59:16,683 --> 00:59:21,079
♪♪ ฉันจะได้พักผ่อนเมื่อ
ฉันอยู่ใต้ดินหกฟุต... ♪♪

1070
00:59:23,211 --> 00:59:25,257
[พูดพล่อยเงียบ ๆ ในภาษาฝรั่งเศส]

1071
00:59:34,396 --> 00:59:36,355
- สวัสดี บิล.
- เราเป็นยังไงบ้าง?

1072
00:59:36,398 --> 00:59:37,574
วันนี้โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง? ดี?

1073
00:59:37,617 --> 00:59:39,140
- คุณทำมันเสร็จแล้วเหรอ?
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]

1074
00:59:39,184 --> 00:59:40,446
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย

1075
00:59:40,489 --> 00:59:42,143
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

1076
00:59:42,187 --> 00:59:44,145
- ที่นี่. ฉันเข้าใจคุณแล้ว
- [พูดภาษาฝรั่งเศส]

1077
00:59:44,189 --> 00:59:46,452
♪♪

1078
00:59:46,495 --> 00:59:48,976
มายา เธอต้องกินข้าวนะ
สิ่งทั้งหมด

1079
00:59:51,370 --> 00:59:52,937
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังทำ

1080
00:59:52,980 --> 00:59:55,200
แต่คุณต้องกิน
ส่วนขนมปังก็เช่นกัน

1081
01:00:00,292 --> 01:00:02,076
โอ้ คุณจะจำนำมันกับฉันเหรอ?

1082
01:00:02,120 --> 01:00:03,382
เอาล่ะ.

1083
01:00:06,994 --> 01:00:08,430
[น้ำไหล]

1084
01:00:08,474 --> 01:00:09,997
บิล.

1085
01:00:11,129 --> 01:00:13,479
เอ่อ... อันมาร์โต

1086
01:00:13,522 --> 01:00:15,394
อุ้ย. เทรส เบียน. มาร์โต.

1087
01:00:15,437 --> 01:00:17,483
- ค้อน.
- ค้อน.

1088
01:00:19,746 --> 01:00:22,401
เอ่อ...ซิโซ...

1089
01:00:22,444 --> 01:00:24,446
เอ่อ... มีอะไรบางอย่าง

1090
01:00:24,490 --> 01:00:26,753
- ซิโซอาบัวส์
- ซิโซอาบัวส์

1091
01:00:26,797 --> 01:00:29,451
นั่นเป็นคำพูดมากมาย
สำหรับ "สิ่ว"

1092
01:00:29,495 --> 01:00:31,540
- สิ่ว
- เข้ามาเลย รับแสงสว่าง

1093
01:00:32,672 --> 01:00:35,370
- ลูเมียร์.
- ลูเมียร์.

1094
01:00:35,414 --> 01:00:37,459
- [อาหารร้อน]
- [ทีวีเล่นเงียบๆ]

1095
01:00:44,075 --> 01:00:45,598
มายา มื้อเย็นนะ

1096
01:00:47,426 --> 01:00:48,645
มายา.

1097
01:00:51,256 --> 01:00:53,388
ผู้ชายหัวล้านคนนั้น
จะเสียเสื้อของเขา

1098
01:00:53,432 --> 01:00:55,477
[เพลงที่เล่นผ่านทีวี]

1099
01:00:59,699 --> 01:01:00,744
- โอ้ไม่
- [ผู้หญิงหัวเราะคิกคักผ่านทีวี]

1100
01:01:00,787 --> 01:01:02,267
ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่พวกเขาทำ

1101
01:01:02,310 --> 01:01:05,444
ตัดมาที่เชิงพาณิชย์
ก่อนการเปิดเผยครั้งใหญ่

1102
01:01:05,487 --> 01:01:07,185
มากินกันเถอะ

1103
01:01:07,228 --> 01:01:09,274
- มาเร็ว.
- [ทีวียังคงเล่นต่อไปอย่างเงียบๆ]

1104
01:01:11,711 --> 01:01:13,757
คุณทำการบ้านเหรอ?

1105
01:01:13,800 --> 01:01:16,455
- การบ้าน?
- เอ่อ ไม่ใช่

1106
01:01:16,498 --> 01:01:18,326
ชื่นชมความซื่อสัตย์

1107
01:01:18,370 --> 01:01:20,328
ใช่แล้ว ฉันเคย
เกลียดโรงเรียนเหมือนกัน

1108
01:01:20,372 --> 01:01:22,156
เกลียดทุกอย่างที่เป็นมัน

1109
01:01:22,200 --> 01:01:25,682
ออกจากโรงเรียนมัธยมแล้ว
ทำงานแท่นขุดเจาะเหมือนพ่อของฉัน

1110
01:01:25,725 --> 01:01:27,292
เริ่มทำหลุม

1111
01:01:27,335 --> 01:01:29,729
นั่นคือสิ่งที่คุณจะทำ?
คุณจะทำหลุม?

1112
01:01:29,773 --> 01:01:32,601
- อุ๊ย ฉันทำรู
- [หัวเราะเบา ๆ ]: ไม่อึ

1113
01:01:32,645 --> 01:01:34,429
คุณต้องเริ่มสร้างหนอน
คุณรู้ไหม

1114
01:01:34,473 --> 01:01:36,823
นั่นคือจุดต่ำสุดของจุดต่ำสุด
หนอน

1115
01:01:36,867 --> 01:01:38,695
ไม่ใช่ ไม่ใช่หนอน

1116
01:01:38,738 --> 01:01:40,609
เฌอ โว ทราวาลเลอร์
ซูร์ เลอ เดอร์ริก เหมือนคุณ

1117
01:01:40,653 --> 01:01:42,133
คุณจะไปที่ปั้นจั่นขนาดใหญ่เหรอ?

1118
01:01:42,176 --> 01:01:44,309
คุณต้องมีความอยาก

1119
01:01:44,352 --> 01:01:45,832
คุณมีความปรารถนาที่จะ?

1120
01:01:45,876 --> 01:01:48,139
เบน, อุย.

1121
01:01:48,182 --> 01:01:49,575
เฮ้.

1122
01:01:52,752 --> 01:01:54,841
- ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนี้และ
พรอื่น ๆ -[ประตูเปิด]

1123
01:01:54,885 --> 01:01:56,234
- โปรดดูแลอัลลี่ด้วย
- [ประตูปิด]

1124
01:01:56,277 --> 01:01:57,278
จับตาดูเธออย่างใกล้ชิด

1125
01:01:57,322 --> 01:01:59,411
เราขอสิ่งนี้ในนามของพระเยซู

1126
01:01:59,454 --> 01:02:00,586
สาธุ

1127
01:02:00,629 --> 01:02:02,109
- ขุดเข้าไป
- ขุดเข้าไป

1128
01:02:02,153 --> 01:02:03,720
- เวอร์จิน: บงซัวร์
- บงซัวร์ครับแม่

1129
01:02:03,763 --> 01:02:05,286
- เฮ้.
- บิล: เฮ้

1130
01:02:08,768 --> 01:02:10,074
[ทีวีปิด]

1131
01:02:11,597 --> 01:02:14,513
-ด้านบนมีเบอร์เกอร์
ถ้าคุณต้องการมัน -ขอบคุณ. อา.

1132
01:02:14,556 --> 01:02:15,688
สำหรับฉัน?

1133
01:02:15,732 --> 01:02:17,081
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1134
01:02:17,124 --> 01:02:18,430
- นั่นคือค่าเช่า
- ขอบคุณ.

1135
01:02:19,561 --> 01:02:20,780
[ถอนหายใจ]

1136
01:02:20,824 --> 01:02:23,609
คุณกรุณา
เอาซอสมะเขือเทศมาให้ฉันเหรอ?

1137
01:02:27,656 --> 01:02:29,223
มายา:
ไม่ใช่

1138
01:02:30,834 --> 01:02:32,705
- ไมส์อุย.
- บิล: ขอบคุณ

1139
01:02:32,749 --> 01:02:34,881
บิล เธอต้องทำ
การบ้านของเธอ

1140
01:02:34,925 --> 01:02:38,145
ฉันรู้. ร้อยเปอร์เซ็นต์.

1141
01:02:38,189 --> 01:02:39,407
ทำการบ้านของคุณ

1142
01:02:41,496 --> 01:02:43,368
- ใช่?
- มม.

1143
01:02:43,411 --> 01:02:45,326
เมอร์ซี

1144
01:02:45,370 --> 01:02:48,329
เมื่อฉันเห็นพวกคุณกินอะไรฉันก็...
เข้าใจว่าทำไมคุณถึงอธิษฐานมาก่อน

1145
01:02:49,678 --> 01:02:52,681
- ซ้อมเล่นเป็นยังไงบ้าง?
- การซ้อม

1146
01:02:52,725 --> 01:02:55,293
เอ่อมันเป็นเรื่องอึ

1147
01:02:55,336 --> 01:02:58,296
เราเขียนบทละครเยอะมาก
มันเลยยุ่ง

1148
01:02:58,339 --> 01:03:02,343
และ เอ่อ ผู้กำกับ...
เขายังเด็กและต่างจังหวัด

1149
01:03:02,387 --> 01:03:04,476
การเขียนเวทีคืออะไร?

1150
01:03:04,519 --> 01:03:08,306
เราไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
ดังนั้นเราจึงสร้างมันขึ้นมาแทน

1151
01:03:08,349 --> 01:03:09,611
เย็น.

1152
01:03:09,655 --> 01:03:11,831
เจ๋งเลยราอูล

1153
01:03:11,875 --> 01:03:14,355
[นักกีฬาพูด
เหนือลำโพง]

1154
01:03:14,399 --> 01:03:16,270
หยอดกลับ
แย่งชิงไปตรงกลาง

1155
01:03:16,314 --> 01:03:19,447
ลงไปข้างในสิบ
นาฬิกาจึงเดินอยู่

1156
01:03:19,491 --> 01:03:20,797
- [ประตูเปิด]
- นาฬิกากำลังทำงาน

1157
01:03:22,668 --> 01:03:24,452
บิล:
กลับไปที่เตียง

1158
01:03:24,496 --> 01:03:25,932
ฉันดูกับคุณเหรอ?

1159
01:03:25,976 --> 01:03:28,369
ไม่มีทาง.

1160
01:03:28,413 --> 01:03:29,544
เตียง.

1161
01:03:29,588 --> 01:03:31,633
คุณจะทำให้ฉันเดือดร้อน

1162
01:03:31,677 --> 01:03:32,896
แท็บเล็ตของฉัน

1163
01:03:32,939 --> 01:03:34,854
ใช่แล้ว ฉันใช้มัน

1164
01:03:34,898 --> 01:03:36,377
เตียงแล้ว.

1165
01:03:36,421 --> 01:03:37,770
[sportscast ยังคงดำเนินต่อไปอย่างเงียบ ๆ ]

1166
01:03:37,814 --> 01:03:39,206
[ถอนหายใจ]

1167
01:03:41,818 --> 01:03:43,558
สปอร์ตแคสเตอร์: ...สี่
ไตรมาส แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1168
01:03:43,602 --> 01:03:45,647
- [การเจาะทะลุทะลวง]
- [ทุบค้อนขนาดใหญ่]

1169
01:03:50,522 --> 01:03:52,524
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1170
01:04:00,662 --> 01:04:02,186
สวัสดี?

1171
01:04:03,274 --> 01:04:04,536
ใช่แล้ว นี่คือเขา

1172
01:04:06,364 --> 01:04:08,192
เลปาร์ค:
มันเป็นวันหยุดหนึ่งวัน

1173
01:04:08,235 --> 01:04:09,671
เธอออกไปข้างนอกในตอนเช้า

1174
01:04:09,715 --> 01:04:11,456
กลับมาที่คุก
ในเวลากลางคืน

1175
01:04:11,499 --> 01:04:12,849
แล้วถ้าผ่านไปด้วยดี..

1176
01:04:12,892 --> 01:04:14,938
เธอจะมีวันอื่น
เดือนถัดไป

1177
01:04:14,981 --> 01:04:16,983
ความคิดนี้มีไว้สำหรับผู้ต้องขัง
เพื่อปรับตัวให้ชินกับสภาพแวดล้อม

1178
01:04:17,027 --> 01:04:18,855
สู่โลกภายนอกอีกครั้ง

1179
01:04:18,898 --> 01:04:20,291
เข้าใจ?

1180
01:04:20,334 --> 01:04:21,596
ใช่แหม่มฉันทำ

1181
01:04:21,640 --> 01:04:25,209
ผู้พิพากษาต้องมีพี่เลี้ยง

1182
01:04:25,252 --> 01:04:27,646
someone who is
going to vouch for her.

1183
01:04:28,908 --> 01:04:30,649
Did she ask for me?

