1
00:00:01,235 --> 00:00:02,986
Claro, recuerdo El Álamo.

2
00:00:03,070 --> 00:00:04,279
¿Ver? Te dije que lo haría.

3
00:00:04,446 --> 00:00:05,989
Laurence Harvey, Richard Widmark

4
00:00:06,073 --> 00:00:07,658
y John Wayne como Davy Crockett.

5
00:00:07,741 --> 00:00:10,744
Grandes escenas de batalla,
Bonitos conjuntos, pero demasiado largos.

6
00:00:11,078 --> 00:00:12,579
No estamos hablando de una película.

7
00:00:12,663 --> 00:00:14,706
No, estamos, estamos hablando
sobre nuestro programa holosuite.

8
00:00:14,915 --> 00:00:17,000
Oh, ese Álamo.
¿Qué pasa con eso?

9
00:00:17,084 --> 00:00:18,961
Bueno, tenemos
Holosuite 4 reservada por una hora

10
00:00:19,044 --> 00:00:20,546
y nos preguntamos
¿Quieres unirte a nosotros?

11
00:00:21,171 --> 00:00:24,049
Miren, muchachos, estoy conmovido por
la oferta, pero no lo sé.

12
00:00:24,299 --> 00:00:26,552
Bueno, podemos transferir tu
matriz al programa Alamo.

13
00:00:26,635 --> 00:00:28,470
tienes que irte
Las Vegas a veces, ¿verdad?

14
00:00:28,637 --> 00:00:30,973
Oh, cierto, pero tengo miedo.
Tengo que decir que no.

15
00:00:31,181 --> 00:00:32,015
¿Por qué?

16
00:00:32,307 --> 00:00:33,684
No me veo bien con piel de ante.

17
00:00:35,227 --> 00:00:36,687
Pero te diré lo que haré.

18
00:00:36,895 --> 00:00:40,274
¿Qué tal una pequeña melodía para conseguir
¿Estás en un estado mental de Texas?

19
00:00:40,566 --> 00:00:43,652
Amigos... "Álamo".

20
00:00:47,531 --> 00:00:51,577
♪ <i>Parado junto al Álamo</i> ♪

21
00:00:51,660 --> 00:00:55,038
♪ <i>Caminando
en San Antonio</i> ♪

22
00:00:55,289 --> 00:00:58,792
♪ <i>Mirando a su alrededor
por un nuevo tipo de amor</i> ♪

23
00:00:59,042 --> 00:01:01,461
♪ <i>Bebé, estoy sola esta noche</i> ♪

24
00:01:03,130 --> 00:01:07,176
♪ <i>La historia abunda
por este famoso fuerte</i> ♪

25
00:01:07,843 --> 00:01:10,762
♪ <i>Davy Crockett realmente vino</i> ♪

26
00:01:21,148 --> 00:01:23,942
¡Oye, vamos, baja aquí!

27
00:01:32,618 --> 00:01:34,286
¡Ay, cariño!

28
00:01:37,581 --> 00:01:39,833
¡Muéstrame, muéstrame!

29
00:01:43,962 --> 00:01:45,756
¡Así se hace, cariño!

30
00:01:45,839 --> 00:01:47,341
¡Fuera del escenario!
¡Bajar!

31
00:01:50,135 --> 00:01:51,553
Qué demonios...?

32
00:01:51,678 --> 00:01:52,804
¡¿Qué es todo esto?!

33
00:01:53,055 --> 00:01:53,972
¡No me preguntes!

34
00:01:54,223 --> 00:01:55,641
Tal vez haya una falla en el puntero

35
00:01:55,766 --> 00:01:57,476
en la holosuite
archivo de parámetros.

36
00:01:57,601 --> 00:01:59,186
Bueno, mira quién está aquí.

37
00:02:00,020 --> 00:02:01,521
El chico bonito cantante en persona.

38
00:02:02,272 --> 00:02:04,024
Ojos de Frankie.

39
00:02:04,149 --> 00:02:05,943
¿Qué estás haciendo en Las Vegas?

40
00:02:06,151 --> 00:02:08,737
¿Qué pasó con "Hola,
Frankie. Mucho tiempo sin verte.

41
00:02:08,862 --> 00:02:10,072
"Siéntete como en casa.

42
00:02:10,197 --> 00:02:11,406
¿Puedo conseguir?
¿Tienes algo?"

43
00:02:13,867 --> 00:02:15,285
¿Le crees a este tipo?

44
00:02:15,369 --> 00:02:16,912
Sin modales.

45
00:02:17,037 --> 00:02:18,705
¿Naciste en un granero o algo así?

46
00:02:18,830 --> 00:02:20,540
este caballero
un amigo tuyo?

47
00:02:20,666 --> 00:02:21,875
Nos conocemos.

48
00:02:22,125 --> 00:02:24,336
Estamos muy lejos del sur
Filadelfia, ¿no es así, Vic?

49
00:02:25,837 --> 00:02:27,839
Entonces, ¿estás aquí por negocios?
o placer?

50
00:02:28,090 --> 00:02:29,466
Digamos que estoy aquí para quedarme

51
00:02:29,591 --> 00:02:32,177
mientras tú, Vicky-boy,
Están a punto de tomar un polvo.

52
00:02:32,970 --> 00:02:34,388
No voy a ninguna parte.

53
00:02:34,471 --> 00:02:35,722
Tengo noticias para ti, amigo.

54
00:02:35,847 --> 00:02:37,099
Acabo de comprar este hotel.

55
00:02:37,224 --> 00:02:38,267
Eres historia.

56
00:02:38,517 --> 00:02:40,394
No puedes despedirme.
Tengo un contrato.

57
00:02:40,602 --> 00:02:42,521
Y puedes empapelar tus paredes
con eso.

58
00:02:42,646 --> 00:02:44,147
Has terminado
en este pueblo, Vic.

59
00:02:44,356 --> 00:02:45,565
¿Me estás chantajeando?

60
00:02:45,774 --> 00:02:46,984
A partir de este momento,

61
00:02:47,067 --> 00:02:49,361
no pudiste conseguir un trabajo
como ayudante de camarero cantante.

62
00:02:49,486 --> 00:02:51,405
Ahora, ¿vas a ir?
salir de aquí

63
00:02:51,530 --> 00:02:53,407
o tienes
a realizarse?

64
00:02:53,490 --> 00:02:54,741
A mí no me importa.

65
00:02:54,950 --> 00:02:56,702
Déjame encargarme de esto.

66
00:02:56,994 --> 00:02:59,746
Computadora, borrar caracteres

67
00:02:59,871 --> 00:03:02,457
Frankie Eyes y, uh... lo siento

68
00:03:02,574 --> 00:03:03,701
No entendí tu nombre.

69
00:03:03,792 --> 00:03:05,877
- Cicci.
- ¡Ciccis!

70
00:03:06,003 --> 00:03:08,714
Cicci de la
Programa de holosuite.

71
00:03:09,381 --> 00:03:10,799
¿Qué es una holosuite?

72
00:03:11,091 --> 00:03:12,509
Me gana.

73
00:03:13,051 --> 00:03:15,012
Todavía están aquí, jefe.

74
00:03:15,262 --> 00:03:17,055
Computadora, programa de congelación.

75
00:03:22,102 --> 00:03:24,730
Debe haber un pequeño problema en
el algoritmo de eliminación de caracteres...

76
00:03:24,855 --> 00:03:26,356
Te mostraré la puerta.

77
00:03:26,481 --> 00:03:28,859
Haz de eso un gran problema.

78
00:05:27,853 --> 00:05:29,396
Entonces, ¿qué está pasando?
ser, amigo?

79
00:05:29,729 --> 00:05:31,273
Supongo que empiezo a hacer las maletas.

80
00:05:31,398 --> 00:05:33,442
Chico inteligente.
Muy bien, Cicci, vamos.

81
00:05:33,775 --> 00:05:35,485
Echemos un vistazo a mi casino.

82
00:05:42,617 --> 00:05:43,994
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

83
00:05:44,119 --> 00:05:45,829
Nada que podamos hacer.

84
00:05:46,997 --> 00:05:49,082
Frankie es un hombre hecho, <i>capisce?</i>

85
00:05:49,207 --> 00:05:50,667
No, no estoy hablando
Sobre Frankie.

86
00:05:50,792 --> 00:05:52,836
Estoy hablando de arreglar
todo el programa.

87
00:05:52,961 --> 00:05:56,506
Bueno, podríamos cerrarlo.
manualmente y restablecerlo,

88
00:05:56,631 --> 00:05:58,467
pero eso borraría
La memoria de Vic.

89
00:05:58,675 --> 00:06:01,303
Él olvidaría todo lo que es
sucedió desde que lo activamos.

90
00:06:01,428 --> 00:06:03,555
Oh, espera, amigo.
Nadie está borrando mi memoria.

91
00:06:03,763 --> 00:06:04,973
Por supuesto que no.

92
00:06:05,098 --> 00:06:06,808
Pero debe haber
alguna otra manera.

93
00:06:06,933 --> 00:06:08,310
Ojalá supiera qué era.

94
00:06:08,435 --> 00:06:09,728
Será mejor que hable con Félix.

95
00:06:09,853 --> 00:06:11,531
Después de todo, él era el indicado.
quien diseñó este programa.

96
00:06:11,621 --> 00:06:12,664
Haz eso.

97
00:06:12,814 --> 00:06:14,107
Mientras tanto,

98
00:06:14,232 --> 00:06:16,359
te mantienes fuera del camino
de Frankie Ojos.

99
00:06:16,485 --> 00:06:18,570
No obtendrás ningún argumento de mi parte.

100
00:06:21,198 --> 00:06:22,449
Te diré una cosa.

101
00:06:22,574 --> 00:06:24,784
Si este frankie ojos
lastima a Vic de alguna manera,

102
00:06:24,910 --> 00:06:27,037
el va a tener
para responderme.

