1
00:00:12,579 --> 00:00:14,248
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

2
00:00:14,373 --> 00:00:15,874
Casi dos horas.

3
00:00:16,834 --> 00:00:19,044
Saliste de la deformación.
Debe estar cerca de casa.

4
00:00:19,253 --> 00:00:22,214
Entramos en el sistema bajorano.
Hace unos minutos.

5
00:00:22,756 --> 00:00:23,841
¿Qué es eso?

6
00:00:24,800 --> 00:00:28,220
El comerciante al que se lo compré
Lo llamó una "chuchería".

7
00:00:29,555 --> 00:00:32,015
no lo sabia
coleccionaste chucherías.

8
00:00:32,224 --> 00:00:34,643
Es un regalo para Kira.

9
00:00:35,435 --> 00:00:36,687
Ah...

10
00:00:37,187 --> 00:00:39,273
Tu, no piensas
¿Le gustará?

11
00:00:40,149 --> 00:00:42,025
Oh, estoy seguro de que le gustará.

12
00:00:42,860 --> 00:00:44,945
Es solo que no entendí
Cualquier cosa por Keiko.

13
00:00:45,320 --> 00:00:46,697
Ah.

14
00:00:47,030 --> 00:00:49,908
Bueno, la conferencia continuó
Estás bastante ocupado.

15
00:00:50,159 --> 00:00:51,493
Bueno, encontraste tiempo
para conseguir algo.

16
00:00:55,914 --> 00:00:57,666
Tampoco chocolates.

17
00:00:57,916 --> 00:01:00,460
Mmm. Chocolates Rigelianos.
su favorito.

18
00:01:01,295 --> 00:01:02,546
Te los compraré.

19
00:01:03,130 --> 00:01:04,339
¿Disculpe?

20
00:01:04,590 --> 00:01:06,008
Te los compraré.

21
00:01:06,383 --> 00:01:07,885
Vamos, Odón.

22
00:01:08,093 --> 00:01:09,303
No tienes que darle
dos regalos.

23
00:01:09,386 --> 00:01:10,262
Sólo has estado fuera un día.

24
00:01:10,721 --> 00:01:13,432
Lo siento, Miles.
pero la respuesta es no.

25
00:01:18,645 --> 00:01:19,897
Hay algo detrás de nosotros.

26
00:01:20,564 --> 00:01:22,274
Nos está ganando terreno rápidamente.

27
00:01:36,997 --> 00:01:38,457
¿Crees que es amigable?

28
00:01:39,249 --> 00:01:40,834
Eso espero.

29
00:01:41,251 --> 00:01:43,337
Ciertamente ha sido tomado
un interés en nosotros.

30
00:01:46,757 --> 00:01:47,883
Oh, oh.

31
00:01:49,009 --> 00:01:50,552
- Se ha ido.
- ¿Qué?

32
00:01:50,677 --> 00:01:53,096
Según los sensores,
no hay nada ahí fuera.

33
00:01:53,347 --> 00:01:54,598
Bueno, ¿adónde fue?

34
00:02:30,592 --> 00:02:32,177
Es un cambiante.

35
00:04:36,009 --> 00:04:38,136
Quédate donde estás,
o dispararé.

36
00:04:39,429 --> 00:04:42,099
Tú.
Eres un metamorfo.

37
00:04:42,391 --> 00:04:43,892
Soy un cambiante, sí.

38
00:04:44,518 --> 00:04:46,812
Dile a la monoforma
para dejar su arma.

39
00:04:47,854 --> 00:04:49,481
¿Por qué abordaste nuestro barco?

40
00:04:49,815 --> 00:04:52,442
Porque sentí que estabas aquí.

41
00:04:52,943 --> 00:04:54,861
Tenía que ver si era verdad...

42
00:04:54,986 --> 00:04:57,739
si finalmente hubiera encontrado
Otro metamorfo.

43
00:04:58,532 --> 00:05:01,159
nunca te has conocido
¿Otro cambiaformas?

44
00:05:01,410 --> 00:05:04,162
He estado tratando de encontrar otros
de mi especie durante mucho tiempo.

45
00:05:04,413 --> 00:05:06,248
te dije que te quedaras
donde estas.

46
00:05:08,375 --> 00:05:09,960
¿Cómo lo sabemos?
¿Él no es un fundador?

47
00:05:10,043 --> 00:05:11,378
Él no lo es.

48
00:05:13,338 --> 00:05:15,090
Es uno de los cien.

49
00:05:15,549 --> 00:05:16,633
¿Los cien?

50
00:05:18,051 --> 00:05:20,720
A lo largo de los siglos,
nuestra gente envió

51
00:05:20,804 --> 00:05:23,849
100 infantes cambiantes
hacia la galaxia.

52
00:05:23,932 --> 00:05:25,559
íbamos a aprender
sobre otras especies

53
00:05:25,725 --> 00:05:28,728
y finalmente regresar a casa
para compartir lo que habíamos experimentado.

54
00:05:29,229 --> 00:05:32,065
Eso explicaría
por qué estaba solo en Varala.

55
00:05:32,649 --> 00:05:35,569
ni siquiera lo sabía
lo que era al principio

56
00:05:35,777 --> 00:05:37,904
o que podría suponer
otras formas.

57
00:05:38,363 --> 00:05:40,282
Yo estaba de la misma manera.

58
00:05:40,574 --> 00:05:42,784
Odio interrumpir,
pero ¿no deberíamos atraparlo?

59
00:05:42,909 --> 00:05:44,826
en un campo de contención
hasta que estemos seguros

60
00:05:44,998 --> 00:05:46,455
¿Está diciendo la verdad?

61
00:05:46,538 --> 00:05:47,787
me permitiré

62
00:05:47,956 --> 00:05:50,542
ser hecho prisionero
para mostrar mi buena fe,

63
00:05:50,792 --> 00:05:54,296
pero sólo si usted da fe
por mi seguridad.

64
00:05:55,297 --> 00:05:57,716
No confío...

65
00:05:57,966 --> 00:05:59,092
humanoides.

66
00:06:06,141 --> 00:06:08,602
Entonces, ¿dónde está él ahora?

67
00:06:08,810 --> 00:06:10,437
En una celda de detención.

68
00:06:10,645 --> 00:06:13,440
Capitán, él no es
una amenaza para nosotros.

69
00:06:13,565 --> 00:06:15,859
el es solo un cambiante
que ha viajado un largo camino

70
00:06:15,942 --> 00:06:17,360
para saber de dónde vino.

71
00:06:17,486 --> 00:06:19,738
- ¿Crees su historia?
- Sí, señor, lo hago.

72
00:06:19,946 --> 00:06:22,073
¿Cómo podemos estar seguros?
¿Él no es un fundador?

73
00:06:22,282 --> 00:06:24,159
Si fuera un fundador,
estaría infectado

74
00:06:24,242 --> 00:06:26,828
con la misma enfermedad que
afligiendo a todo el Enlace.

75
00:06:26,912 --> 00:06:28,997
Le pedí al Dr. Bashir que lo escaneara.

76
00:06:29,122 --> 00:06:31,791
Su matriz morfogénica
Es tan estable como el mío.

77
00:06:34,085 --> 00:06:38,256
Señor, con su permiso,
Me gustaría liberarlo.

78
00:06:43,595 --> 00:06:46,515
Bueno, agente,
Estoy seguro de que puedes apreciar

79
00:06:46,640 --> 00:06:49,267
por qué tendría reservas
sobre eso.

80
00:06:50,185 --> 00:06:52,687
Todavía estamos en guerra
con tu gente.

81
00:06:52,938 --> 00:06:55,148
Los fundadores tienen
Nos engañó antes.

82
00:06:55,440 --> 00:06:58,818
Me doy cuenta de que, señor,
pero él no es un Fundador.

83
00:06:58,944 --> 00:07:01,404
Es uno de los cien.
Estoy seguro de ello.

84
00:07:01,821 --> 00:07:06,368
Señor... le estoy preguntando
confiar en mí en esto.

85
00:07:08,745 --> 00:07:10,914
Muy bien, agente.

86
00:07:12,249 --> 00:07:14,876
lo liberaré
bajo su custodia.

