1
00:00:00,910 --> 00:00:09,840
כתוביות ותזמון שהביאו לך 
 💫💖חלום בהקיץ בצ'אנגאן💖💫 צוות @viki.com

2
00:00:22,000 --> 00:00:28,475
♫ אור הירח המשיי והבריזה הקרירה ♫

3
00:00:28,475 --> 00:00:35,250
♫ הם בדיוק כמו תעתוע, 
בולע לאט את הקאנו אל האופק ♫

4
00:00:35,250 --> 00:00:41,725
♫ הקשיבו לירידת עלי הכותרת 
 ללא התלבטות אין חזון ♫

5
00:00:41,725 --> 00:00:48,975
♫ זה המקום אליו אני הולך, המקום בו אני רוצה להיות ♫

6
00:00:48,975 --> 00:00:55,125
♫ המדינה תיראה אחרת אם תעזוב או תישאר ♫

7
00:00:55,125 --> 00:01:02,025
♫ ליקום אין רגש והוא לא מוכן 
לשנות עבורנו ♫

8
00:01:02,025 --> 00:01:08,550
♫ בוהים יחד בשמיים ומרגישים שהזמן נהיה איטי יותר ♫

9
00:01:08,550 --> 00:01:15,200
♫ בהצצה אחת, ניתן למחוק את העיר צ'אנג'אן ♫

10
00:01:15,200 --> 00:01:22,075
♫ העולם חסר המוח, החברה המשגשגת, ואני ♫

11
00:01:26,125 --> 00:01:30,303
[עמוד לצידי]

12
00:01:30,303 --> 00:01:33,078
[פרק 1]

13
00:01:36,275 --> 00:01:38,150
בשנה ה-9 של טאיאן,

14
00:01:38,150 --> 00:01:42,083
שושלת שינג נמצאת על סף קריסה.

15
00:01:42,925 --> 00:01:46,075
על מנת להימלט משליטתם של סריסים, הקיסר ון משינג

16
00:01:46,075 --> 00:01:48,975
מתכנן לקחת את כוחו בחזרה.

17
00:02:08,550 --> 00:02:11,500
אדוני, משהו גדול קורה. 
 [ואנג יאנג, קנצלר]

18
00:02:11,500 --> 00:02:14,700
מר צ'יו, המוביל את השומרים האימפריאליים, עוצר אנשים בכל מקום.

19
00:02:14,700 --> 00:02:17,950
אתה... אתה צריך לברוח מיד!

20
00:02:17,950 --> 00:02:20,875
המנהרה הסודית הזו תוביל אתכם לצאת מהעיר.

21
00:02:20,875 --> 00:02:23,750
- לורד וואנג, מהר! 
 - תיזהר.

22
00:02:23,750 --> 00:02:25,570
פתח את השער! פתח את השער!

23
00:02:25,570 --> 00:02:27,050
לְהִזדַרֵז!

24
00:02:38,850 --> 00:02:39,900
[QIU ZILIANG, EUNUCH, DUKE CHU]

25
00:02:39,939 --> 00:02:42,614
- יועץ ראשי. 
 כן.

26
00:02:42,614 --> 00:02:44,800
כמה פעמים יש וואנג יאנג

27
00:02:44,800 --> 00:02:46,875
התווכחו איתי בבית המשפט?

28
00:02:46,875 --> 00:02:48,336
שש פעמים.

29
00:02:48,336 --> 00:02:51,165
עבור קלה אחת, נכפיל במאה. אז…

30
00:02:51,875 --> 00:02:53,530
פורס לאט את עורו 600 פעמים.

31
00:02:53,530 --> 00:02:55,175
כֵּן.

32
00:02:55,175 --> 00:02:58,778
צ'יו זיליאנג, הסתכל אחורה על ההיסטוריה.

33
00:02:58,778 --> 00:03:00,642
בכל פעם שסריסים ניסו להשתלט על האימפריה,

34
00:03:00,642 --> 00:03:03,721
הם הובסו בסופו של דבר.

35
00:03:12,900 --> 00:03:14,913
סָבָּא!

36
00:03:19,175 --> 00:03:20,960
לדרוש ציות משאר הפקידים,

37
00:03:20,960 --> 00:03:25,525
צ'יו זיליאנג נצטווה להחזיר את גופתו של וואנג יאנג למרכז העיר כדי לחתוך אותה לשניים.

38
00:03:39,000 --> 00:03:41,525
אדוני, יש אחד שעדיין חי.

39
00:03:44,075 --> 00:03:45,721
ב-4 בינואר,

40
00:03:45,721 --> 00:03:47,600
הקיסר וון משינג נפטר.

41
00:03:47,600 --> 00:03:50,633
אחיו, צ'י יאן, ירש אותו.

42
00:03:52,975 --> 00:03:55,257
הנה בא הוד מלכותו!

43
00:03:55,257 --> 00:03:57,585
לִכרוֹעַ בֶּרֶך!

44
00:04:10,250 --> 00:04:12,043
[QI YAN, EMPPEROR WU OF XING]

45
00:04:31,800 --> 00:04:34,075
[CHENG HUAIZHI, EUNUCH]

46
00:04:51,000 --> 00:04:52,373
אב כבוד.

47
00:05:08,550 --> 00:05:10,175
כֵּן.

48
00:05:10,175 --> 00:05:13,236
הצבע האהוב על צ'י יאן הוא שחור.

49
00:05:17,400 --> 00:05:24,538
אבל אני חושב שרק סגול יכול לעשות לך צדק.

50
00:05:26,000 --> 00:05:27,820
יש לך נקודה.

51
00:05:41,900 --> 00:05:46,625
מכיוון שאתה אוהב שחור... שחור זה כן.

52
00:05:48,600 --> 00:05:51,465
עזרו להוד מלכותו להשתנות.

53
00:06:41,150 --> 00:06:45,936
צ'י יאן, אתה גבר מבוגר עכשיו.

54
00:06:48,000 --> 00:06:52,500
ואני... זקנה.

55
00:06:57,200 --> 00:06:59,581
איך אתה יכול להיות זקן, אבי כבוד?

56
00:07:26,575 --> 00:07:30,175
כל ארצות העולם שייכות לקיסר.

57
00:07:30,175 --> 00:07:34,775
כל מי שחי על הארץ הזאת הוא הנושא שלך.

