1
00:00:02,361 --> 00:00:05,572
Hay un
algunos árboles de moba salvajes aquí

2
00:00:05,864 --> 00:00:09,493
y un arroyo que lo atraviesa
los prados y hacia el bosque.

3
00:00:09,952 --> 00:00:11,286
Bonito lugar, ¿eh?

4
00:00:11,411 --> 00:00:12,788
Bajor, ¿verdad?

5
00:00:12,871 --> 00:00:15,374
La provincia de Kendra,
justo al sur del río Yolja.

6
00:00:15,457 --> 00:00:17,376
Estuve allí el otro día.

7
00:00:17,626 --> 00:00:19,711
Pensé que habías ido a un
conferencia en Rakantha.

8
00:00:19,920 --> 00:00:21,588
Lo hice, pero después

9
00:00:21,672 --> 00:00:24,341
Vedek Oram me quería
para visitar su monasterio.

10
00:00:24,883 --> 00:00:27,177
tomamos un transporte
a través de las montañas.

11
00:00:28,095 --> 00:00:30,222
El sol apenas se estaba poniendo

12
00:00:30,514 --> 00:00:34,268
y todo el valle
brillaba a la luz.

13
00:00:35,686 --> 00:00:37,688
Y me dije a mí mismo,

14
00:00:38,689 --> 00:00:41,984
"Éste es el lugar.

15
00:00:42,067 --> 00:00:44,486
aquí es donde voy
para construir mi casa."

16
00:00:45,821 --> 00:00:48,365
Yo... te escuché hablar
Así antes.

17
00:00:48,657 --> 00:00:50,784
Oh, no, esto no son sólo palabras.

18
00:00:51,034 --> 00:00:52,911
A partir de esta mañana,

19
00:00:53,287 --> 00:00:56,290
toda esta tierra me pertenece.

20
00:00:56,999 --> 00:00:58,125
Hablas en serio.

21
00:00:58,208 --> 00:00:59,751
12 hecapas.

22
00:00:59,960 --> 00:01:02,671
voy a empezar a construir
tan pronto como termine la guerra.

23
00:01:04,548 --> 00:01:06,466
tendremos un lugar
que podemos...

24
00:01:07,676 --> 00:01:09,928
visitarnos cuando queramos.

25
00:01:10,387 --> 00:01:11,930
Me parece bien.

26
00:01:12,431 --> 00:01:15,184
Quizás algún día me jubile aquí.

27
00:01:15,434 --> 00:01:18,020
Oh, podría verte ahora...

28
00:01:18,145 --> 00:01:20,439
sentado en tu mecedora,

29
00:01:20,564 --> 00:01:24,109
viendo la puesta de sol
las montañas todas las noches...

30
00:01:24,359 --> 00:01:26,278
preguntándose donde pones
tus dientes.

31
00:01:27,112 --> 00:01:29,489
al igual que
mi tatarabuelo...

32
00:01:29,615 --> 00:01:31,742
en el vaso al lado de la silla.

33
00:01:35,370 --> 00:01:37,706
Es curioso como las cosas
resulta, ¿no?

34
00:01:37,789 --> 00:01:39,333
¿Qué quieres decir?

35
00:01:39,416 --> 00:01:41,460
¿Alguna vez pensaste

36
00:01:41,585 --> 00:01:43,754
que te convertirías
tan apegado a bajor

37
00:01:43,837 --> 00:01:46,840
que querrías gastar
el resto de tu vida allí?

38
00:01:46,965 --> 00:01:48,217
Mmm.

39
00:01:50,427 --> 00:01:53,472
No fue...
parte del plan maestro

40
00:01:53,555 --> 00:01:55,349
si eso es lo que quieres decir.

41
00:01:55,474 --> 00:01:57,893
Pero desde el momento
Puse un pie en esta estación,

42
00:01:57,976 --> 00:02:01,188
no ha resultado nada
como lo imaginé.

43
00:02:02,481 --> 00:02:05,943
Se suponía que esto era
sólo una asignación temporal,

44
00:02:07,110 --> 00:02:09,947
pero se ha convertido
mucho más que eso.

45
00:02:11,698 --> 00:02:15,118
Supongo que estaba destinado
para venir aquí.

46
00:02:16,119 --> 00:02:18,789
Verás, es casi
como mi... mi...

47
00:02:19,039 --> 00:02:20,040
Destino.

48
00:02:20,290 --> 00:02:21,833
Destino, sí.

49
00:02:22,251 --> 00:02:25,837
Supongo que cuando tu madre
resulta ser parte profeta

50
00:02:25,963 --> 00:02:28,632
o parte alienígena de agujero de gusano

51
00:02:28,715 --> 00:02:31,093
o lo que sea
quieres llamarla...

52
00:02:32,177 --> 00:02:36,139
palabras como "destino"
empieza a significar algo.

53
00:02:38,308 --> 00:02:41,561
Cuando miro la foto
de esta mujer con mi padre,

54
00:02:41,645 --> 00:02:46,275
Pienso para mis adentros,
"Sí, esa es Sarah, mi madre".

55
00:02:46,525 --> 00:02:48,902
Pero ella no es sólo una mujer...
ella es más que eso.

56
00:02:49,111 --> 00:02:50,988
Y cuando me miro
en el espejo...

57
00:02:51,071 --> 00:02:55,033
No solo ves a un hombre...
ves más que eso.

58
00:02:56,618 --> 00:02:58,203
¿Eso te molesta?

59
00:02:58,745 --> 00:03:00,831
¿Actúo como si me molestara?

60
00:03:00,956 --> 00:03:03,250
no estas respondiendo
mi pregunta.

61
00:03:04,334 --> 00:03:07,004
Supongo que cuando llegaste por primera vez
Me habló de Sara,

62
00:03:07,087 --> 00:03:09,089
Me sorprendió un poco.

63
00:03:09,214 --> 00:03:10,382
Más que un poco.

64
00:03:10,507 --> 00:03:13,051
Muy bien, me sorprendió mucho.

65
00:03:13,302 --> 00:03:15,679
Pero... cuanto más
Lo pensé,

66
00:03:15,804 --> 00:03:19,182
cuanto más me di cuenta de lo que
algo increíble fue...

67
00:03:19,308 --> 00:03:20,726
es.

68
00:03:21,435 --> 00:03:23,478
Me alegra que pienses eso.

69
00:03:24,146 --> 00:03:25,605
Sí.

70
00:03:26,773 --> 00:03:28,108
Y...

71
00:03:28,317 --> 00:03:31,320
parcialmente profeta o no...

72
00:03:34,906 --> 00:03:37,075
Sigues siendo mi Benjamín

73
00:03:37,534 --> 00:03:39,286
y te amo.

74
00:03:50,714 --> 00:03:53,300
Me encontré con el Capitán Boday
la otra noche.

75
00:03:53,550 --> 00:03:54,718
¿Capitán Boday?

76
00:03:54,843 --> 00:03:56,928
La galamita.
Jadzia salió con él.

77
00:03:57,054 --> 00:03:59,890
¡Oh! La sonrisa con dientes y
¿El cráneo transparente?

78
00:03:59,973 --> 00:04:00,936
Ese es él.

79
00:04:01,006 --> 00:04:02,184
¿Qué está haciendo en la estación?

80
00:04:02,392 --> 00:04:04,853
Los galamitas están suministrando
duranio para el esfuerzo bélico.

81
00:04:05,145 --> 00:04:07,814
Personalmente no sé qué
Jadzia alguna vez vio en el hombre.

82
00:04:07,898 --> 00:04:09,232
Bueno, su cerebro.

83
00:04:11,568 --> 00:04:12,778
¿Sabía quién eras?

84
00:04:12,986 --> 00:04:13,904
Al principio no.

85
00:04:13,987 --> 00:04:16,031
Pero cuando se enteró,
Apuesto a que puso el hechizo.

86
00:04:16,281 --> 00:04:17,574
Se podría decir eso.

87
00:04:17,824 --> 00:04:19,493
Ah, el hombre es insoportable.

88
00:04:19,618 --> 00:04:20,994
Es testarudo y arrogante...

