1
00:00:07,366 --> 00:00:09,618
¡Oye, bienvenido!

2
00:00:09,952 --> 00:00:12,579
Bueno, yo por mi parte nunca
Dudaba que regresaras.

3
00:00:12,663 --> 00:00:14,623
- Yo tampoco.
- No le hagas caso.

4
00:00:14,706 --> 00:00:17,251
Él era el Sr. Doom and Gloom
todo el tiempo que estuviste fuera.

5
00:00:17,334 --> 00:00:19,086
Bueno, debo admitir,
Estaba un poco preocupado.

6
00:00:19,169 --> 00:00:20,212
Todos estábamos preocupados.

7
00:00:20,420 --> 00:00:23,048
Tu bienestar fue una constante
fuente de conversación

8
00:00:23,257 --> 00:00:24,466
y especulación.

9
00:00:24,550 --> 00:00:26,969
¿Verás? te lo dije
nos extrañarían.

10
00:00:27,094 --> 00:00:28,470
Entonces, ¿quién ganó el grupo de apuestas?

11
00:00:28,530 --> 00:00:30,573
Alborada. logró adivinar
el día que regresarías.

12
00:00:30,681 --> 00:00:32,474
Sólo perdí el tiempo
de su llegada por dos horas.

13
00:00:32,558 --> 00:00:34,143
- Es asombroso.
- No sé cómo lo hace.

14
00:00:34,222 --> 00:00:36,145
- Sr. Worf.
- Capitán.

15
00:00:36,395 --> 00:00:37,688
Sé lo que vas a decir.

16
00:00:37,855 --> 00:00:39,940
La respuesta es sí,
salí de la estación

17
00:00:39,982 --> 00:00:42,901
sin su permiso, y
Sí, perdí un runabout, pero...

18
00:00:42,985 --> 00:00:45,362
evaluaremos
Tus acciones después, viejo.

19
00:00:45,404 --> 00:00:47,489
Ahora mismo me gustaría saber
todo lo que aprendiste

20
00:00:47,531 --> 00:00:49,783
sobre esto
Alianza Breen-Dominio.

21
00:00:49,867 --> 00:00:52,870
Me temo que tenemos muy poco
Información para compartir con usted, Capitán.

22
00:00:53,120 --> 00:00:54,830
Weyoun y los demás
estaban más interesados

23
00:00:54,955 --> 00:00:57,124
al hacer preguntas
de lo que les estaban respondiendo.

24
00:00:57,374 --> 00:01:00,294
¿Por qué crees que Damar decidió
para ayudarte a escapar?

25
00:01:00,669 --> 00:01:03,172
No estoy seguro, pero puedo
decirte una cosa.

26
00:01:03,255 --> 00:01:04,423
Odia a Weyoun.

27
00:01:04,631 --> 00:01:06,508
Los cardassianos
son un pueblo orgulloso,

28
00:01:06,633 --> 00:01:09,553
pero el Dominio los trata
como ciudadanos de segunda.

29
00:01:09,678 --> 00:01:11,889
Creo que a Damar le preocupa que
esta nueva alianza con los Breen

30
00:01:12,055 --> 00:01:13,849
se va a debilitar
El estado de Cardassia

31
00:01:13,974 --> 00:01:15,726
con el Dominio aún más,

32
00:01:16,059 --> 00:01:19,813
pero, cualesquiera que sean sus razones,
le debemos la vida.

33
00:01:20,022 --> 00:01:22,691
Tal vez algún día puedas
para devolver el favor.

34
00:01:23,108 --> 00:01:24,109
Eh, doctor

35
00:01:24,359 --> 00:01:26,904
quisiera un medico completo
estudio de ambos.

36
00:01:27,696 --> 00:01:29,573
No puedo expresar lo feliz que estoy
para verte de nuevo.

37
00:01:31,116 --> 00:01:33,285
Eh, ambos...
ambos... ustedes dos.

38
00:01:33,535 --> 00:01:35,078
<i>Kira a Sisko.</i>

39
00:01:35,287 --> 00:01:36,413
Adelante.

40
00:01:36,538 --> 00:01:38,290
<i>Acabamos de recibir
una transmisión de prioridad uno</i>

41
00:01:38,415 --> 00:01:40,125
<i>del Comando de la Flota Estelar.</i>

42
00:01:40,250 --> 00:01:42,811
<i>Los Breen han atacado la Tierra.</i>

43
00:03:49,338 --> 00:03:51,840
tuve un montón de
amigos en esos edificios.

44
00:03:52,132 --> 00:03:53,967
La flota estelar pudo
para destruir la mayoría

45
00:03:54,051 --> 00:03:55,385
de la fuerza de ataque de Breen

46
00:03:55,510 --> 00:03:58,263
pero para entonces, la mayoría de
el daño ya estaba hecho.

47
00:03:58,513 --> 00:04:00,724
Debemos darle crédito al enemigo.

48
00:04:00,974 --> 00:04:04,311
Para lanzar un ataque
en el cuartel general de la Flota Estelar...

49
00:04:04,561 --> 00:04:07,314
incluso mi gente
Nunca intenté eso.

50
00:04:08,023 --> 00:04:11,818
Hemos aprendido una cosa
Sobre el Breen hoy, Capitán.

51
00:04:12,819 --> 00:04:14,780
Son una raza de guerreros.

52
00:04:15,030 --> 00:04:17,074
Eso es todo lo que sabemos.

53
00:04:17,407 --> 00:04:20,410
Nuestros informes de inteligencia
son, en el mejor de los casos, incompletas.

54
00:04:20,569 --> 00:04:22,079
Capitán,

55
00:04:22,746 --> 00:04:25,332
Cada especie tiene su debilidad.

56
00:04:25,707 --> 00:04:27,584
No son una excepción.

57
00:04:28,668 --> 00:04:30,670
Esperemos que tengas razón.

58
00:04:31,171 --> 00:04:33,715
Pero cualquiera que sea la debilidad,

59
00:04:34,633 --> 00:04:36,760
Será mejor que lo encontremos pronto.

60
00:04:42,349 --> 00:04:44,059
Allá. ¿Ves eso?

61
00:04:44,184 --> 00:04:46,478
Las noticias de la Tierra
sigue mejorando.

62
00:04:46,603 --> 00:04:48,188
El informe de bajas de la Federación

63
00:04:48,313 --> 00:04:50,899
esta siendo revisado
hacia arriba una vez más.

64
00:04:52,651 --> 00:04:54,152
Bien dicho.

65
00:04:54,236 --> 00:04:57,239
las bajas son
simplemente una ventaja.

66
00:04:57,531 --> 00:05:00,867
Lo que importa es que nosotros
han infundido miedo

67
00:05:00,992 --> 00:05:04,162
en el corazón de nuestro enemigo
y los hizo sentir débiles

68
00:05:04,287 --> 00:05:06,206
y vulnerable.

69
00:05:07,666 --> 00:05:08,792
generales,

70
00:05:09,000 --> 00:05:11,920
por favor felicitar
tus tropas por nosotros.

71
00:05:12,045 --> 00:05:13,422
Han hecho un trabajo magnífico.

72
00:05:13,547 --> 00:05:14,965
¿No estás de acuerdo, Damar?

73
00:05:15,841 --> 00:05:16,883
Magnífico.

74
00:05:19,928 --> 00:05:22,806
Es lamentable que tan pocos
Tus barcos sobrevivieron al asalto.

75
00:05:23,056 --> 00:05:24,516
Déjalo en tus manos, Damar.

76
00:05:24,641 --> 00:05:26,560
señalar
la única nube en el cielo.

77
00:05:28,728 --> 00:05:30,063
Mi pensamiento exactamente.

78
00:05:30,188 --> 00:05:34,109
es un precio muy pequeño
por una victoria tan importante.

79
00:05:34,651 --> 00:05:36,820
Ahora, si me disculpan,

80
00:05:36,945 --> 00:05:39,531
debo hacer mi informe
al Fundador.

81
00:05:44,870 --> 00:05:49,040
Por cierto, en caso de que Weyoun
olvidé mencionarlo,

82
00:05:49,499 --> 00:05:51,918
el Dominio una vez cantó
Los elogios de Cardassia también.

83
00:05:53,753 --> 00:05:55,380
Es realmente bastante simple.

84
00:05:55,964 --> 00:05:57,924
Esperaban la guerra
haber terminado hace mucho tiempo.

85
00:05:58,049 --> 00:06:00,677
No lo es,
y por eso nos culpan.

86
00:06:01,219 --> 00:06:04,097
Ahora, si la guerra no termina pronto,

87
00:06:04,681 --> 00:06:05,932
te echarán la culpa a ti.

88
00:06:07,851 --> 00:06:11,146
Bueno, tal vez sea así
pero gane o pierda...

89
00:06:12,564 --> 00:06:15,150
no le daría la espalda
en Weyoun si yo fuera tú.

90
00:06:37,714 --> 00:06:39,174
Kasidy, ¿qué pasó?

91
00:06:39,283 --> 00:06:41,551
Uh, eso es lo que soy
tratando de averiguarlo.