1184
01:04:31,693 --> 01:04:32,869
ไม่

1185
01:04:32,912 --> 01:04:35,872
แต่คุณเป็นเพียงทางเลือกเดียว

1186
01:04:35,915 --> 01:04:37,874
ตกลง.
เอ-แอลลิสันไม่ได้คุยกับฉัน

1187
01:04:37,917 --> 01:04:39,571
เป็นเวลานานกว่าสี่เดือน

1188
01:04:40,572 --> 01:04:41,965
ฉันตระหนักดี

1189
01:04:43,662 --> 01:04:45,359
[sighs]:
คุณเบเกอร์

1190
01:04:45,403 --> 01:04:47,535
อย่าใช้ความคิดริเริ่มใด ๆ
คราวนี้.

1191
01:04:47,579 --> 01:04:49,798
เข้าใจ?

1192
01:04:49,842 --> 01:04:51,931
ใช่แหม่มฉันทำ

1193
01:04:51,975 --> 01:04:54,238
♪♪

1194
01:05:15,955 --> 01:05:17,957
♪♪

1195
01:05:35,496 --> 01:05:36,758
ฮะ?

1196
01:05:36,802 --> 01:05:38,760
Color she love.

1197
01:05:38,804 --> 01:05:40,371
Oh, her favorite color?

1198
01:05:40,414 --> 01:05:41,459
Ah, oui, "favorite."

1199
01:05:41,502 --> 01:05:42,764
Yeah, not sure.

1200
01:05:42,808 --> 01:05:44,810
♪♪

1201
01:05:48,640 --> 01:05:49,989
Hey, Maya?

1202
01:05:51,077 --> 01:05:52,644
ไม่

1203
01:05:55,560 --> 01:05:57,431
I thought it was pretty.

1204
01:05:57,475 --> 01:05:58,824
ใบแจ้งหนี้! ใบแจ้งหนี้!

1205
01:06:04,003 --> 01:06:06,484
Ah, soccer, no.
Allison ชอบรัฐโอคลาโฮมา

1206
01:06:06,527 --> 01:06:08,355
She likes real football.

1207
01:06:08,399 --> 01:06:09,835
นี่คือฟุตบอล เท้าโปรด

1208
01:06:09,878 --> 01:06:11,924
ไม่สิ พวกเหล่านี้
เป็นเด็กทารกจำนวนมาก

1209
01:06:11,968 --> 01:06:13,317
ฝูงเด็กร้องไห้

1210
01:06:18,626 --> 01:06:20,846
เอาล่ะ เอาล่ะ อย่าเลย
บาดแผลทั้งหมด เท่าไร?

1211
01:06:23,022 --> 01:06:24,806
[ประตูเปิด]

1212
01:06:26,069 --> 01:06:27,679
มาม่า.

1213
01:06:33,032 --> 01:06:34,555
เอ่อ ไม่ใช่..

1214
01:06:34,599 --> 01:06:35,948
เมอร์ซี, บิล.

1215
01:06:35,992 --> 01:06:38,342
- เอาล่ะ.
- เวอร์จิน: เมอร์ซี, บิล

1216
01:06:39,604 --> 01:06:40,953
- อุย.
- บองชูร์, มายา.

1217
01:06:40,997 --> 01:06:43,042
บงชูร์.

1218
01:06:43,086 --> 01:06:45,044
สวัสดี. คุณต้องเป็นบิล

1219
01:06:45,088 --> 01:06:46,437
ครับท่าน. สวัสดี.

1220
01:06:46,480 --> 01:06:48,395
ดีใจที่ได้พบคุณ

1221
01:06:48,439 --> 01:06:52,356
เอ่อ เวอร์จินีบอกฉัน
คุณ-คุณมาจากโอคลาโฮมา

1222
01:06:52,399 --> 01:06:53,705
มันเจ๋งมาก

1223
01:06:55,098 --> 01:06:56,534
ตกลง.

1224
01:06:56,577 --> 01:06:59,145
เรอโนด์เป็น
ผู้กำกับดาวรุ่ง

1225
01:06:59,189 --> 01:07:00,842
นั่นคือฉัน

1226
01:07:00,886 --> 01:07:02,888
โอ้ คุณคือคนนั้น
ใครเป็นคนเขียนเวที?

1227
01:07:02,931 --> 01:07:05,499
ใช่. คุณรู้เกี่ยวกับ
การเขียนเวที?

1228
01:07:05,543 --> 01:07:07,023
ยอดเยี่ยม.

1229
01:07:07,066 --> 01:07:09,895
ย-คุณรู้ไหมเพื่อน ฉันรักจริงๆ
ทำงานแบบนี้

1230
01:07:09,938 --> 01:07:11,027
มันเป็นเรื่องจริงนะรู้ไหม?

1231
01:07:11,070 --> 01:07:14,639
การเขียนฉาก? มันเป็นความจริง

1232
01:07:14,682 --> 01:07:16,684
มันมาจากชีวิต
[หายใจเข้าเสียงดัง]

1233
01:07:17,903 --> 01:07:19,513
เวอร์จิ้นบอกฉันแล้ว
เกี่ยวกับมันใช่ไหม?

1234
01:07:19,557 --> 01:07:21,559
ใช่. เมอร์ซี, บิล.

1235
01:07:21,602 --> 01:07:23,778
เอ่อ คุณจะช่วยฉันได้ไหม
ย้ายโต๊ะเหรอ?

1236
01:07:23,822 --> 01:07:25,519
- เพราะมื้อเย็นคือ...
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

1237
01:07:25,563 --> 01:07:27,043
เมอร์ซี, บิล.

1238
01:07:27,086 --> 01:07:29,871
RENAUD: สำหรับฉันจริงๆ
มันสมเหตุสมผลดี

1239
01:07:29,915 --> 01:07:31,569
ประชาชนควรจะสามารถ
พกปืน

1240
01:07:33,136 --> 01:07:34,093
คุณรู้ไหม แต่พวกเขาได้รับอิสรภาพ

1241
01:07:34,137 --> 01:07:35,703
มันเป็นเสรีภาพขั้นพื้นฐาน

1242
01:07:35,747 --> 01:07:37,575
- ฉันอยากมีปืน
- [หัวเราะ]

1243
01:07:40,491 --> 01:07:41,970
ฉันแน่ใจว่าคุณมีปืน

1244
01:07:42,014 --> 01:07:44,190
- ใช่ไหม บิล?
- ใช่ครับ ฉันทำ

1245
01:07:44,234 --> 01:07:47,063
- ใช่!
- ไม่คุณทำไม่ได้

1246
01:07:47,106 --> 01:07:49,065
ทำไมฉันจะไม่?
ฉันได้สองอัน

1247
01:07:49,108 --> 01:07:51,110
ฉันมีปืนลูกซองและกล็อค

1248
01:07:51,154 --> 01:07:53,504
-โอ้ ไม่นะ ปูติน เอาล่ะ
vrai.-ปืนสองกระบอก! มันสมบูรณ์แบบ!

1249
01:07:53,547 --> 01:07:55,810
ไม่ ไม่ อาร์เต้ อาร์เต้
ใช้ได้. ใช้ได้.

1250
01:07:55,854 --> 01:07:57,203
มัน-มันเป็นของเขา...

1251
01:07:57,247 --> 01:07:59,510
- เขา-เขา... วัฒนธรรมของเขา
- [หัวเราะ]: วัฒนธรรม

1252
01:07:59,553 --> 01:08:01,164
วัฒนธรรมก็คือ
แนวคิดกว้างๆ อย่างนั้นเหรอ?

1253
01:08:01,207 --> 01:08:02,904
[เวอร์จิ้นหัวเราะ]

1254
01:08:02,948 --> 01:08:04,645
ฉันจะโทรหามัน
คืนนี้ทุกคน

1255
01:08:04,689 --> 01:08:06,473
เอาน่า บิล มันยังเช้าอยู่

1256
01:08:06,517 --> 01:08:08,649
- ฉันจะพามายาเข้านอน
- โอ้ฉันทำได้

1257
01:08:08,693 --> 01:08:10,738
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลง. [หัวเราะเบา ๆ]

1258
01:08:14,960 --> 01:08:17,136
คุณเป็นคนโปรดของฉัน

1259
01:08:18,964 --> 01:08:20,444
สิ่งที่ชอบ?

1260
01:08:21,271 --> 01:08:24,056
อเมริกันที่ชื่นชอบ

1261
01:08:29,017 --> 01:08:31,063
ฝันหวานนะสาวน้อย

1262
01:08:35,676 --> 01:08:38,462
[เล่นดนตรีแจ๊สต่ำ]

1263
01:08:46,078 --> 01:08:48,994
[เสียงนกร้อง]

1264
01:08:53,085 --> 01:08:54,478
[ถอนหายใจ]

1265
01:08:59,831 --> 01:09:02,094
เวอร์จินนี่: คุณก็รู้
มันเป็นเช้าวันอาทิตย์ใช่ไหม?

1266
01:09:02,138 --> 01:09:03,617
บิล:
เพื่อนคุณอยู่ไหน?

1267
01:09:04,662 --> 01:09:07,186
โอ้ เขาออกไปตั้งแต่เช้าแล้ว

1268
01:09:07,230 --> 01:09:08,970
มม.

1269
01:09:09,014 --> 01:09:10,972
เราดื่มมากเกินไปนิดหน่อย

1270
01:09:11,016 --> 01:09:12,800
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

1271
01:09:16,282 --> 01:09:21,200
ฉันกำลังคิดว่า เอ่อ ฉันต้องการ
เพื่อพาอัลลิสันมาที่บ้าน

1272
01:09:22,245 --> 01:09:24,769
มันจะไม่มากเกินไปสำหรับเธอเหรอ?

1273
01:09:24,812 --> 01:09:27,163
ฉันอยากให้เธอเห็น
ฉันอยู่ที่ไหน

1274
01:09:28,251 --> 01:09:29,948
ถ้าคุณโอเคกับมัน

1275
01:09:29,991 --> 01:09:32,037
ทำไมฉันจะไม่เป็นล่ะ?

1276
01:09:33,212 --> 01:09:35,214
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็น

1277
01:09:36,346 --> 01:09:38,304
[ฉีดน้ำ]

1278
01:09:38,348 --> 01:09:40,611
♪♪

1279
01:09:46,791 --> 01:09:49,054
[เสียงประตูดัง คลิก]

1280
01:09:54,581 --> 01:09:57,149
- เฮ้
- เฮ้.

1281
01:09:59,282 --> 01:10:00,848
นี่รถตู้ของคุณเหรอ?

1282
01:10:00,892 --> 01:10:02,850
จากการทำงาน.

1283
01:10:02,894 --> 01:10:04,765
งานอะไร?

1284
01:10:04,809 --> 01:10:06,158
การก่อสร้าง.

1285
01:10:06,202 --> 01:10:08,247
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ในจดหมายของฉัน

1286
01:10:08,291 --> 01:10:09,553
คุณไม่ได้รับพวกเขาเหรอ?

1287
01:10:09,596 --> 01:10:11,294
ฉันทำ.

1288
01:10:12,904 --> 01:10:14,210
ฉันไม่ได้อ่านพวกเขา

1289
01:10:16,864 --> 01:10:18,910
- คุณต้องการที่จะไปไหม?
- ใช่.

1290
01:10:21,695 --> 01:10:23,741
♪♪

1291
01:10:30,269 --> 01:10:31,836
เมอร์ซี

1292
01:10:34,317 --> 01:10:36,275
[เสียงนกร้อง]

1293
01:10:37,276 --> 01:10:39,278
♪♪

1294
01:10:55,990 --> 01:10:58,036
[สะอื้นเบาๆ]

1295
01:10:58,993 --> 01:11:01,039
♪♪

1296
01:11:06,174 --> 01:11:08,220
[เครื่องยนต์เดินเบา]

1297
01:11:17,838 --> 01:11:19,884
ชีวิตช่างโหดร้าย

1298
01:11:27,108 --> 01:11:28,980
ฉันขับรถได้ไหม?

1299
01:11:36,770 --> 01:11:40,121
♪♪ ฉันถูกสังเวยแล้ว
โดยพี่น้อง ♪♪

1300
01:11:40,165 --> 01:11:42,820
♪♪ ถูกคนรักตรึงกางเขน

1301
01:11:42,863 --> 01:11:44,387
♪♪ แต่ตลอดมา...

1302
01:11:44,430 --> 01:11:45,953
อัลลิสัน: ฉันไม่ได้ยิน
เพลงนี้เมื่อสักครู่

1303
01:11:45,997 --> 01:11:47,825
บิล:
Playlist พิเศษสำหรับวันนี้

1304
01:11:49,174 --> 01:11:51,959
สิ่งนั้นอายุเท่าไหร่?

1305
01:11:52,003 --> 01:11:53,439
มันยังใช้งานได้

1306
01:11:53,483 --> 01:11:57,095
♪♪ เมื่อฉันได้รับสิ่งนั้น
รู้สึกหมอกลงเมื่อฉัน... ♪♪

1307
01:11:57,138 --> 01:11:59,184
แล้วคุณไม่เคยกลับบ้านเหรอ?

1308
01:12:00,185 --> 01:12:01,969
ไม่.