89
00:04:21,078 --> 00:04:22,287
Y encantador.

90
00:04:22,371 --> 00:04:23,747
Si tú lo dices.

91
00:04:26,416 --> 00:04:27,626
¿Ocurre algo?

92
00:04:28,085 --> 00:04:29,544
Acabamos de recibir noticias
de los klingon.

93
00:04:29,669 --> 00:04:31,088
Los <i>Rotarran</i> y los <i>Koraga</i>

94
00:04:31,171 --> 00:04:33,799
fueron emboscados por un Dominio
patrulla cerca de Badlands.

95
00:04:33,924 --> 00:04:35,425
Worf estaba al mando del <i>Koraga.</i>

96
00:04:35,634 --> 00:04:36,927
No lo logró.

97
00:04:37,094 --> 00:04:38,970
Los <i>Rotarran</i> se recuperaron
seis cápsulas de escape.

98
00:04:39,096 --> 00:04:40,847
Worf no estaba a bordo de ninguno de ellos.

99
00:06:49,809 --> 00:06:51,853
¿Has oído algo del <i>Defiant?</i>

100
00:06:53,021 --> 00:06:55,190
Hablé con Benjamín
esta mañana.

101
00:06:55,565 --> 00:06:57,692
Dijo que, según
a la tripulación de <i>Koraga</i>

102
00:06:57,776 --> 00:07:00,278
Worf fue el último
para abandonar el Puente.

103
00:07:00,737 --> 00:07:02,864
Nadie sabe si lo logró
a la cápsula de escape.

104
00:07:04,157 --> 00:07:05,951
Mi dinero dice que sí.

105
00:07:06,743 --> 00:07:09,704
No hemos visto el último
de ese loco klingon.

106
00:07:10,622 --> 00:07:12,290
han estado buscando
durante tres días.

107
00:07:12,415 --> 00:07:15,001
Lo encontrarán.
Sólo va a tomar un tiempo.

108
00:07:17,337 --> 00:07:19,381
¿Sabes lo que es?
como en Badlands.

109
00:07:19,464 --> 00:07:21,299
hay mucho de
interferencia de sensores.

110
00:07:22,467 --> 00:07:23,760
Debería haber ido con ellos.

111
00:07:23,885 --> 00:07:25,637
¿Y qué serías capaz
hacer eso no pueden?

112
00:07:25,720 --> 00:07:27,681
Probablemente nada,
pero sería más fácil

113
00:07:27,806 --> 00:07:29,808
que simplemente estar sentado aquí, esperando.

114
00:07:33,103 --> 00:07:35,605
Él volverá
antes de que te des cuenta.

115
00:07:36,314 --> 00:07:37,440
¿De verdad lo crees?

116
00:07:37,524 --> 00:07:38,984
Absolutamente.

117
00:07:41,528 --> 00:07:43,363
la noche anterior
se fue de patrulla

118
00:07:43,446 --> 00:07:44,948
trajo el <i>Koraga</i>
tripulación aquí

119
00:07:45,031 --> 00:07:46,908
y les compré tres
barriles de vino de sangre.

120
00:07:47,033 --> 00:07:50,412
- Y...?
- Y no pagó la cuenta.

121
00:07:51,454 --> 00:07:53,790
¿De verdad crees
él iría a Sto-Vo-Kor

122
00:07:53,915 --> 00:07:55,041
¿me debes dinero?

123
00:07:55,375 --> 00:07:56,793
Ni siquiera le gustas.

124
00:07:56,960 --> 00:07:58,336
¡Exactamente!

125
00:07:58,587 --> 00:08:00,297
No pudo disfrutar de la otra vida.

126
00:08:00,422 --> 00:08:02,007
sabiendo que tenía algo sobre él.

127
00:08:07,887 --> 00:08:09,097
Gracias, Quark.

128
00:08:25,572 --> 00:08:27,397
<i>Ops al teniente Dax.</i>

129
00:08:30,368 --> 00:08:31,536
Adelante.

130
00:08:31,786 --> 00:08:34,497
<i>Tienes un mensaje entrante
transmisión desde el</i> Defiant.

131
00:08:35,123 --> 00:08:36,541
Parchelo.

132
00:08:40,086 --> 00:08:41,630
¿Qué pasa, Benjamín?

133
00:08:41,838 --> 00:08:44,215
<i>Me temo que vamos a tener
para cancelar la búsqueda.</i>

134
00:08:44,466 --> 00:08:45,508
¿Te estás rindiendo?

135
00:08:45,634 --> 00:08:46,801
<i>No tenemos otra opción.</i>

136
00:08:47,010 --> 00:08:48,678
<i>Hay
una docena de barcos Jem'Hadar</i>

137
00:08:48,762 --> 00:08:50,096
<i>cerrando nuestra posición.</i>

138
00:08:50,347 --> 00:08:52,182
Pero ¿y si todavía está?
por ahí en alguna parte?

139
00:08:52,432 --> 00:08:54,643
<i>Seamos realistas...
las probabilidades no son buenas.</i>

140
00:08:54,934 --> 00:08:57,729
<i>Ni siquiera lo sabemos
si lograba salir del Koraga.

141
00:08:59,022 --> 00:09:00,732
<i>Lo siento.</i>

142
00:09:10,241 --> 00:09:12,494
El <i>Defiant</i> es
regresando al espacio de la Federación.

143
00:09:12,744 --> 00:09:14,037
Estoy ordenando nuestro
barcos para perseguir.

144
00:09:14,120 --> 00:09:17,957
No. Desvíelos a la Son'a.
puesto de avanzada en Devos II.

145
00:09:18,041 --> 00:09:19,125
¿Por qué?

146
00:09:19,250 --> 00:09:21,920
Necesitamos su ayuda para proteger
las nuevas instalaciones de ketracel-white.

147
00:09:22,003 --> 00:09:23,588
La Federación...

148
00:09:24,255 --> 00:09:27,008
se ha hecho consciente
de su ubicación.

149
00:09:27,092 --> 00:09:28,885
¿No puede la Son'a protegerlo?

150
00:09:29,219 --> 00:09:31,638
¿Estás cuestionando mis órdenes?

151
00:09:31,805 --> 00:09:33,640
Eso sería...

152
00:09:33,848 --> 00:09:35,266
tonto.

153
00:09:38,645 --> 00:09:40,939
Me pregunto qué...

154
00:09:41,773 --> 00:09:44,442
el <i>Defiant</i> estaba haciendo por ahí.

155
00:09:44,818 --> 00:09:46,861
Buscando supervivientes
del <i>Koraga.</i>

156
00:09:46,945 --> 00:09:48,446
¿Por tanto tiempo?

157
00:09:49,531 --> 00:09:53,326
Nuestros adversarios no ven
a sus soldados como prescindibles.

158
00:09:53,910 --> 00:09:56,663
No son criados
criaderos como el Jem'Hadar.

159
00:09:58,832 --> 00:10:01,918
Si tienes algo que decir,
Damar, dilo.

160
00:10:03,586 --> 00:10:05,130
¿Tienes alguna idea?

161
00:10:05,255 --> 00:10:07,590
las bajas
¿Cardassia ha tomado?

162
00:10:07,716 --> 00:10:10,969
No hay una sola familia que
No ha perdido a nadie en esta guerra.

163
00:10:11,594 --> 00:10:16,099
Sus sacrificios
no será en vano.

164
00:10:16,349 --> 00:10:19,269
Saldremos victoriosos.

165
00:10:22,397 --> 00:10:25,650
Un poco pronto, ¿no?
¿Incluso para ti?

166
00:10:26,067 --> 00:10:27,527
solo algo
para calentar los huesos.

167
00:10:27,652 --> 00:10:28,820
Hace mucho frío aquí.

168
00:10:30,655 --> 00:10:32,449
El Fundador así lo prefiere.

169
00:10:32,699 --> 00:10:33,992
no veo
por qué deberíamos sufrir.

170
00:10:34,117 --> 00:10:35,702
ella no ha estado aquí
durante días.

171
00:10:35,952 --> 00:10:37,996
Siéntete libre de vestirte abrigado.