58
00:07:34,775 --> 00:07:41,990
מעתה ואילך, אתה הקיסר של שושלת שינג!

59
00:07:57,265 --> 00:07:59,218
תודה לך, כבוד האב.

60
00:08:01,800 --> 00:08:11,225
יחי הקיסר! יחי הקיסר!

61
00:08:26,875 --> 00:08:37,025
יחי הקיסר! יחי הקיסר!

62
00:08:42,700 --> 00:08:44,300
[לשכת ZIYI]

63
00:09:20,800 --> 00:09:23,060
[CHENG XI, גברת בית המשפט של לשכת ZIYI] 
 [LI RONG, ZIYI BUREAU]

64
00:09:54,050 --> 00:09:55,300
תודה לך.

65
00:09:55,300 --> 00:09:57,025
[CHENG RUOYU, נושא החרבות של לשכת ZIYI]

66
00:09:58,575 --> 00:10:00,225
וו!

67
00:10:01,425 --> 00:10:03,175
וו!

68
00:10:08,275 --> 00:10:09,550
כמה מתסכל.

69
00:10:09,550 --> 00:10:12,924
הסכמנו להיפגש, אבל כולם פשוט נעלמו.

70
00:10:18,377 --> 00:10:19,953
כשאני הולך לארמון,

71
00:10:19,953 --> 00:10:23,653
אולי לא אוכל לראות יותר אור ירח כה בהיר.

72
00:11:44,450 --> 00:11:46,307
הוד מלכותך.

73
00:11:51,175 --> 00:11:52,741
אתה יודע מי אני?

74
00:11:53,918 --> 00:11:56,069
כן, יש לך השומרים המלכותיים שמלווים אותך.

75
00:11:56,069 --> 00:11:59,051
וכולם יודעים שהוד מלכותך אוהב לצוד שועלים בלילה.

76
00:12:01,025 --> 00:12:02,071
תהרוג אותה.

77
00:12:02,071 --> 00:12:04,151
- בבת אחת! 
 - רגע!

78
00:12:04,151 --> 00:12:07,035
אני לא מתנקש. אני עובד בלשכת Ziyi.

79
00:12:07,035 --> 00:12:09,750
הוד מלכותך, יש לי את החותם שלי כאן.

80
00:12:15,015 --> 00:12:16,700
איך קוראים לך?

81
00:12:16,700 --> 00:12:18,404
צ'נג רויו, הוד מלכותך.

82
00:12:23,550 --> 00:12:25,294
אז אתה צ'נג רויו.

83
00:12:25,294 --> 00:12:27,375
כֵּן. אני נושא החרב החדש של לשכת Ziyi.

84
00:12:27,375 --> 00:12:29,762
הדיוקן שלי הוגש לבית המשפט.

85
00:12:41,225 --> 00:12:45,174
אתה נראה טיפש כמו הדיוקן שלך.

86
00:12:45,174 --> 00:12:47,556
הוא נראה לי מאוד מוכר.

87
00:12:47,556 --> 00:12:49,733
איפה פגשתי אותו?

88
00:12:50,343 --> 00:12:52,029
מה אתה עושה כאן?

89
00:12:52,029 --> 00:12:53,590
יצאתי מהארמון כדי להירגע.

90
00:12:53,590 --> 00:12:56,243
שמעתי שהנוף כאן נפלא.

91
00:12:57,475 --> 00:12:59,403
ו?

92
00:12:59,403 --> 00:13:00,657
זו האמת.

93
00:13:00,657 --> 00:13:03,745
כמו כן, לא ידעתי שהוד מלכותך צד כאן.

94
00:13:03,745 --> 00:13:07,502
הגעתי לכאן ראשון. פשוט לא יצאתי בזמן.

95
00:13:08,225 --> 00:13:10,496
בבקשה, אני מבקש רחמים.

96
00:13:17,100 --> 00:13:18,516
ללכת לאיבוד.

97
00:13:38,450 --> 00:13:41,719
לזמן את צ'נג שי וצ'נג רויו

98
00:13:41,719 --> 00:13:46,545
של לשכת זיי להוד מלכותו.

99
00:14:30,125 --> 00:14:33,327
צ'נג שי כאן, הוד מלכותך.

100
00:14:33,327 --> 00:14:36,486
צ'נג רויו גם כאן, הוד מלכותך.

101
00:14:38,781 --> 00:14:43,225
צ'נג רויו, גש לספסל וקבל את הזמנתך מהוד מלכותו.

102
00:14:43,225 --> 00:14:44,716
כֵּן.

103
00:15:08,600 --> 00:15:12,217
"קיבלתי את המנדט של גן עדן

104
00:15:12,217 --> 00:15:14,526
לשלוט בעמי

105
00:15:14,526 --> 00:15:16,450
ולהשמיד את אויבי.

106
00:15:16,450 --> 00:15:20,726
נושא החרב הוא עמוד השדרה של בית המשפט,

107
00:15:20,726 --> 00:15:23,240
וחלק בלתי נפרד מהממלכה.

108
00:15:23,240 --> 00:15:26,174
Cheng Ruoyu, מלשכת Ziyi,

109
00:15:26,174 --> 00:15:30,045
בקיא גם בענייני צבא וגם במדינה.

110
00:15:30,045 --> 00:15:33,398
אני ממנה אותה בזאת להיות

111
00:15:33,398 --> 00:15:37,510
נושא החרב ה-23 של לשכת Ziyi.

112
00:15:37,510 --> 00:15:41,250
תתכוננו לטקס ההשבעה שלכם".

113
00:15:41,250 --> 00:15:43,850
תקף באופן מיידי.

114
00:15:48,900 --> 00:15:50,850
תודה על נדיבותך, הוד מלכותך.

115
00:15:50,850 --> 00:15:53,313
תודה על נדיבותך, הוד מלכותך.

116
00:15:53,313 --> 00:15:54,533
לעלות.

117
00:15:54,533 --> 00:15:56,340
תודה לך, הוד מלכותך.

118
00:15:56,900 --> 00:15:58,866
תודה לך, הוד מלכותך.

119
00:16:02,575 --> 00:16:04,875
תביא את החרב.

120
00:16:23,825 --> 00:16:28,958
Cheng Ruoyu, נושא החרב ה-23 של לשכת Ziyi. קבלו את ההזמנה שלי.