1309
01:12:02,013 --> 01:12:04,015
มาได้ยังไง?

1310
01:12:04,058 --> 01:12:06,974
♪♪ แต่มันยาก
ที่จะเชื่อต่อไป ♪♪

1311
01:12:07,018 --> 01:12:09,325
♪♪ ฉันจะออกมาด้วยซ้ำ

1312
01:12:09,368 --> 01:12:15,200
♪♪ ในขณะที่ฝนตก
ทำลายความหวังของคุณลงบนพื้น ♪♪

1313
01:12:15,243 --> 01:12:20,205
♪♪ และคืนนี้
มันกำลังลงมาจริงๆ ♪♪

1314
01:12:20,248 --> 01:12:22,163
- ♪♪ ฉัน...
- [เครื่องยนต์และเสียงหยุดทำงาน]

1315
01:12:22,207 --> 01:12:24,165
คุณแน่ใจหรือว่าเราจอดรถที่นี่ได้?

1316
01:12:24,209 --> 01:12:25,906
พวกเขาจะทำอะไร?

1317
01:12:25,950 --> 01:12:27,691
จับฉันเหรอ?

1318
01:12:37,004 --> 01:12:39,050
♪♪

1319
01:13:02,378 --> 01:13:04,380
♪♪

1320
01:13:25,270 --> 01:13:27,272
♪♪

1321
01:13:48,206 --> 01:13:50,251
♪♪

1322
01:13:52,602 --> 01:13:54,168
[เสียงปรบมือในระยะไกล]

1323
01:14:10,184 --> 01:14:11,795
โอ.เอ็ม.

1324
01:14:11,838 --> 01:14:13,927
ตอนนี้คุณเป็นคนท้องถิ่นแล้ว

1325
01:14:13,971 --> 01:14:15,320
มายาขายให้ฉันแล้ว

1326
01:14:15,363 --> 01:14:17,061
นั่นคือทีมโปรดของเธอ

1327
01:14:18,105 --> 01:14:19,542
เด็กคนนี้มีพ่อหรือเปล่า?

1328
01:14:19,585 --> 01:14:21,892
เขาไม่อยู่รอบ ๆ

1329
01:14:21,935 --> 01:14:23,894
อาศัยอยู่ตามชายหาดหรืออะไรสักอย่าง

1330
01:14:23,937 --> 01:14:25,809
เก๋.

1331
01:14:28,420 --> 01:14:30,248
ผู้หญิงคนนี้ก็เช่นกัน
แฟนของคุณ?

1332
01:14:30,291 --> 01:14:31,858
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1333
01:14:31,902 --> 01:14:33,947
ฉันแค่อยู่กับพวกเขา

1334
01:14:33,991 --> 01:14:35,471
เหมือนเพื่อนร่วมห้อง

1335
01:14:37,037 --> 01:14:38,430
เธอทำอะไร?

1336
01:14:39,562 --> 01:14:41,955
เธอเป็นนักแสดงประเภทหนึ่ง

1337
01:14:41,999 --> 01:14:43,522
เป็นนักแสดงเหรอ?

1338
01:14:45,350 --> 01:14:46,830
เธอเป็นนักเต้นระบำเปลื้องผ้าเหรอ?

1339
01:14:46,873 --> 01:14:48,266
ไม่

1340
01:14:50,311 --> 01:14:52,270
เธอแค่ไม่ทำ
การแสดงทางโทรทัศน์หรืออะไรก็ได้

1341
01:14:52,313 --> 01:14:54,533
เธอแสดงละคร

1342
01:14:55,578 --> 01:14:57,144
โรงภาพยนตร์.

1343
01:14:58,885 --> 01:15:01,235
[หัวเราะเบา ๆ]
คุณเคยเห็นการกระทำของเธอบ้างไหม?

1344
01:15:01,279 --> 01:15:04,848
ฉันจะทำอย่างไร
ในโรงละครโคตรๆเหรอ?

1345
01:15:04,891 --> 01:15:06,502
[หัวเราะ]

1346
01:15:06,545 --> 01:15:08,068
ใช่.

1347
01:15:08,112 --> 01:15:10,157
[กลุ่มพูดคุยกันในระยะไกล]

1348
01:15:12,595 --> 01:15:14,205
[อลิสันถอนหายใจ]

1349
01:15:16,163 --> 01:15:18,209
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรเลอะเทอะ?

1350
01:15:20,080 --> 01:15:22,518
ฉันไม่เคยมีโอกาส
เพื่อไว้ทุกข์ให้เธอ

1351
01:15:22,561 --> 01:15:24,084
ลีน่า.

1352
01:15:27,305 --> 01:15:30,177
มันรุนแรงมาก
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

1353
01:15:32,136 --> 01:15:34,051
เธอตลกมาก

1354
01:15:35,139 --> 01:15:37,533
และเย็นและสวยงาม

1355
01:15:41,972 --> 01:15:44,191
แล้วเธอก็ย้ายเข้ามา
และทุกอย่างก็พังทลาย

1356
01:15:45,715 --> 01:15:48,500
เธอเริ่มนอนหลับ
กับคนอื่นๆ

1357
01:15:50,197 --> 01:15:52,243
เหมือนมันไม่สำคัญ

1358
01:15:55,420 --> 01:15:58,336
เหมือนเธอแค่หลอกใช้ฉัน

1359
01:15:59,424 --> 01:16:01,121
หรืออะไรบางอย่าง

1360
01:16:05,082 --> 01:16:08,172
[เสียงแตก]:
และฉันรู้สึกอับอายมาก

1361
01:16:08,215 --> 01:16:09,913
[สูดดม]

1362
01:16:11,044 --> 01:16:13,438
แต่คุณรู้ไหมว่าจริงๆ
สิ่งที่ระยำคือ...

1363
01:16:15,483 --> 01:16:17,529
...ฉันแค่อยากจะพบเธอ

1364
01:16:20,445 --> 01:16:22,490
ฉันแค่อยากจะอยู่กับเธอ

1365
01:16:24,971 --> 01:16:26,364
มาก.

1366
01:16:31,543 --> 01:16:33,501
เวอร์จิน:
อุ้ย.

1367
01:16:33,545 --> 01:16:35,634
อัวส์.

1368
01:16:35,678 --> 01:16:37,331
อ่า![อ้าปากค้าง]

1369
01:16:37,375 --> 01:16:38,637
- ไม่ ไม่ ไม่![หัวเราะ]
- [มายาคำรามอย่างสนุกสนาน]

1370
01:16:38,681 --> 01:16:39,595
- [มายาพูดภาษาฝรั่งเศส]
- [ประตูเปิด]

1371
01:16:45,644 --> 01:16:48,691
- บองชูร์. -บองชูร์
- บิล: นี่คือแอลลิสัน

1372
01:16:48,734 --> 01:16:50,344
ขอบคุณพ่อ
ฉันคิดว่าเธอรู้เรื่องนี้

1373
01:16:50,388 --> 01:16:52,608
[หัวเราะ]:
ฉันชื่อเวอร์จิ้น

1374
01:16:52,651 --> 01:16:54,305
ฉันชื่อแอลลิสัน

1375
01:16:54,348 --> 01:16:55,523
- เสน่ห์.
- เสน่ห์.

1376
01:16:55,567 --> 01:16:57,961
- มา. เข้ามา..
- เมอร์ซี.

1377
01:16:59,615 --> 01:17:02,139
มายา? มายา?

1378
01:17:03,619 --> 01:17:04,707
บิล:
ออกไปที่นี่

1379
01:17:04,750 --> 01:17:07,274
รอ. เข้าร่วม

1380
01:17:07,318 --> 01:17:08,536
[สูดดม]

1381
01:17:20,766 --> 01:17:22,072
อัวส์.

1382
01:17:26,642 --> 01:17:27,991
มายา:
อุ้ย.

1383
01:17:42,527 --> 01:17:43,659
อัวส์.

1384
01:17:43,702 --> 01:17:45,661
♪♪

1385
01:18:06,072 --> 01:18:07,247
อุ้ย.

1386
01:18:13,645 --> 01:18:15,255
บิล [โทรออก]:
เฮ้ทุกคน

1387
01:18:21,174 --> 01:18:22,785
- อ่า ระวัง มันร้อน
มันร้อน - เอ่อ คือว่า...

1388
01:18:22,828 --> 01:18:25,396
- ใช่. งั้นเอาอันนี้
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1389
01:18:25,439 --> 01:18:28,225
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1390
01:18:32,577 --> 01:18:34,318
[เวอร์จิ้นหัวเราะเบา ๆ]

1391
01:18:35,449 --> 01:18:36,450
มาอธิษฐานกัน

1392
01:18:38,278 --> 01:18:40,063
ขอบพระคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนี้
และคำอวยพรอื่นๆ อีกมากมาย

1393
01:18:40,106 --> 01:18:42,326
ขอบคุณสำหรับวันพิเศษนี้
กับอัลลี่

1394
01:18:42,369 --> 01:18:45,459
เราอธิษฐานในพระนามพระเยซู สาธุ

1395
01:18:45,503 --> 01:18:46,504
มายา?

1396
01:18:46,547 --> 01:18:48,375
ขุดเข้าไป.

1397
01:18:48,419 --> 01:18:49,725
[อลิสันหัวเราะคิกคัก]

1398
01:18:51,683 --> 01:18:53,772
- เอาล่ะ.
- เมอร์ซี.

1399
01:18:54,817 --> 01:18:56,383
ขอบคุณ

1400
01:18:58,646 --> 01:19:00,692
ดังนั้นคุณสองคน
ไม่มีเซ็กส์จริงๆเหรอ?

1401
01:19:01,911 --> 01:19:03,347
อลิสัน เบเกอร์.

1402
01:19:03,390 --> 01:19:05,088
อะไร [หัวเราะเบา ๆ] อะไร?

1403
01:19:05,131 --> 01:19:06,872
ตอนนี้คุณเป็นคนฝรั่งเศสมาก
ฉัน-ฉันคิดว่ามันโอเค

1404
01:19:06,916 --> 01:19:09,353
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเพศ
ที่โต๊ะอาหารเย็น

1405
01:19:09,396 --> 01:19:10,746
ขอโทษ.

1406
01:19:11,834 --> 01:19:13,444
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

1407
01:19:13,487 --> 01:19:14,706
อาหาร.

1408
01:19:15,707 --> 01:19:17,317
มันตรงไปตรงมา
อาหารที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทาน

1409
01:19:17,361 --> 01:19:19,145
ในเวลาอันยาวนานจริงๆ
[หัวเราะเบา ๆ]

1410
01:19:19,189 --> 01:19:20,581
ดี.

1411
01:19:21,713 --> 01:19:23,410
และไม่ เราไม่มีเซ็กส์

1412
01:19:23,454 --> 01:19:24,760
พระเยซู

1413
01:19:26,718 --> 01:19:28,111
เวอร์จิน:
อุ้ย.

1414
01:19:31,810 --> 01:19:34,160
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
วันนี้กินข้าวเที่ยงไหม?

1415
01:19:34,204 --> 01:19:36,684
- พิซซ่า
- พิซซ่า?

1416
01:19:36,728 --> 01:19:39,600
-เชส โซเวอร์.
มันเป็นสถานที่โปรดของฉัน -โอ้.

1417
01:19:39,644 --> 01:19:41,646
- ใช่? [หัวเราะเบา ๆ]
- มันดีมาก.

1418
01:19:43,387 --> 01:19:46,782
และเอ่อ ฉันสงสัยว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
คุณมามาร์กเซยเพื่อเรียนหนังสือเหรอ?

1419
01:19:47,913 --> 01:19:49,306
มันอยู่ไกล

1420
01:19:50,960 --> 01:19:52,831
และแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

1421
01:19:55,181 --> 01:19:56,400
และพิซซ่า

1422
01:19:56,443 --> 01:19:57,836
[หัวเราะเบา ๆ]

1423
01:20:00,317 --> 01:20:02,362
- [อลิสันหัวเราะเบา ๆ ]
- ฉันก็ชอบเหมือนกัน

1424
01:20:17,203 --> 01:20:18,814
บิล:
เอ่อโอ้ไม่ [หัวเราะเบา ๆ]

1425
01:20:29,259 --> 01:20:30,651
[หัวเราะเบาๆ]

1426
01:21:30,973 --> 01:21:32,888
เขาเป็นคนเลวทราม

1427
01:21:32,931 --> 01:21:34,933
ได้รับเสมอ

1428
01:21:45,726 --> 01:21:47,772
♪♪

1429
01:22:10,360 --> 01:22:12,405
♪♪

1430
01:22:20,761 --> 01:22:23,677
สวยกว่าเยอะ
ที่ผนังด้านนี้

1431
01:22:29,335 --> 01:22:30,858
ฉันชอบพวกเขา.

