1
00:00:01,860 --> 00:00:04,780
<i>Última vez</i>
Star Trek: Espacio Profundo Nueve...

2
00:00:07,074 --> 00:00:09,743
Los <i>Rotarran</i> y los <i>Koraga</i>
fueron emboscados por una patrulla del Dominio

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,036
cerca de las Badlands.

4
00:00:11,126 --> 00:00:12,579
Worf estaba al mando del <i>Koraga.</i>

5
00:00:12,788 --> 00:00:13,705
No lo logró.

6
00:00:13,914 --> 00:00:15,124
Casémonos.

7
00:00:15,791 --> 00:00:17,084
¿Lo dices en serio?

8
00:00:17,251 --> 00:00:18,752
Te amo.

9
00:00:18,961 --> 00:00:20,629
¿Weyoun sabe que estás aquí?

10
00:00:21,004 --> 00:00:24,550
Ah, veo que todavía tiene
usted bajo su pulgar.

11
00:00:24,800 --> 00:00:25,801
Tenemos un problema.

12
00:00:25,968 --> 00:00:28,137
Es Ezri... hay
falta un runabout.

13
00:00:28,387 --> 00:00:30,597
Ella debe haberse metido en
su cabeza para ir a buscar a Worf.

14
00:00:32,516 --> 00:00:33,976
Vienen detrás de nosotros.

15
00:00:39,398 --> 00:00:41,733
La vacuna...
¿cómo va avanzando?

16
00:00:41,900 --> 00:00:44,153
me arrepiento
que no logró estabilizarse

17
00:00:44,236 --> 00:00:45,863
la última muestra que proporcionó.

18
00:00:46,071 --> 00:00:48,407
no puedo creer
Estoy atrapado aquí contigo.

19
00:00:48,448 --> 00:00:51,301
Quizás prefieras volver
en la estación con el Capitán Boday.

20
00:01:01,211 --> 00:01:02,754
Ese cirujano que recomendaste

21
00:01:02,963 --> 00:01:05,215
hace un excelente trabajo.

22
00:01:10,262 --> 00:01:12,931
Tu camino es difícil.

23
00:01:13,098 --> 00:01:15,726
Ella no puede compartirlo contigo.

24
00:01:15,934 --> 00:01:17,811
quiero gastar
mi vida con ella.

25
00:01:18,061 --> 00:01:21,607
Si lo haces, lo sabrás
nada más que pena.

26
00:01:23,942 --> 00:01:26,236
<i>Y ahora, la continuación.</i>

27
00:01:30,657 --> 00:01:33,619
¿Te dijeron?
¿Por qué no puedes casarte con Kasidy?

28
00:01:33,744 --> 00:01:35,871
Los profetas no
decir que no puedo.

29
00:01:35,954 --> 00:01:38,207
Simplemente dijeron que no debería hacerlo.

30
00:01:39,249 --> 00:01:40,709
Es-es lo mismo.

31
00:01:40,876 --> 00:01:42,419
N-no veo
por qué es asunto suyo.

32
00:01:42,628 --> 00:01:44,588
todo lo que hago
es su negocio.

33
00:01:48,675 --> 00:01:50,093
¿Se lo has contado a Kasidy?

34
00:01:50,886 --> 00:01:52,471
No, está en un viaje de carga.

35
00:01:52,596 --> 00:01:54,598
ella no volverá
por un par de días.

36
00:01:54,698 --> 00:01:56,558
Y cuando ella regrese,
¿Qué le vas a decir?

37
00:01:56,934 --> 00:01:59,436
Que algún Profeta que dijo
que ella es tu madre, Sara,

38
00:01:59,519 --> 00:02:00,729
¿Te dijo que no te casaras con ella?

39
00:02:01,063 --> 00:02:03,523
Jake, no me estás obligando
sentirme mejor.

40
00:02:03,607 --> 00:02:06,944
<i>Capitán Sisko,
Kai Winn está aquí para verte.</i>

41
00:02:09,029 --> 00:02:10,739
Envíala adentro.

42
00:02:11,406 --> 00:02:12,950
Habla más tarde.

43
00:02:19,456 --> 00:02:22,251
Emisario, felicidades.

44
00:02:22,459 --> 00:02:23,585
Eminencia.

45
00:02:23,710 --> 00:02:25,587
Estoy tan feliz por ti.

46
00:02:26,046 --> 00:02:29,341
Esta boda es
un acontecimiento trascendental para Bajor.

47
00:02:29,925 --> 00:02:33,845
Quiero asegurarme de que
los procedimientos reflejan su importancia,

48
00:02:33,971 --> 00:02:37,391
así que he venido a ayudar
en los preparativos.

49
00:02:37,599 --> 00:02:38,767
Mmm.

50
00:02:38,892 --> 00:02:41,061
Es muy amable de su parte.

51
00:02:41,353 --> 00:02:43,689
pero no estoy seguro
que es necesario.

52
00:02:43,814 --> 00:02:45,274
Bueno, no lo haces
tienes que agradecerme.

53
00:02:45,399 --> 00:02:46,858
Me alegro de hacerlo.

54
00:02:47,276 --> 00:02:48,777
entiendo que has preguntado

55
00:02:48,902 --> 00:02:51,363
Vedek Telna actuará
la ceremonia.

56
00:02:51,613 --> 00:02:54,241
Tal vez pensaste
no estaría disponible,

57
00:02:54,408 --> 00:02:56,910
pero ya que estoy aquí,
Creo que estarás de acuerdo

58
00:02:57,035 --> 00:02:58,787
seria mas
apropiado para mi

59
00:02:58,954 --> 00:02:59,955
para hacerlo.

60
00:03:00,080 --> 00:03:01,456
Hablaré con Vedek Telna.

61
00:03:01,581 --> 00:03:04,251
y estoy seguro de que lo estaría
dispuesto a dar un paso al costado.

62
00:03:05,043 --> 00:03:08,255
Bueno, estos
Son días realmente alegres.

63
00:03:08,964 --> 00:03:11,758
Le has dado a los profetas
motivo para sonreír.

64
00:03:13,802 --> 00:03:16,013
¿Hay algo
¿Está mal, emisario?

65
00:03:16,096 --> 00:03:17,848
Pareces preocupado.

66
00:03:18,223 --> 00:03:20,726
Los profetas
vino a mí en una visión.

67
00:03:21,685 --> 00:03:23,020
Veo.

68
00:03:23,103 --> 00:03:24,313
me advirtieron

69
00:03:24,438 --> 00:03:27,024
que iba a tener
para afrontar una gran prueba.

70
00:03:27,691 --> 00:03:29,609
¿Dijeron cuál sería?

71
00:03:30,027 --> 00:03:31,778
Me temo que no.

72
00:03:31,903 --> 00:03:34,740
Los profetas no siempre
dejarse claro.

73
00:03:35,115 --> 00:03:36,491
Bueno, no lo sabría

74
00:03:36,616 --> 00:03:39,286
como nunca han hablado
a mí directamente.

75
00:03:39,703 --> 00:03:40,996
En cualquier caso,

76
00:03:41,204 --> 00:03:44,666
siempre has estado dispuesto
hacer lo que le pidan.

77
00:03:44,958 --> 00:03:47,669
Bueno... rezo para que
ellos te darán

78
00:03:47,753 --> 00:03:50,005
la fuerza para afrontar tu prueba.

79
00:03:50,255 --> 00:03:52,215
Siento que lo vas a necesitar.