103
00:06:27,162 --> 00:06:28,622
no entiendo

104
00:06:28,747 --> 00:06:31,166
¿Cómo podrías sentirte?
tanta lealtad para un holograma.

105
00:06:31,249 --> 00:06:33,001
No es sólo un holograma.

106
00:06:33,126 --> 00:06:34,836
Él es mi amigo.

107
00:06:34,961 --> 00:06:36,129
¿No te gusta Vic?

108
00:06:36,463 --> 00:06:38,381
Como cantante, lo encuentro...

109
00:06:38,507 --> 00:06:39,716
entretenido.

110
00:06:39,841 --> 00:06:42,177
Pero más allá de eso, yo tampoco
gustarle ni desagradarle.

111
00:06:42,302 --> 00:06:43,720
el es un holograma

112
00:06:43,845 --> 00:06:45,972
y por lo tanto,
él no existe.

113
00:06:46,097 --> 00:06:47,516
Él lo hace por mí.

114
00:06:47,599 --> 00:06:49,309
Acabo de hablar con Félix.

115
00:06:49,392 --> 00:06:51,728
Sé lo que ha estado afectando
El programa de Vic.

116
00:06:51,853 --> 00:06:53,230
Es una caja sorpresa.

117
00:06:53,355 --> 00:06:55,023
- ¿Un qué?
- Una caja sorpresa.

118
00:06:55,106 --> 00:06:56,733
Es un juguete para niños en la Tierra.

119
00:06:56,816 --> 00:06:58,610
Le das cuerda y una figura
sale y hace "abucheo".

120
00:06:58,693 --> 00:07:00,654
excepto este tipo
del jack-in-the-box es diferente.

121
00:07:00,779 --> 00:07:02,447
- No dice "abucheo".
- No.

122
00:07:02,739 --> 00:07:05,992
Esta sorpresa está enterrada profundamente
en el programa holosuite.

123
00:07:06,243 --> 00:07:07,494
Está destinado a cambiar las cosas

124
00:07:07,577 --> 00:07:08,620
ya sabes-
hacer las cosas interesantes.

125
00:07:08,828 --> 00:07:10,497
No estaba aburrido, ¿y tú?

126
00:07:10,664 --> 00:07:11,706
De nada.

127
00:07:11,790 --> 00:07:13,458
Me gustó Vic's tal como estaba.

128
00:07:13,750 --> 00:07:15,669
Bueno, según Félix,
si nos deshacemos de Frankie Eyes

129
00:07:15,752 --> 00:07:17,504
todo se reinicia
volver a ser como era.

130
00:07:17,712 --> 00:07:18,797
Bueno, es bueno saberlo.

131
00:07:19,005 --> 00:07:20,674
Entonces, ¿cómo nos deshacemos
de Frankie Ojos?

132
00:07:20,799 --> 00:07:22,050
Ahora, eso depende de nosotros.

133
00:07:22,175 --> 00:07:24,594
Pero Félix sí me advirtió.
el programa es específico para un período.

134
00:07:24,803 --> 00:07:26,304
En otras palabras, si le disparamos

135
00:07:26,388 --> 00:07:28,265
Tenemos que usar una .45 automática.
y no un fáser.

136
00:07:28,390 --> 00:07:30,267
No podemos dispararle a Frankie.
Es demasiado peligroso.

137
00:07:30,350 --> 00:07:31,977
La mafia podría tomar represalias
contra Vic.

138
00:07:32,102 --> 00:07:33,645
si pasa algo
a Vic, su matriz

139
00:07:33,770 --> 00:07:35,470
será eliminado de
el programa, de forma permanente.

140
00:07:35,580 --> 00:07:37,649
Las noticias siguen llegando
mejor no?

141
00:07:37,857 --> 00:07:39,109
¿Qué novedades?

142
00:07:39,192 --> 00:07:40,569
Ah, nada, señor.

143
00:07:40,652 --> 00:07:42,988
Estamos hablando
sobre un programa holosuite.

144
00:07:43,113 --> 00:07:46,324
El hotel de Vic Fontaine acaba de
sido comprado por... gánsteres.

145
00:07:46,575 --> 00:07:47,659
Veo.

146
00:07:47,784 --> 00:07:49,661
cuando planeas
en volver al trabajo?

147
00:07:50,870 --> 00:07:51,997
De inmediato, señor.

148
00:08:01,423 --> 00:08:02,924
Decida lo que decida hacer, jefe,

149
00:08:03,049 --> 00:08:03,967
cuenta conmigo.

150
00:08:04,175 --> 00:08:05,218
Le debo a Vic.

151
00:08:05,343 --> 00:08:07,971
Pensé que perder la pierna era
El final de mi carrera en la Flota Estelar.

152
00:08:08,179 --> 00:08:09,347
Él me enseñó lo contrario.

153
00:08:09,472 --> 00:08:10,807
Él también cambió mi vida...

154
00:08:11,016 --> 00:08:12,017
y el de Odón.

155
00:08:12,225 --> 00:08:13,351
Ahora...

156
00:08:13,685 --> 00:08:15,478
Todo lo que necesitamos es un plan.

157
00:08:21,943 --> 00:08:24,613
Mmm.
Tu papá estaría orgulloso.

158
00:08:24,863 --> 00:08:26,906
mi papa me enseño
todo lo que sé.

159
00:08:27,032 --> 00:08:28,575
Que lindo.

160
00:08:28,700 --> 00:08:30,619
Entonces, ¿cómo estuvo tu día?

161
00:08:31,620 --> 00:08:33,121
Está mejorando.

162
00:08:33,538 --> 00:08:34,789
¿Pasó algo?

163
00:08:35,290 --> 00:08:36,458
Soy Vic.

164
00:08:36,583 --> 00:08:37,709
¿Víctima?

165
00:08:37,834 --> 00:08:38,835
Vic Fontaine.

166
00:08:39,502 --> 00:08:41,880
Un gángster llamado Frankie Eyes
se apoderó de su salón.

167
00:08:42,088 --> 00:08:45,008
Todo el lugar ha cambiado y
nadie está seguro de cómo volver a cambiarlo.

168
00:08:48,375 --> 00:08:49,429
¿Qué?

169
00:08:49,888 --> 00:08:51,306
Nada.

170
00:08:51,890 --> 00:08:54,476
Supongo que esto suena
bastante tonto para ti.

171
00:08:54,809 --> 00:08:55,894
Un poco.

172
00:08:56,728 --> 00:08:58,313
Tienes que entender,

173
00:08:58,438 --> 00:09:00,357
Vic no es sólo otro
programa holosuite.

174
00:09:00,482 --> 00:09:02,525
Es más como un amigo.

175
00:09:03,318 --> 00:09:05,570
Kasidy, ¿podemos hablar?
¿sobre algo más?

176
00:09:06,196 --> 00:09:07,530
Seguro.

177
00:09:09,240 --> 00:09:11,493
¿Cómo es que has
¿Nunca has estado en casa de Vic?

178
00:09:11,701 --> 00:09:12,744
¿Importa?

179
00:09:12,869 --> 00:09:14,454
Te gusta ir allí
y yo no.

180
00:09:14,579 --> 00:09:15,830
Dejémoslo así.

181
00:09:16,081 --> 00:09:17,207
Sólo estaba preguntando.

182
00:09:17,415 --> 00:09:19,042
Y te di mi respuesta.

183
00:09:21,044 --> 00:09:23,630
Hay momentos en que yo
Simplemente no puedo entenderte.

184
00:09:25,131 --> 00:09:28,635
Bueno... tal vez eso sea parte
de la atracción.

185
00:09:30,136 --> 00:09:31,971
Créelo si quieres.

186
00:09:37,811 --> 00:09:39,062
¿Quién es?

187
00:09:39,187 --> 00:09:40,855
Son Miles y Julian.

188
00:09:41,106 --> 00:09:42,524
Espera un momento.

189
00:09:49,989 --> 00:09:52,992
Por casualidad no tendrías
una bolsa de hielo encima, ¿podrías...?

190
00:09:59,666 --> 00:10:01,181
Oye, amigo.

191
00:10:01,353 --> 00:10:02,462
¿De qué lado estás?

192
00:10:02,564 --> 00:10:04,713
Lo siento, pero tienes
tres costillas magulladas aquí

193
00:10:04,879 --> 00:10:06,840
y tu muñeca izquierda está torcida.

194
00:10:07,090 --> 00:10:08,466
Pero la buena noticia es

195
00:10:08,591 --> 00:10:10,135
tu calavera
todavía está en una sola pieza.

196
00:10:10,218 --> 00:10:11,302
Gracias.

197
00:10:11,386 --> 00:10:13,138
Ya me siento mejor.

198
00:10:13,346 --> 00:10:14,597
Esa caja sorpresa.

199
00:10:14,681 --> 00:10:16,433
no puedo creerlo Félix
me haría eso.

200
00:10:16,558 --> 00:10:18,101
Oh, no lo tomes
Personalmente, Vic.

201
00:10:18,226 --> 00:10:19,602
el solo estaba intentando
para hacerme un favor

202
00:10:19,686 --> 00:10:21,229
al no dejar las cosas
volverse demasiado aburrido.

203
00:10:21,354 --> 00:10:22,939
Pensé que ese era mi trabajo.

204
00:10:23,064 --> 00:10:24,315
Ah, y eres genial en eso.

205
00:10:24,399 --> 00:10:26,192
Ya sabes, te amamos.

206
00:10:26,401 --> 00:10:28,194
Entonces, nos vas a decir
¿Qué pasó?

207
00:10:28,319 --> 00:10:29,654
Me resbalé en la bañera.

208
00:10:29,779 --> 00:10:31,239
Oh, sí... y tú
derribó este mueble

209
00:10:31,364 --> 00:10:32,699
buscando una venda, ¿verdad?