1432
01:22:30,902 --> 01:22:32,469
เวอร์จินและมายา

1433
01:22:32,512 --> 01:22:34,732
มันเป็นเรื่องดีที่คุณมี

1434
01:22:34,775 --> 01:22:36,952
ฉันแค่พยายามที่จะทำให้ถูกต้อง

1435
01:22:37,953 --> 01:22:39,998
ฉันดีใจด้วยนะพ่อ

1436
01:22:43,393 --> 01:22:45,438
♪♪

1437
01:22:53,055 --> 01:22:54,360
- ผู้หญิง: บงซัวร์
- บงซัวร์.

1438
01:23:00,932 --> 01:23:02,499
[เบา ๆ ]:
เฮ้.

1439
01:23:05,589 --> 01:23:06,982
เป็นอย่างไรบ้าง

1440
01:23:08,635 --> 01:23:09,810
ค่อนข้างดี

1441
01:23:09,854 --> 01:23:11,638
ใช่?

1442
01:23:11,682 --> 01:23:12,988
วันนั้นดีเหรอ?

1443
01:23:13,989 --> 01:23:15,686
บินผ่านไป..

1444
01:23:20,691 --> 01:23:21,997
เมอร์ซี

1445
01:23:23,389 --> 01:23:24,869
เทร์คอย?

1446
01:23:26,044 --> 01:23:28,090
ทุกอย่างฉันเดา

1447
01:23:32,094 --> 01:23:34,661
โอ้. บอนน์ นุ้ย.

1448
01:23:34,705 --> 01:23:36,011
ราตรีสวัสดิ์.

1449
01:23:39,579 --> 01:23:41,538
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1450
01:23:41,581 --> 01:23:43,888
[จิ้งหรีดร้อง]

1451
01:23:44,889 --> 01:23:46,934
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]

1452
01:23:49,807 --> 01:23:51,852
สวัสดี?

1453
01:23:55,856 --> 01:23:57,902
[พูดพล่อยเงียบ ๆ ในภาษาฝรั่งเศส]

1454
01:23:57,945 --> 01:23:59,686
ขอโทษ.

1455
01:23:59,730 --> 01:24:02,472
ฉันชื่อบิล เบเกอร์ พ่อของ
อัลลิสัน เบเกอร์ จาก Baumettes

1456
01:24:14,136 --> 01:24:16,921
[ปั๊มลมอย่างต่อเนื่อง]

1457
01:24:18,183 --> 01:24:20,533
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1458
01:24:20,577 --> 01:24:22,013
[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศส]

1459
01:24:22,057 --> 01:24:23,580
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1460
01:24:29,499 --> 01:24:31,762
♪♪

1461
01:24:46,081 --> 01:24:47,778
เลิกยุ่งกับฉันซะ

1462
01:24:59,877 --> 01:25:01,618
[ป.อ. เสียงระฆัง]

1463
01:25:01,661 --> 01:25:03,489
[ผู้หญิงพูดภาษาฝรั่งเศสผ่าน PA]

1464
01:25:04,273 --> 01:25:06,057
[สวดมนต์เงียบๆ]

1465
01:25:06,101 --> 01:25:07,667
[ป.อ. เสียงระฆัง]

1466
01:25:08,625 --> 01:25:12,063
[เงียบ ๆ ]: ฉันไม่ทิ้งคุณ
คุณไม่ทิ้งฉัน

1467
01:25:12,107 --> 01:25:14,935
ฉันไม่ทิ้งคุณ
คุณไม่ทิ้งฉัน

1468
01:25:14,979 --> 01:25:17,112
[ประตูเปิดปิด]

1469
01:25:19,636 --> 01:25:21,942
เธอโอเคไหม?

1470
01:25:21,986 --> 01:25:23,727
เธอมั่นคง.

1471
01:25:28,253 --> 01:25:30,473
[เสียงนกร้อง]

1472
01:25:45,749 --> 01:25:47,751
♪♪

1473
01:25:57,978 --> 01:26:00,155
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

1474
01:26:00,198 --> 01:26:02,069
เฮ้ บิล

1475
01:26:05,856 --> 01:26:07,640
บิล:
ฉันคุยกับชารอนอีกครั้ง

1476
01:26:07,684 --> 01:26:10,034
บอกเธอว่าคุณกลับมาที่นี่แล้ว

1477
01:26:11,035 --> 01:26:12,993
และงานก็เป็นไปด้วยดี

1478
01:26:13,037 --> 01:26:16,083
เอ่อ...กลุ่มคนดี

1479
01:26:19,783 --> 01:26:21,176
[มายาพูดภาษาฝรั่งเศสด้วยความโกรธ]

1480
01:26:21,219 --> 01:26:23,700
[พูดภาษาฝรั่งเศสอย่างดุเดือด]

1481
01:26:23,743 --> 01:26:25,005
[ตะโกนเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1482
01:26:25,049 --> 01:26:27,225
[พูดภาษาฝรั่งเศสด้วยความโกรธ]

1483
01:26:27,269 --> 01:26:29,532
♪♪

1484
01:26:32,709 --> 01:26:34,711
[บิลพูดต่ำ
ไม่ชัดเจน]

1485
01:26:36,103 --> 01:26:38,149
♪♪

1486
01:26:51,684 --> 01:26:54,774
16, 17,

1487
01:26:54,818 --> 01:26:57,690
18, 16...

1488
01:26:57,734 --> 01:26:59,214
อา บิล

1489
01:26:59,257 --> 01:27:00,737
อะไรนะ ฉันทำมันพังเหรอ?

1490
01:27:00,780 --> 01:27:02,304
อุ๊ย คุณทำมันพังแล้ว

1491
01:27:02,347 --> 01:27:03,348
[ถ่มน้ำลาย]

1492
01:27:03,392 --> 01:27:05,611
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

1493
01:27:07,265 --> 01:27:08,745
“รักแรกพบ.

1494
01:27:08,788 --> 01:27:11,051
ฉันถูกดักโดย
คุณมองมาที่ฉันอย่างไร”

1495
01:27:11,095 --> 01:27:12,879
ลูมิแยร์.

1496
01:27:12,923 --> 01:27:14,620
แสงสว่าง.

1497
01:27:18,711 --> 01:27:20,757
คาสเควตต์.

1498
01:27:20,800 --> 01:27:22,280
หมวก

1499
01:27:22,324 --> 01:27:24,282
- [น้ำไหล]
- แว่นตา

1500
01:27:24,326 --> 01:27:26,023
ดวงสี

1501
01:27:27,024 --> 01:27:28,591
เมอร์ซี่ มือ.

1502
01:27:35,772 --> 01:27:37,252
เวอร์จิน:
มาทิลเด...

1503
01:28:11,982 --> 01:28:13,157
อา. เมอร์ซี

1504
01:28:14,245 --> 01:28:16,203
[พูดคุยต่อเป็นภาษาฝรั่งเศส]

1505
01:28:16,247 --> 01:28:18,031
เวอร์จิน:
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1506
01:28:18,075 --> 01:28:19,772
ฉันคิดอะไรอยู่?

1507
01:28:19,816 --> 01:28:22,122
ใช่. ของการเล่น
คุณคิดอย่างไร?

1508
01:28:22,166 --> 01:28:24,386
โอ้ มันดี ใช่แล้ว

1509
01:28:24,429 --> 01:28:26,649
ใช่? อะไรดี?

1510
01:28:27,998 --> 01:28:29,391
ก็...

1511
01:28:31,001 --> 01:28:33,351
ฉันไม่รู้เลย
ฉันไม่รู้เรื่องบ้าๆเกี่ยวกับละคร

1512
01:28:33,395 --> 01:28:36,963
- นอกจากนี้ยังเป็นภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด
- โอ้ เอาน่า บิล สิ่งหนึ่ง.

1513
01:28:37,007 --> 01:28:39,314
อืม... [ถอนหายใจ]

1514
01:28:39,357 --> 01:28:41,316
เอ่อ ไม่มีใครยืนเลย
เหมือนคนจริงๆ

1515
01:28:41,359 --> 01:28:43,796
- [หัวเราะ]: อะไรนะ?
- มันดูแปลกๆ นะ

1516
01:28:43,840 --> 01:28:45,320
ดูสิ มันเยี่ยมมาก ฉันมั่นใจ

1517
01:28:45,363 --> 01:28:46,930
ฉันไม่... ง-อย่า-อย่าถามฉัน

1518
01:28:46,973 --> 01:28:48,323
- ฉันเป็นคนโง่
- ไม่ คุณไม่ได้

1519
01:28:48,366 --> 01:28:51,717
และไม่ มันไม่ดีเลย

1520
01:28:51,761 --> 01:28:52,805
[บริกรพูดภาษาฝรั่งเศส]

1521
01:28:52,849 --> 01:28:54,024
อ่า เมตตา

1522
01:28:54,067 --> 01:28:55,678
[บริกรพูดภาษาฝรั่งเศส]

1523
01:28:56,418 --> 01:28:58,333
ไชโย

1524
01:28:59,377 --> 01:29:01,858
ฉันจะบอกว่าคุณเป็น...

1525
01:29:01,901 --> 01:29:03,250
ดีจริงๆ

1526
01:29:03,294 --> 01:29:04,774
สิ่งที่ดีที่สุดบนนั้น

1527
01:29:08,125 --> 01:29:11,171
ดังนั้นฉันจึงได้รับข่าวที่น่าตื่นเต้น

1528
01:29:12,434 --> 01:29:14,000
ฉันได้รับส่วน

1529
01:29:14,044 --> 01:29:15,959
- ในรายการทีวีเหรอ?
- อืม

1530
01:29:16,002 --> 01:29:17,874
- ใช่แล้ว ฉันบอกว่าฉันจะทำมัน
- ไม่มีอึ

1531
01:29:17,917 --> 01:29:19,441
- เยี่ยมมาก.
- ใช่.

1532
01:29:19,484 --> 01:29:21,921
แต่...

1533
01:29:21,965 --> 01:29:24,315
มันเป็นเงินมากขึ้น
แต่มันยังนานกว่านั้นด้วย

1534
01:29:24,359 --> 01:29:27,013
นั่นหมายความว่าฉันต้องจ่ายเงิน
สำหรับพี่เลี้ยงเด็ก

1535
01:29:27,057 --> 01:29:28,841
และฉันจะอยู่ห่างจากมายามากขึ้น

1536
01:29:28,885 --> 01:29:31,191
ฉันสามารถช่วยได้
กับมายาด้วย

1537
01:29:31,235 --> 01:29:32,410
ไม่ คุณช่วยได้มากพอแล้วรู้ไหม?

1538
01:29:32,454 --> 01:29:33,933
คุณได้งานทำ คุณไม่ว่าง.

1539
01:29:33,977 --> 01:29:36,762
ฉันไม่สนใจ ฉันต้องการ.

1540
01:29:40,287 --> 01:29:41,767
ทำไม

1541
01:29:42,768 --> 01:29:43,987
- ทำไม?
- มม.

1542
01:29:45,336 --> 01:29:47,904
ฉันชอบใช้เวลากับเธอ

1543
01:29:48,905 --> 01:29:50,385
แล้วกับฉันด้วยล่ะ?

1544
01:29:52,299 --> 01:29:53,953
ใช่.

1545
01:29:53,997 --> 01:29:55,259
และคุณก็เช่นกัน

1546
01:29:56,826 --> 01:29:59,002
คุณสนุกกับมันมากแค่ไหน?

1547
01:30:01,221 --> 01:30:02,962
มาก.

1548
01:30:03,006 --> 01:30:06,096
ฉันจะพูดมาก

1549
01:30:08,272 --> 01:30:10,927
นี่จะเป็น
การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับเรา

1550
01:30:11,928 --> 01:30:13,930
คิดว่าคงจะ.

1551
01:30:13,973 --> 01:30:16,498
คุณเดาไหม?

1552
01:30:16,541 --> 01:30:19,239
ฉันหมายถึงฉันรู้

1553
01:30:19,283 --> 01:30:20,240
โอ้.

1554
01:30:20,284 --> 01:30:23,809
แล้วรู้ไหม...อะไรนะ?

1555
01:30:23,853 --> 01:30:25,942
- อ่าเพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
- [หัวเราะ]

1556
01:30:25,985 --> 01:30:28,161
- [ประตูเปิด]
- [เสียงกุญแจดังกริ๊ก]

1557
01:30:35,299 --> 01:30:37,257
[เงียบ ๆ ]:
คุณมีเงินสดไหม?

1558
01:30:37,301 --> 01:30:39,869
ใช่. ใช่.

1559
01:30:39,912 --> 01:30:41,523
เอ่อ เท่าไหร่คะ?

1560
01:30:45,831 --> 01:30:47,920
หกสิบ.

1561
01:30:47,964 --> 01:30:49,922
ไม่มีอึ?

1562
01:30:51,881 --> 01:30:53,535
[ประตูปิด]

1563
01:30:53,578 --> 01:30:56,451
["ช่วยฉันทำให้มันผ่าน
Night" โดย Sammi Smith กำลังเล่น]

1564
01:30:59,976 --> 01:31:02,282
- เฮ้
- [หัวเราะเบา ๆ ]: เฮ้.