80
00:03:52,466 --> 00:03:53,550
Emisario.

81
00:03:53,675 --> 00:03:55,177
Eminencia.

82
00:04:01,308 --> 00:04:02,517
¿Puedo mostrarte tus habitaciones?

83
00:04:03,185 --> 00:04:05,145
Bueno, gracias, hija mía.

84
00:04:09,941 --> 00:04:11,651
Su pagh es fuerte.

85
00:04:11,902 --> 00:04:13,320
¿Solbor?

86
00:04:15,072 --> 00:04:16,948
Ella nos servirá bien.

87
00:04:24,790 --> 00:04:26,083
Profetas...

88
00:04:29,461 --> 00:04:33,048
He esperado tanto
para que me hables.

89
00:04:33,548 --> 00:04:35,550
¿Cómo puedo servirles?

90
00:04:35,801 --> 00:04:37,719
El Sisko ha fallado.

91
00:04:37,844 --> 00:04:39,930
Debes traer la Restauración.

92
00:04:40,347 --> 00:04:41,681
¿La Restauración?

93
00:04:41,765 --> 00:04:43,850
El destino de Bajor depende de ti.

94
00:04:44,101 --> 00:04:45,560
Dime qué hacer.

95
00:04:45,685 --> 00:04:47,521
La Guía revelará el camino.

96
00:04:48,105 --> 00:04:49,773
¿Qué guía?

97
00:04:49,981 --> 00:04:51,108
Él vendrá a ti.

98
00:04:51,316 --> 00:04:52,401
¿Cómo lo conoceré?

99
00:04:52,526 --> 00:04:55,153
Él tendrá la sabiduría
de la tierra.

100
00:04:55,362 --> 00:04:56,947
¿De la tierra?

101
00:04:59,366 --> 00:05:01,284
No entiendo.

102
00:05:01,410 --> 00:05:03,662
solo tu puedes traer
la Restauración.

103
00:05:03,870 --> 00:05:06,540
El destino de Bajor depende de ti.

104
00:05:08,250 --> 00:05:09,334
Eminencia...

105
00:05:09,500 --> 00:05:10,460
¿estás bien?

106
00:05:11,420 --> 00:05:12,838
¿Qué pasó?

107
00:05:16,174 --> 00:05:17,884
Los Profetas...

108
00:05:18,552 --> 00:05:20,637
me hablaron.

109
00:07:29,099 --> 00:07:30,850
Pronto nos alimentarán.

110
00:07:31,601 --> 00:07:34,437
Si pudiéramos posicionarnos
a ambos lados de la puerta

111
00:07:34,563 --> 00:07:36,982
podríamos ser capaces de desarmar el
El primer Breen que aparece.

112
00:07:37,065 --> 00:07:37,899
Worf.

113
00:07:38,233 --> 00:07:39,234
Acéptalo.

114
00:07:39,359 --> 00:07:41,861
El "Guardia, mi compañero de celda
El truco "está enfermo" no funcionó.

115
00:07:42,070 --> 00:07:43,863
Tu tampoco
"Haré una herramienta

116
00:07:44,030 --> 00:07:45,782
y cortocircuitar la puerta"
idea.

117
00:07:46,074 --> 00:07:47,701
No debemos rendirnos.

118
00:07:47,826 --> 00:07:51,413
El primer deber de todo capturado.
El oficial debe intentar escapar.

119
00:07:59,296 --> 00:08:01,006
¿Cuál es el especial de hoy?

120
00:08:05,552 --> 00:08:08,138
Pasta de algas, mi favorita.

121
00:08:11,224 --> 00:08:14,185
Me pregunto qué es lo que Breen
parece bajo esos cascos.

122
00:08:14,783 --> 00:08:18,732
Dicen que nadie nunca
He visto uno y he vivido para hablar de ello.

123
00:08:19,149 --> 00:08:20,942
Quizás todos sean peludos.

124
00:08:21,026 --> 00:08:23,445
se supone que es
Muy frío con Breen.

125
00:08:23,612 --> 00:08:25,530
Bueno, una cosa es segura...

126
00:08:26,615 --> 00:08:28,366
¿Son horribles cocineros?

127
00:08:30,493 --> 00:08:32,037
Son peligrosos.

128
00:08:32,203 --> 00:08:35,081
ellos no toleran
incursiones en su espacio.

129
00:08:35,373 --> 00:08:36,625
Durante el Segundo Imperio,

130
00:08:36,750 --> 00:08:40,045
El canciller Mow'ga envió
una flota de barcos klingon

131
00:08:40,170 --> 00:08:41,546
para conquistar su mundo natal

132
00:08:41,671 --> 00:08:43,506
y nunca fueron
oído de nuevo.

133
00:08:46,343 --> 00:08:48,887
hemos estado viajando
durante tres días.

134
00:08:49,888 --> 00:08:52,307
podríamos estar en
Breen espacio por ahora.

135
00:08:53,892 --> 00:08:56,519
Bueno, yo no lo haría
descartar la posibilidad

136
00:08:56,603 --> 00:08:58,021
que vieron nuestro transbordador estrellarse

137
00:08:58,146 --> 00:09:00,565
y decidió llevarnos de regreso
al Espacio Profundo 9.

138
00:09:04,235 --> 00:09:06,112
Estás siendo gracioso.

139
00:09:06,946 --> 00:09:09,199
Supongo que no mucho.

140
00:09:09,908 --> 00:09:13,620
Jadzia también usó el humor.
para levantarle el ánimo.

141
00:09:14,329 --> 00:09:16,831
no te reíste mucho
a sus bromas tampoco.

142
00:09:18,625 --> 00:09:20,669
Eres muy parecida a ella.

143
00:09:22,545 --> 00:09:24,297
En cierto modo.

144
00:09:31,971 --> 00:09:35,517
pensé
que la había perdido para siempre,

145
00:09:36,434 --> 00:09:38,019
pero tu y yo tendremos

146
00:09:38,186 --> 00:09:40,605
muchos años juntos.

147
00:10:10,719 --> 00:10:12,220
Damar.

148
00:10:15,390 --> 00:10:17,350
Damar!

149
00:10:19,811 --> 00:10:21,271
¿Qué estás haciendo aquí?

150
00:10:21,479 --> 00:10:23,398
Ya que estás ignorando
tu sistema de comunicaciones

151
00:10:23,481 --> 00:10:24,983
Decidí despertarte yo mismo.

152
00:10:28,361 --> 00:10:30,280
Anoche trabajé hasta tarde.

153
00:10:31,156 --> 00:10:32,991
Sí...

154
00:10:33,616 --> 00:10:34,993
Puedo ver eso.

155
00:10:36,745 --> 00:10:39,748
Límpiate.
Nos vamos esta tarde.

156
00:10:40,915 --> 00:10:42,125
¿A dónde vamos?

157
00:10:42,292 --> 00:10:44,294
no necesitas preocuparte
tú mismo con eso.

158
00:10:45,253 --> 00:10:47,172
¿Por qué no lo hiciste?
dime eso antes?

159
00:10:47,255 --> 00:10:48,631
Tengo cosas que atender.

160
00:10:48,757 --> 00:10:50,550
Te refieres a tu
¿Negocios con Dukat?

161
00:10:52,677 --> 00:10:56,598
¿Realmente pensaste
¿No sabía que él estaba aquí?

162
00:10:57,056 --> 00:10:59,309
Haciéndose pasar por bajorano.