210
00:10:32,782 --> 00:10:34,367
Algo así.

211
00:10:35,076 --> 00:10:37,328
Frankie envió a Tony Cicci
para hacerme una pequeña visita.

212
00:10:37,579 --> 00:10:40,373
Quería recordarme que no
tardar demasiado en empacar.

213
00:10:41,374 --> 00:10:42,751
¿Qué pasa contigo y Frankie?

214
00:10:43,001 --> 00:10:45,754
Vuelve a lo viejo
barrio cuando éramos niños.

215
00:10:46,379 --> 00:10:48,089
Solía ​​ganarle al stickball.

216
00:10:48,298 --> 00:10:49,207
¿Y?

217
00:10:49,340 --> 00:10:50,508
Y...

218
00:10:50,717 --> 00:10:52,802
Nada. hemos estado
rivales desde entonces.

219
00:10:53,511 --> 00:10:55,180
Ese Félix, ¿eh?

220
00:10:55,305 --> 00:10:58,641
Cuando diseña una holosuite
programa, no pierde el tiempo.

221
00:10:58,892 --> 00:11:00,643
Eh. Cuéntamelo.

222
00:11:00,769 --> 00:11:03,062
Ahora deberías descansar un poco.
Tal vez tome unas pequeñas vacaciones.

223
00:11:03,313 --> 00:11:04,439
¿Unas vacaciones?

224
00:11:04,564 --> 00:11:06,107
¿Se tomaron vacaciones?

225
00:11:06,232 --> 00:11:07,901
¿Cuándo Dominion se hizo cargo de DS9?

226
00:11:08,193 --> 00:11:09,486
No es lo mismo.

227
00:11:09,736 --> 00:11:12,238
Lo es para mí.
Esta es mi vida, ¿recuerdas?

228
00:11:12,322 --> 00:11:14,073
no corro en el
primera señal de problemas.

229
00:11:14,324 --> 00:11:16,201
No te estamos preguntando
para correr a cualquier parte.

230
00:11:16,326 --> 00:11:17,702
solo te queremos
permanecer fuera de la vista

231
00:11:17,786 --> 00:11:19,037
mientras ideamos un plan.

232
00:11:19,198 --> 00:11:20,141
¿Qué plan?

233
00:11:20,281 --> 00:11:21,581
Cómo deshacerse de los ojos de Frankie.

234
00:11:22,040 --> 00:11:24,209
Odo y Kira están en
el salón ahora mismo.

235
00:11:24,343 --> 00:11:25,289
¿Haciendo qué?

236
00:11:25,438 --> 00:11:26,920
Vigilando a Frankie.

237
00:11:27,003 --> 00:11:28,588
Necesitamos encontrar su punto débil.

238
00:11:30,131 --> 00:11:32,217
Espero que sepas qué
me estás metiendo.

239
00:11:32,300 --> 00:11:34,093
Si ustedes se equivocan,

240
00:11:34,219 --> 00:11:37,096
soy yo quien termina
enterrado en el desierto.

241
00:11:42,477 --> 00:11:44,437
Allá vamos, allá vamos.

242
00:11:55,114 --> 00:11:56,533
Déjame adivinar.

243
00:11:56,866 --> 00:11:59,536
Mirarás por aquí
mientras visito el casino?

244
00:12:01,204 --> 00:12:04,457
Oh... uh, si lo prefieres,
Yo iré, eh...

245
00:12:04,582 --> 00:12:06,042
Diviértete.

246
00:12:06,167 --> 00:12:09,546
Sólo recuerda...
tenemos un trabajo que hacer.

247
00:12:14,676 --> 00:12:15,927
Por supuesto.

248
00:12:21,474 --> 00:12:23,059
entonces conduzco
él al bosque.

249
00:12:23,184 --> 00:12:24,477
¡Badda-bing, badda-bang!

250
00:12:24,602 --> 00:12:25,979
Tres disparos en el
parte posterior de la cabeza.

251
00:12:26,062 --> 00:12:27,897
Ese es el final de Little Paulie.

252
00:12:27,981 --> 00:12:29,566
Entonces, ¿qué haces?
Creo que Frankie dice

253
00:12:29,691 --> 00:12:31,067
¿Cuándo me presento?

254
00:12:31,192 --> 00:12:32,360
"¡¿Pequeña Paulie?!

255
00:12:32,443 --> 00:12:36,197
¡No! Te dije que hicieras estallar
¡Gran Paulie!".

256
00:12:41,703 --> 00:12:43,496
ese es el problema
con nuestro negocio -

257
00:12:43,621 --> 00:12:46,374
¡Demasiados chicos llamados Paulie!

258
00:12:52,005 --> 00:12:53,256
Pégame.

259
00:12:55,633 --> 00:12:56,968
Ya terminé.

260
00:12:57,260 --> 00:12:58,678
No tan rápido.

261
00:12:59,220 --> 00:13:00,972
¿Qué tipo de tarjeta es esa?
regalarle a una dama tan linda?

262
00:13:01,151 --> 00:13:02,361
Golpéala de nuevo.

263
00:13:02,724 --> 00:13:04,142
¿No va eso contra las reglas?

264
00:13:04,443 --> 00:13:05,528
No te preocupes por eso.

265
00:13:05,622 --> 00:13:06,603
Duplica tu apuesta.

266
00:13:17,322 --> 00:13:18,531
Veintiséis.

267
00:13:19,115 --> 00:13:20,199
¿Qué te pasa?

268
00:13:20,325 --> 00:13:21,117
De nuevo.

269
00:13:25,705 --> 00:13:27,999
Estás empezando a
irritame, amigo.

270
00:13:29,834 --> 00:13:31,544
Veintiuno. Finalmente.

271
00:13:32,045 --> 00:13:33,046
Pague a la señora.

272
00:13:33,212 --> 00:13:34,380
Sí, señor.

273
00:13:34,505 --> 00:13:37,508
Si yo fuera tú, yo...
renuncié mientras estaba por delante.

274
00:13:37,592 --> 00:13:38,593
Mmm.

275
00:13:38,718 --> 00:13:40,053
El nombre es Frank Chalmers.

276
00:13:40,178 --> 00:13:41,804
pero todos me llaman
Ojos de Frankie.

277
00:13:41,888 --> 00:13:44,390
- ¿Porqué es eso?
- Porque no me pierdo ningún truco.

278
00:13:44,599 --> 00:13:46,017
Estás muy seguro de ti mismo.

279
00:13:46,100 --> 00:13:47,226
Bueno, la duda es para los perdedores.

280
00:13:47,352 --> 00:13:48,603
Y todo un filósofo.

281
00:13:48,728 --> 00:13:50,021
Bueno, estoy pensando
de escribir un libro.

282
00:13:50,104 --> 00:13:51,397
¿Cuál es el título?

283
00:13:51,481 --> 00:13:53,483
Bueno, tal vez podrías
ayúdame a pensar en uno.

284
00:13:53,608 --> 00:13:55,818
mis talentos mienten
en otras direcciones.

285
00:13:55,902 --> 00:13:57,111
Buen título.

286
00:13:57,236 --> 00:13:58,196
¿Te importa si lo uso?

287
00:13:58,404 --> 00:14:00,031
Yo diría que ya pagaste por ello.

288
00:14:00,365 --> 00:14:02,325
Entonces, ¿qué dices si nosotros, eh,
golpear la mesa de la ruleta

289
00:14:02,450 --> 00:14:04,202
y ver si no puedo
¿Comprar el Capítulo Uno?

290
00:14:11,417 --> 00:14:12,710
Hola Max...
Max, ven aquí.

291
00:14:12,961 --> 00:14:14,671
Quiero que veas esto.

292
00:14:18,967 --> 00:14:20,093
¡Ah! ¡Ah!

293
00:14:31,688 --> 00:14:33,523
No lo creo.
Lo hizo de nuevo.

294
00:14:34,190 --> 00:14:36,275
Amigo, he estado pasando el rato
en bares durante 20 años.

295
00:14:36,359 --> 00:14:37,610
nunca me han visto
un truco como ese.

296
00:14:37,819 --> 00:14:39,445
En realidad, no hay nada de qué preocuparse.

297
00:14:39,529 --> 00:14:40,655
¿Escuchaste eso?

298
00:14:40,780 --> 00:14:42,156
El chico es el octavo.
maravilla del mundo

299
00:14:42,240 --> 00:14:43,533
y él dice que hay
nada de eso.

300
00:14:43,658 --> 00:14:45,410
Entonces, ¿de dónde eres?

301
00:14:45,702 --> 00:14:47,120
Bajor.

302
00:14:48,037 --> 00:14:50,248
- Eso es en Jersey, ¿verdad?
- Bien.

303
00:14:51,708 --> 00:14:53,042
Máximo, Máximo...

304
00:14:53,167 --> 00:14:55,420
otra ronda
para mi amigo aquí.

305
00:14:57,672 --> 00:15:00,967
Resulta que Frankie Eyes
fue enviado a Las Vegas

306
00:15:01,092 --> 00:15:03,928
por un hombre llamado Carl Zeemo.

307
00:15:04,053 --> 00:15:07,682
Eh. Parece el de frankie
ascendiendo en el mundo.

308
00:15:07,932 --> 00:15:09,517
ya sabes
¿Señor Zeemo?

309
00:15:09,642 --> 00:15:11,310
Ha existido desde siempre.

310
00:15:11,477 --> 00:15:13,813
le gusta fingir
es un viejo dulce,

311
00:15:14,063 --> 00:15:16,482
pero el es mas malo
que un perro de chatarrería.

312
00:15:16,983 --> 00:15:18,860
todo esto esta empezando
para que tenga sentido.

313
00:15:18,985 --> 00:15:21,988
Sabía que Frankie no tenía
el dinero para comprar un hotel.

