1
00:00:01,652 --> 00:00:03,570
Muy bien, siguiente punto.

2
00:00:03,779 --> 00:00:06,490
Artículo siete, pájaro de guerra
reparación y mantenimiento.

3
00:00:06,573 --> 00:00:07,616
¿Senador?

4
00:00:07,699 --> 00:00:10,202
Reparaciones en nuestros barcos
se han retrasado continuamente

5
00:00:10,285 --> 00:00:12,830
a favor de los klingon
y buques de la Federación.

6
00:00:12,913 --> 00:00:16,208
Las <i>Divisiones</i> y el <i>Genorex</i>
He estado esperando casi tres semanas.

7
00:00:16,375 --> 00:00:18,168
mientras que más de
una docena de barcos klingon

8
00:00:18,252 --> 00:00:20,337
se les ha dado la primera prioridad.

9
00:00:20,587 --> 00:00:23,298
Bueno, hago la reparación.
horario según mi valoración

10
00:00:23,382 --> 00:00:25,384
de los cuales los barcos tienen
la mayor necesidad.

11
00:00:25,634 --> 00:00:28,971
Es extraño que los klingon parezcan
siempre tenemos la mayor necesidad.

12
00:00:29,054 --> 00:00:30,430
Suelen estar más dañados

13
00:00:30,514 --> 00:00:32,474
porque los buques de guerra klingon
son implacables

14
00:00:32,558 --> 00:00:33,851
para presionar a fondo su ataque.

15
00:00:34,101 --> 00:00:35,936
"Imprudente" sería
otra forma de decirlo.

16
00:00:36,145 --> 00:00:37,688
La pelea debe ser
llevado al enemigo.

17
00:00:37,771 --> 00:00:39,106
No podemos ganar esta guerra...

18
00:00:39,148 --> 00:00:41,275
Está bien, no estamos aquí.
para debatir tácticas de combate.

19
00:00:41,358 --> 00:00:45,028
Jefe, ¿qué tan pronto puede tener
¿Esos pájaros de guerra en un muelle de atraque?

20
00:00:45,112 --> 00:00:47,364
Bueno, supongo que podría
tráelos mañana.

21
00:00:47,439 --> 00:00:51,110
Pero eso significaría retrasar
reparaciones del <i>Hornet</i> y del <i>Rotarran.</i>

22
00:00:51,194 --> 00:00:52,828
alguien va
tener que explicarle

23
00:00:53,036 --> 00:00:55,455
general martok
por qué su buque insignia fue golpeado.

24
00:00:56,373 --> 00:00:59,334
Worf, acabas de presentarte como voluntario.
para esa tarea.

25
00:00:59,585 --> 00:01:03,130
Esto trae a colación el
cuestión del permiso para bajar a tierra.

26
00:01:03,297 --> 00:01:05,174
Por el momento tenemos las tripulaciones.

27
00:01:05,299 --> 00:01:07,467
de dos barcos klingon
en la estación.

28
00:01:07,593 --> 00:01:11,138
Prefiero no tener eso
muchos klingon y romulanos

29
00:01:11,346 --> 00:01:13,056
en el paseo
al mismo tiempo.

30
00:01:13,182 --> 00:01:16,018
Renunciaremos al permiso en tierra
hasta que los klingon se vayan.

31
00:01:16,268 --> 00:01:18,228
Nuestros soldados son profesionales.

32
00:01:18,478 --> 00:01:20,022
Están aquí para luchar

33
00:01:20,147 --> 00:01:22,107
No emborracharme en Quark's.

34
00:01:22,232 --> 00:01:24,067
Está bien.
Entonces eso es todo por hoy.

35
00:01:24,276 --> 00:01:25,360
¿A la misma hora la semana que viene?

36
00:01:25,485 --> 00:01:26,528
Oh, lo siento, senador.

37
00:01:26,653 --> 00:01:29,072
Estarás asistiendo a eso
conferencia sobre Romulus, ¿no?

38
00:01:29,198 --> 00:01:32,117
Sí, pero el Subcomandante Velal
Estaré aquí en mi lugar.

39
00:01:32,201 --> 00:01:34,077
Bien. Que tengas un viaje seguro.

40
00:01:34,203 --> 00:01:35,537
Gracias.

41
00:01:37,789 --> 00:01:40,125
Ah, sí.

42
00:01:40,250 --> 00:01:41,293
Rómulo...

43
00:01:41,376 --> 00:01:43,337
qué bien lo recuerdo.

44
00:01:43,462 --> 00:01:46,548
Encontrarás el predominante
el color será gris -

45
00:01:46,673 --> 00:01:48,842
los edificios, el
ropa, la gente.

46
00:01:48,967 --> 00:01:51,887
¿Sabías que los romulanos
¿El corazón mismo es gris?

47
00:01:52,012 --> 00:01:53,096
Es cierto.

48
00:01:53,222 --> 00:01:56,433
Y totalmente apropiado
para una carrera tan poco imaginativa.

49
00:01:56,558 --> 00:01:59,686
Supongo que no lo disfrutaste
tu breve paso por Romulus.

50
00:01:59,811 --> 00:02:02,231
Estabas... posando
como jardinero, ¿no?

51
00:02:02,356 --> 00:02:03,774
Fue uno de los pocos casos

52
00:02:03,899 --> 00:02:06,151
donde mi portada
fue más agradable

53
00:02:06,276 --> 00:02:07,444
que la tarea real.

54
00:02:07,569 --> 00:02:08,820
¿Cuál fue la tarea de todos modos?

55
00:02:08,946 --> 00:02:11,365
tengo miedo
No puedo hablar de eso.

56
00:02:11,490 --> 00:02:13,325
Volvamos al tema que nos ocupa.

57
00:02:13,408 --> 00:02:16,370
cual seria tu papel
en esta conferencia?

58
00:02:16,453 --> 00:02:19,456
Bueno, estaré dando una charla.
sobre las armas biogénicas del Dominio,

59
00:02:19,581 --> 00:02:21,917
presidiendo un seminario
en ketracel-blanco,

60
00:02:22,042 --> 00:02:24,461
y asistir a una reunión
en una propuesta

61
00:02:24,920 --> 00:02:27,506
transferir 25
Buques hospitales de la Federación

62
00:02:27,631 --> 00:02:29,049
bajo control romulano.

63
00:02:29,174 --> 00:02:30,300
Qué aburrido.

64
00:02:30,425 --> 00:02:31,385
Lamento decepcionarte.

65
00:02:31,593 --> 00:02:32,719
Almirante Ross y su personal

66
00:02:32,844 --> 00:02:34,846
Estaremos discutiendo el
Cuestiones militares "emocionantes".

67
00:02:35,264 --> 00:02:36,682
Veo.

68
00:02:36,848 --> 00:02:38,809
Yo-yo confío en eso
Inteligencia de la Flota Estelar

69
00:02:38,934 --> 00:02:40,477
Enviará a alguien

70
00:02:40,560 --> 00:02:42,938
para hacer un buen uso
de esta oportunidad.

71
00:02:43,188 --> 00:02:45,190
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, ¿no es obvio?

72
00:02:45,399 --> 00:02:47,150
Esta es una oportunidad de oro

73
00:02:47,234 --> 00:02:49,778
para reunir inteligencia
sobre las intenciones romulanas

74
00:02:49,861 --> 00:02:51,321
y capacidades militares.

75
00:02:51,571 --> 00:02:53,365
Son nuestros aliados, Garak.

76
00:02:53,448 --> 00:02:54,574
Y con un poco de suerte,

77
00:02:54,658 --> 00:02:56,535
este podría ser el comienzo
de una amistad completamente nueva

78
00:02:56,743 --> 00:02:57,661
entre nuestros pueblos.

79
00:02:57,786 --> 00:02:59,705
El eterno optimista.

80
00:02:59,830 --> 00:03:00,831
Culpable de los cargos.

81
00:03:00,956 --> 00:03:02,499
Que triste.

82
00:03:02,582 --> 00:03:04,376
Debo decirte,
estoy decepcionado

83
00:03:04,501 --> 00:03:07,212
al escuchar tu boca
los tópicos habituales

84
00:03:07,296 --> 00:03:08,714
de paz y amistad

85
00:03:08,797 --> 00:03:12,843
sobre un enemigo implacable
como los romulanos.

86
00:03:12,968 --> 00:03:17,014
Pero vivo con la esperanza de que algún día

87
00:03:17,264 --> 00:03:19,391
Vendrás a ver este universo.

88
00:03:19,516 --> 00:03:21,101
por lo que realmente es,

89
00:03:21,184 --> 00:03:23,812
en lugar de qué
desearías que así fuera.

90
00:03:24,146 --> 00:03:26,189
Bueno, me esforzaré
volverse más cínico

91
00:03:26,273 --> 00:03:28,108
con cada día que pasa.

92
00:03:28,191 --> 00:03:31,069
Mira caballos de regalo
directamente en la boca

93
00:03:31,194 --> 00:03:34,323
y encontrar nubes en
cada lado positivo.

94
00:03:34,906 --> 00:03:37,326
Si tan solo lo dijeras en serio.

95
00:03:50,255 --> 00:03:51,381
Luces.

96
00:03:54,051 --> 00:03:55,218
Sloan.

97
00:03:55,594 --> 00:03:57,012
Hola doctora.

98
00:03:57,137 --> 00:03:58,347
Es bueno verte.

99
00:03:58,722 --> 00:04:00,682
Espero que estés bien descansado.

100
00:04:00,932 --> 00:04:03,518
La sección 31 tiene
una tarea para ti.

101
00:06:03,513 --> 00:06:04,764
Estás corriendo un gran riesgo.

102
00:06:04,890 --> 00:06:06,766
Podría tener un equipo de seguridad
aquí en 30 segundos.

103
00:06:06,867 --> 00:06:08,768
Sospecho que estarías
incapaz de comunicarse

104
00:06:08,894 --> 00:06:10,687
con cualquiera
fuera de esta habitación.

105
00:06:10,896 --> 00:06:12,355
Podría gritar pidiendo ayuda.

106
00:06:12,481 --> 00:06:14,691
Posible pero poco característico.

107
00:06:14,900 --> 00:06:16,151
Quiero decir, gritar pidiendo ayuda...

108
00:06:16,276 --> 00:06:18,403
eso es... eso es
demasiado indigno para ti.

109
00:06:18,528 --> 00:06:19,863
Pero no dejes que te detenga.

110
00:06:19,988 --> 00:06:21,740
Disfruto equivocarme.

111
00:06:22,073 --> 00:06:23,700
- ¿Qué deseas?
- Te dije.

112
00:06:23,909 --> 00:06:24,993
Tienes una tarea.

113
00:06:25,202 --> 00:06:26,578
No trabajo para ti.

114
00:06:26,828 --> 00:06:27,954
Pasaste la prueba.

115
00:06:28,079 --> 00:06:29,873
fuiste aceptado
en la organización.

116
00:06:30,165 --> 00:06:31,791
No pedí que me aceptaran.

