1
00:00:18,820 --> 00:00:21,857
Era um Charlie Foxtrot, 
sem dúvida.

2
00:00:21,980 --> 00:00:25,575
Sem dúvida.
Nunca vi nada parecido.

3
00:00:25,700 --> 00:00:29,693
Eu nunca pensei isso 
Eu veria soldados americanos

4
00:00:29,820 --> 00:00:33,733
tão deprimido e com o moral tão baixo,

5
00:00:33,860 --> 00:00:36,738
e foi simplesmente inacreditável.
Tudo sobre isso.

6
00:00:42,540 --> 00:00:44,815
<i>Você tem que se considerar morto.</i>

7
00:00:45,580 --> 00:00:48,094
<i>E se você voltar,
você é apenas um bastardo sortudo.</i>

8
00:00:48,220 --> 00:00:52,259
<i>Você sabe, mas se você estiver lá
e você se considera já morto,</i>

9
00:00:52,380 --> 00:00:54,974
<i>você pode fazer toda a merda que tiver que fazer.</i>

10
00:00:56,540 --> 00:00:59,771
<i>Eu não recomendaria férias
para o Iraque em breve.</i>

11
00:02:48,140 --> 00:02:53,168
<i>Quando os filhos de Saddam 
Uday e Qusay foram mortos,</i>

12
00:02:55,540 --> 00:02:59,692
<i>muita informação foi apreendida.</i>

13
00:03:00,140 --> 00:03:02,449
Esta foi uma operação fundamental.

14
00:03:02,580 --> 00:03:04,855
Não precisamos mais nos preocupar
sobre Uday e Qusay,

15
00:03:04,980 --> 00:03:08,052
mas precisamos usar essas informações
para encontrar Saddam.

16
00:03:13,700 --> 00:03:18,569
<i>Depois daquele grande evento,
o Secretário de Defesa veio nos visitar.</i>

17
00:03:24,580 --> 00:03:27,777
Ele queria ver a prisão.
Ele queria ver o progresso.

18
00:03:27,900 --> 00:03:30,733
Ele queria...
Claro, cada viagem de alguém

19
00:03:30,860 --> 00:03:34,455
incluiu uma viagem às câmaras de tortura
e a instalação de suspensão.

20
00:03:34,580 --> 00:03:36,411
Então agendamos eventos diferentes.

21
00:03:37,940 --> 00:03:40,738
<i>A primeira parada foi 
As câmaras suspensas de Saddam.</i>

22
00:03:43,740 --> 00:03:46,459
<i>Estávamos nos preparando
para continuar seu passeio a pé</i>

23
00:03:46,580 --> 00:03:49,652
<i>e ele disse:
"Não. Não quero ir a nenhum outro lugar.</i>

24
00:03:53,260 --> 00:03:56,536
<i>"Deixe alguns soldados virem aqui
e tiraremos algumas fotos.</i>

25
00:03:56,660 --> 00:04:00,096
<i>"Não preciso ver mais nada
na prisão."</i>

26
00:04:00,220 --> 00:04:01,778
<i>E então ele foi embora.</i>

27
00:04:04,700 --> 00:04:06,770
<i>Entra o General Miller,</i>

28
00:04:06,900 --> 00:04:13,169
o guru do interrogatório
e obtenção de inteligência acionável.

29
00:04:14,980 --> 00:04:18,097
E ele chega no dia seguinte à visita de Rumsfeld.

30
00:04:19,380 --> 00:04:23,009
Ele iria "Gitmo-ise" a operação.

31
00:04:23,140 --> 00:04:24,812
Interrogadores contratados,

32
00:04:24,940 --> 00:04:28,853
militares que tinham experiência
no Afeganistão ou na Baía de Guantánamo,

33
00:04:28,980 --> 00:04:31,448
todos eles chegaram após a visita de Miller.

34
00:04:31,580 --> 00:04:36,449
Ele dá um resumo. Ele não tem medo de dizer,
“Você tem que tratar os prisioneiros como cães.

35
00:04:36,580 --> 00:04:39,572
"Eles precisam saber que você está no controle."

36
00:04:40,700 --> 00:04:43,931
O bloco de células 1A é transferido para o controle

37
00:04:44,100 --> 00:04:47,172
da inteligência militar
comandante da brigada, coronel Pappas.

38
00:04:47,300 --> 00:04:49,450
Bloco de células 1B, vários dias depois,

39
00:04:49,580 --> 00:04:52,538
sob o controle do Coronel Pappas
e longe de mim.

40
00:04:52,660 --> 00:04:55,220
Eles vão usar essas células exclusivamente

41
00:04:55,340 --> 00:04:57,808
para detidos de maior valor de segurança.

42
00:04:59,780 --> 00:05:01,816
<i>Abu Ghraib estava se tornando exatamente</i>

43
00:05:01,940 --> 00:05:05,615
<i>o que o General Miller disse
ele queria fazer isso,</i>

44
00:05:05,740 --> 00:05:08,493
<i>o centro de interrogatório do Iraque.</i>

45
00:05:17,020 --> 00:05:21,696
<i>"1º de outubro de 2003. 
Primeiro dia na prisão.</i>

46
00:05:21,820 --> 00:05:25,608
<i>"São 21h e podemos ouvir tiros.</i>

47
00:05:25,740 --> 00:05:28,971
<i>"Não são permitidas luzes brancas 
para passar à noite.</i>

48
00:05:29,100 --> 00:05:31,534
<i>"Não é permitido sair do prédio depois de escurecer.</i>

49
00:05:31,660 --> 00:05:34,299
<i>"Espero que não fiquemos aqui por muito tempo.</i>

50
00:05:34,420 --> 00:05:36,729
<i>"Chegamos e dois helicópteros estavam pousando,</i>

51
00:05:36,860 --> 00:05:39,249
<i>"tirando prisioneiros.</i>

52
00:05:39,380 --> 00:05:42,338
<i>"Tenho medo de helicópteros
por causa do sonho.</i>

53
00:05:43,900 --> 00:05:46,414
<i>"A cauda balançava para frente e para trás.</i>

54
00:05:46,540 --> 00:05:49,293
<i>"Então uma enorme chama subiu,
e explodiu.</i>

55
00:06:03,140 --> 00:06:06,212
<i>"Tenho um mau pressentimento sobre este lugar.</i>

56
00:06:06,340 --> 00:06:11,095
<i>"A prisão se chama Abu Ghraib.
30.000 pessoas foram assassinadas aqui.</i>

57
00:06:14,660 --> 00:06:17,458
<i>"Há uma câmara
onde esses homens foram enforcados.</i>

58
00:06:19,020 --> 00:06:21,898
<i>"Não tenho certeza sobre fantasmas, 
mas é estranho.</i>

59
00:06:25,180 --> 00:06:31,494
<i>"Espero estar em casa no Natal,
ou logo depois. Eu te amo. Sabrina."</i>

60
00:06:34,980 --> 00:06:39,371
Estamos subindo a estrada,
vemos essa enorme estrutura.

61
00:06:39,500 --> 00:06:41,331
São como seis campos de futebol.

62
00:06:41,460 --> 00:06:45,817
Então vimos esta placa dizendo:
"Fallujah", ali mesmo, na cidade vizinha.

63
00:06:45,940 --> 00:06:48,135
Nós somos tipo,
"Ei, estamos bem no centro disso agora."

64
00:06:48,260 --> 00:06:52,538
Entramos, não há nada além de escombros,
edifícios explodidos por bombardeios,

65
00:06:53,900 --> 00:06:58,132
<i>cachorros correndo por todo lado,
restos queimados.</i>

66
00:06:58,260 --> 00:07:03,459
<i>O fedor era insuportável.
Urina, fezes, podridão corporal.</i>

67
00:07:05,580 --> 00:07:09,050
<i>Foi simplesmente nojento.
Você não queria tocar em nada.</i>

68
00:07:10,340 --> 00:07:13,491
<i>E então tivemos que nos mudar 
nós mesmos nas celas da prisão.</i>

69
00:07:20,500 --> 00:07:26,257
Você está andando pelo seu complexo.
A próxima coisa que você sabe é, boom.

70
00:07:26,380 --> 00:07:28,530
Entrada. Todo mundo está gritando: "Chegando".
Tipo, bum,

71
00:07:28,660 --> 00:07:31,128
“Entrando, entrando!” Você tem que correr.

72
00:07:32,140 --> 00:07:34,893
Bum, bum, bum, bum, bum.
Caramba, você está ficando bravo,

73
00:07:35,020 --> 00:07:38,535
porque isso acontece repetidamente
e uma e outra e outra vez.

74
00:07:38,660 --> 00:07:41,413
Depois de um tempo, o medo vai embora
e você simplesmente fica com raiva.

75
00:07:41,540 --> 00:07:43,098
É como, "Droga, podemos revidar?"

76
00:07:44,340 --> 00:07:49,175
Um perfurou o telhado da prisão
direto para o chão, mas não explodiu.

77
00:07:50,740 --> 00:07:55,609
Pouse no chão.
Os soldados lá ficam tipo, “Puta merda”.

78
00:07:57,220 --> 00:08:01,008
<i>Bem, eles não dizem: "Caramba."
Agora você sabe o que eles disseram.</i>

79
00:08:08,700 --> 00:08:13,091
<i>Quando você sai da parte principal
da prisão, e você chega a 1A, 1B,</i>

80
00:08:13,220 --> 00:08:15,256
eles já tinham detidos da inteligência lá embaixo.

81
00:08:15,380 --> 00:08:17,052
Foi quando vi a nudez.

82
00:08:17,380 --> 00:08:21,168
Eu fico tipo, "Ei, Sargento,
por que todo mundo está nu?" Você sabe.

83
00:08:21,300 --> 00:08:25,851
“Ei, esse é o MI. É isso que o MI faz.
Essa é a coisa do MI. Eu não sei."

84
00:08:25,980 --> 00:08:28,778
"Por que esses caras usam calcinhas femininas?"

85
00:08:28,900 --> 00:08:31,209
Ele fica tipo, “Isso é para quebrá-los”.

86
00:08:31,340 --> 00:08:33,296
Tem caras nus, 
caras de calcinha feminina,

87
00:08:33,420 --> 00:08:36,696
pessoal, você sabe,
algemado em posições de estresse,

88
00:08:36,820 --> 00:08:40,654
você sabe, em celas isoladas,
sem luzes, sem janelas.

89
00:08:40,780 --> 00:08:44,534
Você abre a porta, acende a luz.
"Oh, meu Deus, Alá."

90
00:08:44,660 --> 00:08:48,699
Clique, apague a luz, feche a porta.
É como, "Uau, o que é isso?"

91
00:08:48,820 --> 00:08:52,733
Foi tipo, “Ei, isso é a Inteligência Militar.
Você sabe, apenas fique fora do caminho deles."

92
00:08:52,860 --> 00:08:55,454
E a partir daí eu pensei, 
"Algo não está certo aqui."

93
00:08:57,420 --> 00:08:59,058
Eu estava trabalhando em operações.

94
00:08:59,180 --> 00:09:02,650
Algumas noites eu saía do trabalho às 10h.
Algumas noites eu trabalhava a noite toda.

95
00:09:03,580 --> 00:09:05,969
Depende de quantos prisioneiros tivermos.

96
00:09:06,100 --> 00:09:11,618
Às vezes chegávamos até 200 naquela noite
e eu estaria lá até as 6h da manhã seguinte,

97
00:09:11,740 --> 00:09:15,016
e então fiquei de guarda às 6h.
e eu ficaria desprevenido,

98
00:09:15,140 --> 00:09:17,176
durma algumas horas
e depois volte ao trabalho.

99
00:09:20,460 --> 00:09:24,089
<i>Normalmente eu iria para o site físico
depois que meu dia de trabalho terminou.</i>

100
00:09:25,380 --> 00:09:27,848
<i>Sabe, seria apenas 
Megan, Graner e Freddy,</i>

101
00:09:27,980 --> 00:09:31,609
<i>talvez no escritório 
assistindo a um filme em seu laptop.</i>

102
00:09:35,340 --> 00:09:38,173
Algumas noites eu iria lá

103
00:09:38,300 --> 00:09:42,009
e haveria pessoas diferentes
em posições de estresse aqui e ali,

104
00:09:42,140 --> 00:09:44,415
e os coloquei em caixas MRE fazendo agachamentos,

105
00:09:44,540 --> 00:09:48,010
ou subindo e descendo a camada,
ou algo assim.

106
00:09:49,780 --> 00:09:56,333
Nós pensamos que era incomum,
e estranho e errado,

107
00:09:56,460 --> 00:10:02,057
mas quando chegamos lá,
o exemplo já estava dado.

108
00:10:02,180 --> 00:10:06,696
Foi isso que vimos. 
Quero dizer, estava tudo bem.

109
00:10:08,820 --> 00:10:11,334
A primeira coisa que notei foi...

110
00:10:12,420 --> 00:10:15,617
Era esse cara. 
Ele tinha calcinha na cabeça

111
00:10:15,740 --> 00:10:19,335
e ele foi algemado de costas a uma janela.

112
00:10:19,460 --> 00:10:23,453
E eles eram bastante
fazendo perguntas a ele.

113
00:10:23,580 --> 00:10:26,492
Essa é a primeira vez
Comecei a tirar fotos.

114
00:10:38,300 --> 00:10:42,930
Escrevi uma carta para Kelly,
quem é minha esposa.

115
00:10:45,020 --> 00:10:46,851
<i>"20 de outubro de 2003.</i>

116
00:10:48,420 --> 00:10:50,570
<i>"Não consigo tirar isso da cabeça.</i>

117
00:10:50,700 --> 00:10:55,137
<i>"Desci as escadas para encontrar
o taxista algemado para trás,</i>

118
00:10:55,260 --> 00:10:58,297
<i>"nu de cueca
sobre sua cabeça e rosto.</i>

119
00:11:01,380 --> 00:11:04,372
<i>"Ele parecia Jesus Cristo.
No começo eu tive que rir,</i>

120
00:11:04,500 --> 00:11:07,890
<i>"então fui e peguei uma câmera
e tirei uma foto.</i>

121
00:11:08,020 --> 00:11:11,899
<i>"Um dos caras pegou meu asp
e comecei a cutucar seu pau.</i>

122
00:11:12,020 --> 00:11:15,137
<i>"Tudo bem. Isso é engraçado. 
Então me dei conta.</i>

123
00:11:17,220 --> 00:11:19,336
<i>"Isso é uma forma de abuso sexual.</i>

124
00:11:20,740 --> 00:11:23,891
<i>"Tirei mais fotos agora
para registrar o que está acontecendo.</i>

125
00:11:25,380 --> 00:11:28,929
<i>"Poucas pessoas sabem que essa merda acontece.</i>

126
00:11:29,060 --> 00:11:31,051
<i>"A única razão pela qual quero estar lá
é tirar as fotos</i>

127
00:11:31,180 --> 00:11:35,378
<i>"para provar que os EUA 
não é o que eles pensam.</i>

128
00:11:35,500 --> 00:11:40,096
<i>"Mas não sei se conseguiria aguentar isso mentalmente.
E se fosse eu no lugar deles?</i>

129
00:11:46,260 --> 00:11:48,649
<i>"Achei que poderia lidar com qualquer coisa.</i>

130
00:11:50,100 --> 00:11:51,249
<i>"Eu estava errado."</i>

131
00:11:54,100 --> 00:11:56,819
Se eu for até você e pensar, 
"Ei, isso está acontecendo,"

132
00:11:56,940 --> 00:12:00,296
você provavelmente não acreditaria em mim
a menos que eu tivesse algo para lhe mostrar.

133
00:12:00,420 --> 00:12:03,014
Então, se eu disser: “Ei, isso está acontecendo.
Olha, eu tenho provas",

134
00:12:03,780 --> 00:12:05,338
<i>você não pode negar.</i>

135
00:12:13,060 --> 00:12:15,893
<i>Gus era o prisioneiro com a coleira.</i>

136
00:12:16,460 --> 00:12:19,213
Nós pensamos que ele talvez fosse
parte do exército iraquiano,

137
00:12:19,340 --> 00:12:20,409
porque ele sempre foi, tipo, você sabe,

138
00:12:20,540 --> 00:12:24,499
"Saddam vai voltar
e matar todos vocês. Eu te odeio."

139
00:12:24,620 --> 00:12:27,088
E todas essas coisas. 
Ele tinha toda essa raiva.

140
00:12:27,220 --> 00:12:29,495
E então pensamos que ele era alguém
talvez muito importante.

141
00:12:29,620 --> 00:12:34,296
E então descobrimos a história 
de sua prisão e por que ele estava lá.

142
00:12:34,420 --> 00:12:37,696
E ele ficou bêbado
e bater em alguém.

143
00:12:37,820 --> 00:12:40,414
Ele era apenas um prisioneiro normal,

144
00:12:40,540 --> 00:12:43,008
como encontraríamos em uma de nossas prisões do condado,
ou algo assim.

145
00:12:43,700 --> 00:12:46,737
Assim que ele chegou ao hard site,
ele parou de comer.

146
00:12:46,860 --> 00:12:52,332
E tivemos que bombeá-lo, você sabe, 
cinco a oito IVs por dia,

147
00:12:52,460 --> 00:12:55,179
ou sacos de fluido intravenoso por dia
apenas para mantê-lo vivo.

148
00:12:56,060 --> 00:13:01,214
Gus estava sendo ameaçador verbalmente
e não seguindo nenhuma direção.

149
00:13:01,340 --> 00:13:02,978
Graner colocou a coleira nele.

150
00:13:03,100 --> 00:13:07,013
E então ele rastejou sozinho 
depois disso.

151
00:13:07,140 --> 00:13:10,052
E então ele entregou a coleira para Lynndie.

152
00:13:11,940 --> 00:13:14,932
E foi então que ele tirou as fotos.

153
00:13:15,060 --> 00:13:17,096
E então o cara se levantou sozinho
depois disso.

154
00:13:17,220 --> 00:13:19,290
Eles estavam tentando dizer
que ela o estava arrastando,

155
00:13:19,420 --> 00:13:21,092
o que nunca ocorreu.

156
00:13:21,220 --> 00:13:23,097
Eu estava lá e sei que isso não aconteceu.

157
00:13:23,980 --> 00:13:26,858
Pode ter sido pouco ortodoxo,
mas ele saiu da cela

158
00:13:26,980 --> 00:13:31,292
e ele não machucou ninguém,
e ele não se machucou.

159
00:13:32,460 --> 00:13:36,533
Graner estava com a câmera no bolso cargo.

160
00:13:36,660 --> 00:13:39,732
E ele perguntou a mim e a Ambuhl
descer com ele.

161
00:13:39,860 --> 00:13:41,691
Quando ele abriu a porta,

162
00:13:44,300 --> 00:13:45,972
Gus estava lá, ele estava nu.