314
00:15:22,280 --> 00:15:23,573
Pero Zeemo sí.

315
00:15:23,656 --> 00:15:24,699
Más que suficiente.

316
00:15:24,991 --> 00:15:27,285
esto va a ser
un trato bastante bueno para él.

317
00:15:27,452 --> 00:15:30,538
El casino está trayendo
alrededor de un millón de dólares al mes...

318
00:15:30,663 --> 00:15:31,831
efectivo--

319
00:15:31,956 --> 00:15:35,376
y fuera de eso,
Zeemo espera ser enviado

320
00:15:35,918 --> 00:15:37,086
un par de cientos de grandes.

321
00:15:37,670 --> 00:15:39,714
Ese sería el "desnatado".

322
00:15:40,131 --> 00:15:42,383
Desde arriba.
Libre de impuestos.

323
00:15:42,508 --> 00:15:44,010
frankie no tiene nada
de qué preocuparse.

324
00:15:44,093 --> 00:15:46,179
Todo lo que tiene que hacer
Es enviarle al Sr. Zeemo su parte.

325
00:15:46,262 --> 00:15:47,221
Según Frankie,

326
00:15:47,472 --> 00:15:49,557
El señor Zeemo viene a la ciudad.
en unos seis días

327
00:15:49,682 --> 00:15:51,517
para cobrar su primer pago.

328
00:15:51,642 --> 00:15:52,935
Nunca ha estado en Las Vegas.

329
00:15:53,061 --> 00:15:55,415
y quiere mirar
su nueva adquisición.

330
00:15:55,605 --> 00:15:57,648
¿Qué pasaría?
a Frankie si, eh,

331
00:15:57,774 --> 00:15:59,609
¿No le dio a Zeemo su "desnatado"?

332
00:16:01,277 --> 00:16:03,279
No, Frankie no es tan tonto.

333
00:16:03,529 --> 00:16:06,157
Miles, ¿estás pensando?
¿Qué estoy pensando?

334
00:16:06,407 --> 00:16:07,742
Bueno, depende
en lo que estás pensando.

335
00:16:08,201 --> 00:16:10,453
Todo lo que tenemos que hacer
es asegurarnos de que el Sr. Zeemo

336
00:16:10,536 --> 00:16:12,371
no ve ni un centavo
de ese dinero.

337
00:16:12,622 --> 00:16:14,749
¿Estás hablando?
¿Sobre robar el casino?

338
00:16:15,249 --> 00:16:16,501
Eso es lo que estaba pensando.

339
00:16:16,709 --> 00:16:18,127
¿No es peligroso?

340
00:16:18,711 --> 00:16:21,172
¿Robarle a la mafia?
Puedes apostar que lo es.

341
00:16:21,297 --> 00:16:23,800
Te atrapan,
y le doy un beso de despedida al mundo.

342
00:16:24,008 --> 00:16:25,760
Bueno, entonces el truco es
para no dejarse atrapar.

343
00:16:27,011 --> 00:16:28,721
Ustedes están locos,
¿sabes eso?

344
00:16:29,847 --> 00:16:32,100
Además, el dinero
guardado en una caja fuerte.

345
00:16:32,225 --> 00:16:33,434
¿Qué tipo de caja fuerte?

346
00:16:33,559 --> 00:16:35,019
No lo sé - es
en la sala de conteo.

347
00:16:35,895 --> 00:16:38,356
Y hay un guardia
afuera de la puerta las 24 horas del día.

348
00:16:38,481 --> 00:16:40,525
E incluso si lo superaras

349
00:16:40,650 --> 00:16:43,736
todavía hay ese pequeño problema
de los dos hombres que estaban dentro.

350
00:16:43,986 --> 00:16:45,488
Echaré un vistazo a la caja fuerte.

351
00:16:45,696 --> 00:16:47,782
Encontraremos una manera
para sacar a la guardia.

352
00:16:47,907 --> 00:16:48,950
Y los condes.

353
00:16:49,158 --> 00:16:50,618
y cualquier otra cosa
eso viene.

354
00:16:50,827 --> 00:16:52,745
- ¿Entonces estamos de acuerdo?
- Absolutamente.

355
00:16:52,995 --> 00:16:54,413
- Estoy dentro.
- Yo también.

356
00:16:54,497 --> 00:16:56,165
- Seguro.
- Bueno.

357
00:16:56,290 --> 00:16:57,792
¡Vamos a hacerlo!

358
00:16:58,084 --> 00:16:59,460
Espera un minuto.

359
00:16:59,585 --> 00:17:01,129
Déjame aclarar esto.

360
00:17:01,254 --> 00:17:03,673
vas a ir
derribar el casino

361
00:17:03,881 --> 00:17:06,092
y desliza un millón genial
de la mafia?

362
00:17:06,384 --> 00:17:07,677
Víc...

363
00:17:08,052 --> 00:17:10,096
quieres recuperar tu salón
o no?

364
00:17:13,891 --> 00:17:14,892
Hazme caso.

365
00:17:27,029 --> 00:17:29,115
¿Alguna vez has visto
¿Un tono de verde más bonito?

366
00:17:29,240 --> 00:17:31,576
Parece que tuviste
una noche rentable.

367
00:17:32,869 --> 00:17:34,495
Y la noche no ha terminado.

368
00:17:36,038 --> 00:17:38,207
¿Eso es para mí o, eh...?

369
00:17:39,709 --> 00:17:41,961
¿Estoy simplemente manteniendo
¿Hace calor para ti?

370
00:17:42,170 --> 00:17:43,296
Es todo tuyo, nena

371
00:17:43,588 --> 00:17:44,922
y hay más
de dónde vino eso.

372
00:17:45,006 --> 00:17:47,592
Tomaré tu palabra.

373
00:17:48,050 --> 00:17:49,177
¡¿Qué estás mirando?!

374
00:17:49,385 --> 00:17:50,344
Nada.

375
00:17:50,636 --> 00:17:51,929
Sólo sigue contando.

376
00:17:55,433 --> 00:17:56,642
Después de ti, cariño.

377
00:18:10,823 --> 00:18:12,700
¿Estás seguro de que
no fue a la escuela secundaria

378
00:18:12,825 --> 00:18:14,994
en Asheville, Carolina del Norte?

379
00:18:15,161 --> 00:18:16,746
Sí. Soy positivo.

380
00:18:16,871 --> 00:18:17,914
Es gracioso.

381
00:18:18,247 --> 00:18:20,833
Te pareces al capitán.
de nuestro equipo de fútbol.

382
00:18:20,917 --> 00:18:22,668
Estaba tan enamorado de él.

383
00:18:25,796 --> 00:18:27,924
Bueno, um, en realidad, yo, um...

384
00:18:28,041 --> 00:18:29,399
Jugué un poco de fútbol.

385
00:18:29,556 --> 00:18:30,593
Lo sabía.

386
00:18:30,718 --> 00:18:32,261
Tienes el cuerpo de un atleta.

387
00:18:37,892 --> 00:18:39,477
Llamas a esto un
filete de queso? ¿Mmm?

388
00:18:40,561 --> 00:18:42,647
Yo no alimentaría esto
a mi oficial de libertad condicional.

389
00:18:42,772 --> 00:18:44,565
Disculpe, eh, Cicci...

390
00:18:44,690 --> 00:18:45,816
eh, ¿podría haberlo hecho?
una palabra contigo?

391
00:18:45,942 --> 00:18:47,235
Un segundo, por favor.

392
00:18:47,652 --> 00:18:50,112
Ahora quiero un filete de queso de verdad.

393
00:18:50,321 --> 00:18:53,366
y no me importa si tienes que
Vuela a Filadelfia para conseguirlo.

394
00:18:57,870 --> 00:18:59,580
Un hombre podría morir de hambre
en este pueblo.

395
00:19:00,373 --> 00:19:01,457
Ezri...

396
00:19:01,666 --> 00:19:02,875
Este es Tony Cicci.

397
00:19:02,959 --> 00:19:05,044
- Encantado de conocerlo.
- Ah...

398
00:19:06,128 --> 00:19:07,630
El placer es todo mío.

399
00:19:08,422 --> 00:19:09,966
Ezri es nuevo en la ciudad.

400
00:19:10,091 --> 00:19:11,592
Ella necesita un trabajo.

401
00:19:11,717 --> 00:19:13,427
Soy muy buena camarera.

402
00:19:13,678 --> 00:19:14,929
Ah...
por casualidad no tendrías

403
00:19:15,054 --> 00:19:16,305
una porción de pizza
en ti, ¿lo harías?

404
00:19:17,265 --> 00:19:19,642
No, pero... podría irme.
a la cocina y conseguirte uno.

405
00:19:19,850 --> 00:19:22,103
¡Ah! Ese chef no
conocer una buena pizza

406
00:19:22,186 --> 00:19:23,479
si le golpea justo en la cara.

407
00:19:27,483 --> 00:19:29,819
Considérate a ti mismo
empleado remuneradamente.

408
00:19:30,403 --> 00:19:32,947
¿En realidad? Eso es maravilloso.

409
00:19:33,155 --> 00:19:34,448
Gracias Cicci.
Te debo una.

410
00:19:34,657 --> 00:19:36,200
Ah, no lo menciones, Stretch.

411
00:19:36,284 --> 00:19:39,203
Quizás uno de estos días,
me enseñarás que, eh...

412
00:19:42,957 --> 00:19:44,625
No lo creo.

413
00:19:45,960 --> 00:19:48,129
Tómatelo... Tómatelo con calma, amigo.
¡Tómalo con calma!

414
00:19:48,296 --> 00:19:50,339
- No estoy buscando problemas.
- Bueno, eso es un alivio.

415
00:19:50,548 --> 00:19:52,216
Estoy aquí para ver a Frankie.