163
00:10:59,392 --> 00:11:01,311
¿Qué está haciendo esta vez?

164
00:11:01,561 --> 00:11:03,146
Él no lo diría.

165
00:11:03,396 --> 00:11:05,815
Sin embargo, lo ayudaste
de todos modos.

166
00:11:06,357 --> 00:11:08,193
Qué lealtad.

167
00:11:08,401 --> 00:11:11,696
seria impresionante
si no estuviera tan fuera de lugar.

168
00:11:45,605 --> 00:11:48,066
¿Has organizado
mi transporte?

169
00:11:48,983 --> 00:11:51,110
Y tus documentos de identidad.

170
00:11:51,361 --> 00:11:54,322
Bien. sabía que podía
contar contigo.

171
00:11:57,450 --> 00:11:59,202
No te ves bien.

172
00:11:59,953 --> 00:12:01,454
Estoy bien.

173
00:12:02,205 --> 00:12:05,583
¿Qué pasó con ese valiente?
¿Oficial con el que serví?

174
00:12:05,917 --> 00:12:08,253
El que estuvo a mi lado
mientras peleamos

175
00:12:08,378 --> 00:12:11,756
todo el imperio klingon
con un solo barco?

176
00:12:12,966 --> 00:12:15,260
Eran tiempos más sencillos.

177
00:12:15,844 --> 00:12:18,096
Esos días podrían haber desaparecido

178
00:12:18,847 --> 00:12:21,266
pero el hombre con el que serví no lo es.

179
00:12:22,058 --> 00:12:23,977
Él todavía está dentro de ti.

180
00:12:24,102 --> 00:12:27,730
Llegar y agarrar
Sujétalo, Damar.

181
00:12:28,648 --> 00:12:31,359
Cardassia necesita un líder.

182
00:12:32,110 --> 00:12:33,945
Una vez fuiste su líder.

183
00:12:34,070 --> 00:12:35,989
- Podrías volver a serlo.
- Mm-mm.

184
00:12:36,656 --> 00:12:40,743
Los espectros Pah me han mostrado
que tengo un destino diferente.

185
00:12:42,579 --> 00:12:44,497
Buena suerte, viejo amigo.

186
00:12:52,422 --> 00:12:53,882
Y a ti.

187
00:13:27,123 --> 00:13:29,208
Los bajoranos creen
es buena suerte

188
00:13:29,292 --> 00:13:31,711
para que lo use una novia
un chal navatano.

189
00:13:33,212 --> 00:13:34,839
¿Qué pasa?

190
00:13:35,214 --> 00:13:36,883
No te gusta.

191
00:13:40,720 --> 00:13:42,180
Es encantador.

192
00:13:42,388 --> 00:13:44,223
¿Entonces por qué esa cara tan larga?

193
00:13:46,559 --> 00:13:48,227
Necesitamos hablar.

194
00:13:49,771 --> 00:13:53,191
¿Por qué tengo un sentimiento?
¿No me va a gustar esto?

195
00:13:55,526 --> 00:13:57,737
hay algo
No te lo he dicho.

196
00:14:02,575 --> 00:14:03,952
Hace unos días,

197
00:14:04,118 --> 00:14:06,788
uno de los profetas
vino a mí en una visión.

198
00:14:07,956 --> 00:14:09,207
Era Sara.

199
00:14:09,624 --> 00:14:11,125
¿Tu madre?

200
00:14:12,210 --> 00:14:13,670
¿Qué quería ella?

201
00:14:16,881 --> 00:14:19,801
ella dijo el camino
que estaba destinado a caminar...

202
00:14:21,844 --> 00:14:23,930
es para mi solo.

203
00:14:26,599 --> 00:14:29,435
Que no puedes caminarlo conmigo.

204
00:14:32,021 --> 00:14:33,314
¿Por qué?

205
00:14:33,523 --> 00:14:35,650
ella dijo que lo haría
no conozco nada más que el dolor

206
00:14:35,733 --> 00:14:37,860
si ignoré su advertencia.

207
00:14:39,028 --> 00:14:41,114
Bueno, eso casi
Suena como una amenaza.

208
00:14:41,447 --> 00:14:42,740
No.

209
00:14:43,449 --> 00:14:45,827
No fue nada de eso.

210
00:14:47,245 --> 00:14:49,205
Ella estaba preocupada por mí.

211
00:14:50,123 --> 00:14:52,041
Como lo sería una madre.

212
00:15:00,133 --> 00:15:01,843
¿Qué vas a hacer?

213
00:15:04,178 --> 00:15:07,557
Kasidy, los profetas
ver cosas que nosotros no podemos.

214
00:15:07,724 --> 00:15:09,017
Si ella estaba tan preocupada,

215
00:15:09,142 --> 00:15:11,394
debe ser por una buena razón.

216
00:15:12,478 --> 00:15:14,605
no estas respondiendo
mi pregunta.

217
00:15:14,772 --> 00:15:16,441
Kasidy...

218
00:15:17,859 --> 00:15:19,444
te amo...

219
00:15:20,111 --> 00:15:22,655
y quiero estar contigo.

220
00:15:23,781 --> 00:15:25,950
Entonces quédate conmigo, Ben.

221
00:15:30,204 --> 00:15:31,456
No puedo.

222
00:15:36,252 --> 00:15:38,838
No puedo ir en contra de los Profetas.

223
00:15:50,058 --> 00:15:51,726
Kasidy, por favor.

224
00:15:52,435 --> 00:15:54,145
Intenta comprenderlo.

225
00:16:31,265 --> 00:16:32,725
¡No!

226
00:16:34,393 --> 00:16:35,520
¡No!

227
00:16:36,187 --> 00:16:37,480
¡Ezri!

228
00:16:37,647 --> 00:16:38,856
¡No!

229
00:16:40,191 --> 00:16:41,192
Está bien.

230
00:16:41,317 --> 00:16:42,777
Estabas teniendo un mal sueño.

231
00:16:43,319 --> 00:16:44,612
¿Dónde estamos?

232
00:16:44,737 --> 00:16:46,948
todavía estamos a bordo
el barco Breen.

233
00:16:48,199 --> 00:16:49,909
Me estaban persiguiendo...

234
00:16:50,243 --> 00:16:51,828
en una cueva de hielo.

235
00:16:51,911 --> 00:16:54,205
Hacía tanto frío
Apenas podía respirar.

236
00:16:54,664 --> 00:16:56,499
¡Shh! Ya se acabó.

237
00:16:58,709 --> 00:17:00,419
No podía alejarme de ellos.

238
00:17:00,753 --> 00:17:03,131
Cada vez que miraba hacia atrás,
estaban justo detrás de mí

239
00:17:03,965 --> 00:17:07,635
y luego uno de ellos
Me agarró con esta enorme garra.

240
00:17:08,469 --> 00:17:10,596
Los Breen no tienen garras.

241
00:17:11,264 --> 00:17:12,890
¿Cómo lo sabes?

242
00:17:13,683 --> 00:17:15,726
Además, fue un sueño.

243
00:17:15,852 --> 00:17:17,395
Los sueños están llenos de cosas.
eso no tiene sentido.

244
00:17:17,579 --> 00:17:19,998
Por eso
lo mejor es ignorarlos.

245
00:17:20,206 --> 00:17:21,649
¿Cómo puedes decir eso?

246
00:17:21,774 --> 00:17:23,484
Los sueños contienen
ideas valiosas.

