1
00:00:53,803 --> 00:00:55,826
hej Hajde, makni se od tog auta.

2
00:00:56,003 --> 00:00:58,094
Hajde, hajde! Pobijedi to.

3
00:00:58,270 --> 00:01:00,065
Jeza.

4
00:01:02,569 --> 00:01:04,762
- Hej, Eddie!
- Što želite, g. Green?

5
00:01:04,936 --> 00:01:08,663
Što želim? Reći ću ti što želim.
Želim da uzmeš metlu...

6
00:01:08,836 --> 00:01:11,893
...i udariti bilo koga
tko se približava mojim kolima, u redu?

7
00:01:12,070 --> 00:01:14,195
- Opet oni propalice?
- Daj mi pristupni ključ.

8
00:01:14,369 --> 00:01:16,426
Moram probuditi Trnoružicu gore.

9
00:01:16,603 --> 00:01:19,899
Zapamtite, oni mu se približe, udarite ih.

10
00:01:20,170 --> 00:01:21,965
Ti mali gadovi koji nisu dobri.

11
00:01:23,970 --> 00:01:27,333
Zraka! Zraka! hajde hajde
izvuci dupe iz te vreće.

12
00:01:27,502 --> 00:01:29,991
Hajde, hajde, gore i na njih.

13
00:01:30,170 --> 00:01:33,159
Hej, dan je na pola.
Idemo, idemo.

14
00:01:33,336 --> 00:01:36,632
Raymonde, vrijeme je novac. Hej, hej.

15
00:01:37,869 --> 00:01:39,494
Zašto se ne javiš na kutiju?

16
00:01:39,669 --> 00:01:41,897
Jučer sam ostavio pola tuceta poruka.

17
00:01:42,070 --> 00:01:45,127
Misliš da nemam ništa pametnije za raditi
nego te zvoniti cijeli dan?

18
00:01:46,469 --> 00:01:49,663
Raymonde, imamo posla za razgovor.

19
00:01:51,536 --> 00:01:55,060
- Dobili smo poziv od vaše žene.
- Ex.

20
00:01:55,369 --> 00:01:58,494
- Bivša žena.
- Tisuću dolara mjesečno.

21
00:01:58,669 --> 00:02:01,158
Jedan, nula, nula, nula.

22
00:02:01,569 --> 00:02:04,535
Povrh te loše vijesti,
ima još loših vijesti.

23
00:02:04,703 --> 00:02:08,533
Prva poglavlja vašeg romana bila su
vratio drugi izdavač.

24
00:02:08,703 --> 00:02:12,136
- To je tek četvrti.
- Šesti je, ali tko broji.

25
00:02:12,303 --> 00:02:14,235
Poanta je da nema unaprijed.

26
00:02:14,402 --> 00:02:16,630
Ako završiš, moći ćemo ga prodati.

27
00:02:16,803 --> 00:02:18,996
Ali to se neće dogoditi danas, zar ne?

28
00:02:22,502 --> 00:02:25,332
Hej, hajde, majke ti,
makni se od tog auta.

29
00:02:25,502 --> 00:02:26,991
- Napravi svoje!
- Kučkin sin.

30
00:02:30,636 --> 00:02:32,568
U redu, sada dobre vijesti.

31
00:02:32,736 --> 00:02:35,259
- Dobili ste ponudu za posao.
- Ne zanima me.

32
00:02:35,436 --> 00:02:40,334
- Bolje da jesi, razbojniče.
- Abner Procane, muškarac, bijelac, 65 godina.

33
00:02:40,502 --> 00:02:44,162
Izuzetno bogat, ekscentričan,
živi na imanju u Holmby Hillsu.

34
00:02:44,336 --> 00:02:45,700
Nešto mu je ukradeno.

35
00:02:45,869 --> 00:02:48,733
Lopovi su se nudili
da ga vratim za punu svotu novca.

36
00:02:48,903 --> 00:02:51,096
Djelujete isključivo kao posrednik.