117
00:06:31,917 --> 00:06:33,710
Lo estabas, sin embargo.

118
00:06:35,378 --> 00:06:37,589
Y ahora es el momento de ir a trabajar.

119
00:06:38,089 --> 00:06:40,425
Estoy seguro de que te mueres por
saber cuál es tu misión,

120
00:06:40,634 --> 00:06:43,220
pero no me das el
satisfacción de admitirlo.

121
00:06:43,345 --> 00:06:46,181
Así que simplemente te lo diré.

122
00:06:46,306 --> 00:06:47,307
Qué suerte tengo.

123
00:06:47,933 --> 00:06:51,061
Sección 31
esta extremadamente interesado

124
00:06:51,186 --> 00:06:53,146
en esta conferencia suya.

125
00:06:53,438 --> 00:06:54,940
Sin embargo, el Tal Shiar

126
00:06:55,023 --> 00:06:57,150
estará manejando
los arreglos de seguridad

127
00:06:57,275 --> 00:06:58,902
entonces tendremos
prácticamente no hay posibilidad

128
00:06:59,027 --> 00:07:02,656
de utilizar cualquier recurso técnico
para reunir inteligencia.

129
00:07:02,781 --> 00:07:06,284
Como resultado, nos veremos obligados
confiar en activos orgánicos...

130
00:07:06,409 --> 00:07:07,536
como tú.

131
00:07:08,286 --> 00:07:10,830
Tu misión es recopilar datos.

132
00:07:10,956 --> 00:07:12,457
sobre el liderazgo romulano.

133
00:07:12,707 --> 00:07:14,125
En esencia, te queremos

134
00:07:14,251 --> 00:07:16,836
tomar el pulso
de su gobierno.

135
00:07:17,087 --> 00:07:18,463
Sin juego de palabras.

136
00:07:18,880 --> 00:07:21,633
¿Quieres que espíe a un aliado?

137
00:07:21,883 --> 00:07:24,803
Para "evaluar" a un aliado.

138
00:07:25,095 --> 00:07:27,514
Y un aliado temporal además.

139
00:07:27,847 --> 00:07:30,850
Ahora lo digo porque
cuando la guerra termine,

140
00:07:30,976 --> 00:07:33,436
sucederá lo siguiente
en poco tiempo -

141
00:07:33,979 --> 00:07:36,773
el Dominio se verá obligado
De regreso al cuadrante Gamma.

142
00:07:36,898 --> 00:07:39,859
El imperio cardassiano
estará ocupado.

143
00:07:39,943 --> 00:07:42,946
El Imperio Klingon gastará
los próximos diez años recuperándose

144
00:07:43,196 --> 00:07:46,157
de la guerra y no posará
una seria amenaza para cualquiera.

145
00:07:46,366 --> 00:07:50,620
Eso deja dos poderes para competir.
para el control del Cuadrante...

146
00:07:51,413 --> 00:07:54,165
la Federación y los romulanos.

147
00:07:54,416 --> 00:07:56,501
Esta guerra no ha terminado

148
00:07:56,835 --> 00:07:59,504
y tu ya estas
planificación para el próximo.

149
00:07:59,754 --> 00:08:01,047
Bien dicho.

150
00:08:01,506 --> 00:08:03,800
espero tu informe
es igualmente sucinto.

151
00:08:04,009 --> 00:08:06,261
cuantas veces tengo
¿Qué decirte, Sloan?

152
00:08:06,845 --> 00:08:08,263
No trabajo para ti.

153
00:08:08,847 --> 00:08:10,223
Vas a.

154
00:08:10,807 --> 00:08:12,559
Está en tu naturaleza.

155
00:08:13,059 --> 00:08:15,854
eres un hombre
que ama los secretos -

156
00:08:17,063 --> 00:08:19,858
médico, personal, ficticio.

157
00:08:20,400 --> 00:08:23,236
Y soy un hombre de secretos.

158
00:08:24,029 --> 00:08:25,614
Quieres saber lo que sé

159
00:08:26,239 --> 00:08:27,866
y la única manera de hacerlo

160
00:08:28,116 --> 00:08:29,826
es aceptar el encargo.

161
00:08:47,010 --> 00:08:49,095
¡Vaya! Tranquilo, Julián.

162
00:08:49,804 --> 00:08:51,139
¿Qué está sucediendo?

163
00:08:55,852 --> 00:08:57,228
Odo está marcado
todos los registros de seguridad.

164
00:08:57,354 --> 00:09:00,398
No hay indicación de cómo
Sloan subió a bordo o adónde fue.

165
00:09:00,565 --> 00:09:01,816
No puedo decir que esté sorprendido.

166
00:09:01,941 --> 00:09:03,151
Por lo que hemos visto de ellos

167
00:09:03,276 --> 00:09:06,696
La sección 31 es muy meticulosa.
en cubrir sus huellas.

168
00:09:06,946 --> 00:09:09,783
Tuve una conversación con
Almirante Ross esta tarde.

169
00:09:09,866 --> 00:09:12,535
él y yo estamos de acuerdo
que la conferencia romulana

170
00:09:12,661 --> 00:09:14,496
Es demasiado importante para cancelarlo.

171
00:09:14,663 --> 00:09:15,830
¿Qué hay de mí?

172
00:09:15,955 --> 00:09:17,457
El Comando de la Flota Estelar ha prometido

173
00:09:17,582 --> 00:09:20,251
enviar al experto
sobre las armas biogénicas del Dominio

174
00:09:20,335 --> 00:09:22,253
y ketracel-blanco
a la conferencia.

175
00:09:22,379 --> 00:09:24,297
Ya que eres tú, vete.

176
00:09:24,422 --> 00:09:26,549
Y queremos que lleves a cabo
tu tarea.

177
00:09:26,675 --> 00:09:29,552
Haz algunas observaciones discretas
sobre el liderazgo romulano

178
00:09:29,678 --> 00:09:32,389
y luego espera a Sloan
para contactarte nuevamente.

179
00:09:32,764 --> 00:09:34,265
De alguna manera, yo no
piensa en darle a sloan

180
00:09:34,391 --> 00:09:36,059
cualquier información es una buena idea.

181
00:09:36,309 --> 00:09:40,105
Ese fue mi instinto también,
pero después de hablar con Ross,

182
00:09:40,230 --> 00:09:42,899
Creo que podríamos tener
una oportunidad aquí

183
00:09:43,024 --> 00:09:44,818
podemos aprovecharnos.

184
00:09:45,110 --> 00:09:46,986
Oficialmente, Comando de la Flota Estelar

185
00:09:47,112 --> 00:09:49,155
ha dicho que están horrorizados
en la misma noción

186
00:09:49,239 --> 00:09:52,033
que una organización como
La sección 31 podría existir

187
00:09:52,325 --> 00:09:53,493
y que planean

188
00:09:53,576 --> 00:09:56,204
para llegar al fondo
de todo este negocio.

189
00:09:56,454 --> 00:09:57,789
¿Y extraoficialmente?

190
00:09:58,707 --> 00:10:01,292
lo han hecho tranquilamente
hizo a un lado la investigación.

191
00:10:01,418 --> 00:10:04,921
Lo que significa que ellos
no te tomes en serio la Sección 31

192
00:10:05,046 --> 00:10:08,842
o... alguien de la Flota Estelar
El comando los está protegiendo.

193
00:10:09,050 --> 00:10:13,346
De cualquier manera, ahora tenemos una oportunidad.
meter a alguien dentro

194
00:10:13,471 --> 00:10:15,265
y creo que quiero tomarlo.

195
00:10:15,515 --> 00:10:17,100
¿Quieres que te siga el juego?

196
00:10:17,225 --> 00:10:20,228
Finge que lo he decidido
¿Trabajar para Sloan después de todo?

197
00:10:20,478 --> 00:10:21,771
Exactamente.

198
00:10:22,021 --> 00:10:23,648
Cuando te contacta para averiguarlo.

199
00:10:23,732 --> 00:10:25,150
lo que aprendiste
en la conferencia,

200
00:10:25,275 --> 00:10:27,360
haz que parezca
has regresado de mala gana

201
00:10:27,485 --> 00:10:28,778
a su forma de pensar.

202
00:10:28,862 --> 00:10:32,574
Que crea que tiene
te sedujo para que lo ayudaras.

203
00:10:32,657 --> 00:10:34,325
Bueno, eso no debería
ser demasiado difícil.

204
00:10:34,534 --> 00:10:35,827
Sloan piensa que soy
ya tan tentado

205
00:10:35,952 --> 00:10:37,912
que apenas puedo ver bien.

206
00:10:38,371 --> 00:10:40,498
Bueno, escucha, será mejor que haga las maletas.

207
00:10:40,832 --> 00:10:42,709
El <i>Belerofonte</i> se marcha
en tres horas.

208
00:10:43,084 --> 00:10:44,961
Una cosa más, doctora.

209
00:10:45,378 --> 00:10:47,297
Recuerda que esto no es un juego.

210
00:10:47,547 --> 00:10:49,883
La sección 31 es muy peligrosa.

211
00:10:50,008 --> 00:10:53,261
Si Sloan siquiera sospecha que
realmente estás trabajando para nosotros...

212
00:10:53,386 --> 00:10:54,637
Lo entiendo.

213
00:10:59,768 --> 00:11:01,019
Buena caza.

214
00:11:13,198 --> 00:11:14,991
¿Un vaso de cerveza romulana, doctor?

215
00:11:15,116 --> 00:11:16,117
Gracias, Senador.

216
00:11:16,242 --> 00:11:17,869
El embargo comercial
ha sido levantado oficialmente,

217
00:11:17,994 --> 00:11:19,120
si te lo preguntabas.

218
00:11:19,245 --> 00:11:20,872
no había cruzado
mi mente, en realidad.

219
00:11:20,997 --> 00:11:23,333
A uno de los muchos beneficios.
de la alianza.

220
00:11:28,421 --> 00:11:29,672
¿Necesita un equipo médico, señor?

221
00:11:29,798 --> 00:11:31,007
No, gracias.

222
00:11:31,132 --> 00:11:34,010
No me digas que esto es
tu primer vaso de cerveza romulana.

223
00:11:34,093 --> 00:11:35,053
Bueno, fue...

224
00:11:36,179 --> 00:11:37,597
ilegal... ilegal.

225
00:11:37,680 --> 00:11:39,474
eso nunca se detuvo
la mayoría de tus colegas.

226
00:11:39,599 --> 00:11:40,600
Lo sé --

227
00:11:40,725 --> 00:11:42,727
Probablemente fui uno de
los pocos oficiales de la flota

228
00:11:42,811 --> 00:11:44,605
que no se daba el gusto de vez en cuando.

229
00:11:45,772 --> 00:11:46,856
¿Quieres algo más?

230
00:11:46,941 --> 00:11:47,925
No, no, me las arreglaré.

231
00:11:48,107 --> 00:11:49,651
Ese es el espíritu, señor.
Nunca digas morir.