1565
01:31:02,326 --> 01:31:03,806
[กระแอมในลำคอ]
นี่คือเพลงของคุณ

1566
01:31:03,849 --> 01:31:05,460
- ใช่.
- ใช่.

1567
01:31:05,503 --> 01:31:07,331
ม-มันเศร้านิดหน่อยใช่ไหม?
บางทีฉัน...

1568
01:31:07,374 --> 01:31:09,246
- อ่า ไม่นะ
- ฮะ?

1569
01:31:09,289 --> 01:31:11,944
- ไม่ มันสวย
- ใช่?

1570
01:31:11,988 --> 01:31:13,946
ใช่แล้ว คุณสามารถเต้นไปกับมันได้

1571
01:31:13,990 --> 01:31:15,470
จริงหรือ

1572
01:31:15,513 --> 01:31:16,471
[หัวเราะเบาๆ]

1573
01:31:16,514 --> 01:31:18,516
ไม่ ไม่ ไม่ มานี่..

1574
01:31:18,560 --> 01:31:20,213
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- มานี่สิ.

1575
01:31:20,257 --> 01:31:21,867
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1576
01:31:21,911 --> 01:31:24,304
- คุณแสดงให้ฉันดูเหรอ?
- ใช่ ฉันจะแสดงให้คุณดู

1577
01:31:24,348 --> 01:31:26,916
♪♪ มานอนกันเถอะ
เคียงข้างฉัน ♪♪

1578
01:31:26,959 --> 01:31:28,831
นี่คือแซมมี่ สมิธ

1579
01:31:30,615 --> 01:31:36,882
♪♪ จนถึงช่วงต้น
แสงยามเช้า ♪♪

1580
01:31:36,926 --> 01:31:40,843
♪♪ ทั้งหมดที่ฉันใช้คือเวลาของคุณ

1581
01:31:40,886 --> 01:31:42,975
[ประตูเปิด]

1582
01:31:43,019 --> 01:31:45,978
♪♪ ช่วยฉันทำมันด้วย
ตลอดทั้งคืน... ♪♪

1583
01:31:46,022 --> 01:31:48,024
อ้าว โดนจับตาดูเลย

1584
01:31:49,068 --> 01:31:50,461
เบน...

1585
01:31:52,028 --> 01:31:53,420
ไม่ใช่

1586
01:31:54,552 --> 01:31:55,640
อุ้ย.

1587
01:31:55,684 --> 01:31:57,903
[หัวเราะเบา ๆ]
เวียนนา

1588
01:32:00,993 --> 01:32:02,168
[เวอร์จิ้นหัวเราะเบา ๆ]

1589
01:32:02,212 --> 01:32:06,259
♪♪ ให้ปีศาจเข้ายึดพรุ่งนี้

1590
01:32:07,478 --> 01:32:11,134
♪♪ แต่คืนนี้ฉันต้องการเพื่อน

1591
01:32:11,177 --> 01:32:13,092
บิล:
เฮ้.

1592
01:32:13,136 --> 01:32:14,572
- พร้อมหรือยัง?
- อืม

1593
01:32:14,616 --> 01:32:17,488
♪♪ เมื่อวานตายไปแล้ว

1594
01:32:17,532 --> 01:32:20,012
[บิลหัวเราะ]

1595
01:32:20,056 --> 01:32:22,580
♪♪ และวันพรุ่งนี้
นอกสายตา... ♪♪

1596
01:32:22,624 --> 01:32:24,277
[ทั้งหอบ]

1597
01:32:24,321 --> 01:32:26,149
- เฮ้
- ฮะ?

1598
01:32:26,192 --> 01:32:28,978
- ฉันต้องถามคุณบางอย่าง
- อะไร?

1599
01:32:29,021 --> 01:32:31,067
คุณเป็นเจ้าของปืนจริงหรือ?

1600
01:32:32,590 --> 01:32:34,549
- โอ้.
- [หัวเราะ]

1601
01:32:34,592 --> 01:32:36,986
- ปืนสองกระบอก
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1602
01:33:05,449 --> 01:33:07,451
[น้ำไหล]

1603
01:33:11,150 --> 01:33:13,196
- เฮ้ มายา
- มายา: อืม?

1604
01:33:13,239 --> 01:33:15,285
อยากมอบชุดของฉันให้ฉันไหม?

1605
01:33:16,503 --> 01:33:18,593
หมวกของฉัน หมวกกันน็อคของฉัน
หมวกแข็งของฉัน

1606
01:33:18,636 --> 01:33:20,507
- โอ้.
- คุณจะเอามันมาให้ฉันไหม?

1607
01:33:31,214 --> 01:33:33,085
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1608
01:33:33,129 --> 01:33:35,653
อวย!

1609
01:33:39,614 --> 01:33:41,616
- [ฝูงชนสวดมนต์เป็นภาษาฝรั่งเศส]
- [บีบแตร]

1610
01:33:46,795 --> 01:33:49,972
[ฝูงชนโห่ร้องและร้องเพลง]

1611
01:33:55,412 --> 01:33:57,457
[มายาร้องเพลงด้วยฝูงชน]

1612
01:34:05,683 --> 01:34:06,684
บิล:
เอาล่ะ.

1613
01:34:06,728 --> 01:34:07,990
ว้าว!

1614
01:34:22,569 --> 01:34:23,527
บิล:
โอ้.

1615
01:34:23,570 --> 01:34:26,008
- ว้าว.
- [เชียร์]

1616
01:34:33,580 --> 01:34:36,366
[ฝูงชนคำราม]

1617
01:34:45,767 --> 01:34:47,420
[ดอกไม้ไฟกำลังระเบิด]

1618
01:34:47,464 --> 01:34:50,597
[ฝูงชนร้องเพลง]

1619
01:34:50,641 --> 01:34:52,687
ให้ตายเถอะ สถานที่กำลังร้อนขึ้น

1620
01:34:52,730 --> 01:34:55,124
- คัว?
- แฟนคลับเยอะมาก

1621
01:34:55,167 --> 01:34:56,560
บ้าไปแล้ว

1622
01:34:58,867 --> 01:35:00,738
ควรมีคนบอกพวกเขา
พวกเขากำลังชนะ

1623
01:35:07,527 --> 01:35:10,139
♪♪

1624
01:35:26,590 --> 01:35:29,593
[นกหวีดเป่าสามครั้ง]

1625
01:35:29,636 --> 01:35:31,595
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1626
01:35:31,638 --> 01:35:33,684
[มายาตะโกน]

1627
01:35:44,260 --> 01:35:46,262
[ฝูงชนร้องเพลง]

1628
01:35:51,267 --> 01:35:53,748
- [มายาร้องเพลง]
- เอาล่ะ ไปกันเลย

1629
01:35:56,185 --> 01:35:58,274
♪♪

1630
01:36:11,461 --> 01:36:13,768
[ฝูงชนยังคงร้องเพลงต่อไป]

1631
01:36:25,823 --> 01:36:27,782
ให้อภัย ให้อภัย ให้อภัย

1632
01:36:29,609 --> 01:36:31,655
♪♪

1633
01:36:47,932 --> 01:36:50,630
[ฝูงชนยังคงร้องเพลงต่อไป]

1634
01:36:50,674 --> 01:36:52,371
[เสียงนกหวีด]

1635
01:36:53,372 --> 01:36:54,591
บิล.

1636
01:36:56,723 --> 01:36:59,204
โอ้ ฉันคิดว่าฉันเห็น
เพื่อนจากที่ทำงาน

1637
01:36:59,248 --> 01:37:00,510
อยากจะดูว่าใช่เขาหรือเปล่า

1638
01:37:04,993 --> 01:37:07,212
♪♪

1639
01:37:27,537 --> 01:37:29,887
[ฝูงชนยังคงร้องเพลงต่อไป]

1640
01:37:36,241 --> 01:37:37,852
โอเค ไปขึ้นรถตู้กันเถอะ

1641
01:37:37,895 --> 01:37:40,419
- มายา: นั่นเพื่อนของคุณเหรอ?
- ไม่ นั่นไม่ใช่เขา

1642
01:37:40,463 --> 01:37:42,857
[เสียงโทรศัพท์เคลื่อนที่]

1643
01:37:42,900 --> 01:37:44,510
- เฮ้
- เวอร์จิน: เฮ้

1644
01:37:44,554 --> 01:37:46,599
- เป็นยังไงบ้าง?
- เอ่อ ดี เกมเพิ่งจบลง

1645
01:37:46,643 --> 01:37:48,210
ถึงบ้านเร็วๆ นี้

1646
01:37:48,253 --> 01:37:49,776
- เอาล่ะ ใช้เวลาของคุณ
- คุณเป็นแม่เหรอ?

1647
01:37:49,820 --> 01:37:51,691
- มันเป็นคืนของคุณ
- ตกลง.

1648
01:37:51,735 --> 01:37:53,780
เอ่อ อีกสักครู่เจอกัน

1649
01:37:53,824 --> 01:37:55,870
♪♪

1650
01:38:09,361 --> 01:38:10,754
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1651
01:38:27,466 --> 01:38:29,512
[ผู้คนร้องเพลงในระยะไกล]

1652
01:38:33,429 --> 01:38:35,431
♪♪

1653
01:39:00,543 --> 01:39:02,588
♪♪

1654
01:39:07,680 --> 01:39:09,291
ว้าว!

1655
01:39:13,469 --> 01:39:15,732
[เสียงกระทบกันเงียบๆ]

1656
01:39:15,775 --> 01:39:17,299
[ประตูปิด]

1657
01:39:20,955 --> 01:39:22,826
[ประตูเปิด]

1658
01:39:25,437 --> 01:39:26,786
กลับไปนอนเถอะ

1659
01:39:26,830 --> 01:39:28,963
ไปต่อ.

1660
01:39:29,006 --> 01:39:30,660
เรากำลังกลับบ้าน

1661
01:39:33,619 --> 01:39:35,317
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1662
01:39:45,109 --> 01:39:47,329
[พูดพล่อยเงียบ ๆ ในภาษาฝรั่งเศส]

1663
01:39:48,591 --> 01:39:49,722
Cça va.

1664
01:39:49,766 --> 01:39:51,942
[พูดภาษาฝรั่งเศส]

1665
01:39:51,986 --> 01:39:54,031
คุณเบเกอร์. [หัวเราะเบา ๆ]

1666
01:39:54,075 --> 01:39:55,902
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1667
01:39:55,946 --> 01:39:56,991
คุณมาสาย

1668
01:39:57,034 --> 01:39:58,949
โอ้.

1669
01:39:58,993 --> 01:40:00,342
ข้อแก้ตัว-มอย.

1670
01:40:00,385 --> 01:40:01,604
[หัวเราะเบาๆ]

1671
01:40:02,866 --> 01:40:04,694
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง
คุณเบเกอร์?

1672
01:40:04,737 --> 01:40:06,478
[ถอนหายใจ]

1673
01:40:06,522 --> 01:40:08,828
การตรวจ DNA ที่เราพูดถึง...
ฉันต้องการที่จะทำให้มันเสร็จ

1674
01:40:08,872 --> 01:40:12,354
ก่อนอื่นฉันจะต้องเอ่อ
ตัวอย่างดีเอ็นเอ

1675
01:40:25,541 --> 01:40:27,891
ฉันขอถามคุณได้ไหมว่าคุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร?

1676
01:40:27,934 --> 01:40:29,893
คุณสามารถทำได้หรือไม่?

1677
01:40:29,936 --> 01:40:32,722
ใช่ฉันทำได้

1678
01:40:34,158 --> 01:40:37,596
แต่ฉันเป็นอดีตตำรวจ
ให้ฉันบอกคุณว่า

1679
01:40:37,640 --> 01:40:39,859
มันจะเป็นความผิดพลาดร้ายแรง
ที่จะก่ออาชญากรรม

1680
01:40:39,903 --> 01:40:42,601
เพื่อพิสูจน์ว่าลูกสาวของคุณไร้เดียงสา

1681
01:40:42,645 --> 01:40:44,864
มันจะพาเธอออกจากคุกไม่ได้

1682
01:40:44,908 --> 01:40:46,475
และจะส่งคุณเข้าไป

1683
01:40:46,518 --> 01:40:48,868
- คุณเข้าใจไหม?
- คุณทำได้เร็วแค่ไหน?

1684
01:40:51,088 --> 01:40:52,655
มันยากที่จะพูด

1685
01:40:52,698 --> 01:40:56,093
อย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์
แต่คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย

1686
01:40:56,137 --> 01:40:57,877
บิล:
นี่3,000แล้ว.