37
00:02:51,270 --> 00:02:54,531
- Za što ću biti plaćen?
- Deset tisuća, gotova gotovina.

38
00:02:54,703 --> 00:02:58,635
I ako možemo to malo riješiti,
moguće čak i neoporezivo.

39
00:02:58,803 --> 00:03:02,826
- Moram li nekoga ubiti?
- Kao vaš odvjetnik, ne bih to savjetovao.

40
00:03:03,369 --> 00:03:04,699
Izgled.

41
00:03:04,936 --> 00:03:08,766
Molimo, vaš termin je u 2:00.
Budite brzi za promjenu, ha?

42
00:03:08,936 --> 00:03:11,595
Ne znam zašto se osjećam
ovu ljubav prema tebi.

43
00:03:11,769 --> 00:03:15,861
Mislim, spavaš dugo, ne plaćaš mi.
Ne razumijem to.

44
00:03:21,303 --> 00:03:23,064
St. Ives ovdje.

45
00:03:23,237 --> 00:03:26,135
Kakvi su izgledi
na utakmici Rams-Dallas?

46
00:03:27,536 --> 00:03:29,399
U redu, 500.

47
00:03:29,569 --> 00:03:31,330
Da, Rams.

48
00:03:35,502 --> 00:03:38,696
<i>I Kauboji traže vrijeme.
Igra je došla sa strane.</i>

49
00:03:38,869 --> 00:03:42,323
<i>Staubachu se to nije svidjelo, pa će otići
razgovaraj s Tomom Landryjem.</i>

50
00:03:42,502 --> 00:03:45,366
<i>S timeoutom, preostalo je 8:14
prije stanke...</i>

51
00:03:45,536 --> 00:03:48,162
<i>...s rezultatom: Dallas 7, Rams ništa.</i>

52
00:04:47,703 --> 00:04:50,692
Ray St. Ives za Abnera Procanea.

53
00:05:13,003 --> 00:05:18,799
<i>Timeout, ostalo je 8:10 u drugoj četvrtini.
Dallas 14, Ramsi ništa.</i>

54
00:05:45,836 --> 00:05:47,825
gospodine St. Ives.

55
00:05:51,070 --> 00:05:55,127
Molim vas, udobno se smjestite.
G. Procane će biti izravno s vama.

56
00:07:08,070 --> 00:07:12,661
Oh, g. St. Ives? Uđi, uđi.

57
00:07:12,836 --> 00:07:17,996
Taj film, <i>Velika parada</i>,
jedan je od mojih omiljenih.

58
00:07:18,170 --> 00:07:20,863
Onda bolji dani, g. St. Ives.

59
00:07:21,036 --> 00:07:24,468
- Vi ste g. St. Ives?
- da

60
00:07:24,636 --> 00:07:28,534
- Gospodine Procane?
- Abner Procane. Mogu li vam donijeti piće?

61
00:07:29,603 --> 00:07:31,694
- Da, molim.
- Što ćeš?

62
00:07:31,869 --> 00:07:33,528
Viski i sok, molim.

63
00:07:33,970 --> 00:07:36,868
Je li vas gospodin Green obavijestio
mog problema?

64
00:07:37,036 --> 00:07:39,093
Htjela sam čuti o tome od tebe.

65
00:07:39,270 --> 00:07:44,566
Pet smeđih knjiga uvezanih u kožu,
81/2-sa-14...

66
00:07:44,903 --> 00:07:49,733
... su uklonjeni iz sefa
u uredu na katu. Vrlo uredan posao.

67
00:07:50,136 --> 00:07:51,999
- Kada su vas kontaktirali?
- petak.

68
00:07:52,170 --> 00:07:54,965
- Ali nije razgovarao sa mnom.
- Tko je razgovarao s njim?

69
00:07:55,136 --> 00:07:56,601
jesam.