232
00:11:51,194 --> 00:11:52,695
Qué expresión más extraña.

233
00:11:52,779 --> 00:11:53,822
¿Qué significa?

234
00:11:54,072 --> 00:11:56,491
Es una línea de un
viejo poema de la Tierra.

235
00:11:56,825 --> 00:11:58,576
Perdóname por interrumpir.

236
00:11:58,660 --> 00:12:00,495
No pude evitar escuchar

237
00:12:00,620 --> 00:12:03,289
y la etimología es
uno de mis pasatiempos.

238
00:12:03,581 --> 00:12:07,168
La frase "nunca
decir morir" es originalmente

239
00:12:07,418 --> 00:12:09,546
de un poema del siglo XIX

240
00:12:09,629 --> 00:12:12,340
basado en shakespeare
<i>Mercader de Venecia.</i>

241
00:12:12,549 --> 00:12:15,260
Ahora ya pasó
en la lengua vernácula

242
00:12:15,385 --> 00:12:18,346
como una, como una exhortación
nunca rendirse,

243
00:12:18,471 --> 00:12:19,806
no importa el costo.

244
00:12:20,014 --> 00:12:21,099
Interesante.

245
00:12:21,599 --> 00:12:23,309
Wendell Greer,
Subdirector

246
00:12:23,434 --> 00:12:25,937
Departamento de Cartografía de la UFP.

247
00:12:26,187 --> 00:12:27,063
Es un placer.

248
00:12:27,188 --> 00:12:29,023
Almirante William Ross,
Senador Cretak.

249
00:12:29,232 --> 00:12:30,900
Almirante... Senador.

250
00:12:31,025 --> 00:12:32,652
Y el doctor Julián Bashir.

251
00:12:32,902 --> 00:12:36,030
Ah el medico
del Espacio Profundo Nueve.

252
00:12:36,114 --> 00:12:37,824
Esperaba conocerte.

253
00:12:37,949 --> 00:12:41,244
tengo tantas preguntas
sobre el sector bajorano...

254
00:12:41,578 --> 00:12:44,581
anomalías de navegación,
los patrones de transporte...

255
00:12:44,706 --> 00:12:46,207
¿Podrías dedicar un momento?

256
00:12:46,332 --> 00:12:47,792
A menos que esté interrumpiendo.

257
00:12:48,001 --> 00:12:49,168
De nada.

258
00:12:53,256 --> 00:12:56,467
Intenta jugar un poco tus cartas.
más cerca de su chaleco, doctor.

259
00:12:56,926 --> 00:12:59,846
Tienes suerte de que no hayan visto
Esa mirada de sorpresa en tu cara.

260
00:13:00,179 --> 00:13:02,140
Te las arreglaste para conseguirlo
adscrito a esta delegación.

261
00:13:02,265 --> 00:13:03,349
¿Por qué me necesitas?

262
00:13:03,474 --> 00:13:04,726
Todo a su debido tiempo.

263
00:13:04,851 --> 00:13:07,896
Ahora tienes mucho trabajo por hacer.
antes de llegar a Rómulo.

264
00:13:08,021 --> 00:13:10,398
Hay una almohadilla en tu
cuartos - léelo.

265
00:13:10,523 --> 00:13:12,275
Me reuniré contigo a las 22:00.

266
00:13:16,154 --> 00:13:18,990
Bueno, el Sr. Greer ciertamente
tiene sus patos en fila.

267
00:13:19,282 --> 00:13:21,075
Según el
Departamento de Cartografía,

268
00:13:21,200 --> 00:13:23,578
ha sido un nivel bajo
burócrata durante casi 15 años.

269
00:13:23,678 --> 00:13:26,372
Bueno, no me sorprende,
Tiene una tapadera sólida, señor.

270
00:13:26,497 --> 00:13:28,666
Pero creo que es demasiado peligroso.
para permitirle participar

271
00:13:28,875 --> 00:13:30,752
en la conferencia
o incluso poner un pie sobre Rómulo.

272
00:13:30,835 --> 00:13:32,253
No sabemos qué está haciendo.

273
00:13:32,378 --> 00:13:34,255
Por otra parte, si
Nos movemos contra él ahora,

274
00:13:34,380 --> 00:13:37,300
perdemos cualquier esperanza de
penetrando la Sección 31.

275
00:13:38,259 --> 00:13:40,178
Su acceso a este
la conferencia será limitada

276
00:13:40,303 --> 00:13:41,930
a algunos de bajo nivel
sesiones informativas y seminarios.

277
00:13:42,055 --> 00:13:44,057
No debería ser demasiado difícil
vigilándolo.

278
00:13:44,974 --> 00:13:46,601
Si Sloan está aquí...

279
00:13:46,851 --> 00:13:48,728
sugiere algo
mas importante

280
00:13:48,853 --> 00:13:51,522
que un simple
misión de recopilación de inteligencia.

281
00:13:51,940 --> 00:13:53,232
El esta tramando algo

282
00:13:53,358 --> 00:13:56,611
y es imperativo que nosotros
saber qué es ese algo.

283
00:13:57,820 --> 00:13:59,322
Seguimos adelante.

284
00:14:00,239 --> 00:14:01,574
Próximo.

285
00:14:02,492 --> 00:14:05,244
Neral - anteriormente Procónsul,

286
00:14:05,370 --> 00:14:08,456
ahora pretor de la
Imperio estelar romulano.

287
00:14:08,706 --> 00:14:10,375
La ascensión de Neral
a la publicación superior

288
00:14:10,500 --> 00:14:11,960
fue confirmado
por el Comité Permanente

289
00:14:12,085 --> 00:14:13,336
hace poco más de un año.

290
00:14:13,461 --> 00:14:15,755
Su familia inmediata
fue asesinado en una redada klingon

291
00:14:15,838 --> 00:14:17,548
Hace aproximadamente 25 años.

292
00:14:17,674 --> 00:14:20,051
Sus intereses incluyen
sociología y arqueología.

293
00:14:20,176 --> 00:14:21,886
Su comida favorita
es pudín de Delvan

294
00:14:21,970 --> 00:14:25,932
y el nombre de su mascota Set'leth
es... Pensho.

295
00:14:26,015 --> 00:14:27,225
Muy bien.

296
00:14:27,350 --> 00:14:30,645
El recuerdo total es útil
atributo para un operativo.

297
00:14:33,815 --> 00:14:36,818
Koval - presidente
del Tal Shiar.

298
00:14:36,985 --> 00:14:39,237
La sección 31 cree que él
estuvo involucrado en la muerte

299
00:14:39,362 --> 00:14:41,114
del vicealmirante
Fujisaki el año pasado,

300
00:14:41,239 --> 00:14:42,448
pero no hay pruebas.

301
00:14:42,573 --> 00:14:45,493
La prueba está enterrada en alguna parte.
en la base de datos personal de Koval

302
00:14:45,618 --> 00:14:47,328
que lo pone
fuera de nuestro alcance por ahora.

303
00:14:47,578 --> 00:14:49,580
Pero créame, doctor,
el subjefe

304
00:14:49,789 --> 00:14:50,915
de Inteligencia de la Flota Estelar

305
00:14:51,040 --> 00:14:53,292
no simplemente muere
de intoxicación alimentaria.

306
00:14:53,668 --> 00:14:55,378
tengo que darle
crédito, sin embargo.

307
00:14:55,503 --> 00:14:57,255
Fue una operación de libro de texto.

308
00:14:57,380 --> 00:14:59,090
No hay señales de juego sucio

309
00:14:59,173 --> 00:15:02,218
y ciertamente ninguna señal
de participación romulana.

310
00:15:02,343 --> 00:15:03,928
Estaba muy ordenado.

311
00:15:04,387 --> 00:15:05,888
¿El estatus político de Koval?

312
00:15:06,139 --> 00:15:07,390
Ambiguo.

313
00:15:07,515 --> 00:15:09,475
no ha sido elevado
al Comité Permanente,

314
00:15:09,600 --> 00:15:12,228
que suele ser un hecho
para el jefe del Tal Shiar.

315
00:15:12,311 --> 00:15:13,855
Su nominación tiene
probablemente ha sido retenido

316
00:15:13,938 --> 00:15:16,274
debido a su oposición
a la alianza de la Federación,

317
00:15:16,399 --> 00:15:18,735
que es apoyado por el
mayoría en el Comité.

318
00:15:18,860 --> 00:15:22,864
Lo que, a su vez, abre la puerta.
para su amigo, el senador Cretak.

319
00:15:23,114 --> 00:15:25,116
ella es una defensora
de la alianza

320
00:15:25,283 --> 00:15:27,952
y ella ha estado presionando
para este asiento libre.

321
00:15:28,244 --> 00:15:30,621
Hay otro rumor
sobre Koval

322
00:15:30,913 --> 00:15:33,207
que no esta contenido
en su expediente.

323
00:15:33,541 --> 00:15:37,211
Hemos oído que está enfermo...
algo llamado síndrome de Tuvan.

324
00:15:37,336 --> 00:15:38,629
Estoy familiarizado con eso.

325
00:15:38,755 --> 00:15:40,089
es una enfermedad neurologica

326
00:15:40,214 --> 00:15:42,675
que afecta principalmente a los vulcanos,
Romulanos y Rigelianos.

327
00:15:42,800 --> 00:15:45,094
es degenerativo,
e incurable en la actualidad.

328
00:15:45,678 --> 00:15:47,930
Si Koval está enfermo,
intentará ocultarlo.

329
00:15:48,056 --> 00:15:50,641
Es una debilidad y
uno que podría obstaculizar

330
00:15:50,725 --> 00:15:52,852
sus posibilidades de ser
designados para el Comité.

331
00:15:52,935 --> 00:15:56,522
¿Para eso estoy aquí?
¿Un diagnóstico?

332
00:15:56,731 --> 00:15:57,857
¿Qué te pasa, Sloan?

333
00:15:57,982 --> 00:16:00,151
¿No lo hace la Sección 31?
¿Tiene sus propios médicos?

334
00:16:00,276 --> 00:16:02,612
Nuestros médicos no
genéticamente mejorado.

335
00:16:02,737 --> 00:16:04,655
necesitan equipo
para hacer un diagnóstico -

336
00:16:04,781 --> 00:16:08,409
equipo que los romulanos
No lo permitiré en esta conferencia.

337
00:16:08,618 --> 00:16:10,078
soy incapaz
de hacer un diagnostico

338
00:16:10,203 --> 00:16:12,038
simplemente mirando a un hombre.

339
00:16:12,497 --> 00:16:14,540
Oh, tu genéticamente-
amigos mejorados

340
00:16:14,665 --> 00:16:17,502
determinó que Gul Damar
mató a una mujer

341
00:16:17,627 --> 00:16:20,171
solo con mirarlo
dar un discurso político.

342
00:16:20,254 --> 00:16:22,632
Estoy seguro de que puedes hacer
mejor que eso.

343
00:16:24,884 --> 00:16:27,345
vas a hacer un movimiento
contra Koval, ¿no?