247
00:17:23,609 --> 00:17:25,403
Cosas que no parecen
para tener algún sentido

248
00:17:25,528 --> 00:17:27,381
son en realidad la clave
a lo que tu inconsciente

249
00:17:27,514 --> 00:17:28,823
está tratando de decirte.

250
00:17:28,948 --> 00:17:31,242
De todos modos, me alejé de él...

251
00:17:31,826 --> 00:17:33,953
pero entonces,
no habia donde correr

252
00:17:34,996 --> 00:17:37,832
y entonces, justo cuando pensaba
estuvo a punto de matarme,

253
00:17:37,999 --> 00:17:41,502
él alcanzó
y se quitó el casco...

254
00:17:42,966 --> 00:17:44,176
¿Y?

255
00:17:45,089 --> 00:17:46,424
Y...

256
00:17:47,049 --> 00:17:48,634
Era Julián.

257
00:17:50,386 --> 00:17:51,971
Doctor Bashir.

258
00:17:53,890 --> 00:17:55,641
¿No es eso extraño?

259
00:17:56,475 --> 00:17:57,935
¿Me pregunto qué significó?

260
00:17:58,102 --> 00:18:00,229
doctor bashir
es un Breen.

261
00:18:00,563 --> 00:18:02,064
Muy divertido.

262
00:18:03,691 --> 00:18:06,319
Ahora, la cueva podría
simboliza el útero.

263
00:18:06,527 --> 00:18:08,487
Tal vez mi subconsciente
está tratando de decirme

264
00:18:08,571 --> 00:18:10,990
que necesito enfrentar las emociones

265
00:18:11,115 --> 00:18:13,201
que he reprimido desde que nací.

266
00:18:13,826 --> 00:18:16,078
¿Pero cuál?
He nacido nueve veces.

267
00:18:16,621 --> 00:18:18,456
Esto es ridículo.

268
00:18:18,623 --> 00:18:20,374
Soy Consejero.

269
00:18:20,666 --> 00:18:22,752
analizando sueños
es parte de mi trabajo.

270
00:18:23,419 --> 00:18:25,588
Jadzia nunca habló
sobre sus sueños.

271
00:18:25,796 --> 00:18:28,007
Bueno, no soy Jadzia, ¿verdad?

272
00:18:35,640 --> 00:18:37,225
¡Guau!

273
00:18:41,771 --> 00:18:43,397
¿Adónde lo llevas?

274
00:18:54,700 --> 00:18:57,703
... ten piedad
sobre tu humilde suplicante

275
00:18:57,787 --> 00:19:00,998
y hazme digno
de tu gran tarea.

276
00:19:01,415 --> 00:19:04,418
Concédeme la fuerza
para no fallarte.

277
00:19:15,263 --> 00:19:16,347
¿Eminencia?

278
00:19:16,472 --> 00:19:17,473
¿Sí?

279
00:19:17,598 --> 00:19:20,810
Hay un hombre aquí que
solicita una audiencia con usted.

280
00:19:20,935 --> 00:19:22,603
Hazle pasar.

281
00:19:27,233 --> 00:19:29,652
Este es Anjohl Tennan.

282
00:19:29,860 --> 00:19:31,654
de Relliketh.

283
00:19:32,321 --> 00:19:33,572
Bienvenido, hijo mío.

284
00:19:34,323 --> 00:19:36,492
gracias por
al verme, Eminencia.

285
00:19:37,118 --> 00:19:38,577
¿Le puedo ayudar en algo?

286
00:19:38,828 --> 00:19:40,955
he venido a pedir tu bendición

287
00:19:41,372 --> 00:19:45,668
para que pueda tener prosperidad
en la próxima temporada.

288
00:19:46,127 --> 00:19:47,795
¿Qué haces?

289
00:19:48,045 --> 00:19:52,591
Oh, solo soy un hombre sencillo
de la tierra.

290
00:19:55,928 --> 00:19:57,138
¿De la tierra?

291
00:19:57,805 --> 00:19:59,307
Soy granjero.

292
00:19:59,515 --> 00:20:01,392
Cultivo moba y...

293
00:20:05,730 --> 00:20:08,566
Tu pagh es fuerte, Anjohl.

294
00:20:12,611 --> 00:20:14,780
Te he estado esperando.

295
00:20:25,660 --> 00:20:27,084
Oh, déjame ayudarte.

296
00:20:27,168 --> 00:20:28,711
No está bien que un Ranjen

297
00:20:28,794 --> 00:20:30,796
debería estar sirviendo
un granjero común.

298
00:20:30,880 --> 00:20:33,341
Por favor siéntate.
Eres nuestro invitado.

299
00:20:41,390 --> 00:20:45,978
Si le dijera a mis vecinos
Estaba tomando té con el Kai.

300
00:20:46,062 --> 00:20:48,397
Nunca me creerían.

301
00:20:49,774 --> 00:20:51,484
Gracias Solbor.

302
00:20:51,734 --> 00:20:53,069
Gracias.

303
00:20:55,071 --> 00:20:57,698
Háblame de ti, Anjohl.

304
00:20:57,948 --> 00:21:00,910
Viniste aquí para
orar por la prosperidad.

305
00:21:01,202 --> 00:21:04,330
¿Han sido las cosas
¿difícil para ti?

306
00:21:04,580 --> 00:21:05,706
Sí.

307
00:21:05,998 --> 00:21:10,586
La plaga de Rogath destruida
toda mi cosecha del año pasado.

308
00:21:10,711 --> 00:21:12,671
Oh, lamento escuchar eso.

309
00:21:12,922 --> 00:21:16,050
La mayoría de las granjas
en Relliketh fue víctima de ello.

310
00:21:17,051 --> 00:21:20,096
"Y la tierra será
envenenado por un gran mal."

311
00:21:23,516 --> 00:21:25,226
Es de los Textos Antiguos...

312
00:21:25,309 --> 00:21:27,770
La profecía de Talnot
de los Días Finales.

313
00:21:27,895 --> 00:21:28,854
Veo.

314
00:21:29,730 --> 00:21:31,065
Bueno...

315
00:21:31,190 --> 00:21:33,526
cuéntame más sobre esta plaga.

316
00:21:35,403 --> 00:21:38,739
Desafortunadamente,
la única manera de erradicarlo

317
00:21:38,823 --> 00:21:41,534
es quemar tus campos
a la primera señal

318
00:21:41,690 --> 00:21:43,119
de contaminación.

319
00:21:43,244 --> 00:21:44,578
Seguir.

320
00:21:44,703 --> 00:21:49,708
Entonces debes dejar tu tierra
permanecer en barbecho durante toda una temporada

321
00:21:50,042 --> 00:21:53,462
para permitir la
restauración del suelo.

322
00:21:55,131 --> 00:21:56,966
Restauración...

323
00:21:57,299 --> 00:21:58,676
El año siguiente,

324
00:21:58,759 --> 00:22:01,554
los campos serán
fértil de nuevo.

325
00:22:02,847 --> 00:22:06,725
"El veneno debe ser eliminado
para que la tierra pueda renacer."

326
00:22:07,143 --> 00:22:08,269
¿Eminencia?

327
00:22:08,561 --> 00:22:11,021
¿Le rezas al
¿Profetas, Anjohl?

328
00:22:11,230 --> 00:22:12,982
Ah, todos los días.

329
00:22:13,274 --> 00:22:15,568
¿Y alguna vez te han respondido?

330
00:22:15,734 --> 00:22:18,654
¿En una visión o en tus sueños?