70
00:08:00,136 --> 00:08:03,829
Lopov, ili čovjek s kojim sam razgovarao,
nazvat ću opet popodne...

71
00:08:04,003 --> 00:08:06,525
...sa posebnim uputama
što se tiče razmjene.

72
00:08:06,703 --> 00:08:10,533
Inzistirao je da budeš ovdje kad je nazvao
i da ti djeluješ kao posrednik.

73
00:08:10,703 --> 00:08:15,931
- Mislim da je to izraz koji je upotrijebio.
- Ovo je Janet Whistler.

74
00:08:19,136 --> 00:08:22,966
- Što je još rekao?
- Tražio je 100.000 dolara.

75
00:08:23,136 --> 00:08:25,227
Stari novac, miješani serijski brojevi.

76
00:08:26,070 --> 00:08:29,524
Kako znaš da nisam
u poslu s lopovom?

77
00:08:29,703 --> 00:08:32,295
Osim činjenice da ti
kockati se pretjerano...

78
00:08:32,469 --> 00:08:34,458
...tvoja reputacija je besprijekorna.

79
00:08:41,836 --> 00:08:43,358
Da?

80
00:08:44,036 --> 00:08:45,297
On je ovdje.

81
00:08:45,469 --> 00:08:47,367
Sveti Ives.

82
00:08:50,136 --> 00:08:51,931
Ovo je St. Ives.

83
00:08:52,237 --> 00:08:54,725
Da. Da.

84
00:08:55,769 --> 00:08:57,632
Da, shvatio sam.

85
00:08:58,669 --> 00:09:03,363
Zvuči u redu. U praonici, 2 ujutro,
dođi sam. To je uobičajeno.

86
00:09:03,536 --> 00:09:05,900
- Gdje je novac?
- Ovdje je.

87
00:09:10,003 --> 00:09:11,696
Želiš li da pođem s tobom?

88
00:09:11,970 --> 00:09:14,902
To nije potrebno.
Dobro sam plaćen za rizik.

89
00:09:15,402 --> 00:09:18,198
Sigurno ćete nas nazvati
odmah potom?

90
00:09:18,369 --> 00:09:21,131
Bolje od toga.
Bit ću ovdje pred tvojim vratima.

91
00:11:07,936 --> 00:11:09,902
Je li to tvoj Jaguar?

92
00:11:10,736 --> 00:11:13,497
- Da, što s tim?
- Svjetla su upaljena.

93
00:11:16,070 --> 00:11:19,593
Preslatki Isuse Kriste!
Stani tu!

94
00:11:19,970 --> 00:11:21,629
Sada, ne miči se.

95
00:11:32,703 --> 00:11:35,226
Dobro, raširi se
uza zid!

96
00:11:55,336 --> 00:11:58,235
- Ja sam detektiv Deal. On je Oller.
- Policajac Frann, gospodine.

97
00:11:58,402 --> 00:12:01,766
- Što se ovdje događa, policajče?
- U sušilici je ukočeno.

98
00:12:01,936 --> 00:12:04,697
Ovaj tip je stajao pokraj njega
kad sam ušao.

99
00:12:04,869 --> 00:12:07,233
Pa, bolje nazovi vagon mesa.

100
00:12:07,736 --> 00:12:09,827
Ti, uza zid.

101
00:12:12,003 --> 00:12:14,730
- Isuse.
- Poznaješ ga, Ollie?

102
00:12:14,903 --> 00:12:18,199
Ne. Mislim da mu je slomljen vrat.

103
00:12:19,703 --> 00:12:21,896
Ovdje. Pogledaj što je u torbi.

104
00:12:22,270 --> 00:12:25,293
- Kako se zoveš?
- Ray St. Ives.

105
00:12:25,469 --> 00:12:28,629
- Gdje živiš?
- Hotel Lido, na Wilcoxu.

106
00:12:31,502 --> 00:12:34,900
Pogledaj to. Cijelo mjesto za pišanje
pun novca ovdje.