172
00:10:40,749 --> 00:10:44,127
Me pregunto que hace ella
en su habitación todo el día.

173
00:10:44,878 --> 00:10:47,172
ella no se veía bien
la última vez que la vi.

174
00:10:47,297 --> 00:10:48,715
Espero que no esté enferma.

175
00:10:48,798 --> 00:10:50,300
¿Cómo puede un dios estar enfermo?

176
00:10:51,176 --> 00:10:53,136
Quizás ella no sea un dios.

177
00:10:56,639 --> 00:10:59,642
Si crees en los Fundadores
sean dioses o no es irrelevante.

178
00:10:59,768 --> 00:11:03,313
Todo lo que requieren de ti
es obediencia.

179
00:11:07,025 --> 00:11:11,738
Ahora el Fundador quiere
un enlace de comunicación subespacial

180
00:11:11,821 --> 00:11:13,364
instalado en sus habitaciones.

181
00:11:13,490 --> 00:11:15,742
- Yo me ocuparé de ello.
- Un canal seguro -

182
00:11:15,867 --> 00:11:17,660
codificado y aislado por separado

183
00:11:17,744 --> 00:11:19,287
desde el principal
matriz de comunicación.

184
00:11:19,496 --> 00:11:20,622
¿Por qué todo el secretismo?

185
00:11:20,747 --> 00:11:21,998
¿A quién va?
estar hablando con?

186
00:11:23,041 --> 00:11:24,375
Eso no te concierne.

187
00:11:30,673 --> 00:11:32,342
No, por supuesto que no.

188
00:11:51,277 --> 00:11:54,197
computadora,
anular el mecanismo de bloqueo.

189
00:11:54,322 --> 00:11:55,448
<i>Autorización.</i>

190
00:11:55,573 --> 00:11:57,784
Autorización: Dax-nueve-
siete-cuatro-alfa-tres.

191
00:11:57,909 --> 00:11:59,202
<i>Confirmado.</i>

192
00:12:05,416 --> 00:12:07,460
<i>Esta batalla
pertenecía a mi padre.</i>

193
00:12:07,544 --> 00:12:09,754
<i>Me gustarías
tenerlo, Jadzia.</i>

194
00:12:11,089 --> 00:12:13,258
<i>Ve, yo me ocuparé de Yoshi.</i>

195
00:12:13,383 --> 00:12:15,718
<i>Worf, eso es muy
dulce, pero seamos realistas --</i>

196
00:12:15,969 --> 00:12:17,971
<i>No eres bueno con los bebés.</i>

197
00:12:18,221 --> 00:12:20,265
<i>Soy un guerrero klingon.</i>

198
00:12:20,390 --> 00:12:22,892
<i>He estado en batalla
contra Kelvans que me doblan en tamaño.</i>

199
00:12:23,142 --> 00:12:26,729
<i>Cortejé y gané el corazón
de la magnífica Jadzia Dax.</i>

200
00:12:26,980 --> 00:12:28,398
<i>Si puedo hacer estas cosas,</i>

201
00:12:28,523 --> 00:12:30,900
<i>Puedo hacer que este niño
vete a dormir.</i>

202
00:12:31,401 --> 00:12:36,197
<i>Tú eres lo primero, antes que la carrera,
antes que el deber, antes que nada.</i>

203
00:12:36,447 --> 00:12:37,949
<i>Te amo.</i>

204
00:12:38,074 --> 00:12:39,742
<i>Y te amo.</i>

205
00:12:40,118 --> 00:12:42,120
<i>Worf, podemos
nunca nos volveremos a ver,</i>

206
00:12:42,203 --> 00:12:43,621
<i>pero antes de que te vayas,</i>

207
00:12:43,705 --> 00:12:45,832
<i>Quiero que sepas
que la respuesta es "sí".</i>

208
00:12:45,957 --> 00:12:47,876
<i>Sí. ¿Sí a qué?</i>

209
00:12:48,001 --> 00:12:49,961
<i>Sí, me casaré contigo.</i>

210
00:12:50,295 --> 00:12:53,548
<i>Debes ir a
Sirella y suplicarle perdón.</i>

211
00:12:53,756 --> 00:12:55,425
<i>No ruego.</i>

212
00:12:55,633 --> 00:12:58,386
<i>Jadzia, hija de Kela,</i>

213
00:12:58,511 --> 00:13:01,514
<i>¿tu corazón late?
¿Sólo para este hombre?</i>

214
00:13:01,639 --> 00:13:02,891
<i>Sí.</i>

215
00:13:02,974 --> 00:13:05,018
<i>¿Y tú?
jura unirte a él</i>

216
00:13:05,143 --> 00:13:08,438
<i>y estar con él contra
¿Todos los que se opondrían a ti?</i>

217
00:13:08,563 --> 00:13:10,064
<i>Lo juro.</i>

218
00:13:10,189 --> 00:13:12,275
<i>¿Y tú?
jura unirte a él</i>

219
00:13:12,358 --> 00:13:15,820
<i>y estar con él contra
¿Todos los que se opondrían a ti?</i>

220
00:13:15,904 --> 00:13:17,614
Lo juro.

221
00:13:34,255 --> 00:13:35,256
Coronel.

222
00:13:35,340 --> 00:13:37,133
Capitán, tenemos un problema.

223
00:13:37,383 --> 00:13:38,676
Es Ezri.

224
00:13:39,302 --> 00:13:40,386
Ella se ha ido.

225
00:13:40,637 --> 00:13:41,554
¿Desaparecido?

226
00:13:41,804 --> 00:13:43,056
Falta un vehículo.

227
00:13:43,181 --> 00:13:45,224
Ella debe haberse metido en
su cabeza para ir a buscar a Worf.

228
00:13:45,308 --> 00:13:46,434
¿Qué podría estar pensando?

229
00:13:46,976 --> 00:13:48,519
Ella es una Dax.

230
00:13:48,728 --> 00:13:50,855
A veces no piensan...

231
00:13:51,481 --> 00:13:52,899
simplemente lo hacen.

232
00:14:02,992 --> 00:14:04,535
No estoy mareado.

233
00:14:04,786 --> 00:14:06,245
No estoy mareado.
Yo no soy...

234
00:14:08,247 --> 00:14:09,624
Oh, oh.

235
00:14:10,333 --> 00:14:11,960
<i>Sisko a</i> Ganda.

236
00:14:14,462 --> 00:14:16,089
Ganda, <i>responde.</i>

237
00:14:18,508 --> 00:14:20,009
Ganda aquí.

238
00:14:21,970 --> 00:14:23,554
No te estoy leyendo muy bien.

239
00:14:23,680 --> 00:14:26,015
Hay...
interferencia.

240
00:14:26,391 --> 00:14:28,726
Dax, gira ese barco
dar la vuelta y volver aquí.

241
00:14:28,977 --> 00:14:30,228
¿Qué fue eso, Benjamín?

242
00:14:32,438 --> 00:14:33,690
Ya basta, viejo.

243
00:14:33,773 --> 00:14:35,024
No lo voy a creer.

244
00:14:38,695 --> 00:14:40,613
Le di una orden, teniente.

245
00:14:42,740 --> 00:14:44,200
No se preocupe, señor.

246
00:14:44,283 --> 00:14:45,660
Lo encontraré.

247
00:14:47,870 --> 00:14:49,872
Podemos enviar el <i>Defiant</i>
para traerla de vuelta.

248
00:14:50,289 --> 00:14:51,666
No.

249
00:14:52,250 --> 00:14:53,543
Déjala ir.

250
00:14:53,918 --> 00:14:55,086
¿Capitán?

251
00:14:55,336 --> 00:14:58,089
Envíale una copia del
Registros de sensores de <i>Defiant</i>.

252
00:14:58,214 --> 00:15:01,509
No tiene sentido en ella
buscando en la zona que hicimos.

253
00:15:03,219 --> 00:15:04,554
Sí, señor.

254
00:15:07,473 --> 00:15:10,393
Señor, ¿cree usted
hay alguna posibilidad

255
00:15:10,476 --> 00:15:11,978
¿Podrá ella encontrarlo?

256
00:15:12,103 --> 00:15:14,230
Ojalá pudiera decir que sí.