87
00:07:16,086 --> 00:07:17,379
Gracias, señor.

88
00:07:30,725 --> 00:07:32,769
Cuando descubrí que nuestra gente estaba

89
00:07:32,894 --> 00:07:35,188
los líderes del Dominio,

90
00:07:35,272 --> 00:07:39,109
me di cuenta que tenia
No hay lugar con ellos.

91
00:07:39,901 --> 00:07:42,028
Esta guerra son
pelear está mal.

92
00:07:42,195 --> 00:07:45,073
puedo entender
su desconfianza hacia los humanoides,

93
00:07:45,198 --> 00:07:46,866
pero ¿por qué intentar conquistarlos?

94
00:07:46,950 --> 00:07:49,202
Es mejor evitarlos por completo.

95
00:07:49,619 --> 00:07:52,289
No te importa mucho
para humanoides.

96
00:07:52,372 --> 00:07:54,207
lo se por experiencia

97
00:07:54,291 --> 00:07:57,168
no les importa mucho
para los cambiantes.

98
00:07:57,752 --> 00:08:01,047
Creo que encontrarás el
La gente aquí es diferente.

99
00:08:01,172 --> 00:08:02,173
¿Oh?

100
00:08:02,299 --> 00:08:04,467
- Me aceptaron.
- ¿Lo han hecho?

101
00:08:05,135 --> 00:08:07,012
¿Es por eso que te quedaste?

102
00:08:07,387 --> 00:08:11,016
Te dije que no quiero
parte de los Fundadores.

103
00:08:11,224 --> 00:08:13,893
¿Pero qué pasa con los cien?
que fueron enviados?

104
00:08:14,019 --> 00:08:16,271
¿No lo has probado?
para encontrar alguno de ellos?

105
00:08:16,396 --> 00:08:17,731
No.

106
00:08:18,189 --> 00:08:19,566
Es una galaxia enorme.

107
00:08:19,691 --> 00:08:21,192
Podrían estar en cualquier lugar.

108
00:08:21,401 --> 00:08:24,112
Mmm. Te encontré.

109
00:08:26,573 --> 00:08:27,866
Tengo una vida aquí.

110
00:08:27,991 --> 00:08:29,826
Tengo... amigos.

111
00:08:31,828 --> 00:08:32,912
Alguacil.

112
00:08:33,038 --> 00:08:35,415
¿Cuándo hiciste por primera vez?
asumir forma humanoide?

113
00:08:35,540 --> 00:08:37,626
Hace poco más de 30 años.

114
00:08:37,751 --> 00:08:39,377
Entonces eso es todo.

115
00:08:39,461 --> 00:08:41,421
Todo esto sigue siendo tan nuevo para ti.

116
00:08:41,504 --> 00:08:43,089
Pasé la primera parte
de mi vida

117
00:08:43,214 --> 00:08:44,799
viviendo entre humanoides también.

118
00:08:44,924 --> 00:08:46,259
¿Hace cuánto fue eso?

119
00:08:46,343 --> 00:08:48,345
Más de 200 años.

120
00:08:48,428 --> 00:08:49,846
Ah...

121
00:08:50,055 --> 00:08:52,974
Debo haber sido enviado
antes que tú.

122
00:08:53,892 --> 00:08:56,561
O puede ser que estuviera a la deriva

123
00:08:56,686 --> 00:08:59,856
durante mucho tiempo
antes de que me encontraran.

124
00:08:59,981 --> 00:09:03,276
De cualquier manera, eso explicaría
por qué has elegido quedarte aquí.

125
00:09:03,401 --> 00:09:07,030
A mí también me fascinó
vida humanoide en el principio.

126
00:09:07,322 --> 00:09:10,033
Pero perdiste el interés.

127
00:09:10,116 --> 00:09:11,701
Lo encontré limitante.

128
00:09:11,826 --> 00:09:14,829
Los Varalans nunca aceptaron
yo como uno de ellos

129
00:09:14,954 --> 00:09:17,791
y nunca fui realmente
capaz de imitar completamente

130
00:09:17,874 --> 00:09:19,376
su apariencia.

131
00:09:20,126 --> 00:09:21,544
Las caras no son fáciles.

132
00:09:21,670 --> 00:09:26,174
No, y los humanoides no lo son.
muy tolerante con la diferencia.

133
00:09:26,675 --> 00:09:28,343
Algunos de ellos lo son.

134
00:09:29,135 --> 00:09:32,180
hay docenas
de especies en esta estación

135
00:09:32,430 --> 00:09:34,891
y se toleran entre sí
las diferencias de los demás muy bien.

136
00:09:34,974 --> 00:09:36,559
Mmm.

137
00:09:37,268 --> 00:09:39,979
Tiene chichones en la frente.

138
00:09:41,189 --> 00:09:44,818
Tiene la nariz arrugada,
pero básicamente son parecidos.

139
00:09:45,360 --> 00:09:49,531
Son bípedos que comen,
dormir, respirar.

140
00:09:49,698 --> 00:09:51,783
Tú y yo no nos parecemos en nada a ellos.

141
00:09:52,325 --> 00:09:53,535
Somos cambiantes.

142
00:09:53,660 --> 00:09:56,413
Podemos ser como ellos
cuando elegimos.

143
00:09:57,747 --> 00:10:00,375
elijo ser como ellos
lo menos posible.

144
00:10:00,583 --> 00:10:02,168
Ahí es donde diferimos.

145
00:10:04,462 --> 00:10:07,048
Déjame mostrarte dónde
te quedarás.

146
00:10:13,096 --> 00:10:14,848
No me has dicho tu nombre.

147
00:10:15,098 --> 00:10:17,225
Los varalanos me llamaban Laas.

148
00:10:17,308 --> 00:10:19,269
En su idioma
significa "cambiable".

149
00:10:19,352 --> 00:10:20,937
No es muy imaginativo, ¿verdad?

150
00:10:21,020 --> 00:10:22,480
Al menos es apropiado.

151
00:10:22,564 --> 00:10:24,399
El mío significa "muestra desconocida".

152
00:10:24,524 --> 00:10:26,985
El científico que encontró
Yo no sabía lo que era.

153
00:10:29,237 --> 00:10:30,905
Éstas son mis habitaciones.

154
00:10:31,114 --> 00:10:34,159
Me quedaré...
en otro lugar.

155
00:10:34,576 --> 00:10:37,370
Siéntete libre de cambiar de forma
como quieras.

156
00:10:37,454 --> 00:10:39,789
Algunas de estas formas
son bastante interesantes.

157
00:10:39,914 --> 00:10:42,041
esto no ha sido usado
en algún tiempo.

158
00:10:43,126 --> 00:10:45,503
He... estado ocupado.

159
00:10:49,549 --> 00:10:50,884
¿Quién es?

160
00:10:51,926 --> 00:10:53,553
Su nombre es Kira.

161
00:10:54,471 --> 00:10:56,931
Ah, tuve una pareja una vez.

162
00:10:57,766 --> 00:10:58,933
¿Oh?

163
00:10:59,100 --> 00:11:00,101
En Varala.

164
00:11:00,185 --> 00:11:03,188
No mucho después de que primero
asumió forma humanoide.

165
00:11:03,646 --> 00:11:06,065
Y... ¿qué pasó?

166
00:11:07,066 --> 00:11:08,777
No podríamos tener hijos.

167
00:11:09,027 --> 00:11:10,904
Uh, eso era importante para ella.

168
00:11:16,618 --> 00:11:19,788
¿Es algo que
¿Le importa a esta Kira?

169
00:11:21,915 --> 00:11:23,583
Nunca lo hemos discutido.

170
00:11:23,917 --> 00:11:26,628
Nosotros tampoco...
al principio.

171
00:11:30,590 --> 00:11:34,010
¿Se reproduce nuestro pueblo?

172
00:11:34,594 --> 00:11:36,638
Es más complicado que eso.

173
00:11:36,763 --> 00:11:38,264
En nuestro estado natural,

174
00:11:38,389 --> 00:11:40,391
no existimos
como entidades separadas.

175
00:11:40,517 --> 00:11:42,268
No entiendo.

