1 00:00:11,178 --> 00:00:12,680 Je me manque, têtes de seau ? 2 00:00:13,764 --> 00:00:15,016 C'est elle ! 3 00:00:19,395 --> 00:00:21,397 Ouais, je t'ai définitivement manqué. 4 00:00:24,108 --> 00:00:26,694 Nous avons un intrus du côté nord, secteur 9. 5 00:00:26,777 --> 00:00:29,822 L'artiste est de retour. Sonnez l'alarme. 6 00:00:31,782 --> 00:00:34,702 La distraction de Sabine fonctionne. 7 00:00:55,556 --> 00:00:57,266 Tu vas un peu mieux. 8 00:01:05,066 --> 00:01:06,942 Mais je me suis beaucoup amélioré. 9 00:01:12,198 --> 00:01:14,075 Ce n'est pas l'un des nôtres ! 10 00:01:16,035 --> 00:01:18,329 Au revoir, les bucketheads ! 11 00:01:23,375 --> 00:01:25,544 Pas encore. Tout le monde, évacuez ! 12 00:01:47,691 --> 00:01:51,153 Le transport que vous avez volé nous permettra d'avoir proche de la flotte au-dessus de Mustafar. 13 00:01:51,237 --> 00:01:53,948 Nous savons qu'ils ont Kanan sur le Star Destroyer de Tarkin. 14 00:01:54,031 --> 00:01:56,867 Et c'est entouré par un groupe d'autres Star Destroyers. 15 00:01:56,951 --> 00:02:00,412 Beaucoup plus. Nous aurons besoin d'une distraction pour couvrir notre entrée. Sabine ? 16 00:02:00,496 --> 00:02:03,707 La salle des machines est ici, toute la puissance du navire. 17 00:02:03,791 --> 00:02:07,128 Si nous pouvions entrer dans la baie d'amarrage, Je pourrais truquer quelque chose, les éteindre. 18 00:02:07,211 --> 00:02:09,171 Mais notre navire de transport ça ne rentrera pas là-dedans. 19 00:02:09,255 --> 00:02:12,258 Nous avons besoin de quelque chose d'assez petit pour entrer dans ce hangar. 20 00:02:12,341 --> 00:02:15,136 Dommage que nous ayons explosé tous les TIE de cette base. 21 00:02:15,219 --> 00:02:19,557 Eh bien, il en reste un. Mais ce n'est pas à la base. 22 00:02:21,475 --> 00:02:25,104 Écoute, c'est sérieux, Zeb. Pour Kanan. 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,606 - Bien. - Que se passe-t-il? 24 00:02:27,690 --> 00:02:31,193 Le TIE qu'on a volé il y a quelques temps, on... 25 00:02:31,277 --> 00:02:32,653 Nous ne l'avons pas vraiment écrasé. 26 00:02:32,736 --> 00:02:35,030 Et par "pas exactement", tu veux dire... 27 00:02:35,114 --> 00:02:37,283 Nous ne l'avons pas écrasé. Nous l'avons gardé. Caché. 28 00:02:37,408 --> 00:02:39,994 Vous étiez tous au courant ? 29 00:02:40,077 --> 00:02:43,747 Je devrais être en colère. Je devrais te crier dessus pour avoir désobéi à un ordre direct. 30 00:02:43,873 --> 00:02:46,125 Mais pour le moment, je suis juste reconnaissant que nous l'ayons eu. 31 00:02:47,251 --> 00:02:49,628 Il y a un léger problème avec ça. 32 00:02:49,753 --> 00:02:53,048 - Quel genre de problème ? - Ouais, quel genre de problème ? 33 00:02:55,134 --> 00:02:57,970 D'accord. Eh bien, c'est horrible. 34 00:02:58,095 --> 00:03:00,264 Quoi? C'est l'un de mes meilleurs travaux. 35 00:03:00,389 --> 00:03:01,432 Il faudra le faire. 36 00:03:01,557 --> 00:03:03,392 Je pensais que tu étais censé être le plus sain d'esprit. 37 00:03:03,475 --> 00:03:05,895 Tout ce plan est aussi fou que ces couleurs. 38 00:03:05,978 --> 00:03:07,730 Peut-être que tu as raison. 39 00:03:07,813 --> 00:03:10,107 Peut-être que cette mission cela n'a pas de sens militaire. 40 00:03:10,232 --> 00:03:12,109 Mais Kanan, c'est la famille. 41 00:03:12,234 --> 00:03:14,737 Et nous avons tous perdu assez de famille à l'Empire. 