257
00:15:14,522 --> 00:15:17,734
Entonces, ¿puedo preguntarte por qué estás
¿dejarla hacer esto?

258
00:15:18,317 --> 00:15:20,445
Porque ella necesita...

259
00:15:21,612 --> 00:15:24,824
y porque ella nunca
perdóname si la detuve.

260
00:15:30,455 --> 00:15:32,498
Computadora, muéstrame
la posición del <i>Koraga</i>

261
00:15:32,623 --> 00:15:34,208
en el momento en que fue atacado.

262
00:15:37,962 --> 00:15:39,964
¿Qué cápsulas de escape?
fueron recuperados?

263
00:15:40,590 --> 00:15:42,842
<i>Los seis
Se recuperaron las cápsulas de estribor.</i>

264
00:15:43,051 --> 00:15:44,802
¿Por qué ninguno desde babor?

265
00:15:44,886 --> 00:15:46,237
<i>Desconocido.</i>

266
00:15:49,348 --> 00:15:50,808
Suponiendo que alguien lo haya hecho

267
00:15:50,933 --> 00:15:53,102
a la cápsula de escape del puerto
más cercano al puente,

268
00:15:53,227 --> 00:15:54,687
calcular su trayectoria.

269
00:15:58,441 --> 00:15:59,942
Computadora, llévanos
a las coordenadas

270
00:16:00,068 --> 00:16:01,652
donde hubiera entrado
las Tierras Malas.

271
00:16:01,778 --> 00:16:03,154
<i>Reconocido.</i>

272
00:16:17,668 --> 00:16:19,212
Computadora...

273
00:16:19,712 --> 00:16:21,547
apagar todos los motores.

274
00:16:21,672 --> 00:16:23,883
<i>Advertencia:
Sin propulsores de maniobra</i>

275
00:16:23,966 --> 00:16:27,178
<i>el barco puede ser arrastrado hacia áreas
de actividad de inflamación del plasma.</i>

276
00:16:27,303 --> 00:16:30,014
Lo sé, pero con un poco de suerte,
las corrientes nos llevaran

277
00:16:30,098 --> 00:16:32,141
al mismo lugar
se llevaron a Worf.

278
00:16:33,726 --> 00:16:35,103
Corta los motores.

279
00:17:16,185 --> 00:17:17,061
Ben...

280
00:17:17,145 --> 00:17:18,146
Mmmm?

281
00:17:18,271 --> 00:17:19,730
¿Qué estás haciendo levantado?

282
00:17:20,898 --> 00:17:22,483
No pude dormir.

283
00:17:23,734 --> 00:17:25,611
Oh, ya viene.

284
00:17:29,532 --> 00:17:31,742
Bueno, pensé
si hiciera algo de trabajo,

285
00:17:31,826 --> 00:17:33,911
tomaría mi mente
fuera de las cosas.

286
00:17:34,162 --> 00:17:36,664
Si Worf está ahí fuera,
ella lo encontrará.

287
00:17:36,789 --> 00:17:38,249
Mmm.

288
00:17:38,624 --> 00:17:40,751
Entonces, ¿qué opinas?

289
00:17:40,835 --> 00:17:42,712
Va a ser hermoso.

290
00:17:43,921 --> 00:17:48,050
Estas ventanas dan al sur.
hacia el valle.

291
00:17:48,217 --> 00:17:49,635
Sea una linda vista.

292
00:17:50,219 --> 00:17:53,347
¿Sabías que hay un
¿Corriente corriente en la propiedad?

293
00:17:53,556 --> 00:17:56,184
Y el suelo es perfecto
para cultivar kava.

294
00:17:56,309 --> 00:17:58,394
Podría hacer mi propio vino de primavera.

295
00:17:59,353 --> 00:18:01,355
La reserva especial del Emisario...

296
00:18:01,480 --> 00:18:02,815
será un gran vendedor.

297
00:18:02,899 --> 00:18:04,192
Mmm.

298
00:18:06,194 --> 00:18:10,907
No puedo decidir si
debería abrir esta pared

299
00:18:11,157 --> 00:18:12,909
o mantener la cocina separada.

300
00:18:13,534 --> 00:18:14,827
No, ábrelo.

301
00:18:14,911 --> 00:18:16,495
quien quiere ser
encerrado cocinando

302
00:18:16,621 --> 00:18:18,247
¿Cuándo tienes invitados?

303
00:18:18,372 --> 00:18:20,333
Bueno, un hombre necesita
concentrarse en la cocina.

304
00:18:20,499 --> 00:18:22,460
Quiero decir, no puedes tener
gente entrando

305
00:18:22,543 --> 00:18:25,046
y metiendo los dedos
en tus macetas.

306
00:18:25,129 --> 00:18:26,547
Es tu casa.

307
00:18:29,383 --> 00:18:31,427
Quiero que sea nuestra casa.

308
00:18:44,690 --> 00:18:45,983
Casémonos.

309
00:18:48,194 --> 00:18:49,779
¿Lo dices en serio?

310
00:18:50,071 --> 00:18:51,739
Te amo.

311
00:18:52,490 --> 00:18:53,699
Ah...

312
00:18:57,036 --> 00:18:58,913
Bueno, ¿eso significa "sí"?

313
00:18:59,038 --> 00:19:01,207
¿Qué opinas?

314
00:19:01,958 --> 00:19:04,001
si vas
jugar duro para conseguirlo...

315
00:19:05,836 --> 00:19:07,255
Ajá.

316
00:19:11,217 --> 00:19:13,177
Que hermoso anillo.

317
00:19:18,349 --> 00:19:20,351
Kasidy Yates...

318
00:19:22,103 --> 00:19:24,063
¿Quieres casarte conmigo?

319
00:19:26,941 --> 00:19:28,234
Sí.

320
00:19:28,818 --> 00:19:30,695
Sí, señor Sisko...

321
00:19:31,362 --> 00:19:32,905
Lo haré.

322
00:19:54,343 --> 00:19:57,138
Advertencia:
actividad del flujo plasmático por delante.

323
00:19:59,015 --> 00:20:00,516
No estás bromeando.

324
00:20:01,892 --> 00:20:05,062
<i>Reestablecer el control del motor
Se recomienda.</i>

325
00:20:05,980 --> 00:20:07,273
No.

326
00:20:07,481 --> 00:20:08,691
Vamos a quedarnos quietos.

327
00:20:08,816 --> 00:20:10,568
nuestra única esperanza
de encontrar esa cápsula de escape

328
00:20:10,651 --> 00:20:12,320
es seguir las corrientes.

329
00:20:13,738 --> 00:20:15,823
Transfiere toda la energía disponible
a los escudos.

330
00:20:15,948 --> 00:20:17,033
<i>Reconocido.</i>

331
00:20:31,505 --> 00:20:33,341
Computadora, mantenga la posición.

332
00:20:33,507 --> 00:20:35,968
Activar un rayo tractor
y fijarse en esa cápsula.

333
00:20:46,979 --> 00:20:48,272
Worf.

334
00:20:53,569 --> 00:20:54,779
Ezri.

335
00:20:55,363 --> 00:20:56,489
Estás herido.

336
00:20:57,323 --> 00:20:58,824
No es nada.

337
00:21:19,428 --> 00:21:20,638
Estás solo.

338
00:21:21,931 --> 00:21:23,849
El <i>Defiant</i> se vio obligado
para suspender su búsqueda

339
00:21:23,933 --> 00:21:25,643
a causa de los Jem'Hadar.

340
00:21:25,893 --> 00:21:27,228
¿Por qué se arriesgaría el capitán Sisko?

341
00:21:27,311 --> 00:21:29,313
enviando un runabout
para buscarme?

342
00:21:29,563 --> 00:21:31,065
No lo hizo.

343
00:21:31,690 --> 00:21:33,734
Vine sin su permiso.

344
00:21:36,987 --> 00:21:38,823
Eres un compañero oficial.

345
00:21:39,073 --> 00:21:40,950
yo hubiera hecho lo mismo
para Kira o Julián.

346
00:21:41,826 --> 00:21:43,119
Por supuesto.