163
00:13:46,100 --> 00:13:50,298
Ele não queria se levantar,
então foi por isso que ele trouxe a cinta de amarração.

164
00:13:51,900 --> 00:13:57,611
Então ele colocou no pescoço.
Então ele vai fazê-lo rastejar para fora.

165
00:13:58,900 --> 00:14:01,016
E eu acho que ele chegou na metade do caminho
fora da porta.

166
00:14:09,700 --> 00:14:13,773
Graner me disse para segurar o fim
da cinta de amarração, então eu fiz.

167
00:14:13,900 --> 00:14:16,812
Eu simplesmente peguei.
Você pode ver a folga nele.

168
00:14:19,020 --> 00:14:22,137
As pessoas disseram que eu o arrastei,

169
00:14:22,260 --> 00:14:23,454
mas nunca o fiz.

170
00:14:29,860 --> 00:14:32,693
<i>Graner tirou três fotos consecutivas.</i>

171
00:14:36,020 --> 00:14:39,376
Você pode ver Megan de pé ao lado.

172
00:14:49,980 --> 00:14:54,451
Ele nunca teria me deixado de pé
ao lado de Gus se a câmera não estivesse lá.

173
00:14:54,580 --> 00:14:59,574
Eu sou uma mulher de 95 a 100 libras,
mulher baixa, aliás,

174
00:14:59,700 --> 00:15:04,057
segurando uma alça presa ao pescoço.
Estou dominando ele.

175
00:15:04,180 --> 00:15:06,740
Talvez fosse isso que Graner pretendia.

176
00:15:07,780 --> 00:15:11,659
Talvez fosse para documentação,
talvez fosse para sua própria diversão.

177
00:15:11,780 --> 00:15:14,738
Não sei. Não sei
o que estava passando pela cabeça dele.

178
00:15:14,860 --> 00:15:16,259
Mas ele aceitou.

179
00:15:18,540 --> 00:15:20,132
Em todos os anos como policial,

180
00:15:20,260 --> 00:15:22,649
Eu diria que mais da metade de todos os meus casos foram resolvidos

181
00:15:22,780 --> 00:15:25,817
porque o criminoso fez algo estúpido.

182
00:15:27,980 --> 00:15:31,768
Tirando fotos dessas coisas
isso é algo estúpido.

183
00:15:34,740 --> 00:15:35,889
<i>Eles me deram 12 CDs</i>

184
00:15:36,020 --> 00:15:38,773
<i>e disse: 
“Há milhares de fotos de Abu Ghraib.</i>

185
00:15:38,900 --> 00:15:42,893
<i>"Queremos que você encontre todos eles
que retratam possíveis abusos de prisioneiros,</i>

186
00:15:43,020 --> 00:15:47,650
<i>"ou pessoas que estavam na área naquele momento
que o abuso estava ocorrendo.</i>

187
00:15:47,780 --> 00:15:50,214
"E precisamos saber exatamente
quando as fotos foram tiradas."

188
00:15:53,060 --> 00:15:54,732
<i>As imagens valem mais que mil palavras,</i>

189
00:15:54,860 --> 00:15:56,771
<i>mas a menos que você saiba
em que dia e horário eles estão conversando,</i>

190
00:15:56,900 --> 00:15:59,892
<i>você não saberia qual era a história.</i>

191
00:16:00,020 --> 00:16:03,695
<i>Comecei a alinhar as fotos
com base no assunto.</i>

192
00:16:03,820 --> 00:16:07,335
<i>Coloque-os em uma linha do tempo
para que o júri pudesse ver</i>

193
00:16:07,460 --> 00:16:11,419
<i>quando o incidente começou
e quando terminou.</i>

194
00:16:13,260 --> 00:16:16,377
<i>Quanto tempo passou
entre essas fotografias.</i>

195
00:16:18,380 --> 00:16:23,374
<i>Quanto esforço real essas pessoas colocaram
sobre o que estavam fazendo com os prisioneiros.</i>

196
00:16:25,580 --> 00:16:29,175
<i>Quem mais estava na sala 
no momento em que ocorreu?</i>

197
00:16:33,740 --> 00:16:36,971
<i>Como tudo isso pôde continuar
sem que ninguém perceba?</i>

198
00:16:43,820 --> 00:16:47,654
<i>Quando você olha para todo esse caso
como um grande evento de mídia,</i>

199
00:16:47,780 --> 00:16:50,294
<i>você meio que perde o foco.</i>

200
00:16:50,420 --> 00:16:55,050
<i>Essas fotos realmente retratam
vários incidentes separados</i>

201
00:16:55,180 --> 00:16:59,731
<i>de possível abuso
ou possível procedimento operacional padrão.</i>

202
00:17:01,380 --> 00:17:04,895
Tudo o que você poderia fazer é estar presente 
o que você sabe ser factual.

203
00:17:05,020 --> 00:17:08,296
Você não pode trazer emoção ou política
para o tribunal.

204
00:17:11,420 --> 00:17:12,694
<i>Quando eu estava na prisão,</i>

205
00:17:12,820 --> 00:17:17,894
cada mulher lá 
estava naquela prisão por causa de um homem.

206
00:17:18,020 --> 00:17:22,696
Razões diferentes, sim,
mas foi por causa de um homem.

207
00:17:22,820 --> 00:17:26,529
E quando você se junta ao exército,
não importa o que alguém diga,

208
00:17:30,260 --> 00:17:31,898
é um mundo de homens.

209
00:17:33,220 --> 00:17:37,008
<i>Você tem que ser igual a um homem
ou ser controlado por um homem.</i>

210
00:17:40,140 --> 00:17:43,416
<i>Se você quiser ser igual a eles,
você tem que ser forte.</i>

211
00:17:43,540 --> 00:17:45,178
Eles vão tentar controlar você.

212
00:17:45,300 --> 00:17:49,009
Você precisa se apresentar e dizer a eles,
você sabe, mostre a eles quem manda.

213
00:17:49,140 --> 00:17:53,258
"Eu não vou aceitar isso.
Não vou deixar você me dar poder.

214
00:17:53,380 --> 00:17:56,690
"Você sabe, me controle
porque eu sou mulher e você é homem.

215
00:17:56,820 --> 00:17:59,459
"Isso não vai acontecer."
Mesmo que sejam os militares.

216
00:17:59,580 --> 00:18:02,936
Quero dizer, caramba, se você é militar,
você tem uma arma.

217
00:18:03,060 --> 00:18:04,209
Use-o.

218
00:18:08,340 --> 00:18:12,015
Se eu tivesse pensado nisso então,
por Deus, eu teria.

219
00:18:16,300 --> 00:18:19,451
Mas eu estava cego 
por estar apaixonada por um homem.

220
00:18:30,180 --> 00:18:32,296
<i>Graner, ele é realmente charmoso.</i>

221
00:18:33,860 --> 00:18:37,648
<i>Se você não o conhecesse
e você acabou de conhecê-lo,</i>

222
00:18:37,780 --> 00:18:39,691
<i>você se sentiria atraído por ele.</i>

223
00:18:42,580 --> 00:18:45,856
<i>E em uma sala lotada,
ele seria o único a olhar.</i>

224
00:18:45,980 --> 00:18:49,177
<i>Ele chamaria a atenção.</i>

225
00:18:49,300 --> 00:18:52,372
<i>Se a atenção não estiver nele,
ele vai conseguir.</i>

226
00:18:52,500 --> 00:18:55,060
<i>É isso que ele faz. 
Ele prospera com isso.</i>

227
00:18:58,460 --> 00:19:01,770
Se você não está prestando atenção nele,
ele fará comentários sobre você

228
00:19:01,900 --> 00:19:03,572
e isso e aquilo, você sabe.

229
00:19:03,700 --> 00:19:08,854
O que quer que você queira ouvir, ele dirá.
E ele sabe.

230
00:19:08,980 --> 00:19:12,893
Ele sabia. E eu estava, o que, 
20 anos quando o conheci? Ele tinha 34 anos.

231
00:19:13,020 --> 00:19:15,773
Ele tinha 14 anos a mais de experiência do que eu.

232
00:19:16,940 --> 00:19:19,693
Então ele sabia o que dizer, o que fazer.

233
00:19:21,060 --> 00:19:25,815
<i>E eu fui burro o suficiente para cair nessa.
Eu deveria ter ouvido.</i>

234
00:19:25,940 --> 00:19:30,809
<i>Todo mundo tentou me dizer,
"Ele é velho demais para você. Ele é um cara mau."</i>

235
00:19:30,940 --> 00:19:32,851
<i>Mas eu não acreditei neles,</i>

236
00:19:34,740 --> 00:19:38,096
porque eu acreditei nele por algum motivo.

237
00:19:41,540 --> 00:19:43,417
Não consigo descobrir agora.

238
00:20:25,380 --> 00:20:27,052
A população estava simplesmente crescendo

239
00:20:27,180 --> 00:20:30,729
mas ninguém realmente tinha um plano
sobre como você libera

240
00:20:30,860 --> 00:20:35,934
um anteriormente conhecido como "suspeito de terrorismo"
ou um "associado de um terrorista".

241
00:20:36,060 --> 00:20:41,134
O General Wojdakowski me disse,
após a primeira admissão de prisioneiros,

242
00:20:41,260 --> 00:20:43,899
que isso iria continuar
por várias semanas

243
00:20:44,020 --> 00:20:49,652
e no final podemos ter 
1.500 ou mais detidos por segurança

244
00:20:49,780 --> 00:20:52,248
pelos quais seríamos responsáveis.

245
00:20:52,380 --> 00:20:55,452
E eu disse: "Você não acha 
você deveria ter compartilhado essa informação comigo, senhor?

246
00:20:55,580 --> 00:20:57,969
"Você sabe, quero dizer,
não temos recursos para fornecer

247
00:20:58,100 --> 00:21:01,570
"para os 200 prisioneiros
nas celas de Abu Ghraib.

248
00:21:01,700 --> 00:21:04,976
“E agora você vai nos dar mais 1.500.

249
00:21:05,100 --> 00:21:07,489
“Quais são os procedimentos de liberação?”

250
00:21:07,620 --> 00:21:11,818
Ele disse: “Você não deve libertar ninguém.
Você me entende?

251
00:21:11,940 --> 00:21:15,853
"Se algum desses prisioneiros for libertado, 
ou acaba na rua,

252
00:21:15,980 --> 00:21:17,413
"Eu vou atrás de você."

253
00:21:19,060 --> 00:21:21,051
Eles iriam sair
no meio da noite

254
00:21:21,180 --> 00:21:27,574
e varrer cada um, você sabe,
lutar contra homens em idade e trancar todos eles.

255
00:21:27,700 --> 00:21:32,933
É por isso que você ouve as histórias sobre 
filhos e pais e, você sabe, sobrinhos,

256
00:21:33,060 --> 00:21:35,255
todos ficando trancados.
Isso é o que eles fariam.

257
00:21:35,380 --> 00:21:39,214
Imagine alguém vindo para sua cidade
e levando todos os homens nele.

258
00:21:41,060 --> 00:21:44,689
Eles chegavam em caminhões de gado,
e assim como o gado.

259
00:21:44,820 --> 00:21:47,892
Quero dizer, você vem pela porta dos fundos,
Quero dizer, você ouve uma batida na porta,

260
00:21:48,020 --> 00:21:51,092
você sabe, bang, bang, bang,
aí vem o caminhão dois e meio

261
00:21:51,220 --> 00:21:55,532
cheio de indivíduos assustados indo para a prisão.

262
00:21:55,660 --> 00:21:57,810
Era tipo, 
“Eles vêm me buscar no meio da noite.

263
00:21:57,940 --> 00:22:01,410
"Senhor, senhor, o que, estou com problemas?
O que eu faço? Eu não sou terrorista."

264
00:22:01,540 --> 00:22:05,818
Você sabe, eles eram como motoristas de táxi
e soldadores e, tipo, padeiros,

265
00:22:05,940 --> 00:22:07,009
e eles estão em Abu Ghraib.

266
00:22:08,500 --> 00:22:09,535
Tivemos filhos.

267
00:22:09,660 --> 00:22:12,652
Se não conseguirmos o líder insurgente,
nós levamos o filho deles.

268
00:22:12,780 --> 00:22:18,013
“Akbar, estou com seu filho. Seu filho está na prisão.
Entregue-se e deixaremos seu filho ir."

269
00:22:20,060 --> 00:22:21,379
Eu chamo isso de sequestro.

270
00:22:22,980 --> 00:22:23,969
Ficou cheio tão rápido

271
00:22:24,100 --> 00:22:26,216
que não poderíamos levar
as crianças saem mais

272
00:22:26,340 --> 00:22:27,978
e eles tiveram que ficar em suas celas.

273
00:22:28,100 --> 00:22:32,252
Você se sente mal por eles segurarem uma criança

274
00:22:32,380 --> 00:22:35,338
sem motivo, só porque 
de quem era seu pai.

275
00:22:35,460 --> 00:22:38,611
Você só pode fazer a estadia deles
um pouco aceitável, eu acho.

276
00:22:38,740 --> 00:22:41,379
Você dá a eles todos os doces dos MREs,

277
00:22:43,020 --> 00:22:44,851
para fazer o tempo deles passar melhor, eu acho.

278
00:22:44,980 --> 00:22:48,609
Mas há um limite para o que você pode fazer
ou tanto que você poderia sentir.

279
00:22:53,140 --> 00:22:56,450
<i>"As luzes se apagaram na prisão,</i>

280
00:22:56,580 --> 00:22:58,616
<i>"então aqui estamos no escuro.</i>

281
00:23:10,540 --> 00:23:15,409
<i>"Eu ouvi, 'Senhora! Senhora!'
Desço e acendo minha luz</i>

282
00:23:15,540 --> 00:23:19,089
<i>"em um garoto de 16 anos sentado batendo em formigas.</i>

283
00:23:25,140 --> 00:23:28,689
<i>"Agora, essas formigas são formigas iraquianas. Grandes.</i>

284
00:23:28,820 --> 00:23:33,575
<i>"Tão grandes que poderiam carregar o cachorro da família
enquanto lhe mostro o dedo.</i>

285
00:23:33,700 --> 00:23:36,055
<i>"Todas as formigas da prisão
veio para a cela deste garoto</i>

286
00:23:36,180 --> 00:23:38,296
<i>"e decidi assumir.</i>

287
00:23:38,420 --> 00:23:42,698
<i>"Tudo o que pude fazer foi borrifar Lysol.
As formigas riram de mim e continuaram.</i>

288
00:23:44,260 --> 00:23:47,536
<i>"Então aqui estávamos nós no escuro
com uma pequena lanterna,</i>

289
00:23:49,380 --> 00:23:51,689
<i>"bater nas formigas com nossos sapatos.</i>

290
00:23:58,340 --> 00:24:00,729
<i>"Então esse foi o início do meu turno.</i>

291
00:24:03,260 --> 00:24:04,898
<i>"Eles estão se despindo
os prisioneiros fodidos</i>

292
00:24:05,020 --> 00:24:06,931
<i>"e algemando-os nas grades.</i>

293
00:24:09,740 --> 00:24:13,415
<i>"Eu posso rir deles
e jogue milho neles.</i>

294
00:24:13,540 --> 00:24:16,373
<i>"Eu meio que me sinto mal por esses caras,</i>

295
00:24:16,500 --> 00:24:19,572
<i>"mesmo que sejam acusados
de matar soldados dos EUA.</i>

296
00:24:20,780 --> 00:24:24,455
<i>"Nós os degradamos, mas não os atingimos,
e isso é uma vantagem.</i>

297
00:24:27,540 --> 00:24:32,136
<i>"Eles dormem uma hora, ficam acordados uma hora 
depois durma uma hora.</i>

298
00:24:33,540 --> 00:24:36,612
<i>"Isso dura 72 horas
enquanto brincamos com eles.</i>

299
00:24:38,580 --> 00:24:43,176
<i>"A maioria ficou com tanto medo
eles mijam em si mesmos. É triste.</i>

300
00:24:49,940 --> 00:24:52,932
<i>"Fotos foram tiradas, 
você tem que vê-los.</i>

301
00:24:53,060 --> 00:24:58,339
<i>"Um saco de areia foi colocado sobre suas cabeças
enquanto estava encharcado em molho picante.</i>

302
00:24:58,460 --> 00:25:01,657
<i>"Tudo bem, isso é ruim, mas esses caras têm informações.</i>

303
00:25:03,780 --> 00:25:07,409
<i>"Estávamos tentando fazê-los falar.
Isso é tudo."</i>

304
00:25:17,260 --> 00:25:20,332
<i>A grande palavra que sempre surge 
para mim é "surreal".</i>

305
00:25:20,460 --> 00:25:23,736
<i>Tudo o que você viu,
tudo o que estava acontecendo.</i>

306
00:25:24,860 --> 00:25:28,136
Um bando de idiotas não profissionais
que não conheciam o maldito trabalho deles.

307
00:25:28,260 --> 00:25:31,969
Todos jogados juntos,
misturado com um pau grande,

308
00:25:32,100 --> 00:25:35,172
e o que você ganha com isso é uma merda
você vê nas notícias de Abu Ghraib.

309
00:25:36,500 --> 00:25:39,890
É nojento. Me irrita.

310
00:25:40,020 --> 00:25:41,931
Porque o tempo todo estamos brincando

311
00:25:42,060 --> 00:25:44,574
e não fazer o maldito trabalho,
Os americanos estão morrendo.

312
00:25:47,700 --> 00:25:50,055
<i>Abu G. foi atingido por uma barragem de morteiros,</i>

313
00:25:50,180 --> 00:25:53,217
<i>matou dois americanos
e feriu cerca de 16.</i>

314
00:25:54,900 --> 00:25:58,051
<i>Fomos fazer um interrogatório sobre o Lobo,</i>

315
00:25:58,180 --> 00:26:02,731
<i>o líder de célula daquele grupo de pessoas
que bombardeou a prisão.</i>

316
00:26:02,860 --> 00:26:07,058
<i>Havia duas mulheres especialistas,
um era interrogador, o outro era analista.</i>

317
00:26:07,180 --> 00:26:11,093
<i>Eles tiraram todas as roupas dele
e o deixei totalmente nu,</i>

318
00:26:11,220 --> 00:26:13,415
<i>o que não deveríamos fazer.</i>

319
00:26:22,740 --> 00:26:24,253
Quando terminamos o interrogatório,

320
00:26:24,380 --> 00:26:27,178
Eu fico tipo, "Então, qual é o furo
com o cara pelado?

321
00:26:27,300 --> 00:26:30,576
"Quero dizer, o que está acontecendo?"
Tentando pensar como eles colocaram isso.

322
00:26:30,700 --> 00:26:34,295
A posição árabe sobre as mulheres,
eles desempenham um papel subserviente em sua cultura.

323
00:26:34,420 --> 00:26:35,648
E para tentar quebrar isso,

324
00:26:35,780 --> 00:26:37,338
então eles vão cooperar
com a interrogadora feminina,

325
00:26:37,460 --> 00:26:39,735
eles o interrogam nu.