344
00:16:28,012 --> 00:16:29,889
vas a encontrar
una forma de utilizar su enfermedad

345
00:16:30,014 --> 00:16:31,599
para mantenerlo fuera del Comité.

346
00:16:31,682 --> 00:16:33,851
supongo que seria
ingenuo de mi parte señalar

347
00:16:34,102 --> 00:16:35,812
que interfiere
en los asuntos internos

348
00:16:35,937 --> 00:16:37,355
de un poder soberano

349
00:16:37,480 --> 00:16:40,149
está explícitamente prohibido
por los Estatutos de la Federación.

350
00:16:41,067 --> 00:16:44,028
Sin confirmar ni desmentir
tu especulación,

351
00:16:44,153 --> 00:16:47,115
voy a decir
que si Koval llega al poder,

352
00:16:47,240 --> 00:16:49,200
sería un desastre
para la Federación.

353
00:16:49,325 --> 00:16:50,868
Él defenderá a los romulanos.

354
00:16:51,035 --> 00:16:52,620
para derogar la alianza

355
00:16:52,745 --> 00:16:54,747
y negociar una paz separada
con el dominio

356
00:16:54,872 --> 00:16:56,290
y no creo
necesito decirte

357
00:16:56,415 --> 00:16:58,209
¿Qué haría eso?
al curso de la guerra.

358
00:16:58,459 --> 00:17:00,128
No puedes justificar eso
manipulando...

359
00:17:00,211 --> 00:17:02,130
Hagamos un trato, doctor.

360
00:17:02,463 --> 00:17:05,258
Te ahorraré los extremos.
discurso de justificación de los medios

361
00:17:05,383 --> 00:17:06,717
y me perdonas

362
00:17:06,926 --> 00:17:08,511
lo que debemos hacer
discurso correcto.

363
00:17:08,636 --> 00:17:10,138
tu y yo no vamos a ver

364
00:17:10,388 --> 00:17:11,764
cara a cara sobre este tema

365
00:17:11,889 --> 00:17:13,975
así que sugiero
dejamos de discutirlo.

366
00:17:14,809 --> 00:17:17,145
Esta misión es de reconocimiento.

367
00:17:17,270 --> 00:17:18,604
no vamos
ser llamado

368
00:17:18,729 --> 00:17:20,565
hacer otra cosa que eso.

369
00:17:21,023 --> 00:17:22,733
Ahora, ¿por qué no
descansar un poco?

370
00:17:22,859 --> 00:17:25,153
Estaremos en órbita
de Rómulo a las 06:00

371
00:17:25,278 --> 00:17:27,697
y necesitarás tener
tu ingenio sobre ti.

372
00:17:50,928 --> 00:17:52,180
Aquí tiene, señor.

373
00:17:59,520 --> 00:18:01,355
¿El doctor Julián Bashir?

374
00:18:01,606 --> 00:18:02,690
Sí.

375
00:18:02,815 --> 00:18:04,150
lo entiendo
tu eras el oficial

376
00:18:04,233 --> 00:18:05,735
quien identificó por primera vez
el arma biogénica

377
00:18:05,860 --> 00:18:06,944
conocido como el Avivamiento.

378
00:18:07,153 --> 00:18:09,947
Así es, en Boranis III,
en el Cuadrante Gamma.

379
00:18:10,198 --> 00:18:11,991
no creo
nos han presentado.

380
00:18:12,617 --> 00:18:13,826
Koval.

381
00:18:14,035 --> 00:18:15,244
Pues es un placer
para conocerte.

382
00:18:15,453 --> 00:18:16,412
¿Por qué?

383
00:18:17,205 --> 00:18:18,789
Bueno, me tienes ahí.

384
00:18:19,248 --> 00:18:21,542
es solo una simple
forma de expresión, supongo.

385
00:18:21,792 --> 00:18:24,879
Y como la mayoría de las expresiones humanas,
completamente carente de significado.

386
00:18:25,087 --> 00:18:27,924
¿Puede el Dominio
¿Se replicará el virus acelerante?

387
00:18:28,507 --> 00:18:30,676
hemos tenido una pequeña dificultad
en, uh, recreando

388
00:18:30,760 --> 00:18:32,678
la secuencia exacta de ARN
del virus,

389
00:18:32,762 --> 00:18:34,972
es por eso que hemos estado
incapaz de desarrollar una vacuna.

390
00:18:35,097 --> 00:18:37,141
Sin embargo, existen alternativas
métodos para fabricar vacunas...

391
00:18:37,266 --> 00:18:39,227
no estoy interesado
en la vacuna.

392
00:18:39,310 --> 00:18:41,062
Estoy interesado en el virus.

393
00:18:41,187 --> 00:18:43,940
¿Sabes cómo presentar
¿La aceleración de una población?

394
00:18:45,191 --> 00:18:46,400
Básicamente.

395
00:18:46,692 --> 00:18:47,610
Bien.

396
00:18:47,735 --> 00:18:49,528
Espero con ansias
escuchando tu conferencia.

397
00:18:56,494 --> 00:18:58,663
Vas a hacer un
Muy buen operativo, doctor.

398
00:18:58,746 --> 00:18:59,830
¿Disculpe?

399
00:18:59,914 --> 00:19:01,249
El presidente del Tal Shiar

400
00:19:01,374 --> 00:19:03,376
rara vez habla con
cualquiera en público...

401
00:19:03,501 --> 00:19:05,628
mucho menos alguien
vistiendo ese uniforme.

402
00:19:05,753 --> 00:19:08,256
Inteligencia de la Flota Estelar
debería reclutarlo inmediatamente.

403
00:19:08,381 --> 00:19:11,133
¿Qué te hace pensar que soy
¿Ya no trabajas para ellos?

404
00:19:11,801 --> 00:19:14,553
De alguna manera, no me sorprendería
si la mitad de las personas en esta sala

405
00:19:14,679 --> 00:19:16,264
resultaron ser operativos.

406
00:19:16,389 --> 00:19:17,848
Estás bromeando.

407
00:19:18,057 --> 00:19:20,393
Puede que sea descortés decir esto,

408
00:19:20,643 --> 00:19:23,646
pero hay quienes creen
la alianza es simplemente una...

409
00:19:23,771 --> 00:19:25,398
tregua momentánea.

410
00:19:25,564 --> 00:19:26,857
¿Y eres uno de ellos?

411
00:19:26,983 --> 00:19:28,526
Bueno, podría preguntarte
lo mismo.

412
00:19:28,651 --> 00:19:30,444
Bueno, en mi caso,
es un firme "no"

413
00:19:30,569 --> 00:19:31,779
pero has respondido
mi pregunta--

414
00:19:31,904 --> 00:19:33,322
con una pregunta.

415
00:19:33,406 --> 00:19:35,741
Intento no predecir el futuro.

416
00:19:35,992 --> 00:19:37,702
¿Qué pasa con el presidente Koval?

417
00:19:37,827 --> 00:19:38,911
Dígame usted.

418
00:19:39,036 --> 00:19:40,121
Acabas de hablar con él.

419
00:19:40,246 --> 00:19:41,831
Eso es más de lo que tengo
hecho en seis meses.

420
00:19:41,914 --> 00:19:43,624
Supongo que ustedes dos
no te lleves bien.

421
00:19:43,749 --> 00:19:45,543
Tenemos diferentes puntos de vista.

422
00:19:45,918 --> 00:19:47,169
¿Cuales son?

423
00:19:49,171 --> 00:19:50,548
Secretos de Estado.

424
00:19:50,673 --> 00:19:52,550
Naturalmente.

425
00:19:54,719 --> 00:19:57,722
este es un adulto
Habitante femenina de Boranis III.

426
00:19:58,139 --> 00:20:00,683
Las marcas en la cara
son típicos de un humanoide

427
00:20:00,808 --> 00:20:02,476
quien ha sido infectado
por la enfermedad,

428
00:20:02,601 --> 00:20:05,313
pero quien aun no ha entrado
la etapa terminal.

429
00:20:06,230 --> 00:20:07,982
En esta siguiente fotografía,

430
00:20:08,107 --> 00:20:10,776
se nota por la necrosis
naturaleza de las lesiones

431
00:20:11,068 --> 00:20:13,237
que el paciente tiene, efectivamente,
entró en la etapa terminal

432
00:20:13,446 --> 00:20:14,780
de la enfermedad.

433
00:20:15,197 --> 00:20:18,409
Esto también está marcado por una
aumento de la producción de leucocitos.

434
00:20:18,826 --> 00:20:20,202
Gracias doctora.

435
00:20:20,328 --> 00:20:21,329
Excelente.

436
00:20:21,454 --> 00:20:22,371
Gracias.

437
00:20:22,496 --> 00:20:23,581
Muy esclarecedor.

438
00:20:23,706 --> 00:20:25,249
Casi lo logras
comprensible.

439
00:20:25,366 --> 00:20:27,410
La próxima vez haré la conferencia.
con títeres de mano solo para ti.

440
00:20:27,543 --> 00:20:28,586
Muchas gracias.

441
00:20:28,669 --> 00:20:31,005
Me alegro de verte todavía
Ten tu sentido del humor.

442
00:20:31,547 --> 00:20:34,425
Confío en que hayas notado quién era
sentado en primera fila.

443
00:20:34,550 --> 00:20:37,678
Sí. vino a verme esto
mañana entre sesiones.

444
00:20:37,928 --> 00:20:39,889
el queria saber mas
sobre el Avivamiento...

445
00:20:40,014 --> 00:20:42,183
específicamente, si supiera
cómo replicar el virus

446
00:20:42,308 --> 00:20:44,435
y como presentarlo
en una población.

447
00:20:44,518 --> 00:20:46,145
¿Qué pensaste?
de su salud?

448
00:20:46,270 --> 00:20:47,521
¿No escuchaste?
lo que acabo de decir?

449
00:20:48,939 --> 00:20:50,358
Te escuché.

450
00:20:50,566 --> 00:20:52,860
Koval quiere conseguir su
manos sobre el Quickening.

451
00:20:53,361 --> 00:20:55,613
Eso no es ninguna novedad para mí
que el jefe del Tal Shiar

452
00:20:55,738 --> 00:20:58,199
esta interesado en
armas biogénicas.

453
00:20:58,407 --> 00:21:00,743
Saca tu cabeza de la arena
y eche un vistazo a su alrededor, doctor.

454
00:21:00,868 --> 00:21:03,120
Estas no son buenas personas.
estamos tratando aquí.

455
00:21:03,537 --> 00:21:05,164
Ahora responde mi pregunta.

456
00:21:05,289 --> 00:21:07,792
Sus párpados estaban
ligeramente desplazado.

457
00:21:07,917 --> 00:21:10,044
Tenía una debilidad notable.
en los músculos faciales -

458
00:21:10,127 --> 00:21:13,047
probablemente el resultado de una
función neuromuscular comprometida -

459
00:21:13,297 --> 00:21:15,966
y su respiracion
fue algo irregular.