1687
01:40:57,921 --> 01:40:59,705
ฉันจะให้คุณอีก 3,000
เมื่อคุณทำมันเสร็จแล้ว

1688
01:40:59,749 --> 01:41:01,403
แต่ต้องเร็วกว่านี้
กว่าหนึ่งสัปดาห์

1689
01:41:01,446 --> 01:41:04,058
แม้จะตรงกันก็ตาม
ฉันยังต้องตามหาผู้ชายคนนี้

1690
01:41:04,101 --> 01:41:05,755
ไม่ คุณทำไม่ได้

1691
01:41:05,798 --> 01:41:07,539
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

1692
01:41:10,977 --> 01:41:13,980
เขายังคงหายไปได้
ก่อนที่ผลลัพธ์จะกลับมา

1693
01:41:14,024 --> 01:41:16,809
เขาจะไม่.
โทรหาฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1694
01:41:16,853 --> 01:41:18,898
♪♪

1695
01:41:21,945 --> 01:41:23,686
[ประตูปิด]

1696
01:41:31,215 --> 01:41:32,912
มาเลย

1697
01:41:33,913 --> 01:41:35,872
- [น้ำไหล]
- [มายากรีดร้อง]

1698
01:41:35,915 --> 01:41:37,830
[หยุดน้ำ]

1699
01:41:37,874 --> 01:41:39,441
บิล:
มายา?

1700
01:41:42,618 --> 01:41:44,010
มายา?

1701
01:41:49,190 --> 01:41:50,582
เฮ้ มายา?

1702
01:41:54,151 --> 01:41:56,066
- [ประตูเปิด]
- เฮ้

1703
01:41:56,110 --> 01:41:57,633
- เวอร์จิน: เฮ้
- [ประตูปิด]

1704
01:41:57,676 --> 01:41:59,069
- นี่เป็นคำทักทายที่ค่อนข้างดี
- คุณเห็นมายาไหม?

1705
01:41:59,113 --> 01:42:00,505
- ฉันอยู่ในห้องอาบน้ำ
- ใช่.

1706
01:42:00,549 --> 01:42:02,116
เธอกำลังเล่นฟุตบอล
ในลานบ้าน

1707
01:42:03,160 --> 01:42:04,944
ฉันขอโทษที่มาสาย

1708
01:42:04,988 --> 01:42:07,121
- โอ้ไม่เป็นไร
- มัน...

1709
01:42:07,164 --> 01:42:09,514
คุณไม่อยากถามฉันเหรอ
เกี่ยวกับวันแรกที่ทำงานของฉันเหรอ?

1710
01:42:09,558 --> 01:42:11,125
เอ่อใช่ใช่ มันเป็นยังไงบ้าง?

1711
01:42:14,128 --> 01:42:15,651
[มายาพูดภาษาฝรั่งเศส]

1712
01:42:17,000 --> 01:42:20,003
- [สปอร์ตแคสเล่นเงียบๆ]
- [กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า]

1713
01:42:29,230 --> 01:42:31,188
- บิล?
- อืม?

1714
01:42:31,232 --> 01:42:33,495
ผู้ชายในถ้ำคือใคร?

1715
01:42:36,628 --> 01:42:37,847
ในถ้ำเหรอ?

1716
01:42:39,109 --> 01:42:40,719
ด้วยเครื่องมือต่างๆ

1717
01:42:40,763 --> 01:42:42,808
ฉันเห็นเขา

1718
01:42:48,684 --> 01:42:51,730
อืม ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1719
01:42:51,774 --> 01:42:53,819
ตกลง?

1720
01:42:53,863 --> 01:42:56,822
เพราะมันเป็นความลับ

1721
01:42:56,866 --> 01:42:59,564
คุณไม่สามารถบอกใครได้

1722
01:42:59,608 --> 01:43:01,000
แม้แต่แม่ของคุณ

1723
01:43:01,044 --> 01:43:02,611
ตกลง?

1724
01:43:04,265 --> 01:43:06,180
เขาเป็นคนไม่ดี

1725
01:43:06,223 --> 01:43:08,747
เขาจะไปแล้วในไม่ช้า

1726
01:43:09,879 --> 01:43:11,837
มันจะเป็นความลับของเรา

1727
01:43:11,881 --> 01:43:13,578
ตกลง?

1728
01:43:15,928 --> 01:43:17,278
[ถอนหายใจ]

1729
01:43:17,321 --> 01:43:19,541
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

1730
01:43:20,672 --> 01:43:22,631
[sportscast ยังคงดำเนินต่อไปอย่างเงียบ ๆ ]

1731
01:43:22,674 --> 01:43:24,720
♪♪

1732
01:43:39,952 --> 01:43:41,215
[เสียงหัวเราะ]

1733
01:44:10,026 --> 01:44:11,245
[เสียงหัวเราะ]

1734
01:44:31,134 --> 01:44:33,136
[พูดคุยต่อ]

1735
01:44:34,790 --> 01:44:36,792
♪♪

1736
01:45:01,033 --> 01:45:03,079
♪♪

1737
01:45:11,087 --> 01:45:12,306
[ล็อคคลิก]

1738
01:45:12,349 --> 01:45:14,046
[ประตูเปิด]

1739
01:45:18,137 --> 01:45:19,400
[ประตูปิด]

1740
01:45:19,443 --> 01:45:20,792
[ถอนหายใจ]

1741
01:45:20,836 --> 01:45:22,185
[กระซิบ]:
อึ

1742
01:45:35,851 --> 01:45:37,896
♪♪

1743
01:45:45,861 --> 01:45:47,210
[อาคิมคำราม]

1744
01:45:49,299 --> 01:45:51,693
[คำรามอู้อี้]

1745
01:45:53,347 --> 01:45:55,349
แอลลิสัน: ฉันเรียนรู้
สิ่งใหม่จริงๆ

1746
01:45:56,393 --> 01:45:58,830
มันช่วยฉันได้มาก

1747
01:45:58,874 --> 01:46:01,442
มันเป็นสิ่งที่เรียกว่า
“เมฆทับ”

1748
01:46:01,485 --> 01:46:04,488
พยาบาลบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1749
01:46:04,532 --> 01:46:06,011
มันเกี่ยวกับการยอมรับ

1750
01:46:06,055 --> 01:46:08,362
ยอมรับอะไร?

1751
01:46:09,406 --> 01:46:10,973
ชะตากรรมของคุณ

1752
01:46:12,366 --> 01:46:15,107
มันกำลังช่วยฉัน
เพื่อหยุดดิ้นรนมาก

1753
01:46:15,151 --> 01:46:17,414
หยุดตั้งคำถามกับทุกสิ่ง

1754
01:46:19,111 --> 01:46:22,376
คุณเพียงแค่ยอมรับชะตากรรมของคุณ

1755
01:46:22,419 --> 01:46:24,378
และเรียนรู้ที่จะอยู่อย่างสงบสุข
กับมัน

1756
01:46:26,075 --> 01:46:28,425
มันเป็นความคิดของชาวมุสลิม

1757
01:46:28,469 --> 01:46:30,471
มันเกี่ยวกับ...

1758
01:46:30,514 --> 01:46:33,430
ปล่อยวางเรื่องทั้งหมดนั้น...

1759
01:46:35,911 --> 01:46:37,260
...อัปยศ...

1760
01:46:38,870 --> 01:46:42,221
...และความรู้สึกผิด
ที่ทำให้คุณตกต่ำ

1761
01:46:42,265 --> 01:46:44,398
และทำให้คุณผิดหวัง

1762
01:46:44,441 --> 01:46:48,184
และทำให้คุณรู้สึกไร้พลังมาก

1763
01:46:49,141 --> 01:46:51,970
และนั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
เป็นเวลานานมาก

1764
01:46:52,014 --> 01:46:55,017
♪♪

1765
01:46:55,060 --> 01:46:57,106
ไร้พลังและถูกลืม

1766
01:46:59,325 --> 01:47:01,240
และ...

1767
01:47:01,284 --> 01:47:04,243
นั่นทำให้การใช้ชีวิตลำบากมาก

1768
01:47:05,244 --> 01:47:07,290
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1769
01:47:10,511 --> 01:47:13,122
แต่คุณไร้เดียงสา

1770
01:47:14,428 --> 01:47:16,865
เราจึงต้องต่อสู้กันต่อไป

1771
01:47:16,908 --> 01:47:19,955
มันไม่สำคัญ
ว่าฉันไร้เดียงสาพ่อ

1772
01:47:21,217 --> 01:47:23,262
มันไม่เกี่ยวกับความยุติธรรม

1773
01:47:25,613 --> 01:47:28,050
มันคือการค้นหาความสงบสุข

1774
01:47:35,144 --> 01:47:37,146
[ปัสสาวะกระเด็น]

1775
01:47:39,496 --> 01:47:41,498
♪♪

1776
01:48:06,088 --> 01:48:07,872
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

1777
01:48:07,916 --> 01:48:09,918
แต่คุณกำลังเสียลมหายใจ

1778
01:48:09,961 --> 01:48:14,531
เราจะรอ DNA นั้น
แล้วเราจะได้รู้

1779
01:48:14,575 --> 01:48:17,926
เธอถามฉัน เธอจ่ายเงินให้ฉัน

1780
01:48:17,969 --> 01:48:19,362
คุณต้องการน้ำเพิ่มไหม?

1781
01:48:19,405 --> 01:48:22,496
อลิสันเธอพูดว่า
“ไปซะ คุณไล่ลีน่าออกไป”

1782
01:48:22,539 --> 01:48:23,497
- ก็พอแล้ว
- "เงินสำหรับคุณ"

1783
01:48:23,540 --> 01:48:25,368
แค่นี้ก็พอแล้ว

1784
01:48:25,411 --> 01:48:27,588
เธอบอกฉันเอามัน

1785
01:48:27,631 --> 01:48:29,154
เธอให้ฉันถ่านหิน

1786
01:48:29,198 --> 01:48:30,286
“คุณเอามัน.

1787
01:48:30,329 --> 01:48:31,983
- "เงินตามหลัง"
- นี่.

1788
01:48:32,027 --> 01:48:33,507
ดื่มสิ่งนั้น

1789
01:48:33,550 --> 01:48:34,899
ไปต่อ.

1790
01:48:36,031 --> 01:48:38,250
อู๋ ถ่านหิน.
"คุณเอาไปให้คุณ"

1791
01:48:38,294 --> 01:48:40,426
ถ่านหิน.ทอง.

1792
01:48:40,470 --> 01:48:43,212
แบบนี้.. แบบนี้..

1793
01:48:43,255 --> 01:48:45,519
สร้อยคอ?
ฉัน-ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

1794
01:48:45,562 --> 01:48:47,477
เลขที่!

1795
01:48:47,521 --> 01:48:48,870
เธอให้ฉัน.

1796
01:48:48,913 --> 01:48:51,350
เธอพูดว่า
“ไปซะ คุณไล่ลีน่าออกไป”

1797
01:48:51,394 --> 01:48:54,310
สร้อยคอตอนนี้. เงินตามมา”

1798
01:48:54,353 --> 01:48:56,007
คุณไม่สมเหตุสมผลเลย

1799
01:48:56,051 --> 01:48:57,574
ถึงเวลาปิดเทอมแล้ว

1800
01:48:57,618 --> 01:48:59,489
ส-สติลวอเตอร์!

1801
01:48:59,533 --> 01:49:01,535
♪♪

1802
01:49:03,449 --> 01:49:04,973
คุณพูดอะไร?

1803
01:49:05,016 --> 01:49:07,105
ถ่านหิน.

1804
01:49:07,149 --> 01:49:09,020
เขาพูดว่า "สติลวอเตอร์"

1805
01:49:10,021 --> 01:49:11,893
ทอง.

1806
01:49:11,936 --> 01:49:13,938
เธอพูดว่า...

1807
01:49:14,939 --> 01:49:18,290
“ทำเลย ให้เธอไป”

1808
01:49:18,334 --> 01:49:20,292
ให้เธอออกไป”

1809
01:49:20,336 --> 01:49:22,381
[ตะโกนอู้อี้]

1810
01:49:28,083 --> 01:49:30,085
[เสียงตะโกนอู้อี้ยังคงดำเนินต่อไป]

1811
01:49:39,616 --> 01:49:40,617
เฮ้.

1812
01:49:40,661 --> 01:49:42,140
- เฮ้.
- คุณอยู่ที่ไหน?

1813
01:49:42,184 --> 01:49:44,534
ฉันเดินกลับจาก
เอ่อ โบเมตต์

1814
01:49:44,578 --> 01:49:46,536
เราต้องไปดูอิสซาเบล

1815
01:49:46,580 --> 01:49:48,016
เราจะสาย
ถ้าเราไม่ออกไปตอนนี้

1816
01:49:48,059 --> 01:49:51,367
เอ่อ... ฉันต้องไปแล้วเหรอ?

1817
01:49:51,410 --> 01:49:53,064
แน่นอน.

1818
01:49:53,108 --> 01:49:54,718
ฉันบอกเธอว่าคุณจะมา

1819
01:49:54,762 --> 01:49:57,242
รีบหน่อยเถอะ มายา...

1820
01:49:59,680 --> 01:50:01,638
มายา:
อุย, แม่.