326
00:26:41,340 --> 00:26:44,332
Voltei e perguntei ao meu sargento de seção.

327
00:26:44,460 --> 00:26:46,416
E ele disse,
"Sim, não devemos fazer isso,

328
00:26:46,540 --> 00:26:48,974
"mas deixamos as fêmeas
fazer algumas coisas assim,

329
00:26:49,100 --> 00:26:51,614
"você sabe, para superar a coisa da cultura árabe."

330
00:26:51,740 --> 00:26:54,493
E eu digo: "Você acabou de dizer
não deveríamos estar fazendo isso."

331
00:26:54,620 --> 00:26:58,613
E ele disse: "Bem, eles estão autorizados a fazer isso,
mas você não pode fazer isso."

332
00:26:58,740 --> 00:27:01,493
Eu disse: "Tudo bem. O que devo fazer?"

333
00:27:01,620 --> 00:27:05,329
E ele disse: "Bem, você sabe, se eu fosse você,
Eu não estaria perto desse tipo de coisa."

334
00:27:12,060 --> 00:27:14,130
Não é como se eles estivessem tentando
para esconder qualquer coisa.

335
00:27:14,260 --> 00:27:15,409
E é isso que se destaca para mim,

336
00:27:16,260 --> 00:27:19,536
é se você sabe que está fazendo 
algo errado, completamente errado,

337
00:27:19,660 --> 00:27:20,695
você vai esconder isso.

338
00:27:20,820 --> 00:27:25,450
Você fará o seu melhor para esconder isso
então as pessoas que sabem melhor não veem isso.

339
00:27:26,820 --> 00:27:31,496
Enquanto eu entro,
aqui está um cara com seu short preto PT

340
00:27:31,620 --> 00:27:34,293
e camiseta e sapatos de banho,

341
00:27:34,420 --> 00:27:37,059
e há outro cara fora
apenas com as calças e a camisa.

342
00:27:37,180 --> 00:27:39,091
Cada um tinha um detento nu.

343
00:27:39,220 --> 00:27:42,212
Alguém diz,
"Somos MI. Sabemos o que estamos fazendo."

344
00:27:42,340 --> 00:27:44,854
E eu digo, "Ok."
Você sabe, porque eu não tinha ideia.

345
00:27:44,980 --> 00:27:47,050
Eles não estão usando patente.
Não sei qual é a posição dessas pessoas.

346
00:27:47,180 --> 00:27:50,172
E eles colocarão as algemas acima da cabeça, 
estique-os dessa maneira,

347
00:27:50,300 --> 00:27:51,335
você sabe, estique-os por muito tempo.

348
00:27:51,460 --> 00:27:55,533
Então eles começaram a algemá-los juntos. 
Eu estou tipo...

349
00:27:55,660 --> 00:27:58,049
O tempo todo eles estão gritando,
"Confesse. Confesse. Confesse.

350
00:27:58,180 --> 00:28:00,375
"Você sabe que você fez isso.
Conte-nos o que você fez. Confesse."

351
00:28:00,500 --> 00:28:01,979
Então eles começam a algemá-los

352
00:28:02,100 --> 00:28:05,649
o que parecia ser
posições sexuais simuladas.

353
00:28:05,780 --> 00:28:09,568
E eu sou como.
Achei que tinha perdido alguma coisa.

354
00:28:09,700 --> 00:28:11,611
Venha descobrir, o que está acontecendo é,

355
00:28:11,740 --> 00:28:14,857
esses caras foram acusados
de estuprar uma adolescente dentro da prisão.

356
00:28:14,980 --> 00:28:17,130
Nenhum valor de inteligência militar.

357
00:28:18,340 --> 00:28:20,979
Cruz está gritando com ele,
"Tire a roupa, tire a roupa!"

358
00:28:21,100 --> 00:28:22,772
E o cara disse: "Não, senhor, não."

359
00:28:26,140 --> 00:28:28,051
<i>Então, depois que eles estiverem despidos,
eles jogam água no chão</i>

360
00:28:28,180 --> 00:28:30,216
<i>e eles os fazem rastejar baixo,</i>

361
00:28:33,140 --> 00:28:36,849
<i>fazendo-o tentar arrastar os órgãos genitais
no concreto.</i>

362
00:28:37,940 --> 00:28:40,579
<i>E eu fico tipo, 
"O que está acontecendo aqui?"</i>

363
00:28:44,820 --> 00:28:46,333
Eu disse: "É este o caminho
vocês todos interrogam as pessoas?"

364
00:28:46,460 --> 00:28:48,610
Ele diz: "Há muitas maneiras diferentes
nós interrogamos as pessoas."

365
00:28:54,340 --> 00:28:57,013
<i>Então eu disse: "Já chega" e fui embora.</i>

366
00:28:58,980 --> 00:29:01,289
Na manhã seguinte,
o tenente está lá atrás.

367
00:29:01,420 --> 00:29:04,298
Eu disse: "Senhor, inteligência militar
no site difícil.

368
00:29:04,420 --> 00:29:07,218
"Eles estão fazendo algumas coisas bem estranhas
com detidos nus."

369
00:29:07,340 --> 00:29:10,776
Ele me disse que eu não tinha negócios
estando ali.

370
00:29:10,900 --> 00:29:13,494
E ele também me disse, 
"Fique fora do caminho do MI e deixe-os fazer o seu trabalho."

371
00:29:20,380 --> 00:29:21,415
OK.

372
00:29:24,620 --> 00:29:29,933
Ok, à direita, 
de calção preto, é Cruz.

373
00:29:31,460 --> 00:29:33,337
<i>Bem ao lado dele, eu mesmo.</i>

374
00:29:34,780 --> 00:29:38,056
<i>À esquerda, contra a parede, Graner,</i>

375
00:29:38,460 --> 00:29:42,169
<i>e estamos olhando para os dois detidos
algemado no chão.</i>

376
00:29:46,180 --> 00:29:48,455
Não consigo ver mais nada, na verdade.

377
00:30:06,780 --> 00:30:10,489
Nunca foi concebido como um interrogatório.
Nunca foi um interrogatório.

378
00:30:10,620 --> 00:30:15,011
A gritaria foi apenas para mostrar, eu acredito.

379
00:30:16,500 --> 00:30:19,731
<i>Para mostrar aos espectadores
isso seria feito com qualquer um</i>

380
00:30:19,860 --> 00:30:21,532
<i>quem quebra as regras.</i>

381
00:30:32,420 --> 00:30:37,096
Abu Ghraib foi atacado com morteiros quase todos os dias.
Pessoas estavam morrendo lá.

382
00:30:37,460 --> 00:30:41,135
Então meu nível de frustração era muito alto.

383
00:30:41,460 --> 00:30:45,851
E quando ouvi falar de detidos
que estuprou um menino,

384
00:30:45,980 --> 00:30:48,016
Eu simplesmente enlouqueci.

385
00:30:49,820 --> 00:30:53,017
Pouco antes de sair, eu estava tão chateado
que eu tinha uma garrafa de água

386
00:30:53,140 --> 00:30:56,450
e eu salpiquei alguns deles
só para mostrar, basicamente, meu ódio.

387
00:30:59,620 --> 00:31:02,532
<i>Em determinado momento,
trouxeram uma bola Nerf.</i>

388
00:31:02,660 --> 00:31:05,970
<i>Todo mundo estava jogando uns para os outros,
jogando bola.</i>

389
00:31:06,980 --> 00:31:08,936
<i>Aqui, vou atender.</i>

390
00:31:14,300 --> 00:31:17,417
<i>Uma vez, joguei a bola,
na verdade, atingiu um deles na perna.</i>

391
00:31:17,540 --> 00:31:20,691
<i>É uma bola Nerf,
então não pode trazer nenhuma dor de qualquer maneira.</i>

392
00:31:26,420 --> 00:31:28,854
Graner queria que eu tirasse algumas fotos.

393
00:31:28,980 --> 00:31:32,370
Ele não me disse quais levar
ou não tomar.

394
00:31:32,500 --> 00:31:36,618
Então eu estava andando por aí e...

395
00:31:36,740 --> 00:31:39,015
“Basta pegar um”, sabe?

396
00:31:40,500 --> 00:31:45,210
MI entrou e eles se envolveram.
Eles queriam mexer com eles também.

397
00:31:45,340 --> 00:31:48,696
Eles não gostaram
que eles estavam estuprando o garoto de 15 anos.

398
00:31:48,820 --> 00:31:53,814
Eles estavam agredindo-os,
fazendo-os correr para cima e para baixo no nível,

399
00:31:53,940 --> 00:31:57,250
rastejar, bater em paredes, coisas assim.

400
00:31:57,380 --> 00:31:58,938
E então eles os algemaram juntos.

401
00:32:02,860 --> 00:32:07,570
<i>Esse é Graner com as mãos na cintura
e as luvas nas mãos.</i>

402
00:32:07,700 --> 00:32:09,531
<i>Os dois caras ao fundo</i>

403
00:32:10,620 --> 00:32:12,053
<i>são os caras da MI.</i>

404
00:32:12,180 --> 00:32:15,729
Eles não queriam aparecer nas fotos.
Eles estavam loucos.

405
00:32:15,860 --> 00:32:20,251
Mas eu pensei, "Bem, ei, você sabe,
não me diga. Tanto faz.

406
00:32:20,380 --> 00:32:22,177
"Só tirando fotos."

407
00:32:26,460 --> 00:32:29,179
nem vou comentar
em tirar fotos.

408
00:32:29,300 --> 00:32:32,497
O tempo todo que estive lá
Não vi nenhuma foto sendo tirada.

409
00:32:32,620 --> 00:32:37,250
Mesmo que eu estivesse em alguns deles
Não vi flash nem nada.

410
00:32:37,380 --> 00:32:41,259
Porque se eu fizesse
Eu teria dito algo para esses caras.

411
00:32:41,380 --> 00:32:45,339
Em primeiro lugar, há um grande sinal,
“Sem fotografia”.

412
00:32:45,460 --> 00:32:49,089
E além disso, fotografar algo 
assim é simplesmente estúpido.

413
00:32:52,100 --> 00:32:58,573
Recebi uma sentença de 10 meses, 
um rebaixamento para E1

414
00:32:58,700 --> 00:33:01,055
e uma dispensa por má conduta.

415
00:33:01,180 --> 00:33:05,810
Fiquei mais humilhado com essa frase
do que realmente punido.

416
00:33:07,940 --> 00:33:10,500
Oito meses de prisão
por jogar água em alguém,

417
00:33:10,620 --> 00:33:16,217
e jogando uma bola Nerf em alguém.
Isso é humilhante. As pessoas riem disso.

418
00:33:26,180 --> 00:33:29,536
<i>Então volto para minha cela na prisão</i>

419
00:33:29,660 --> 00:33:33,812
<i>e eu chamei um dos terps, intérprete,
sentado lá fora esperando por mim.</i>

420
00:33:33,940 --> 00:33:37,774
E ele disse: "Sr. Dugan, estou tão chateado.
Estou tão chateado. Estou chateado.

421
00:33:37,900 --> 00:33:41,370
"O general que vocês fizeram,
ele queria nos contar onde Izzat estava."

422
00:33:41,500 --> 00:33:42,774
<i>"Bem, isso é ótimo."</i>

423
00:33:42,900 --> 00:33:46,336
<i>E ele disse: "Não, o interrogador
não perguntaria a ele onde estava Izzat."</i>

424
00:33:46,460 --> 00:33:49,850
<i>Ele é o vice-presidente do Iraque,
O cara número dois de Saddam.</i>

425
00:33:49,980 --> 00:33:51,459
Dez vezes o general disse:

426
00:33:51,580 --> 00:33:53,810
"Eu vou te dizer onde Izzat está.
Eu vou te dizer onde Izzat está."

427
00:33:53,940 --> 00:33:55,896
E então ele nunca fez a pergunta.

428
00:34:01,700 --> 00:34:06,296
<i>Ele estava parado bem na frente 
de sua cela em posição de sentido.</i>

429
00:34:06,420 --> 00:34:09,093
<i>Quero dizer, ele não estava algemado nem nada.</i>

430
00:34:11,060 --> 00:34:14,575
<i>Ele era como um avô. 
Muito respeitoso.</i>

431
00:34:18,260 --> 00:34:22,014
<i>Eles rasparam as sobrancelhas dele por algum motivo
e ele ficou tão chateado.</i>

432
00:34:24,140 --> 00:34:28,611
<i>E eu disse a ele para não se preocupar,
que isso o fez parecer mais jovem.</i>

433
00:34:28,740 --> 00:34:31,129
<i>Eu me senti muito mal pelo cara.</i>

434
00:34:34,420 --> 00:34:39,574
<i>Quatro dias depois, íamos acabar com ele
e o garoto do Exército tira o saco de areia</i>

435
00:34:39,700 --> 00:34:40,928
e o cara se parece com Yoda.

436
00:34:41,060 --> 00:34:43,494
Quero dizer, ele não tem sobrancelhas,
ele não tem cabelo.

437
00:34:43,620 --> 00:34:45,133
Eu fico tipo, "Quem diabos é esse?" Você sabe.

438
00:34:45,260 --> 00:34:47,569
E ele disse,
“Esse é o maldito general”, você sabe.

439
00:34:47,700 --> 00:34:49,895
E eu digo, "Besteira".
E eu pensei que ele estava brincando comigo.

440
00:34:50,020 --> 00:34:51,772
“Droga, eu não quero essa besteira.

441
00:34:51,900 --> 00:34:54,733
“Eu quero fazer esse cara, eu quero pegar essas coisas. 
Eu quero descobrir o maldito Izzat."

442
00:34:54,860 --> 00:34:58,136
Ele fica tipo, "Este é o maldito general,
Eu não estou brincando com você."

443
00:34:58,260 --> 00:35:00,251
Nunca o peguei.

444
00:35:00,380 --> 00:35:02,655
Esse general não diria 
nada mais sobre isso.

445
00:35:02,780 --> 00:35:06,136
Ele tinha uma resolução séria
que ele não iria mais cooperar.

446
00:35:08,180 --> 00:35:13,857
Fomos promovidos de babás
para os definidores de condições.

447
00:35:13,980 --> 00:35:16,494
Fomos implementados no plano.

448
00:35:16,620 --> 00:35:18,372
O pessoal da inteligência militar
iria subir lá

449
00:35:18,500 --> 00:35:21,378
e diga: "Ei, toque música neste momento.
Toque alto.

450
00:35:21,500 --> 00:35:24,412
"E se for preciso, pegue o megafone
e cole-o bem na frente da porta.

451
00:35:24,540 --> 00:35:27,612
"E aumente tudo
então o cara não pode orar,

452
00:35:27,740 --> 00:35:31,699
"você sabe, ele não consegue dormir.
Desoriente-o totalmente."

453
00:35:31,820 --> 00:35:34,015
Então eu toquei essa música chamada 
<i>Hip-Hop Viva</i>

454
00:35:34,140 --> 00:35:37,018
uma e outra e outra vez.

455
00:35:37,140 --> 00:35:39,131
<i>Hip-hop viva
Oi</i>

456
00:35:39,260 --> 00:35:40,773
Foi isso que pareceu.

457
00:35:40,900 --> 00:35:42,299
Depois de um tempo, os iraquianos diziam...

458
00:35:42,420 --> 00:35:44,456
<i>Ei, ei</i>

459
00:35:44,580 --> 00:35:46,332
Isso não está funcionando.

460
00:35:46,460 --> 00:35:50,499
Então, eu mudei
e coloquei música heavy metal.

461
00:35:50,620 --> 00:35:52,497
Eu coloquei Metallica.

462
00:35:52,620 --> 00:35:54,815
Tipo, <i>Entra no Sandman,</i>
essa música muito alta.

463
00:35:54,940 --> 00:35:56,737
Então eles estavam gritando tipo,
"Eu não gosto disso."

464
00:35:56,860 --> 00:36:00,136
Mas depois de um tempo isso não aconteceu...
Eles estavam insensíveis a isso.

465
00:36:00,260 --> 00:36:03,775
Eu acho que eles eram tão surdos do violão,
o acorde A,

466
00:36:03,900 --> 00:36:07,893
que eles foram capazes de, você sabe, dormir.
Vai entender.

467
00:36:08,020 --> 00:36:11,649
Coloquei música country.
Isso funcionou. Eles não aguentaram.

468
00:36:11,780 --> 00:36:15,489
Eles ficam tipo, "Oh meu Deus, Alá. Alá."
Você sabe, "Pare com isso."

469
00:36:15,620 --> 00:36:19,056
Quando os interrogadores chegariam
para tirá-los das células

470
00:36:19,180 --> 00:36:22,456
eles estavam mais do que prontos para partir.
Tipo, "Por favor, me leve."

471
00:36:23,660 --> 00:36:25,059
Às vezes MI entrava,

472
00:36:25,180 --> 00:36:27,455
diga: "Ei, vamos interrogar
esse cara hoje.

473
00:36:27,580 --> 00:36:31,255
"Tire-o daqui e você pode começar...
suavizá-lo um pouco."

474
00:36:31,380 --> 00:36:33,575
Grite com ele, grite com ele, 
fazê-lo fazer PT.

475
00:36:33,700 --> 00:36:36,612
Algeme-o em uma posição estranha por um tempo.

476
00:36:36,740 --> 00:36:39,334
Tire-o completamente 
e peça a uma mulher para fazer isso,

477
00:36:39,460 --> 00:36:43,089
porque isso envergonharia a pessoa
ou humilhá-los ainda mais.

478
00:36:44,460 --> 00:36:47,611
Nós não os matamos.
Nós não cortamos suas cabeças.

479
00:36:49,020 --> 00:36:50,658
Nós não atiramos neles.

480
00:36:50,780 --> 00:36:53,692
Nós não os cortamos
e deixá-los sangrar até a morte.

481
00:36:55,500 --> 00:36:58,458
Nós apenas fizemos o que nos foi dito,
para amolecê-los para o interrogatório.

482
00:36:58,580 --> 00:37:00,730
E nos disseram
fazer qualquer coisa menos matá-los.

483
00:37:00,860 --> 00:37:03,772
Nós os faríamos ficar de pé
em posições estranhas

484
00:37:03,900 --> 00:37:08,610
por horas seguidas para estressá-los
e forçá-los.

485
00:37:08,740 --> 00:37:12,050
E nós os faríamos rastejar 
para cima e para baixo na camada.

486
00:37:12,180 --> 00:37:13,579
Jogávamos água fria neles.

487
00:37:14,780 --> 00:37:18,136
Aponte para ele e ria dele
enquanto ele estava nu no chuveiro.

488
00:37:18,260 --> 00:37:20,376
Dê banho nele com todas as roupas.

489
00:37:20,500 --> 00:37:24,129
Corte todas as suas roupas com uma faca.