176
00:11:42,811 --> 00:11:45,605
Nuestra gente gasta más
de su tiempo en el Enlace.

177
00:11:45,730 --> 00:11:47,023
¿El enlace?

178
00:11:47,273 --> 00:11:50,401
Se trata de fusionarse en uno...

179
00:11:50,527 --> 00:11:55,198
una fusión de pensamiento
y forma, idea...

180
00:11:55,573 --> 00:11:56,741
y sensación.

181
00:11:56,825 --> 00:11:57,909
Estás hablando en acertijos.

182
00:11:59,160 --> 00:12:01,162
Es difícil de explicar.

183
00:12:01,412 --> 00:12:02,664
Entonces no lo hagas.

184
00:12:02,757 --> 00:12:03,734
Muéstrame.

185
00:12:05,542 --> 00:12:06,835
Por supuesto.

186
00:12:11,506 --> 00:12:12,882
Tómalo.

187
00:12:46,291 --> 00:12:49,002
Por primera vez en mi vida

188
00:12:49,335 --> 00:12:51,170
lo entiendo...

189
00:12:51,754 --> 00:12:53,548
cómo debía existir.

190
00:12:56,718 --> 00:12:59,846
Has renunciado a mucho
permanecer aquí.

191
00:13:01,598 --> 00:13:03,016
Sí.

192
00:13:06,060 --> 00:13:07,478
Sí, lo tengo.

193
00:13:09,397 --> 00:13:12,817
Pero no tendré nada que hacer
con los Fundadores y su guerra.

194
00:13:13,192 --> 00:13:14,611
Odón...

195
00:13:15,320 --> 00:13:16,779
nos vinculamos.

196
00:13:17,405 --> 00:13:18,865
Sé la verdad.

197
00:13:18,990 --> 00:13:21,284
Te quedaste aquí por culpa de Kira.

198
00:13:22,160 --> 00:13:23,536
Si no fuera por ella,

199
00:13:23,786 --> 00:13:27,081
estarías con nuestra gente,
guerra o no guerra.

200
00:13:27,206 --> 00:13:28,625
Tu serias...

201
00:13:29,042 --> 00:13:30,168
un Fundador.

202
00:13:42,221 --> 00:13:43,306
Hola.

203
00:13:43,890 --> 00:13:45,308
Hola Nerys.

204
00:13:45,391 --> 00:13:46,643
No puedo creerlo.

205
00:13:46,768 --> 00:13:48,353
Otro cambiante.

206
00:13:48,519 --> 00:13:50,146
¿Cómo es él?

207
00:13:52,231 --> 00:13:53,608
Él es...

208
00:13:55,652 --> 00:13:57,153
complicado.

209
00:13:58,363 --> 00:13:59,739
Como usted.

210
00:14:02,617 --> 00:14:03,701
¿Estás bien?

211
00:14:04,786 --> 00:14:06,245
Estoy bien.

212
00:14:07,872 --> 00:14:09,374
Pareces muy lejos.

213
00:14:11,834 --> 00:14:13,419
Nos vinculamos.

214
00:14:15,254 --> 00:14:16,422
Veo.

215
00:14:17,256 --> 00:14:18,591
No hay nada de qué preocuparse.

216
00:14:18,716 --> 00:14:19,968
Él no es un fundador.

217
00:14:20,051 --> 00:14:22,011
Él no está tratando de atraerme
al Dominio.

218
00:14:22,428 --> 00:14:25,431
El Enlace es parte de lo que somos.

219
00:14:25,640 --> 00:14:29,102
Nos resulta tan natural
como lo hace hablar con los humanoides.

220
00:14:29,602 --> 00:14:33,022
es un poco mas personal
que hablar, ¿no?

221
00:14:35,316 --> 00:14:36,776
Supongo.

222
00:14:38,403 --> 00:14:39,654
Entonces...

223
00:14:40,113 --> 00:14:41,531
¿Puedo conocerlo?

224
00:14:43,449 --> 00:14:44,784
Si quieres.

225
00:14:44,993 --> 00:14:45,910
Yo lo haría.

226
00:14:46,119 --> 00:14:47,370
Entonces lo arreglaré.

227
00:14:55,420 --> 00:14:56,504
Aquí están.

228
00:15:00,717 --> 00:15:02,343
Este es Laas.

229
00:15:02,593 --> 00:15:03,886
-Nerys.
- Julián.

230
00:15:04,012 --> 00:15:05,346
-Ezri.
- Millas.

231
00:15:05,638 --> 00:15:06,764
Nos hemos conocido.

232
00:15:07,265 --> 00:15:08,933
Mira, lo siento.

233
00:15:09,058 --> 00:15:10,643
no lo sabiamos
quién eras al principio.

234
00:15:10,727 --> 00:15:12,979
Nos diste un buen susto
cuando embististe el runabout.

235
00:15:17,567 --> 00:15:19,360
Siempre me he preguntado
cómo se sentiría

236
00:15:19,485 --> 00:15:22,530
poder volar
a través del espacio así.

237
00:15:22,905 --> 00:15:25,616
Es una pena que seas incapaz
de experimentarlo alguna vez.

238
00:15:26,492 --> 00:15:27,827
Supongo que sí.

239
00:15:29,328 --> 00:15:30,788
Cuéntanos sobre Varala.

240
00:15:30,997 --> 00:15:32,749
Ningún barco de la Federación
estado allí alguna vez.

241
00:15:33,124 --> 00:15:35,001
es lo mismo
como cualquier otro planeta...

242
00:15:35,126 --> 00:15:37,086
invadido por humanoides

243
00:15:37,378 --> 00:15:39,172
ciudades y granjas en todas partes

244
00:15:39,255 --> 00:15:42,133
otras formas de vida
desplazados de sus hábitats.

245
00:15:42,341 --> 00:15:46,054
Una vez que emigré al sur
continente con una manada de volg.

246
00:15:46,262 --> 00:15:49,348
Cuando volvimos a nuestra crianza
terrenos el verano siguiente,

247
00:15:49,599 --> 00:15:51,392
habían sido cercados.

248
00:15:51,559 --> 00:15:54,771
La manada se extinguió
dentro de dos generaciones.

249
00:15:55,396 --> 00:15:57,815
siempre es así
donde los humanoides prosperan.

250
00:15:58,024 --> 00:16:00,526
ellos interrumpen
el equilibrio natural.

251
00:16:00,735 --> 00:16:02,111
¿Quién pidió el bistec vilm?

252
00:16:02,528 --> 00:16:05,406
Eh, eh,
Será mejor que lo mantengas caliente.

253
00:16:05,865 --> 00:16:07,241
Lo que tú digas.

254
00:16:08,553 --> 00:16:10,013
la verdad es

255
00:16:10,369 --> 00:16:14,624
prefiero el llamado
formas de vida primitivas.

256
00:16:15,249 --> 00:16:18,002
Existen como
estaban destinados a...

257
00:16:18,211 --> 00:16:19,796
siguiendo...

258
00:16:20,046 --> 00:16:21,631
sus instintos.

259
00:16:21,964 --> 00:16:26,219
Ninguna palabra se interpone en el camino,
sin mentiras, sin engaños.

260
00:16:26,511 --> 00:16:28,221
No somos nosotros
¿Quién puede disfrazarse?

261
00:16:28,283 --> 00:16:29,476
como cualquier cosa que queramos.

262
00:16:30,765 --> 00:16:31,933
Significado...?

263
00:16:32,183 --> 00:16:35,144
Significado cambiaformas
no son de fiar.

264
00:16:38,523 --> 00:16:39,857
Confío en Odón.

265
00:16:40,149 --> 00:16:41,984
Por supuesto, confías en Odo.

266
00:16:42,110 --> 00:16:43,444
Míralo.

267
00:16:44,278 --> 00:16:46,072
Lo has convencido
que él es tan limitado

268
00:16:46,280 --> 00:16:47,281
como eres.

269
00:16:47,406 --> 00:16:48,574
Laas...

270
00:16:48,783 --> 00:16:50,618
Has visto a través de
nuestro malvado plan.

271
00:16:50,743 --> 00:16:51,828
Ups. Frustrado de nuevo.

272
00:16:51,953 --> 00:16:53,329
No es gracioso.