42 00:03:14,820 --> 00:03:17,156 Donc le sauver me semble logique. 43 00:03:17,281 --> 00:03:19,867 Je ne te commande pas, n'importe lequel d'entre vous, à venir. 44 00:03:19,950 --> 00:03:23,579 Mais vous devez décider maintenant. Dedans ou dehors ? 45 00:03:23,662 --> 00:03:25,497 J'y suis. 46 00:03:25,623 --> 00:03:27,166 J'y suis. 47 00:03:27,291 --> 00:03:30,794 Karabast. J'y participe. Mais qu'en est-il de ça ? 48 00:03:31,754 --> 00:03:32,963 Pas le temps de le réparer. 49 00:03:33,088 --> 00:03:36,675 De plus, les Impériaux se contenteront de le scanner. Au moment où les Impériaux le verront... 50 00:03:36,800 --> 00:03:38,844 Ce sera trop tard. 51 00:03:52,358 --> 00:03:54,985 Vous protégez toujours votre précieux équipage. 52 00:03:55,819 --> 00:03:57,529 Tout à fait admirable. 53 00:03:57,655 --> 00:04:01,700 Mais ce que je veux savoir c'est à propos des autres rebelles, 54 00:04:01,825 --> 00:04:03,827 nom de code Fulcrum. 55 00:04:05,663 --> 00:04:07,831 Je ne sais rien d’une rébellion plus grande. 56 00:04:07,957 --> 00:04:12,002 Et si je le faisais, Je préfère donner ma vie plutôt que de te le dire. 57 00:04:12,127 --> 00:04:13,879 Tellement héroïque. 58 00:04:14,004 --> 00:04:15,881 Tout comme votre maître. 59 00:04:16,006 --> 00:04:18,133 Dis-moi, Jedi, 60 00:04:18,217 --> 00:04:21,220 comment avez-vous survécu à l’Ordre 66 ? 61 00:04:22,304 --> 00:04:26,183 C'était votre Maître Billaba qui a donné sa vie pour la vôtre. 62 00:04:26,308 --> 00:04:28,352 Te souviens-tu de son dernier mot pour toi, 63 00:04:28,477 --> 00:04:32,231 son dernier et dernier souffle avant de mourir ? 64 00:04:32,356 --> 00:04:34,191 C'est vrai, n'est-ce pas ? 65 00:04:34,817 --> 00:04:36,485 Vous le voyez dans votre sommeil. 66 00:04:36,568 --> 00:04:39,947 Vous entendez sa voix lorsque vous vous réveillez. 67 00:04:40,030 --> 00:04:44,285 Dis-moi, Jedi, quel a été son dernier mot pour toi ? 68 00:04:45,369 --> 00:04:46,704 "Courir." 69 00:04:46,787 --> 00:04:52,251 Et votre fidèle et précieux équipage je sais que tu as couru pendant que ton maître tombait, 70 00:04:52,376 --> 00:04:56,630 l'a abandonnée ainsi que l'Ordre Jedi quand ils avaient le plus besoin de toi ? 71 00:04:58,799 --> 00:05:03,929 Que pensez-vous que vos rebelles feraient s'ils savaient que leur chef était un lâche ? 72 00:05:04,054 --> 00:05:06,432 Vous avez même peur de votre propre pouvoir. 73 00:05:06,557 --> 00:05:11,061 Tu n'as pas le courage porter votre sabre complet à l'air libre. 74 00:05:11,145 --> 00:05:13,272 Laisse-moi te dire quelque chose, Jedi. 75 00:05:13,397 --> 00:05:15,816 Tu as raison d'avoir peur. 76 00:05:15,899 --> 00:05:18,110 Tu ne pouvais pas sauver ton maître alors, 77 00:05:18,235 --> 00:05:21,905 et vous ne pouvez pas sauvegarder vos abonnés maintenant. 78 00:05:32,916 --> 00:05:36,253 Je vais envoyer notre code de transpondeur dès que nous saurons que Kanan est là. 79 00:05:36,337 --> 00:05:39,256 - Esdras ? - Eh bien, rien ne se passe ici. 80 00:05:46,096 --> 00:05:48,349 - Alors, quelque chose ? - Donnez-lui une minute. 81 00:05:48,432 --> 00:05:49,933 Nous n'avons pas vraiment une minute. 82 00:05:53,145 --> 00:05:55,105 Ezra, est-il là ? 83 00:06:01,820 --> 00:06:04,656 Il est là. Il est vivant ! 84 00:06:04,782 --> 00:06:06,784 Envoi de codes. 85 00:06:10,621 --> 00:06:13,665 Navire de transport 63378 autorisé à accoster. 