347
00:21:56,632 --> 00:21:58,134
Lo haré yo mismo.

348
00:22:01,011 --> 00:22:04,140
Me pondré en contacto con la estación y le diré
ellos estamos en nuestro camino de regreso.

349
00:22:44,263 --> 00:22:45,681
Fundador...

350
00:22:45,890 --> 00:22:48,475
es un honor ser
convocado a tu presencia.

351
00:22:48,684 --> 00:22:52,062
Confío en las nuevas comunicaciones.
El sistema satisface sus necesidades.

352
00:22:52,521 --> 00:22:53,814
Es adecuado.

353
00:22:53,898 --> 00:22:54,940
Me alegro.

354
00:22:55,065 --> 00:22:56,901
Si puedo ser de alguno
más ayuda...

355
00:22:58,235 --> 00:22:59,987
Cuando llegue el momento.

356
00:23:02,531 --> 00:23:05,159
La vacuna...
¿cómo va avanzando?

357
00:23:06,619 --> 00:23:08,913
lamento que haya fallado
estabilizar

358
00:23:08,996 --> 00:23:10,748
la última muestra que proporcionó.

359
00:23:11,707 --> 00:23:13,042
Veo.

360
00:23:13,167 --> 00:23:14,710
Tengo un equipo de médicos Vorta.

361
00:23:14,835 --> 00:23:17,129
trabajando de noche y
día para encontrar una cura.

362
00:23:18,505 --> 00:23:20,925
Haga que documenten sus esfuerzos.

363
00:23:21,050 --> 00:23:22,760
y luego eliminarlos.

364
00:23:24,053 --> 00:23:25,137
¿Fundador?

365
00:23:25,233 --> 00:23:26,430
Activa sus clones

366
00:23:26,555 --> 00:23:29,308
y ordenarles que continúen
el trabajo de sus predecesores.

367
00:23:29,516 --> 00:23:33,604
Quizás una nueva perspectiva
acelerará el proceso.

368
00:23:33,854 --> 00:23:35,439
Por supuesto.

369
00:23:35,814 --> 00:23:38,400
Los cardassianos...
¿Qué les has dicho?

370
00:23:39,193 --> 00:23:40,653
No saben nada.

371
00:23:40,986 --> 00:23:42,279
Bien.

372
00:23:42,529 --> 00:23:44,740
La enfermedad que tiene
infectó el Gran Enlace

373
00:23:44,823 --> 00:23:46,867
no es de su incumbencia.

374
00:23:47,201 --> 00:23:51,705
Pueden ser nuestros aliados,
pero no se puede confiar en ellos.

375
00:23:52,039 --> 00:23:54,833
No debemos mostrar debilidad.

376
00:23:55,668 --> 00:23:59,046
Esta desgraciada enfermedad
pronto estará detrás de nosotros.

377
00:23:59,129 --> 00:24:02,216
no descansaré
hasta que se encuentre una cura.

378
00:24:02,841 --> 00:24:05,052
Mira que no lo haces.

379
00:24:06,095 --> 00:24:09,348
Necesitaremos... otra muestra.

380
00:24:10,182 --> 00:24:11,684
Muy bien.

381
00:24:29,118 --> 00:24:30,869
Puedes irte ahora.

382
00:24:47,094 --> 00:24:49,763
- ¿Entonces lo apruebas?
- ¿Aprobar?

383
00:24:49,847 --> 00:24:51,974
Yo soy quien te tendió la trampa
con Kasidy en primer lugar.

384
00:24:52,057 --> 00:24:53,309
Sí, así lo hiciste.

385
00:24:53,434 --> 00:24:54,893
Prácticamente había
para torcer tu brazo.

386
00:24:54,977 --> 00:24:56,186
"¿Un capitán de carguero?

387
00:24:56,312 --> 00:24:57,980
quieres que salga
¿Con el capitán de un carguero?

388
00:24:58,063 --> 00:25:00,357
Sí, bueno, tienes que
admitir que la descripción del trabajo

389
00:25:00,482 --> 00:25:02,651
evoca una imagen determinada.

390
00:25:02,776 --> 00:25:05,195
Sí. no deberías
has dudado de mí.

391
00:25:05,321 --> 00:25:08,073
Lo supe desde la primera vez que me encontré
ella que ella era la mujer para ti.

392
00:25:08,157 --> 00:25:09,408
Si vas a tomar crédito,

393
00:25:09,533 --> 00:25:12,286
tu también vas a tener
para asumir responsabilidades.

394
00:25:12,411 --> 00:25:14,997
- ¿Cómo qué?
- Como ser mi padrino.

395
00:25:16,206 --> 00:25:18,667
- ¿Hablas en serio?
- Absolutamente.

396
00:25:19,168 --> 00:25:21,795
Quiero decir, ¿estás seguro de que
¿No quieres preguntarle al abuelo o a Dax?

397
00:25:21,920 --> 00:25:23,213
No, no.

398
00:25:24,923 --> 00:25:26,383
Entonces, ¿qué dices?

399
00:25:28,594 --> 00:25:29,678
Me siento honrado.

400
00:25:33,307 --> 00:25:34,516
Padrino, ¿eh?

401
00:25:34,600 --> 00:25:35,809
Sí.

402
00:25:36,101 --> 00:25:38,812
Sí... eso significa que tengo
para planificar la despedida de soltero.

403
00:25:58,082 --> 00:25:59,458
¿Qué estás haciendo?

404
00:26:00,250 --> 00:26:03,045
me estoy realineando
Los estabilizadores inerciales.

405
00:26:03,462 --> 00:26:06,090
¿Pero no acabas de hacer eso?
hace unas horas?

406
00:26:06,298 --> 00:26:07,466
quiero asegurarme

407
00:26:07,591 --> 00:26:09,593
los sistemas están funcionando
con una eficiencia óptima.

408
00:26:10,594 --> 00:26:11,929
Bien.

409
00:26:18,852 --> 00:26:20,104
Entonces...

410
00:26:20,813 --> 00:26:23,357
¿Cómo fue estar en
¿Esa cápsula de escape durante tanto tiempo?

411
00:26:23,941 --> 00:26:25,275
Tranquilo.

412
00:26:25,609 --> 00:26:27,069
¿Qué hiciste?
para pasar el tiempo?

413
00:26:27,403 --> 00:26:28,487
Nada.

414
00:26:28,987 --> 00:26:30,406
¿Nada?

415
00:26:33,909 --> 00:26:36,636
Apuesto a que la acústica está ahí.
fueron bastante buenos.

416
00:26:38,596 --> 00:26:40,916
¿Qué cantaste?
¿Ópera klingon?

417
00:26:41,166 --> 00:26:42,626
Yo no canté.

418
00:26:42,918 --> 00:26:44,294
¿Cuál?

419
00:26:45,003 --> 00:26:47,047
¿Shevok'tah gish?

420
00:26:48,966 --> 00:26:50,300
No.

421
00:26:51,301 --> 00:26:52,886
Gav'ot toH'va.

422
00:26:53,220 --> 00:26:54,680
Ambicioso.

423
00:26:54,972 --> 00:26:56,932
Esos solos son para un tenor.

424
00:26:57,224 --> 00:26:58,809
Como dijiste...

425
00:26:59,309 --> 00:27:01,562
la acústica era favorable.

426
00:27:04,690 --> 00:27:07,901
Recuerdo la primera noche
que tocaste eso para Jadzia.

427
00:27:10,362 --> 00:27:11,822
Lo lamento.

428
00:27:15,868 --> 00:27:17,327
No hay necesidad de disculparse.

429
00:27:17,995 --> 00:27:20,330
Aunque preferiría
No hablamos de ella.

430
00:27:21,498 --> 00:27:22,791
Entiendo.

431
00:27:30,549 --> 00:27:31,967
¿Qué pasa con Alejandro?

432
00:27:32,217 --> 00:27:33,385
¿Qué pasa con él?

433
00:27:33,594 --> 00:27:36,180
¿Está bien si pregunto?
¿Sobre el hijo de Worf?