460
00:21:16,175 --> 00:21:17,218
En pocas palabras.

461
00:21:17,468 --> 00:21:19,220
Es posible que tenga el síndrome de Tuvan.

462
00:21:19,387 --> 00:21:22,139
Pero si lo hace,
está en las primeras etapas.

463
00:21:24,183 --> 00:21:25,810
¿Cuánto tiempo tiene?

464
00:21:26,769 --> 00:21:29,230
Si su caso encaja en el perfil,

465
00:21:29,522 --> 00:21:32,233
él comenzará a experimentar
una pérdida de habilidades motoras

466
00:21:32,358 --> 00:21:34,235
en diez o quince años...

467
00:21:34,360 --> 00:21:37,738
con una esperanza de vida
en el rango de 20 a 25 años.

468
00:21:37,988 --> 00:21:40,241
¿Hay casos
en el que la enfermedad

469
00:21:40,366 --> 00:21:42,284
acelera sin previo aviso?

470
00:21:42,410 --> 00:21:45,621
Sucede, pero en menos de
cinco por ciento de los casos.

471
00:21:46,205 --> 00:21:48,999
¿Hay algo que pueda
desencadenar la aceleración?

472
00:21:49,667 --> 00:21:52,920
Sabes... no lo sé
lo que me preguntas.

473
00:21:53,838 --> 00:21:55,047
No importa.

474
00:21:55,172 --> 00:21:56,632
Gracias doctora.

475
00:21:56,924 --> 00:21:58,425
Has sido de mucha ayuda.

476
00:22:03,305 --> 00:22:04,515
Esto es increíble.

477
00:22:04,598 --> 00:22:06,058
Dejemos de lado por el momento

478
00:22:06,183 --> 00:22:07,393
que esta contemplando
el asesinato

479
00:22:07,518 --> 00:22:09,061
de un funcionario de alto rango.

480
00:22:09,145 --> 00:22:10,604
¿Qué diablos le hace pensar?

481
00:22:10,688 --> 00:22:12,022
que la próxima cabeza
del Tal Shiar

482
00:22:12,148 --> 00:22:13,691
¿Sería mejor que Koval?

483
00:22:13,816 --> 00:22:15,317
Bueno, Sloan es más
preocupado por quién recibe

484
00:22:15,526 --> 00:22:17,403
el asiento vacío en el
Comité Continuo.

485
00:22:17,528 --> 00:22:18,946
El esta esperando que
Cretak entiende eso.

486
00:22:19,155 --> 00:22:20,990
Bueno, estoy de acuerdo
con él allí.

487
00:22:21,073 --> 00:22:22,575
Cretak, a pesar de su abrasividad

488
00:22:22,700 --> 00:22:23,909
Es al menos un patriota.

489
00:22:24,160 --> 00:22:25,828
¿Qué la hace cualquier
diferente de Koval?

490
00:22:25,953 --> 00:22:27,997
Si viste los informes
de la inteligencia de la Flota Estelar

491
00:22:28,205 --> 00:22:30,332
que veo, lo harías
Nunca hagas esa pregunta.

492
00:22:30,457 --> 00:22:32,001
A Koval no le gustaría nada más

493
00:22:32,126 --> 00:22:34,920
que ver al romulano
pancarta ondeando sobre la Tierra.

494
00:22:35,171 --> 00:22:38,382
Créame, doctor,
El presidente Koval no es alguien.

495
00:22:38,591 --> 00:22:40,843
queremos ver
a la derecha del pretor.

496
00:22:41,385 --> 00:22:43,470
Tendré a Sloan confinado
a su alojamiento inmediatamente,

497
00:22:43,596 --> 00:22:45,306
pero eso puede que no
resolver nuestro problema.

498
00:22:45,514 --> 00:22:46,515
¿Señor?

499
00:22:48,309 --> 00:22:49,768
¿Se te ha ocurrido

500
00:22:49,852 --> 00:22:51,812
que usted y Sloan no pueden
ser los únicos aquí

501
00:22:51,937 --> 00:22:54,064
¿Trabajando para la Sección 31?

502
00:22:54,732 --> 00:22:56,442
Por lo que sabemos,
el tiene un confederado

503
00:22:56,567 --> 00:22:58,194
en algún lugar de la delegación.

504
00:22:58,319 --> 00:22:59,737
Sloan dijo que nuestra misión

505
00:22:59,820 --> 00:23:01,363
sería estrictamente
reconocimiento --

506
00:23:01,488 --> 00:23:03,324
que no nos llamarían
a hacer cualquier otra cosa.

507
00:23:03,449 --> 00:23:05,284
Eso podría sugerir
otro operativo...

508
00:23:05,409 --> 00:23:07,494
alguien cuya misión no es
limitado al reconocimiento.

509
00:23:07,703 --> 00:23:09,413
Si eso es cierto,
podría ser cualquiera...

510
00:23:09,538 --> 00:23:11,582
incluso un miembro de
la tripulación de <i>Belerofonte</i>.

511
00:23:11,707 --> 00:23:13,125
O un romulano.

512
00:23:13,542 --> 00:23:14,501
¿Qué?

513
00:23:15,044 --> 00:23:18,589
Señor, creo que Sloan tiene
un cómplice aquí...

514
00:23:18,923 --> 00:23:20,049
sobre Rómulo.

515
00:23:20,299 --> 00:23:21,425
¿Qué te hace decir eso?

516
00:23:21,550 --> 00:23:22,468
Dos cosas.

517
00:23:23,594 --> 00:23:26,096
Primero, Sloan tiene
demasiada información

518
00:23:26,222 --> 00:23:27,765
en el funcionamiento interno
de su gobierno -

519
00:23:27,848 --> 00:23:30,226
demasiadas ideas sobre su
proceso político.

520
00:23:30,309 --> 00:23:31,477
En segundo lugar,

521
00:23:31,769 --> 00:23:33,646
El plan de Sloan es matar a Koval.

522
00:23:33,771 --> 00:23:34,939
mientras lo hace parecer

523
00:23:35,022 --> 00:23:36,690
un caso acelerado
del síndrome de Tuvan.

524
00:23:36,815 --> 00:23:38,692
Ahora, la única manera de hacerlo
Sería exponer a Koval.

525
00:23:38,901 --> 00:23:41,320
a un breve estallido
de la radiación nadion.

526
00:23:41,570 --> 00:23:44,698
El plan más simple sería
maniobrarlo cerca de un relé fáser

527
00:23:44,823 --> 00:23:46,951
y subrepticiamente
irradiarlo.

528
00:23:47,076 --> 00:23:49,078
Ahora ya que dudo mucho

529
00:23:49,203 --> 00:23:51,205
que Sloan va a tener
la oportunidad de hacer eso,

530
00:23:51,288 --> 00:23:54,166
es lógico que alguien más
va a tener que hacerlo.

531
00:23:54,416 --> 00:23:55,417
¿Un romulano?

532
00:23:55,668 --> 00:23:56,877
Exactamente.

533
00:23:57,086 --> 00:24:00,214
Señor, es posible que Sloan ya haya
puso las cosas en marcha.

534
00:24:00,339 --> 00:24:01,507
Tenemos que advertirles.

535
00:24:01,715 --> 00:24:05,636
¿Y cómo se supone que debo explicar?
¿Sección 31 a los romulanos?

536
00:24:05,970 --> 00:24:07,429
Todo el infierno se desataría
si escuchan

537
00:24:07,554 --> 00:24:09,682
que hay un pícaro
Agencia de la federación dando vueltas

538
00:24:09,890 --> 00:24:11,517
planeando asesinatos.

539
00:24:11,642 --> 00:24:13,644
podría traer
la alianza hacia abajo.

540
00:24:14,270 --> 00:24:16,855
Además, lo único que tenemos es
especulación en este momento.

541
00:24:16,981 --> 00:24:18,899
- Almirante...
- La respuesta es no.

542
00:24:19,483 --> 00:24:20,901
Después de que arresten a Sloan,

543
00:24:21,110 --> 00:24:22,403
romperé el silencio de la radio

544
00:24:22,528 --> 00:24:24,863
e informar al Comando de la Flota Estelar
de la situación.

545
00:24:25,155 --> 00:24:26,282
Tus órdenes son quedarte quieto

546
00:24:26,407 --> 00:24:27,866
y no hacer nada
hasta que sepas de mí.

547
00:24:28,325 --> 00:24:29,410
Sí, señor.

548
00:24:48,470 --> 00:24:49,555
No sé.

549
00:24:49,680 --> 00:24:51,765
Jpella dijo que fue
para entregar un informe

550
00:24:51,890 --> 00:24:53,600
y lo encontré desplomado
sobre su escritorio.

551
00:24:53,684 --> 00:24:55,269
¿Tienen alguna idea?
¿Qué pasó?

552
00:24:55,394 --> 00:24:57,104
El Dr. Frame dijo que parecía
como un aneurisma,

553
00:24:57,229 --> 00:24:58,522
pero todavía están realizando pruebas.

554
00:24:58,577 --> 00:24:59,787
Un aneurisma.

555
00:24:59,846 --> 00:25:01,351
Vi al almirante esta mañana.
Se veía bien.

556
00:25:01,421 --> 00:25:02,735
Dicen que eso es
la forma en que sucede.

557
00:25:02,860 --> 00:25:04,278
cuales almirantes son
¿De qué estás hablando?

558
00:25:04,528 --> 00:25:05,988
Almirante Ross, señor.

559
00:25:06,113 --> 00:25:07,323
Se desplomó en su escritorio.

560
00:25:07,448 --> 00:25:08,532
¿Dónde está?

561
00:25:08,657 --> 00:25:09,867
Enfermería.

562
00:25:15,205 --> 00:25:16,582
Ey.

563
00:25:42,274 --> 00:25:44,568
no puedo confiar en nadie
a bordo del <i>Belerofonte.</i>

564
00:25:44,777 --> 00:25:46,653
Y no puedo comunicarme con DS9.

565
00:25:46,779 --> 00:25:49,615
Por razones de seguridad, hay
Ha habido un apagón en las comunicaciones.

566
00:25:50,199 --> 00:25:52,159
Senador no tengo a nadie
más a quien recurrir.

567
00:25:52,368 --> 00:25:53,494
Necesito tu ayuda.

568
00:25:53,619 --> 00:25:54,703
¿Para hacer qué?

569
00:25:55,329 --> 00:25:56,455
tengo razones para creer

570
00:25:56,580 --> 00:25:59,500
que Sloan tiene un cómplice
dentro del gobierno romulano.

571
00:25:59,625 --> 00:26:01,919
Alguien que lo va a ayudar
llevar a cabo este asesinato.

572
00:26:04,880 --> 00:26:07,633
Koval ha estado diciendo
Hay un traidor en el Senado.

573
00:26:07,716 --> 00:26:09,885
Alguien trabajando para
Inteligencia de la Flota Estelar.

574
00:26:09,968 --> 00:26:12,137
La sección 31 no es parte
de Inteligencia de la Flota Estelar.