121
00:16:29,725 --> 00:16:31,185
כן, הוד מלכותך.

122
00:16:31,185 --> 00:16:35,308
חרב האור שירתה בעבר את ליידי גונגסון.

123
00:16:37,350 --> 00:16:39,423
עכשיו, זה ישרת אותך.

124
00:16:39,423 --> 00:16:41,094
אתה תישאר מסור לחובותיך,

125
00:16:41,094 --> 00:16:43,385
הגן על הקיסר שלך,

126
00:16:43,385 --> 00:16:45,582
זכור את החוכמה שהעבירו אבותיך,

127
00:16:45,582 --> 00:16:47,673
ויהיה

128
00:16:50,250 --> 00:16:52,476
לענות על הציפיות שלי.

129
00:17:01,875 --> 00:17:03,355
כֵּן.

130
00:17:03,355 --> 00:17:06,337
לאלוהים שבשמים ולרוח החרב,

131
00:17:06,337 --> 00:17:07,750
הלב שלי כמו החרב הזאת.

132
00:17:07,750 --> 00:17:09,276
אשתמש בו כדי להדוף פולשים ולהילחם ברוע.

133
00:17:09,325 --> 00:17:13,225
החרב הזו היא כמו הלב שלי, ואני אשתמש בה כדי להגן על הקיסר.

134
00:17:30,000 --> 00:17:31,986
מזל טוב, נושא חרב.

135
00:17:34,106 --> 00:17:35,050
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

136
00:17:35,116 --> 00:17:36,572
לְהַפְסִיק!

137
00:17:39,300 --> 00:17:41,413
אדוני, אתה הולך לעיר?

138
00:17:41,413 --> 00:17:43,969
אתה יכול לעשות לי טובה ולתת לי טרמפ?

139
00:17:43,969 --> 00:17:46,782
[יאן שיו, סגן קצין מחנה ג'יאנגקי]
 - זו לא ההחלטה שלי לקבל.

140
00:17:46,782 --> 00:17:48,750
מי יחליט אז?

141
00:17:49,375 --> 00:17:50,779
הגברת.

142
00:17:55,825 --> 00:17:57,750
[QIU YANZHI, שומר המחנה של מחנה JIANGQI]

143
00:18:06,125 --> 00:18:08,775
גברתי, תוכלי לתת לי טרמפ?

144
00:18:18,550 --> 00:18:19,660
היכנס.

145
00:18:19,660 --> 00:18:21,470
תודה לך.

146
00:18:34,600 --> 00:18:37,086
תודה על עזרתך.

147
00:18:37,086 --> 00:18:40,225
אה נכון. כָּאן.

148
00:18:43,875 --> 00:18:47,669
יש לי פירות מסוכרים. הנה, בבקשה נסה אחד. זה מאוד מתוק.

149
00:18:50,325 --> 00:18:52,248
אתה לא רוצה את זה?

150
00:19:02,825 --> 00:19:04,925
גם אני קראתי את זה. זה ספר טוב.

151
00:19:04,925 --> 00:19:07,671
היא התחזתה לגבר והרגה את אויביה לשם נקמה.

152
00:19:07,671 --> 00:19:11,031
היא חיכתה כל כך הרבה זמן לנקמה. איזו גברת מדהימה!

153
00:19:21,600 --> 00:19:24,980
אתה... רק התחלת את זה?

154
00:19:24,980 --> 00:19:26,807
אתה… ובכן…

155
00:19:26,807 --> 00:19:28,620
הסוף כתוב היטב.

156
00:19:28,620 --> 00:19:31,947
מה שאמרתי לא עושה את זה צדק.

157
00:19:43,750 --> 00:19:45,575
האם הגענו?

158
00:19:45,575 --> 00:19:46,675
הגעת.

159
00:19:46,700 --> 00:19:48,950
אנחנו חייבים להוריד אותך כאן.

160
00:19:49,850 --> 00:19:51,876
את הבחורה היפה הזו מהפעם הקודמת.

161
00:19:51,876 --> 00:19:54,001
למה אתה כאן?

162
00:19:56,650 --> 00:19:59,442
מטריה שמימית…

163
00:20:00,625 --> 00:20:02,483
אתה שומר המחנה.

164
00:20:02,483 --> 00:20:05,357
אני צ'יו יאנזי, שומר המחנה של מחנה ג'יאנגצ'י.

165
00:20:05,357 --> 00:20:08,125
צ'נג רויו, אנחנו נפגשים שוב.

166
00:20:08,125 --> 00:20:10,400
תודה שנתת לי טרמפ, גבירתי.

167
00:20:10,400 --> 00:20:11,697
דאגתי שלעולם לא אוכל להחזיר את חסדך,

168
00:20:11,697 --> 00:20:13,277
אבל נתקלנו אחד בשני כאן.

169
00:20:13,277 --> 00:20:15,078
זה היה כלום.

170
00:20:15,078 --> 00:20:16,503
לא. אני עדיין צריך להחזיר לך.

171
00:20:16,503 --> 00:20:18,903
מה אתה רוצה לאכול? זה יהיה עליי.

172
00:20:48,530 --> 00:20:50,280
[מעונו של הדוכס מצ'ו]

173
00:21:02,925 --> 00:21:06,768
נראה כי כישורי השחמט שלך השתפרו מאוד.

174
00:21:06,768 --> 00:21:09,821
אתה רוצה להפיל את הבישוף שלי.

175
00:21:09,821 --> 00:21:13,389
אז אני אפעל קודם

176
00:21:13,389 --> 00:21:15,939
ולהוריד את הבישוף שלך.

177
00:21:15,939 --> 00:21:18,150
ואז, שח-מט.

178
00:21:19,600 --> 00:21:21,946
שום דבר לא יכול להיות מוסתר ממך, סנדק.

179
00:21:21,946 --> 00:21:25,354
נראה ששוב איבדתי את זה.

180
00:21:27,750 --> 00:21:33,242
דרך אגב, איך הכרת את נושא החרב החדש?

181
00:21:35,250 --> 00:21:38,540
נתתי לה טרמפ אתמול בלילה.

182
00:21:40,300 --> 00:21:44,428
היא עזבה את העיר רק כדי להירגע.