434
00:27:36,847 --> 00:27:39,683
He oído que ha sido hecho
oficial de armas del <i>Ya'Vang.</i>

435
00:27:40,225 --> 00:27:41,935
Estaban escasos de personal.

436
00:27:42,227 --> 00:27:44,146
lo haces sonar
como si no lo mereciera.

437
00:27:45,939 --> 00:27:47,774
Esa no era mi intención.

438
00:27:49,276 --> 00:27:51,487
¿alguna vez irás?
para tranquilizarlo?

439
00:27:51,987 --> 00:27:55,324
Mi relación con Alejandro
no es de tu incumbencia.

440
00:27:55,741 --> 00:27:57,701
Oh, eso es gracioso,
porque en nuestra noche de bodas

441
00:27:57,826 --> 00:27:59,161
me dijiste que...

442
00:27:59,786 --> 00:28:01,371
Lo siento.

443
00:28:02,206 --> 00:28:03,957
no debería haber mencionado
nuestra noche de bodas...

444
00:28:04,082 --> 00:28:06,418
Quiero decir, la noche de bodas de Jadzia.

445
00:28:11,438 --> 00:28:12,716
Esto es ridículo.

446
00:28:12,966 --> 00:28:14,259
No podemos tener una conversación.

447
00:28:14,510 --> 00:28:16,887
si te niegas a hablar sobre el
cosas que tenemos en común.

448
00:28:17,095 --> 00:28:19,848
Entonces tal vez no deberíamos
tener una conversación.

449
00:28:20,140 --> 00:28:22,809
Me has estado evitando
durante los últimos seis meses.

450
00:28:23,018 --> 00:28:25,270
no te pregunté
para subir a la estación.

451
00:28:26,021 --> 00:28:28,690
Y me hubiera ido,
pero me dijiste que me quedara.

452
00:28:28,899 --> 00:28:30,609
Y estoy empezando a arrepentirme.

453
00:28:30,817 --> 00:28:33,153
Si no fuera por mí,

454
00:28:33,278 --> 00:28:36,907
todavía estarías dando vueltas en un
cápsula de escape cantando ópera klingon.

455
00:28:40,744 --> 00:28:43,872
Los sensores están detectando dos
barcos acercándose a nuestra posición.

456
00:28:44,665 --> 00:28:46,041
Son combatientes Jem'Hadar.

457
00:28:47,125 --> 00:28:48,418
Estoy saliendo de warp.

458
00:28:49,169 --> 00:28:50,462
¿Es una buena idea?

459
00:28:50,712 --> 00:28:52,172
No podemos dejarlos atrás.

460
00:28:53,131 --> 00:28:54,466
El sistema Goralis está cerca.

461
00:28:54,591 --> 00:28:56,385
podríamos ser capaces
perderlos allí.

462
00:28:59,596 --> 00:29:00,973
Vienen detrás de nosotros.

463
00:29:05,894 --> 00:29:08,689
Auxiliar de transferencia
energía para los escudos de popa.

464
00:29:10,399 --> 00:29:12,401
Los escudos se han reducido al 30 por ciento.

465
00:29:12,734 --> 00:29:14,736
yo nos estoy llevando
a la atmósfera.

466
00:29:17,155 --> 00:29:19,491
Sus barcos no están diseñados
para vuelos suborbitales.

467
00:29:26,373 --> 00:29:27,541
Se están alejando.

468
00:29:27,958 --> 00:29:29,459
Me alegro de escucharlo,
pero ese último golpe

469
00:29:29,585 --> 00:29:31,587
sacó
nuestros propulsores de estribor.

470
00:29:34,089 --> 00:29:35,591
Estamos perdiendo altitud.

471
00:29:35,799 --> 00:29:37,134
No puedo compensar.

472
00:29:39,511 --> 00:29:41,096
Debemos abandonar el barco.

473
00:29:55,110 --> 00:29:56,445
Energizar.

474
00:30:12,085 --> 00:30:13,837
Esa fue una buena decisión.

475
00:30:14,504 --> 00:30:16,506
Puede que estemos aquí varios días.

476
00:30:16,632 --> 00:30:18,342
Reconoceré la zona.

477
00:30:18,425 --> 00:30:20,719
Configure un enlace de comunicación y pruebe
para contactar con la estación.

478
00:30:20,844 --> 00:30:22,220
Bien.

479
00:30:23,143 --> 00:30:24,471
¿Dónde está la unidad de comunicaciones?

480
00:30:27,726 --> 00:30:29,411
¿No tomaste uno?

481
00:30:29,645 --> 00:30:30,979
Pensé que sí.

482
00:30:31,149 --> 00:30:32,981
No.

483
00:30:33,106 --> 00:30:35,942
Ahora no tenemos forma de
contactando con la estación.

484
00:30:36,026 --> 00:30:38,445
gracias por la ortografía
sácalo para mí.

485
00:30:41,198 --> 00:30:42,991
Mira el lado positivo.

486
00:30:43,116 --> 00:30:45,410
tendremos mucho
de tiempo para hablar.

487
00:30:59,633 --> 00:31:01,134
No, lo sé.

488
00:31:01,426 --> 00:31:03,095
¿Qué dices?
tenemos a bill ross

489
00:31:03,178 --> 00:31:04,388
realizar la ceremonia?

490
00:31:04,471 --> 00:31:06,098
mi madre preferiría
su hija

491
00:31:06,181 --> 00:31:07,849
casarse con un ministro,

492
00:31:07,933 --> 00:31:10,310
pero un almirante
es la mejor opción.

493
00:31:10,394 --> 00:31:12,229
Eso es bueno.
Hablaré con él.

494
00:31:12,688 --> 00:31:14,398
Acerca de la lista de invitados...

495
00:31:14,564 --> 00:31:18,026
Quería mantenerlo pequeño,
solo familiares y amigos.

496
00:31:18,110 --> 00:31:19,403
Bueno, por mí está bien.

497
00:31:19,486 --> 00:31:21,655
Sólo hay espacio para 30 o
40 personas en la Sala de Oficiales.

498
00:31:21,738 --> 00:31:23,407
Eso simplemente sale del menú.

499
00:31:23,490 --> 00:31:25,617
¿Te importa si le pregunto a Quark?
para hacer el catering?

500
00:31:25,701 --> 00:31:27,661
Solo asegúrate
él no nos cobra de más.

501
00:31:27,869 --> 00:31:29,955
Me aseguraré de poder llegar a un acuerdo.

502
00:31:31,707 --> 00:31:34,126
Kasidy, ¿qué más haces?
¿Necesitamos hablar?

503
00:31:34,251 --> 00:31:36,503
tengo la sensación de que estamos
olvidando algo.

504
00:31:36,628 --> 00:31:37,963
Dígame usted.

505
00:31:38,088 --> 00:31:39,798
tu eres el indicado
que ha estado casado antes.

506
00:31:39,881 --> 00:31:41,216
Bueno, eso es todo.

507
00:31:41,341 --> 00:31:43,552
fue mucho más
complicado antes.

508
00:31:43,844 --> 00:31:45,887
la gente se deja llevar
lejos de las bodas.

509
00:31:46,304 --> 00:31:49,433
Yo... solo lo quiero
ser amable y sencillo.

510
00:31:49,850 --> 00:31:52,018
Disculpe, Emisario.

511
00:31:52,352 --> 00:31:53,687
Hola Sagi.

512
00:31:53,770 --> 00:31:55,731
Quería felicitarte...

513
00:31:55,814 --> 00:31:56,690
ustedes dos.

514
00:31:57,065 --> 00:31:59,234
- Oh, ¿no eres dulce?
- Gracias.

515
00:31:59,651 --> 00:32:02,154
Um, ¿quién te dijo?
¿nos íbamos a casar?

516
00:32:02,446 --> 00:32:04,740
Todo el mundo habla de ello.

517
00:32:04,990 --> 00:32:06,992
¿Puedo ser uno?
de tus portadores del estrado?

518
00:32:07,367 --> 00:32:08,535
¿Mi qué, cariño?

519
00:32:08,744 --> 00:32:10,203
Para la procesión nupcial.

520
00:32:10,328 --> 00:32:12,289
te conozco
Sólo puedo elegir 51 chicas,

521
00:32:12,372 --> 00:32:13,999
pero seria
un gran honor para mí.