86 00:06:13,791 --> 00:06:17,086 Nous avons 10 TIE entrants avec des renforts. Baie ouverte 5. 87 00:06:17,169 --> 00:06:21,131 Ils l'ont acheté. Chop, envoie le cadeau de Sabine. 88 00:06:46,657 --> 00:06:48,826 - Ce n'est pas une réglementation. - J'aime bien ça. 89 00:07:00,504 --> 00:07:02,506 Ils sont là. 90 00:07:02,589 --> 00:07:04,007 Tellement prévisible. 91 00:07:07,511 --> 00:07:10,639 Nous avons perdu le pouvoir principal. Une sorte de détonation par impulsion dans la baie 5. 92 00:07:10,722 --> 00:07:12,391 Accédez à l'alimentation auxiliaire. 93 00:07:22,067 --> 00:07:25,028 Cela ne devrait pas prendre longtemps. Gardez le moteur en marche. 94 00:07:43,255 --> 00:07:45,757 - Ces gars vont bientôt se réveiller. - Dans combien de temps ? 95 00:07:45,883 --> 00:07:49,303 - Trop tôt, je pense. - Allez. Par ici. 96 00:07:54,141 --> 00:07:56,894 Le Destroyer est en urgence alimentation et assistance vitale uniquement. 97 00:07:56,977 --> 00:07:59,855 J'ai envoyé un feu vert message au reste de la flotte. 98 00:07:59,938 --> 00:08:02,900 Dès que nous manquons un intervalle, ils envoient des renforts. 99 00:08:02,983 --> 00:08:05,736 Et cet intervalle est écoulé maintenant. 100 00:08:38,810 --> 00:08:41,730 Déjà des renforts ? C'était rapide. 101 00:08:41,813 --> 00:08:45,150 Ne t'inquiète pas. Sur un navire aussi gros, il leur faudra du temps pour nous trouver. 102 00:08:48,111 --> 00:08:49,905 Lâchez vos armes ! Haut les mains! 103 00:08:49,988 --> 00:08:51,281 Ils nous ont trouvés. 104 00:08:56,036 --> 00:08:58,205 Ce sont les rebelles. Par ici! 105 00:09:00,958 --> 00:09:02,543 Reculer. 106 00:09:06,004 --> 00:09:07,965 Plutôt intelligent, gamin. Alors, quelle est la prochaine étape ? 107 00:09:08,048 --> 00:09:11,552 Kanan est dans ce couloir. Je viens de couper notre seul moyen de l'atteindre. 108 00:09:11,635 --> 00:09:14,805 C'est peut-être notre seul moyen, mais ce n'est pas le vôtre. 109 00:09:25,232 --> 00:09:27,025 Allons-y. Allons-y. 110 00:09:37,411 --> 00:09:39,871 C'est Fulcrum. Qui est-ce? 111 00:09:55,178 --> 00:09:56,847 Il s'avère que tu m'as plutôt bien appris. 112 00:09:58,181 --> 00:10:00,892 Tu n'aurais pas dû venir ici, mais je suis content que tu l'aies fait. 113 00:10:01,018 --> 00:10:03,061 Tu aurais fait la même chose pour moi. 114 00:10:03,186 --> 00:10:04,354 En fait, c’est le cas. 115 00:10:15,532 --> 00:10:17,909 J'espère qu'Ezra a déjà trouvé Kanan. 116 00:10:32,716 --> 00:10:35,469 - Laisse-moi emprunter ça. - Ouais, pas de problème. 117 00:10:53,570 --> 00:10:55,447 Je n'y avais jamais pensé. 118 00:11:18,512 --> 00:11:23,183 Enfin un combat cela pourrait valoir la peine de mon temps. 119 00:11:51,628 --> 00:11:52,754 Non! 120 00:12:13,442 --> 00:12:15,193 C'était une erreur. 121 00:12:15,318 --> 00:12:19,156 Pourquoi? Parce que tu as il ne reste plus personne pour mourir pour toi ? 122 00:12:23,869 --> 00:12:27,497 Non, parce que je n’ai plus rien à craindre. 123 00:12:43,221 --> 00:12:45,432 Les autres soldats se réveillent. 124 00:12:45,515 --> 00:12:47,851 Cela en met deux fois plus entre nous et Chopper. 125 00:12:47,976 --> 00:12:49,853 Je pense que j'ai un plan alternatif. 126 00:12:49,978 --> 00:12:52,481 - D'accord. - Voici la première partie. 127 00:13:01,531 --> 00:13:03,200 Deuxième partie, nous allons à la baie 5. 