183
00:21:46,325 --> 00:21:49,076
איך היא?

184
00:21:49,076 --> 00:21:52,187
היא תמימה, אז לא תהיה לה בעיה.

185
00:21:53,725 --> 00:21:56,025
אנחנו לא יכולים לאכזב את השמירה שלנו.

186
00:21:56,025 --> 00:22:00,113
אנשים נוטים לעטות תחפושות.

187
00:22:00,675 --> 00:22:04,675
בסופו של דבר, אל תתנו למאמצים שלנו להיות לשווא.

188
00:22:16,850 --> 00:22:22,094
Cheng Ruoyu היא אחייניתם של Cheng Huaizhi וצ'נג שי.

189
00:22:22,094 --> 00:22:25,680
כֵּן. לפני שמונה שנים, שני הוריה נפטרו,

190
00:22:25,680 --> 00:22:27,556
אז היא באה להתארח אצל צ'נג שי.

191
00:22:27,556 --> 00:22:28,675
מאוחר יותר, היא הצטרפה ללשכת Ziyi.

192
00:22:28,675 --> 00:22:31,673
פגשתי אותה.

193
00:22:31,673 --> 00:22:33,532
האם הוד מלכותך היה בלשכת Ziyi?

194
00:22:33,532 --> 00:22:37,422
נתקלתי בה במהלך ציד השועלים האחרון שלי.

195
00:22:37,422 --> 00:22:40,201
למה היא הייתה שם?

196
00:22:40,201 --> 00:22:41,975
לך לברר.

197
00:22:41,975 --> 00:22:43,461
כן, הוד מלכותך.

198
00:22:57,825 --> 00:23:00,225
אה, אני מותש.

199
00:23:09,475 --> 00:23:12,225
ג'ינגלים.

200
00:23:18,750 --> 00:23:21,992
בתור נושא החרב, ההטבות שאני מקבל הן לא רעות.

201
00:23:21,992 --> 00:23:24,528
תראה את החדר החדש שלי.

202
00:23:31,650 --> 00:23:33,925
ג'ינגלים.

203
00:23:43,000 --> 00:23:48,725
כיור כסף עם גילוף לוטוס.

204
00:23:57,325 --> 00:24:00,195
אגרטל לבן עם ידיות בצורת דרקון.

205
00:24:04,201 --> 00:24:08,375
אפילו מברשת השיניים זרדת נראית כל כך מעולה.

206
00:24:14,850 --> 00:24:17,483
עוגת פריחת אפרסק!

207
00:24:21,300 --> 00:24:23,575
כל כך טוב!

208
00:24:24,700 --> 00:24:27,650
זה כל כך חבל שאי אפשר לטעום את זה!

209
00:24:32,950 --> 00:24:34,147
ג'ינגלים.

210
00:24:34,147 --> 00:24:36,006
הארמון מסוכן מאוד.

211
00:24:36,006 --> 00:24:38,501
אפילו אני צריך להישאר זהיר.

212
00:24:38,501 --> 00:24:40,745
אתה חייב להסתתר היטב.

213
00:24:40,745 --> 00:24:43,590
אבל אני אבקר אותך מדי פעם.

214
00:24:50,650 --> 00:24:58,675
הוד מלכותך, הקיסרית הגדולה אלמנה ביקשה את הטבחית האישית שלה שתכין את זה בשבילך.

215
00:24:58,675 --> 00:25:05,073
הקיסרית הגדולה אלמנה הייתה מודאגת מאוד מבריאותו הלקוי של הוד מלכותך.

216
00:25:05,073 --> 00:25:09,446
מידע מסוג זה לא צריך להיות מוזכר בפני סבתי.

217
00:25:09,446 --> 00:25:11,396
אז היא לא תדאג לי.

218
00:25:11,396 --> 00:25:15,717
איך אעביר את המידע הזה לאלמנה הקיסרית הגדולה?

219
00:25:15,717 --> 00:25:18,651
הקיסרית הגדולה אלמנה דואגת להוד מלכותך,

220
00:25:18,651 --> 00:25:21,675
אז היא שואלת לעתים קרובות.

221
00:25:21,675 --> 00:25:27,550
כשהיא שמעה על נושא החרב החדש,

222
00:25:27,550 --> 00:25:30,300
היא הביעה אכזבה.

223
00:25:31,000 --> 00:25:32,500
מַדוּעַ?

224
00:25:33,250 --> 00:25:38,935
כי צ'נג רויו היא האחיינית שלי.

225
00:25:45,575 --> 00:25:48,988
הוד מלכותך, אני נשבע באלוהים.

226
00:25:48,988 --> 00:25:55,768
לאחותי ולי אין שום קשר לכך שהיא הופכת לנושאת החרב.

227
00:25:56,425 --> 00:25:57,810
אני מאמין לך.

228
00:25:57,810 --> 00:26:00,162
תודה לך, הוד מלכותך.

229
00:26:02,525 --> 00:26:05,222
אבל אני עדיין מאוכזב.

230
00:26:10,925 --> 00:26:13,338
כשגונגסון ג'ינג היה בחיים,

231
00:26:13,338 --> 00:26:16,069
פגשתי אותה כמה פעמים.

232
00:26:16,069 --> 00:26:18,577
היא הייתה גברת של מעט מילים.

233
00:26:18,577 --> 00:26:21,437
היא אמרה לי רק שלושה משפטים.

234
00:26:21,437 --> 00:26:23,575
הראשון…

235
00:26:23,575 --> 00:26:28,220
קיבלתי תלונות על כך שלשכת Ziyi יקרה מדי.

236
00:26:29,825 --> 00:26:31,550
מה אתה חושב?

237
00:26:31,550 --> 00:26:33,325
[GONGSUN JING, נושא החרבות ה-22 של לשכת ZIYI]

238
00:26:33,325 --> 00:26:35,736
נושא החרב לא צריך לחשוב.

239
00:26:36,725 --> 00:26:42,097
הכיוון אליו מכוונת הוד מלכותך הוא המקום אליו אנו מכוונים את החרבות שלנו.

240
00:26:42,097 --> 00:26:43,103
השני…

241
00:26:43,103 --> 00:26:43,873
[נקה את הגוף שלך, נקה את דעתך]

242
00:26:52,775 --> 00:26:55,357
מה שלומך? נפגעת?