522
00:32:15,292 --> 00:32:16,835
Bueno, eh...

523
00:32:16,918 --> 00:32:18,336
La gente esta diciendo
va a ser

524
00:32:18,420 --> 00:32:20,505
la boda mas grande
Bajor ha visto alguna vez.

525
00:32:20,630 --> 00:32:21,673
¿Ellos son?

526
00:32:21,882 --> 00:32:24,176
El Emisario se va a casar.

527
00:32:25,635 --> 00:32:26,845
¿Ben?

528
00:32:28,805 --> 00:32:31,641
kasidy...creo
esto va a ser

529
00:32:31,725 --> 00:32:33,935
un poco más complicado
de lo que pensábamos.

530
00:32:50,494 --> 00:32:54,706
Lo que no daría por limpiar
la sonrisa en el rostro de esa pequeña Vorta.

531
00:32:57,709 --> 00:32:59,169
Aún así...

532
00:33:01,171 --> 00:33:03,340
El poder tiene sus privilegios.

533
00:33:06,218 --> 00:33:07,427
Dukat.

534
00:33:11,640 --> 00:33:12,933
Déjanos.

535
00:33:24,778 --> 00:33:26,571
¿Weyoun sabe que estás aquí?

536
00:33:27,072 --> 00:33:30,742
Ah, veo que todavía
te tiene bajo su control.

537
00:33:31,076 --> 00:33:32,786
Mi preocupación es por ti.

538
00:33:33,286 --> 00:33:35,831
La última vez que lo viste,
hiciste ciertas promesas...

539
00:33:35,914 --> 00:33:37,833
Promesas que no lo eras
capaz de mantener.

540
00:33:38,375 --> 00:33:41,503
puede que haya fallado
para reabrir el agujero de gusano,

541
00:33:42,504 --> 00:33:45,924
pero te lo aseguro,
No me arrepiento.

542
00:33:46,424 --> 00:33:50,929
Verás, he llegado a saber
el amor de los espectros Pah.

543
00:33:53,014 --> 00:33:55,267
casi suenas
como si lo creyeras.

544
00:33:57,143 --> 00:33:58,478
Sí.

545
00:34:00,647 --> 00:34:02,190
¿Qué te trae por aquí?

546
00:34:02,440 --> 00:34:04,526
he venido a verte,
viejo amigo.

547
00:34:05,235 --> 00:34:06,486
Necesito tu ayuda.

548
00:34:07,028 --> 00:34:08,655
Me temo que tienes
un sentido exagerado

549
00:34:08,780 --> 00:34:10,282
de mi importancia.

550
00:34:13,243 --> 00:34:14,411
damar...

551
00:34:17,414 --> 00:34:18,748
Pero haré lo que pueda.

552
00:34:20,709 --> 00:34:22,210
Sabía que lo harías.

553
00:34:48,153 --> 00:34:49,362
Cena.

554
00:34:49,821 --> 00:34:51,489
¿Por qué tuviste que matar?
¿Un animal indefenso?

555
00:34:51,615 --> 00:34:52,968
Tenemos raciones de campo de sobra.

556
00:34:53,242 --> 00:34:55,535
he estado comiendo campo
raciones para seis días.

557
00:34:55,660 --> 00:34:57,262
Estoy harto de las raciones de campo.

558
00:34:57,371 --> 00:34:58,721
Entonces te adentraste en la jungla

559
00:34:58,807 --> 00:35:00,515
y te pones en fase
¿algo para comer?

560
00:35:01,041 --> 00:35:02,792
No utilicé un fáser.

561
00:35:03,126 --> 00:35:04,336
Usé esto.

562
00:35:04,500 --> 00:35:06,747
Oh. Bueno, eso lo convierte
tanto más deportivo.

563
00:35:07,047 --> 00:35:09,174
me tomó horas
para rastrear este animal

564
00:35:09,299 --> 00:35:11,134
y mientras lo hace,
podría haberlo hecho fácilmente

565
00:35:11,217 --> 00:35:12,861
sido atacado por
Yo mismo soy un depredador.

566
00:35:13,094 --> 00:35:15,915
Oh, perdóname
el discurso "uno con la naturaleza".

567
00:35:16,322 --> 00:35:18,808
Lo maté y ahora
Me lo voy a comer.

568
00:35:18,934 --> 00:35:20,602
Si no quieres ninguno,

569
00:35:20,727 --> 00:35:22,520
entonces toma algo
más raciones de campo.

570
00:35:22,771 --> 00:35:24,147
Bien.

571
00:35:26,733 --> 00:35:28,251
Jadzia lo habría entendido.

572
00:35:28,985 --> 00:35:31,254
Oh, pensé que no lo estábamos
Se supone que debería hablar de ella.

573
00:35:31,404 --> 00:35:33,782
simplemente estaba haciendo
una observación.

574
00:35:38,036 --> 00:35:40,414
¿Has podido
¿Aumentar la señal del combadge?

575
00:35:40,705 --> 00:35:43,124
No es suficiente para recibir un mensaje
De regreso a la estación.

576
00:35:43,959 --> 00:35:46,044
Apuesto a que Jadzia
hubiera podido hacerlo.

577
00:35:48,338 --> 00:35:50,423
simplemente estaba haciendo
una observación.

578
00:35:52,634 --> 00:35:56,701
Quizás ambos deberíamos abstenernos
de hacer observaciones.

579
00:35:56,972 --> 00:35:58,056
Tienes razón.

580
00:35:58,139 --> 00:35:59,599
simplemente sigamos
nuestro propio negocio

581
00:35:59,724 --> 00:36:01,893
e intercambiar
la menor cantidad de palabras posible.

582
00:36:05,480 --> 00:36:07,107
¿Qué pasa con los hombres?

583
00:36:07,357 --> 00:36:09,776
O no hablan
en absoluto - como tú -

584
00:36:10,110 --> 00:36:12,904
o hablan demasiado...
como Boday.

585
00:36:14,364 --> 00:36:16,591
¿Boday? ¿La galamita?

586
00:36:16,800 --> 00:36:19,369
Cenamos en la estación.
antes de irme.

587
00:36:19,828 --> 00:36:21,371
Veo.

588
00:36:22,080 --> 00:36:23,832
Si habla tanto,

589
00:36:23,957 --> 00:36:25,433
¿Por qué tuviste?
cenar con el?

590
00:36:25,834 --> 00:36:27,293
el es interesante

591
00:36:27,394 --> 00:36:28,854
y el tiene
un buen sentido del humor.

592
00:36:37,220 --> 00:36:38,430
Dime...

593
00:36:40,056 --> 00:36:41,516
¿Jadzia...?

594
00:36:45,603 --> 00:36:48,231
¿Ella y Boday, eh...?

595
00:36:51,276 --> 00:36:53,294
no tengo que responder
esa pregunta.

596
00:36:55,321 --> 00:36:56,698
Ella lo hizo.

597
00:36:58,116 --> 00:37:00,744
Worf, ella no lo hizo.
Incluso te conozco en ese entonces.

598
00:37:00,869 --> 00:37:02,887
no deseo
para escuchar tus excusas.

599
00:37:03,788 --> 00:37:05,373
¿Mis excusas?

600
00:37:05,506 --> 00:37:07,042
yo no soy el indicado
quien se acostó con él.

601
00:37:07,183 --> 00:37:08,143
Cenaste con él.

602
00:37:08,801 --> 00:37:11,220
¿Con quién estás enojado?
¿Yo o Jadzia?

603
00:37:11,337 --> 00:37:12,464
Ambos.

604
00:37:12,547 --> 00:37:13,882
¿Sabes que?
Estás loco.

605
00:37:13,965 --> 00:37:15,133
Podrías volver loco a cualquiera.

606
00:37:15,258 --> 00:37:17,360
No le des la espalda.
Háblame, cobarde.

607
00:37:17,927 --> 00:37:20,305
No me llames cobarde.

608
00:37:21,514 --> 00:37:23,183
no puedo creer
Estoy atrapado aquí contigo.