490
00:37:24,260 --> 00:37:26,615
Queime-o com um cigarro.

491
00:37:26,740 --> 00:37:29,812
Faríamos apenas o que eles querem que façamos.

492
00:37:29,940 --> 00:37:33,694
Se eles querem que a gente dê um PT no cara
é isso que fazemos.

493
00:37:33,820 --> 00:37:36,459
Se eles querem que nós o mantenhamos,
é isso que fazemos.

494
00:37:36,580 --> 00:37:39,219
Eles dizem: “Quero que ele esteja acordado”.

495
00:37:39,340 --> 00:37:43,458
Eles dizem: “Ele está sujo.
Quero que ele tome muito banho."

496
00:37:43,580 --> 00:37:45,855
Alguma dessas coisas pareceu estranha?

497
00:37:45,980 --> 00:37:48,892
Não quando você leva em conta
que estamos sendo informados

498
00:37:49,020 --> 00:37:55,653
que isso está ajudando a salvar vidas
e você vê que as pessoas estão chegando

499
00:37:55,780 --> 00:37:59,932
do lado de fora do fio
com partes do corpo faltando,

500
00:38:00,060 --> 00:38:04,690
e eles precisam saber
quem está fazendo isso para que eles possam pará-lo.

501
00:38:04,820 --> 00:38:07,129
E estes são seus companheiros de batalha.

502
00:39:05,100 --> 00:39:09,332
Gilligan era quem estava na caixa
com os fios.

503
00:39:09,460 --> 00:39:12,099
Ele foi acusado de matar dois agentes do CID.

504
00:39:29,260 --> 00:39:32,696
<i>Era a caixa dele.
Ele teve que segurá-lo, ele teve que ficar em pé.</i>

505
00:39:33,420 --> 00:39:36,730
Estava frio, então ele estava com um cobertor.

506
00:39:38,900 --> 00:39:42,654
Quero dizer, ele nunca esteve fisicamente
já toquei que eu vi.

507
00:39:42,780 --> 00:39:44,850
Ele estava muito, muito cansado.

508
00:39:50,860 --> 00:39:55,650
<i>Ele continuou nos dando nomes diferentes,
então Graner o apelidou de "Gilligan".</i>

509
00:40:04,620 --> 00:40:09,375
<i>Quando cheguei lá, ele estava no chuveiro.
Havia fios em seus dedos</i>

510
00:40:09,500 --> 00:40:11,809
<i>e lhe disseram que seria eletrocutado
se ele caísse.</i>

511
00:40:14,940 --> 00:40:17,693
<i>Não havia eletricidade
passando pelos fios</i>

512
00:40:17,820 --> 00:40:21,449
<i>e dizer: "Ei, se você cair
você será eletrocutado."</i>

513
00:40:21,580 --> 00:40:25,858
<i>Quero dizer, isso manteria qualquer um acordado.
Então, fazia parte do plano de sono.</i>

514
00:40:29,740 --> 00:40:31,696
<i>Você tinha que mantê-lo acordado.</i>

515
00:40:34,580 --> 00:40:36,650
<i>Teria sido pior
se houvesse eletricidade</i>

516
00:40:36,780 --> 00:40:39,169
<i>e ele realmente poderia ser eletrocutado.</i>

517
00:40:41,820 --> 00:40:43,412
<i>Foram apenas palavras.</i>

518
00:40:50,180 --> 00:40:53,058
<i>Os fios foram retirados
depois que as fotos foram tiradas.</i>

519
00:41:05,660 --> 00:41:09,209
<i>Você verá o Sargento Frederick nele.
Esse foi o que eu peguei.</i>

520
00:41:11,540 --> 00:41:15,692
<i>E aquele onde 
Estou fora do chuveiro olhando para dentro.</i>

521
00:41:15,820 --> 00:41:17,333
<i>Eu peguei esse.</i>

522
00:41:32,780 --> 00:41:36,216
Ele se tornou um de nossos trabalhadores
então ele foi solto, tipo, todos os dias.

523
00:41:36,340 --> 00:41:41,858
Ele era, tipo... Ele é divertido.
Mas acho que ficou provado que ele era inocente.

524
00:41:43,700 --> 00:41:47,898
Daríamos a ele uma refeição extra por ajudar
e cigarros, esse tipo de coisa.

525
00:41:48,020 --> 00:41:53,811
Ele tinha cerca de 25, 24, 25 anos.
Cara jovem. Bastante decente.

526
00:42:02,380 --> 00:42:04,689
<i>Cada uma das fotos tinha carimbos de data/hora do arquivo</i>

527
00:42:04,820 --> 00:42:09,848
mas eles estavam todos fora de qualquer lugar
de mais um ano a algumas horas.

528
00:42:10,540 --> 00:42:13,850
E toda vez que eles foram copiados para um CD
de um computador para outro,

529
00:42:13,980 --> 00:42:16,369
os tempos mudariam
com base na configuração de hora desse computador.

530
00:42:19,860 --> 00:42:21,816
<i>Mas a configuração única
isso permaneceu constante</i>

531
00:42:21,940 --> 00:42:23,817
<i>é o que chamamos de metadados.</i>

532
00:42:25,580 --> 00:42:30,210
<i>Metadados são uma palavra grande que custa dois dólares
para obter informações sobre informações.</i>

533
00:42:32,300 --> 00:42:35,258
<i>As imagens contêm informações dentro do arquivo</i>

534
00:42:35,380 --> 00:42:39,498
<i>que fala sobre
quando esse arquivo foi criado,</i>

535
00:42:39,620 --> 00:42:44,614
<i>qual software o criou,
as configurações de exposição,</i>

536
00:42:44,740 --> 00:42:46,492
<i>e a data e hora
que a câmera pensou que era</i>

537
00:42:46,620 --> 00:42:48,497
<i>quando tirou a foto.</i>

538
00:42:50,060 --> 00:42:53,689
<i>Fiquei muito feliz em ver
que os metadados ainda estavam intactos.</i>

539
00:42:58,220 --> 00:43:02,657
<i>As três câmeras principais pertenciam a
Graner, Harman e Frederick.</i>

540
00:43:02,780 --> 00:43:07,376
<i>A câmera de Graner, a Sony FD Mavica,
que tirou a maioria das fotos.</i>

541
00:43:08,860 --> 00:43:12,250
<i>Havia uma Sony Cybershot,
Acredito que pertenceu a Harman.</i>

542
00:43:14,860 --> 00:43:18,489
<i>E câmera clássica de luxo,
que pertencia a Frederico.</i>

543
00:43:26,540 --> 00:43:29,134
<i>Percebi então que essas pessoas
estávamos realmente tirando fotos</i>

544
00:43:29,260 --> 00:43:32,650
<i>exatamente do mesmo incidente
quase ao mesmo tempo.</i>

545
00:43:33,860 --> 00:43:36,897
<i>Encontrei um total de oito arquivos separados 
incidentes de sincronização de horário</i>

546
00:43:37,020 --> 00:43:39,818
<i>onde eu poderia dizer,
"Esta câmera pensou que era desta vez.</i>

547
00:43:39,940 --> 00:43:42,374
<i>"Esta câmera pensou que era aquela hora."</i>

548
00:43:42,500 --> 00:43:46,573
<i>Depois que consegui ajustá-lo,
todas as fotos pareciam estar alinhadas.</i>

549
00:43:51,180 --> 00:43:52,772
<i>Havia um registro de guarda</i>

550
00:43:53,100 --> 00:43:56,615
<i>onde registraram incidências
que ocorreu na prisão.</i>

551
00:43:56,900 --> 00:43:59,937
<i>Na verdade confirmou
a linha do tempo estava correta.</i>

552
00:44:02,980 --> 00:44:06,336
<i>Câmera de Sabrina Harman
pensei que fosse 2002.</i>

553
00:44:06,460 --> 00:44:11,534
<i>Tive que ajustar a câmera dela um ano,
nove meses, 11 horas e 29 minutos.</i>

554
00:44:13,260 --> 00:44:17,139
<i>Frederick e Graner 
estavam apenas sete ou oito horas de folga.</i>

555
00:44:40,940 --> 00:44:44,250
Ninguém realmente conseguiu qualquer informação lá.
Muito poucos de nós.

556
00:44:44,380 --> 00:44:48,089
A maioria dos nossos interrogadores
eram garotos de 18 anos que são reservistas.

557
00:44:48,220 --> 00:44:53,852
E se você pensar sobre isso,
você tem de 45 a 65 anos,

558
00:44:54,700 --> 00:44:58,329
geral de uma, duas, três ou quatro estrelas
com quem você vai conversar.

559
00:44:58,460 --> 00:45:01,736
E você tem 18 anos,
acabei de sair do ensino médio, entrei para o Exército,

560
00:45:01,860 --> 00:45:03,737
e passou pela escola de interrogadores.

561
00:45:03,860 --> 00:45:05,851
O que diabos você vai perguntar
aquele general de 55 anos,

562
00:45:05,980 --> 00:45:10,531
que viu o mundo,
fez tudo e esteve em todos os lugares?

563
00:45:10,660 --> 00:45:13,220
Você sabe, essas crianças são intimidadas como o inferno.

564
00:45:13,340 --> 00:45:15,410
E os generais e os coronéis
e esses caras mais velhos sabem disso.

565
00:45:15,540 --> 00:45:17,690
E é como se eles rissem deles.

566
00:45:22,340 --> 00:45:25,537
<i>Então, estou trabalhando com esse cara,
não estou tirando sarro dele.</i>

567
00:45:25,660 --> 00:45:29,653
<i>Seu irmão também foi capturado com ele.
Então fui para o corredor</i>

568
00:45:29,780 --> 00:45:34,217
<i>e decidi que veria 
o que estava acontecendo com seu irmão.</i>

569
00:45:34,340 --> 00:45:38,413
<i>Há seis cabines de interrogatório,
e cada um tem um espelho bidirecional,</i>

570
00:45:38,540 --> 00:45:41,850
<i>para que você possa ver o que está acontecendo
com o interrogatório.</i>

571
00:45:43,300 --> 00:45:47,930
<i>Você tem uma mulher do Exército e um homem do Exército
brincando de agarrar</i>

572
00:45:48,060 --> 00:45:50,620
<i>e não fazer perguntas ao detido.</i>

573
00:45:50,740 --> 00:45:53,732
<i>Tinha um cara dando em cima de uma garota
e uma garota sendo receptiva,</i>

574
00:45:53,860 --> 00:45:57,170
<i>quando deveriam estar
interrogando esse idiota.</i>

575
00:45:59,540 --> 00:46:02,657
<i>E eu disse:
"Ei, por que não trocamos de cara?"</i>

576
00:46:04,620 --> 00:46:08,090
Então esse novo detido está na minha cabine
e eu digo,

577
00:46:08,220 --> 00:46:10,939
"Escute. Estou sentado aqui há duas horas,

578
00:46:11,060 --> 00:46:12,459
"e eu realmente estive sentado aqui
por dois dias

579
00:46:12,580 --> 00:46:14,332
"porque eu estava do lado de fora de um espelho bidirecional

580
00:46:14,460 --> 00:46:16,371
"observando você com os outros caras, ok?

581
00:46:16,500 --> 00:46:18,013
"Eu sei que você conhece todo tipo de merda.

582
00:46:18,140 --> 00:46:19,653
"E eu sei que você está puxando 
muita besteira

583
00:46:19,780 --> 00:46:20,815
"sobre essas crianças do Exército."

584
00:46:20,940 --> 00:46:24,091
Eu disse: "Eu não vou aguentar
com suas besteiras, ok?

585
00:46:24,220 --> 00:46:27,735
"Levo três minutos e 47 segundos
fumar este cigarro.

586
00:46:27,860 --> 00:46:30,454
"Eu vou lá fora,
Vou fumar esse cigarro,

587
00:46:30,580 --> 00:46:31,899
"e quando eu voltar,

588
00:46:32,020 --> 00:46:35,456
"você vai me contar tudo
Eu quero saber. Você me entende?"

589
00:46:35,580 --> 00:46:37,969
Eu disse: "Eu pareço
Estou na porra do Exército para você?"

590
00:46:47,140 --> 00:46:52,009
<i>E eu coloquei meu punho na mesa de plástico
e saí para fumar meu cigarro.</i>

591
00:46:55,260 --> 00:46:56,409
<i>Então, depois de cerca de um minuto e meio,</i>

592
00:46:56,540 --> 00:46:58,849
<i>havia choro e gritos
saindo do meu estande.</i>

593
00:46:58,980 --> 00:47:00,857
<i>E meu terp estava parado perto da porta</i>

594
00:47:00,980 --> 00:47:02,652
e ele disse,
— Você assustou esse cara.

595
00:47:02,780 --> 00:47:03,815
"Ele não sabe o que você vai fazer.

596
00:47:03,940 --> 00:47:06,773
"Ele dirá tudo o que você quiser.
Quero dizer, sobre o que você quiser conversar."

597
00:47:06,900 --> 00:47:10,017
Então voltei para lá bem calmo
e eu sentei no canto

598
00:47:10,140 --> 00:47:12,654
e eu disse: "Então, qual é a sua decisão?"

599
00:47:21,220 --> 00:47:23,415
<i>Minhas prisões estavam espalhadas por todos os lugares,</i>

600
00:47:24,900 --> 00:47:27,175
<i>então eu estava viajando bastante.</i>

601
00:47:29,940 --> 00:47:33,535
Uma vez cheguei a Abu Ghraib
e o tenente Wood me disse:

602
00:47:33,660 --> 00:47:36,572
"Oh, senhora, temos um interrogatório em andamento.

603
00:47:36,700 --> 00:47:38,816
"Você gostaria de vir e ver?"

604
00:47:38,940 --> 00:47:41,818
Ela me levou até lá e ficamos
no corredor e eu observei,

605
00:47:41,940 --> 00:47:44,090
e parecia perfeitamente normal.

606
00:47:45,100 --> 00:47:46,977
Eu me perguntei muitas vezes

607
00:47:47,100 --> 00:47:52,094
se eles não me levaram lá especificamente
então eu seria capaz de dizer,

608
00:47:52,220 --> 00:47:55,576
"Sim, eu vi um interrogatório e, sim, 
parecia perfeitamente normal."

609
00:47:56,900 --> 00:48:02,816
É engraçado como quando, digamos,
General Karpinski ou algum outro figurão

610
00:48:03,820 --> 00:48:09,292
viríamos ver a prisão, nós...
você sabe, faça um show de cachorro e pônei.

611
00:48:10,620 --> 00:48:13,578
E todo mundo iria conseguir 
seus colchões de volta.

612
00:48:13,700 --> 00:48:15,691
Todos recuperariam suas roupas.

613
00:48:15,820 --> 00:48:18,050
E então, assim que as pessoas foram embora,

614
00:48:18,180 --> 00:48:22,935
quem foi privado de certas coisas
foi privado disso novamente.

615
00:48:23,060 --> 00:48:25,858
Isso parecia normal
privar as pessoas de algo

616
00:48:25,980 --> 00:48:28,414
se eles não estiverem cooperando com você.

617
00:48:32,940 --> 00:48:35,818
<i>CIA, Grupo de Pesquisa Iraquiano,</i>

618
00:48:36,700 --> 00:48:39,089
<i>DIA, FBI,</i>

619
00:48:39,740 --> 00:48:41,219
<i>Força-Tarefa 121,</i>

620
00:48:41,580 --> 00:48:44,652
<i>as outras agências governamentais,
é assim que chamamos, OGA.</i>

621
00:48:45,420 --> 00:48:46,375
<i>Eles não tinham regras.</i>

622
00:48:47,580 --> 00:48:49,059
<i>Nós os chamávamos de fantasmas
porque eles entrariam,</i>

623
00:48:49,180 --> 00:48:50,613
<i>você não sabe quem eles são.</i>

624
00:48:50,740 --> 00:48:53,698
<i>Quem quer que fossem seus prisioneiros,
você nunca os registrou.</i>

625
00:48:55,340 --> 00:48:56,739
“Como vai aí, soldado?

626
00:48:56,860 --> 00:48:59,772
"Sabe, aqui está esse cara,
não o registre no livro.

627
00:48:59,900 --> 00:49:02,619
“Ele não está aqui, não esteve aqui.

628
00:49:02,740 --> 00:49:05,618
"Basta colocá-lo em uma cela lá e, 
você sabe, não marque.

629
00:49:05,740 --> 00:49:08,812
"Quando a Cruz Vermelha vier aqui,
mova-os para outro lugar.

630
00:49:08,940 --> 00:49:10,976
"Quando a Cruz Vermelha for
para o outro lugar,

631
00:49:11,100 --> 00:49:13,773
"Mova-os de volta para onde estavam.
Você sabe, porque eles não existem aqui."

632
00:49:14,860 --> 00:49:17,533
Estou acostumado a estar na estrada, você sabe.

633
00:49:17,660 --> 00:49:19,252
"Ei, soldados, façam isso."

634
00:49:19,380 --> 00:49:22,929
"Roger, sargento, no ar.
Até mais, terminamos."

635
00:49:23,060 --> 00:49:26,655
Mas agora somos uma parte
desta grande operação de alto perfil.

636
00:49:26,780 --> 00:49:29,374
Você sabe, estamos recebendo, tipo,
os caras do baralho,

637
00:49:29,500 --> 00:49:32,060
os caras que estavam no baralho de cartas.
Nós os estamos pegando.

638
00:49:32,180 --> 00:49:37,095
Tipo, uau, temos um grande trabalho.
Uau, temos que proteger esses caras agora?

639
00:49:38,700 --> 00:49:40,691
<i>Foi aí que as coisas mudaram.</i>

640
00:49:58,020 --> 00:50:02,138
<i>Eles os levavam para o banheiro,
coloque um lençol sobre a porta,</i>

641
00:50:03,260 --> 00:50:06,411
<i>coloque-os embaixo da torneira do chuveiro.</i>

642
00:50:06,540 --> 00:50:12,456
<i>Ou coloque-os nas latas de lixo 
com o gelo. Então faça isso.</i>

643
00:50:21,980 --> 00:50:24,369
<i>Um saco de estopa na cabeça,</i>

644
00:50:24,500 --> 00:50:29,335
<i>a umidade está grudando no seu nariz,
grudando na sua boca.</i>

645
00:50:29,460 --> 00:50:32,258
<i>Faz com que eles sintam que estão se afogando.</i>

646
00:50:32,380 --> 00:50:34,940
<i>Abra uma janela enquanto estiver, tipo, 
40 graus lá fora</i>

647
00:50:35,060 --> 00:50:37,699
<i>e observe-os desaparecerem dentro de si mesmos.</i>

648
00:50:41,420 --> 00:50:47,131
Por horas e horas e horas,
tudo que você ouviria seriam gritos, batidas.

649
00:50:47,260 --> 00:50:51,458
Quando terminaram, oito, dez horas depois,
eles trariam seu cara para fora.