128 00:13:04,034 --> 00:13:05,619 Où se trouve votre chef-d’œuvre. 129 00:13:05,702 --> 00:13:07,496 Cela n'a rien à voir avec ça. 130 00:13:07,579 --> 00:13:09,956 Ezra, nous trouvons une autre issue. 131 00:13:10,040 --> 00:13:12,042 Esdras ? Pouvez-vous m'entendre? 132 00:13:14,419 --> 00:13:16,046 Esdras. 133 00:13:16,880 --> 00:13:17,923 Pouvez-vous m'entendre? 134 00:13:19,549 --> 00:13:20,926 Esdras ! 135 00:13:24,930 --> 00:13:27,641 Esdras. 136 00:13:27,724 --> 00:13:30,477 Esdras. Esdras. 137 00:13:30,560 --> 00:13:32,312 Esdras ! 138 00:13:32,395 --> 00:13:34,272 Ezra, tu es là-bas ? 139 00:13:41,112 --> 00:13:42,447 Je suis là. 140 00:13:42,572 --> 00:13:45,200 Avez-vous Kanan? Est-ce qu'il va bien ? 141 00:13:51,248 --> 00:13:54,376 Ouais. Je pense qu'il vaut mieux que bien. 142 00:14:08,723 --> 00:14:11,101 Vous aviez raison. J'étais un lâche. 143 00:14:11,810 --> 00:14:14,104 Mais maintenant je sais il y a quelque chose de plus fort que la peur, 144 00:14:14,229 --> 00:14:16,523 bien plus fort. 145 00:14:16,606 --> 00:14:18,233 La Force. 146 00:14:21,611 --> 00:14:23,446 Laissez-moi vous montrer à quel point il est fort. 147 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Tu n'en as aucune idée ce que vous avez déclenché ici aujourd'hui. 148 00:14:59,733 --> 00:15:03,320 Il y a des choses bien plus effrayant que la mort. 149 00:15:18,335 --> 00:15:21,087 Kanan. Kanan. 150 00:15:26,009 --> 00:15:27,260 Je pensais t'avoir perdu. 151 00:15:27,344 --> 00:15:30,138 Je connais ce sentiment. Rentrons à la maison. 152 00:15:37,479 --> 00:15:39,940 Le noyau électrique est endommagé. L'hyperdrive surchauffe. 153 00:15:40,023 --> 00:15:42,609 Nous ne pouvons pas retenir le navire. Nous devons évacuer, monsieur. 154 00:15:42,692 --> 00:15:44,861 Pour votre sécurité, nous devons partir maintenant. 155 00:15:51,868 --> 00:15:54,037 Ezra, nous sommes dans le TIE. Où es-tu? 156 00:15:54,120 --> 00:15:55,622 En chemin. Aller! 157 00:15:55,705 --> 00:15:57,791 Nous ne partons pas sans toi et Kanan. 158 00:15:57,874 --> 00:15:59,376 Veux-tu juste écouter le gamin ? 159 00:15:59,501 --> 00:16:02,295 - Ne t'inquiète pas. Je l'ai. - Tu veux dire, je t'ai. 160 00:16:02,379 --> 00:16:06,049 Vous prenez soin de Zeb et Sabine. Je vais le sortir d'ici. Fais-moi confiance. 161 00:16:15,850 --> 00:16:18,645 Nous avons dû prendre le TIE qui a une cible peinte dessus ! 162 00:16:18,728 --> 00:16:21,064 Spectre-3, nous devrons sors d'ici vite. 163 00:16:21,147 --> 00:16:23,566 Envoyer un signal afin que nous puissions nous connecter pour l'hyperespace. 164 00:16:23,650 --> 00:16:25,026 Lisez-vous? 165 00:16:26,236 --> 00:16:27,821 Chopper ne répond pas. 166 00:16:35,328 --> 00:16:36,663 Le TIE de l'Inquisiteur. 167 00:16:36,746 --> 00:16:38,415 Eh bien, nous savons qu'il ne l'utilisera pas. 168 00:16:38,498 --> 00:16:41,001 Tu sais quoi, gamin ? Tu m'inquiètes parfois. 169 00:17:03,440 --> 00:17:06,568 je ne peux pas croire ce seau de boulons nous a abandonnés. 170 00:17:19,122 --> 00:17:20,957 - Nous vous soutenons. - Merci. 171 00:17:21,082 --> 00:17:24,127 Mais sans le transport de Chopper, nous n'allons nulle part rapidement. 172 00:17:26,463 --> 00:17:27,797 Nous avons des TIE qui se rapprochent. 173 00:17:27,881 --> 00:17:29,299 - Combien ? - Trop. 174 00:17:37,974 --> 00:17:39,809 Nous sommes dans une situation un peu difficile. 