273
00:16:53,621 --> 00:16:54,747
No.

274
00:16:54,997 --> 00:16:56,916
Estoy muy preocupada por él.

275
00:16:57,834 --> 00:16:59,752
Odo puede cuidar de sí mismo.

276
00:17:01,170 --> 00:17:03,005
Gracias, coronel.

277
00:17:05,883 --> 00:17:07,176
Bueno...

278
00:17:07,301 --> 00:17:09,470
esto ha sido...

279
00:17:10,054 --> 00:17:11,764
interesante.

280
00:17:12,098 --> 00:17:14,308
Si nos disculpa, coronel,

281
00:17:14,392 --> 00:17:15,810
Consejero, Doctor,

282
00:17:16,018 --> 00:17:17,228
¿Jefe?

283
00:17:17,645 --> 00:17:19,105
¿Laas?

284
00:17:24,193 --> 00:17:25,444
Qué bueno verte de nuevo.

285
00:17:27,155 --> 00:17:28,656
Por aquí.

286
00:17:34,162 --> 00:17:36,330
¿Era realmente necesario
insultar a mis amigos?

287
00:17:36,455 --> 00:17:37,790
Simplemente estaba diciendo lo que pensaba.

288
00:17:37,874 --> 00:17:39,333
Bueno, podrías llamarlo así.

289
00:17:39,417 --> 00:17:41,377
Los humanoides son tales
criaturas trágicas.

290
00:17:41,460 --> 00:17:44,213
Han perdido la capacidad
disfrutar del simple hecho de existir

291
00:17:44,338 --> 00:17:46,132
y aún no lo han hecho
evolucionado al siguiente nivel

292
00:17:46,257 --> 00:17:48,801
donde existe la conciencia
independiente de la forma.

293
00:17:48,926 --> 00:17:52,054
Ciertamente no tienes miedo
hacer grandes generalizaciones.

294
00:17:52,180 --> 00:17:53,890
Bueno, he sido muchos
Cosas de mi época, Odón.

295
00:17:54,015 --> 00:17:55,349
Hablo por experiencia.

296
00:17:55,433 --> 00:17:57,226
Basta de hablar.
Enlace conmigo.

297
00:17:58,686 --> 00:17:59,687
¿Aquí?

298
00:17:59,851 --> 00:18:00,796
¿Por qué no?

299
00:18:01,522 --> 00:18:03,316
no creo
esa es una buena idea.

300
00:18:03,441 --> 00:18:04,483
¿Estás avergonzado?

301
00:18:05,318 --> 00:18:06,652
No.

302
00:18:07,111 --> 00:18:08,821
no quieres hacer nada
para recordarles

303
00:18:08,946 --> 00:18:10,781
que no lo eres
verdaderamente un humanoide.

304
00:18:10,990 --> 00:18:14,055
no me salgo de mi camino
para señalarlo, no.

305
00:18:14,111 --> 00:18:15,036
¿Por qué no?

306
00:18:15,198 --> 00:18:16,871
tienes miedo
¿te rechazarán?

307
00:18:17,121 --> 00:18:19,207
no me gusta confrontar
gente con algo

308
00:18:19,332 --> 00:18:21,167
eso podría hacer
ellos incómodos.

309
00:18:21,459 --> 00:18:24,921
Entonces, niegas tu verdadera naturaleza.
para encajar?

310
00:18:25,254 --> 00:18:27,048
Estás leyendo demasiado sobre ello.

311
00:18:27,465 --> 00:18:30,468
Antes de venir aquí, ¿cuándo fue el
¿La última vez que asumiste otra forma?

312
00:18:33,763 --> 00:18:35,765
Ni siquiera puedes recordarlo.

313
00:18:36,432 --> 00:18:39,143
Has estado fingiendo
ser un humanoide durante tanto tiempo,

314
00:18:39,268 --> 00:18:41,270
Ni siquiera se te ocurre
que puedes ser cualquier otra cosa.

315
00:18:41,354 --> 00:18:43,773
Eso no es cierto.
Acabo de estar involucrado con...

316
00:18:43,898 --> 00:18:45,650
Otras cosas últimamente.

317
00:18:45,775 --> 00:18:47,401
¿Cómo qué, cortejar a Kira?

318
00:18:47,526 --> 00:18:49,028
Ni siquiera puede vincularse contigo.

319
00:18:50,279 --> 00:18:52,031
Déjala fuera de esto.

320
00:18:52,573 --> 00:18:54,033
No durará.

321
00:18:54,825 --> 00:18:56,869
El hecho
que tu relacion fracasó

322
00:18:56,994 --> 00:18:58,913
no significa que el mío lo hará.

323
00:18:59,038 --> 00:18:59,997
Verdadero.

324
00:19:00,206 --> 00:19:01,707
Y, si tienes mucha suerte,

325
00:19:01,832 --> 00:19:04,293
puedes mirarla
envejecer y morir.

326
00:19:05,586 --> 00:19:08,631
creo que deberías quedarte
fuera de mis asuntos.

327
00:19:09,006 --> 00:19:12,718
no quiero verte
Comete los mismos errores que yo cometí.

328
00:19:13,261 --> 00:19:16,973
Estás perdiendo el tiempo
tratando de ser un humanoide.

329
00:19:17,056 --> 00:19:19,058
Te estás limitando.

330
00:19:19,558 --> 00:19:21,560
Vámonos de aquí, Odón.

331
00:19:22,853 --> 00:19:25,064
Busquemos a los demás.

332
00:19:25,439 --> 00:19:27,233
100 fueron despedidos

333
00:19:27,441 --> 00:19:28,943
y están ahí afuera...

334
00:19:29,110 --> 00:19:30,528
en alguna parte.

335
00:19:30,778 --> 00:19:34,323
Si podemos encontrar incluso algunos de
ellos, podemos formar un nuevo Enlace.

336
00:19:35,366 --> 00:19:36,867
Piénsalo, Odón.

337
00:19:37,076 --> 00:19:40,454
podemos existir
la forma en que estábamos destinados a hacerlo.

338
00:19:42,206 --> 00:19:44,083
Como cambiantes.

339
00:19:53,509 --> 00:19:55,094
no puedo creer
él realmente pensó

340
00:19:55,219 --> 00:19:57,388
simplemente dejarías todo
y vete con él.

341
00:19:59,140 --> 00:20:02,268
Él simplemente no puede entender
por qué quiero quedarme aquí.

342
00:20:02,393 --> 00:20:04,478
¿Cómo lo tomó?
cuando dijiste que no?

343
00:20:06,188 --> 00:20:09,483
Dijiste que no, ¿no?

344
00:20:10,276 --> 00:20:11,861
Le dije que lo pensaría.

345
00:20:11,986 --> 00:20:14,363
no queria despedir
fuera de control.

346
00:20:14,488 --> 00:20:16,324
Se habría ofendido.

347
00:20:20,911 --> 00:20:22,830
¿Por qué me miras así?

348
00:20:25,333 --> 00:20:27,585
Simplemente... me molesta

349
00:20:27,710 --> 00:20:29,628
que el piensa
que no eres feliz aquí.

350
00:20:29,879 --> 00:20:32,840
Me hace pensar que él sabe
algo que yo no.

351
00:20:33,716 --> 00:20:35,343
¿Qué te hace decir eso?

352
00:20:37,303 --> 00:20:38,846
Se vinculó contigo.

353
00:20:39,263 --> 00:20:40,598
Ah.

354
00:20:41,015 --> 00:20:42,308
algo sobre eso

355
00:20:42,558 --> 00:20:44,518
le dio la impresión de que...

356
00:20:44,685 --> 00:20:46,187
tal vez quieras irte de aquí.

357
00:20:48,522 --> 00:20:51,609
es solo una ilusión
pensando por su parte.

358
00:20:51,817 --> 00:20:53,611
El pensamiento de los dos
de nosotros yendo juntos

359
00:20:53,736 --> 00:20:55,071
buscando a los demás,

360
00:20:55,196 --> 00:20:58,157
explorando la galaxia
como cambiantes...

361
00:20:58,282 --> 00:20:59,992
es muy atractivo.

362
00:21:01,077 --> 00:21:02,203
Para él.