243
00:26:55,357 --> 00:26:58,013
זו חובתו של נושא החרב להגן על הוד מלכותך.

244
00:26:58,013 --> 00:27:02,725
[QI ANG, הקיסר ון שינג] 
  להיפגע עבור הוד מלכותך זה כבוד.

245
00:27:02,725 --> 00:27:04,625
השלישי…

246
00:27:06,775 --> 00:27:11,875
נאמר בבוקר אחרי שאחי נפטר.

247
00:27:14,950 --> 00:27:16,855
אתה מוכן לעבוד בשבילי?

248
00:27:16,855 --> 00:27:19,075
חרבות אינן אלא ברזל.

249
00:27:19,075 --> 00:27:21,300
הבעלים נותן להם רוח.

250
00:27:21,300 --> 00:27:22,825
אם הקיסר חביב,

251
00:27:22,825 --> 00:27:24,475
החרב צודקת.

252
00:27:24,475 --> 00:27:26,150
אם הקיסר אלים,

253
00:27:26,150 --> 00:27:28,125
החרב משתוקקת לדם.

254
00:27:28,125 --> 00:27:36,750
אולי אני חרב חסרת תועלת, אבל אתה עדיין לא ראוי לי.

255
00:27:37,425 --> 00:27:38,974
"חרבות אינן אלא ברזל.

256
00:27:38,974 --> 00:27:40,685
הבעלים נותן להם רוח".

257
00:27:40,685 --> 00:27:43,350
"אם הקיסר חביב, החרב צודקת."

258
00:27:43,350 --> 00:27:45,325
"אם הקיסר אלים,

259
00:27:45,325 --> 00:27:47,175
החרב משתוקקת לדם."

260
00:27:47,900 --> 00:27:52,242
אני נשלט על ידי סריס.

261
00:27:52,242 --> 00:27:53,712
אני קורא לו אבא שלי.

262
00:27:53,712 --> 00:27:57,676
אנשים אומרים שהפכתי לקיסר רק כי הרגתי את אחי.

263
00:28:00,075 --> 00:28:02,806
איזה סוג של נושא חרב מגיע לי?

264
00:28:04,175 --> 00:28:05,758
הוד מלכותך.

265
00:28:09,000 --> 00:28:11,823
לשכת Ziyi ואני קשורים קשר הדוק.

266
00:28:12,600 --> 00:28:15,877
אם אני רוצה שהחרב שלי תהיה יעילה,

267
00:28:15,877 --> 00:28:17,602
אני חייב להיות קיסר טוב קודם כל.

268
00:28:17,602 --> 00:28:19,125
אחרת,

269
00:28:20,875 --> 00:28:22,875
חדה כמו החרב,

270
00:28:22,875 --> 00:28:25,216
אני יכול לפגוע רק בעצמי עם זה.

271
00:28:28,697 --> 00:28:29,812
הואאי ג'י.

272
00:28:29,812 --> 00:28:31,163
כן, הוד מלכותך.

273
00:28:31,163 --> 00:28:32,925
האם אתה מסכים?

274
00:28:34,275 --> 00:28:36,415
הוד מלכותך,

275
00:28:36,415 --> 00:28:38,019
אני חושב

276
00:28:38,019 --> 00:28:40,900
הוד מלכותך תמיד יהיה הבעלים של החרב הזו.

277
00:28:40,900 --> 00:28:45,400
הבעלים תמיד יכול לאחוז בחוזקה את הידית.

278
00:28:45,400 --> 00:28:50,289
גם אם תשתמש בו כדי לפרוץ את הדבר הכי קשה בעולם,

279
00:28:51,350 --> 00:28:53,517
אני מאמין,

280
00:28:53,517 --> 00:28:57,400
החרב תנוע בלי לחשוב פעמיים,

281
00:28:57,400 --> 00:29:00,191
גם אם זה אומר שהוא יתנפץ.

282
00:29:00,191 --> 00:29:02,550
הוד מלכותך.

283
00:29:02,550 --> 00:29:04,768
לָקוּם.

284
00:29:04,768 --> 00:29:08,925
בוא נבקר את סבתא שלי ביחד מתישהו.

285
00:29:10,624 --> 00:29:13,049
כן. 
 - עזוב.

286
00:29:25,675 --> 00:29:27,861
גלולת החופש.

287
00:29:27,861 --> 00:29:31,619
קח אחד, ויימצא שלום.

288
00:29:32,235 --> 00:29:35,381
אבי, חיכית חודשים, ועכשיו זה סוף סוף נגמר.

289
00:29:38,100 --> 00:29:39,383
נכון.

290
00:29:39,383 --> 00:29:41,050
הוא עייף.

291
00:29:41,050 --> 00:29:43,025
הוא צריך קצת מנוחה.

292
00:29:43,025 --> 00:29:44,750
אחרי שהוא נח היטב,

293
00:29:44,750 --> 00:29:48,175
הוא יפסיק לחשוב על

294
00:29:48,175 --> 00:29:52,013
כבודו ויעודו.

295
00:29:52,013 --> 00:29:57,450
אז אני אתן לו את הכדור הזה כדי לשחרר אותו.

296
00:29:57,450 --> 00:30:01,356
איזה קיסר חכם ואיזה שר נאמן!

297
00:30:02,225 --> 00:30:04,100
אתה אומר…

298
00:30:04,100 --> 00:30:06,650
תן את זה לצ'י יאן,

299
00:30:08,200 --> 00:30:12,538
ושיהיה קיסר חופשי ומאושר.

300
00:30:24,900 --> 00:30:28,400
דוד, מה קרה? 
 - מה קרה לך?

301
00:30:28,400 --> 00:30:30,375
מה עשית?

302
00:30:30,375 --> 00:30:31,650
אני…

303
00:30:31,650 --> 00:30:36,300
האם ידעת ששומר המחנה בא לפגוש את הוד מלכותו מוקדם הבוקר?

304
00:30:36,300 --> 00:30:38,400
עברה שעה.

305
00:30:38,400 --> 00:30:41,625
הוד מלכותו שלח אותי לאקדמיית הנלין קודם לכן.

306
00:30:41,625 --> 00:30:46,525
אתה אומר... שומר המחנה...