107
00:12:35,070 --> 00:12:38,365
- Koliko ima unutra?
- Ne znam. Nisam ga brojao.

108
00:12:38,536 --> 00:12:41,661
- Pa, računaj.
- Ima ih 100.000.

109
00:12:43,669 --> 00:12:45,295
čime se baviš

110
00:12:45,469 --> 00:12:48,526
- U mirovini.
- O, da?

111
00:12:48,703 --> 00:12:51,863
- Jeste li zavrnuli vrat tom tipu?
- Ne.

112
00:12:52,036 --> 00:12:53,399
Je li to tvoj novac?

113
00:12:53,569 --> 00:12:56,399
Pa, recimo samo
Čuvam ga za nekoga.

114
00:12:58,769 --> 00:13:03,701
Na putu kući, prolazio sam automobilom
ova cjelonoćna praonica rublja.

115
00:13:03,869 --> 00:13:08,097
Nemamo ga tamo gdje ja živim, pa sam
mislio sam svratiti i razgledati.

116
00:13:08,270 --> 00:13:11,531
Upravo sam ušao
kad se policajac na motociklu pojavio.

117
00:13:11,703 --> 00:13:15,999
Uvijek nosiš sto tisuća
na večernjim vožnjama?

118
00:13:16,502 --> 00:13:19,866
Moja prijateljica, mala starica,
zamolio me da ga držim.

119
00:13:20,036 --> 00:13:22,831
Znate, banke su zatvorene.
Živi sama.

120
00:13:23,003 --> 00:13:26,560
Nema zapisa, ha? OK, hvala.

121
00:13:29,669 --> 00:13:33,158
Imate pravo nazvati svog odvjetnika
ako želite.

122
00:13:33,436 --> 00:13:37,334
Zašto mi treba odvjetnik?
Ti postavljaš pitanja, ja odgovaram.

123
00:13:39,170 --> 00:13:43,625
Halo, Pljačka? Ovo je detektiv Oller
dolje u Središnjem odjelu za umorstva.

124
00:13:43,803 --> 00:13:48,236
Večeras imate velike pljačke,
možda 100.000 dolara?

125
00:13:50,569 --> 00:13:52,728
OK, hvala.

126
00:13:58,270 --> 00:14:00,462
Nema zapisa, nema pljačke.

127
00:14:00,636 --> 00:14:05,796
Jack Boykins, muškarac, bijelac, 43.
Uhićen 16 puta, uglavnom zbog krađa.

128
00:14:05,970 --> 00:14:11,334
Optužen osam puta. Dva puta osuđivan.
Odslužio devet godina u Folsomu.

129
00:14:11,502 --> 00:14:12,729
- Hej.
- Bok, Charlie.

130
00:14:12,903 --> 00:14:15,233
- kako si
- Poznajete ovog tipa, poručniče?

131
00:14:15,402 --> 00:14:17,630
kako to misliš
Svi znaju St. Ivesa.

132
00:14:17,803 --> 00:14:20,133
On je veliki kolumnist.
Kriminalistički reporter.

133
00:14:20,469 --> 00:14:24,561
Bio, mislim. Sada je pisac.
On piše knjigu.

134
00:14:24,736 --> 00:14:26,565
Kako napreduje knjiga?

135
00:14:27,070 --> 00:14:30,558
- Nije vrijedno sranja.
- Možda imaš slabu priču.

136
00:14:30,736 --> 00:14:32,964
- Da, valjda.
- Hej.

137
00:14:33,136 --> 00:14:36,000
Našao sam ga kako hoda okolo
sa 100.000 dolara u torbi.

138
00:14:38,003 --> 00:14:41,730
- Nisi ga ukrao, zar ne, Ray?
- Ne, i nisam tako težak.

139
00:14:43,303 --> 00:14:46,894
Vrati mu njegovih 100.000 dolara.
Neka ode odavde.

140
00:14:47,436 --> 00:14:50,062
- Vidimo se kasnije, Ray.
- Hvala, Charlie.