575
00:26:12,346 --> 00:26:14,098
ellos son federacion
ciudadanos trabajando

576
00:26:14,223 --> 00:26:15,808
para promover sus intereses.

577
00:26:15,933 --> 00:26:17,893
Eso los hace
tu responsabilidad.

578
00:26:18,143 --> 00:26:19,436
Tienes toda la razón.

579
00:26:19,520 --> 00:26:21,730
Por eso estoy haciendo
todo lo que puedo para detenerlos.

580
00:26:22,022 --> 00:26:23,273
Estoy tratando de convencer a Sloan

581
00:26:23,399 --> 00:26:25,359
que Koval no
tiene síndrome de Tuvan,

582
00:26:25,609 --> 00:26:27,986
pero es posible que ya haya preguntado
su cómplice para proceder.

583
00:26:28,070 --> 00:26:30,030
Así que si queremos estar seguros
para detener este asesinato,

584
00:26:30,155 --> 00:26:32,574
tenemos que encontrar a sloan
Cómplice romulano.

585
00:26:32,825 --> 00:26:34,618
Y me esperas
para encontrar a este traidor.

586
00:26:34,868 --> 00:26:37,663
Sloan dijo algo sobre Koval.
tener una base de datos personal.

587
00:26:37,788 --> 00:26:38,956
Es lógico

588
00:26:39,039 --> 00:26:41,458
que contiene una lista
de posibles sospechosos.

589
00:26:41,583 --> 00:26:43,085
Ahora bien, ¿hay alguna forma posible?

590
00:26:43,210 --> 00:26:44,837
puedes conseguirme
una copia de esta base de datos

591
00:26:44,962 --> 00:26:46,422
para que pueda correr
un análisis de...

592
00:26:46,547 --> 00:26:49,091
Me estás pidiendo que te entregue
sobre documentos secretos.

593
00:26:49,341 --> 00:26:50,676
te estoy pidiendo que dejes de lado

594
00:26:50,801 --> 00:26:52,761
tres siglos de desconfianza
entre nuestros pueblos

595
00:26:52,886 --> 00:26:54,638
y ayúdame a detener un asesinato.

596
00:26:54,930 --> 00:26:57,766
Senador, si no podemos comunicarnos

597
00:26:57,891 --> 00:26:59,351
y cerrar el golfo
eso esta entre nosotros,

598
00:26:59,476 --> 00:27:02,688
si no podemos confiar el uno en el otro,
un hombre morirá

599
00:27:02,813 --> 00:27:04,940
y seremos
parcialmente responsable.

600
00:27:06,316 --> 00:27:07,901
Necesito tu ayuda.

601
00:27:08,610 --> 00:27:09,820
Por favor.

602
00:27:18,203 --> 00:27:19,371
¿Quería verme, doctor?

603
00:27:19,496 --> 00:27:20,497
Sí.

604
00:27:20,622 --> 00:27:23,876
No estoy convencido de que Koval sea
Sufre el síndrome de Tuvan.

605
00:27:24,168 --> 00:27:25,919
Sus síntomas podrían ser
el resultado de cualquier numero

606
00:27:26,003 --> 00:27:27,504
de diferentes problemas de salud.

607
00:27:28,255 --> 00:27:30,090
No dijiste eso antes.

608
00:27:30,299 --> 00:27:32,759
Bueno, no soy un experto.
sobre la fisiología romulana.

609
00:27:33,010 --> 00:27:34,595
La mayor parte de mi conocimiento
sobre el síndrome de Tuvan

610
00:27:34,720 --> 00:27:36,930
proviene de estudios
realizado en pacientes vulcanos.

611
00:27:37,055 --> 00:27:41,059
Pensé que los vulcanos y
Los romulanos eran prácticamente idénticos.

612
00:27:41,310 --> 00:27:44,855
Sí, pero hay algunos.
diferencias genéticas importantes.

613
00:27:44,980 --> 00:27:46,398
Y cuanto más estudio

614
00:27:46,482 --> 00:27:48,192
los datos disponibles
sobre la fisiología romulana

615
00:27:48,317 --> 00:27:50,861
menos seguro estoy de eso
Mi diagnóstico fue correcto.

616
00:27:50,944 --> 00:27:52,529
¿Cómo podrías saberlo con seguridad?

617
00:27:52,613 --> 00:27:54,615
La mejor manera sería
hacer un examen,

618
00:27:54,740 --> 00:27:56,783
pero casi no pienso
él estará de acuerdo con eso.

619
00:27:56,992 --> 00:27:59,912
¿Qué pasaría si obtuvieras
¿Una muestra de sus células de piel?

620
00:28:00,037 --> 00:28:01,997
¿Podrías hacer un análisis?

621
00:28:02,122 --> 00:28:03,582
Probablemente.

622
00:28:03,665 --> 00:28:05,125
Pero ¿cómo se propone...?

623
00:28:05,250 --> 00:28:08,837
Trataremos tu palma
con un adhesivo microcelular.

624
00:28:08,921 --> 00:28:10,839
La próxima vez que
estrecharle la mano,

625
00:28:10,964 --> 00:28:12,549
obtendrás tu muestra.

626
00:28:15,302 --> 00:28:16,595
Está bien.

627
00:28:36,073 --> 00:28:37,533
Señor Presidente.

628
00:28:38,033 --> 00:28:39,535
que placer
para verte de nuevo.

629
00:28:42,454 --> 00:28:44,665
Estaría muy feliz de reanudar
nuestra discusión sobre la aceleración

630
00:28:44,790 --> 00:28:46,375
antes de esta conferencia
Se aplaza la sesión.

631
00:28:46,542 --> 00:28:49,002
creo que respondiste
Todas mis preguntas, doctor.

632
00:28:49,294 --> 00:28:51,880
Bueno, me alegro
haber podido ayudar.

633
00:28:52,881 --> 00:28:54,967
Doctor, me gustaría tener

634
00:28:55,092 --> 00:28:56,510
una palabra contigo
en otro asunto.

635
00:28:56,635 --> 00:28:57,594
En privado.

636
00:28:57,678 --> 00:28:58,845
Por supuesto.

637
00:28:58,929 --> 00:29:00,305
yo creo
La sala de conferencias está vacía.

638
00:29:00,430 --> 00:29:03,850
Tenemos otros, más cómodos.
instalaciones disponibles, por favor.

639
00:29:10,857 --> 00:29:12,025
Sentarse.

640
00:29:17,614 --> 00:29:19,825
te puedo asegurar que tu
Estaré sentado en esa silla.

641
00:29:19,908 --> 00:29:21,660
De una forma u otra, doctor.

642
00:29:35,090 --> 00:29:38,302
Ahora tendremos nuestra charla privada.

643
00:29:38,594 --> 00:29:40,262
¿De qué hablaremos?

644
00:29:40,470 --> 00:29:42,431
Por qué estás realmente en Romulus.

645
00:29:42,556 --> 00:29:45,350
Para quién trabajas y
Por supuesto quién te está ayudando.

646
00:29:45,434 --> 00:29:46,518
No te preocupes...

647
00:29:46,727 --> 00:29:49,229
no te haré perder el tiempo
con preguntas sin sentido.

648
00:30:00,699 --> 00:30:02,117
Esto puede ser doloroso o no.

649
00:30:02,242 --> 00:30:03,702
Eso depende de usted, doctor.

650
00:30:03,827 --> 00:30:07,164
De cualquier manera lo sabré
lo que sabes.

651
00:30:25,349 --> 00:30:27,559
Parece que tu cerebro
estructura neurocelular

652
00:30:27,684 --> 00:30:29,895
no es susceptible a
nuestras técnicas de escaneo.

653
00:30:29,978 --> 00:30:32,022
Evidentemente como resultado de
las mejoras genéticas

654
00:30:32,147 --> 00:30:33,899
hecho en su corteza parietal.

655
00:30:34,024 --> 00:30:35,233
Lo siento.

656
00:30:35,317 --> 00:30:37,444
tengo otros metodos
a mi disposición,

657
00:30:37,527 --> 00:30:40,364
pero salvaría a todos
una gran cantidad de problemas

658
00:30:40,489 --> 00:30:42,741
si simplemente le dijeras
yo lo que quiero saber.

659
00:30:42,866 --> 00:30:44,951
no me has preguntado
alguna pregunta todavía.

660
00:30:45,077 --> 00:30:47,371
creo que sabes lo que
Estoy interesado.

661
00:30:47,496 --> 00:30:49,331
¿Para quién estás trabajando?

662
00:30:49,539 --> 00:30:51,083
¿Por qué estás aquí?

663
00:30:53,627 --> 00:30:54,795
Tráelo.

664
00:31:03,512 --> 00:31:05,222
Dr. Julián Bashir.

665
00:31:05,697 --> 00:31:07,766
estas apareciendo antes
el comité continuo

666
00:31:07,849 --> 00:31:09,685
del pueblo romulano.

667
00:31:09,976 --> 00:31:12,562
Cualquier declaración se hará
parte del registro oficial.

668
00:31:12,813 --> 00:31:15,190
Senador Cretak
está acusado de intentar

669
00:31:15,357 --> 00:31:17,526
para acceder a una base de datos de Tal Shiar

670
00:31:17,609 --> 00:31:19,611
sin la debida autorización.

671
00:31:19,736 --> 00:31:21,154
El senador ha dicho

672
00:31:21,405 --> 00:31:24,741
el comité
una historia notable.

673
00:31:25,158 --> 00:31:27,828
Ya que eres una figura clave
en su historia,

674
00:31:27,953 --> 00:31:31,206
estamos muy ansiosos
para escuchar su versión de los hechos.

675
00:31:37,671 --> 00:31:40,173
Lo que estoy a punto de decir
puede resultar impactante.

676
00:31:40,966 --> 00:31:42,579
Incluso puede dañar las relaciones.

677
00:31:42,733 --> 00:31:44,609
entre nuestros dos pueblos,

678
00:31:45,137 --> 00:31:46,513
pero es la verdad.

679
00:31:48,807 --> 00:31:51,268
Hace unos días,
Me di cuenta de un complot

680
00:31:51,393 --> 00:31:53,520
asesinar al Presidente Koval.

681
00:31:54,020 --> 00:31:56,273
Fue concebido de
por un hombre conocido por mí

682
00:31:56,535 --> 00:31:58,162
sólo como "Sloan".

683
00:31:58,358 --> 00:32:02,612
Él trabaja para una organización.
llamado Sección 31.

684
00:32:02,863 --> 00:32:05,991
ellos mismos se ven
como protección de los intereses

685
00:32:06,241 --> 00:32:07,617
de la Federación,

686
00:32:07,743 --> 00:32:09,661
aunque tienen absolutamente

687
00:32:09,911 --> 00:32:11,496
sin estatus oficial.

688
00:32:13,373 --> 00:32:17,085
Una vez que me di cuenta de lo que Sloan
estaba intentando hacer,

689
00:32:17,961 --> 00:32:19,880
Me comuniqué con el senador Cretak.