650
00:50:51,580 --> 00:50:56,176
Eles estariam meio coerentes ou inconscientes.

651
00:50:56,300 --> 00:50:59,531
Coloque-os de volta na cela e então,
"Estaremos de volta para buscá-los amanhã."

652
00:51:00,620 --> 00:51:05,136
Eu sei o que parece ouvir,
você sabe, pele estalada ou socada.

653
00:51:05,260 --> 00:51:07,137
eu sei a diferença
entre alguém gritando

654
00:51:07,260 --> 00:51:08,659
porque eles estão chateados

655
00:51:08,780 --> 00:51:11,214
e então alguém gritando
porque eles estão com dor.

656
00:51:11,340 --> 00:51:13,535
Você sabe, eu sei a diferença.

657
00:51:18,900 --> 00:51:20,253
<i>Era de manhã cedo,</i>

658
00:51:20,980 --> 00:51:25,417
tipo 16h30, por volta desse horário,
então tudo ficou em silêncio.

659
00:51:25,540 --> 00:51:29,533
Os OGAs foram: "Ok, temos 
outro prisioneiro especial aqui."

660
00:51:29,660 --> 00:51:31,696
Ele estava vestindo apenas uma camisa.

661
00:51:33,420 --> 00:51:38,289
Então ele entrou, ele estava algemado, 
algemado e tudo, com capuz.

662
00:51:39,780 --> 00:51:41,213
Quando ele entrou, não perguntamos,

663
00:51:41,340 --> 00:51:45,777
não perguntamos a ninguém quem era esse cara,
o que ele fez. Esse não era o nosso negócio.

664
00:51:49,260 --> 00:51:52,809
<i>Dois soldados o levaram
direto para o chuveiro,</i>

665
00:51:52,940 --> 00:51:55,818
<i>onde ele foi interrogado por um OGA.</i>

666
00:51:58,940 --> 00:52:00,168
<i>Ele ficou lá por um bom tempo.</i>

667
00:52:00,300 --> 00:52:03,292
<i>Acho que ele estava lá
cerca de uma hora e meia.</i>

668
00:52:07,180 --> 00:52:10,411
<i>De repente,
o cara da OGA abriu a porta e disse:</i>

669
00:52:10,540 --> 00:52:12,417
<i>"Você pode me ajudar aqui?</i>

670
00:52:12,540 --> 00:52:16,533
"Amarre-o um pouco mais alto
porque ele não quer cooperar agora.

671
00:52:16,660 --> 00:52:18,810
"Ele é, eu acho..."

672
00:52:18,940 --> 00:52:21,374
Você sabe, ele estava apenas flácido.

673
00:52:22,660 --> 00:52:27,609
Havia alguns caras da CIA lá. 
Acho que eram da CIA. Bem, sim, eles eram.

674
00:52:27,740 --> 00:52:32,336
Mas naquela época,
não sabíamos em que agência eles trabalhavam.

675
00:52:32,460 --> 00:52:36,499
Eles nos pediram para algemá-lo na janela, 
então ele tem que se segurar

676
00:52:36,620 --> 00:52:40,499
porque ele estava brincando de gambá.
Agora só estou segurando ele pelo macacão.

677
00:52:40,620 --> 00:52:44,374
Eu não estou segurando ele
debaixo dos braços ou algo assim.

678
00:52:44,500 --> 00:52:46,377
E o macacão dele está subindo pela virilha

679
00:52:47,020 --> 00:52:50,535
e eu comentei e disse, você sabe,

680
00:52:50,860 --> 00:52:52,816
"Droga, esse cara é muito bom
em brincar de gambá."

681
00:52:52,940 --> 00:52:55,295
Porque eu sei que estaria uivando 
como um, você sabe,

682
00:52:55,420 --> 00:53:00,096
tanto faz com isso subindo pela minha virilha
como era o macacão dele.

683
00:53:00,220 --> 00:53:03,132
Todo mundo meio que riu
e ninguém realmente pensou nada sobre isso.

684
00:53:03,260 --> 00:53:07,173
E eu lembro como, tipo,
bem atrás seus braços estavam indo

685
00:53:07,300 --> 00:53:10,337
e era uma posição muito estranha.

686
00:53:10,460 --> 00:53:15,693
Mais uma vez, você sabe, eu estava tipo,
"Sabe, esse cara é muito bom

687
00:53:15,820 --> 00:53:18,493
"porque, você sabe,
seus braços estão quase prestes a quebrar.

688
00:53:18,620 --> 00:53:22,533
"Estou surpreso que eles não tenham quebrado.
Estou esperando o pop."

689
00:53:22,660 --> 00:53:25,049
E então, de repente, 
assim como, eu acho,

690
00:53:25,180 --> 00:53:27,740
o sangue começou a jorrar 
do nariz e da boca.

691
00:53:27,860 --> 00:53:30,852
E então percebemos que algo estava,
você sabe, estava errado.

692
00:53:31,980 --> 00:53:37,054
Foi quando eu fui e levantei o capô.
E essa foi a primeira vez que vi o rosto dele.

693
00:53:39,660 --> 00:53:42,299
Fiquei surpreso porque o rosto dele 
estava totalmente bagunçado.

694
00:53:42,420 --> 00:53:47,494
Ele tem enormes olhos negros
com hematomas por toda parte.

695
00:53:47,620 --> 00:53:50,896
E eu fiquei tipo,
"Uau, o que aconteceu com esse cara?"

696
00:53:51,020 --> 00:53:53,898
E então um de seus olhos estava aberto.

697
00:53:54,020 --> 00:53:59,936
Então eu meio que fiz algo como Pierce
para que ele pudesse mover os olhos.

698
00:54:00,060 --> 00:54:02,620
E nada.
Ele estava apenas olhando para baixo assim.

699
00:54:02,740 --> 00:54:07,291
E eu pensei: "Uau, esse cara é...
esse cara nem está vivo."

700
00:54:16,580 --> 00:54:18,491
<i>Esse tempo todo
estávamos mexendo com esse cara,</i>

701
00:54:18,620 --> 00:54:21,612
<i>você sabe, carregá-lo e levantá-lo,</i>

702
00:54:21,740 --> 00:54:24,254
<i>e durante todo esse tempo o cara estava morto.</i>

703
00:54:29,140 --> 00:54:34,453
<i>Eu até tenho um pouco de sangue no meu uniforme
porque ele estava pingando.</i>

704
00:54:36,820 --> 00:54:42,292
Foi meio ruim, você sabe, porque eu estou tipo,
Eu sei que não faço parte disso, mas, você sabe...

705
00:54:43,340 --> 00:54:47,731
Mas meio que faz você se sentir como se estivesse
porque você está lá com o cara.

706
00:54:49,220 --> 00:54:53,532
Coronel Jordan, ele estava encarregado dos MIs,

707
00:54:53,660 --> 00:54:58,051
ele entrou, os médicos entraram,
Capitão Reese entrou,

708
00:54:58,180 --> 00:55:02,093
Capitão Brinson, o primeiro sargento,
Sargento Snider, todos apareceram.

709
00:55:02,220 --> 00:55:05,132
Você tinha toda a cadeia de comando
bem ali,

710
00:55:05,260 --> 00:55:06,488
tentando descobrir o que estava acontecendo.

711
00:55:08,340 --> 00:55:11,616
Nós o verificamos e, você sabe,
com certeza ele havia morrido.

712
00:55:12,980 --> 00:55:16,256
E nós meio que...

713
00:55:16,380 --> 00:55:19,213
Não sei, saí da sala,
tipo, tipo, você sabe...

714
00:55:20,340 --> 00:55:26,017
Você sabe, como se nada tivesse acontecido.
E então perguntei a um dos agentes da CIA,

715
00:55:26,140 --> 00:55:28,779
você sabe, eu estava tipo,
"Bem, o que vocês normalmente fazem

716
00:55:28,900 --> 00:55:30,049
"em uma situação como esta?"

717
00:55:30,180 --> 00:55:32,614
Eles estavam meio que, não em pânico,

718
00:55:32,740 --> 00:55:37,530
mas, você sabe,
eles estavam em seus telefones ligando,

719
00:55:37,660 --> 00:55:40,493
quem quer que seja, para ver como, você sabe, 
veja o que fazer ou o que não.

720
00:55:43,460 --> 00:55:45,496
<i>Bem, o que fazemos com ele?</i>

721
00:55:45,620 --> 00:55:49,169
<i>Não podemos levá-lo em um saco para cadáveres
porque isso pode iniciar um motim.</i>

722
00:55:50,660 --> 00:55:56,417
<i>Então tivemos que mantê-lo lá durante a noite.
E então conseguimos um saco para cadáveres.</i>

723
00:55:56,540 --> 00:56:00,977
<i>Temos um monte de gelo. 
Congelei-o.</i>

724
00:56:01,900 --> 00:56:06,735
<i>Deixei-o no quarto onde ele estava.
E então fechamos e trancamos a porta.</i>

725
00:56:26,180 --> 00:56:28,250
Lembro-me de dizer ao suboficial:

726
00:56:28,380 --> 00:56:31,019
"Você precisa levar a chave reserva
e segure-o,

727
00:56:31,140 --> 00:56:34,496
"ou alguém provavelmente irá lá e, 
você sabe, mexa com ele."

728
00:56:34,620 --> 00:56:36,417
Devíamos ter pegado as duas chaves

729
00:56:36,540 --> 00:56:39,338
e segurei-os
em vez de deixar um lá.

730
00:56:39,460 --> 00:56:41,690
Mas eu acho que ele, você sabe,
tive que deixar um lá,

731
00:56:41,820 --> 00:56:46,257
caso eles quisessem vir 
leve o corpo naquela noite ou algo assim.

732
00:56:47,060 --> 00:56:49,858
<i>Era para ser assim,
você sabe, silêncio.</i>

733
00:56:49,980 --> 00:56:52,448
<i>Não queria que a notícia se espalhasse.</i>

734
00:56:58,460 --> 00:57:02,248
<i>"Foi um dia louco ontem.
O cara que eles trouxeram morreu.</i>

735
00:57:03,140 --> 00:57:07,531
<i>"Ele foi muito espancado.
Não tenho certeza do que aconteceu.</i>

736
00:57:07,660 --> 00:57:09,855
<i>"Estava no turno antes de nós.</i>

737
00:57:11,340 --> 00:57:15,777
<i>"Eles o prenderam em um quarto 
perto de onde eu estava trabalhando ontem à noite</i>

738
00:57:15,900 --> 00:57:20,894
<i>"e coloque-o em um saco para cadáveres com gelo.
Que nojento.</i>

739
00:57:26,860 --> 00:57:29,658
<i>"Ele já está descongelando há 24 horas."</i>

740
00:57:32,220 --> 00:57:36,099
Capitão Brinson teve uma reunião
no escritório principal com todos nós.

741
00:57:36,220 --> 00:57:40,054
E ele disse que havia um prisioneiro
que morreu no chuveiro

742
00:57:40,180 --> 00:57:41,374
e ele morreu de ataque cardíaco.

743
00:57:50,860 --> 00:57:54,648
<i>O sargento Frederick pegou a chave,
e acabamos de verificá-lo.</i>

744
00:58:03,660 --> 00:58:07,096
<i>Ele começou a derreter, 
e começou a cheirar mal.</i>

745
00:58:08,940 --> 00:58:13,855
<i>Ele esteve lá pelo menos 
24 horas antes de chegarmos lá.</i>

746
00:58:13,980 --> 00:58:16,574
<i>Então ele ficou lá por muito tempo.</i>

747
00:58:41,380 --> 00:58:46,056
<i>Seus joelhos estavam machucados,
suas coxas estavam machucadas pelos órgãos genitais.</i>

748
00:58:46,180 --> 00:58:48,569
<i>Ele tinha marcas de restrição nos pulsos.</i>

749
00:58:51,940 --> 00:58:54,170
Era meio óbvio,
depois que você continuou olhando,

750
00:58:54,300 --> 00:58:57,258
que não havia jeito
ele morreu de ataque cardíaco.

751
00:59:17,260 --> 00:59:20,218
<i>Você se meteu em problemas
por causa do polegar.</i>

752
00:59:21,260 --> 00:59:24,332
<i>Eu posso entender. 
Parece muito ruim.</i>

753
00:59:24,460 --> 00:59:28,658
<i>Mas sempre que eu tirava uma foto,
Nunca sei o que fazer com as mãos.</i>

754
00:59:29,140 --> 00:59:31,370
Qualquer tipo de foto,
Eu provavelmente tenho um sinal de positivo,

755
00:59:31,500 --> 00:59:35,937
porque é apenas algo
isso acontece automaticamente.

756
00:59:36,060 --> 00:59:38,096
Como quando você entra em uma foto,
você quer sorrir.

757
00:59:38,220 --> 00:59:42,418
É apenas, eu acho, algo que eu fiz.

758
00:59:49,220 --> 00:59:52,417
Ele era um detido fantasma,
então ele não deveria estar lá.

759
00:59:52,540 --> 00:59:55,134
Eles não queriam que ele estivesse lá
quando a Cruz Vermelha chegou,

760
00:59:55,260 --> 00:59:56,739
então tivemos que fazer alguma coisa.

761
00:59:56,860 --> 01:00:02,218
Então alguém teve a ideia
para tirá-lo do saco para cadáveres,

762
01:00:02,340 --> 01:00:06,174
vista-o com o macacão laranja,
coloque seu cadáver em uma maca,

763
01:00:06,300 --> 01:00:11,658
coloque um soro intravenoso em seu braço morto
e tirá-lo da instalação.

764
01:00:13,420 --> 01:00:17,174
<i>A partir desse momento,
nunca ouvimos nada sobre isso. Foi só...</i>

765
01:00:17,300 --> 01:00:21,532
<i>O cara morreu, eles o colocaram em um saco para cadáveres,
coloquei-o em uma maca, ele desapareceu.</i>

766
01:00:21,660 --> 01:00:26,176
<i>Cuide da sua vida e continue trabalhando.
Desaparecido. Ele se dissolveu no ar.</i>

767
01:00:29,260 --> 01:00:32,570
Eles tentaram me cobrar
com destruição de propriedade do governo,

768
01:00:32,700 --> 01:00:34,179
que eu não entendo,

769
01:00:34,300 --> 01:00:38,498
e depois maus tratos de tomar 
as fotos de um cara morto.

770
01:00:38,620 --> 01:00:40,929
Mas ele está morto.
Não sei como isso é maus-tratos.

771
01:00:41,060 --> 01:00:42,857
E então alterando as evidências,

772
01:00:42,980 --> 01:00:47,132
por remover o curativo do olho
para tirar uma foto disso

773
01:00:47,260 --> 01:00:49,057
e então coloquei de volta.

774
01:00:49,180 --> 01:00:52,650
Quando ele morreu, eles limparam tudo
e depois colou as bandagens.

775
01:00:52,780 --> 01:00:55,817
Portanto, não está realmente alterando as evidências.
Eles já tinham feito isso por mim.

776
01:00:55,940 --> 01:00:59,410
Para manter as outras acusações,
eles teriam que trazer as fotos,

777
01:00:59,540 --> 01:01:03,135
que eles não queriam trazer à tona
o cara morto, o OGA,

778
01:01:03,260 --> 01:01:07,219
porque obviamente eles encobriram um assassinato
e isso apenas faria com que ficassem mal.

779
01:01:07,340 --> 01:01:11,618
Então eles retiraram todas as acusações
referente ao OGA no chuveiro.

780
01:01:29,980 --> 01:01:33,211
Camp Ganci teve um grande motim.

781
01:01:33,340 --> 01:01:34,978
Era uma deputada.

782
01:01:35,100 --> 01:01:38,456
Ela foi esmagada no rosto com, tipo,
um bloco de concreto ou algo parecido.

783
01:01:38,580 --> 01:01:41,617
Eles iriam explodir
dos acampamentos de tendas,

784
01:01:41,740 --> 01:01:43,651
pegar os parlamentares e mantê-los como reféns.

785
01:01:43,780 --> 01:01:46,340
Nós os trouxemos pelo corredor,
coloque-os no chão.

786
01:01:46,460 --> 01:01:48,815
É aí que eu entro.

787
01:01:48,940 --> 01:01:50,737
Não consigo dormir à noite,

788
01:01:50,860 --> 01:01:53,897
preocupando-se com os detidos
tentando me matar

789
01:01:54,020 --> 01:01:56,250
quando eu coloquei pessoas fora dos muros
tentando me matar.

790
01:01:56,380 --> 01:01:58,211
Isto tem que parar.
Esses caras vão ter que...

791
01:01:58,340 --> 01:02:00,649
Eles ficaram sabendo. Então eu perdi.

792
01:02:01,940 --> 01:02:03,851
Jogou os caras no chão,
Eu caí na pilha,

793
01:02:03,980 --> 01:02:09,134
gostei de um WWF, você sabe,
apenas pulei neles um pouco.

794
01:02:09,260 --> 01:02:11,774
Eu queria fazer mais, estava bravo.

795
01:02:11,900 --> 01:02:14,334
Eu fico tipo:"Você machucou um de nossos soldados, 
tipo, é isso."

796
01:02:14,460 --> 01:02:16,815
Então eu pisei no dedo,
pisou no dedo do cara,

797
01:02:16,940 --> 01:02:18,373
pisou no dedão do cara.

798
01:02:18,500 --> 01:02:21,060
Eu queria machucá-lo,

799
01:02:21,180 --> 01:02:23,136
o cavalheiro que bateu na cara da mulher
com o tijolo.

800
01:02:23,260 --> 01:02:24,693
Eu queria machucá-lo muito.

801
01:02:26,180 --> 01:02:30,651
Terminei meu dia na garagem
e eu tinha detalhes do gerador naquela noite.

802
01:02:30,780 --> 01:02:35,410
Apenas sentado lá à noite,
fica muito chato.

803
01:02:35,540 --> 01:02:39,374
O sistema informático era muito lento.
Eu estava esperando o e-mail chegar.

804
01:02:40,420 --> 01:02:43,776
E o sargento Frederick entrou.
Ele teve que imprimir alguns papéis e outras coisas.

805
01:02:43,900 --> 01:02:46,539
E começamos a conversar.
Ele recebeu uma ligação no rádio

806
01:02:46,660 --> 01:02:48,855
que ele tinha alguns indivíduos
ele teve que processar.

807
01:02:48,980 --> 01:02:51,016
Ele disse: "Vamos,
você caminha até a cela comigo."

808
01:02:51,180 --> 01:02:54,809
Então desci com ele.
E eles tinham os sete indivíduos lá.

809
01:02:54,940 --> 01:02:56,737
E eu disse: "Ei, Freddy,

810
01:02:56,860 --> 01:03:00,853
"você quer que eu pegue um dos detidos
e derrubá-lo para você?"

811
01:03:00,980 --> 01:03:02,095
Ele disse: “Sim, vá em frente”.