416
00:19:52,591 --> 00:19:54,343
quiero intentar trabajar
las cosas con él.

417
00:19:54,468 --> 00:19:56,804
Ya sabes, deja
Lo pasado será pasado.

418
00:19:59,223 --> 00:20:01,559
Frankie, me estoy muriendo aquí.

419
00:20:01,767 --> 00:20:03,477
Las Arenas, las Dunas, el D.I. --

420
00:20:03,561 --> 00:20:05,521
Nadie me devolverá la llamada.

421
00:20:05,855 --> 00:20:07,648
Dime algo que no sé.

422
00:20:07,898 --> 00:20:10,484
Tiene que haber una manera para nosotros
para enterrar el hacha.

423
00:20:10,818 --> 00:20:12,278
Ya lo hice...

424
00:20:12,486 --> 00:20:13,863
en tu cabeza.

425
00:20:14,113 --> 00:20:16,574
Frankie, me quieres
rogar, rogaré.

426
00:20:16,782 --> 00:20:18,951
dame una oportunidad
para hacer las cosas bien.

427
00:20:19,285 --> 00:20:21,329
Conozco gente... gente
con masa, grandes apostadores.

428
00:20:21,454 --> 00:20:23,205
podría traerlos
al casino.

429
00:20:24,290 --> 00:20:25,541
¿Qué?

430
00:20:26,459 --> 00:20:27,918
¿Quieres ser mi cómplice?

431
00:20:28,044 --> 00:20:29,295
estoy hablando de personas

432
00:20:29,420 --> 00:20:31,172
¿Quién puede soltar diez, veinte,
30 grandes por noche.

433
00:20:31,297 --> 00:20:32,673
Dale lo que quiere, Frankie.

434
00:20:32,798 --> 00:20:35,051
no puedo soportar mucho
más de sus quejas.

435
00:20:36,260 --> 00:20:37,803
Trae un par de jugadores...

436
00:20:37,891 --> 00:20:38,885
entonces hablaremos.

437
00:20:39,096 --> 00:20:40,639
Eso es todo lo que pido.

438
00:20:40,890 --> 00:20:42,433
Permítame pagarle una copa.

439
00:20:42,933 --> 00:20:44,518
No bebo con perdedores.

440
00:20:45,353 --> 00:20:46,854
Vamos, cara de muñeca...

441
00:20:46,937 --> 00:20:50,024
vamos a calentarnos
la mesa de póquer.

442
00:20:55,196 --> 00:20:57,031
Bienvenido de nuevo.

443
00:21:01,285 --> 00:21:02,495
¿Estás a cargo de qué?

444
00:21:02,620 --> 00:21:03,913
De distraer al guardia

445
00:21:03,996 --> 00:21:05,581
para que podamos colar a alguien
a la sala de conteo.

446
00:21:05,706 --> 00:21:08,250
kasidy no lo puedo creer
Estás involucrado en esto.

447
00:21:08,376 --> 00:21:09,877
Todo esto es ridículo.

448
00:21:10,002 --> 00:21:12,004
Supongo que eso significa que eres
No me vas a desear suerte.

449
00:21:12,088 --> 00:21:14,840
Y me estás diciendo eso
prácticamente todo mi personal superior

450
00:21:14,965 --> 00:21:16,884
es parte de esta tontería.

451
00:21:16,967 --> 00:21:19,553
Se supone que debes ayudar a tu
amigos cuando están en problemas

452
00:21:19,678 --> 00:21:22,014
y Vic, holograma o
no, está en problemas.

453
00:21:22,098 --> 00:21:23,516
No es que espere que te importe.

454
00:21:23,641 --> 00:21:25,351
Mira, esto no es
Sobre Vic Fontaine.

455
00:21:25,434 --> 00:21:26,811
Entonces ¿cuál es tu problema?

456
00:21:26,894 --> 00:21:28,354
¿Quieres saberlo?

457
00:21:28,479 --> 00:21:30,940
realmente quieres saber
cual es mi problema?

458
00:21:31,065 --> 00:21:33,609
Las Vegas, 1962.

459
00:21:33,776 --> 00:21:34,777
Ese es mi problema.

460
00:21:34,860 --> 00:21:37,822
En 1962, los negros
No fueron muy bienvenidos allí.

461
00:21:37,905 --> 00:21:40,366
Oh, claro, podrían serlo.
artistas o conserjes

462
00:21:40,449 --> 00:21:41,784
pero los clientes... nunca.

463
00:21:41,992 --> 00:21:43,953
Tal vez ese sea el camino
fue en las verdaderas vegas

464
00:21:44,078 --> 00:21:46,372
pero eso no es
como es en Vic's.

465
00:21:46,455 --> 00:21:48,666
nunca he
Me sentí incómodo allí.

466
00:21:48,791 --> 00:21:50,042
y Jake tampoco.

467
00:21:50,251 --> 00:21:51,377
¿Pero no lo ves?

468
00:21:51,502 --> 00:21:52,586
Esa es la mentira.

469
00:21:52,670 --> 00:21:54,713
En 1962,
el movimiento de derechos civiles

470
00:21:54,839 --> 00:21:56,173
todavía estaba en su infancia.

471
00:21:56,257 --> 00:21:57,925
No fue un momento fácil
para nuestra gente

472
00:21:58,050 --> 00:22:00,052
y no voy
fingir que lo era.

473
00:22:01,554 --> 00:22:02,513
Bebé...

474
00:22:04,014 --> 00:22:06,851
Sé que Vic
no es totalmente exacto

475
00:22:06,976 --> 00:22:09,186
representación
de cómo eran las cosas,

476
00:22:09,311 --> 00:22:12,106
pero no está destinado a ser así.

477
00:22:12,356 --> 00:22:15,109
Nos muestra el camino
las cosas podrían haber sido.

478
00:22:15,234 --> 00:22:16,694
Como deberían haber sido.

479
00:22:16,819 --> 00:22:19,530
No podemos ignorar
la verdad sobre el pasado.

480
00:22:19,655 --> 00:22:22,158
Ir a casa de Vic no lo es.
nos va a hacer olvidar

481
00:22:22,283 --> 00:22:24,285
quienes somos o
de donde venimos.

482
00:22:24,410 --> 00:22:26,036
Lo que hace es recordarnos

483
00:22:26,162 --> 00:22:29,498
que ya no estamos atados
por cualquier limitación...

484
00:22:30,124 --> 00:22:33,127
excepto los que nosotros
imponernos a nosotros mismos.

485
00:22:43,596 --> 00:22:44,889
¿Qué pasa con Worf?

486
00:22:44,972 --> 00:22:46,932
Oh, él nunca estará de acuerdo con eso.

487
00:22:47,141 --> 00:22:48,726
Siempre está el Quark.

488
00:22:49,059 --> 00:22:50,311
No estoy seguro de que ayude.

489
00:22:50,436 --> 00:22:52,505
el piensa en ti
como su competencia.

490
00:22:54,398 --> 00:22:55,441
Lo conseguiré.

491
00:22:55,774 --> 00:22:57,234
Será mejor que quites esto de la vista.

492
00:23:01,906 --> 00:23:03,741
Hay un pequeño problema.

493
00:23:03,949 --> 00:23:05,284
Todavía nos falta un hombre.

494
00:23:05,409 --> 00:23:07,453
Necesitamos un gran apostador
con Vic en la mesa de dados.

495
00:23:07,578 --> 00:23:08,829
Alguien para reunir una multitud

496
00:23:08,954 --> 00:23:10,748
mantener la atención alejada
desde la sala de conteo.

497
00:23:11,040 --> 00:23:13,000
De lo contrario, el
Todo el plan se desmorona.

498
00:23:13,125 --> 00:23:15,878
Y ciertamente no podemos
deja que eso suceda.

499
00:23:16,337 --> 00:23:17,379
Ahora...

500
00:23:17,546 --> 00:23:20,257
exactamente que haces
necesitas que haga?

501
00:23:24,511 --> 00:23:26,222
Repasémoslo una vez más.

502
00:23:26,430 --> 00:23:27,598
¿Tenemos que hacerlo?

503
00:23:27,723 --> 00:23:30,184
Todo el mundo sabe
lo que tienen que hacer ¿no?

504
00:23:30,309 --> 00:23:31,894
Es todo bastante simple, de verdad.

505
00:23:32,144 --> 00:23:33,520
Oye, lejos de mí

506
00:23:33,646 --> 00:23:36,315
decirle a los oficiales de la Flota Estelar
cómo hacer sus trabajos.

507
00:23:36,565 --> 00:23:37,775
Bueno, robar casinos.

508
00:23:37,942 --> 00:23:41,111
no es parte de ninguna flota estelar
descripción del trabajo que he leído alguna vez.

509
00:23:41,195 --> 00:23:42,905
no podemos darnos el lujo
cometer errores.

510
00:23:43,155 --> 00:23:44,657
Y no vamos a hacerlo.

511
00:23:44,865 --> 00:23:45,950
Llévanoslo de nuevo.

512
00:23:46,158 --> 00:23:47,826
Lo tienes, amigo.