92
00:06:42,969 --> 00:06:43,929
Ay.

93
00:06:44,054 --> 00:06:45,347
¿Qué eres...?
¿Estás haciendo?

94
00:06:45,472 --> 00:06:47,015
- No cocinas.
- Lo sé.

95
00:06:47,140 --> 00:06:49,059
Sólo me estaba asegurando.

96
00:06:49,184 --> 00:06:52,145
Oh, Dios mío... mis pimientos.

97
00:06:53,813 --> 00:06:55,232
Yo sé cómo te gusta

98
00:06:55,315 --> 00:06:57,067
pimientos asados
en tu cazuela.

99
00:06:57,150 --> 00:06:59,191
me tomó tres meses
para hacerlas crecer.

100
00:06:59,528 --> 00:07:02,406
Nadie toca mis pimientos.

101
00:07:03,114 --> 00:07:04,783
Lo siento mucho.

102
00:07:08,411 --> 00:07:10,121
con todo lo malo
noticias sobre la tierra,

103
00:07:10,205 --> 00:07:13,166
queria hacer
algo lindo para ti.

104
00:07:13,625 --> 00:07:15,502
Pero a partir de ahora,

105
00:07:15,627 --> 00:07:18,129
tu usas el delantal
en la familia.

106
00:07:18,255 --> 00:07:20,674
Sabes, es una buena idea.

107
00:07:21,007 --> 00:07:22,884
Me alegra que no estés enojado.

108
00:07:23,385 --> 00:07:26,221
No quisiera que nada
arruinar nuestras últimas noches juntos.

109
00:07:26,346 --> 00:07:27,973
¿Nuestras últimas noches juntos?

110
00:07:28,098 --> 00:07:29,307
Mi recorrido de carga.

111
00:07:29,558 --> 00:07:30,809
Salgo a principios de la próxima semana.

112
00:07:31,059 --> 00:07:32,310
No, no irás a ninguna parte.

113
00:07:32,561 --> 00:07:33,645
Es demasiado peligroso.

114
00:07:33,770 --> 00:07:35,689
Ben, los Breen atacaron la Tierra.

115
00:07:35,814 --> 00:07:37,274
Eso no es exactamente el de al lado.

116
00:07:37,524 --> 00:07:39,651
No sabemos dónde están
Voy a atacar a continuación.

117
00:07:39,734 --> 00:07:42,195
me sentiría mejor
si estuvieras más cerca de mí.

118
00:07:42,279 --> 00:07:43,738
Bueno, eso es dulce.

119
00:07:43,863 --> 00:07:45,073
Pero me voy de todos modos.

120
00:07:46,950 --> 00:07:48,827
¿No puedo convencerte de que no lo hagas?

121
00:07:48,952 --> 00:07:50,662
No es una posibilidad.

122
00:07:54,749 --> 00:07:56,001
Ingresar.

123
00:08:02,382 --> 00:08:04,384
La información que solicitaste.

124
00:08:04,801 --> 00:08:06,094
Excelente.

125
00:08:06,344 --> 00:08:07,387
Sentarse.

126
00:08:08,096 --> 00:08:10,223
no estoy seguro de que sea
Fue prudente que me quedara.

127
00:08:10,348 --> 00:08:12,726
¿Y si el Vorta decide?
para hacerte una visita?

128
00:08:12,851 --> 00:08:14,019
¿Y si lo hace?

129
00:08:14,728 --> 00:08:16,771
Él me verá conferenciando
con uno de mis oficiales.

130
00:08:16,980 --> 00:08:19,190
no hay nada
sospechoso sobre eso.

131
00:08:21,484 --> 00:08:26,197
No parece correcto -
toda esta conspiración y secreto.

132
00:08:26,323 --> 00:08:27,991
¿Qué somos nosotros, romulanos?

133
00:08:28,366 --> 00:08:30,076
No, somos cardassianos.

134
00:08:30,910 --> 00:08:33,288
pero ahora mismo, Cardassia
un territorio ocupado

135
00:08:33,413 --> 00:08:34,914
y derrotar a un ejército de ocupación

136
00:08:35,040 --> 00:08:36,791
requiere una planificación cuidadosa
y secreto.

137
00:08:37,125 --> 00:08:39,419
¿Podemos realmente tener esperanza?
para derrotar al Dominio?

138
00:08:39,544 --> 00:08:41,713
Con los Breen de su lado,
son más fuertes que nunca.

139
00:08:42,088 --> 00:08:44,174
Pero estaremos peleando
para recuperar nuestros hogares

140
00:08:44,257 --> 00:08:47,385
y nuestra libertad, y que
nos hará aún más fuertes.

141
00:08:49,888 --> 00:08:51,806
Recuerdo el dia
escuché la noticia

142
00:08:51,931 --> 00:08:54,225
que cardassia tenia
se unió al Dominio.

143
00:08:55,810 --> 00:08:57,896
Como todos los demás, me alegré.

144
00:08:58,021 --> 00:09:01,107
íbamos a ser gobernantes
de todo el Cuadrante Alfa.

145
00:09:04,027 --> 00:09:06,946
En cambio, somos un
gente conquistada...

146
00:09:07,197 --> 00:09:09,407
sirvientes en nuestra propia tierra.

147
00:09:09,616 --> 00:09:11,409
Todo eso pronto terminará.

148
00:09:13,119 --> 00:09:16,122
Ahora, ¿estás seguro de que podemos confiar?
estos oficiales?

149
00:09:16,247 --> 00:09:17,707
y las tropas
bajo su mando.

150
00:09:17,832 --> 00:09:21,503
Aún así, no es un
lista muy larga, ¿verdad?

151
00:09:21,628 --> 00:09:23,296
Se alargará.

152
00:09:23,630 --> 00:09:27,384
Con una victoria o dos, todos
Cardassia se levantará con nosotros.

153
00:09:28,843 --> 00:09:31,179
necesitaremos saber
la ubicación exacta

154
00:09:31,304 --> 00:09:34,015
del arma del Dominio
emplazamientos en Rondac III.

155
00:09:34,140 --> 00:09:35,767
Déjamelo a mí.

156
00:09:36,142 --> 00:09:39,229
Ahora quiero que recibas un mensaje.

157
00:09:39,354 --> 00:09:41,356
a cada uno de estos oficiales.

158
00:09:47,487 --> 00:09:49,072
Respecto a tu retiro programado

159
00:09:49,197 --> 00:09:51,074
al Monasterio de Calash?

160
00:09:51,533 --> 00:09:52,826
Cancelarlo.

161
00:09:52,909 --> 00:09:54,035
Muy bien.

162
00:09:54,160 --> 00:09:57,914
Ahora, sobre tu apariencia.
ante la Asamblea Vedek?

163
00:09:58,164 --> 00:09:59,833
Cancela eso también.

164
00:09:59,958 --> 00:10:03,420
Cancelar una aparición
ante la Asamblea Vedek?

165
00:10:03,670 --> 00:10:05,088
Hazlo.

166
00:10:05,171 --> 00:10:06,589
Cancelar todo.

167
00:10:06,715 --> 00:10:08,466
Como desées.

168
00:10:08,550 --> 00:10:10,969
¿Puedo preguntar qué es exactamente
estarás haciendo?

169
00:10:11,803 --> 00:10:13,763
Ciertamente puede que no.

170
00:10:15,140 --> 00:10:16,891
Pero si debes saberlo,

171
00:10:17,016 --> 00:10:18,768
Estaré dedicando la mayor parte de mi tiempo

172
00:10:18,852 --> 00:10:20,603
para estudiar y meditar.

173
00:10:24,232 --> 00:10:25,692
Veo.

174
00:10:25,902 --> 00:10:26,847
Solbor

175
00:10:27,037 --> 00:10:30,207
tomaré mi desayuno
en el balcón esta mañana.

176
00:10:31,698 --> 00:10:33,575
Eminencia, ¿hay
¿algo que quieras?

177
00:10:33,700 --> 00:10:34,993
No tengo hambre.

178
00:10:35,118 --> 00:10:36,703
Oh, pero realmente deberías comer.

179
00:10:36,953 --> 00:10:40,665
Después de todo, Bajor
Es tan fuerte como su Kai.

180
00:10:40,957 --> 00:10:43,168
Dije, no tengo hambre.

181
00:10:44,419 --> 00:10:45,837
Haz lo que te pide.

182
00:10:46,880 --> 00:10:49,758
Y por favor...
escribe una nota a los vedeks

183
00:10:49,924 --> 00:10:51,342
expresando mis disculpas

184
00:10:51,468 --> 00:10:53,094
por tener
posponer nuestra reunión.

185
00:10:53,511 --> 00:10:55,597
Me ocuparé de ello inmediatamente.

186
00:10:59,726 --> 00:11:01,936
Qué hombrecito tan aburrido.

187
00:11:03,813 --> 00:11:07,358
A veces pienso que tu
Olvida tu lugar, Anjohl.

188
00:11:07,692 --> 00:11:12,113
Oh, perdóname
si te he ofendido de alguna manera.