363
00:21:02,661 --> 00:21:04,830
Suena como si fuera atractivo
a ti también.

364
00:21:05,373 --> 00:21:07,583
Estoy... feliz...

365
00:21:07,875 --> 00:21:09,293
aquí.

366
00:21:23,182 --> 00:21:25,559
Lamento no poder vincularme contigo.

367
00:21:32,066 --> 00:21:33,984
No importa, Nerys.

368
00:21:36,028 --> 00:21:37,696
Te amo.

369
00:21:58,425 --> 00:22:01,220
Computadora, activar
sistema de extinción de incendios...

370
00:22:05,099 --> 00:22:06,100
¿Laas?

371
00:22:09,311 --> 00:22:11,147
Necesito hablar contigo.

372
00:22:15,568 --> 00:22:17,444
No te diste cuenta que era yo.

373
00:22:17,945 --> 00:22:20,406
¿Sabías siquiera que nosotros
¿Podría existir como fuego?

374
00:22:21,907 --> 00:22:23,409
No lo creo.

375
00:22:23,659 --> 00:22:24,827
No importa.

376
00:22:25,077 --> 00:22:26,662
Una vez que estemos lejos de aquí,

377
00:22:26,871 --> 00:22:30,040
Te enseñaré a convertirte en cosas.
que ni siquiera has soñado.

378
00:22:31,292 --> 00:22:33,169
No me voy.

379
00:22:33,460 --> 00:22:35,004
Yo me quedo aquí.

380
00:22:35,546 --> 00:22:37,006
¿Por qué?

381
00:22:37,590 --> 00:22:40,176
Para que puedas seguir fingiendo
ser uno de ellos?

382
00:22:41,552 --> 00:22:44,096
lo siento
si estás decepcionado.

383
00:22:46,098 --> 00:22:47,516
Sobreviviré.

384
00:22:48,809 --> 00:22:50,895
Y cuando encuentro algunos
de los demás...

385
00:22:51,312 --> 00:22:52,813
Enviaré por ti.

386
00:22:53,147 --> 00:22:54,648
Cambiarás de opinión.

387
00:22:54,773 --> 00:22:55,774
Te unirás a nosotros.

388
00:22:56,817 --> 00:23:01,697
Podría tomar mucho tiempo para
que encuentres otro cambiante.

389
00:23:02,198 --> 00:23:04,241
¿Se supone que
para desanimarme?

390
00:23:04,617 --> 00:23:08,913
Todo lo que digo es que no tienes
para salir de inmediato.

391
00:23:09,496 --> 00:23:12,208
no me importaria la empresa
de otro cambiante.

392
00:23:12,333 --> 00:23:14,168
Estoy seguro de que
Tampoco me importaría.

393
00:23:16,420 --> 00:23:17,880
Muy bien, Odón.

394
00:23:19,423 --> 00:23:22,509
no te abandonaré
a estas monoformas.

395
00:23:22,968 --> 00:23:24,720
Como un favor para ti...

396
00:23:25,512 --> 00:23:26,972
Me quedaré un rato.

397
00:23:27,181 --> 00:23:28,641
Bueno, tú también podrías hacerlo.

398
00:23:28,766 --> 00:23:30,351
Si no puedes llevarte bien conmigo

399
00:23:30,476 --> 00:23:33,603
¿Qué te hace pensar que puedes conseguirlo?
¿junto con algún otro cambiante?

400
00:23:34,063 --> 00:23:37,691
Solo recuerda, tengo
No hay interés en las monoformas.

401
00:23:37,775 --> 00:23:40,236
incluso si son tuyos...
amigos.

402
00:23:40,486 --> 00:23:42,571
Después de lo que pasó en Quark's,
no creo

403
00:23:42,696 --> 00:23:46,467
tienes que preocuparte por
un horario social abarrotado.

404
00:23:47,534 --> 00:23:48,953
Bien.

405
00:24:23,612 --> 00:24:25,155
Niños, niños.

406
00:24:25,406 --> 00:24:26,907
¿Qué?

407
00:24:31,203 --> 00:24:34,123
Excelente. El medio ambiente
El sistema está fuera de nuevo.

408
00:24:34,206 --> 00:24:36,083
Ahí va nuestra holosuite
reserva.

409
00:24:36,208 --> 00:24:37,543
mejor voy a ver
cual es el problema.

410
00:24:37,668 --> 00:24:38,752
No se moleste, jefe.

411
00:24:38,877 --> 00:24:40,462
No hay nada malo con
el sistema ambiental.

412
00:24:40,838 --> 00:24:42,506
Entonces ¿dónde está todo?
¿De dónde viene esta niebla?

413
00:24:42,756 --> 00:24:43,966
No es niebla.

414
00:24:44,216 --> 00:24:45,342
Es Laas.

415
00:24:45,884 --> 00:24:47,052
¿Laas?

416
00:24:47,136 --> 00:24:48,387
¿Qué está haciendo?

417
00:24:49,221 --> 00:24:51,390
Ser niebla.
¿Cómo es?

418
00:24:51,640 --> 00:24:53,267
¿No puede ser niebla en otro lugar?

419
00:24:53,350 --> 00:24:55,102
o por la noche
cuando no hay nadie cerca?

420
00:24:55,311 --> 00:24:56,937
No está lastimando a nadie.

421
00:24:57,187 --> 00:24:58,230
Aún así...

422
00:24:59,106 --> 00:25:00,316
es un poco espeluznante.

423
00:25:00,399 --> 00:25:02,484
Cuidado, Miles.
Quizás te escuche.

424
00:25:02,609 --> 00:25:03,861
Bien.

425
00:25:11,410 --> 00:25:12,661
¿Laas?

426
00:25:16,915 --> 00:25:18,042
Laas.

427
00:25:36,518 --> 00:25:39,271
Bueno... felicidades.

428
00:25:39,646 --> 00:25:42,983
Has logrado interrumpir
todo el Paseo Marítimo.

429
00:25:43,233 --> 00:25:44,735
Sólo me estaba relajando.

430
00:25:44,943 --> 00:25:47,738
Si quieres relajarte,
hazlo en privado.

431
00:25:48,489 --> 00:25:50,366
¿Te avergoncé?

432
00:25:52,451 --> 00:25:54,620
¿Qué hace aquí este Fundador?

433
00:25:54,745 --> 00:25:56,872
Él no es un fundador.
Ahora, sigue adelante.

434
00:25:56,997 --> 00:25:59,708
No cambies de forma
en mi presencia otra vez.

435
00:25:59,958 --> 00:26:02,086
voy a cambiar de forma
donde me plazca.

436
00:26:03,921 --> 00:26:05,089
Míralo.

437
00:26:05,172 --> 00:26:06,465
Mira el odio en sus ojos.

438
00:26:06,590 --> 00:26:07,591
Laas.

439
00:26:07,800 --> 00:26:10,594
Tus manos están manchadas de
la sangre de los guerreros klingon.

440
00:26:11,387 --> 00:26:13,806
Pero luego el hedor
todavía estaría en ellos.

441
00:26:15,641 --> 00:26:16,767
El mío es más grande.

442
00:26:18,080 --> 00:26:18,830
No.

443
00:26:26,527 --> 00:26:27,945
¡No!

444
00:26:38,747 --> 00:26:41,625
El Dr. Bashir no pudo
para salvar la vida del klingon.

445
00:26:41,917 --> 00:26:44,753
El general Martok tiene
pidió que Laas sea detenido

446
00:26:44,878 --> 00:26:47,506
hasta el magistrado
puede determinar la jurisdicción.

447
00:26:47,714 --> 00:26:48,924
¿Jurisdicción?

448
00:26:49,007 --> 00:26:50,634
Los klingon
quiere extraditarlo.

449
00:26:50,843 --> 00:26:51,760
Eso es ridículo.

450
00:26:51,844 --> 00:26:53,303
Él mató a ese klingon.
en defensa propia.

451
00:26:53,429 --> 00:26:54,596
Eso está en disputa.

452
00:26:54,721 --> 00:26:56,557
Estaba a punto de dibujar
su disruptor.