307
00:30:46,525 --> 00:30:48,675
The Camp Guardian נמצא שם כבר הרבה זמן.

308
00:30:48,675 --> 00:30:50,600
היא עדיין בפנים.

309
00:30:50,600 --> 00:30:52,190
אני אלך להסתכל.

310
00:30:52,190 --> 00:30:53,910
אתה...

311
00:31:46,525 --> 00:31:47,998
הוד מלכותך.

312
00:31:48,650 --> 00:31:50,450
מה זה?

313
00:31:50,450 --> 00:31:52,947
גלולת החופש.

314
00:31:55,819 --> 00:31:57,975
נראה שהוד מלכותך יודע מה זה,

315
00:31:57,975 --> 00:32:00,826
אז אין צורך שאסביר.

316
00:32:00,826 --> 00:32:03,700
כבר מילאתי ​​את רוב ההנחיות שאבי כבוד נתן לי.

317
00:32:03,700 --> 00:32:06,375
למה הוא עדיין לוחץ עליי?

318
00:32:06,375 --> 00:32:11,625
אם הוד מלכותך תקשיב לו ואין לו מניע נסתר,

319
00:32:11,625 --> 00:32:15,350
למה אתה מתעקש לשמור על לשכת Ziyi?

320
00:32:15,350 --> 00:32:17,922
לשכת Ziyi הוקמה על ידי הקיסרית המנוחה.

321
00:32:17,922 --> 00:32:20,966
הם לא עשו טעות גדולה במאה האחרונה.

322
00:32:20,966 --> 00:32:23,525
איך אני יכול לסגור אותו ללא סיבה?

323
00:32:25,825 --> 00:32:32,425
כפי שאתה יודע... פעם נשך, פעמיים ביישן.

324
00:32:32,488 --> 00:32:34,773
אנא הבינו אותו.

325
00:32:37,550 --> 00:32:42,200
כמו כן, זו הדרך שלו להראות אהבה להוד מלכותך.

326
00:32:43,050 --> 00:32:46,875
שתה בבקשה, ותהיה חופשי.

327
00:32:46,875 --> 00:32:49,225
לא יפריע לך כלום.

328
00:32:49,950 --> 00:32:52,050
אם אני מסרב לשתות את זה,

329
00:32:57,175 --> 00:32:59,318
מה תעשה

330
00:33:01,350 --> 00:33:03,250
אין שום דבר שאני יכול לעשות.

331
00:33:03,250 --> 00:33:07,422
אני אצטרך להביא את אביך לכאן.

332
00:33:11,525 --> 00:33:12,829
הוד מלכותך!

333
00:33:12,829 --> 00:33:14,650
הוד מלכותך! הוד מלכותך!

334
00:33:15,425 --> 00:33:17,025
הוד מלכותך!

335
00:33:19,206 --> 00:33:21,950
תרמתי תרומה גדולה ליום הראשון שלי בעבודה.

336
00:33:21,950 --> 00:33:25,015
אתה לא צריך לתגמל אותי כמו שצריך?

337
00:33:27,033 --> 00:33:28,191
איזו תרומה תרמת?

338
00:33:28,191 --> 00:33:29,875
האולם הצדדי עלה באש.

339
00:33:29,875 --> 00:33:32,525
הלכתי לכבות את האש, והשלמתי את המשימה שלי.

340
00:33:32,525 --> 00:33:35,943
אבל כמעט נצליתי.

341
00:33:35,943 --> 00:33:37,400
כל כך חם כאן.

342
00:33:37,400 --> 00:33:38,952
האם יש... האם יש...

343
00:33:38,952 --> 00:33:40,813
משהו לשתות?

344
00:33:46,325 --> 00:33:49,000
אבל זה ממש לא מספיק.

345
00:33:49,000 --> 00:33:50,650
יש משהו אחר?

346
00:33:55,825 --> 00:33:57,165
מְשָׁרֵת!

347
00:33:58,325 --> 00:33:59,743
מְשָׁרֵת!

348
00:34:05,000 --> 00:34:06,636
צ'נג רויו!

349
00:34:13,400 --> 00:34:16,633
יו! יו!

350
00:34:25,375 --> 00:34:26,995
הוד מלכותך.

351
00:34:30,125 --> 00:34:34,493
הוד מלכותך, אני צריך למצוא רופא מלכותי.

352
00:34:37,730 --> 00:34:40,025
מַסְפִּיק. תפסיק להעמיד פנים.

353
00:34:46,650 --> 00:34:48,130
הוד מלכותך.

354
00:34:50,850 --> 00:34:55,001
דוד, אני בסדר. לא שתיתי את זה.

355
00:35:02,325 --> 00:35:04,253
הכל כאן.

356
00:35:08,800 --> 00:35:12,712
הוד מלכותך, האם תרמתי תרומה גדולה?

357
00:35:13,675 --> 00:35:15,576
תרומה גדולה?

358
00:35:19,600 --> 00:35:22,514
התנהגת בפזיזות.

359
00:35:22,514 --> 00:35:24,902
זה היה טיפשי.

360
00:35:24,902 --> 00:35:26,613
אני…

361
00:35:26,613 --> 00:35:29,906
הוד מלכותך, סיכנתי את חיי כדי להציל את שלך.

362
00:35:29,906 --> 00:35:31,450
גם אם אתה לא רוצה לשבח אותי,

363
00:35:31,450 --> 00:35:34,872
איך אתה יכול לכעוס עליי

364
00:35:37,650 --> 00:35:39,245
דוֹדָה.

365
00:35:39,875 --> 00:35:41,368
הוד מלכותך.

366
00:35:42,975 --> 00:35:45,550
יו, מה בדיוק קרה?

367
00:35:45,550 --> 00:35:50,822
ראיתי את צ'יו יאנזי מכריח את הוד מלכותו לקחת את גלולת החופש.

368
00:35:50,822 --> 00:35:52,434
גלולת החופש?

369
00:35:52,434 --> 00:35:53,775
כֵּן.

370
00:35:54,400 --> 00:35:56,580
הוד מלכותך. 
 - לא לקחתי את זה.

371
00:35:56,580 --> 00:35:58,231
מצאתי את השם מוזר.

372
00:35:58,231 --> 00:36:01,889
אני זוכר שאמרת לי לחשוב לפני שאני פועל.