189
00:11:13,072 --> 00:11:15,575
no soy más que una luna

190
00:11:15,700 --> 00:11:19,078
hecho caliente
por la luz de tu sol.

191
00:11:19,579 --> 00:11:22,791
Espero que seas un mejor granjero
que eres un poeta.

192
00:11:26,878 --> 00:11:28,797
Algo anda mal.

193
00:11:29,714 --> 00:11:31,132
Dime...

194
00:11:31,633 --> 00:11:33,051
¿Qué te molesta?

195
00:11:34,594 --> 00:11:39,474
Todo: las oraciones,
los rituales, estas túnicas.

196
00:11:39,724 --> 00:11:43,686
No puedo seguir fingiendo que te sigo
el camino de los Profetas.

197
00:11:44,020 --> 00:11:46,397
No tendrás que hacerlo.

198
00:11:46,606 --> 00:11:49,818
Los espectros de Pah
están esperando para abrazarte.

199
00:11:49,901 --> 00:11:51,361
Entonces sigues diciendo.

200
00:11:51,486 --> 00:11:53,071
Pero ¿cuándo es eso?
va a pasar?

201
00:11:53,154 --> 00:11:56,074
Tan pronto como los liberemos
de las cuevas del fuego.

202
00:11:56,324 --> 00:11:57,826
¿Liberarlos?

203
00:11:58,618 --> 00:11:59,828
Pero las Profecías.

204
00:12:00,245 --> 00:12:01,454
¿Qué pasa con ellos?

205
00:12:01,663 --> 00:12:04,082
Pues advierten que el
liberación de los espectros Pah

206
00:12:04,207 --> 00:12:05,750
significará el fin de Bajor.

207
00:12:05,959 --> 00:12:08,670
El viejo Bajor, tal vez.

208
00:12:08,920 --> 00:12:14,050
Pero de sus cenizas
un nuevo Bajor surgirá

209
00:12:14,175 --> 00:12:16,636
y la Restauración comenzará.

210
00:12:16,928 --> 00:12:18,763
¿Quién quedará para verlo?

211
00:12:19,013 --> 00:12:21,099
Aquellos que los dioses consideran dignos.

212
00:12:22,600 --> 00:12:26,020
Será el amanecer del paraíso,

213
00:12:26,104 --> 00:12:28,356
y tú, Adami,

214
00:12:28,606 --> 00:12:30,817
están destinados a gobernarlo.

215
00:12:32,402 --> 00:12:33,736
¿Estás seguro de eso?

216
00:12:33,987 --> 00:12:35,488
Está destinado a ser.

217
00:12:35,947 --> 00:12:37,699
¿Y qué será de ti?

218
00:12:37,907 --> 00:12:43,580
Oh, estaré a tu lado
durante el tiempo que me necesites.

219
00:12:43,872 --> 00:12:47,458
Pero primero tenemos
para liberar a los espectros Pah.

220
00:12:48,293 --> 00:12:49,794
¿Pero cómo hacemos eso?

221
00:12:50,169 --> 00:12:53,214
La respuesta está en el texto.
del Kosst Amojan.

222
00:12:54,841 --> 00:12:56,050
Ah...

223
00:12:56,134 --> 00:12:59,053
esta prohibido para cualquiera
para abrir ese libro.

224
00:12:59,304 --> 00:13:02,974
Si... cualquiera
excepto el Kai.

225
00:13:03,683 --> 00:13:06,019
se dice
para contener un gran mal.

226
00:13:08,187 --> 00:13:10,356
No tienes nada que temer.

227
00:13:10,565 --> 00:13:12,609
Estaré allí contigo.

228
00:13:13,818 --> 00:13:16,029
¿Dije que tenía miedo?

229
00:13:28,458 --> 00:13:30,835
Aquí, esta empalizada
en el muro sur...

230
00:13:31,210 --> 00:13:34,047
si tan solo pudiéramos hacer esta parte
del complejo menos vulnerable.

231
00:13:34,297 --> 00:13:35,423
¿De qué estás hablando?

232
00:13:35,548 --> 00:13:37,175
el muro sur
no es el problema.

233
00:13:37,300 --> 00:13:40,011
Cruzaron el muro norte,
por la posición de Travis.

234
00:13:40,219 --> 00:13:42,305
Sé de dónde vinieron,
Millas.

235
00:13:42,513 --> 00:13:44,265
Soy Travis, ¿recuerdas?

236
00:13:44,390 --> 00:13:46,434
Y yo digo que nos fortalezcamos
el muro sur, el muro norte

237
00:13:46,517 --> 00:13:48,686
y cualquier otro lugar que ayude
mantengamos alejado al enemigo.

238
00:13:48,895 --> 00:13:50,939
Entonces no sería la batalla
del Álamo, ¿verdad?

239
00:13:51,147 --> 00:13:52,273
No me importa.

240
00:13:52,357 --> 00:13:53,858
Sólo quiero ganar una vez.

241
00:13:54,067 --> 00:13:55,276
Sea Santa Ana.

242
00:13:55,401 --> 00:13:56,444
Él gana cada vez.

243
00:13:56,653 --> 00:13:59,656
¿Y si ponemos cañones?
¿Los cuarteles largos son así?

244
00:14:00,239 --> 00:14:01,699
Oye, oye, ¿qué piensas?
estás haciendo?!

245
00:14:01,908 --> 00:14:03,493
¿Sabes cuánto tiempo me tomó?
para construir esta cosa?

246
00:14:03,701 --> 00:14:05,328
No les creo a ustedes dos.

247
00:14:05,453 --> 00:14:07,121
Tu mundo natal ha sido atacado,

248
00:14:07,246 --> 00:14:09,040
Los Breen han unido fuerzas
con el Dominio,

249
00:14:09,165 --> 00:14:11,584
y aquí estás,
jugando tranquilamente.

250
00:14:11,834 --> 00:14:14,087
¿Nunca has oído
¿De gracia bajo presión, Quark?

251
00:14:14,295 --> 00:14:16,422
¿No deberías estar haciendo algo?
¿Más productivo?

252
00:14:16,881 --> 00:14:18,716
acabo de pasar 14 horas

253
00:14:18,841 --> 00:14:21,135
recalibrar la estación
conjunto de armas.

254
00:14:21,386 --> 00:14:22,637
Y acabo de hacerlo
un recorrido completo

255
00:14:22,762 --> 00:14:24,472
del equipo de apoyo de emergencia
protocolos.

256
00:14:24,681 --> 00:14:28,142
Entonces... esperas
un ataque a la estación.

257
00:14:28,393 --> 00:14:29,811
Todo es posible.

258
00:14:30,144 --> 00:14:31,646
¿Qué tal un foso?

259
00:14:32,480 --> 00:14:34,357
¿Un foso?
¿Alrededor del Álamo?

260
00:14:34,482 --> 00:14:36,150
Sí. Mira, mira.
Podríamos ampliar esta corriente,

261
00:14:36,317 --> 00:14:37,652
tal vez hacerlo un poco más profundo.

262
00:14:37,777 --> 00:14:39,654
Yo digo que construyamos un foso
alrededor de la estación.

263
00:14:47,453 --> 00:14:48,913
Él es un niño.

264
00:14:50,665 --> 00:14:53,418
Miles tiene un cierto...
cualidad querubín.

265
00:14:53,543 --> 00:14:55,712
estaba hablando de
Dr. Bashir, y usted lo sabe.

266
00:15:00,842 --> 00:15:02,510
¿Estás seguro de que él es el indicado?

267
00:15:04,137 --> 00:15:06,014
No estoy seguro de nada.

268
00:15:07,849 --> 00:15:09,225
Pero él es guapo.

269
00:15:09,600 --> 00:15:12,061
Te mereces más que guapo.

270
00:15:12,353 --> 00:15:14,689
el se emociona
jugando con juguetes.

271
00:15:14,981 --> 00:15:17,150
el sabe
cómo pasar un buen rato.

272
00:15:17,567 --> 00:15:19,277
Además, no es exactamente un juguete.

273
00:15:19,402 --> 00:15:21,821
Ya escuchaste al Jefe.
Pasó horas haciendo eso.

274
00:15:24,574 --> 00:15:27,744
veo que no hay esperanza
para intentar razonar contigo.

275
00:15:29,245 --> 00:15:30,747
Lo sé.

276
00:15:31,039 --> 00:15:33,458
Quizás estoy enamorada de él.

277
00:15:33,958 --> 00:15:35,626
¿Crees que debería decirle
¿cómo me siento?

278
00:15:36,753 --> 00:15:39,005
Si te hará feliz, sí.

279
00:15:41,632 --> 00:15:43,259
Eres un buen amigo, Worf.

280
00:15:43,968 --> 00:15:45,178
Lo sé.

281
00:15:50,433 --> 00:15:52,518
Están perdiendo el tiempo.

282
00:15:52,643 --> 00:15:54,145
No importa cuánta planificación
lo hacen

283
00:15:54,395 --> 00:15:56,355
no hay manera de que ellos
puede defender esa misión

284
00:15:56,481 --> 00:15:58,733
contra un enemigo que numerosa
en miles,

285
00:15:58,858 --> 00:16:00,193
no sin más hombres.