513
00:23:51,664 --> 00:23:53,082
Todo comienza contigo

514
00:23:53,290 --> 00:23:55,334
<i>manteniendo los ojos de Frankie
lejos del casino</i>

515
00:23:55,459 --> 00:23:56,877
<i>y la sala de conteo.</i>

516
00:24:04,551 --> 00:24:06,220
<i>Mientras tanto, el Capitán y yo</i>

517
00:24:06,303 --> 00:24:07,763
<i>estaré acostado
un poco de pan pesado</i>

518
00:24:07,846 --> 00:24:11,225
<i>en la mesa de dados...
suficiente para atraer a una multitud.</i>

519
00:24:11,350 --> 00:24:13,852
<i>¿A dónde vamos?
para conseguir esa cantidad de dinero?</i>

520
00:24:13,978 --> 00:24:16,939
<i>Le puse un poco
lejos para un día lluvioso.</i>

521
00:24:17,022 --> 00:24:20,276
<i>Ahora, cada noche
exactamente a las 11:45...</i>

522
00:24:20,484 --> 00:24:24,238
<i>Al, uno del conde
hombres, toma un descanso para llamar a casa.</i>

523
00:24:24,530 --> 00:24:25,906
<i>Nunca varía su rutina.</i>

524
00:24:26,031 --> 00:24:28,617
<i>Se ha ido por ocho minutos.
todas las noches.</i>

525
00:24:28,701 --> 00:24:31,954
<i>Durante esos ocho minutos,
Howard, el otro conde,</i>

526
00:24:32,204 --> 00:24:33,580
<i>ha traído un martini.</i>

527
00:24:33,706 --> 00:24:35,207
<i>Ahí es donde entro yo,</i>

528
00:24:35,291 --> 00:24:37,960
<i>pero primero hago una parada
en la mesa de poker tres</i>

529
00:24:38,085 --> 00:24:40,045
<i>donde le doy una bebida a Julian.</i>

530
00:24:40,170 --> 00:24:42,798
<i>Y me deslizo algunos
gotas de ipecacuana en Howard's.</i>

531
00:24:47,803 --> 00:24:48,721
<i>Después de lo cual,</i>

532
00:24:48,929 --> 00:24:51,223
<i>Continúo hacia la sala de conteo.</i>

533
00:25:11,785 --> 00:25:14,163
<i>Dejo la bandeja y me voy.</i>

534
00:25:15,873 --> 00:25:18,167
<i>Una vez que Ezri esté fuera
de la sala de conteo...</i>

535
00:25:18,250 --> 00:25:19,752
<i>Voy corriendo hacia el guardia</i>

536
00:25:19,877 --> 00:25:22,755
<i>y dígale al Jefe O'Brien
me ha robado las fichas.</i>

537
00:25:24,340 --> 00:25:26,759
<i>Haz lo que necesites
qué hacer para mantenerlo distraído</i>

538
00:25:27,176 --> 00:25:29,928
<i>y no tengas miedo
para abrir el suministro de agua.</i>

539
00:25:30,137 --> 00:25:32,264
<i>Y, jefe, usted se hace el inocente.</i>

540
00:25:32,389 --> 00:25:33,682
<i>Soy inocente.</i>

541
00:25:33,807 --> 00:25:35,684
<i>Nunca he visto a esta mujer
antes en mi vida.</i>

542
00:25:35,809 --> 00:25:36,977
<i>Ese es el billete.</i>

543
00:25:37,102 --> 00:25:38,354
<i>Ahora recuerden, ustedes dos</i>

544
00:25:38,479 --> 00:25:40,356
<i>Tengo que mantener esa guardia
lejos de la puerta</i>

545
00:25:40,481 --> 00:25:42,329
<i>durante al menos dos minutos.</i>

546
00:25:42,900 --> 00:25:44,526
<i>Una vez que él
toma un sorbo de su bebida,</i>

547
00:25:44,651 --> 00:25:47,821
<i>Howard saldrá volando de
que cuentan espacio a gran velocidad.</i>

548
00:25:48,947 --> 00:25:50,949
<i>Aquí es donde entro yo.</i>

549
00:25:52,701 --> 00:25:56,163
<i>Tú y esos
Tus fabulosas orejas ferengi.</i>

550
00:26:03,087 --> 00:26:05,214
<i>Y una vez que haya abierto la caja fuerte...</i>

551
00:26:05,339 --> 00:26:08,217
<i>Necesitarás un lugar
poner todo ese dinero.</i>

552
00:26:08,842 --> 00:26:10,177
<i>Te vas a sorprender</i>

553
00:26:10,302 --> 00:26:12,054
<i>cuánto pesa un millón de dólares.</i>

554
00:26:12,179 --> 00:26:14,681
<i>Creo que puedo manejarlo.</i>

555
00:26:18,477 --> 00:26:21,021
<i>Cuando entras en el
casino, no hables con nadie.</i>

556
00:26:21,105 --> 00:26:24,733
<i>Ni siquiera mires a nadie,
y hagas lo que hagas, no corras.</i>

557
00:26:24,858 --> 00:26:26,443
<i>Solo dirígete a la salida</i>

558
00:26:26,527 --> 00:26:29,238
<i>y tirar el dinero en efectivo
en los botes de basura afuera.</i>

559
00:26:29,530 --> 00:26:32,157
<i>Sin dinero,
no hay nada para el Sr. Zeemo</i>

560
00:26:32,282 --> 00:26:34,868
<i>y el viejo frankie
se convierte en noticia de ayer.</i>

561
00:26:34,952 --> 00:26:36,537
<i>Entonces todo
vuelve a la normalidad</i>

562
00:26:36,745 --> 00:26:38,247
y abrimos el champán.

563
00:26:38,580 --> 00:26:40,707
Música para mis oídos, amigo.

564
00:26:40,958 --> 00:26:42,084
Ocho minutos.

565
00:26:42,209 --> 00:26:44,545
Ese es el tiempo que tenemos
para entrar a la sala de conteo

566
00:26:44,753 --> 00:26:47,423
abre la caja fuerte, toma el dinero,
y luego salir de nuevo.

567
00:26:47,631 --> 00:26:48,924
Apuesto a que lo haremos en cinco.

568
00:26:49,133 --> 00:26:51,093
¿Cuándo hacemos la travesura?

569
00:26:51,218 --> 00:26:52,594
Cuanto antes mejor.

570
00:26:52,678 --> 00:26:54,388
Zeemo llegará en dos días.

571
00:26:54,596 --> 00:26:55,973
Entonces no tenemos otra opción.

572
00:26:56,098 --> 00:26:57,474
Nos vamos mañana por la noche.

573
00:26:57,683 --> 00:26:58,725
Ey.

574
00:26:58,851 --> 00:26:59,935
Loco.

575
00:27:12,114 --> 00:27:13,991
- Eso fue rápido.
- Tiene que serlo.

576
00:27:24,126 --> 00:27:25,794
Dos minutos, 14 segundos.

577
00:27:26,044 --> 00:27:27,629
tengo que hacer
mucho mejor que eso.

578
00:27:27,713 --> 00:27:29,047
Bien.

579
00:27:36,680 --> 00:27:38,015
Ir.

580
00:27:56,575 --> 00:27:58,160
Será mejor que termines de vestirte.

581
00:27:58,243 --> 00:27:59,786
Es casi la hora.

582
00:28:24,853 --> 00:28:26,438
Te lo digo, mamá,

583
00:28:26,522 --> 00:28:30,108
algo está pasando en casa de vic
que no conocemos.

584
00:28:49,211 --> 00:28:50,837
Te ves bien como siempre, cara de muñeca.

585
00:28:50,921 --> 00:28:53,048
Me alegro que te guste lo que ves.

586
00:28:53,674 --> 00:28:55,384
Ojalá pudiera ver más.

587
00:28:55,592 --> 00:28:57,135
Bueno, ya sabes lo que dicen.

588
00:28:57,219 --> 00:28:59,721
"Vienen cosas buenas
a los que esperan."

589
00:28:59,846 --> 00:29:01,223
¿Quiénes son "ellos"?

590
00:29:01,306 --> 00:29:02,849
y cuanto de ti
¿han visto?

591
00:29:02,975 --> 00:29:04,351
Nunca beso y digo.

592
00:29:04,434 --> 00:29:05,561
Apuesto que no.

593
00:29:05,811 --> 00:29:07,145
¡Vaya! 19!

594
00:29:07,271 --> 00:29:09,231
Veamos si puedes superar eso.

595
00:29:10,440 --> 00:29:12,359
23. Estás atrapado.

596
00:29:30,294 --> 00:29:31,753
Un martini con vodka.

597
00:29:32,129 --> 00:29:33,922
Revuelto, no agitado.

598
00:29:34,047 --> 00:29:35,716
De inmediato, señor.

599
00:29:36,842 --> 00:29:38,927
El ganador es 17 negro.

600
00:29:42,431 --> 00:29:44,016
- 10.000.
- Buena suerte, señor.

601
00:29:44,099 --> 00:29:45,183
Estamos saliendo.

602
00:29:45,309 --> 00:29:46,435
Haz tus apuestas.
Aquí vienen.

603
00:29:46,560 --> 00:29:48,562
CandE. Apuestas altas-bajas.

604
00:29:50,564 --> 00:29:52,065
$100?

605
00:29:52,190 --> 00:29:53,317
¿Demasiado?

606
00:29:53,400 --> 00:29:55,861
Se supone que eres un
gran apostador, así que empieza a rodar.

607
00:29:55,986 --> 00:29:57,821
Que sean 2.000.

608
00:29:57,946 --> 00:30:00,198
2.000.

609
00:30:00,991 --> 00:30:03,744
¿Qué dices si soplamos un poco?
de mi dinero en las mesas de dados?

610
00:30:03,869 --> 00:30:04,828
Quizás más tarde.

611
00:30:04,953 --> 00:30:07,414
Ahora mismo te quiero
para invitarme a una bebida.

612
00:30:08,040 --> 00:30:10,834
Podemos jugar con los pies
debajo de la mesa.

613
00:30:10,959 --> 00:30:14,338
¿"Pies"?
Supongo que es un comienzo.

614
00:30:25,432 --> 00:30:26,975
Tenemos despegue.

615
00:30:40,989 --> 00:30:43,075
¡Oh! ¡Lo siento mucho!

616
00:30:45,077 --> 00:30:46,036
No te preocupes por eso.

617
00:30:51,041 --> 00:30:52,459
Eres demasiado amable.

618
00:31:03,929 --> 00:31:05,972
viniendo
fuera, ahora. Nuevo tirador.