453
00:26:56,682 --> 00:26:58,100
Según el otro klingon,

454
00:26:58,183 --> 00:27:00,102
estaba alcanzando su daga.

455
00:27:00,477 --> 00:27:01,895
¿Estás diciendo que eso no es cierto?

456
00:27:02,054 --> 00:27:05,107
Todo sucedió demasiado rápido, pero
sus intenciones eran obvias.

457
00:27:05,190 --> 00:27:06,942
Uno de ellos puso un cuchillo.
en su pecho.

458
00:27:07,025 --> 00:27:08,152
Los klingon están discutiendo

459
00:27:08,318 --> 00:27:10,946
que desde que Laas supo
no podría ser lastimado por un cuchillo,

460
00:27:11,029 --> 00:27:13,991
que no estaba justificado
en responder con fuerza letal.

461
00:27:14,241 --> 00:27:16,952
¿Desde cuándo los klingon
¿Recurrir a objeciones legales?

462
00:27:17,077 --> 00:27:18,871
Se involucran en peleas
todo el tiempo.

463
00:27:18,954 --> 00:27:20,414
Nunca presentan cargos.

464
00:27:20,497 --> 00:27:22,082
No es honorable.

465
00:27:22,291 --> 00:27:23,542
En este caso, los klingon

466
00:27:23,667 --> 00:27:25,669
están ejerciendo sus derechos
bajo la ley.

467
00:27:25,919 --> 00:27:27,713
Señor, solo están haciendo esto.

468
00:27:27,838 --> 00:27:30,382
porque desconfían
cambiantes.

469
00:27:30,591 --> 00:27:32,009
Él no debería haber
los provocó.

470
00:27:32,217 --> 00:27:33,552
¿Los provocaste?

471
00:27:33,677 --> 00:27:35,471
Atacaron a Laas.

472
00:27:36,972 --> 00:27:40,225
Dicen que los rodeó
amenazadoramente.

473
00:27:41,477 --> 00:27:44,730
Se sintieron amenazados por la niebla.

474
00:27:45,022 --> 00:27:46,356
No fueron los únicos.

475
00:27:46,607 --> 00:27:49,193
Hay otras 12 personas
quienes presentaron denuncias.

476
00:27:49,401 --> 00:27:53,113
¿Es un crimen cambiar de forma?
en el Paseo Marítimo?

477
00:27:53,322 --> 00:27:56,950
No es un delito, pero es
Obviamente no es una buena idea.

478
00:27:57,201 --> 00:27:59,495
vas a permitir
los klingon para extraditarlo

479
00:27:59,620 --> 00:28:01,914
sabiendo que no le darán
un juicio justo.

480
00:28:01,997 --> 00:28:03,290
Esa no es mi decisión.

481
00:28:03,373 --> 00:28:04,917
Depende del magistrado.

482
00:28:05,000 --> 00:28:06,835
Pero lo harías tan pronto
deshacerse de él.

483
00:28:06,960 --> 00:28:08,795
Nunca lo quisiste en el
estación en primer lugar.

484
00:28:08,879 --> 00:28:11,590
Prácticamente tuve que rogarte que
Déjalo salir de esa celda.

485
00:28:11,840 --> 00:28:13,759
Eso es suficiente, agente.

486
00:28:15,511 --> 00:28:18,430
Ahora, Martok ha expresado
algunas preocupaciones

487
00:28:18,555 --> 00:28:20,140
sobre nuestras medidas de seguridad.

488
00:28:21,725 --> 00:28:22,851
¿Significado?

489
00:28:23,560 --> 00:28:24,978
No está seguro de que sea apropiado.

490
00:28:25,103 --> 00:28:26,813
que deberías ser
a cargo del prisionero.

491
00:28:29,733 --> 00:28:31,527
¿Puedo preguntar por qué?

492
00:28:31,818 --> 00:28:35,030
porque fuiste testigo
al presunto delito.

493
00:28:35,531 --> 00:28:37,324
Bueno, eso es un alivio.

494
00:28:38,242 --> 00:28:41,411
Por un momento pensé que estabas
voy a decir que es porque...

495
00:28:42,037 --> 00:28:43,830
Soy un cambiante.

496
00:28:59,054 --> 00:29:00,430
Odón.

497
00:29:00,722 --> 00:29:02,516
Escuché sobre tu amigo.

498
00:29:02,808 --> 00:29:05,102
Se rumorea que los klingon
quiere someterlo a juicio.

499
00:29:05,185 --> 00:29:07,646
Ellos son los que
debería ser juzgado.

500
00:29:07,771 --> 00:29:09,773
Si hubieran atacado a alguien
aparte de un cambiante

501
00:29:09,898 --> 00:29:10,983
lo serían.

502
00:29:11,108 --> 00:29:12,317
Probablemente tengas razón.

503
00:29:14,361 --> 00:29:16,697
Ese episodio de niebla ciertamente
no ayudó en nada.

504
00:29:16,989 --> 00:29:20,951
Laas solo estaba haciendo
lo que nos resulta natural.

505
00:29:21,034 --> 00:29:22,744
nunca tiraste
un truco como ese.

506
00:29:23,203 --> 00:29:24,997
Eres lo suficientemente inteligente como para saber
que la gente no quiere

507
00:29:25,080 --> 00:29:26,707
para ser recordado
que eres diferente.

508
00:29:27,124 --> 00:29:29,668
quien quiere ver
¿Alguien se volvió pegajoso?

509
00:29:31,003 --> 00:29:32,963
espero que no hagas eso
alrededor de Kira.

510
00:29:33,213 --> 00:29:34,715
¿Por qué no debería hacerlo?

511
00:29:34,881 --> 00:29:38,552
Bueno, si ella se parece en algo a mí,
ella preferiría que no lo hicieras.

512
00:29:39,177 --> 00:29:40,679
¿No lo entiendes, Odón?

513
00:29:40,804 --> 00:29:42,222
Nosotros los humanoides somos un producto.

514
00:29:42,306 --> 00:29:44,266
de millones de años
de la evolución.

515
00:29:44,474 --> 00:29:46,059
Nuestros antepasados aprendieron
el camino difícil

516
00:29:46,143 --> 00:29:48,437
eso lo que no sabes
podría matarte.

517
00:29:48,562 --> 00:29:50,647
no hubieran sobrevivido
si no hubieran saltado hacia atrás

518
00:29:50,731 --> 00:29:52,524
cuando se encontraron
una serpiente enroscada en el lodo.

519
00:29:52,608 --> 00:29:54,026
Y ahora
Millones de años después,

520
00:29:54,109 --> 00:29:55,986
Ese instinto todavía está ahí.

521
00:29:56,111 --> 00:29:57,779
Es genético.

522
00:29:58,196 --> 00:30:01,074
Nuestra tolerancia hacia los demás.
las formas de vida no se extienden

523
00:30:01,241 --> 00:30:04,036
más allá de los dos brazos,
variedad de dos patas.

524
00:30:05,245 --> 00:30:07,122
Odio decírtelo...

525
00:30:08,290 --> 00:30:10,917
pero cuando estás
en tu estado natural...

526
00:30:12,085 --> 00:30:14,963
eres más que
nuestros pobres y viejos genes pueden soportar.

527
00:30:15,255 --> 00:30:17,507
Entonces, ¿qué estás diciendo, Quark?

528
00:30:17,966 --> 00:30:19,926
que los klingon
no pudo evitar lo que hicieron

529
00:30:20,052 --> 00:30:21,637
¿por sus genes?

530
00:30:21,762 --> 00:30:24,264
No estoy tratando de excusar
lo que hicieron.

531
00:30:24,389 --> 00:30:27,059
solo te lo digo
por qué sucedió.

532
00:30:27,267 --> 00:30:28,727
Cuida tus pasos, Odón.

533
00:30:28,935 --> 00:30:31,104
Estamos en guerra con tu gente.

534
00:30:31,938 --> 00:30:33,231
este no es el momento

535
00:30:33,315 --> 00:30:36,818
por un orgullo cambiante
Manifestación en el Paseo Marítimo.

536
00:30:56,630 --> 00:30:57,964
Alguacil.

537
00:30:58,256 --> 00:31:00,676
me gustaria tener unos minutos
a solas con el prisionero.