286
00:16:00,443 --> 00:16:02,737
Ya sabes, si quieres ir
ahí abajo y ayúdalos...

287
00:16:05,364 --> 00:16:06,783
Sólo un pensamiento.

288
00:16:21,923 --> 00:16:23,007
Damar.

289
00:16:23,466 --> 00:16:24,842
Te levantaste temprano.

290
00:16:25,718 --> 00:16:26,719
¿Lo soy?

291
00:16:26,844 --> 00:16:28,262
Sí es usted

292
00:16:28,387 --> 00:16:30,139
o aún no te has acostado.

293
00:16:32,225 --> 00:16:34,310
En realidad,
Tuve un sueño muy reparador.

294
00:16:34,560 --> 00:16:35,686
¿Acaso tú?

295
00:16:37,730 --> 00:16:39,232
Que lindo.

296
00:16:40,358 --> 00:16:43,736
No tenía idea de que Breen podría
movilizar una flota tan grande tan rápidamente.

297
00:16:43,986 --> 00:16:46,239
Nuestros nuevos aliados
están llenos de sorpresas, ¿no?

298
00:16:46,364 --> 00:16:47,657
Mmm.

299
00:16:47,782 --> 00:16:50,034
tu sabes esos
¿Trajes de refrigeración que usan?

300
00:16:50,118 --> 00:16:51,202
¿Qué pasa con ellos?

301
00:16:51,327 --> 00:16:53,121
Estoy seguro de que has leído
los informes de inteligencia

302
00:16:53,204 --> 00:16:56,040
que dicen que su mundo natal
Es un páramo helado.

303
00:16:56,165 --> 00:16:57,583
Bueno, no lo es.

304
00:16:57,708 --> 00:17:01,254
El clima en su casa.
El planeta es bastante cómodo.

305
00:17:01,379 --> 00:17:03,422
Entonces ¿por qué usan
trajes de refrigeración?

306
00:17:03,506 --> 00:17:04,549
No lo dirán.

307
00:17:04,674 --> 00:17:07,051
¿Ves lo que quiero decir?
Están llenos de sorpresas.

308
00:17:11,931 --> 00:17:13,516
Hay algo...

309
00:17:13,641 --> 00:17:16,185
diferente acerca de ti
Hoy, Damar.

310
00:17:16,310 --> 00:17:17,895
no puedo poner
mi dedo sobre ello.

311
00:17:17,979 --> 00:17:19,981
Es casi como si solo estuvieras...

312
00:17:20,439 --> 00:17:21,691
medio vestido.

313
00:17:21,983 --> 00:17:23,568
¿De qué estás hablando?

314
00:17:24,235 --> 00:17:26,529
no tienes un
botella en tu mano.

315
00:17:27,738 --> 00:17:29,198
¿No tienes nada?
¿Es mejor hacerlo que...?

316
00:17:29,448 --> 00:17:31,576
Has recuperado tu confianza.

317
00:17:32,118 --> 00:17:34,245
No era consciente de que lo había perdido.

318
00:17:34,954 --> 00:17:36,289
Vamos, Damar.

319
00:17:36,414 --> 00:17:39,041
Pensaste que habías respaldado
el lado equivocado.

320
00:17:39,167 --> 00:17:42,628
Pensaste que el Dominio
iba a perder esta guerra

321
00:17:42,837 --> 00:17:44,922
y arrastrar a Cardassia hacia abajo con él.

322
00:17:45,298 --> 00:17:49,010
Debo admitir,
las cosas se veían bastante sombrías.

323
00:17:49,302 --> 00:17:51,429
Quizás, por un momento o dos.

324
00:17:51,554 --> 00:17:55,683
Esa no es excusa para perder
Fe en uno mismo o en sus aliados.

325
00:17:55,933 --> 00:17:57,935
Pero ahora...

326
00:17:58,477 --> 00:18:02,148
es como si hubieras manoseado
tu camino a través de un túnel oscuro

327
00:18:02,273 --> 00:18:05,276
y dio un paso atrás
a la luz una vez más.

328
00:18:05,401 --> 00:18:07,737
¿Sabes qué?
¿Esa luz te lo dijo?

329
00:18:08,029 --> 00:18:10,656
que el dominio
prevalecerá...

330
00:18:11,574 --> 00:18:13,159
que la federación

331
00:18:13,409 --> 00:18:14,577
será conquistado

332
00:18:14,660 --> 00:18:16,913
y una nueva era de
paz y prosperidad

333
00:18:16,996 --> 00:18:18,748
cubrirá el cuadrante alfa.

334
00:18:19,207 --> 00:18:21,083
Me conoces muy bien.

335
00:18:22,168 --> 00:18:23,920
De verdad, Damar...

336
00:18:24,295 --> 00:18:27,882
Espero que no dejes que eso
Tu ego del tamaño de un cardassiano

337
00:18:28,007 --> 00:18:29,383
estropear nuestra victoria -

338
00:18:29,508 --> 00:18:31,010
y me refiero a nuestra victoria.

339
00:18:31,135 --> 00:18:32,845
Tuyo, mío...

340
00:18:32,929 --> 00:18:35,056
- Y el Breen.
- Sí, y el Breen.

341
00:18:35,348 --> 00:18:37,725
Somos solo uno grande,
familia feliz, ¿no?

342
00:18:39,310 --> 00:18:42,188
me gusta mucho
mejor cuando estamos de acuerdo.

343
00:18:42,605 --> 00:18:43,814
¿No es así?

344
00:18:54,033 --> 00:18:56,452
El texto del Kosst Amojan,

345
00:18:56,577 --> 00:18:58,204
como lo solicitaste.

346
00:18:58,412 --> 00:18:59,830
Muy bien.

347
00:19:02,500 --> 00:19:04,001
Bueno...

348
00:19:04,210 --> 00:19:05,962
Ponlo en mi escritorio.

349
00:19:06,587 --> 00:19:08,589
Eminencia, ¿puedo hablar con franqueza?

350
00:19:08,839 --> 00:19:10,341
Si es necesario.

351
00:19:10,925 --> 00:19:13,928
Este libro no ha sido eliminado.
de los Archivos,

352
00:19:14,053 --> 00:19:16,472
No durante 700 años.

353
00:19:17,265 --> 00:19:18,683
¿Tu punto es?

354
00:19:19,976 --> 00:19:22,645
El conocimiento que contiene...

355
00:19:23,187 --> 00:19:25,273
sobre los espectros de Pah...

356
00:19:25,982 --> 00:19:29,402
se dice que es muy peligroso.

357
00:19:29,694 --> 00:19:32,863
El conocimiento nunca es peligroso
en las manos adecuadas.

358
00:19:32,947 --> 00:19:34,573
Hay un viejo dicho...

359
00:19:35,157 --> 00:19:37,535
el que estudia el mal...

360
00:19:38,202 --> 00:19:40,913
es estudiado por el mal.

361
00:19:41,747 --> 00:19:43,916
Lo tendré en cuenta.

362
00:19:44,709 --> 00:19:46,711
Ahora dame el libro.

363
00:19:49,505 --> 00:19:54,510
Su preocupación por su Eminencia
es apreciado

364
00:19:55,011 --> 00:19:56,387
y reconocido.

365
00:19:56,470 --> 00:19:59,223
Sin embargo, tu
debe hacer lo que ella dice.

366
00:19:59,348 --> 00:20:02,685
Me ocuparé de que
a ella no le sucede ningún daño.

367
00:20:02,977 --> 00:20:05,104
Allá. Eso debería
hacerte sentir mejor.

368
00:20:05,354 --> 00:20:07,064
Ojalá pudiera,

369
00:20:07,440 --> 00:20:09,025
pero este hombre...

370
00:20:09,483 --> 00:20:12,737
un día llega
Deep Space 9 y el siguiente,

371
00:20:13,195 --> 00:20:15,990
se ha convertido en tu asesor más cercano.

372
00:20:16,782 --> 00:20:18,701
¿Qué sabemos de él?

373
00:20:19,660 --> 00:20:21,287
¿De dónde vino?

374
00:20:21,620 --> 00:20:23,622
¿Qué quiere?

375
00:20:23,789 --> 00:20:26,959
Sólo quiero servir al Kai.

376
00:20:27,251 --> 00:20:30,004
Esta es su idea, ¿no?

377
00:20:30,171 --> 00:20:32,465
Para estudiar este odioso libro.

378
00:20:32,923 --> 00:20:36,177
Anjohl fue enviado a mí
por los Profetas.

379
00:20:36,302 --> 00:20:38,262
Eso es todo lo que necesito saber

380
00:20:38,387 --> 00:20:40,848
y eso es todo
necesita saber.

381
00:20:41,098 --> 00:20:43,809
No tengo idea de por qué fui elegido,

382
00:20:44,101 --> 00:20:48,314
pero ¿quiénes somos nosotros para cuestionar?
¿Los caminos de los Profetas?

383
00:20:48,397 --> 00:20:50,858
Tal vez deberías ir
al templo

384
00:20:51,108 --> 00:20:52,985
y pregunta
el perdón de los profetas

385
00:20:53,110 --> 00:20:55,071
por cuestionar su sabiduría.