812
01:03:02,220 --> 01:03:05,895
E à medida que me aproximo do Nível 1 Alfa,
Eu podia ouvir Graner gritando.

813
01:03:06,020 --> 01:03:08,580
E eu fico tipo,
"Onde vocês o querem?"

814
01:03:08,700 --> 01:03:10,372
Eles disseram: “Basta colocá-lo no chão”.

815
01:03:10,500 --> 01:03:13,810
Então eu o empurrei no chão
com os outros caras.

816
01:03:13,940 --> 01:03:19,173
E foi aí que todas as fotos e outras coisas 
começou a acontecer.

817
01:03:19,300 --> 01:03:23,930
Foi quando Javal estava pisando nos dedos 
e outras coisas e na ponta dos pés,

818
01:03:24,060 --> 01:03:26,016
e Lynndie também.

819
01:03:26,140 --> 01:03:27,619
E foi aí que todas as fotos começaram

820
01:03:27,740 --> 01:03:31,016
e Graner me perguntou
para tirar a foto encenada,

821
01:03:32,300 --> 01:03:36,612
dele com o único detido
onde ele estava embalando a cabeça do detido,

822
01:03:36,740 --> 01:03:39,049
e ele estava agindo
como se ele fosse atacar o detido.

823
01:03:43,700 --> 01:03:45,656
<i>Nunca bateu nele.</i>

824
01:03:45,780 --> 01:03:49,295
<i>Assim que tirei a fotografia,
ele deitou o detido.</i>

825
01:03:52,860 --> 01:03:57,138
E então eles começam
o despojamento dos detidos

826
01:03:58,460 --> 01:04:00,098
e tirar mais fotos.

827
01:04:01,540 --> 01:04:05,010
Graner caminha até um dos detidos,
dá um soco na têmpora dele,

828
01:04:05,140 --> 01:04:07,608
por que motivo, não sei.

829
01:04:07,740 --> 01:04:10,891
Quer dizer, bate forte no detido.

830
01:04:12,940 --> 01:04:16,933
E, depois que ele fizer isso,
Sabrina combina os números,

831
01:04:17,060 --> 01:04:20,530
diz: "Esse cara está aqui por estupro."

832
01:04:21,660 --> 01:04:26,450
Então Graner rasga a perna 
no macacão que ele usava.

833
01:04:26,580 --> 01:04:29,014
<i>Sabrina escreve, 
“Eu sou um estuprador”, nele.</i>

834
01:04:32,100 --> 01:04:35,695
O cara não se mexeu por, tipo, 
dois ou três minutos.

835
01:04:35,820 --> 01:04:37,538
Eu meio que olhei para ele e disse:

836
01:04:37,660 --> 01:04:41,335
"Ei, Grane, algo está errado com aquele cara."

837
01:04:41,460 --> 01:04:46,488
E eu me aproximei e levantei o saco de areia,
até onde eu pudesse ver seus olhos.

838
01:04:46,620 --> 01:04:51,614
O cara estava inconsciente. Eu disse,
"Graner, você nocauteou aquele cara."

839
01:04:53,060 --> 01:04:54,459
E ele meio que balançou o...

840
01:04:54,580 --> 01:04:56,218
E depois que ele deu um soco nele,
ele meio que apertou a mão

841
01:04:56,340 --> 01:04:58,774
e ele disse: 
"Ai! Droga, isso doeu."

842
01:05:00,100 --> 01:05:05,094
E ele não parecia muito preocupado com isso.

843
01:05:05,220 --> 01:05:09,498
E então voltei para Freddy.
Estávamos parados ali.

844
01:05:09,620 --> 01:05:13,659
E Freddy olha para mim e diz: 
"Ei, observe isso."

845
01:05:13,780 --> 01:05:16,817
Vai até lá, pega o cara
que eu escoltei,

846
01:05:18,580 --> 01:05:24,689
levanta o cara, marca um "X" no peito dele,
dá um soco no cara bem no peito.

847
01:05:26,420 --> 01:05:27,933
Eu fico tipo, "O quê?

848
01:05:31,420 --> 01:05:34,298
"Quem é você e 
o que você fez com Freddy?"

849
01:05:37,620 --> 01:05:42,330
<i>Então eles começaram tudo,
um de joelhos de frente para a parede</i>

850
01:05:42,460 --> 01:05:45,054
<i>e colocando o outro em cima dele.</i>

851
01:05:50,180 --> 01:05:53,729
<i>Eles tinham punhos flexíveis, que são, 
mais ou menos, grandes laços zip.</i>

852
01:05:56,700 --> 01:05:58,850
<i>E eu disse a Graner,
"Esse cara vai perder as mãos</i>

853
01:05:58,980 --> 01:06:02,211
<i>"se não tirarmos isso dele.
Quero dizer, eles são roxos."</i>

854
01:06:02,340 --> 01:06:05,491
<i>Eu disse: "Bem, estou com meu Gerber.
Provavelmente consigo pegá-los com isso,</i>

855
01:06:05,620 --> 01:06:08,612
<i>"mas vamos ter que apoiá-lo."</i>

856
01:06:08,740 --> 01:06:11,891
<i>Demorou um pouco,
mas finalmente consegui tirá-los dele</i>

857
01:06:12,020 --> 01:06:14,011
<i>e então o sangue começou a fluir de volta
em suas mãos.</i>

858
01:06:14,140 --> 01:06:16,938
<i>E até onde eu sei,
o cara manteve as mãos.</i>

859
01:06:18,740 --> 01:06:23,211
Foi quando Graner e Freddy
começou com a coisa da pirâmide humana.

860
01:06:23,340 --> 01:06:26,571
Graner me disse que estava fazendo
o que lhe foi dito,

861
01:06:28,740 --> 01:06:30,458
é por isso que ele estava fazendo isso.

862
01:06:30,580 --> 01:06:34,892
E quando eu estava saindo do nível naquela noite,
Disseram-me que não vi merda nenhuma.

863
01:06:35,020 --> 01:06:40,333
E eu sendo a pessoa que sou,
Tento ser amigo de todo mundo.

864
01:06:40,460 --> 01:06:43,577
Eu disse: “Ver o quê? Não vi nada”.

865
01:06:45,740 --> 01:06:47,696
Sempre fui questionado pelo CID,

866
01:06:49,820 --> 01:06:55,019
“Por que você não relatou isso?
Eu não senti que era moralmente errado?"

867
01:06:55,140 --> 01:06:58,337
Eu disse: "Sim, mas quando você está em guerra,
as coisas mudam."

868
01:07:00,500 --> 01:07:03,731
Disseram-nos: "Não há fotos de prisioneiros".

869
01:07:03,860 --> 01:07:07,091
Pediram-me para levá-lo.
Sou um cara legal, então aceitei.

870
01:07:08,300 --> 01:07:12,657
Tento não deixar ninguém bravo comigo.
Sempre fui assim.

871
01:07:14,980 --> 01:07:19,929
Mas acho que ser um cara legal
nem sempre compensa.

872
01:07:22,540 --> 01:07:27,216
Algumas pessoas me perguntam agora
por que não sou tão legal quanto costumava ser.

873
01:07:27,340 --> 01:07:29,490
Eu digo: “Coloque-se no meu lugar.

874
01:07:29,620 --> 01:07:32,612
"Passe pelo que eu passei
nos últimos dois anos e meio, três anos.

875
01:07:32,740 --> 01:07:34,617
"Veja como você será legal."

876
01:07:37,540 --> 01:07:41,499
<i>Sivits simplesmente ficou por aqui
por talvez cinco minutos.</i>

877
01:07:43,780 --> 01:07:46,294
<i>Quero dizer, ele nunca machucou ninguém.</i>

878
01:07:52,780 --> 01:07:57,012
<i>Ele pegou um ano de prisão por nada.
Só por estar lá.</i>

879
01:08:00,420 --> 01:08:03,253
<i>Ele não deveria ter tido tempo nenhum.</i>

880
01:08:03,940 --> 01:08:08,092
<i>Eu não acho que ele teria sido acusado
se ele não estivesse naquele vídeo.</i>

881
01:08:11,340 --> 01:08:13,331
- Quem gravou o vídeo?
- Eu fiz.

882
01:08:17,220 --> 01:08:19,495
A última coisa que me lembro
havia um cara parado

883
01:08:19,620 --> 01:08:21,053
e um cara ajoelhado.

884
01:08:21,180 --> 01:08:25,492
E o único cara tinha a mão
na cabeça do outro cara.

885
01:08:25,620 --> 01:08:28,088
E essa foi a última foto que tirei.

886
01:08:29,860 --> 01:08:32,215
<i>Então saímos para usar os telefones.</i>

887
01:08:33,380 --> 01:08:36,736
<i>Era o aniversário da Kelly,
então fui fazer uma ligação.</i>

888
01:08:41,380 --> 01:08:44,816
Eu e Megan ainda estávamos lá em cima
no escritório.

889
01:08:44,940 --> 01:08:48,728
E nós saímos
e eles estavam jogando-os em uma pilha de cães,

890
01:08:50,540 --> 01:08:53,134
<i>e tirar fotos do nível superior.</i>

891
01:08:54,260 --> 01:08:56,569
<i>Naquela época,
raner, Davis e Frederick</i>

892
01:08:56,700 --> 01:08:59,373
<i>comecei a pular na pilha de cachorros.</i>

893
01:08:59,500 --> 01:09:02,219
<i>E foi então que desci
com uma câmera.</i>

894
01:09:02,340 --> 01:09:05,332
<i>Graner disse que queria tirar alguns 
lá embaixo também.</i>

895
01:09:07,940 --> 01:09:11,250
<i>Eu, Freddy e Sabrina
estávamos tirando fotos,</i>

896
01:09:11,380 --> 01:09:13,735
<i>três câmeras diferentes naquela noite.</i>

897
01:09:22,500 --> 01:09:27,051
<i>Eles estavam alinhados contra a parede,
e Graner começou a tomá-los um por um.</i>

898
01:09:30,340 --> 01:09:32,615
<i>Não sabíamos o que ele estava fazendo.</i>

899
01:09:33,980 --> 01:09:37,131
<i>Ninguém sabia. 
Ele não disse nada.</i>

900
01:09:37,260 --> 01:09:40,616
<i>E então ele nos contou
que ele os estava empilhando em uma pirâmide.</i>

901
01:09:42,100 --> 01:09:44,853
<i>E nós pensamos: "Ok, por quê?"</i>

902
01:09:44,980 --> 01:09:48,689
<i>Ele fica tipo, "Para controlá-los,
então eles estão todos em uma área."</i>

903
01:09:50,340 --> 01:09:52,092
<i>Então pensamos: "Ok."</i>

904
01:10:52,100 --> 01:10:56,730
Freddy é o único
isso os fez se masturbar.

905
01:10:56,860 --> 01:10:58,259
Não sei por que, mas ele fez isso.

906
01:10:58,380 --> 01:11:02,771
Ele começou aquele, e então ele quis ver 
se os outros também fizessem isso, eu acho.

907
01:11:02,900 --> 01:11:04,458
Não sei.

908
01:11:04,580 --> 01:11:06,411
Mas ele fez com que todos fizessem isso
ao mesmo tempo.

909
01:11:15,780 --> 01:11:18,977
<i>Em determinado momento, seis dos caras pararam,</i>

910
01:11:19,100 --> 01:11:23,218
e o único cara continuou fazendo isso
por uns 45 minutos.

911
01:11:25,180 --> 01:11:26,329
Não é brincadeira.

912
01:11:29,060 --> 01:11:33,258
O único cara que ainda estava se masturbando,
essa era a única foto comigo.

913
01:11:33,380 --> 01:11:35,132
Ele me queria nisso,
e eu não queria estar nisso.

914
01:11:35,260 --> 01:11:36,932
Eu estava tipo, “Eu não vou lá”.

915
01:11:37,060 --> 01:11:39,893
- Quem queria você nele?
- Freddie.

916
01:11:40,900 --> 01:11:43,698
E então Graner se juntou a nós.
Graner disse, “Sim, vamos lá”.

917
01:11:43,820 --> 01:11:45,458
Eu estava tipo,
"Não, eu não quero ir até lá."

918
01:11:45,580 --> 01:11:49,368
E ele disse: "Vamos, faça isso por mim"
e isso e aquilo. E eu digo, "Tudo bem".

919
01:11:57,300 --> 01:11:59,097
<i>Era seu aniversário?</i>

920
01:12:00,780 --> 01:12:03,658
Eles os trouxeram depois da meia-noite.
Então, sim.

921
01:12:09,500 --> 01:12:12,014
- Qual aniversário?
- 21º.

922
01:12:15,340 --> 01:12:18,252
Eu ouvi Graner dizendo:
"Bem, este é o seu presente de aniversário."

923
01:12:18,380 --> 01:12:21,452
ou algo assim, e eu fico tipo...

924
01:12:21,580 --> 01:12:23,298
Eu não sei por que ele teria dito isso

925
01:12:23,420 --> 01:12:27,493
porque eu realmente não gostaria disso,
mas, sim.

926
01:12:27,620 --> 01:12:29,451
Quero dizer, ele me usou.

927
01:12:29,580 --> 01:12:31,457
E mesmo que eu fosse estúpido o suficiente
cair nessa.

928
01:12:31,580 --> 01:12:34,140
Quero dizer, agora saberei o que procurar.

929
01:12:35,900 --> 01:12:37,936
Pelo menos ele passou por mim.

930
01:12:45,460 --> 01:12:49,248
<i>Este foi o infame
empilhamento de sete homens nus-iraquianos.</i>

931
01:12:52,180 --> 01:12:54,296
<i>As expressões faciais 
meio que dá o tom</i>

932
01:12:54,420 --> 01:12:58,049
<i>pelo que eles estavam pensando
e sentimento na época.</i>

933
01:12:58,180 --> 01:13:02,412
<i>Você olha nos olhos deles,
e parecia que eles estavam se divertindo.</i>

934
01:13:02,540 --> 01:13:04,974
<i>Essa cena foi o que selou o destino deles.</i>

935
01:13:06,300 --> 01:13:10,691
Praticamente todo mundo que participou
está na fotografia em um momento ou outro.

936
01:13:12,460 --> 01:13:15,930
<i>Aqui você vê Graner em um movimento de soco.</i>

937
01:13:16,060 --> 01:13:18,494
<i>Duas câmeras realmente o capturaram
exatamente ao mesmo tempo</i>

938
01:13:18,620 --> 01:13:21,009
<i>de dois ângulos totalmente diferentes.</i>

939
01:13:23,260 --> 01:13:26,650
<i>E novamente você vê onde eles tinham
os sete homens nus</i>

940
01:13:26,780 --> 01:13:28,975
<i>com capuzes na cabeça.</i>

941
01:13:31,580 --> 01:13:35,414
<i>Você realmente vê as duas câmeras
dentro de cada uma das fotos.</i>

942
01:13:42,220 --> 01:13:46,771
Não é tanto que você está aí
cometendo esses atos de abuso.

943
01:13:46,900 --> 01:13:48,970
Se você está nas fotos
enquanto essas coisas aconteciam,

944
01:13:49,100 --> 01:13:52,092
- você ia estar em apuros.
- Grande problema.

945
01:13:53,180 --> 01:13:57,332
Se você fizer nosso presidente se desculpar
para o mundo, eu diria que sim.

946
01:14:00,580 --> 01:14:07,099
<i>"Não dormi a noite toda. Simplesmente não consigo dormir.
Seis prisioneiros escaparam ontem à noite.</i>

947
01:14:07,220 --> 01:14:12,169
<i>"São oito que perdemos em três noites.
Algo ruim vai acontecer aqui.</i>

948
01:14:12,300 --> 01:14:15,736
<i>"Espero estar errado,
mas se não, saiba que eu te amo.</i>

949
01:14:18,540 --> 01:14:22,169
<i>"Podemos estar sob investigação.
Fala-se sobre isso.</i>

950
01:14:26,820 --> 01:14:31,132
<i>"Sim, eles batem nos prisioneiros.
Não acho que seja certo e nunca achei.</i>

951
01:14:32,180 --> 01:14:36,970
<i>"É por isso que eu tiro as fotos
para provar a história que conto às pessoas.</i>

952
01:14:39,980 --> 01:14:43,689
<i>"Ninguém jamais acreditaria nessa merda
isso continua. Ninguém.</i>

953
01:14:45,660 --> 01:14:48,697
<i>"Se eu quiser continuar tirando fotos
desses eventos,</i>

954
01:14:48,820 --> 01:14:51,209
<i>"Tenho que fingir um sorriso sempre.</i>

955
01:14:53,140 --> 01:14:57,133
<i>"Espero não ter problemas
por algo que não fiz.</i>

956
01:15:01,820 --> 01:15:04,050
<i>"Eu te amo. Sabrina."</i>

957
01:15:08,540 --> 01:15:12,613
Eu acho que a realidade bateu
que o que estava acontecendo não estava certo,

958
01:15:12,740 --> 01:15:14,253
que, claro,
você sabe desde o início,

959
01:15:14,380 --> 01:15:19,215
mas então é o seu trabalho.
Quero dizer, não há realmente nada.

960
01:15:19,340 --> 01:15:21,774
Você não pode simplesmente ir embora e dizer:
"Ei, eu não vou voltar"

961
01:15:21,900 --> 01:15:23,413
ou "Eu não estou fazendo isso."

962
01:15:23,540 --> 01:15:26,293
Porque de qualquer maneira,
você vai se ferrar.

963
01:16:03,260 --> 01:16:08,653
Tínhamos um guarda prisional iraquiano
contrabandear uma pistola, uma 9mm,

964
01:16:08,780 --> 01:16:10,657
e uma baioneta totalmente nova.

965
01:16:10,780 --> 01:16:13,499
O guarda da prisão embrulhou-o num lençol.,

966
01:16:14,740 --> 01:16:16,651
<i>deslizou-o até uma cela.</i>

967
01:16:17,500 --> 01:16:21,493
<i>O detido foi para baixo do travesseiro,
tirou uma 9mm,</i>

968
01:16:26,460 --> 01:16:28,655
<i>bateu no colete do Sarge Cathcart.</i>

969
01:16:41,660 --> 01:16:44,458
<i>Sargento Elliot 
tive que enfiar a espingarda dentro</i>

970
01:16:44,580 --> 01:16:48,334
<i>para fazer o cara parar de atirar.
E tudo o que ele acertou foi na perna,</i>

971
01:16:48,460 --> 01:16:53,329
<i>porque ele estava no canto rezando, tipo,
"Alá, Alá." E ele estava disposto a morrer.</i>

972
01:17:18,340 --> 01:17:20,900
<i>Todos os guardas prisionais iraquianos
que estavam envolvidos,</i>

973
01:17:21,020 --> 01:17:25,616
<i>eles reuniram todos e demitiram alguns,
mas os iraquianos os contrataram de volta.</i>

974
01:17:28,140 --> 01:17:32,258
Você não só teve que arriscar sua vida
do bombardeio do lado de fora,

975
01:17:32,380 --> 01:17:33,369
você estava arriscando sua vida

976
01:17:33,500 --> 01:17:37,857
lidando com os não selecionados 
Guardas penitenciários iraquianos.