690
00:32:20,130 --> 00:32:22,924
para alistarla
ayuda para detenerlo.

691
00:32:23,383 --> 00:32:24,634
¿Por qué ella?

692
00:32:25,260 --> 00:32:27,012
No tenía a nadie más a quien recurrir.

693
00:32:27,345 --> 00:32:29,848
no pude contactar
Espacio profundo nueve

694
00:32:30,182 --> 00:32:32,976
y no podía confiar en nadie
a bordo del <i>Belerofonte.</i>

695
00:32:33,185 --> 00:32:36,062
Pero sentiste que podías
¿Confiar en un senador romulano?

696
00:32:36,480 --> 00:32:37,647
Sí.

697
00:32:37,731 --> 00:32:39,649
Por todas nuestras diferencias,

698
00:32:39,900 --> 00:32:41,485
La respeto.

699
00:32:43,862 --> 00:32:45,197
Continuar.

700
00:32:45,864 --> 00:32:47,908
Por razones que son
extremadamente complicado,

701
00:32:47,991 --> 00:32:49,159
llegué a creer

702
00:32:49,284 --> 00:32:50,869
que hay un traidor
en tu gobierno

703
00:32:50,952 --> 00:32:52,829
trabajando para la Sección 31.

704
00:32:53,079 --> 00:32:55,332
Le pregunté al senador
para obtener la base de datos

705
00:32:55,457 --> 00:32:57,334
para que podamos
exponer a esta persona

706
00:32:57,459 --> 00:32:58,960
y evitar el asesinato.

707
00:32:59,085 --> 00:33:00,462
Senador Cretak,

708
00:33:00,670 --> 00:33:03,465
¿Por qué no viniste a mí?
con esta información?

709
00:33:03,924 --> 00:33:07,844
Tenía miedo de que si palabra
de esto... "complot" salió a la luz,

710
00:33:07,969 --> 00:33:10,096
destruiría la alianza.

711
00:33:10,347 --> 00:33:12,682
decidí mantener
mi propio consejo.

712
00:33:14,643 --> 00:33:16,436
Lamento esa decisión.

713
00:33:16,728 --> 00:33:18,897
Bien deberías hacerlo, Kimara.

714
00:33:19,898 --> 00:33:21,691
Es una historia interesante,

715
00:33:21,942 --> 00:33:23,527
pero esa no es toda la historia.

716
00:33:23,652 --> 00:33:26,238
Si se me permite
¿Traer a otro testigo?

717
00:33:29,491 --> 00:33:31,201
Traigan al prisionero 527.

718
00:33:37,165 --> 00:33:38,041
pretor

719
00:33:38,583 --> 00:33:40,544
este es el hombre
conocido como "Sloan".

720
00:33:40,919 --> 00:33:42,462
A diferencia del Doctor, su mente está

721
00:33:42,629 --> 00:33:45,048
bastante susceptible
a nuestros métodos de recuperación de datos.

722
00:33:45,298 --> 00:33:46,633
Al ser interrogado,
el ha confirmado

723
00:33:46,758 --> 00:33:48,969
mucho de lo que el Doctor
y el senador te lo ha dicho

724
00:33:49,094 --> 00:33:51,137
con una excepción importante:

725
00:33:51,263 --> 00:33:53,098
no existe la Sección 31.

726
00:33:53,473 --> 00:33:56,768
Sloan, de hecho, funciona
para la Inteligencia de la Flota Estelar.

727
00:33:57,018 --> 00:33:59,563
Lejos de ser el amo
de una agencia deshonesta,

728
00:33:59,688 --> 00:34:01,356
el es simplemente uno
de muchos operativos

729
00:34:01,523 --> 00:34:03,400
al servicio de la Federación.

730
00:34:03,692 --> 00:34:05,318
Ha tenido una larga carrera.

731
00:34:05,485 --> 00:34:07,487
La mayoría de los cuales
todavía nos resulta desconocido.

732
00:34:07,645 --> 00:34:11,032
Sin embargo, hay una interesante
elemento que sí conocemos

733
00:34:11,241 --> 00:34:14,286
era el protegido del
difunto vicealmirante Fujisaki.

734
00:34:14,661 --> 00:34:17,038
Sloan no tomó
bien la muerte de su mentor.

735
00:34:17,550 --> 00:34:20,208
Llegó a creer que era
asesinado por el Tal Shiar.

736
00:34:20,520 --> 00:34:22,711
A sus ojos, el asesinato.

737
00:34:22,836 --> 00:34:26,590
de un almirante de la Flota Estelar fue
"pasando la línea".

738
00:34:26,715 --> 00:34:28,425
¿No es esa la frase?

739
00:34:29,509 --> 00:34:31,177
Después de la muerte de Fujisaki,

740
00:34:31,261 --> 00:34:33,013
él fue confrontado
con un dilema.

741
00:34:33,138 --> 00:34:34,890
¿Cómo podría buscar venganza?

742
00:34:35,015 --> 00:34:37,350
sin violar
las leyes de la Federación?

743
00:34:37,517 --> 00:34:39,811
Su respuesta fue
inventar la Sección 31 --

744
00:34:40,395 --> 00:34:43,148
una organización deshonesta
que no respondió a nadie.

745
00:34:43,273 --> 00:34:45,275
Si mataron al
jefe del Tal Shiar,

746
00:34:45,400 --> 00:34:47,819
Inteligencia de la Flota Estelar
sería declarado inocente.

747
00:34:48,820 --> 00:34:50,405
Como sabe el Comité,

748
00:34:50,655 --> 00:34:53,241
me han diagnosticado
con síndrome de Tuvan.

749
00:34:53,533 --> 00:34:55,118
Sloan se dio cuenta
de mi condición

750
00:34:55,243 --> 00:34:56,369
y esperaba hacer mi muerte

751
00:34:56,453 --> 00:34:58,288
parece repentino
aceleración de la enfermedad.

752
00:34:58,747 --> 00:35:00,832
Para ello necesitaba un médico.

753
00:35:01,207 --> 00:35:05,587
Sloan hizo arreglos para reclutar
Dr. Bashir a la Sección 31.

754
00:35:06,546 --> 00:35:08,840
Después de eso, Sloan esperó el momento oportuno.

755
00:35:08,965 --> 00:35:11,509
y esperó una oportunidad
presentarse.

756
00:35:11,593 --> 00:35:14,220
Encontró uno cuando supo
de esta conferencia.

757
00:35:14,346 --> 00:35:17,223
Luego arregló
que Bashir fuera invitado.

758
00:35:17,349 --> 00:35:18,934
Todo iba perfecto,

759
00:35:19,351 --> 00:35:22,062
pero luego hizo
un error fatal.

760
00:35:22,854 --> 00:35:25,565
él decidió venir
al propio Rómulo.

761
00:35:25,774 --> 00:35:28,693
No sabía que su identidad
nos había llegado a conocer.

762
00:35:28,936 --> 00:35:31,063
Una vez que lo reconocimos
en la delegación,

763
00:35:31,196 --> 00:35:34,491
supimos inmediatamente que un
La operación de inteligencia estaba en marcha.

764
00:35:34,616 --> 00:35:37,535
lo que no entiendo
es... ¿por qué?

765
00:35:37,827 --> 00:35:40,622
¿Por qué viniste aquí y tomaste
¿El riesgo de ser descubierto?

766
00:35:42,624 --> 00:35:45,543
tenía que asegurarme
nada salió mal

767
00:35:46,836 --> 00:35:49,631
y quería verte morir...

768
00:35:51,091 --> 00:35:53,385
Rompiste el cardenal
regla de nuestra profesión.

769
00:35:53,510 --> 00:35:55,804
permitiste negocios
volverse personal.

770
00:35:57,806 --> 00:35:59,933
Entonces hubo un
plan de asesinato?

771
00:36:00,392 --> 00:36:01,977
Definitivamente.

772
00:36:02,227 --> 00:36:04,771
En cuanto a la implicación
del Doctor y del Senador,

773
00:36:05,188 --> 00:36:07,190
El Dr. Bashir puede haber
tenía la intención de matarme

774
00:36:07,315 --> 00:36:08,858
o puede que tenga
destinado a salvarme.

775
00:36:08,984 --> 00:36:10,652
No hay manera de
sé con certeza.

776
00:36:10,860 --> 00:36:12,612
En cuanto al senador Cretak,

777
00:36:12,862 --> 00:36:14,906
todos sabemos que ella es
una mujer ambiciosa.

778
00:36:14,990 --> 00:36:16,199
Es completamente posible,

779
00:36:16,324 --> 00:36:17,617
ella agradecería mi muerte,

780
00:36:17,742 --> 00:36:19,327
especialmente si eso significaba
ella siendo elevada

781
00:36:19,452 --> 00:36:21,496
al comité continuo
en mi lugar.

782
00:36:21,579 --> 00:36:23,248
Eso es mentira, Koval.

783
00:36:23,331 --> 00:36:25,291
Estaba tratando de salvar tu vida.

784
00:36:25,417 --> 00:36:27,335
Bueno, entonces, eres
simplemente un tonto.

785
00:36:27,460 --> 00:36:30,182
Dejaste que una inteligencia de la Flota Estelar
oficial te manipula

786
00:36:30,351 --> 00:36:32,437
en comprometerse
un acto de traición.

787
00:36:40,557 --> 00:36:43,059
es el
conclusión de este comité

788
00:36:43,268 --> 00:36:47,772
que el senador Cretak ha conspirado
cometer traición contra el Estado.

789
00:36:47,981 --> 00:36:50,442
Sentencia por determinar
en una fecha posterior.

790
00:36:51,276 --> 00:36:53,945
El Dr. Bashir será
regresó al <i>Belerofonte.</i>

791
00:36:54,529 --> 00:36:55,905
Sr. Sloan...

792
00:36:56,448 --> 00:36:58,658
es puesto bajo custodia
del Tal Shiar

793
00:36:58,825 --> 00:37:00,535
para un mayor interrogatorio.

794
00:37:00,660 --> 00:37:01,786
¡No!

795
00:37:30,899 --> 00:37:31,858
Entra.

796
00:37:33,902 --> 00:37:34,986
Almirante.

797
00:37:35,695 --> 00:37:36,571
Doctor.

798
00:37:38,073 --> 00:37:40,075
¿Se siente mejor, señor?

799
00:37:40,158 --> 00:37:41,451
Mucho.

800
00:37:41,743 --> 00:37:43,453
Dr. Frame me dice
que debería tomarlo con calma

801
00:37:43,536 --> 00:37:45,288
durante unos días,
pero, eh... papeleo

802
00:37:45,497 --> 00:37:46,790
no espera a ningún hombre.

803
00:37:46,915 --> 00:37:48,208
¿Qué puedo hacer por ti?

804
00:37:48,291 --> 00:37:49,751
Tengo una pregunta.

805
00:37:49,834 --> 00:37:51,127
¿Dónde está Sloan?

806
00:37:52,462 --> 00:37:53,713
Sloan está muerto.