386
00:21:10,669 --> 00:21:13,672
Solbor no me aprueba.

387
00:21:14,465 --> 00:21:17,385
el me ha servido
bueno desde hace muchos años.

388
00:21:17,676 --> 00:21:20,262
Y él puede servirte bien
por muchos más

389
00:21:20,388 --> 00:21:22,681
si los espectros de Pah
encontrarlo digno.

390
00:21:25,393 --> 00:21:26,811
Bien...?

391
00:21:27,061 --> 00:21:28,854
¿No vas a abrirlo?

392
00:21:35,820 --> 00:21:39,865
Los espectros de Pah no son malos,

393
00:21:40,116 --> 00:21:42,535
pero son poderosos

394
00:21:42,785 --> 00:21:45,704
y están dispuestos a compartir
ese poder contigo.

395
00:21:45,830 --> 00:21:49,542
La pregunta es:
¿Lo quieres?

396
00:21:59,760 --> 00:22:01,303
Sí.

397
00:22:29,456 --> 00:22:30,708
Esto no puede ser.

398
00:22:31,000 --> 00:22:32,668
Esto es un truco.

399
00:22:35,880 --> 00:22:37,548
No es un truco.

400
00:22:37,840 --> 00:22:39,675
Bueno, entonces Solbor trajo
el libro equivocado.

401
00:22:39,821 --> 00:22:42,615
Él no hace esos
tipos de errores.

402
00:22:46,348 --> 00:22:47,725
Las palabras están aquí.

403
00:22:47,850 --> 00:22:50,019
Simplemente están escondidos, eso es todo.

404
00:22:50,811 --> 00:22:53,022
Depende de nosotros encontrarlos.

405
00:23:01,488 --> 00:23:04,408
Estas son las nuevas seguridad
protocolos que usted solicitó.

406
00:23:04,533 --> 00:23:05,826
Muy bien.

407
00:23:05,951 --> 00:23:07,536
Aunque, francamente, no estoy seguro

408
00:23:07,661 --> 00:23:09,788
¿Qué tan efectivos serán?
estar en contra de los Breen.

409
00:23:09,914 --> 00:23:11,290
Yo tampoco.

410
00:23:11,415 --> 00:23:13,250
Sólo espero que no lo hagamos
hay que averiguarlo.

411
00:23:13,334 --> 00:23:14,919
¿Benjamín?

412
00:23:15,211 --> 00:23:17,046
¿Te importaría explicar esto?

413
00:23:18,631 --> 00:23:21,091
Agente, ¿le importa si
usar tu oficina por un momento?

414
00:23:21,342 --> 00:23:22,843
De nada.

415
00:23:27,973 --> 00:23:29,808
Bueno, parece

416
00:23:29,934 --> 00:23:31,769
el transporte bajorano
y autoridad de envío

417
00:23:31,894 --> 00:23:33,229
quiere que te tomes unas vacaciones.

418
00:23:33,354 --> 00:23:35,731
¿Un mes de vacaciones pagadas?

419
00:23:36,023 --> 00:23:37,644
Esto es obra tuya, ¿no?

420
00:23:37,769 --> 00:23:38,761
Déjame adivinar.

421
00:23:38,984 --> 00:23:40,694
El emisario preguntó
por un pequeño favor.

422
00:23:40,903 --> 00:23:42,988
Nunca mencioné una sola vez
la palabra "Emisario".

423
00:23:43,113 --> 00:23:44,990
Pero tú arreglaste esto.

424
00:23:45,241 --> 00:23:47,243
Sólo estoy tratando de mantenerte
fuera de peligro.

425
00:23:47,368 --> 00:23:49,912
¿Es eso algo tan terrible?
que debe hacer un marido?

426
00:23:50,162 --> 00:23:51,121
Te dije.

427
00:23:51,205 --> 00:23:53,249
No necesito ni quiero
ese tipo de protección.

428
00:23:53,332 --> 00:23:55,042
quiero que llames
a quien llamaste

429
00:23:55,125 --> 00:23:56,835
y que me pongan
nuevamente en la lista activa.

430
00:23:57,086 --> 00:23:58,462
Kasidy, es sólo por un mes.

431
00:23:58,587 --> 00:24:00,839
no me importa
si es sólo por un día.

432
00:24:01,090 --> 00:24:03,926
¿Cómo te gustaría si yo
Llamó al almirante Ross y dijo

433
00:24:04,051 --> 00:24:05,886
"Oh, hazme un favor.
Por favor no envíes

434
00:24:06,095 --> 00:24:08,097
mi marido en cualquier peligro
misiones este mes"?

435
00:24:08,180 --> 00:24:09,848
Mira, eso no es lo mismo.

436
00:24:10,057 --> 00:24:12,142
Es desde donde estoy parado.

437
00:24:12,268 --> 00:24:16,021
Mi trabajo es igual de importante
para mí como tu trabajo lo es para ti.

438
00:24:16,146 --> 00:24:17,314
Yo sé eso.

439
00:24:26,323 --> 00:24:27,783
¿Qué es tan gracioso?

440
00:24:28,575 --> 00:24:32,663
Casamiento --
lo cambia todo.

441
00:24:33,497 --> 00:24:35,165
Si no tienes cuidado,

442
00:24:35,374 --> 00:24:37,126
Podríais ser Kira y tú.

443
00:24:37,418 --> 00:24:38,794
Eh.

444
00:24:58,772 --> 00:25:01,775
aqui estan los otros
volúmenes que querías.

445
00:25:01,900 --> 00:25:03,986
Gracias Solbor.
Puedes irte ahora.

446
00:25:05,029 --> 00:25:06,113
Eminencia

447
00:25:06,322 --> 00:25:08,699
debo informarte
que los archiveros son muy...

448
00:25:08,824 --> 00:25:10,534
Ya escuchaste al Kai.

449
00:25:11,577 --> 00:25:12,619
Déjanos.

450
00:25:12,745 --> 00:25:14,288
Se preguntan por qué

451
00:25:14,413 --> 00:25:18,584
necesitas consultar asi
muchos de estos textos oscuros.

452
00:25:18,876 --> 00:25:22,755
Puedes decirles que su Kai
trabaja por el bien de Bajor.

453
00:25:22,963 --> 00:25:25,716
Ahora déjame.
Tengo trabajo que hacer.

454
00:25:36,226 --> 00:25:38,020
¿Por qué sigues aquí?

455
00:25:38,270 --> 00:25:39,646
¿Qué te gustaría que hiciera?

456
00:25:40,147 --> 00:25:41,607
Irse.

457
00:25:42,066 --> 00:25:43,484
No entiendo.

458
00:25:43,734 --> 00:25:45,319
Debo concentrarme.

459
00:25:45,487 --> 00:25:46,895
Pero, Su Eminencia...

460
00:25:47,029 --> 00:25:48,822
Ni una palabra más.

461
00:25:49,573 --> 00:25:50,949
Muy bien.

462
00:26:03,879 --> 00:26:05,422
Son hermosos.

463
00:26:05,731 --> 00:26:07,341
¿Entonces me perdonas?

464
00:26:07,466 --> 00:26:09,134
Eso depende.

465
00:26:09,259 --> 00:26:11,970
¿Has hablado con el bajorano?
¿Flete y envío?

466
00:26:12,137 --> 00:26:13,931
Estás de nuevo en la lista activa.

467
00:26:14,223 --> 00:26:15,599
Entonces te perdono.

468
00:26:15,724 --> 00:26:17,142
Pero, de aquí en adelante...

469
00:26:17,267 --> 00:26:20,145
No debo interferir con tu
trabajar a menos que tú me lo digas.

470
00:26:20,979 --> 00:26:23,607
O es absolutamente necesario.

471
00:26:23,941 --> 00:26:25,109
Sólo estoy bromeando.

472
00:26:25,359 --> 00:26:26,985
Será mejor que lo estés.

473
00:26:31,698 --> 00:26:33,242
¿Para qué es eso?

474
00:26:33,409 --> 00:26:34,451
Las flores.

475
00:26:35,536 --> 00:26:39,164
Y por ser lo suficientemente grande
admitir cuando te equivocas.

476
00:26:40,541 --> 00:26:43,585
Ah, ese debe ser Quark.
con el collar.

477
00:26:43,710 --> 00:26:45,045
¿El collar?

478
00:26:45,170 --> 00:26:47,172
Por si acaso
las flores no funcionaron.

479
00:26:50,509 --> 00:26:51,677
Ben,

480
00:26:51,802 --> 00:26:53,971
Los Breen han lanzado un
contraofensiva contra nuestras fuerzas

481
00:26:54,147 --> 00:26:55,357
en el sistema Chin'toka.

482
00:26:55,426 --> 00:26:56,570
¿Se han abierto paso?

483
00:26:56,765 --> 00:26:58,350
En dos lugares.

484
00:27:02,938 --> 00:27:04,690
¿Cuándo salgo?

485
00:27:15,784 --> 00:27:17,536
Esto es malo... muy malo.