609
00:37:23,308 --> 00:37:26,227
Quizás prefieras volver
en la estación con el Capitán Boday,

610
00:37:26,352 --> 00:37:27,937
¡Eres un sli'vak!

611
00:38:22,826 --> 00:38:24,119
Ezri...

612
00:38:28,081 --> 00:38:29,624
¿Dónde estamos?

613
00:38:30,375 --> 00:38:31,876
No estoy seguro.

614
00:38:46,182 --> 00:38:48,143
¿Por qué el Breen
¿Hacernos prisioneros?

615
00:38:48,268 --> 00:38:50,270
No estamos en guerra con ellos.

616
00:38:50,562 --> 00:38:52,897
y cuales eran
haciendo en Goralis?

617
00:38:53,022 --> 00:38:55,358
ese es un largo camino
del espacio Breen.

618
00:38:55,483 --> 00:38:56,734
Ay.

619
00:39:01,072 --> 00:39:03,700
Debes haberte lastimado
cuando nos sorprendieron.

620
00:39:04,617 --> 00:39:08,329
En realidad, creo que
sucedió anoche.

621
00:39:12,917 --> 00:39:15,253
No te arrepientes de lo que pasó.
anoche, ¿verdad?

622
00:39:15,952 --> 00:39:17,505
¿Por qué dices eso?

623
00:39:18,256 --> 00:39:21,009
Jadzia me explicó
que se unió a Trill

624
00:39:21,092 --> 00:39:23,094
no se supone que se conviertan...

625
00:39:23,553 --> 00:39:25,889
involucrado... con cualquiera

626
00:39:26,014 --> 00:39:28,183
eran íntimos con
en una vida anterior.

627
00:39:28,641 --> 00:39:31,686
Apuesto a que has roto algunos
Klingon gobierna en tu tiempo.

628
00:39:33,980 --> 00:39:34,981
¿Qué es eso?

629
00:39:35,523 --> 00:39:37,442
Debemos estar en un barco Breen.

630
00:39:56,294 --> 00:39:59,589
la federación
ha retirado la Sexta Flota

631
00:39:59,714 --> 00:40:01,216
del frente boliano.

632
00:40:01,299 --> 00:40:03,259
¿Qué supones?
están planeando?

633
00:40:04,594 --> 00:40:05,887
Damar.

634
00:40:06,429 --> 00:40:07,680
¿Sí?

635
00:40:07,805 --> 00:40:10,475
¿Qué sucede contigo?
Estás distraído.

636
00:40:10,975 --> 00:40:12,018
¿Lo soy?

637
00:40:12,101 --> 00:40:14,020
has estado paseando
ida y vuelta toda la mañana.

638
00:40:14,437 --> 00:40:15,730
Sólo trato de mantenerme caliente.

639
00:40:15,818 --> 00:40:17,127
<i>Legado Damar.</i>

640
00:40:17,190 --> 00:40:18,566
<i>Preséntate en tus habitaciones.</i>

641
00:40:18,650 --> 00:40:20,568
Reconocido. Disculpe.

642
00:40:21,236 --> 00:40:22,987
Si crees que no lo sé
lo que estás haciendo

643
00:40:23,112 --> 00:40:24,739
Eres más tonto que Dukat.

644
00:40:28,660 --> 00:40:30,119
Dukat?

645
00:40:30,828 --> 00:40:33,748
Solía entretener
amigas también.

646
00:40:36,459 --> 00:40:38,127
Culpable de los cargos.

647
00:40:54,394 --> 00:40:58,189
Ese cirujano que recomendaste
hace un excelente trabajo.

648
00:41:00,316 --> 00:41:01,442
¿Qué opinas?

649
00:41:06,572 --> 00:41:08,574
Esperemos que ella también lo haga

650
00:41:08,783 --> 00:41:10,827
cuando llegue el momento
para revertir el procedimiento.

651
00:41:13,037 --> 00:41:16,124
Créeme, Damar,
no tengo ganas

652
00:41:16,207 --> 00:41:19,127
seguir siendo bajorano
el resto de mi vida,

653
00:41:19,877 --> 00:41:23,715
pero por ahora,
Me temo que es necesario.

654
00:41:24,674 --> 00:41:28,970
<i>Registro personal, fecha estelar 52576.2.</i>

655
00:41:29,220 --> 00:41:32,015
<i>Dax y Worf
tienen cuatro días de retraso.</i>

656
00:41:32,265 --> 00:41:34,684
<i>Actividad del dominio
en su última posición conocida</i>

657
00:41:34,809 --> 00:41:37,395
<i>nos ha impedido
enviar un equipo de búsqueda.</i>

658
00:41:37,520 --> 00:41:40,565
<i>Por el momento,
no hay nada que hacer más que esperar</i>

659
00:41:40,690 --> 00:41:43,192
<i>y espero que estén bien.</i>

660
00:41:48,406 --> 00:41:50,408
¿Por qué me has traído aquí?

661
00:41:54,287 --> 00:41:56,205
Muéstrate.

662
00:41:56,956 --> 00:42:00,168
Eres el Sisko.

663
00:42:00,501 --> 00:42:01,836
¿Sara?

664
00:42:02,128 --> 00:42:05,631
Debes aceptar tu destino.

665
00:42:08,426 --> 00:42:11,179
Tu camino es difícil.

666
00:42:11,637 --> 00:42:14,182
Ella no puede compartirlo contigo.

667
00:42:14,307 --> 00:42:16,559
¿Estás hablando de Kasidy?

668
00:42:17,477 --> 00:42:20,897
Ella no puede recorrer el mismo camino.

669
00:42:21,981 --> 00:42:23,733
No lo entiendes.

670
00:42:23,983 --> 00:42:25,360
La amo.

671
00:42:25,693 --> 00:42:27,278
Nos vamos a casar.

672
00:42:27,570 --> 00:42:30,573
Ese no es tu destino.

673
00:42:30,865 --> 00:42:33,284
Mi destino es mío.

674
00:42:33,576 --> 00:42:34,911
Soy un hombre.

675
00:42:35,036 --> 00:42:38,498
tengo derecho a vivir mi vida
sin tu interferencia.

676
00:42:39,832 --> 00:42:41,584
Yo te di la vida.

677
00:42:41,709 --> 00:42:44,796
Sara Sisko fue
mi madre, no tú.

678
00:42:45,088 --> 00:42:50,468
compartí su existencia,
la guiaste hasta tu padre

679
00:42:50,718 --> 00:42:53,179
para que nacieras.

680
00:42:53,429 --> 00:42:56,808
Debes recorrer el camino solo.

681
00:42:57,058 --> 00:42:58,726
No me estás escuchando.

682
00:42:58,976 --> 00:43:00,978
quiero gastar
mi vida con ella.

683
00:43:01,187 --> 00:43:04,982
Si lo haces, lo sabrás
nada más que pena.

684
00:43:07,151 --> 00:43:09,404
No te importa cómo me siento.

685
00:43:09,612 --> 00:43:12,573
Todo lo que te importa
es que hago lo que tu quieres.

686
00:43:12,740 --> 00:43:14,367
Eres el Sisko.

687
00:43:14,659 --> 00:43:16,077
Eres parte de mí.

688
00:43:17,787 --> 00:43:21,124
Si eso es verdad, si tu
realmente te preocupas por mí,

689
00:43:21,249 --> 00:43:23,292
si me consideras tu hijo,

690
00:43:23,376 --> 00:43:25,253
Entonces déjame tener esto.

691
00:43:25,545 --> 00:43:27,922
No te corresponde a ti tenerlo.

692
00:43:28,506 --> 00:43:31,259
todavía hay
muchas tareas por delante.

693
00:43:31,509 --> 00:43:34,011
Acepta tu destino.

694
00:43:35,138 --> 00:43:38,099
Tu mayor prueba
está por comenzar.

695
00:43:39,225 --> 00:43:40,643
No tengas miedo.

696
00:43:44,188 --> 00:43:47,400
Todo será...
como debería ser.

697
00:43:50,069 --> 00:43:51,445
Madre...

698
00:43:55,408 --> 00:43:59,162
Mantente en el camino, Benjamín.