331
00:22:18,946 --> 00:22:20,865
Oh, ha habido momentos

332
00:22:20,990 --> 00:22:25,119
cuando pensé
Podía sentir su presencia.

333
00:22:26,412 --> 00:22:28,998
Pero ¿habló conmigo? No.

334
00:22:29,248 --> 00:22:31,500
Seguramente reservarían
que bendición

335
00:22:31,584 --> 00:22:33,460
para alguien como tú.

336
00:22:34,795 --> 00:22:36,547
Bueno, tienes razón.

337
00:22:36,672 --> 00:22:39,049
me han hablado

338
00:22:39,383 --> 00:22:42,136
y me dijeron que iban
para enviarte aquí.

339
00:22:44,972 --> 00:22:46,265
¿A mí?

340
00:22:46,348 --> 00:22:48,726
Has sido bendecido, Anjohl.

341
00:22:49,226 --> 00:22:51,937
te han ungido
para ser mi guía.

342
00:22:56,233 --> 00:22:58,485
No entiendo.

343
00:22:58,694 --> 00:23:03,365
me vas a ayudar a traer
sobre la Restauración de Bajor.

344
00:23:03,657 --> 00:23:05,993
Pero seguramente los profetas
habría elegido

345
00:23:06,118 --> 00:23:08,495
alguien más digno que yo.

346
00:23:09,205 --> 00:23:11,957
Debes tener más fe.
en ti mismo, Anjohl,

347
00:23:12,041 --> 00:23:14,210
y en los Profetas.

348
00:23:16,957 --> 00:23:18,339
Por supuesto.

349
00:23:18,589 --> 00:23:20,216
Y tenga la seguridad,

350
00:23:20,299 --> 00:23:22,843
ellos revelarán lo que
quieren de nosotros,

351
00:23:23,093 --> 00:23:26,889
y juntos caminaremos
el camino que han trazado.

352
00:23:29,683 --> 00:23:31,352
Ah, la conclusión es

353
00:23:31,477 --> 00:23:33,437
el jefe no podrá
para llegar a él por unos días.

354
00:23:33,520 --> 00:23:34,647
No es lo suficientemente bueno.

355
00:23:34,939 --> 00:23:36,440
Le dije al general Martok

356
00:23:36,607 --> 00:23:38,400
sus barcos serían reparados
para mañana.

357
00:23:38,609 --> 00:23:41,320
Contamos con equipos de ingeniería.
trabajando las 26 horas del día.

358
00:23:41,445 --> 00:23:43,447
Estamos haciendo lo mejor que podemos.

359
00:23:43,697 --> 00:23:45,324
S-sé que lo eres.

360
00:23:47,493 --> 00:23:49,745
Es que las cosas son...

361
00:23:49,912 --> 00:23:52,498
un poco complicado para mí ahora.

362
00:23:52,831 --> 00:23:54,583
Me lo puedo imaginar.

363
00:23:56,210 --> 00:23:57,753
Nerys...

364
00:24:01,173 --> 00:24:03,050
los profetas vinieron a mí...

365
00:24:04,009 --> 00:24:05,928
y me dijo que...

366
00:24:06,512 --> 00:24:08,222
Kasidy y yo...

367
00:24:08,555 --> 00:24:11,934
no están destinados
para recorrer el mismo camino.

368
00:24:13,352 --> 00:24:14,853
Ah.

369
00:24:15,271 --> 00:24:16,897
Veo.

370
00:24:17,273 --> 00:24:19,525
Bueno, eso explica eso.

371
00:24:19,858 --> 00:24:21,068
lo siento

372
00:24:21,902 --> 00:24:23,404
pero los profetas
no te preguntaría

373
00:24:23,487 --> 00:24:25,572
hacer algo asi
sin una razón.

374
00:24:25,656 --> 00:24:27,616
tu pensarías
me dirían que es.

375
00:24:28,284 --> 00:24:30,661
No funciona así
y lo sabes.

376
00:24:34,748 --> 00:24:37,209
Bueno, lo que preguntan.
que hacer no es fácil,

377
00:24:38,043 --> 00:24:40,170
pero nunca te han guiado
por el camino equivocado.

378
00:24:40,296 --> 00:24:41,880
No hasta ahora.

379
00:24:43,007 --> 00:24:44,967
Siempre hay una primera vez.

380
00:24:46,468 --> 00:24:48,262
Para ellos soy "el Sisko"

381
00:24:48,387 --> 00:24:50,889
un instrumento
para llevar a cabo sus deseos,

382
00:24:51,015 --> 00:24:53,225
pero se olvidan
que yo también soy humano

383
00:24:53,309 --> 00:24:55,352
con sueños y deseos
de mi propia.

384
00:24:55,477 --> 00:24:57,938
Dicen que casarse
Kasidy es un error.

385
00:24:58,063 --> 00:25:01,317
Tal vez lo sea,
pero es mi error cometerlo.

386
00:25:02,067 --> 00:25:04,236
yo no iría
contra los profetas.

387
00:25:04,403 --> 00:25:06,155
Estás haciendo lo correcto.

388
00:25:26,884 --> 00:25:28,260
Fundador.

389
00:25:29,178 --> 00:25:31,180
¿Cuándo llegamos?
¿Las coordenadas de encuentro?

390
00:25:31,305 --> 00:25:33,182
Aproximadamente 36 horas.

391
00:25:33,265 --> 00:25:36,060
¿Puedo decir?
¿Tu plan es brillante?

392
00:25:36,185 --> 00:25:38,771
Estoy seguro de que así será
girar la guerra a nuestro favor.

393
00:25:38,896 --> 00:25:40,606
Esperemos que tengas razón.

394
00:25:42,191 --> 00:25:43,400
¿Fundador?

395
00:25:44,151 --> 00:25:47,404
Acerca de Damar - Confío
él no será un problema.

396
00:25:47,488 --> 00:25:49,114
Estoy seguro de que tendrá sus preocupaciones.

397
00:25:49,239 --> 00:25:50,741
pero no es necesario
Preocúpate por eso.

398
00:25:50,866 --> 00:25:52,201
me ocuparé de él
cuando llegue el momento.

399
00:25:52,326 --> 00:25:53,952
Mira que lo haces.

400
00:25:54,286 --> 00:25:56,372
Lo encuentro más difícil.

401
00:25:56,473 --> 00:25:57,831
tendré
la temperatura bajó.

402
00:25:57,926 --> 00:25:59,416
Estarás más cómodo.

403
00:26:09,385 --> 00:26:10,511
¡Lucha contra ellos!

404
00:26:10,761 --> 00:26:11,970
¡Sto-Vo-Kor!

405
00:26:13,180 --> 00:26:14,223
¡Guau!

406
00:26:14,306 --> 00:26:15,808
¡No! ¡No!

407
00:26:15,933 --> 00:26:17,893
¡No deshonraré su memoria!

408
00:26:19,895 --> 00:26:21,418
¿Qué te han hecho?

409
00:26:22,064 --> 00:26:23,524
¡Alejandro!

410
00:26:25,484 --> 00:26:27,669
Worf... despierta, por favor.

411
00:26:30,489 --> 00:26:31,782
Ezri...

412
00:26:42,209 --> 00:26:43,752
¿Adónde te llevaron?

413
00:26:45,129 --> 00:26:46,839
Una cámara de interrogatorios.

414
00:26:51,427 --> 00:26:52,970
Usaron algún tipo de...