486
00:27:17,661 --> 00:27:21,039
Dices eso cada vez que tomamos
el <i>Defiant</i> a la batalla.

487
00:27:21,373 --> 00:27:23,625
colector de impulso
purgado y claro.

488
00:27:23,709 --> 00:27:25,502
Si perdemos el sistema Chin'toka,

489
00:27:25,627 --> 00:27:28,172
perdemos nuestro único punto de apoyo
en el territorio del Dominio.

490
00:27:28,255 --> 00:27:30,299
Creo que eso califica como malo.

491
00:27:30,466 --> 00:27:31,758
Bueno, todavía no lo hemos perdido.

492
00:27:31,842 --> 00:27:34,011
Iniciando impulso
secuencia previa al inicio.

493
00:27:34,136 --> 00:27:36,430
Generadores de microfusión en línea.

494
00:27:36,513 --> 00:27:39,057
Pero los Breen, ellos
parece imparable.

495
00:27:39,141 --> 00:27:41,059
¿Primero la Tierra, ahora Chin'toka?

496
00:27:41,185 --> 00:27:43,812
Alférez, nadie es imparable.

497
00:27:43,937 --> 00:27:45,856
Colimar los emisores de nadiones.

498
00:27:45,981 --> 00:27:48,192
Secuencia de colimación
en progreso.

499
00:27:48,317 --> 00:27:50,777
¿Qué más puedo decir, Miles?
pero lo siento?

500
00:27:51,195 --> 00:27:53,655
matriz de dilitio
está alineado y calibrado.

501
00:27:53,780 --> 00:27:55,324
Sólo ten un poco más de cuidado.

502
00:27:55,449 --> 00:27:56,867
Eso es todo lo que pido.

503
00:27:56,992 --> 00:27:59,328
Abriendo antimateria
puertos del inyector.

504
00:27:59,453 --> 00:28:00,787
¿Problemas en el paraíso?

505
00:28:00,996 --> 00:28:01,955
No fue nada.

506
00:28:02,080 --> 00:28:03,582
Soporte vital de emergencia
y sistemas de control de daños

507
00:28:03,707 --> 00:28:04,666
esperando.

508
00:28:04,743 --> 00:28:05,920
Yo no lo llamaría nada.

509
00:28:06,001 --> 00:28:08,504
Sistema de guiado autónomo
inicializado y activo.

510
00:28:08,754 --> 00:28:10,088
Perdió a Travis.

511
00:28:10,172 --> 00:28:11,465
Mmm. Suena serio.

512
00:28:11,590 --> 00:28:13,175
Verificar base de datos astrométrica.

513
00:28:14,176 --> 00:28:15,802
Miles construyó este modelo de Alamo

514
00:28:16,053 --> 00:28:17,429
repleto de pequeñas figuras.

515
00:28:17,513 --> 00:28:19,473
Bastante espectacular, en realidad.

516
00:28:19,723 --> 00:28:21,433
Conjuntos de datos cargados y verificados.

517
00:28:21,517 --> 00:28:23,685
De todos modos, me lo estaba mostrando.
en Quark's cuando nosotros--

518
00:28:23,810 --> 00:28:27,022
más bien, yo - accidentalmente
Coronel Travis fuera de lugar.

519
00:28:27,231 --> 00:28:29,107
Los dispositivos de seguridad del Phaser están activados.

520
00:28:29,316 --> 00:28:30,776
¿No puedes hacer otro?

521
00:28:30,901 --> 00:28:32,778
¿Para que pueda volver a perderlo?

522
00:28:33,153 --> 00:28:34,821
Estabilizadores de campo en línea.

523
00:28:35,072 --> 00:28:37,282
Bueno, eso es lo que pasa.
cuando compartes tus juguetes.

524
00:28:37,783 --> 00:28:39,952
Sincronizando el flujo de plasma warp.

525
00:28:40,077 --> 00:28:41,411
No es un juguete.

526
00:28:41,705 --> 00:28:43,540
Es un modelo construido a escala.

527
00:28:43,622 --> 00:28:45,207
Realmente hizo un trabajo fantástico.

528
00:28:45,332 --> 00:28:47,584
góndolas sosteniendo
en el umbral previo a la deformación.

529
00:28:47,709 --> 00:28:48,835
Miles, mira...

530
00:28:49,002 --> 00:28:50,170
Él juega con juguetes.

531
00:28:50,379 --> 00:28:51,672
Es un modelo.

532
00:28:51,880 --> 00:28:53,048
Con pequeñas figuras.

533
00:28:55,259 --> 00:28:56,635
¡Capitán en el puente!

534
00:28:57,261 --> 00:28:58,387
Comandante.

535
00:28:58,512 --> 00:28:59,805
El conjunto de armas está en línea.

536
00:29:00,013 --> 00:29:01,431
Los fáser están completamente cargados.

537
00:29:01,515 --> 00:29:04,518
Lanzadores de torpedos cuánticos
están cargados y en espera.

538
00:29:05,060 --> 00:29:07,396
Coronel, establezca un rumbo
encontrarse

539
00:29:07,521 --> 00:29:09,147
con la federación
Flota de Asalto.

540
00:29:10,357 --> 00:29:11,775
Curso establecido.

541
00:29:12,067 --> 00:29:13,443
Sácanos.

542
00:29:13,777 --> 00:29:15,445
Las esclusas de aire están selladas.

543
00:29:16,071 --> 00:29:18,031
Liberación de abrazaderas de acoplamiento.

544
00:29:53,734 --> 00:29:55,193
¿Adónde vas con esos?

545
00:29:55,444 --> 00:29:57,738
Estoy devolviendo estos
libros a los Archivos.

546
00:29:57,946 --> 00:29:59,364
¿Bajo la autoridad de quién?

547
00:29:59,489 --> 00:30:01,825
Yo le creo
Eminencia ha terminado.

548
00:30:02,075 --> 00:30:03,201
Vuelve a ponerlos.

549
00:30:03,452 --> 00:30:05,329
¿Cómo te atreves a usar
ese tono conmigo...

550
00:30:19,509 --> 00:30:20,969
Los devolveré.

551
00:30:46,787 --> 00:30:48,789
Despierta, mi amor.

552
00:30:49,039 --> 00:30:51,083
Hay trabajo por hacer.

553
00:30:51,500 --> 00:30:53,251
Ah, Anjohl.

554
00:30:53,627 --> 00:30:55,671
Debo haberme quedado dormido.

555
00:30:55,921 --> 00:30:57,089
Estás cansado.

556
00:30:57,172 --> 00:30:58,674
Es comprensible.

557
00:31:00,717 --> 00:31:03,095
No he progresado mucho.

558
00:31:04,137 --> 00:31:06,139
Encontrarás las respuestas
estamos buscando.

559
00:31:06,264 --> 00:31:08,141
Es sólo cuestión de tiempo.

560
00:31:09,518 --> 00:31:11,311
Oh, me alegro mucho de que estés aquí.

561
00:31:11,395 --> 00:31:12,646
Mmm.

562
00:31:13,188 --> 00:31:15,774
veré que estás
trajo algo de comer.

563
00:31:15,899 --> 00:31:17,192
¿Mmm?

564
00:31:28,912 --> 00:31:30,455
Según las últimas
informes de batalla,

565
00:31:30,523 --> 00:31:33,333
parece como si el Dominio
va a retomar Chin'toka.

566
00:31:33,625 --> 00:31:35,127
Hace unos meses,

567
00:31:35,836 --> 00:31:38,296
el pensamiento de la federación
siendo expulsado del suelo cardassiano

568
00:31:38,422 --> 00:31:40,048
hubiera sido una causa
para celebración,

569
00:31:40,298 --> 00:31:43,468
pero las victorias del Dominio
Ya no son nuestras victorias.

570
00:31:46,763 --> 00:31:49,850
Ahora bien, ¿están nuestras tropas en posición?

571
00:31:50,517 --> 00:31:52,185
Están esperando tus órdenes.

572
00:31:52,283 --> 00:31:53,160
Excelente.

573
00:31:53,353 --> 00:31:54,688
Atacaremos en siete horas.

574
00:31:57,524 --> 00:32:00,944
vamos a perder
muchos buenos soldados.

575
00:32:02,487 --> 00:32:04,489
Al menos estarán muriendo
para cardassia

576
00:32:04,990 --> 00:32:06,533
y no el Dominio.

577
00:32:15,500 --> 00:32:17,002
Los refuerzos de la Federación

578
00:32:17,085 --> 00:32:18,962
se acercan a Chin'toka.

579
00:32:19,254 --> 00:32:21,256
Cuantos más, mejor.

580
00:32:21,631 --> 00:32:24,217
Fundador, me preocupa

581
00:32:24,342 --> 00:32:26,511
tenerte esto
cerca del frente.

582
00:32:27,095 --> 00:32:29,514
Se nota tu preocupación.

583
00:32:29,973 --> 00:32:33,602
Pero esta es una batalla
Tengo la intención de verlo de primera mano.

584
00:32:33,852 --> 00:32:35,020
Sí.