373
00:36:01,889 --> 00:36:04,752
אז האמנתי שאני צריך תוכנית מוצקה.

374
00:36:04,752 --> 00:36:08,600
זה היה כאשר כל כך הרבה רעיונות עלו בראשי.

375
00:36:08,600 --> 00:36:12,429
- אז אני… 
 - אתה לא צריך להתרברב.

376
00:36:18,104 --> 00:36:20,288
אז העמדתי פנים שאני מכבה שריפה

377
00:36:20,288 --> 00:36:23,033
והתנהג בצמא להגיע לסם.

378
00:36:23,033 --> 00:36:26,741
ואז העמדתי פנים שאני מתעלף כדי לשטות בצ'יו יאנזי.

379
00:36:32,950 --> 00:36:37,377
עשיתי טעות.

380
00:36:37,377 --> 00:36:40,360
למרות שעשית את זה מתוך נאמנות, התנהגת בפזיזות.

381
00:36:40,360 --> 00:36:42,500
מה אם תהרוס את התוכנית של הוד מלכותו?

382
00:36:42,500 --> 00:36:44,892
התחנן להוד מלכותו לרחמים עכשיו!

383
00:36:50,450 --> 00:36:53,775
הוד מלכותך, חטאתי.

384
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
אֵיך?

385
00:37:02,750 --> 00:37:07,775
נראה שעשיתי משהו רע אבל מתוך כוונה טובה.

386
00:37:10,275 --> 00:37:14,075
למרות שפתרת את התקרית של היום בתגובה מהירה,

387
00:37:14,075 --> 00:37:16,742
החולשה שלך נחשפה.

388
00:37:16,742 --> 00:37:18,803
בתור נושא החרב,

389
00:37:18,803 --> 00:37:20,825
אתה החרב שלי.

390
00:37:20,825 --> 00:37:23,170
אם אשתמש בך בצדק, אהיה מבורך.

391
00:37:23,170 --> 00:37:25,753
אם אשתמש בך שלא בצדק, כל האימפריה עלולה להינזק.

392
00:37:32,525 --> 00:37:34,111
צ'נג רויו,

393
00:37:36,425 --> 00:37:40,244
אני אתן לך רק עוד הזדמנות אחת.

394
00:37:41,925 --> 00:37:43,471
כֵּן.

395
00:37:54,900 --> 00:37:56,565
דוֹדָה.

396
00:37:59,450 --> 00:38:02,725
מאז שהורעלת, אתה לא יכול ללכת לשום מקום.

397
00:38:02,725 --> 00:38:04,141
אני…

398
00:38:13,875 --> 00:38:15,975
למה?

399
00:38:19,575 --> 00:38:22,495
הוד מלכותך, אני מתנצל על חוסר התוחלת שלי.

400
00:38:22,495 --> 00:38:24,161
לָקוּם.

401
00:38:24,161 --> 00:38:27,154
לפני שמונה שנים, לשכת זיי הותקפה ומאז נותרה חסרת יכולת.

402
00:38:27,162 --> 00:38:29,021
אנחנו אשמים.

403
00:38:29,021 --> 00:38:31,264
מותו של הקיסר המנוח היה באשמתנו.

404
00:38:31,264 --> 00:38:35,628
כעת, הוד מלכותך סובל תחת משמרתנו,

405
00:38:35,628 --> 00:38:37,725
אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

406
00:38:37,725 --> 00:38:41,145
כל זה באשמתי.

407
00:38:51,350 --> 00:38:53,776
גברת בית המשפט צ'נג, למה אתה אומר את זה?

408
00:38:53,776 --> 00:38:55,543
אתה הופקד בתפקיד זה בתקופה קריטית.

409
00:38:55,543 --> 00:38:58,710
השתלטת על לשכת זיי גם כשהיית חולה קשה.

410
00:38:59,525 --> 00:39:03,093
אתה עדיין מחזיק את הלשכה ביחד.

411
00:39:03,093 --> 00:39:05,639
אפילו מצאת לי נושא חרב חדש.

412
00:39:05,639 --> 00:39:07,505
זו לא הייתה משימה קלה.

413
00:39:07,505 --> 00:39:08,935
אני מבין…

414
00:39:08,935 --> 00:39:11,225
הוד מלכותך לא מרוצה ממנה.

415
00:39:11,225 --> 00:39:12,933
היא גדלה להיות שובבה ופריחה.

416
00:39:12,933 --> 00:39:14,872
לפעמים, היא יכולה להיות גחמנית.

417
00:39:14,872 --> 00:39:18,950
אבל בדיוק כמוני, היא נאמנה להוד מלכותך.

418
00:39:18,950 --> 00:39:22,296
מה שקרה היום הוא הוכחה מוצקה לכך.

419
00:39:23,550 --> 00:39:25,500
לאחר שצ'נג רויו הצטרף ללשכת Ziyi,

420
00:39:25,500 --> 00:39:27,130
היא נענשה פעמים רבות.

421
00:39:27,130 --> 00:39:30,301
אבל כולם נבעו מכך שהיא לא רגילה לאיפוק.

422
00:39:30,301 --> 00:39:33,088
חוץ מזה, אין הרבה מה לבחור.

423
00:39:33,088 --> 00:39:36,930
היא לא מושפעת מאף אחד מחוץ ללשכה.

424
00:39:36,930 --> 00:39:41,615
אני חושב שאולי להיתקל בה היה אכן צירוף מקרים.

425
00:39:41,615 --> 00:39:44,517
איך מישהו בעולם יכול להיות כל כך תמים?

426
00:39:44,517 --> 00:39:46,843
הרקע שלה קצת נקי מדי.

427
00:39:47,550 --> 00:39:50,625
אני מבין. אני אמשיך להסתכל עליה.

428
00:39:54,625 --> 00:39:56,038
הוד מלכותך...

429
00:39:59,700 --> 00:40:01,898
מאז שיו לקח את הגלולה,

430
00:40:01,898 --> 00:40:05,981
Qiu Ziliang לא ישלח לך עוד אחד לזמן קצר.

431
00:40:05,981 --> 00:40:09,333
אבל קל יותר להתחמק מכדור שמגיע מאשר לחזות סכין נסתרת.

432
00:40:09,333 --> 00:40:14,350
הוד מלכותך, האם הבנת מה צריך להיות הצעד הבא שלך?