619
00:31:06,431 --> 00:31:08,308
Aquí es donde las cosas
ponte interesante.

620
00:31:11,478 --> 00:31:12,813
Vamos...

621
00:31:13,355 --> 00:31:14,231
¡siete!

622
00:31:24,157 --> 00:31:25,367
Tú no eres Howard.

623
00:31:25,659 --> 00:31:26,910
Está enfermo de gripe.

624
00:31:28,370 --> 00:31:30,872
Oh. Bueno, esta bebida
Entonces debe ser tuyo.

625
00:31:31,289 --> 00:31:32,499
No tengo sed.

626
00:31:33,041 --> 00:31:34,626
- Pero...
- Oye,

627
00:31:34,835 --> 00:31:36,795
Me estás haciendo perder la cuenta.

628
00:31:37,003 --> 00:31:38,380
Lo siento.

629
00:31:40,424 --> 00:31:41,967
¿Te importa si bebo eso?

630
00:31:42,092 --> 00:31:43,635
He estado de pie durante horas

631
00:31:43,760 --> 00:31:45,679
y realmente me vendría bien
un poco de estímulo.

632
00:31:46,054 --> 00:31:49,349
Eso es lo más triste
historia que alguna vez escuché.

633
00:31:55,731 --> 00:31:58,525
Ganador siete, dos veces.
El tirador está en racha.

634
00:31:58,608 --> 00:31:59,943
Haz tus apuestas.

635
00:32:00,026 --> 00:32:01,069
Ve con todo.

636
00:32:01,194 --> 00:32:02,237
Estamos saliendo.

637
00:32:02,320 --> 00:32:03,989
Déjalo andar, déjalo andar.

638
00:32:04,281 --> 00:32:05,907
Tiene una mano en marcha.

639
00:32:06,032 --> 00:32:07,784
Diez dólares el día 11.

640
00:32:17,669 --> 00:32:18,879
Tienes que ayudarme.

641
00:32:19,004 --> 00:32:21,757
Ese hombre, ese hombre de ahí...
Me robó un montón de fichas.

642
00:32:21,882 --> 00:32:23,425
¡Eh, tú!
¡Detente ahí mismo!

643
00:32:23,508 --> 00:32:24,509
¿Quién, yo?

644
00:32:25,761 --> 00:32:27,429
la dama dice
Le robaste sus fichas.

645
00:32:28,054 --> 00:32:29,931
- Yo no hice tal cosa.
- ¡Mentiroso!

646
00:32:30,182 --> 00:32:32,017
Te digo que se los llevó.

647
00:32:32,142 --> 00:32:33,977
- Eres un ladrón.
- Estás borracho.

648
00:32:34,186 --> 00:32:35,645
- ¡No lo soy!
- Oye, oye.

649
00:32:35,771 --> 00:32:37,147
Calmémonos aquí, ¿vale?

650
00:32:37,272 --> 00:32:38,857
¡No hasta que consiga mi dinero!

651
00:32:38,982 --> 00:32:40,025
¿Qué dinero?

652
00:32:40,150 --> 00:32:41,359
¡El dinero que robaste!

653
00:32:41,485 --> 00:32:43,320
Te lo dije, yo
¡Nunca toqué tu dinero!

654
00:32:43,403 --> 00:32:44,488
¡Mentiroso!

655
00:32:59,419 --> 00:33:00,712
Oh, oh.

656
00:33:02,422 --> 00:33:03,924
¿Qué quieres decir con "uh-oh"?

657
00:33:04,049 --> 00:33:05,675
no tenemos
tiempo para "uh-oh".

658
00:33:05,759 --> 00:33:08,303
La caja fuerte - tiene
un vaso con bloqueo automático.

659
00:33:08,428 --> 00:33:11,264
Kira no mencionó nada.
sobre un vaso con bloqueo automático.

660
00:33:11,348 --> 00:33:13,725
Bueno, ella obviamente
no lo sabía.

661
00:33:13,934 --> 00:33:15,435
no voy a ir
para tener suficiente tiempo.

662
00:33:15,560 --> 00:33:17,062
Sigue trabajando.

663
00:33:20,524 --> 00:33:23,235
Esta es la mano que estrechó
de la mano de Bugsy Siegel.

664
00:33:23,527 --> 00:33:25,737
El hombre que construyó Las Vegas.

665
00:33:26,154 --> 00:33:28,156
te lo estoy diciendo
era un visionario.

666
00:33:28,615 --> 00:33:31,785
¿Y hay siquiera una estatua?
del chico de esta ciudad?

667
00:33:32,285 --> 00:33:34,037
No hay justicia.

668
00:33:34,120 --> 00:33:35,831
Puedes decir eso de nuevo.

669
00:33:37,666 --> 00:33:39,918
Seguro que no quieres
jugar las mesas por un tiempo?

670
00:33:40,168 --> 00:33:42,796
estoy perfectamente contento
justo aquí.

671
00:33:43,129 --> 00:33:45,257
Bueno, ¿quién soy yo para
discutir con una dama?

672
00:33:50,011 --> 00:33:51,763
¿Qué estás parado?
alrededor para? Arrestenlo.

673
00:33:51,888 --> 00:33:54,182
Te dije que tomó $200
valor de fichas de mi parte.

674
00:33:54,307 --> 00:33:56,059
Bueno, ¿cómo es que
¿Solo llevo cinco dólares encima?

675
00:33:56,226 --> 00:33:57,269
No le creas.

676
00:33:57,352 --> 00:33:59,604
Te lo digo, esta amplia
No estoy jugando con un mazo completo.

677
00:33:59,729 --> 00:34:01,481
Y exactamente que
¿Se supone que eso significa?

678
00:34:01,606 --> 00:34:02,983
¿Qué crees que significa?

679
00:34:04,484 --> 00:34:05,777
Suerte del principiante.

680
00:34:06,611 --> 00:34:07,988
¡Para el distribuidor!

681
00:34:09,698 --> 00:34:11,032
Seis minutos.

682
00:34:11,366 --> 00:34:13,577
Me pregunto que es
¿Tardan tanto?

683
00:34:16,621 --> 00:34:18,582
Tengo que irme.
Llego tarde.

684
00:34:18,707 --> 00:34:19,875
Este Frankie Ojos...

685
00:34:35,849 --> 00:34:37,350
¿Tienes algún tipo de prisa?

686
00:34:38,018 --> 00:34:39,144
¿A mí?

687
00:34:39,269 --> 00:34:40,645
Sigue mirando ese reloj.

688
00:34:40,729 --> 00:34:43,023
¿En realidad?
No me había dado cuenta.

689
00:34:43,148 --> 00:34:44,482
Y tu bebida.

690
00:34:44,566 --> 00:34:47,277
- No lo has tocado.
- Oh, bueno, la noche es joven.

691
00:34:47,402 --> 00:34:48,612
Tengo que controlarme.

692
00:34:48,778 --> 00:34:50,864
¿Controlar tu ritmo? ¿Para qué?

693
00:34:50,989 --> 00:34:53,617
Frankie, hay
Alguien aquí para verte.

694
00:34:53,742 --> 00:34:54,659
Estoy ocupado.

695
00:34:54,860 --> 00:34:56,369
No pareces ocupada.

696
00:35:00,248 --> 00:35:01,291
Sr. Zeemo.

697
00:35:01,708 --> 00:35:03,209
no te esperábamos
hasta mañana.

698
00:35:03,418 --> 00:35:05,837
Llego temprano.
¿Algún problema con eso?

699
00:35:06,129 --> 00:35:07,547
No, en absoluto.

700
00:35:07,672 --> 00:35:09,299
Sentarse.
Toma una copa.

701
00:35:09,507 --> 00:35:11,051
Tomaremos una copa más tarde.

702
00:35:11,676 --> 00:35:13,178
¿Dónde está el...?

703
00:35:13,303 --> 00:35:14,596
¿Dónde está la sala de conteo?

704
00:35:15,305 --> 00:35:16,473
Sígueme.

705
00:35:17,223 --> 00:35:18,350
¿Señor Zeemo?

706
00:35:21,645 --> 00:35:23,897
Es un gran honor conocerte.

707
00:35:24,481 --> 00:35:25,523
Lo sé.

708
00:35:27,275 --> 00:35:30,070
frankie me ha dicho
mucho sobre ti.

709
00:35:31,905 --> 00:35:32,822
Frankie.

710
00:35:33,156 --> 00:35:33,949
¿Sí?

711
00:35:34,366 --> 00:35:36,076
El dinero, Frankie.

712
00:35:36,826 --> 00:35:37,953
Por aquí.

713
00:35:38,161 --> 00:35:39,913
Vamos.
Vamos.

714
00:35:44,834 --> 00:35:47,087
No, han pasado ocho minutos.

715
00:35:47,212 --> 00:35:48,964
Se nos acaba el tiempo.

716
00:36:08,900 --> 00:36:09,943
¿Sí?

717
00:36:10,068 --> 00:36:11,194
Bueno. Sí, claro.

718
00:36:18,785 --> 00:36:20,036
Doblo.

719
00:36:22,038 --> 00:36:23,123
Disculpe.

720
00:36:23,206 --> 00:36:25,041
- Tu nombre es Al, ¿verdad?
- ¿Quién quiere saber?

721
00:36:25,166 --> 00:36:26,960
- Frankie Ojos.
- ¿Ojos de Frankie?

722
00:36:27,085 --> 00:36:28,420
Él te está esperando.

723
00:36:28,503 --> 00:36:29,921
Atrás.

724
00:36:30,672 --> 00:36:32,590
¿Para qué?
No hice nada.

725
00:36:32,716 --> 00:36:34,968
Entonces no tienes nada
de qué preocuparse.

726
00:36:46,980 --> 00:36:48,356
Debes estar bromeando.