415
00:26:53,137 --> 00:26:55,681
implante cortical
para sondear mi memoria.

416
00:26:55,931 --> 00:26:57,683
Me pregunto cuales fueron
tratando de averiguarlo.

417
00:26:57,933 --> 00:26:59,351
No lo sé.

418
00:26:59,935 --> 00:27:01,728
Perdí el conocimiento.

419
00:27:02,396 --> 00:27:04,148
Probablemente eso sea algo bueno.

420
00:27:05,232 --> 00:27:07,192
Debería haberme esforzado más
para resistirlos.

421
00:27:08,944 --> 00:27:10,404
Cuidadoso.

422
00:27:11,196 --> 00:27:13,407
Estos Breen no tienen honor.

423
00:27:13,532 --> 00:27:15,033
Worf, siéntate, por favor.

424
00:27:15,117 --> 00:27:17,411
- Come algo.
- ¡Esto es intolerable!

425
00:27:17,494 --> 00:27:19,580
Nos tienen enjaulados
arriba como animales.

426
00:27:19,663 --> 00:27:20,789
Basta.

427
00:27:20,914 --> 00:27:23,041
Un klingon preferiría
morir que ser mantenido cautivo.

428
00:27:23,120 --> 00:27:24,162
¿Qué vas a hacer?

429
00:27:24,246 --> 00:27:25,502
suicidate
y dejarme aquí solo?

430
00:27:25,586 --> 00:27:26,795
¡Este no es momento para tus bromas!

431
00:27:27,004 --> 00:27:29,798
No es momento para klingon
golpearse el pecho tampoco.

432
00:27:36,154 --> 00:27:37,222
¡Basta!

433
00:27:51,069 --> 00:27:52,529
¿Más vino de primavera?

434
00:27:52,738 --> 00:27:53,947
Sí.

435
00:27:54,281 --> 00:27:55,532
Es extraordinario.

436
00:27:55,616 --> 00:27:57,576
nunca he probado
algo como esto.

437
00:27:57,659 --> 00:28:00,871
Bueno, es una cosecha rara.
desde antes de la ocupación.

438
00:28:01,788 --> 00:28:03,415
iba a dar esta botella

439
00:28:03,499 --> 00:28:05,417
al emisario
como regalo de bodas.

440
00:28:05,667 --> 00:28:07,002
Bueno, me siento honrado

441
00:28:07,085 --> 00:28:09,838
que tu elegirias
para compartirlo conmigo.

442
00:28:10,464 --> 00:28:12,299
Bueno, dudo que él
hubiera podido

443
00:28:12,424 --> 00:28:15,719
para apreciarlo tanto,
no ser bajorano.

444
00:28:16,845 --> 00:28:18,430
Supongo que no.

445
00:28:19,806 --> 00:28:24,770
Los Profetas pueden haber elegido
hablar a través de él, pero...

446
00:28:25,938 --> 00:28:29,441
él no es realmente uno de nosotros,
¿lo es?

447
00:28:32,027 --> 00:28:34,905
No. No, no lo es.

448
00:28:40,285 --> 00:28:42,037
Hay veces...

449
00:28:43,121 --> 00:28:46,917
cuando me pregunto si él realmente
entiende a nuestra gente.

450
00:28:48,335 --> 00:28:50,587
Aún así, no lo es
para que yo pregunte

451
00:28:50,671 --> 00:28:55,008
por qué los profetas eligieron
él como su Emisario.

452
00:28:55,592 --> 00:28:59,137
Te olvidas de los profetas
Te elegí como mi Guía.

453
00:28:59,304 --> 00:29:01,431
debes hablar
Tu mente libremente, Anjohl.

454
00:29:04,017 --> 00:29:07,521
El Emisario no sufrió
a través de la ocupación.

455
00:29:07,813 --> 00:29:11,358
No tiene idea de lo que
Los cardassianos nos hicieron.

456
00:29:11,650 --> 00:29:16,405
Esos años dejaron muchas cicatrices.
en el alma de Bajor.

457
00:29:17,447 --> 00:29:21,076
Entonces... ¿cómo puede ayudar a sanar...?

458
00:29:22,035 --> 00:29:24,454
¿Lo que nunca pudo comprender?

459
00:29:25,080 --> 00:29:28,584
Muchas veces me he preguntado
la misma pregunta.

460
00:29:30,085 --> 00:29:32,838
Sobreviví a la ocupación.
puramente por casualidad.

461
00:29:32,921 --> 00:29:34,298
Dime.

462
00:29:35,674 --> 00:29:37,426
Cuando la resistencia fue destruida

463
00:29:37,551 --> 00:29:40,470
el puesto cardassiano
en Relliketh

464
00:29:41,597 --> 00:29:45,100
Gul Dukat ordenó
100 bajoranos detenidos.

465
00:29:45,642 --> 00:29:48,729
Su intención era
envíanos a la capital

466
00:29:48,854 --> 00:29:50,981
para ejecución pública.

467
00:29:51,565 --> 00:29:53,400
¿100 de Relliketh?

468
00:29:53,650 --> 00:29:54,776
Mmm.

469
00:29:55,027 --> 00:29:56,570
¿Cuándo ocurrió eso?

470
00:29:57,654 --> 00:30:00,365
Justo antes de la Gran Hambruna.

471
00:30:00,657 --> 00:30:02,284
Por pura suerte,

472
00:30:02,367 --> 00:30:06,079
mi transporte fue desviado
a un campo de trabajo

473
00:30:06,455 --> 00:30:08,832
y aprendí años después

474
00:30:08,915 --> 00:30:12,002
que el despachador
había leído mal las órdenes.

475
00:30:14,671 --> 00:30:16,548
Bueno, se llamaba Prenar.

476
00:30:17,549 --> 00:30:20,260
y el no lo hizo
leyó mal las órdenes.

477
00:30:24,181 --> 00:30:25,891
¿Cómo pudiste saber eso?

478
00:30:29,436 --> 00:30:31,980
Yo era un Ranjen en ese momento.

479
00:30:32,314 --> 00:30:34,775
Convencí al Vedek
quien dirigió mi orden

480
00:30:34,900 --> 00:30:39,112
que necesitábamos dar un paso más
papel activo en la resistencia.

481
00:30:39,279 --> 00:30:42,157
Me permitió quitar
algunas piedras preciosas

482
00:30:42,366 --> 00:30:44,034
de nuestro tabernáculo.

483
00:30:44,201 --> 00:30:46,662
Los usé para sobornar a varios

484
00:30:46,828 --> 00:30:52,209
Cardassianos a cambio
por algunos pequeños actos de indulgencia.

485
00:30:53,126 --> 00:30:55,253
Prenar fue uno de ellos.

486
00:30:56,296 --> 00:31:00,634
Le pagué para desviar
el transporte desde Relliketh.

487
00:31:09,518 --> 00:31:11,978
Salvaste mi vida.

488
00:31:13,855 --> 00:31:15,482
Incluso entonces...

489
00:31:15,732 --> 00:31:18,485
Nuestros destinos estaban vinculados.

490
00:31:37,504 --> 00:31:38,922
Sí.

491
00:31:43,593 --> 00:31:46,096
Uh, lamento interrumpir,
pero tengo algo para ti.

492
00:31:46,221 --> 00:31:47,639
El, eh...

493
00:31:51,017 --> 00:31:52,853
el artículo que usted ordenó.