1821
01:50:01,682 --> 01:50:03,727
เวอร์จิน:
อิสซาเบลก็เป็นเช่นนั้น

1822
01:50:03,771 --> 01:50:06,991
เหมือนแม่ทูนหัวสำหรับเรา

1823
01:50:07,035 --> 01:50:08,689
มายารักเธอจริงๆ

1824
01:50:09,690 --> 01:50:11,256
คุณจะเห็น

1825
01:50:11,300 --> 01:50:13,432
นี้จริงๆ
อีกด้านหนึ่งของมาร์กเซย

1826
01:50:13,476 --> 01:50:15,478
♪♪

1827
01:50:18,699 --> 01:50:20,222
มายา:
มาเรน!

1828
01:50:20,265 --> 01:50:21,615
อิสซาเบล:
อา.

1829
01:50:27,011 --> 01:50:29,318
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

1830
01:50:29,361 --> 01:50:31,668
♪♪

1831
01:50:49,730 --> 01:50:51,645
ชารอน [ทางโทรศัพท์]: ฉันไม่ทำ
รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1832
01:50:51,688 --> 01:50:54,386
บิล: สร้อยคอทองคำ
ฉันให้วันที่เธอจากไป

1833
01:50:54,430 --> 01:50:56,214
มีคำว่า "สติลวอเตอร์" อยู่ด้วย

1834
01:50:56,258 --> 01:50:58,129
ใช่ ฉันจำได้
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1835
01:50:58,173 --> 01:51:00,305
D-คุณจำได้ไหมเคยเป็น
เธอใส่มันตอนการพิจารณาคดีเหรอ?

1836
01:51:00,349 --> 01:51:02,351
เธอยังมีมันอยู่หรือเปล่า?

1837
01:51:02,394 --> 01:51:04,135
คุณกำลังทำอะไรอยู่บิล?

1838
01:51:04,179 --> 01:51:07,182
มะ-เมื่อเราไปรับ
ของเธอ คุณเห็นมันไหม?

1839
01:51:07,225 --> 01:51:08,444
โอ้ ฉันไม่รู้

1840
01:51:08,487 --> 01:51:10,359
ฉันจำไม่ได้ ทำไม

1841
01:51:10,402 --> 01:51:12,317
ฉันจะคุยกับคุณทีหลังชารอน
ลาก่อน.

1842
01:51:14,406 --> 01:51:16,321
เวอร์จิน:
แล้วคุณล่ะ?

1843
01:51:16,365 --> 01:51:18,280
ใช่. ใช่แล้ว ca va.

1844
01:51:19,324 --> 01:51:20,674
เอ่อ กำลังคุยกับชารอน

1845
01:51:20,717 --> 01:51:23,328
- เธอโอเคไหม?
- ใช่ ใช่ เธอสบายดี

1846
01:51:23,372 --> 01:51:24,503
คุณหรือไม่?

1847
01:51:24,547 --> 01:51:26,505
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1848
01:51:26,549 --> 01:51:29,291
คุณแค่ดูไม่สบายใจ

1849
01:51:30,292 --> 01:51:32,555
ฉัน. ขอโทษ.

1850
01:51:34,122 --> 01:51:35,514
ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1851
01:51:36,690 --> 01:51:38,343
ฉันด้วย.

1852
01:51:38,387 --> 01:51:40,650
[หัวเราะ] คุณก็เหมือนกันเหรอ?

1853
01:51:40,694 --> 01:51:42,652
ย-คุณ-คุณมีความสุข
คุณอยู่ที่นี่เหรอ?

1854
01:51:42,696 --> 01:51:44,698
- ใช่? [หัวเราะเบา ๆ]
- ฉันเป็น.

1855
01:51:45,742 --> 01:51:47,222
จริงหรือ.

1856
01:51:48,745 --> 01:51:50,312
ฉันด้วย.

1857
01:51:51,792 --> 01:51:53,750
ฉันชอบคุณ บิล เบเกอร์

1858
01:51:57,798 --> 01:51:59,800
♪♪

1859
01:52:03,194 --> 01:52:04,413
เอาล่ะ มา

1860
01:52:08,156 --> 01:52:10,332
[เสียงเรียกเข้า]

1861
01:52:12,334 --> 01:52:15,772
[Dirosa พูดภาษาฝรั่งเศส
บันทึก]

1862
01:52:15,816 --> 01:52:17,556
- [เสียงบี๊บตามสาย]
- บิล: คุณดิโรซ่า

1863
01:52:17,600 --> 01:52:18,862
มันคือบิล เบเกอร์

1864
01:52:18,906 --> 01:52:21,343
เอ่อ ต้องการผลลัพธ์นั้นจริงๆ

1865
01:52:21,386 --> 01:52:23,824
เอ่อ มีเรื่องด่วนนิดหน่อย

1866
01:52:23,867 --> 01:52:26,087
♪♪

1867
01:52:36,271 --> 01:52:38,795
[เสียงทุบหน้าต่าง]

1868
01:52:38,839 --> 01:52:41,102
[ลมผิวปากเบาๆ]

1869
01:52:47,586 --> 01:52:48,762
[ถอนหายใจ]

1870
01:52:54,855 --> 01:52:57,118
♪♪

1871
01:53:03,254 --> 01:53:05,126
ไดโรซ่า:
สวัสดีคุณผู้หญิง

1872
01:53:05,169 --> 01:53:06,301
บงชูร์.

1873
01:53:49,997 --> 01:53:51,172
บอนน์ เจอร์เน่.

1874
01:53:51,215 --> 01:53:52,608
รีวัวร์ครับ.

1875
01:53:57,395 --> 01:53:59,441
♪♪

1876
01:54:05,664 --> 01:54:07,710
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]

1877
01:54:15,587 --> 01:54:17,546
รู้ไหมฉันเคยทะเลาะกัน
มากที่โรงเรียน

1878
01:54:17,589 --> 01:54:19,809
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กเหมือนกัน

1879
01:54:19,853 --> 01:54:22,856
แต่นั่นไม่ดี ต่อสู้? ไม่

1880
01:54:26,381 --> 01:54:28,426
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการสิ่งนี้?

1881
01:54:29,906 --> 01:54:33,214
ผู้ชายที่อยู่ในถ้ำนั้น
คุณจะฆ่า?

1882
01:54:33,257 --> 01:54:35,216
อะไร ไม่

1883
01:54:35,259 --> 01:54:36,826
ไม่แน่นอน

1884
01:54:42,832 --> 01:54:45,879
ฉันจะไม่มีวันทำอะไรเลย
ที่จะทำร้ายคุณหรือแม่ของคุณ

1885
01:54:45,922 --> 01:54:46,880
ไม่เคย.

1886
01:54:50,405 --> 01:54:52,276
เพราะว่าฉันรักคุณทั้งสองคน

1887
01:54:52,320 --> 01:54:53,887
มาก.

1888
01:54:54,931 --> 01:54:56,498
ฉันทำ.

1889
01:54:59,544 --> 01:55:01,677
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉัน

1890
01:55:01,720 --> 01:55:02,896
ตกลง?

1891
01:55:05,420 --> 01:55:07,248
ตกลง.

1892
01:55:12,514 --> 01:55:14,559
♪♪

1893
01:55:29,879 --> 01:55:32,534
คุณเบเกอร์ ขอคำหน่อยครับ

1894
01:55:32,577 --> 01:55:34,318
ตำรวจ.

1895
01:55:34,362 --> 01:55:37,278
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม โปรด?

1896
01:55:37,321 --> 01:55:39,367
บัตรประจำตัวของคุณ คุณเบเกอร์

1897
01:55:44,589 --> 01:55:45,982
ขอบคุณ

1898
01:55:46,026 --> 01:55:47,941
ถอดหมวกของคุณออก

1899
01:55:52,336 --> 01:55:54,556
ตกลง. ขอบคุณ

1900
01:55:56,079 --> 01:55:57,776
สวัสดีครับ คุณเบเกอร์ เพื่อนร่วมงานของผม

1901
01:55:57,820 --> 01:55:59,604
จะเอา
สาวน้อยอยู่ข้างใน

1902
01:55:59,648 --> 01:56:01,302
ตกลง?

1903
01:56:01,345 --> 01:56:02,781
-ไม่ บิล - เอาล่ะเอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

1904
01:56:02,825 --> 01:56:04,522
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.

1905
01:56:04,566 --> 01:56:05,741
- คุณไปกับเธอ
- ไม่

1906
01:56:05,784 --> 01:56:07,438
ทัก วา เบียน. ทัก วา เบียน.

1907
01:56:07,482 --> 01:56:08,526
ไม่เป็นไร.

1908
01:56:11,660 --> 01:56:12,791
คุณไม่เป็นไร.

1909
01:56:12,835 --> 01:56:14,837
กัปตัน:
คุณเบเกอร์ มองมาที่ฉันสิ

1910
01:56:16,491 --> 01:56:18,841
คุณมีห้องใต้ดินที่นี่ไหม?

1911
01:56:20,843 --> 01:56:22,410
ใช่หรือไม่?

1912
01:56:23,889 --> 01:56:25,021
ครับท่าน.

1913
01:56:25,065 --> 01:56:27,632
ตกลง. กรุณาให้กุญแจแก่ฉันด้วย

1914
01:56:27,676 --> 01:56:29,721
♪♪

1915
01:56:31,071 --> 01:56:32,463
[คีย์สับสน]

1916
01:56:42,996 --> 01:56:45,041
♪♪

1917
01:56:49,959 --> 01:56:51,004
กัปตัน:
ได้โปรด.

1918
01:56:54,703 --> 01:56:56,705
♪♪

1919
01:57:06,541 --> 01:57:08,412
หยุด.

1920
01:57:27,605 --> 01:57:29,085
หยุด.

1921
01:57:29,129 --> 01:57:31,392
♪♪

1922
01:57:45,667 --> 01:57:46,929
คุณมีกุญแจไหม?

1923
01:57:47,930 --> 01:57:50,063
คุณเบเกอร์.

1924
01:57:50,106 --> 01:57:51,760
เขาได้รับมัน

1925
01:57:55,590 --> 01:57:57,418
[กุญแจดังลั่น]

1926
01:57:57,461 --> 01:57:59,507
[ล็อคคลิก]

1927
01:58:05,121 --> 01:58:07,080
♪♪

1928
01:58:16,045 --> 01:58:18,743
กัปตัน:
ขึ้นไปชั้นบนกันเถอะ

1929
01:58:24,749 --> 01:58:26,534
นักสืบ:
นั่ง.

1930
01:58:58,914 --> 01:59:00,089
เวียนนา

1931
01:59:03,527 --> 01:59:04,833
[กระซิบ]:
วาส-ซี, เชรี.

1932
01:59:19,848 --> 01:59:20,849
อุ้ย.

1933
01:59:24,287 --> 01:59:25,984
- อุย.
- อา.

1934
01:59:35,168 --> 01:59:36,517
อุ้ย.

1935
01:59:45,047 --> 01:59:46,222
อา.

1936
02:00:16,861 --> 02:00:18,036
- ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

1937
02:00:19,647 --> 02:00:21,214
- อุย.
- มม.

1938
02:01:12,700 --> 02:01:13,918
ตกลง.

1939
02:01:21,404 --> 02:01:22,971
[ประตูปิด]

1940
02:01:39,117 --> 02:01:40,293
[ประตูปิด]

1941
02:01:40,336 --> 02:01:41,685
เวอร์จิ้น ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...

1942
02:01:41,729 --> 02:01:43,383
คุณพบเขาได้อย่างไร?

1943
02:01:45,254 --> 02:01:47,169
โอกาสล้วนๆ

1944
02:01:47,212 --> 02:01:48,866
เกมฟุตบอล

1945
02:01:50,390 --> 02:01:52,000
กับมายา?

1946
02:01:59,399 --> 02:02:01,314
คุณขอให้เธอโกหก?

1947
02:02:02,967 --> 02:02:04,665
คุณล่ะ?

1948
02:02:05,796 --> 02:02:08,321
ฉันไม่เคยหมายถึง
ที่จะเกี่ยวข้องกับคุณหรือมายา

1949
02:02:12,325 --> 02:02:14,022
- ฉันรู้...
- คุณ...

1950
02:02:16,024 --> 02:02:17,721
คุณต้องออกไปตอนนี้

1951
02:02:21,246 --> 02:02:24,424
ตกลง. คุณแพ็คสิ่งของของคุณ
คุณจากไป

1952
02:02:24,467 --> 02:02:26,687
♪♪

1953
02:02:30,778 --> 02:02:31,996
[เสียงเคาะเบาๆ]

1954
02:02:37,480 --> 02:02:39,352
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1955
02:02:45,227 --> 02:02:46,794
มายา?

1956
02:02:52,234 --> 02:02:54,236
คุณไม่อยากคุยกับฉันเหรอ?

1957
02:02:55,542 --> 02:02:57,326
เอาล่ะ.

1958
02:03:00,068 --> 02:03:01,765
ฉันเสียใจ.

1959
02:03:05,900 --> 02:03:07,945
ฉันขอโทษ.