977
01:17:37,980 --> 01:17:40,175
Você sabe. E os detidos.

978
01:17:40,300 --> 01:17:44,373
Então acerte um, dois e três.
Um deles vai acabar com você.

979
01:17:44,500 --> 01:17:49,255
Nem todos eles eram ruins,
mas a grande maioria era ruim.

980
01:17:49,380 --> 01:17:51,177
O cara que contrabandeou a pistola,

981
01:17:51,300 --> 01:17:54,258
Eu pensei que era um cara legal.
Achei que era um bom guarda.

982
01:17:54,380 --> 01:17:58,134
Ele acabou por ser Fedayeen.
Sorria na sua cara, apunhale você pelas costas.

983
01:18:00,660 --> 01:18:03,413
Eles correram imediatamente
e cuidei desse cara

984
01:18:03,540 --> 01:18:06,418
que acabara de tentar nos matar. Então...

985
01:18:08,820 --> 01:18:13,530
Mas não aparece quando você vê uma foto
foi isso que aconteceu.

986
01:18:30,420 --> 01:18:34,538
<i>Sua imaginação pode correr solta
quando você apenas vê sangue.</i>

987
01:18:38,260 --> 01:18:42,094
<i>As fotos só mostram você
uma fração de segundo.</i>

988
01:18:42,220 --> 01:18:44,609
<i>Você não vê o futuro
e você não vê para trás.</i>

989
01:18:44,740 --> 01:18:46,970
<i>Você não vê fora do quadro.</i>

990
01:19:10,700 --> 01:19:14,295
<i>"Esta é a primeira vez que vejo 
cães da polícia militar aqui.</i>

991
01:19:14,420 --> 01:19:19,016
<i>"Dois cães com dois donos
vá até o homem encostado na parede.</i>

992
01:19:21,700 --> 01:19:25,693
<i>"O cara está morrendo de medo.
Os cachorros se aproximam.</i>

993
01:19:27,860 --> 01:19:30,374
<i>"O iraquiano começa a gritar
e corre direto para Graner.</i>

994
01:19:30,500 --> 01:19:36,291
<i>"E um dos caras deixa seu cachorro 
solto o suficiente para mordê-lo na perna.</i>

995
01:19:36,420 --> 01:19:40,015
<i>"O cara está histérico.
O cachorro deu outra mordida.</i>

996
01:19:40,140 --> 01:19:41,539
<i>"O sangue estava por toda parte.</i>

997
01:19:41,660 --> 01:19:45,209
<i>"Eram marcas de dentes
parecia algo assim.</i>

998
01:19:45,340 --> 01:19:49,811
<i>"Um dos nossos médicos veio,
e ele me ensinou a dar pontos.</i>

999
01:19:49,940 --> 01:19:53,615
<i>"Foi divertido,
mas me senti horrível por esse cara.</i>

1000
01:19:56,820 --> 01:19:59,334
<i>"Os cachorros nunca deveriam ter estado lá."</i>

1001
01:20:21,780 --> 01:20:23,452
Uma das coisas
um interrogador faz sempre,

1002
01:20:23,580 --> 01:20:25,457
é o último parágrafo de todos os seus relatórios,

1003
01:20:25,580 --> 01:20:28,458
você avalia a veracidade
e confiabilidade das informações

1004
01:20:28,580 --> 01:20:29,535
isso acabou de ser dado a você.

1005
01:20:29,660 --> 01:20:32,936
Esse é o último parágrafo
de cada relatório que você escreve.

1006
01:20:33,060 --> 01:20:38,771
Então, se eu conseguir informações através de tortura
não tenho como verificar nada

1007
01:20:38,900 --> 01:20:41,812
porque, bem, eu apenas presumiria
que você vai me contar

1008
01:20:41,940 --> 01:20:44,500
o que diabos você quiser
então a dor para.

1009
01:20:44,620 --> 01:20:48,249
Mas se eu te der algumas cenouras
e eu te dou algumas razões

1010
01:20:48,380 --> 01:20:51,178
para cooperar comigo,

1011
01:20:51,300 --> 01:20:53,530
normalmente você vai conseguir 
informações mais corretas.

1012
01:20:54,740 --> 01:20:59,256
O General Sanchez submetia rotineiramente 
Coronel Pappas

1013
01:20:59,380 --> 01:21:03,168
para este dedo apontando,
cutucando o dedo no peito

1014
01:21:03,300 --> 01:21:09,489
e dizendo: "Eu quero Saddam. Encontre Saddam!
Encontre Saddam! Você me entende?

1015
01:21:09,620 --> 01:21:13,977
"Encontre Saddam!
Encontre Saddam custe o que custar."

1016
01:21:14,100 --> 01:21:17,775
Se você cutucar o dedo
no peito de alguém por tempo suficiente,

1017
01:21:17,900 --> 01:21:22,371
eles farão o que precisarem fazer
para fazer você parar de fazer isso.

1018
01:21:22,500 --> 01:21:24,730
É uma espiral descendente.

1019
01:21:24,860 --> 01:21:29,490
"Isso não está funcionando. Experimente isso.
Isso funcionou em Gitmo.

1020
01:21:29,620 --> 01:21:34,375
“Isso funcionou em Bagram. 
Experimente isso. Está tudo bem."

1021
01:21:35,820 --> 01:21:40,940
Não para os morteiros,
não obtém as informações que desejam,

1022
01:21:41,060 --> 01:21:43,016
e não encontra Saddam.

1023
01:21:44,660 --> 01:21:47,732
Não foi nenhuma informação que eles obtiveram
em qualquer interrogatório

1024
01:21:47,860 --> 01:21:49,896
ou entrevista em Abu Ghraib.

1025
01:21:50,020 --> 01:21:53,171
Foram soldados no chão
que encontrou Saddam.

1026
01:21:55,700 --> 01:21:59,579
<i>Você está pronto para isso?
A fazenda onde Saddam estava escondido,</i>

1027
01:21:59,700 --> 01:22:02,214
<i>uma pequena fazenda
bem próximo ao rio Tigre.</i>

1028
01:22:02,340 --> 01:22:04,479
<i>Saddam bateu na porta,</i>

1029
01:22:05,100 --> 01:22:09,730
e ele disse: "Sou Saddam Hussein.
Eu sou o presidente do Iraque.

1030
01:22:09,860 --> 01:22:13,250
"Eu sou o líder do Iraque
e todo o povo do Iraque é o meu povo.

1031
01:22:13,380 --> 01:22:15,974
"Todas as casas no Iraque são minhas casas."

1032
01:22:16,100 --> 01:22:19,570
E ele foi para a cozinha
e ele fez para si um único ovo

1033
01:22:21,940 --> 01:22:25,649
<i>e ele comeu o ovo e foi embora.</i>

1034
01:22:25,780 --> 01:22:30,410
<i>E ele voltou cerca de quatro horas depois,
e ele disse: "Vou ficar aqui."</i>

1035
01:22:34,220 --> 01:22:36,609
<i>E a esposa do cara, tipo, surtou.</i>

1036
01:22:47,700 --> 01:22:50,692
<i>Saddam foi capturado
no dia 13, domingo de manhã.</i>

1037
01:22:52,420 --> 01:22:56,299
<i>E então, na segunda-feira,
Tive que me apresentar ao escritório do Coronel Pappas.</i>

1038
01:22:56,420 --> 01:23:00,493
<i>Ele perguntou se queríamos ser voluntários
para uma equipe de projetos especiais.</i>

1039
01:23:00,620 --> 01:23:04,374
<i>Ele tinha acabado de desligar o telefone
com o secretário de Defesa Rumsfeld.</i>

1040
01:23:04,500 --> 01:23:07,219
<i>Rumsfeld e Sanchez autorizaram
todas as técnicas de abordagem</i>

1041
01:23:07,340 --> 01:23:09,376
<i>sobre os detidos de alto valor.</i>

1042
01:23:10,580 --> 01:23:12,935
Eles disseram que tivemos a oportunidade
para quebrar a insurgência naquele momento,

1043
01:23:13,060 --> 01:23:15,415
por causa das coisas
que foi capturado com Saddam.

1044
01:23:15,540 --> 01:23:17,735
E naquela época eu acreditei.

1045
01:23:35,220 --> 01:23:38,451
<i>Você tem que olhar exatamente
o que as imagens representam.</i>

1046
01:23:39,420 --> 01:23:44,255
Era importante separar aqueles
que foram atos criminosos

1047
01:23:44,380 --> 01:23:46,940
e aquelas coisas que não eram atos criminosos.

1048
01:23:47,060 --> 01:23:50,052
E foi isso que a promotoria
teria que se concentrar.

1049
01:23:55,900 --> 01:23:59,973
<i>Se alguém ficou fisicamente ferido,
você sabe que cometeu um ato criminoso.</i>

1050
01:24:06,740 --> 01:24:10,176
<i>Colocar alguém
em posições sexualmente humilhantes,</i>

1051
01:24:10,300 --> 01:24:12,131
<i>você cometeu um ato criminoso.</i>

1052
01:24:14,500 --> 01:24:18,209
<i>Fazendo com que eles abusem de si mesmos sexualmente,
você comete um ato criminoso.</i>

1053
01:24:21,740 --> 01:24:24,573
<i>Parado e observando alguém ser atingido 
a cabeça deles na parede</i>

1054
01:24:24,700 --> 01:24:27,168
<i>e tirando fotos na hora,</i>

1055
01:24:27,300 --> 01:24:31,532
<i>isso é abandono do dever,
então é um ato criminoso.</i>

1056
01:24:37,740 --> 01:24:42,336
<i>O indivíduo com os fios
amarrados às mãos e em cima de uma caixa,</i>

1057
01:24:42,460 --> 01:24:47,250
<i>Eu vejo isso como alguém
isso está sendo colocado em uma posição de estresse.</i>

1058
01:24:47,380 --> 01:24:48,335
<i>Estou olhando, pensando,</i>

1059
01:24:48,460 --> 01:24:50,496
<i>"Eles não parecem
como se fossem fios elétricos de verdade."</i>

1060
01:24:51,700 --> 01:24:54,612
<i>Procedimento operacional padrão.
Isso é tudo.</i>

1061
01:25:02,860 --> 01:25:07,456
<i>Este realmente constitui um crime
ou é um procedimento operacional padrão?</i>

1062
01:25:07,580 --> 01:25:10,378
<i>Isso provavelmente é
procedimento operacional padrão.</i>

1063
01:25:17,100 --> 01:25:22,970
<i>A calcinha na cabeça dá um toque a mais,
mas não passa de privação de sono.</i>

1064
01:25:24,340 --> 01:25:28,219
<i>Eles não estavam sendo torturados, por si só.</i>

1065
01:25:28,340 --> 01:25:32,618
<i>Eles estavam passando por desconforto
para tentar ajudar na obtenção de informações.</i>

1066
01:25:38,100 --> 01:25:43,049
<i>Estou no Exército há 20 anos.
Você sabe, estive na Tempestade no Deserto Um.</i>

1067
01:25:43,180 --> 01:25:47,378
<i>Passei quatro meses na Baía de Guantánamo.</i>

1068
01:25:47,500 --> 01:25:49,036
<i>Pessoas que não foram 
onde estive,</i>

1069
01:25:49,660 --> 01:25:53,050
Não posso esperar que eles vejam as fotos
da mesma maneira.

1070
01:26:21,580 --> 01:26:24,048
Voltei de uma reunião,
já era muito tarde da noite.

1071
01:26:24,180 --> 01:26:26,489
Abri meu e-mail classificado.

1072
01:26:26,620 --> 01:26:31,057
"Senhora, só queria que você soubesse
vou entrar brevemente

1073
01:26:31,180 --> 01:26:36,857
"o CG sobre o progresso
da investigação em Abu Ghraib.

1074
01:26:36,980 --> 01:26:41,929
"Isso envolve as alegações de abuso
e as fotografias."

1075
01:26:42,060 --> 01:26:43,937
E eu enviei um e-mail de volta para ele e disse:

1076
01:26:44,060 --> 01:26:46,528
"Eu não sei o que dizer.
Foi a primeira vez que ouvi falar."

1077
01:26:48,220 --> 01:26:53,214
Eu estava me preparando em minha mente
para realizar uma mini-conferência de imprensa,

1078
01:26:54,700 --> 01:26:57,533
dizer a verdade e contá-la cedo.

1079
01:26:57,660 --> 01:27:00,333
Dizer: “Isso é o que descobrimos.

1080
01:27:00,460 --> 01:27:05,773
"Estamos investigando isso
porque nos disciplinamos.

1081
01:27:05,900 --> 01:27:09,893
"Somos americanos,
e sabemos distinguir o certo do errado."

1082
01:27:10,020 --> 01:27:14,810
O General Sanchez disse: “Não, absolutamente não.
Você não deve discutir isso com ninguém."

1083
01:27:17,300 --> 01:27:19,177
O medo da verdade,

1084
01:27:22,300 --> 01:27:23,813
pessoas silenciadas.

1085
01:27:24,940 --> 01:27:29,138
Todo mundo sabia.
Todo mundo que estava dentro daquela prisão,

1086
01:27:29,260 --> 01:27:33,219
que ficou lá, morou lá,
trabalhava lá, eles tinham as fotos.

1087
01:27:33,340 --> 01:27:36,571
Eles viriam
e eles conseguiriam cópias de Graner.

1088
01:27:36,700 --> 01:27:39,294
E ele tinha todos esses discos
então ele faria cópias.

1089
01:27:39,420 --> 01:27:42,173
"Bem, aqui está, aqui está,
quais você quer?"

1090
01:27:42,300 --> 01:27:46,976
Todo mundo tinha uma cópia de uma foto.
Todo mundo sabia.

1091
01:27:49,020 --> 01:27:52,933
Quando essas fotos foram publicadas,
as infames fotografias,

1092
01:27:53,060 --> 01:27:59,135
um dia após o Coronel Pappas emitir

1093
01:27:59,260 --> 01:28:02,138
um período de anistia para todo o batalhão.

1094
01:28:04,060 --> 01:28:06,449
<i>Qualquer tipo de evidência foi destruída.</i>

1095
01:28:07,980 --> 01:28:10,540
<i>Queime, jogue fora,
apague-o do seu disco rígido</i>

1096
01:28:10,660 --> 01:28:12,332
<i>e pronto.</i>

1097
01:28:13,580 --> 01:28:17,493
Ele simplesmente apagou
até a última testemunha de defesa,

1098
01:28:17,620 --> 01:28:19,451
cada última pessoa

1099
01:28:19,580 --> 01:28:22,014
isso estaria disponível
para avançar

1100
01:28:22,140 --> 01:28:26,611
e dizer: "Olha, isso é o que eu sei",
em um dia.

1101
01:28:26,740 --> 01:28:30,574
Você sabe, depois do período de anistia,
quem vai querer se apresentar?

1102
01:28:30,700 --> 01:28:33,214
Quem vai querer dizer,
"Ei, eu sei de uma coisa.

1103
01:28:33,340 --> 01:28:36,218
"Eu sei o que aconteceu"? Ninguém.

1104
01:28:40,940 --> 01:28:44,569
<i>Encontre uma maneira de fazer isso desaparecer
e foi isso que eles fizeram.</i>

1105
01:28:48,220 --> 01:28:52,657
<i>Sacrifique os pequeninos,
é assim que eles encobrem.</i>

1106
01:29:03,180 --> 01:29:08,971
<i>Sou um jovem americano de 28 anos.
Um soldado voluntário.</i>

1107
01:29:10,060 --> 01:29:12,699
<i>E eu vou conseguir
tudo foi culpa minha.</i>

1108
01:29:18,060 --> 01:29:23,418
<i>"Bem, querido, você se casou com um criminoso.
Sim, as fotos saíram</i>

1109
01:29:23,540 --> 01:29:27,738
<i>"e estou sob investigação
a partir das 10h desta manhã.</i>

1110
01:29:27,860 --> 01:29:31,773
<i>"Tanta coisa para entregar essas fotos
quando eu voltar para casa.</i>

1111
01:29:31,900 --> 01:29:34,698
<i>"Eu sabia que estaria em apuros 
apenas por estar lá.</i>

1112
01:29:36,300 --> 01:29:40,009
<i>"Mas de que outra forma você deixaria as pessoas saberem
a merda que o Exército faz?</i>

1113
01:29:44,940 --> 01:29:49,138
<i>"Você acha que eu ficaria com medo, 
mas não estou.</i>

1114
01:29:49,260 --> 01:29:52,570
<i>"Eu sabia que iria afundar com eles.
Lugar errado, hora errada.</i>

1115
01:29:55,140 --> 01:29:59,531
<i>"O que é uma merda é quase
toda a empresa sabe o que aconteceu,</i>

1116
01:29:59,660 --> 01:30:02,732
<i>"vi as fotos
e não fiz nada."</i>

1117
01:30:34,220 --> 01:30:36,529
<i>Meu marido está na prisão agora.</i>

1118
01:30:38,940 --> 01:30:42,455
Eu não posso seguir em frente com isso
até ele chegar em casa.

1119
01:30:42,580 --> 01:30:46,812
Então, isso é muito difícil.

1120
01:31:02,500 --> 01:31:07,938
Este enorme monstro político
custou a Lynndie England três anos,

1121
01:31:08,060 --> 01:31:11,211
Ivan Frederico oito anos
e meu marido há dez anos.

1122
01:31:15,140 --> 01:31:19,019
Quando passei pela Tempestade no Deserto,
éramos vistos como os salvadores, os heróis.

1123
01:31:19,140 --> 01:31:23,930
Nossa missão era recuperar o Kuwait.
Isso foi algo honroso.

1124
01:31:24,060 --> 01:31:27,097
Esta guerra no Iraque, como a do Vietname,

1125
01:31:27,220 --> 01:31:31,338
provavelmente será lembrado
como a única vez em que não éramos os heróis,

1126
01:31:31,460 --> 01:31:33,690
nós não éramos os salvadores.

1127
01:31:33,820 --> 01:31:36,937
E essas fotografias
desempenhará um grande papel nisso.

1128
01:31:39,100 --> 01:31:42,536
A guerra é um momento estressante para as pessoas.

1129
01:31:42,660 --> 01:31:46,938
Eles estavam sendo bombardeados
com frequência naquela prisão.

1130
01:31:47,060 --> 01:31:49,620
Um jovem sem experiência no mundo,

1131
01:31:49,740 --> 01:31:53,858
sendo jogado em algo assim,
pode ficar confuso.

1132
01:31:55,740 --> 01:31:58,208
Todos dizemos que a retrospectiva é 20-20.