494
00:32:00,652 --> 00:32:02,988
Los diamantes terellianos no lo son
así de fácil de conseguir

495
00:32:03,196 --> 00:32:04,865
especialmente con esta guerra en marcha.

496
00:32:05,741 --> 00:32:08,034
No hace falta decir,
no fue reembolsable.

497
00:32:09,953 --> 00:32:11,538
Gracias, Quark.

498
00:32:16,960 --> 00:32:18,378
Eh...

499
00:32:19,588 --> 00:32:21,798
Parece una pena dejar que
algo tan hermoso

500
00:32:22,007 --> 00:32:23,425
gastarse.

501
00:32:54,915 --> 00:32:57,459
voy a ayudarte
a través de esto, Garak.

502
00:33:08,637 --> 00:33:11,807
No estoy diciendo solo esto
porque soy tu hermana.

503
00:33:12,390 --> 00:33:14,017
Tienes un don.

504
00:33:19,189 --> 00:33:21,149
No más pasta de algas.

505
00:33:27,739 --> 00:33:29,407
No soy como tú.

506
00:33:29,533 --> 00:33:32,744
No soy como tú, Joran.
No soy un asesino.

507
00:33:32,994 --> 00:33:35,038
Shh.

508
00:33:35,539 --> 00:33:37,374
Está bien.

509
00:33:40,544 --> 00:33:42,170
Yo era tu esposa.

510
00:33:43,421 --> 00:33:45,674
¿Por qué no me hablas?

511
00:33:50,178 --> 00:33:51,888
Te amo.

512
00:33:56,476 --> 00:33:58,019
Bésame.

513
00:33:59,604 --> 00:34:01,414
Bésame, Julián.

514
00:34:31,553 --> 00:34:32,762
¿Sí?

515
00:34:32,846 --> 00:34:34,306
<i>Perdóname por molestarte</i>

516
00:34:34,431 --> 00:34:35,724
<i>a esta hora, Eminencia,</i>

517
00:34:35,849 --> 00:34:39,185
<i>pero Anjohl está aquí,
y él insiste en verte.</i>

518
00:34:39,269 --> 00:34:41,104
Estaré ahí mismo.

519
00:34:52,574 --> 00:34:53,825
Eminencia

520
00:34:54,034 --> 00:34:55,577
Espero no haberte despertado.

521
00:34:55,994 --> 00:34:57,537
Eso está bien.

522
00:34:59,497 --> 00:35:01,374
Puedes irte, Solbor.

523
00:35:02,334 --> 00:35:04,127
Como desées.

524
00:35:12,177 --> 00:35:15,096
Ha sucedido algo maravilloso.

525
00:35:15,555 --> 00:35:17,682
hablé con mi hermano
en Relliketh.

526
00:35:17,974 --> 00:35:19,684
Me dijo que esta mañana

527
00:35:19,809 --> 00:35:21,937
cuando salió a
inspeccionar los campos

528
00:35:22,062 --> 00:35:25,899
encontró mobasaplings
brotando del suelo.

529
00:35:26,232 --> 00:35:27,567
Pero es imposible.

530
00:35:27,651 --> 00:35:29,611
Recién plantamos la semana pasada.

531
00:35:30,070 --> 00:35:31,488
Dime...

532
00:35:32,280 --> 00:35:34,157
¿podría ser una señal?

533
00:35:35,992 --> 00:35:38,745
Sí, es una señal...

534
00:35:39,287 --> 00:35:41,373
una señal de los profetas.

535
00:35:41,623 --> 00:35:43,750
te estan diciendo
que tu granja

536
00:35:44,000 --> 00:35:46,378
prosperará
bajo el cuidado de tu hermano.

537
00:35:46,836 --> 00:35:49,464
ellos no te quieren
para volver a Relliketh.

538
00:35:50,173 --> 00:35:52,801
Te quieren a mi lado.

539
00:35:54,844 --> 00:35:58,348
Entonces aquí es donde
Me quedaré, Eminencia.

540
00:36:00,058 --> 00:36:01,393
Adami.

541
00:36:03,687 --> 00:36:05,105
Adami.

542
00:36:07,691 --> 00:36:09,901
Que hermoso nombre.

543
00:36:13,113 --> 00:36:14,698
Está bien.

544
00:36:17,367 --> 00:36:19,703
Los profetas trajeron
nosotros juntos.

545
00:36:31,965 --> 00:36:33,133
Eso es lo último.

546
00:36:33,258 --> 00:36:35,468
Dile a Kilby que comience el
control final de salida.

547
00:36:35,593 --> 00:36:36,970
Sí, señora.

548
00:36:45,145 --> 00:36:46,604
Cometí un error.

549
00:36:46,813 --> 00:36:48,356
No me importa lo que
los Profetas quieren.

550
00:36:48,606 --> 00:36:50,025
Quiero casarme contigo.

551
00:36:50,150 --> 00:36:51,776
nos preocuparemos
sobre el resto más tarde.

552
00:36:53,319 --> 00:36:55,196
Ben, no me hagas esto...

553
00:36:55,530 --> 00:36:57,949
no si vas
para cambiar de opinión otra vez.

554
00:36:58,199 --> 00:37:00,827
No lo haré.
Te amo.

555
00:37:04,789 --> 00:37:06,958
Está bien, vámonos.

556
00:37:07,083 --> 00:37:08,460
¿Dónde?

557
00:37:08,585 --> 00:37:10,211
¿Dónde crees?

558
00:37:21,890 --> 00:37:23,433
no pensé
ibas a lograrlo.

559
00:37:23,558 --> 00:37:25,018
sólo escuché sobre
Hace 20 minutos.

560
00:37:25,143 --> 00:37:27,437
Yo también y soy el catering.

561
00:37:28,313 --> 00:37:29,773
Gracias, Quark.

562
00:37:29,939 --> 00:37:31,566
no puedo trabajar
bajo estas condiciones.

563
00:37:31,691 --> 00:37:33,693
Lástima que Ezri y Worf
no podría estar aquí.

564
00:37:33,777 --> 00:37:37,322
Bueno, probablemente se retrasaron
elegir un regalo de bodas.

565
00:37:43,578 --> 00:37:45,080
¿Algo para ti, Nog?

566
00:37:45,163 --> 00:37:48,208
Generalmente cuando venimos
a eventos como este,

567
00:37:48,333 --> 00:37:51,211
tu eres el que tiene
para recordarme que debo sonreír.

568
00:37:54,464 --> 00:37:58,927
Me pregunto por qué decidieron
no tener una ceremonia bajorana.

569
00:38:00,136 --> 00:38:02,514
Espero que los profetas
perdónalos.

570
00:38:03,056 --> 00:38:04,516
Yo también.

571
00:38:12,899 --> 00:38:14,234
Te ves hermosa.

572
00:38:14,359 --> 00:38:15,735
Gracias.

573
00:38:20,365 --> 00:38:21,533
Bien hecho, Nog.

574
00:38:21,658 --> 00:38:24,661
Considerando que solo tenía
unos minutos para practicar.

575
00:38:33,044 --> 00:38:35,880
Uno de los deberes más placenteros.
de un oficial superior

576
00:38:36,005 --> 00:38:39,217
es el privilegio de unirse
dos personas juntas

577
00:38:39,425 --> 00:38:40,844
en matrimonio.

578
00:38:41,052 --> 00:38:44,764
Hoy tengo el honor
para unir a Kasidy Danielle Yates

579
00:38:44,889 --> 00:38:48,434
y Benjamín Lafayette Sisko
en matrimonio.