1960
02:03:10,252 --> 02:03:11,949
[ลมหายใจสั่น]

1961
02:03:14,256 --> 02:03:15,431
ฉันรักคุณ.

1962
02:03:21,568 --> 02:03:23,787
♪♪

1963
02:03:42,110 --> 02:03:43,111
[ประตูปิด]

1964
02:03:48,159 --> 02:03:49,509
เวอร์จิน:
บิล.

1965
02:03:50,510 --> 02:03:51,772
มายา:
ไม่ใช่

1966
02:03:57,604 --> 02:04:00,824
♪♪

1967
02:04:00,868 --> 02:04:02,913
[สะอื้น]

1968
02:04:05,263 --> 02:04:07,309
[ทั้งสะอื้น]

1969
02:04:23,238 --> 02:04:25,283
♪♪

1970
02:04:36,251 --> 02:04:38,993
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

1971
02:04:45,478 --> 02:04:46,957
คุณเบเกอร์

1972
02:04:47,001 --> 02:04:49,960
ได้มาบ้างแล้ว
ข่าวพิเศษ

1973
02:04:50,004 --> 02:04:52,354
ผู้พิพากษาในลูกสาวของคุณ
เคสโทรมาหาฉันเมื่อเช้านี้

1974
02:04:52,397 --> 02:04:54,095
มีหลักฐานใหม่ปรากฏขึ้น

1975
02:04:54,138 --> 02:04:56,097
น่าจะเป็นตำรวจเกษียณแล้ว

1976
02:04:56,140 --> 02:04:59,317
เกิดการจับคู่ DNA
บนตัวอย่างที่ไม่รู้จัก

1977
02:04:59,361 --> 02:05:02,320
มันก็เข้ากันด้วย
ตัวอย่างที่ตำรวจเก็บมา

1978
02:05:02,364 --> 02:05:04,192
ในคดีลักทรัพย์
สี่ปีที่แล้ว

1979
02:05:04,235 --> 02:05:06,194
หลังจากการพิจารณาคดี

1980
02:05:06,237 --> 02:05:07,543
พวกเขาจับเขาหรือเปล่า?

1981
02:05:07,587 --> 02:05:10,024
ไม่ ยังไม่ได้

1982
02:05:10,067 --> 02:05:13,462
แต่สิ่งที่เราต้องพิสูจน์
สงสัยพอแล้ว.

1983
02:05:13,506 --> 02:05:16,160
ดังนั้นแม้ว่าพวกเขาจะทำไม่ได้ก็ตาม
หาผู้ต้องสงสัย

1984
02:05:16,204 --> 02:05:18,336
มีโอกาสจริงๆ
พวกเขาจะปล่อยอัลลิสัน

1985
02:05:19,337 --> 02:05:21,557
ที่จริงแล้วผู้พิพากษา
ได้ตกลงกันไว้แล้ว

1986
02:05:21,601 --> 02:05:26,214
เพื่อเปิดการสอบสวนอีกครั้ง
ซึ่งแทบจะไม่เคยได้ยินมาก่อน

1987
02:05:27,258 --> 02:05:29,565
ฉันคิดว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นได้เท่านั้น
ในมาร์กเซย

1988
02:05:36,703 --> 02:05:39,227
ขอบคุณที่มา
เพื่อบอกฉันแหม่ม

1989
02:05:39,270 --> 02:05:43,013
คุณเบเกอร์ นี่ไง
ผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

1990
02:05:43,057 --> 02:05:44,537
สำหรับครอบครัวของคุณ

1991
02:05:44,580 --> 02:05:46,060
คุณเข้าใจไหม?

1992
02:05:46,103 --> 02:05:48,018
ฉันทำ.

1993
02:05:49,063 --> 02:05:50,543
ขอบคุณคุณผู้หญิง

1994
02:05:53,589 --> 02:05:55,635
[วงดนตรีกำลังเล่น
"ขี่คาวบอย"]

1995
02:05:55,678 --> 02:05:57,898
[เสียงเข็มดัง]

1996
02:06:02,293 --> 02:06:04,339
[ วงโยธวาทิต
เล่นต่อ]

1997
02:06:16,090 --> 02:06:17,613
- [เพลงจบ]
- MAN: ไปเลย จิ้ม!

1998
02:06:17,657 --> 02:06:20,094
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1999
02:06:22,618 --> 02:06:24,707
ฉันบอกคุณแล้วว่าเราจะไป
พาสาวของเรากลับบ้าน

2000
02:06:24,751 --> 02:06:27,188
และนั่นคือสิ่งที่เราทำ

2001
02:06:27,231 --> 02:06:28,581
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

2002
02:06:31,584 --> 02:06:33,455
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน แอลลิสัน

2003
02:06:33,498 --> 02:06:34,674
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

2004
02:06:34,717 --> 02:06:36,371
ยินดีต้อนรับกลับสู่โอคลาโฮมา

2005
02:06:36,414 --> 02:06:37,677
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

2006
02:06:37,720 --> 02:06:39,417
ยินดีต้อนรับกลับสู่อเมริกา!

2007
02:06:39,461 --> 02:06:40,680
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

2008
02:06:44,161 --> 02:06:46,337
♪♪

2009
02:07:04,573 --> 02:07:06,619
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

2010
02:07:07,707 --> 02:07:09,404
- [พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
- [เล่นเพลงร็อคนุ่ม ๆ ]

2011
02:07:21,503 --> 02:07:23,984
[พูดคุยและดนตรีดำเนินต่อไป
ในระยะไกล]

2012
02:07:29,424 --> 02:07:31,165
คุณกำลังต่อต้านสังคมเหรอ?

2013
02:07:36,605 --> 02:07:38,215
คุณสบายดีไหม?

2014
02:07:44,744 --> 02:07:48,486
วันที่คุณออกเดินทางไปมาร์กเซย

2015
02:07:48,530 --> 02:07:51,489
ฉันกับชารอนขับรถไปส่งคุณ
ไปสนามบิน และ...

2016
02:07:51,533 --> 02:07:54,318
เมื่อเราไปถึงที่นั่น

2017
02:07:54,362 --> 02:07:57,626
ฉันอายที่ฉันไม่มี
ของขวัญหรือไม่มีอะไรเลย

2018
02:07:57,670 --> 02:08:00,629
ฉันก็เลยไปร้านขายของที่ระลึก

2019
02:08:01,630 --> 02:08:05,286
ฉันคิดว่าฉันจะหาหนังสือให้คุณ
หรือพวงกุญแจหรืออะไรสักอย่าง

2020
02:08:06,374 --> 02:08:08,419
แล้วฉันก็เห็นสร้อยคอเส้นนี้

2021
02:08:10,334 --> 02:08:14,208
ฉันคิดว่ามันจะเล็กน้อย
ชิ้นส่วนของบ้านที่จะนำติดตัวไปด้วย

2022
02:08:15,600 --> 02:08:17,646
มันเป็นทองคำ

2023
02:08:17,690 --> 02:08:19,561
มีคำว่า "สติลวอเตอร์" อยู่ด้วย

2024
02:08:31,355 --> 02:08:32,574
[สะอื้นเบาๆ]

2025
02:08:33,662 --> 02:08:36,578
[เสียงแตก]:
ฉันไม่ต้องการให้มันเกิดขึ้น

2026
02:08:38,623 --> 02:08:40,234
[อลิสันสะอื้นเบาๆ]

2027
02:08:40,277 --> 02:08:42,540
เขาบอกฉันอย่างนั้น
เขาจะช่วยฉัน

2028
02:08:42,584 --> 02:08:44,760
พาเธอออกจากอพาร์ตเมนต์
นั่นคือทั้งหมดที่

2029
02:08:46,588 --> 02:08:49,156
ฉันไม่อยากให้เธอตาย

2030
02:08:50,766 --> 02:08:52,725
ฉันรักเธอ.

2031
02:08:54,248 --> 02:08:56,380
ฉันรู้ว่าคุณทำ

2032
02:08:58,252 --> 02:09:00,254
คุณคิดว่าฉันเป็นสัตว์ประหลาดเหรอ?

2033
02:09:01,646 --> 02:09:02,778
คุณเป็นลูกสาวของฉัน

2034
02:09:02,822 --> 02:09:05,781
ฉัน... ฉันไม่เคยคิดอย่างนั้นเลย

2035
02:09:05,825 --> 02:09:08,653
[สะอื้น]

2036
02:09:08,697 --> 02:09:11,178
พ่อคะ มีอะไรผิดปกติกับเรา?

2037
02:09:14,442 --> 02:09:17,140
ไม่รู้สิ สาวน้อย

2038
02:09:17,184 --> 02:09:19,142
ฉันไม่รู้.

2039
02:09:19,186 --> 02:09:21,492
[สะอื้น]:
ฉันขอโทษ.

2040
02:09:21,536 --> 02:09:23,103
ฉันขอโทษ.

2041
02:09:24,539 --> 02:09:27,150
ฉันเสียใจ.

2042
02:09:27,194 --> 02:09:29,239
[สะอื้น]

2043
02:09:31,328 --> 02:09:32,852
ฉันก็เหมือนกัน

2044
02:09:32,895 --> 02:09:35,202
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

2045
02:09:35,245 --> 02:09:37,291
♪♪

2046
02:09:47,605 --> 02:09:49,651
♪♪

2047
02:10:07,712 --> 02:10:10,759
["ช่วยฉันทำให้มันผ่าน
Night" โดย Sammi Smith กำลังเล่น]

2048
02:10:17,897 --> 02:10:21,204
♪ หยิบริบบิ้นขึ้นมา
จากผมของฉัน ♪

2049
02:10:23,772 --> 02:10:28,342
♪ เขย่ามันให้หลวม
และปล่อยให้มันล้มลง ♪

2050
02:10:30,344 --> 02:10:33,869
♪ วางให้นุ่มนวล
กับผิวของคุณ ♪

2051
02:10:36,480 --> 02:10:39,875
♪ เหมือนเงา
บนผนัง... ♪

2052
02:10:46,926 --> 02:10:48,753
เช้า.

2053
02:10:48,797 --> 02:10:50,364
เฮ้.

2054
02:10:53,019 --> 02:10:55,586
[ถอนหายใจ] นอนไม่หลับ.

2055
02:10:56,761 --> 02:10:59,416
ไปเดินเล่นแล้วก็...

2056
02:10:59,460 --> 02:11:01,592
จบลงที่นี่

2057
02:11:04,291 --> 02:11:05,858
ฉันดีใจที่คุณทำ

2058
02:11:11,602 --> 02:11:13,343
คุณคิดถึงพวกเขาเหรอ?

2059
02:11:17,434 --> 02:11:18,958
ฉันทำ.

2060
02:11:20,568 --> 02:11:21,917
คุณกลับไปได้ไหม?

2061
02:11:23,963 --> 02:11:25,747
ไม่ ฉันทำไม่ได้

2062
02:11:28,576 --> 02:11:30,491
แต่มันก็ดี

2063
02:11:30,534 --> 02:11:32,406
ที่ไม่เปลี่ยนแปลง

2064
02:11:37,324 --> 02:11:38,891
[เบา ๆ ]:
ฉันขอโทษ.

2065
02:11:41,850 --> 02:11:43,765
ชีวิตช่างโหดร้าย

2066
02:11:49,510 --> 02:11:51,555
[ฝึกเป่านกหวีด
ในระยะไกล]

2067
02:11:53,906 --> 02:11:55,908
♪♪

2068
02:12:00,913 --> 02:12:03,437
[ถอนหายใจ]
ทุกอย่างดูเหมือนกันที่นี่

2069
02:12:05,787 --> 02:12:07,658
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

2070
02:12:09,747 --> 02:12:11,314
คุณไม่คิดเหรอ?

2071
02:12:15,318 --> 02:12:17,364
ไม่ อัลลี่ ฉันไม่ทำ

2072
02:12:19,670 --> 02:12:21,890
ทุกอย่างดูแตกต่างสำหรับฉัน

2073
02:12:23,805 --> 02:12:26,329
ฉันไม่ค่อย
รับรู้มันอีกต่อไป

2074
02:12:32,857 --> 02:12:34,903
♪♪

2075
02:13:04,628 --> 02:13:06,674
♪♪

2076
02:13:36,660 --> 02:13:38,706
♪♪

2077
02:14:08,692 --> 02:14:10,738
♪♪

2078
02:14:40,724 --> 02:14:42,770
♪♪

2079
02:15:12,756 --> 02:15:14,802
♪♪

2080
02:15:44,788 --> 02:15:46,834
♪♪

2081
02:16:16,820 --> 02:16:18,866
♪♪

2082
02:16:48,852 --> 02:16:50,898
♪♪

2083
02:17:20,884 --> 02:17:22,930
♪♪

2084
02:17:52,916 --> 02:17:54,962
♪♪

2085
02:18:24,948 --> 02:18:26,994
♪♪

2086
02:18:56,980 --> 02:18:59,026
♪♪

2087
02:19:03,987 --> 02:19:07,987
[เพลงจางหายไป]