1133
01:31:58,340 --> 01:32:03,460
E tenho certeza que todos olham para trás
percebendo que o que aconteceu foi errado,

1134
01:32:03,580 --> 01:32:08,449
e eles desempenharam um papel em algo
isso foi muito constrangedor para o país.

1135
01:32:08,580 --> 01:32:11,140
Mas naquela época eles estavam em uma zona de guerra

1136
01:32:11,260 --> 01:32:15,378
onde as regras às vezes ficam confusas.

1137
01:32:18,220 --> 01:32:21,178
Lynndie Inglaterra,
Eu realmente sinto muito por aquela garota.

1138
01:32:21,300 --> 01:32:25,054
É óbvio que ela é uma 
desses jovens

1139
01:32:25,180 --> 01:32:27,330
que não tem muita experiência de vida.

1140
01:32:27,460 --> 01:32:28,495
Não houve nenhuma indicação

1141
01:32:28,620 --> 01:32:31,134
que ela estaria envolvida
em algo assim.

1142
01:32:31,260 --> 01:32:33,490
Mas ela estava apaixonada.

1143
01:32:33,620 --> 01:32:37,090
Ambulância. Ela...

1144
01:32:39,140 --> 01:32:44,055
Bem, ela sabia quando a linha foi traçada
e quando chegou a hora de ela desaparecer.

1145
01:32:44,180 --> 01:32:46,136
Porque ela estaria presente
durante algumas coisas

1146
01:32:46,260 --> 01:32:48,899
e então visivelmente ausente durante outros.

1147
01:32:50,620 --> 01:32:52,975
Então ela provavelmente estava
um dos mais inteligentes.

1148
01:32:56,900 --> 01:33:00,370
<i>Nas fotos que saíram na mídia,
tudo que você viu fui eu.</i>

1149
01:33:01,700 --> 01:33:02,815
<i>Você não viu Megan</i>

1150
01:33:03,460 --> 01:33:05,849
<i>porque essa era a foto recortada.</i>

1151
01:33:08,420 --> 01:33:11,571
<i>Graner me disse que só a queria 
fora do alcance,</i>

1152
01:33:15,460 --> 01:33:20,329
porque estava interferindo,
Não sei, a foto dele.

1153
01:33:22,420 --> 01:33:25,457
Talvez fosse para protegê-la secretamente,

1154
01:33:25,580 --> 01:33:29,334
porque agora que eu sei
que eles estavam mais próximos

1155
01:33:29,460 --> 01:33:33,772
do que eu pensava na época,
talvez ele estivesse tentando protegê-la.

1156
01:33:36,300 --> 01:33:39,258
Quando ele descobriu
que você estava grávida?

1157
01:33:39,380 --> 01:33:42,099
Bem, quando descobri em 20 de fevereiro,

1158
01:33:42,220 --> 01:33:44,575
Eu voltei e contei 
o Primeiro Sargento Comandante.

1159
01:33:44,700 --> 01:33:47,817
E, claro,
eles queriam saber quem era o pai.

1160
01:33:47,940 --> 01:33:50,738
Então eles sabiam, e então eu contei a ele.

1161
01:33:50,860 --> 01:33:52,691
No começo ele parecia animado

1162
01:33:52,820 --> 01:33:56,495
e então ele ficou tipo
ele não queria nada comigo.

1163
01:33:56,620 --> 01:33:58,292
Ele não queria nada com o bebê.

1164
01:33:58,420 --> 01:34:01,014
Assim que a história estourou,

1165
01:34:01,140 --> 01:34:05,338
e descobri que eu estava grávida,
ele negou que o bebê fosse dele.

1166
01:34:05,460 --> 01:34:08,850
Ele estava me acusando de traí-lo,
o que eu nunca fiz.

1167
01:34:12,140 --> 01:34:16,213
Então, se é assim que ele quer jogar,
então tudo bem para mim.

1168
01:34:16,340 --> 01:34:17,978
Ele nunca o verá.

1169
01:34:21,020 --> 01:34:22,533
A escolha é dele.

1170
01:34:27,380 --> 01:34:29,689
Eu estava no refeitório. 
eu olho para cima

1171
01:34:30,780 --> 01:34:36,935
e eu me vi e Dan Rather
e eu fico tipo, "Que diabos?"

1172
01:34:37,060 --> 01:34:40,018
É como, "Javal, Sargento Javal Davis."

1173
01:34:40,140 --> 01:34:43,337
Eu fico tipo, "Uau. Ei, sou eu.

1174
01:34:43,460 --> 01:34:45,928
"Onde diabos eles conseguiram 
essa foto?"

1175
01:34:46,060 --> 01:34:47,413
Eles estudaram na minha escola.

1176
01:34:47,540 --> 01:34:51,419
Eles adquiriram uma foto minha
do jornal

1177
01:34:51,540 --> 01:34:54,532
quando eu estava correndo na pista,
passando por cima de um obstáculo.

1178
01:34:54,660 --> 01:34:57,458
Eles cortaram meu rosto
e me mostrou assim.

1179
01:34:58,580 --> 01:35:01,492
Mas, na verdade,
Eu estava pulando um obstáculo.

1180
01:35:02,340 --> 01:35:05,571
Então eles me fizeram parecer
esse cara malvado.

1181
01:35:05,700 --> 01:35:10,774
Eles estão mostrando pessoas nuas em uma pirâmide
e então eles mostram uma foto minha.

1182
01:35:10,900 --> 01:35:13,050
Eu fico tipo, "Espere.
Se você olhar essas fotos,

1183
01:35:13,180 --> 01:35:15,899
"você vê um cara negro em algum lugar
em alguma dessas fotos?"

1184
01:35:17,460 --> 01:35:21,169
Não haveria eu, 
ninguém mais,

1185
01:35:21,300 --> 01:35:24,610
sem choque no mundo, sem escândalo,
se não houvesse fotografias.

1186
01:35:24,740 --> 01:35:28,369
Ele foi embora, foi para baixo de uma pedra,
e isso teria sido o fim de tudo.

1187
01:35:36,100 --> 01:35:39,331
<i>As fotografias são o que são.</i>

1188
01:35:39,460 --> 01:35:42,020
<i>Você pode interpretá-los de maneira diferente,</i>

1189
01:35:42,140 --> 01:35:45,018
<i>mas o que a fotografia retrata
é o que é.</i>

1190
01:35:50,220 --> 01:35:51,938
<i>Você pode dar qualquer tipo de significado a isso</i>

1191
01:35:52,060 --> 01:35:55,450
<i>mas você está vendo o que aconteceu
naquele instantâneo no tempo.</i>

1192
01:36:01,900 --> 01:36:07,133
<i>Você podia ler a emoção em seus rostos
e sentimentos em seus olhos,</i>

1193
01:36:08,260 --> 01:36:11,218
<i>mas não é nada
isso pode ser concretizado.</i>

1194
01:36:14,900 --> 01:36:17,812
Tudo o que você pode fazer é denunciar
o que está na foto.

1195
01:36:20,060 --> 01:36:23,609
Alguém pegou nossa administração
com as calças abaixadas. É isso.

1196
01:36:23,740 --> 01:36:24,968
Eles estão chateados com isso.

1197
01:36:25,580 --> 01:36:27,059
Você pode matar pessoas fora das câmeras.

1198
01:36:27,180 --> 01:36:29,819
Você pode atirar nas pessoas.
Você pode, você sabe, explodir suas cabeças.

1199
01:36:29,940 --> 01:36:34,058
Contanto que não esteja na câmera, você está bem.
Mas se estiver na câmera, pronto.

1200
01:36:35,700 --> 01:36:37,895
Você sabe, a tortura não aconteceu 
nessas fotografias.

1201
01:36:38,020 --> 01:36:41,649
Isso foi humilhação.
Isso estava suavizando.

1202
01:36:41,780 --> 01:36:43,771
A tortura aconteceu durante os interrogatórios.

1203
01:36:43,900 --> 01:36:47,097
Caras passando por interrogatório,
e eles estão mortos,

1204
01:36:47,220 --> 01:36:49,176
e eles foram mortos e morreram.

1205
01:36:49,300 --> 01:36:51,939
Foi aí que a tortura aconteceu.
Não temos fotografias disso.

1206
01:37:05,060 --> 01:37:07,733
Eu apenas pensei que era um monte
de parlamentares idiotas agindo como idiotas.

1207
01:37:07,860 --> 01:37:10,613
Acho que não mais, de jeito nenhum.

1208
01:37:12,220 --> 01:37:14,780
Eu acho que você tem um monte de filhos
ficando envergonhado.

1209
01:37:14,900 --> 01:37:17,175
São apenas encobrimentos
e as pessoas têm medo da culpabilidade

1210
01:37:17,300 --> 01:37:21,293
e ramificações de suas ações,
então não há ninguém dizendo merda.

1211
01:37:22,540 --> 01:37:25,816
Exceto que eles estão jogando um monte de gente
embaixo do ônibus.

1212
01:37:27,140 --> 01:37:30,291
Recebi um telefonema

1213
01:37:32,140 --> 01:37:38,056
de um repórter do Pentágono que disse:
"Você foi dispensado do comando."

1214
01:37:39,700 --> 01:37:43,409
Então eu disse: “Não ouvi falar disso”.

1215
01:37:43,540 --> 01:37:46,771
Não tive notícias do General Helmly.
Ele não me ligou.

1216
01:37:46,900 --> 01:37:50,973
Ele não me convocou para Washington D.C.
Estar na frente de sua mesa

1217
01:37:51,100 --> 01:37:52,897
para que ele pudesse me aliviar.

1218
01:37:54,780 --> 01:37:57,294
Isso é uma covardia de um tipo diferente.

1219
01:37:58,860 --> 01:38:02,409
Você tem medo de olhar 
Janis Karpinski no olho?

1220
01:38:04,340 --> 01:38:08,413
Recebi uma carta 10 dias depois do escritório dele,

1221
01:38:09,740 --> 01:38:12,937
me aliviando do comando
da 800ª brigada.

1222
01:38:16,900 --> 01:38:21,291
Meu nome era um bom nome no exército
até que eu fiz o que fiz.

1223
01:38:23,380 --> 01:38:28,898
Meu tio morreu no Vietnã há 13 anos 
até o dia em que nasci.

1224
01:38:31,260 --> 01:38:36,015
Meu pai tem duas estrelas de bronze
por valor do Vietnã.

1225
01:38:36,140 --> 01:38:39,052
O meu avô ganhou uma estrela de bronze do Vietname.

1226
01:38:42,020 --> 01:38:44,978
E então eu venho
e envolva-se nisso.

1227
01:38:48,980 --> 01:38:52,177
Isso apenas colocou esse nome na lama.

1228
01:38:56,940 --> 01:39:01,934
Você é ensinado desde o início
que você tem que seguir suas ordens.

1229
01:39:02,060 --> 01:39:04,972
E se você não fizer isso, 
você vai ter problemas.

1230
01:39:05,100 --> 01:39:08,456
E se você fizer isso,
obviamente você acaba em apuros.

1231
01:39:08,580 --> 01:39:12,812
Você sabe, é fácil para coronéis aposentados
e generais e majores,

1232
01:39:12,940 --> 01:39:14,089
ou o que quer que seja para ficar lá e dizer,

1233
01:39:14,220 --> 01:39:15,938
“Bem, essas pessoas
deveria ter conhecido ordens ilegais

1234
01:39:16,060 --> 01:39:19,257
"e eles deveriam ter se levantado
a esses tenentes-coronéis e majores.

1235
01:39:19,380 --> 01:39:21,894
"E eles deveriam enfrentá-los
na época em uma zona de guerra,

1236
01:39:22,020 --> 01:39:24,011
"onde, você sabe, vidas estavam em jogo."

1237
01:39:24,140 --> 01:39:27,689
E é meio irreal
pensar isso...

1238
01:39:30,220 --> 01:39:31,778
que isso aconteceria.

1239
01:39:33,820 --> 01:39:37,893
Você estava sendo bombardeado todos os dias,
baleado todos os dias.

1240
01:39:38,020 --> 01:39:41,854
Detidos, você sabe,
juntando canelas,

1241
01:39:41,980 --> 01:39:43,891
armas, iniciando tumultos.

1242
01:39:45,180 --> 01:39:47,978
Você sabe, esse cara explodiu, tipo, 
10 dos meus amigos.

1243
01:39:48,100 --> 01:39:49,897
Ele precisa levar um chute no traseiro.

1244
01:39:50,020 --> 01:39:54,172
Eu sei o que posso fazer e sei o que...
e acho que sei o que não posso fazer.

1245
01:39:54,300 --> 01:39:57,610
Acho que sei o que não posso fazer,
mas eu vejo esses caras fazendo isso

1246
01:39:57,740 --> 01:40:00,459
e eu vejo, você sabe, 
os caras da CIA vindo e fazendo isso.

1247
01:40:00,580 --> 01:40:02,810
Você sabe, depois de um tempo é como,
"Quer saber?

1248
01:40:02,940 --> 01:40:04,817
"É reinado livre, apenas não os mate."

1249
01:40:05,540 --> 01:40:09,738
Eu não era a mesma pessoa lá
que estou sentado nesta cadeira,

1250
01:40:09,860 --> 01:40:12,499
ou que eu era antes de chegar lá.

1251
01:40:14,740 --> 01:40:17,538
Não sei o que poderia ter feito diferente.

1252
01:40:19,180 --> 01:40:21,216
Eu poderia ter dito,
"Vá se ferrar, não estou trabalhando aqui"

1253
01:40:21,340 --> 01:40:24,810
e acabei de ir para a cadeia
por desobedecer a uma ordem, eu acho.

1254
01:40:24,940 --> 01:40:27,500
Mas, eu não sei.

1255
01:40:30,740 --> 01:40:33,300
Tenho certeza que todos podem fazer
coloquei alguma coisa diferente...

1256
01:40:33,420 --> 01:40:35,490
Eu simplesmente não sei
o que eu teria feito diferente,

1257
01:40:35,620 --> 01:40:37,531
colocar na mesma situação.

1258
01:40:38,940 --> 01:40:42,410
Se eu pudesse voltar até o fim,
Eu não teria entrado para o exército.

1259
01:40:42,540 --> 01:40:45,134
Isso é o que eu teria feito diferente.

1260
01:40:46,620 --> 01:40:48,451
Simplesmente não vale a pena.

1261
01:40:49,940 --> 01:40:54,377
Você passa por todo esse trabalho para recomeçar 
onde você estava quando entrou pela primeira vez.

1262
01:40:54,500 --> 01:40:57,139
Tentando entrar na escola, 
tentando conseguir...

1263
01:41:00,020 --> 01:41:01,897
Simplesmente não valeu a pena.

1264
01:41:05,140 --> 01:41:07,335
Eu só quero continuar com a vida.

1265
01:41:08,940 --> 01:41:12,012
Você sabe, conseguir um emprego, 
criar meu filho.

1266
01:41:14,940 --> 01:41:17,454
Acho que não tenho muitas opções.

1267
01:41:20,300 --> 01:41:22,336
Não posso mudar nada, então...

1268
01:41:25,020 --> 01:41:27,693
E se eu fizesse, 
então eu não teria Carter.

1269
01:41:29,700 --> 01:41:32,737
Quero dizer, eu não trocaria ele
para o mundo, então...

1270
01:41:33,620 --> 01:41:36,532
eu não gostaria de voltar
e mudar nada.

1271
01:41:39,900 --> 01:41:42,289
É assim que o mundo gira, não é?

1272
01:41:44,140 --> 01:41:46,415
Pessoas apunhalando outras pessoas pelas costas.

1273
01:41:47,420 --> 01:41:53,768
Injustiça. É drama. É a vida.
Você vive isso. Agora só preciso seguir em frente.

1274
01:42:02,420 --> 01:42:05,457
Não sei. 
Juro por Deus, não sei.

1275
01:42:05,580 --> 01:42:08,140
Estou tão confuso
sobre a merda que aconteceu lá.

1276
01:42:08,260 --> 01:42:11,809
Eu repasso isso na minha cabeça todos os dias,
e sonho com isso todas as malditas noites.

1277
01:42:15,500 --> 01:42:19,379
Sonhe com todos os tipos de coisas.
A maioria deles não é boa.

1278
01:42:19,500 --> 01:42:21,456
Você sabe, antes que eu pensasse
sobre quebrar a merda das costas

1279
01:42:21,580 --> 01:42:23,696
da insurgência e de como éramos estúpidos,

1280
01:42:23,820 --> 01:42:26,653
e como poderíamos ter consertado essa merda,
e como poderíamos ter salvado vidas.

1281
01:42:26,780 --> 01:42:30,534
Mas, realmente, não há nenhuma chance de bola de neve
no inferno, você poderia consertar qualquer uma dessas coisas.

1282
01:42:31,580 --> 01:42:35,129
Se partirmos, eles estão se matando
e eles não estão nos matando.

1283
01:42:35,260 --> 01:42:37,649
Se ficarmos, eles estão se matando
e eles estão nos matando.

1284
01:42:39,340 --> 01:42:42,457
<i>Esse é o resultado final
de toda essa porra de desastre.</i>

1285
01:43:20,380 --> 01:43:23,929
<i>Para o lado leste de Abu Ghraib
havia uma enorme floresta de tamareiras.</i>

1286
01:43:25,980 --> 01:43:28,175
<i>Cinco, dez minutos após o nascer do sol,</i>

1287
01:43:28,300 --> 01:43:31,531
milhões de pássaros decolaram
tamareiras fora de moda

1288
01:43:31,660 --> 01:43:35,050
e apenas apaguei o nascer do sol 
para o leste, para onde estou olhando.

1289
01:43:35,180 --> 01:43:38,650
E eles voariam para noroeste
e passe por cima do canto superior da postagem.

1290
01:43:38,780 --> 01:43:41,578
E eu tentaria sair da minha cabine

1291
01:43:41,700 --> 01:43:43,975
ou fazer uma pausa, uma pausa para fumar,
perto do pôr do sol,

1292
01:43:44,100 --> 01:43:48,616
porque aqueles pássaros voltavam todas as noites
cerca de 30 minutos, 15 minutos antes do pôr do sol,

1293
01:43:48,740 --> 01:43:52,653
e pousou de volta nas tamareiras.
Então comecei meu dia, todos os dias,

1294
01:43:52,780 --> 01:43:55,055
pelo menos observando esses caras,
os passarinhos decolam

1295
01:43:55,180 --> 01:43:58,217
e pelo menos pensando
algo no mundo ainda estava normal.

1296
01:44:02,900 --> 01:44:05,095
<i>Eles poderiam voar para longe de Abu G.</i>

1297
01:44:06,060 --> 01:44:09,939
<i>Eles voltavam todas as noites,
mas eles poderiam voar todas as manhãs.</i>

1298
01:44:12,500 --> 01:44:14,809
<i>Isso ajudou a lidar com a estranheza.</i>