580
00:38:48,852 --> 00:38:51,771
Kasidy, ¿aceptas a este hombre?
como tu marido

581
00:38:52,438 --> 00:38:54,566
amar y apreciar
por encima de todos los demás

582
00:38:54,649 --> 00:38:56,568
¿Hasta que la muerte os separe?

583
00:38:57,277 --> 00:38:58,486
Sí.

584
00:38:59,988 --> 00:39:03,825
Benjamín, ¿aceptas?
esta mujer como tu esposa

585
00:39:03,992 --> 00:39:05,439
amarla y apreciarla

586
00:39:05,618 --> 00:39:08,454
por encima de todos los demás
¿Hasta que la muerte os separe?

587
00:39:10,748 --> 00:39:12,208
Sí.

588
00:39:13,293 --> 00:39:14,502
Estos anillos

589
00:39:14,961 --> 00:39:17,422
son un símbolo de tu amor
el uno para el otro

590
00:39:17,547 --> 00:39:20,258
y una promesa de cumplir
por los votos

591
00:39:20,466 --> 00:39:22,135
has hecho hoy.

592
00:39:27,515 --> 00:39:31,227
Con este anillo me caso contigo.

593
00:39:35,356 --> 00:39:36,649
Con este anillo...

594
00:39:37,859 --> 00:39:40,987
Esto no significa
ser, Benjamín.

595
00:39:41,112 --> 00:39:42,756
He tomado mi decisión.

596
00:39:43,114 --> 00:39:45,074
Su juicio está cerca.

597
00:39:45,158 --> 00:39:47,243
Debes ser fuerte.

598
00:39:47,327 --> 00:39:49,287
Kasidy me da fuerzas.

599
00:39:49,412 --> 00:39:51,331
¿Por qué no puedes entender eso?

600
00:39:51,581 --> 00:39:53,208
Si haces esto,

601
00:39:53,499 --> 00:39:56,044
sólo conocerás el dolor.

602
00:39:56,711 --> 00:39:59,088
tu compartiste
la existencia de mi madre.

603
00:39:59,631 --> 00:40:03,009
Debes tener algunos
idea de lo que es el amor.

604
00:40:03,968 --> 00:40:07,597
Deberías saber que lo haré
Nunca serás feliz sin Kasidy.

605
00:40:07,889 --> 00:40:10,725
Tu camino es difícil.

606
00:40:16,481 --> 00:40:18,524
no puedo cambiar...

607
00:40:18,775 --> 00:40:20,526
lo que está por venir.

608
00:40:21,152 --> 00:40:22,654
Lo sé.

609
00:40:27,116 --> 00:40:28,743
Ten cuidado...

610
00:40:30,203 --> 00:40:31,955
mi hijo.

611
00:40:36,125 --> 00:40:37,126
¿Ben?

612
00:40:42,715 --> 00:40:44,133
Con este anillo...

613
00:40:46,970 --> 00:40:48,805
Yo te caso.

614
00:40:52,141 --> 00:40:54,352
Por el poder que me ha sido conferido,

615
00:40:54,519 --> 00:40:56,813
por la Federación Unida
de Planetas...

616
00:40:57,855 --> 00:41:00,191
te pronuncio
marido y mujer.

617
00:41:16,082 --> 00:41:17,583
Necesito hablar contigo.

618
00:41:18,584 --> 00:41:19,794
¿Oh?

619
00:41:19,877 --> 00:41:22,839
exijo saber
a donde vamos.

620
00:41:26,259 --> 00:41:27,760
Por supuesto.

621
00:41:28,177 --> 00:41:31,306
De hecho, justo estaba yendo a tu
cuartos para discutir el asunto.

622
00:41:31,431 --> 00:41:32,807
¿Lo estabas?

623
00:41:33,099 --> 00:41:35,810
Te he mantenido en la oscuridad
durante demasiado tiempo, Damar,

624
00:41:35,977 --> 00:41:38,187
y por eso te pido disculpas.

625
00:41:38,604 --> 00:41:41,399
Eres el líder de Cardassia.

626
00:41:41,566 --> 00:41:44,046
y mereces saberlo
todo lo que estamos haciendo

627
00:41:45,111 --> 00:41:47,989
y tengo un sentimiento

628
00:41:48,323 --> 00:41:50,867
vas a estar muy contento.

629
00:41:58,666 --> 00:42:00,251
¿Detendrías eso?

630
00:42:04,005 --> 00:42:05,548
¿Qué ocurre?

631
00:42:05,631 --> 00:42:07,675
No has dicho ni
palabra para mí en horas.

632
00:42:10,178 --> 00:42:12,597
No debería haber confiado en ti
con mi corazón.

633
00:42:14,349 --> 00:42:16,142
¿Qué se supone que significa eso?

634
00:42:16,392 --> 00:42:18,811
Me deshonras a mí y a ti mismo.

635
00:42:21,189 --> 00:42:23,566
Debo haberme perdido algo
cuando me fui

636
00:42:23,816 --> 00:42:25,735
¿Cuánto tiempo has tenido?
estos sentimientos por él?

637
00:42:25,943 --> 00:42:26,986
¿Para quién?

638
00:42:27,195 --> 00:42:28,279
Doctor Bashir.

639
00:42:28,488 --> 00:42:29,572
¿Qué?

640
00:42:29,697 --> 00:42:32,241
Cuando el Breen trajo
Cuando volviste, dijiste su nombre.

641
00:42:32,861 --> 00:42:33,868
¿Hice?

642
00:42:34,118 --> 00:42:36,079
Sí.
Dijiste que lo amabas.

643
00:42:37,205 --> 00:42:38,539
¿Juliano?

644
00:42:38,873 --> 00:42:40,583
¿Dije que amaba a Julian?

645
00:42:40,792 --> 00:42:42,418
No intentes negarlo.

646
00:42:42,710 --> 00:42:44,587
Ah, Worf.

647
00:42:47,465 --> 00:42:51,719
Mira, admito que lo encuentro.
ser... encantador...

648
00:42:53,304 --> 00:42:56,265
y obviamente, él es un
hombre atractivo, pero yo no...

649
00:42:56,349 --> 00:42:57,392
¡Estás enamorada de él!

650
00:42:57,475 --> 00:42:58,643
¡No lo soy!

651
00:42:58,768 --> 00:43:00,103
Entonces ¿por qué sueñas con él?

652
00:43:01,729 --> 00:43:03,898
tu eres el que dijo
que los sueños no significan nada.

653
00:43:04,148 --> 00:43:05,566
Debería haberlo sabido.

654
00:43:05,817 --> 00:43:07,902
Jadzia sentía algo por él.
también.

655
00:43:07,985 --> 00:43:09,946
¿Quieres
¡Deja de compararme con ella!

656
00:43:22,500 --> 00:43:23,876
Nos encontramos por fin.

657
00:43:26,754 --> 00:43:27,713
¿Regalos?

658
00:43:30,383 --> 00:43:32,135
Qué pensativo.

659
00:43:32,969 --> 00:43:34,554
Deberías sentirte honrado.

660
00:43:35,346 --> 00:43:38,015
estas presenciando
un momento histórico -

661
00:43:38,307 --> 00:43:41,644
el nacimiento de la alianza
entre el dominio

662
00:43:41,853 --> 00:43:43,479
y el Breen.

663
00:43:44,397 --> 00:43:46,607
Lo cambia todo, ¿no?