727
00:36:48,440 --> 00:36:49,733
¿Y ahora qué?

728
00:36:51,735 --> 00:36:52,652
Zeemo.

729
00:36:52,736 --> 00:36:53,611
Llega un día antes.

730
00:36:53,862 --> 00:36:55,572
Sigue jugando.
Intentaré detenerlo.

731
00:36:56,156 --> 00:36:57,490
¿Nina?

732
00:36:58,074 --> 00:36:59,284
¿Nina?

733
00:36:59,743 --> 00:37:01,161
¿Eres tu?

734
00:37:02,495 --> 00:37:03,538
¿Quién es este?

735
00:37:03,747 --> 00:37:04,664
Nadie.

736
00:37:04,748 --> 00:37:06,708
Oye, Vic, sal a caminar, ¿eh?

737
00:37:06,791 --> 00:37:08,543
donde has estado
¿Mantenerte a ti mismo, bebé?

738
00:37:08,877 --> 00:37:10,211
¿Te conozco?

739
00:37:10,295 --> 00:37:11,546
¿Me conoces?

740
00:37:11,755 --> 00:37:13,548
¿No te acuerdas?
esa semana en Miami?

741
00:37:13,631 --> 00:37:15,717
¿Alguna vez has visto lo que ella
parece en bikini?

742
00:37:15,800 --> 00:37:17,719
Oh, mamá mía.

743
00:37:17,969 --> 00:37:20,013
¿Cuándo estuviste en Miami?

744
00:37:20,138 --> 00:37:21,890
no lo sé
de qué está hablando.

745
00:37:22,098 --> 00:37:23,641
¿Quién es este, tu abuelo?

746
00:37:24,517 --> 00:37:25,560
Frankie.

747
00:37:26,019 --> 00:37:27,020
Cicci.

748
00:37:27,604 --> 00:37:28,730
Ahora lo hiciste.

749
00:37:28,938 --> 00:37:30,065
Entiérralo.

750
00:37:30,440 --> 00:37:31,816
Hasta luego, tonto.

751
00:37:32,192 --> 00:37:33,985
frankie,
¡Estoy esperando el dinero!

752
00:37:34,069 --> 00:37:35,070
Por aquí.

753
00:37:35,153 --> 00:37:37,238
¡Esta noche todos son ganadores!

754
00:38:09,437 --> 00:38:10,897
¿Qué es esto?
¿Qué está sucediendo?

755
00:38:25,036 --> 00:38:26,579
Pedazo de pastel.

756
00:38:36,548 --> 00:38:37,715
¿Puedo irme ahora?

757
00:38:37,841 --> 00:38:39,467
No irás a ninguna parte.

758
00:38:39,551 --> 00:38:41,094
No dejes que se vaya.

759
00:38:41,219 --> 00:38:42,262
Charlie.

760
00:38:43,471 --> 00:38:44,556
Por aquí.

761
00:38:49,310 --> 00:38:52,522
Toma esto
Caballero a seguridad.

762
00:38:52,647 --> 00:38:54,649
Pero quería que tú te encargaras de esto.

763
00:38:54,774 --> 00:38:56,234
me temo que no puedo
deja mi publicación.

764
00:38:56,359 --> 00:38:58,444
Charlie, registro al desnudo.

765
00:38:58,778 --> 00:39:00,196
¡¿Búsqueda al desnudo?!

766
00:39:04,576 --> 00:39:05,994
Eh...

767
00:39:08,413 --> 00:39:09,706
Ahí, ahí.

768
00:39:09,789 --> 00:39:11,207
No vale la pena todo eso.

769
00:39:11,332 --> 00:39:13,084
necesitaba ese dinero

770
00:39:13,168 --> 00:39:15,795
t-para comprar un regalo para mi madre.

771
00:39:28,266 --> 00:39:30,768
Una forma divertida de administrar un casino.

772
00:39:31,019 --> 00:39:32,478
¿Qué estás esperando?
¿Frankie?

773
00:39:32,604 --> 00:39:34,772
¿Por qué no le muestras al Sr. Zeemo?
la sala de conteo?

774
00:39:34,981 --> 00:39:36,441
Bueno, ya escuchaste a la dama.

775
00:39:36,566 --> 00:39:37,942
Se lo digo, señor Zeemo,

776
00:39:38,067 --> 00:39:41,070
comprar este casino fue el
El movimiento más inteligente que jamás hayas hecho.

777
00:39:41,154 --> 00:39:43,573
estamos ganando dinero
entregar el puño.

778
00:39:44,282 --> 00:39:46,910
solo espero que hayas traído
un maletín lo suficientemente grande.

779
00:39:50,496 --> 00:39:52,040
¿Dónde está mi dinero?

780
00:39:53,041 --> 00:39:54,167
¡¿Eh?!

781
00:40:46,469 --> 00:40:48,179
Ahora, eso es más parecido.

782
00:40:51,099 --> 00:40:53,559
Dile adiós a Frankie Eyes.

783
00:40:53,685 --> 00:40:55,228
Puedes decirle a tu amigo Félix.

784
00:40:55,311 --> 00:40:57,146
que cerramos la tapa
en su caja sorpresa.

785
00:40:57,272 --> 00:40:58,314
Con mucho gusto.

786
00:40:58,439 --> 00:41:00,858
Damas y caballeros,
el burbujeante va por mi cuenta.

787
00:41:01,109 --> 00:41:03,278
- Gracias, Vic.
- Escucha, escucha.

788
00:41:03,903 --> 00:41:05,488
¿Dónde has estado?

789
00:41:05,822 --> 00:41:07,907
No quiero hablar de eso.

790
00:41:11,995 --> 00:41:14,276
La próxima vez que ustedes dos peleen
la batalla del Álamo,

791
00:41:14,347 --> 00:41:15,331
cuenta conmigo.

792
00:41:15,581 --> 00:41:17,083
Gorra de piel de mapache y todo.

793
00:41:17,208 --> 00:41:18,543
Ya lo tienes, amigo.

794
00:41:19,127 --> 00:41:21,713
a los mejores amigos
un holograma jamás tuvo.

795
00:41:21,796 --> 00:41:23,256
- Escucha, escucha.
- Salud.

796
00:41:23,339 --> 00:41:24,841
Te lo debo... a lo grande.

797
00:41:24,924 --> 00:41:26,843
- Saludos, Vic.
- Salud.

798
00:41:31,472 --> 00:41:33,558
Bien, muchachos, hagámoslo.

799
00:41:35,727 --> 00:41:37,270
¿Capitán?

800
00:41:38,354 --> 00:41:39,856
¿Te unirás a mí?

801
00:41:43,026 --> 00:41:44,193
¿Qué?

802
00:41:49,824 --> 00:41:54,620
♪ <i>Fuera del árbol de la vida
Acabo de elegir una ciruela</i> ♪

803
00:41:57,582 --> 00:42:03,713
♪ <i>Tú viniste
y todo empezó a zumbar</i> ♪

804
00:42:05,340 --> 00:42:11,012
♪ <i>Aun así, es una muy buena apuesta.
lo mejor está por venir</i> ♪

805
00:42:13,181 --> 00:42:20,313
♪ <i>Lo mejor está por venir
y, cariño, ¿no estará bien?</i> ♪

806
00:42:20,813 --> 00:42:26,194
♪ <i>Crees que has visto el sol,
pero no lo has visto brillar</i> ♪

807
00:42:28,696 --> 00:42:32,450
♪ <i>Espera hasta que termine el calentamiento.
en marcha</i> ♪

808
00:42:32,742 --> 00:42:35,370
♪ <i>Espera hasta que nuestros labios se hayan encontrado</i> ♪

809
00:42:36,287 --> 00:42:40,208
♪ <i>Espera hasta que veas
ese día de sol</i> ♪

810
00:42:40,291 --> 00:42:42,627
♪ <i>Aún no has visto nada</i> ♪

811
00:42:44,212 --> 00:42:46,464
♪ <i>Lo mejor es
aún por venir</i> ♪

812
00:42:46,589 --> 00:42:51,594
♪ <i>Y, nena, no lo haré
estará bien</i> ♪

813
00:42:51,886 --> 00:42:58,393
♪ <i>Lo mejor está por venir,
ven el día que seas mía</i> ♪

814
00:42:58,726 --> 00:43:04,190
♪ <i>Espera hasta que tus encantos estén maduros
para que estos brazos rodeen</i> ♪

815
00:43:06,442 --> 00:43:08,778
♪ <i>Crees que has
volado antes</i> ♪

816
00:43:08,820 --> 00:43:12,824
♪ <i>Pero no lo eres
abandonó el suelo</i> ♪

817
00:43:13,574 --> 00:43:18,329
♪ <i>Ahora, espera hasta que estés bloqueado.
en mi abrazo</i> ♪

818
00:43:18,538 --> 00:43:21,707
♪ <i>Espera hasta que yo
acercarte</i> ♪

819
00:43:21,874 --> 00:43:26,003
♪ <i>Espera hasta que veas
ese lugar soleado</i> ♪

820
00:43:26,379 --> 00:43:29,006
♪ <i>No es nada
Me gusta aquí</i> ♪

821
00:43:29,924 --> 00:43:32,176
♪ <i>Lo mejor está por venir</i> ♪

822
00:43:32,260 --> 00:43:35,012
♪ <i>Y, nena,
¿No estará bien?</i> ♪

823
00:43:37,640 --> 00:43:40,309
♪ <i>El mejor
está por llegar</i> ♪

824
00:43:41,227 --> 00:43:44,480
♪ <i>Lo mejor está por venir</i> ♪

825
00:43:45,356 --> 00:43:47,608
♪ <i>Lo mejor está por venir</i> ♪

826
00:43:47,692 --> 00:43:54,448
♪ <i>Ven el día que seas mío</i> ♪