585
00:32:35,145 --> 00:32:37,189
Debería ser muy gratificante.

586
00:32:43,820 --> 00:32:45,697
<i>Romulano
alas de ataque tres y nueve</i>

587
00:32:45,822 --> 00:32:47,324
<i>he llegado a la línea
de implementación.</i>

588
00:32:47,449 --> 00:32:48,784
<i>Escuadrones de cazas de la Federación</i>

589
00:32:48,909 --> 00:32:50,827
<i>siete y diez,
dividir en secciones</i>

590
00:32:50,911 --> 00:32:52,913
<i>y espera para comenzar
barrido de reconocimiento.</i>

591
00:32:54,331 --> 00:32:56,833
<i>Unidades líderes
asumir posiciones de ataque.</i>

592
00:32:56,917 --> 00:32:58,460
<i>Avanzar para contactar.</i>

593
00:33:29,282 --> 00:33:30,867
Señor, han bloqueado las armas.
sobre nosotros.

594
00:33:30,992 --> 00:33:33,328
Toda la energía auxiliar
para reenviar escudos.

595
00:33:33,453 --> 00:33:35,497
Coronel, patrón de ataque delta.

596
00:33:35,672 --> 00:33:36,539
Sí, señor.

597
00:33:36,706 --> 00:33:38,333
Sr. Worf, torpedos cuánticos.

598
00:33:38,583 --> 00:33:39,751
Objetivo bloqueado.

599
00:33:42,008 --> 00:33:43,063
Fuego.

600
00:33:55,058 --> 00:33:56,017
Objetivo bloqueado.

601
00:33:56,142 --> 00:33:57,936
Lanzadores uno
y dos en espera.

602
00:33:58,019 --> 00:33:58,895
Fuego.

603
00:34:20,500 --> 00:34:21,877
¡¿Qué diablos es...?!

604
00:34:30,385 --> 00:34:31,634
Hemos perdido potencia en el timón.

605
00:34:31,721 --> 00:34:32,804
La comunicación está apagada.

606
00:34:32,929 --> 00:34:33,863
También lo son las armas.

607
00:34:33,905 --> 00:34:35,974
Sistemas informáticos primarios
están fuera de línea.

608
00:34:38,310 --> 00:34:40,353
Los controles manuales están congelados.

609
00:34:41,271 --> 00:34:42,397
Jefe.

610
00:34:42,480 --> 00:34:44,274
no puedo conseguir nada
nuevamente en línea.

611
00:34:44,399 --> 00:34:46,234
De alguna manera, se están agotando
todo nuestro poder.

612
00:34:53,533 --> 00:34:55,410
La extinción de incendios
¡El sistema está fuera de línea!

613
00:34:55,535 --> 00:34:56,870
Utilice los extintores manuales.

614
00:34:57,078 --> 00:34:58,079
Estoy en ello.

615
00:34:58,914 --> 00:35:00,290
Estamos ventilando refrigerante de plasma.

616
00:35:00,415 --> 00:35:02,083
de más de ocho
rupturas separadas de EPS.

617
00:35:02,208 --> 00:35:04,210
El aire se está volviendo tóxico.
Capitán.

618
00:35:04,711 --> 00:35:06,379
Señor, la armadura ablativa
está empezando a ceder.

619
00:35:06,546 --> 00:35:08,673
Tenemos brechas en el casco.
en las cubiertas 3 y 4.

620
00:35:08,498 --> 00:35:10,208
sin poder
para los campos de fuerza de emergencia

621
00:35:10,610 --> 00:35:11,735
no hay manera de sellarlos.

622
00:35:13,428 --> 00:35:14,846
Abandonar el barco.

623
00:35:17,933 --> 00:35:19,017
Me escuchaste.

624
00:35:19,225 --> 00:35:22,270
Todos vayan a las cápsulas de escape.
Ahora.

625
00:35:37,070 --> 00:35:37,969
Capitán...

626
00:35:40,622 --> 00:35:42,123
Es un buen barco.

627
00:35:42,415 --> 00:35:43,667
Nadie discutirá eso.

628
00:35:43,875 --> 00:35:45,543
Pero como dices,
es hora de irse.

629
00:36:14,656 --> 00:36:16,700
Pobre Capitán Sisko.

630
00:36:17,242 --> 00:36:19,577
Creo que le gustaba mucho
de ese barco.

631
00:36:22,622 --> 00:36:25,208
Fundador, estoy feliz de informar

632
00:36:25,333 --> 00:36:28,211
que el sistema Chin'toka
es nuestro una vez más.

633
00:36:28,753 --> 00:36:31,047
Un paso en la dirección correcta.

634
00:36:31,548 --> 00:36:34,009
envía mis felicitaciones
al Breen.

635
00:36:34,259 --> 00:36:36,219
estoy seguro
eso les agradará mucho.

636
00:36:36,594 --> 00:36:37,929
¿En realidad?

637
00:36:38,138 --> 00:36:40,432
no tengo idea de que
complacería al Breen,

638
00:36:40,557 --> 00:36:41,891
ni me importa,

639
00:36:42,017 --> 00:36:44,227
mientras luchen y ganen.

640
00:36:44,519 --> 00:36:46,938
no lo toleraré
derrota por más tiempo.

641
00:36:47,063 --> 00:36:48,606
Yo tampoco lo haré.

642
00:36:50,316 --> 00:36:52,902
Todas esas cápsulas de escape...

643
00:36:53,778 --> 00:36:57,115
tan pequeño... tan vulnerable.

644
00:36:58,074 --> 00:36:59,617
ordenaré su destrucción
inmediatamente.

645
00:36:59,743 --> 00:37:00,994
No.

646
00:37:01,578 --> 00:37:03,496
Déjalos regresar
a la Federación.

647
00:37:03,621 --> 00:37:08,084
Esas vainas están llenas de
tropas asustadas y desmoralizadas.

648
00:37:08,668 --> 00:37:12,005
Tropas que sembrarán el miedo
en toda la federación

649
00:37:12,130 --> 00:37:14,883
con cuentos
de lo que pasó aquí hoy.

650
00:37:15,008 --> 00:37:17,510
El Fundador es sabio.

651
00:37:28,855 --> 00:37:30,106
Allí...

652
00:37:30,231 --> 00:37:32,567
¿Ahora no te sientes mejor?

653
00:37:33,026 --> 00:37:34,360
Mucho.

654
00:37:34,736 --> 00:37:36,154
Gracias Anjohl.

655
00:37:36,404 --> 00:37:40,200
estoy aquí para servir
usted de cualquier manera que pueda.

656
00:37:44,537 --> 00:37:46,081
Aléjate de ella.

657
00:37:46,206 --> 00:37:47,248
¿Qué?

658
00:37:47,373 --> 00:37:51,086
Eminencia, ese hombre
No es Anjohl Tennan.

659
00:37:52,045 --> 00:37:53,838
¿De qué estás hablando?

660
00:37:53,922 --> 00:37:56,591
Anjohl Tennan
murió hace nueve años

661
00:37:56,841 --> 00:37:58,718
en el campo de trabajo de Batal.

662
00:37:59,469 --> 00:38:02,138
Te advertí que no confiaras en él.

663
00:38:02,430 --> 00:38:05,642
tuve una muestra
de su ADN secuenciado.

664
00:38:06,017 --> 00:38:08,228
Ni siquiera es bajorano.

665
00:38:08,645 --> 00:38:10,688
Es un cardassiano.

666
00:38:12,857 --> 00:38:15,652
nos trajeron
juntos por una causa.

667
00:38:15,860 --> 00:38:17,779
Una gran causa.

668
00:38:17,862 --> 00:38:19,864
Nuestros destinos están vinculados.

669
00:38:19,989 --> 00:38:21,991
No le escuches.

670
00:38:22,325 --> 00:38:23,409
Míralo.

671
00:38:23,535 --> 00:38:26,746
¿No reconoces la cara?

672
00:38:26,955 --> 00:38:27,872
de tu enemigo?

673
00:38:29,207 --> 00:38:31,793
Es Gul Dukat.

674
00:38:32,127 --> 00:38:33,711
Ah, no puede ser.

675
00:38:33,837 --> 00:38:36,840
Te mintió...
te usé.

676
00:38:36,965 --> 00:38:38,216
No es verdad.

677
00:38:38,341 --> 00:38:40,677
no sé por qué
querías hacer esto -

678
00:38:40,844 --> 00:38:42,303
¿Con qué mal propósito?

679
00:38:42,387 --> 00:38:44,556
pero no va a funcionar.

680
00:38:44,848 --> 00:38:47,225
Él no entiende, Adami.

681
00:38:47,517 --> 00:38:52,105
Él no podría entender
el amor de los espectros Pah.

682
00:38:52,438 --> 00:38:55,150
El amor de los espectros Pah...

683
00:38:56,192 --> 00:38:58,444
estás intentando liberarlos.

684
00:38:58,903 --> 00:39:02,073
Por eso querías el texto.
del Kosst Amojan.

685
00:39:02,323 --> 00:39:04,117
Solbor, escúchame.

686
00:39:04,325 --> 00:39:07,453
Todo lo que quiero es lograr
la Restauración.