538
00:31:00,801 --> 00:31:03,220
Lo siento, señor.
Tengo mis ordenes.

539
00:31:18,610 --> 00:31:20,153
No sé qué decir.

540
00:31:21,780 --> 00:31:23,240
Se podría decir que estaba equivocado.

541
00:31:23,865 --> 00:31:25,701
Se podría decir que la gente aquí

542
00:31:25,867 --> 00:31:28,161
no son diferentes
que cualquier otro humanoide.

543
00:31:29,830 --> 00:31:33,333
Con suerte, todo esto se solucionará.
se enderezó en su audiencia.

544
00:31:33,750 --> 00:31:37,003
Estoy seguro de que será
justo e imparcial.

545
00:31:37,337 --> 00:31:40,090
solo diles
exactamente lo que pasó.

546
00:31:41,591 --> 00:31:44,136
Mi palabra contra la de un humanoide.

547
00:31:44,261 --> 00:31:47,013
¿A quién crees que esto?
¿El magistrado va a creer?

548
00:31:50,559 --> 00:31:53,019
no debería haberlo hecho
Te convenció para quedarte.

549
00:31:53,478 --> 00:31:56,106
Si tan solo... te hubiera dejado ir

550
00:31:56,231 --> 00:31:57,774
nada de esto
hubiera sucedido.

551
00:31:58,066 --> 00:32:00,193
mi unico consuelo

552
00:32:00,402 --> 00:32:02,738
es que esto puede
finalmente hacerte entender

553
00:32:02,821 --> 00:32:05,657
que no perteneces aquí.

554
00:32:06,950 --> 00:32:09,703
Viste el odio
a los ojos de ese klingon.

555
00:32:09,995 --> 00:32:11,580
Quizás ahora lo reconozcas

556
00:32:11,663 --> 00:32:13,665
cuando lo veas
escondido en las caras

557
00:32:13,915 --> 00:32:16,793
de tus supuestos amigos.

558
00:32:21,423 --> 00:32:23,759
Te toleran, Odo...

559
00:32:24,050 --> 00:32:25,927
porque los emulas.

560
00:32:26,386 --> 00:32:28,180
¿Qué mayor adulación hay?

561
00:32:28,388 --> 00:32:31,600
"Yo, que puedo ser cualquier cosa,
Elige ser como tú."

562
00:32:32,517 --> 00:32:34,603
Pero incluso cuando haces
tú mismo a su imagen,

563
00:32:34,686 --> 00:32:37,856
ellos saben que no eres realmente
uno de ellos.

564
00:32:38,356 --> 00:32:41,318
Ellos saben que lo que tu
parece ser no refleja

565
00:32:41,526 --> 00:32:43,236
lo que realmente eres.

566
00:32:44,070 --> 00:32:46,031
Es sólo una máscara.

567
00:32:46,823 --> 00:32:49,075
lo que hay debajo

568
00:32:49,826 --> 00:32:51,703
les es ajeno

569
00:32:52,871 --> 00:32:54,706
y por eso lo temen.

570
00:32:55,707 --> 00:32:58,794
Y ese miedo puede convertirse en odio

571
00:32:59,127 --> 00:33:01,004
en un abrir y cerrar de ojos.

572
00:33:05,675 --> 00:33:07,093
Lo van a extraditar.

573
00:33:07,219 --> 00:33:08,845
- No lo sabes.
- Sí, lo hago,

574
00:33:08,929 --> 00:33:11,056
y nadie va
hacer cualquier cosa para detenerlo.

575
00:33:11,181 --> 00:33:12,891
No hay mucho que nadie pueda hacer.

576
00:33:12,974 --> 00:33:14,267
Si no fuera un cambiante,

577
00:33:14,351 --> 00:33:15,811
el capitán encontraría
una manera de intervenir.

578
00:33:15,894 --> 00:33:17,103
Oh, no, eso es injusto.

579
00:33:17,187 --> 00:33:18,021
¿Lo es?

580
00:33:18,313 --> 00:33:20,148
estas empezando
para sonar como Laas.

581
00:33:20,398 --> 00:33:21,733
Bueno, tal vez eso sea
porque estoy empezando

582
00:33:21,817 --> 00:33:23,235
para ver las cosas más claramente ahora.

583
00:33:23,360 --> 00:33:24,569
¿Qué se supone que significa eso?

584
00:33:24,694 --> 00:33:26,988
Mírame, Nerys.
¿Qué ves?

585
00:33:27,239 --> 00:33:28,907
- Te veo.
- No.

586
00:33:29,324 --> 00:33:33,328
No, esto es sólo un
forma que tomé prestada.

587
00:33:33,453 --> 00:33:36,414
Podría serlo con la misma facilidad
alguien o algo más.

588
00:33:36,540 --> 00:33:37,749
lo se

589
00:33:38,075 --> 00:33:40,126
pero esto...

590
00:33:41,711 --> 00:33:44,130
es lo que tienes
Siempre elegido para ser.

591
00:33:45,423 --> 00:33:46,842
Un hombre...

592
00:33:47,008 --> 00:33:49,636
un hombre bueno y honesto...

593
00:33:51,054 --> 00:33:53,098
un hombre del que me enamoré.

594
00:33:54,891 --> 00:33:57,853
¿Estás tratando de decirme?
¿Que nunca existió realmente?

595
00:33:59,896 --> 00:34:01,147
No sé.

596
00:34:07,988 --> 00:34:09,573
me preocupo por ti

597
00:34:09,739 --> 00:34:11,533
más que nadie
Lo he sabido alguna vez.

598
00:34:11,616 --> 00:34:15,453
Estos últimos meses han
sido el más feliz de mi vida.

599
00:34:16,037 --> 00:34:17,330
Pero aun así...

600
00:34:17,622 --> 00:34:20,792
parte de mi desea que Laas
y yo estaba ahí fuera ahora mismo

601
00:34:20,876 --> 00:34:22,377
buscando a los demás,

602
00:34:22,460 --> 00:34:24,880
existiendo como cambiantes.

603
00:34:24,963 --> 00:34:26,882
Porque eso es lo que soy.

604
00:34:26,965 --> 00:34:28,341
No un humanoide.

605
00:34:29,217 --> 00:34:30,844
Soy un cambiante.

606
00:34:33,013 --> 00:34:34,598
Bueno, entonces quizás tengas razón.

607
00:34:36,057 --> 00:34:38,184
Tal vez usted pertenezca allí.

608
00:35:00,248 --> 00:35:01,458
¿Puedo ayudarle, coronel?

609
00:35:01,541 --> 00:35:03,501
Uh... necesito hablar
al prisionero.

610
00:35:03,627 --> 00:35:04,669
Solo.

611
00:35:04,753 --> 00:35:05,962
Sí, señor.

612
00:35:27,317 --> 00:35:30,028
Ir al tercer planeta
en el sistema Koralis.

613
00:35:30,695 --> 00:35:32,197
Encontrarás una atadura orbital

614
00:35:32,322 --> 00:35:34,783
corriendo hacia
Un complejo minero abandonado.

615
00:35:34,908 --> 00:35:36,493
Le diré a Odo que te encuentre allí.

616
00:35:37,160 --> 00:35:39,454
¿Es esto algún tipo de truco?

617
00:35:39,579 --> 00:35:41,456
¿Quieres salir de aquí?
o no?

618
00:35:46,628 --> 00:35:50,006
Ese respiradero te guiará a través
Algunos conductos a una esclusa de aire.

619
00:35:52,634 --> 00:35:53,635
¿Por qué?

620
00:35:56,262 --> 00:35:57,597
Me encanta.

621
00:36:08,525 --> 00:36:09,818
¿Escapado?

622
00:36:13,279 --> 00:36:15,532
¿Cómo logró pasar?
el campo de contención?

623
00:36:15,657 --> 00:36:16,783
No puedo explicarlo.

624
00:36:16,908 --> 00:36:18,201
Todo lo que puedo decirte
es lo que vi.

625
00:36:18,410 --> 00:36:20,286
Se convirtió en una especie de
de energía plasmática

626
00:36:20,412 --> 00:36:21,746
y se abrió paso.