175 00:17:39,893 --> 00:17:41,644 Ouais? Eh bien, ces choses n'étaient pas construits pour trois. 176 00:17:41,728 --> 00:17:43,813 Je voulais dire là-bas, pas ici ! 177 00:17:43,938 --> 00:17:45,273 J'essaie de me concentrer ! 178 00:17:48,401 --> 00:17:51,071 Je veux juste dire que c'était vraiment sympa apprendre à vous connaître tous. 179 00:17:55,825 --> 00:17:57,994 Hachoir! Tu es revenu. 180 00:18:06,252 --> 00:18:08,338 Qui... Qui est-ce ? 181 00:18:08,421 --> 00:18:10,840 Je ne sais pas, mais je pense qu'ils sont de notre côté. 182 00:18:19,808 --> 00:18:22,102 Kanan, Esdras, accoster avec le transport de Chopper 183 00:18:22,185 --> 00:18:24,104 pour que nous puissions faire le saut dans l'hyperespace. 184 00:18:43,373 --> 00:18:44,791 Les rebelles se sont échappés, monsieur. 185 00:19:04,894 --> 00:19:07,397 Je vous dois à tous une grande dette de gratitude. 186 00:19:07,480 --> 00:19:10,400 Même si ce que tu as fait était téméraire et imprudent. 187 00:19:10,483 --> 00:19:12,360 De rien, chérie. 188 00:19:18,491 --> 00:19:22,912 Si Chopper était dans ce vaisseau de transport, alors qui pilotait le Ghost ? 189 00:19:45,518 --> 00:19:48,021 Bonjour mon ami. C'est bon de vous revoir. 190 00:19:48,104 --> 00:19:51,691 Je ne comprends pas. Je t'ai rencontré une fois, pendant quelques instants. 191 00:19:51,774 --> 00:19:53,109 Je ne connais même pas ton nom. 192 00:19:53,234 --> 00:19:56,446 Son nom est le sénateur Bail Organa. 193 00:19:56,571 --> 00:19:58,448 Et les équipages des forceurs de blocus ? 194 00:19:58,531 --> 00:20:00,116 Membres d'autres cellules rebelles. 195 00:20:00,200 --> 00:20:02,035 Il existe d'autres cellules. 196 00:20:02,118 --> 00:20:03,786 Nous sommes une cellule ? 197 00:20:03,870 --> 00:20:05,538 Attendez. Saviez-vous que nous étions une cellule ? 198 00:20:05,622 --> 00:20:06,706 Non. 199 00:20:06,789 --> 00:20:08,541 Nous n'étions pas censés nous rencontrer. 200 00:20:08,625 --> 00:20:11,961 De cette façon, si nous étions capturés, nous ne pourrions pas révélez les autres rebelles à l’Empire. 201 00:20:12,086 --> 00:20:15,590 - C'était le protocole. - Le protocole a changé. 202 00:20:16,799 --> 00:20:18,134 Pivot. 203 00:20:18,259 --> 00:20:21,721 Ahsoka. Je m'appelle Ahsoka Tano. 204 00:20:21,804 --> 00:20:23,223 Pourquoi es-tu venu ici ? 205 00:20:23,306 --> 00:20:25,475 Grâce à vous et votre apprenti 206 00:20:25,600 --> 00:20:28,478 beaucoup dans ce système et au-delà j'ai entendu votre message. 207 00:20:28,561 --> 00:20:31,064 Tu leur as donné de l'espoir dans leurs moments les plus sombres. 208 00:20:31,147 --> 00:20:32,732 Nous ne voulions pas que cet espoir disparaisse. 209 00:20:32,815 --> 00:20:34,567 Alors que se passe-t-il maintenant ? 210 00:20:34,651 --> 00:20:36,152 Je ne sais pas. 211 00:20:36,277 --> 00:20:39,322 Un chapitre s'est fermé pour vous, Ezra Bridger. 212 00:20:39,405 --> 00:20:41,241 C'est un nouveau jour, 213 00:20:41,324 --> 00:20:43,493 un nouveau départ. 214 00:20:57,423 --> 00:21:00,677 Nous recevons des rapports de troubles partout dans Lothal. 215 00:21:00,760 --> 00:21:03,680 Il y a des murmures de Mustafar. 216 00:21:03,763 --> 00:21:09,519 Certains voient l'Empire comme faible, vulnérable. 217 00:21:09,644 --> 00:21:11,437 Ne vous inquiétez pas, agent Kallus. 218 00:21:11,521 --> 00:21:14,816 L'Empereur a envoyé une solution alternative.