687
00:39:07,745 --> 00:39:10,748
Has traicionado a los Profetas.

688
00:39:10,957 --> 00:39:12,876
Nos has traicionado a todos.

689
00:39:13,168 --> 00:39:14,961
Intenta entender.

690
00:39:15,211 --> 00:39:18,256
Los espectros de Pah...
ellos son los verdaderos dioses.

691
00:39:18,464 --> 00:39:20,550
Debes ser detenido.

692
00:39:20,842 --> 00:39:23,678
Solbor... te lo ruego... ¡no!

693
00:39:30,435 --> 00:39:31,519
Todo estará bien.

694
00:39:31,644 --> 00:39:32,896
No me toques.

695
00:39:34,814 --> 00:39:36,482
Mi vida ha terminado.

696
00:39:36,858 --> 00:39:39,277
Los espectros Pah te enviaron
para destruirme.

697
00:39:39,527 --> 00:39:42,614
De lo contrario,
Me enviaron para salvarte.

698
00:39:43,156 --> 00:39:44,365
Mentiras.

699
00:39:44,490 --> 00:39:47,035
Nada más que mentiras cardassianas.

700
00:39:47,368 --> 00:39:49,913
Y pensar que te dejé tocarme.

701
00:39:53,480 --> 00:39:54,667
Biblia.

702
00:39:54,876 --> 00:39:56,044
Debo destruirlo.

703
00:40:05,428 --> 00:40:06,512
¡Allá!

704
00:40:07,180 --> 00:40:08,640
¿Verás?

705
00:40:09,974 --> 00:40:14,020
Los espectros de Pah te han juzgado
y te encontré digno.

706
00:40:15,021 --> 00:40:17,982
Sus secretos
ahora son tus secretos

707
00:40:18,066 --> 00:40:20,610
para hacer lo que quieras.

708
00:40:24,489 --> 00:40:26,950
Toma su regalo y úsalo.

709
00:40:28,660 --> 00:40:32,413
Toma el poder
te están ofreciendo.

710
00:40:41,756 --> 00:40:43,424
¿Qué pasa con Solbor?

711
00:40:46,261 --> 00:40:48,388
Yo me ocuparé del cuerpo.

712
00:40:55,728 --> 00:40:57,814
El <i>Defiant</i> era el mejor barco
alguna vez ordené.

713
00:40:57,939 --> 00:41:00,024
Nunca habrá
otra como ella.

714
00:41:00,233 --> 00:41:01,442
Puede que tarde un poco, Ben.

715
00:41:01,567 --> 00:41:03,736
pero te conseguiré otro barco,
Te lo prometo.

716
00:41:04,904 --> 00:41:06,906
Sólo desearía saberlo
como íbamos a neutralizar

717
00:41:07,031 --> 00:41:08,908
los disipadores de energía de Breen.

718
00:41:09,701 --> 00:41:11,494
Necesitamos ganar algo de tiempo.

719
00:41:12,161 --> 00:41:14,580
El tiempo puede ser la única cosa
no tenemos.

720
00:41:15,164 --> 00:41:16,916
<i>Capitán, estamos monitoreando</i>

721
00:41:17,041 --> 00:41:19,419
<i>una transmisión
del espacio cardassiano.</i>

722
00:41:19,544 --> 00:41:21,713
<i>Creo que vas a ir
para encontrarlo interesante.</i>

723
00:41:23,464 --> 00:41:24,966
<i>...y así hace dos años</i>

724
00:41:25,091 --> 00:41:27,468
<i>nuestro gobierno firmó un tratado
con el Dominio.</i>

725
00:41:27,593 --> 00:41:29,429
<i>En él, el Dominio
prometió extender</i>

726
00:41:29,554 --> 00:41:32,265
<i>La influencia de Cardassia
en todo el Cuadrante Alfa.</i>

727
00:41:32,390 --> 00:41:34,851
<i>A cambio,
nos comprometimos</i>

728
00:41:34,976 --> 00:41:36,769
<i>unirse a la guerra
contra la Federación</i>

729
00:41:36,991 --> 00:41:37,895
<i>y sus aliados.</i>

730
00:41:38,021 --> 00:41:40,315
<i>Los cardassianos nunca
tenido miedo de la guerra.</i>

731
00:41:40,440 --> 00:41:43,443
<i>Un hecho que hemos demostrado con el tiempo y
nuevamente durante estos últimos dos años.</i>

732
00:41:43,568 --> 00:41:46,821
<i>Siete millones de nuestros valientes
los soldados han dado sus vidas</i>

733
00:41:46,946 --> 00:41:48,990
<i>cumplir con nuestra parte
del acuerdo.</i>

734
00:41:49,198 --> 00:41:51,117
<i>Y qué tiene el Dominio
hecho a cambio?</i>

735
00:41:51,617 --> 00:41:52,493
<i>Nada.</i>

736
00:41:52,744 --> 00:41:54,370
<i>No hemos ganado nuevos territorios.</i>

737
00:41:54,454 --> 00:41:57,582
<i>De hecho, nuestra influencia en todo
el Cuadrante ha disminuido.</i>

738
00:41:57,915 --> 00:41:59,125
<i>Y para empeorar las cosas,</i>

739
00:41:59,208 --> 00:42:01,544
<i>ya no somos maestros
en nuestra propia casa.</i>

740
00:42:02,003 --> 00:42:04,172
<i>Viaja a cualquier lugar de Cardassia
¿Y qué encuentras?</i>

741
00:42:04,297 --> 00:42:08,509
<i>Jem'Hadar... Vorta...
y ahora Breen.</i>

742
00:42:08,968 --> 00:42:11,971
<i>En lugar de los invasores,
nos hemos convertido en los invadidos.</i>

743
00:42:12,096 --> 00:42:16,309
<i>Nuestros aliados nos han conquistado
sin disparar un solo tiro.</i>

744
00:42:16,601 --> 00:42:18,644
<i>Bueno, ya no.</i>

745
00:42:18,728 --> 00:42:20,521
<i>Esta mañana, destacamentos
del Primero Cardassiano</i>

746
00:42:20,688 --> 00:42:21,981
<i>Tercer y Noveno Órdenes</i>

747
00:42:22,106 --> 00:42:24,359
<i>atacó un puesto avanzado del Dominio
sobre Rondac III.</i>

748
00:42:25,276 --> 00:42:26,903
<i>Este asalto marca
el primer paso</i>

749
00:42:27,028 --> 00:42:28,237
<i>hacia la liberación
de nuestra patria...</i>

750
00:42:28,363 --> 00:42:30,656
Coronel, vea si puede conseguir
confirmación sobre eso.

751
00:42:30,740 --> 00:42:32,825
<i>...de los verdaderos opresores
del Cuadrante Alfa.</i>

752
00:42:33,117 --> 00:42:35,328
<i>Hago un llamado a los cardassianos
en todas partes...</i>

753
00:42:36,120 --> 00:42:37,622
<i>resistir.</i>

754
00:42:38,122 --> 00:42:39,457
<i>Resiste hoy.</i>

755
00:42:39,874 --> 00:42:41,626
<i>Resistir mañana.</i>

756
00:42:42,168 --> 00:42:45,671
<i>Resistir hasta el último dominio
soldado ha sido conducido</i>

757
00:42:45,825 --> 00:42:47,118
<i>de nuestro suelo.</i>

758
00:42:53,221 --> 00:42:54,972
Está confirmado.

759
00:42:55,681 --> 00:42:59,060
Nuestra instalación de clonación
en Rondac III

760
00:42:59,227 --> 00:43:01,020
ha sido destruido.

761
00:43:03,314 --> 00:43:05,691
Podría ser el último Weyoun.

762
00:43:07,193 --> 00:43:09,779
Por eso eligió
ese objetivo.

763
00:43:10,363 --> 00:43:12,573
quiero a damar y el resto
de estos traidores

764
00:43:12,740 --> 00:43:15,576
encontrado y eliminado.

765
00:43:15,868 --> 00:43:17,578
Me ocuparé de ello inmediatamente.

766
00:43:24,127 --> 00:43:26,796
No me importa cuantos
A los cardassianos hay que matarlos.

767
00:43:26,879 --> 00:43:28,297
Encuentra a Damar.

768
00:43:28,381 --> 00:43:29,841
¿Está eso claro?

769
00:43:32,723 --> 00:43:34,391
Voy a obligarte a eso.

770
00:43:43,563 --> 00:43:44,730
Capitán,

771
00:43:44,772 --> 00:43:47,483
nuestros puestos de escucha tienen
confirmó el ataque a Rondac.

772
00:43:47,942 --> 00:43:50,194
Es posible que Damar acabara de comprar
nosotros un tiempo precioso...

773
00:43:50,278 --> 00:43:52,780
si el Dominio no lo hace
localizarlo demasiado rápido.

774
00:43:52,989 --> 00:43:54,949
Necesitamos encontrar una manera
para ayudarlo.

775
00:43:55,158 --> 00:43:58,786
El legado Damar puede ser la clave
para salvar el Cuadrante Alfa.