627
00:36:21,871 --> 00:36:24,332
Antes de que pudiera detenerlo, él
había desaparecido en el respiradero.

628
00:36:24,457 --> 00:36:26,001
Según el registro de operaciones

629
00:36:26,084 --> 00:36:28,461
una de las esclusas de aire estaba
activado poco después.

630
00:36:28,586 --> 00:36:29,921
Si salió de la estación

631
00:36:30,046 --> 00:36:31,840
¿Por qué nuestro
¿Los sensores lo detectan?

632
00:36:31,965 --> 00:36:35,051
Un carguero Corvallen fue
saliendo casi al mismo tiempo.

633
00:36:35,135 --> 00:36:37,637
Debe haberlo seguido
para evitar ser descubierto.

634
00:36:37,846 --> 00:36:39,431
Podría estar en cualquier lugar ahora.

635
00:36:39,639 --> 00:36:42,142
El general Martok no va
estar feliz por esto.

636
00:36:42,267 --> 00:36:45,103
Al huir, el cambiante
ha demostrado su culpabilidad.

637
00:36:45,311 --> 00:36:48,732
O eso, o su falta de
fe en nuestro sistema de justicia.

638
00:36:49,065 --> 00:36:51,568
debe ser detenido
y llevado a juicio.

639
00:36:51,860 --> 00:36:54,487
Sr. Worf,
tener todos los runabouts disponibles

640
00:36:54,571 --> 00:36:56,281
iniciar una búsqueda en todo el sector.

641
00:36:56,489 --> 00:36:57,615
Sí, señor.

642
00:36:58,491 --> 00:36:59,868
Buena suerte.

643
00:37:01,036 --> 00:37:03,038
agente, lo sé
es una posibilidad remota,

644
00:37:03,246 --> 00:37:04,539
pero estoy seguro de que puedes estar de acuerdo

645
00:37:04,664 --> 00:37:07,083
deberíamos hacer todo
podemos encontrarlo.

646
00:37:07,959 --> 00:37:09,169
Por supuesto.

647
00:37:09,627 --> 00:37:11,129
Despedido.

648
00:37:27,520 --> 00:37:28,897
Nivel 9.

649
00:37:36,571 --> 00:37:38,281
No lo ocultaste muy bien...

650
00:37:39,407 --> 00:37:41,284
que te alegra que haya escapado.

651
00:37:42,452 --> 00:37:44,913
debería haberlo sabido
podría escapar.

652
00:37:45,163 --> 00:37:48,541
¿Qué es un campo de fuerza para un
cambiante con sus habilidades?

653
00:37:50,710 --> 00:37:54,631
Dijiste que deseabas
estaban ahí fuera con él.

654
00:37:55,298 --> 00:37:57,008
Bueno, no es demasiado tarde.

655
00:37:57,884 --> 00:37:59,135
No entiendo.

656
00:37:59,385 --> 00:38:02,972
Él te está esperando en un
Mina abandonada en Koralis III.

657
00:38:06,601 --> 00:38:09,562
¿Tú... lo ayudaste a escapar?

658
00:38:09,813 --> 00:38:12,315
no te quiero
quedarse aquí bajo algunos...

659
00:38:12,774 --> 00:38:14,484
sentido de obligación.

660
00:38:21,199 --> 00:38:22,575
Buena suerte.

661
00:38:30,125 --> 00:38:32,544
espero que encuentres
lo que estás buscando.

662
00:39:10,165 --> 00:39:11,499
¿Laas?

663
00:39:15,795 --> 00:39:17,547
Sabía que vendrías.

664
00:39:19,299 --> 00:39:21,926
Este es un nuevo comienzo
para nosotros, Odón,

665
00:39:22,260 --> 00:39:24,888
un nuevo comienzo para nuestro pueblo.

666
00:39:25,597 --> 00:39:28,433
tu y yo estamos apunto de embarcarnos

667
00:39:28,641 --> 00:39:30,894
en la aventura de nuestras vidas.

668
00:39:33,313 --> 00:39:34,647
¿Qué ocurre?

669
00:39:34,981 --> 00:39:36,776
No voy contigo.

670
00:39:40,820 --> 00:39:42,822
¿Por qué estás aquí?

671
00:39:43,990 --> 00:39:46,035
He venido a despedirme.

672
00:39:46,784 --> 00:39:48,411
No seas tonto.

673
00:39:48,912 --> 00:39:50,205
¿A qué te aferras?

674
00:39:50,371 --> 00:39:51,581
¿Kira?

675
00:39:51,789 --> 00:39:54,000
Incluso ella sabe que esto
es lo mejor para ti.

676
00:39:54,083 --> 00:39:56,781
¿Por qué si no habría
¿Me ayudó a escapar?

677
00:39:57,837 --> 00:40:00,215
Realmente no lo sabes, ¿verdad?

678
00:40:00,590 --> 00:40:02,258
No tienes idea de lo que significa

679
00:40:02,383 --> 00:40:06,179
amar a alguien lo suficiente
para dejarlos ir.

680
00:40:06,429 --> 00:40:08,306
ella te dejo ir

681
00:40:08,598 --> 00:40:11,637
para que puedas descubrirlo
donde perteneces.

682
00:40:11,935 --> 00:40:13,895
Sé a dónde pertenezco.

683
00:40:14,145 --> 00:40:15,480
Laas...

684
00:40:15,647 --> 00:40:18,691
los humanoides no son
las criaturas mezquinas y limitadas

685
00:40:18,816 --> 00:40:20,151
percibes que son.

686
00:40:20,235 --> 00:40:24,447
Lo que hizo Nerys debería
demostrarlo, incluso a ti.

687
00:40:24,948 --> 00:40:27,742
El amor lo conquista todo.
¿Es eso todo?

688
00:40:29,994 --> 00:40:32,622
Lamento que no puedas entender.

689
00:40:33,373 --> 00:40:35,083
has hecho muchas cosas

690
00:40:35,208 --> 00:40:38,294
Han pasado muchas cosas...

691
00:40:39,087 --> 00:40:41,756
pero nunca has conocido el amor.

692
00:40:42,590 --> 00:40:44,717
En comparación con el enlace,

693
00:40:45,218 --> 00:40:47,303
es una sombra pálida,

694
00:40:47,595 --> 00:40:50,556
un débil intento de compensar
por el aislamiento

695
00:40:50,682 --> 00:40:52,141
que las monoformas se sienten

696
00:40:52,267 --> 00:40:55,563
porque están atrapados
dentro de ellos mismos.

697
00:40:55,770 --> 00:40:58,564
Quizás el hecho
que no es fácil

698
00:40:59,023 --> 00:41:01,234
es lo que hace que valga la pena.

699
00:41:01,567 --> 00:41:02,986
Odón...

700
00:41:03,319 --> 00:41:05,822
los Fundadores están muriendo.

701
00:41:06,572 --> 00:41:08,533
Esta podría ser tu última oportunidad

702
00:41:08,658 --> 00:41:12,120
existir de la manera
estabas destinado a hacerlo.

703
00:41:13,329 --> 00:41:14,998
No lo tires.

704
00:41:16,666 --> 00:41:18,042
Será mejor que te vayas.

705
00:41:18,293 --> 00:41:19,711
Te están buscando.

706
00:41:22,797 --> 00:41:24,007
Buena suerte.

707
00:41:30,805 --> 00:41:32,432
Y a ti, Odón.

708
00:41:33,516 --> 00:41:35,393
Lo necesitarás más que yo.

709
00:41:59,042 --> 00:42:00,543
Cuídalo.

710
00:42:01,336 --> 00:42:03,212
Ayúdalo a encontrar su camino.

711
00:42:06,799 --> 00:42:08,051
Sí.

712
00:42:17,727 --> 00:42:19,812
no pensé
Te vería de nuevo.

713
00:42:21,397 --> 00:42:22,982
No pude ir.

714
00:42:36,662 --> 00:42:40,166
Si alguna vez te hice sentir eso
No podrías ser tú mismo conmigo...

715
00:42:41,417 --> 00:42:42,668
Lo siento.

716
00:42:45,338 --> 00:42:46,923
quiero conocerte...

717
00:42:49,175 --> 00:42:51,052
como eres realmente.