433
00:40:15,925 --> 00:40:20,902
גברתי, מה את חושבת שעליי לעשות?

434
00:40:21,700 --> 00:40:27,303
במקום להגן על עצמך, אולי עדיף להכות.

435
00:40:31,225 --> 00:40:33,175
160

436
00:40:34,075 --> 00:40:37,021
161

437
00:40:42,225 --> 00:40:43,924
דוֹדָה! דוֹדָה!

438
00:40:44,950 --> 00:40:47,058
אני יכול לזוז עכשיו?

439
00:40:47,550 --> 00:40:49,446
לקחת את גלולת החופש.

440
00:40:49,446 --> 00:40:51,842
למרות שהסרתי את רוב הרעל,

441
00:40:51,842 --> 00:40:53,961
עדיין היית פצוע נורא.

442
00:40:53,961 --> 00:40:56,965
אי אפשר לתרגל אומנויות לחימה לפחות חצי שנה.

443
00:40:56,965 --> 00:41:00,365
אמרתי לך שלא לקחתי את זה.

444
00:41:07,300 --> 00:41:10,333
זה יעזור לך.

445
00:41:10,333 --> 00:41:12,000
למה אתה מתכוון?

446
00:41:12,000 --> 00:41:16,358
זה כדי להסתיר את זה מהם ולזכות לנו יותר זמן.

447
00:41:19,475 --> 00:41:22,654
אדוני, צ'נג שי הוציא את הרעל מצ'נג רויו,

448
00:41:22,654 --> 00:41:25,922
אבל היא עדיין פצועה קשה ולא יכולה לתרגל אומנויות לחימה במשך חצי שנה.

449
00:41:25,922 --> 00:41:28,275
גלולת החופש.

450
00:41:28,275 --> 00:41:33,425
זה יגרום למשתמש שלו להרגיש רדום וחלש.

451
00:41:33,425 --> 00:41:35,625
זה ייקח זמן.

452
00:41:35,625 --> 00:41:38,195
זה לא אמור להיכנס מיד.

453
00:41:38,195 --> 00:41:39,716
יָמִינָה.

454
00:41:39,716 --> 00:41:42,668
שאלתי את סגן הקנצלר על זה.

455
00:41:42,668 --> 00:41:44,250
לדבריו, צ'נג רויו מתרגל אומנויות לחימה.

456
00:41:44,250 --> 00:41:46,634
הדם שלה זורם מהר יותר, ולעתים קרובות היא נוטה לפציעה.

457
00:41:46,634 --> 00:41:48,438
היא נטלה סוגים שונים של סמים.

458
00:41:48,500 --> 00:41:51,472
אולי לאחר שהתרופה נכנסה למערכת שלה, הוא התערבב עם שאר הסמים שנטלה,

459
00:41:51,472 --> 00:41:53,664
ובגלל זה היא התעלפה.

460
00:41:53,664 --> 00:41:59,753
צ'נג רויו הרס את התוכנית שלי במקרה.

461
00:41:59,753 --> 00:42:03,293
אני לא יודע אם היא שיחקה מטומטמת

462
00:42:03,293 --> 00:42:07,570
או שהיה בעצם פריחה.

463
00:42:09,350 --> 00:42:13,100
זו הייתה אשמתי שבזבזתי את הסם היקר הזה.

464
00:42:13,100 --> 00:42:15,075
אני מוכן לקבל כל עונש.

465
00:42:15,075 --> 00:42:17,146
האימונים של צ'נג רויו נהרסו זמנית.

466
00:42:17,200 --> 00:42:19,620
הכנפיים של לשכת Ziyi נקטעו.

467
00:42:19,620 --> 00:42:22,440
זה טוב לנו.

468
00:42:23,850 --> 00:42:25,473
לָקוּם.

469
00:42:30,775 --> 00:42:32,958
לגבי צ'י יאן...

470
00:42:34,700 --> 00:42:37,794
סנדק, יש לי הצעה נועזת.

471
00:42:37,794 --> 00:42:41,127
לא נצטרך סם כדי לשלוט בו.

472
00:42:43,010 --> 00:42:50,710
כתוביות ותזמון שהביאו לך 
 💫💖חלום בהקיץ בצ'אנגאן💖💫 צוות @viki.com

473
00:42:51,750 --> 00:42:57,900
♫ החיים הם כמו חלום, כמה זמן אפשר להתמכר אליהם? ♫

474
00:43:00,075 --> 00:43:08,550
♫ עם הסערה השואגת בחוץ, היכן תוכל לנוח את נשמתך ♫

475
00:43:08,550 --> 00:43:15,725
♫ אני מרים את החרב שלי, אבל אני לא יכול לנתק את הקשרים שלנו ♫

476
00:43:15,725 --> 00:43:22,925
♫ היקום אינו מלא בשום דבר מלבד הריק ♫

477
00:43:25,375 --> 00:43:31,975
♫ הגורל עגום. הגורל אינו מרחם ♫

478
00:43:33,875 --> 00:43:42,175
♫ השמש זורחת, והירח דועך. קשה לנטוש את החיים ♫

479
00:43:42,175 --> 00:43:48,825
♫ שום עקבי ברזל לא יכולים לרסק את האש בליבי ♫

480
00:43:48,825 --> 00:43:56,675
♫ חשבו על העבר ותנו לזמן לחמוק ♫

481
00:43:57,550 --> 00:44:05,750
♫ העבר צץ מחדש מולך ♫

482
00:44:05,775 --> 00:44:13,825
♫ תשכח כפי שאתה זוכר ♫

483
00:44:13,825 --> 00:44:21,875
♫ אני חוצה את ליבי באדיקות ♫

484
00:44:21,875 --> 00:44:30,025
♫ רק בשבילך להציל ♫

485
00:44:30,025 --> 00:44:37,950
♫ העבר צץ מחדש מולך ♫

486
00:44:37,950 --> 00:44:46,050
♫ תשכח כפי שאתה זוכר ♫

487
00:44:46,050 --> 00:44:54,050
♫ אני חוצה את ליבי באדיקות ♫

488
00:44:54,050 --> 00:45:01,170
♫ רק בשבילך להציל ♫

489
00:45:02,075 --> 00:45:09,725
♫ רק בשבילך להציל ♫