807
00:37:54,422 --> 00:37:58,301
Almirante... ¿dónde está Sloan?

808
00:38:01,888 --> 00:38:04,015
Si vamos a tener
esta discusión

809
00:38:04,849 --> 00:38:06,309
entonces es extraoficial.

810
00:38:11,689 --> 00:38:14,651
Pero antes de responder a tu
pregunta, responde la mía.

811
00:38:16,569 --> 00:38:17,821
¿Cómo lo supiste?

812
00:38:18,279 --> 00:38:20,907
El hombre que Koval describió
no era el mismo hombre

813
00:38:21,032 --> 00:38:23,451
quien me recluto
en la Sección 31.

814
00:38:24,160 --> 00:38:26,621
Alguien lo suficientemente inteligente
tirar la lana

815
00:38:26,746 --> 00:38:28,331
tan completamente sobre mis ojos

816
00:38:28,540 --> 00:38:31,334
no habría sido atrapado
por los romulanos tan fácilmente.

817
00:38:31,668 --> 00:38:33,670
Tenía que haber
otra explicación.

818
00:38:33,962 --> 00:38:36,589
Y entonces recordé
que tu eras el indicado

819
00:38:36,714 --> 00:38:38,925
quien plantó la idea en mi cabeza

820
00:38:39,092 --> 00:38:41,553
que Sloan tenía un cómplice.

821
00:38:41,845 --> 00:38:44,139
tu fuiste el que no lo hizo
quiero decirle a los romulanos

822
00:38:44,264 --> 00:38:46,349
que había
un complot de asesinato.

823
00:38:46,432 --> 00:38:48,601
tu eras el indicado
quien dio las ordenes

824
00:38:48,726 --> 00:38:51,938
impidiéndome
contactando a Deep Space Nine.

825
00:38:52,856 --> 00:38:55,900
Y cuando llegue el momento
vino a arrestar a Sloan,

826
00:38:56,609 --> 00:39:00,405
usted convenientemente
tenía un aneurisma...

827
00:39:00,905 --> 00:39:02,699
dejándome solo

828
00:39:02,824 --> 00:39:06,619
sin nadie a quien recurrir
para ayuda, excepto Cretak

829
00:39:07,328 --> 00:39:09,414
y como me di cuenta
tu participación,

830
00:39:09,539 --> 00:39:12,792
el resto empezó a
caer en su lugar.

831
00:39:13,084 --> 00:39:14,544
¿Dónde está?

832
00:39:16,337 --> 00:39:17,672
No sé.

833
00:39:18,131 --> 00:39:20,800
Pero él está vivo...
¿no es así?

834
00:39:21,843 --> 00:39:23,428
se suponía que
ser transportado lejos

835
00:39:23,553 --> 00:39:25,847
una fracción de segundo
antes de que el rayo láser lo alcanzara.

836
00:39:27,140 --> 00:39:29,851
Si funcionó o no,
No podría decirlo.

837
00:39:31,269 --> 00:39:34,230
¿Cuánto tiempo tiene Koval?
¿Has estado trabajando para la Flota Estelar?

838
00:39:34,606 --> 00:39:36,649
Él ha estado proporcionando
la federación

839
00:39:36,774 --> 00:39:40,111
con militares críticos
inteligencia durante más de un año.

840
00:39:40,570 --> 00:39:44,699
Cuando empezó a trabajar
con la Sección 31, no lo sé.

841
00:39:45,325 --> 00:39:48,661
Pero en cualquier caso,
tenemos nuestro topo -

842
00:39:49,078 --> 00:39:50,371
trabajando para nosotros

843
00:39:50,496 --> 00:39:53,416
en los niveles superiores
del gobierno romulano.

844
00:39:54,417 --> 00:39:55,919
Bien por nosotros.

845
00:39:57,837 --> 00:40:01,466
¿Y tu amigo?
¿Senador Cretak?

846
00:40:02,675 --> 00:40:04,552
¿Qué va a pasar con ella?

847
00:40:05,053 --> 00:40:07,013
Destituido del Senado...

848
00:40:07,138 --> 00:40:08,514
Definitivamente.

849
00:40:08,723 --> 00:40:10,600
Encarcelado, muy probablemente.

850
00:40:11,059 --> 00:40:12,393
¿Ejecutado?

851
00:40:13,853 --> 00:40:15,230
Espero que no.

852
00:40:15,480 --> 00:40:17,065
¡Tú la engañaste!

853
00:40:17,440 --> 00:40:20,526
ella era una mujer inocente
y dejaste que Sloan la destruyera.

854
00:40:20,652 --> 00:40:21,945
¿Por qué?

855
00:40:22,737 --> 00:40:24,739
Ella creía en la alianza.

856
00:40:26,157 --> 00:40:27,909
Ella estaba de nuestro lado.

857
00:40:29,285 --> 00:40:30,870
No, ella no lo era.

858
00:40:30,954 --> 00:40:32,455
Ya te lo dije antes, Julián...

859
00:40:32,580 --> 00:40:33,873
ella es una patriota,

860
00:40:33,957 --> 00:40:36,251
lo que significa que si sirve
los intereses de los romulanos

861
00:40:36,376 --> 00:40:38,586
negociar por separado
paz con el Dominio,

862
00:40:38,711 --> 00:40:41,214
Cretak impulsaría esa opción.

863
00:40:41,339 --> 00:40:44,092
Y créeme, el Dominio
no quisiera nada más

864
00:40:44,217 --> 00:40:46,386
que hacer un trato con
los romulanos en este momento.

865
00:40:46,636 --> 00:40:49,389
Entonces, Koval se convierte en tu garantía.
que eso no pasa

866
00:40:49,514 --> 00:40:51,015
y como hombre
quien casi fue asesinado

867
00:40:51,182 --> 00:40:52,433
por su antifederación
actividades,

868
00:40:52,558 --> 00:40:53,935
su recomendación
permanecer en la guerra

869
00:40:54,060 --> 00:40:55,311
resulta aún más convincente.

870
00:40:55,395 --> 00:40:56,938
Esa es la idea general.

871
00:40:57,188 --> 00:40:59,983
¿Y cuánto tiempo has trabajado?
para la Sección 31?

872
00:41:00,108 --> 00:41:01,317
No.

873
00:41:01,401 --> 00:41:03,569
Oh, solo un temporal
alianza, ¿verdad?

874
00:41:03,695 --> 00:41:05,196
Algo así.

875
00:41:06,030 --> 00:41:08,366
No ves nada malo
con lo que pasó, ¿verdad?

876
00:41:09,325 --> 00:41:10,702
no me gusta

877
00:41:10,827 --> 00:41:12,620
pero he pasado el último
año y medio de mi vida

878
00:41:12,745 --> 00:41:14,664
ordenar a los jóvenes y
mujeres jóvenes a morir.

879
00:41:14,789 --> 00:41:16,416
Eso me gusta aún menos.

880
00:41:16,708 --> 00:41:18,584
Esa es una respuesta simplista

881
00:41:18,835 --> 00:41:21,254
y una manera barata
para evitar el hecho

882
00:41:21,337 --> 00:41:22,797
que has pisoteado
en la misma cosa

883
00:41:22,922 --> 00:41:25,341
que esos hombres y mujeres jóvenes
¡Están ahí afuera muriendo por proteger!

884
00:41:25,466 --> 00:41:27,385
¿Eso no significa
algo para ti?!

885
00:41:27,593 --> 00:41:30,638
<i>Inter arma enim leges silenciosas.</i>

886
00:41:30,930 --> 00:41:33,808
"En tiempos de guerra,
la ley calla."

887
00:41:33,975 --> 00:41:35,393
Cicerón.

888
00:41:36,561 --> 00:41:38,146
Entonces, ¿es eso lo que
nos hemos convertido -

889
00:41:38,271 --> 00:41:40,189
una Roma del siglo XXIV,

890
00:41:40,315 --> 00:41:42,650
impulsado por nada más
que la certeza

891
00:41:42,734 --> 00:41:45,278
¡¿Que César no puede hacer nada malo?!

892
00:41:47,322 --> 00:41:49,824
esta conversación
nunca sucedió.

893
00:41:53,536 --> 00:41:54,871
Estás despedido.

894
00:42:20,730 --> 00:42:21,898
Buenas noches.

895
00:42:23,024 --> 00:42:25,026
¿Esperas un aplauso?

896
00:42:26,110 --> 00:42:27,987
¿Has venido a hacer una reverencia?

897
00:42:28,863 --> 00:42:31,032
Sólo quería decir gracias.

898
00:42:31,407 --> 00:42:32,825
¿Para qué?

899
00:42:33,743 --> 00:42:36,829
Permitiéndote manipular
yo tan completamente?

900
00:42:38,122 --> 00:42:40,333
Por ser un ser humano decente.

901
00:42:40,750 --> 00:42:43,878
Por eso te seleccionamos
En primer lugar, doctora.

902
00:42:44,170 --> 00:42:47,215
Necesitábamos a alguien
que quería jugar el juego,

903
00:42:47,340 --> 00:42:49,467
pero ¿quién llegaría hasta cierto punto?

904
00:42:49,592 --> 00:42:52,220
Cuando llegó el momento,
te mantuviste firme.

905
00:42:52,387 --> 00:42:53,846
Hiciste lo correcto.

906
00:42:54,138 --> 00:42:55,598
Te acercaste a un enemigo.

907
00:42:55,723 --> 00:42:57,058
Le dijiste la verdad.

908
00:42:57,183 --> 00:42:58,810
Intentaste detener un asesinato.

909
00:42:59,102 --> 00:43:01,562
La Federación necesita
Hombres como usted, doctor.

910
00:43:01,646 --> 00:43:04,023
Hombres de conciencia.
Hombres de principios.

911
00:43:04,273 --> 00:43:06,192
Hombres que pueden dormir por la noche.

912
00:43:06,901 --> 00:43:10,363
tu también eres la razón
La sección 31 existe.

913
00:43:10,863 --> 00:43:13,157
Alguien tiene que proteger
hombres como tu

914
00:43:13,282 --> 00:43:16,411
de un universo
eso no comparte tu sentido

915
00:43:16,661 --> 00:43:18,246
del bien y del mal.

916
00:43:18,329 --> 00:43:20,289
¿Debería sentir lástima por ti?

917
00:43:21,499 --> 00:43:22,708
¿Debería estar llorando?

918
00:43:22,875 --> 00:43:24,460
sobre la carga
estás obligado a llevar

919
00:43:24,669 --> 00:43:26,629
para proteger
el resto de nosotros?

920
00:43:31,050 --> 00:43:34,011
es un honor
conocerle, doctora.

921
00:43:36,222 --> 00:43:37,557
Buenas noches.

922
00:43:46,607 --> 00:43:48,401
Bashir a Seguridad.

923
00:43:48,860 --> 00:43:50,153
<i>Odón, aquí.</i>

924
00:43:53,614 --> 00:43:54,949
No importa.

925
00:43:56,742 --> 00:43:58,244
Mi error.