141
00:14:59,270 --> 00:15:02,134
- Zar nećeš računati?
- Zašto?

142
00:15:02,303 --> 00:15:05,632
Ne bi krao
od malene starice, hoćeš li?

143
00:15:13,336 --> 00:15:16,791
Hej, Eddie, ustani i na njih,
gore i na njih.

144
00:15:17,136 --> 00:15:18,795
- Vrijeme je novac...
- St. Ives.

145
00:15:18,970 --> 00:15:21,561
...kao što Myron uvijek govori.

146
00:15:22,936 --> 00:15:25,925
Ja... Mora da sam zadrijemao.

147
00:15:26,103 --> 00:15:28,625
- Što mogu učiniti za vas?
- Stavi ovo u sef...

148
00:15:28,803 --> 00:15:30,496
...onda mi daj ključ.

149
00:15:46,270 --> 00:15:47,701
Nema ništa u sefu.

150
00:15:48,103 --> 00:15:51,001
- Pretpostavljam da je u redu da ti dam ključ.
- Stavi to unutra.

151
00:15:54,603 --> 00:15:58,127
Ovo je St. Ives.
Razmjena, pokvarila se.

152
00:15:58,303 --> 00:16:00,030
Razgovarat ću s tobom o tome kasnije.

153
00:16:00,203 --> 00:16:03,498
Ne, ne, ne. Zaključat ću
na sigurnom mjestu.

154
00:16:11,170 --> 00:16:12,897
Sada zaključaj.

155
00:16:21,936 --> 00:16:23,629
Daj mi ključ.

156
00:16:25,736 --> 00:16:27,725
Sad se vrati na spavanje.

157
00:17:06,369 --> 00:17:08,528
Želio bih nadoknaditi za jučer.

158
00:17:08,703 --> 00:17:12,261
Večeras, Vikinzi nad Coltsima.

159
00:17:12,436 --> 00:17:15,198
Ne, ne 500. Neka bude 50.

160
00:17:18,036 --> 00:17:20,524
Hvala Bogu za <i>Nogomet ponedjeljkom navečer.</i>

161
00:17:30,469 --> 00:17:32,958
G. Procane me poslao da saznam
što je pošlo po zlu.

162
00:17:33,136 --> 00:17:36,193
- Sve što je trebao učiniti je nazvati.
- Oh, zamolio sam ga da me pošalje.

163
00:17:36,469 --> 00:17:38,935
Pa, u tom slučaju, uđite.

164
00:17:42,303 --> 00:17:44,928
- Želite kavu?
- Dobro.

165
00:17:47,703 --> 00:17:49,760
Sada, o sinoć.

166
00:17:49,936 --> 00:17:54,630
Upoznao sam sitnog lopova
imenom Boykins, u praonici rublja.

167
00:17:54,803 --> 00:17:56,666
Netko koga poznajete?

168
00:17:56,836 --> 00:17:58,200
Prošlo vrijeme.

169
00:17:58,402 --> 00:18:03,233
Kad sam ga vidio, skakutao je okolo
u sušilici s glavom unatrag.

170
00:18:07,903 --> 00:18:11,494
To je kava od cikorije.
Potrebno je naviknuti se.

171
00:18:11,669 --> 00:18:13,601
Možeš to ponoviti.

172
00:18:15,603 --> 00:18:17,831
Ako ćeš sjediti tamo,
Ja ću pospremiti krevet.

173
00:18:18,003 --> 00:18:21,696
Ne, ne. Volim krevete koji imaju
već prespavan. Toplije su.

174
00:18:23,636 --> 00:18:28,625
Mislim da ne razumiješ Boykins.
Ili se možda nisam jasno izrazio.

175
00:18:29,703 --> 00:18:30,930
Bio je mrtav.

176
00:18:31,569 --> 00:18:33,364
Je li to bilo sve?

177
00:18:34,436 --> 00:18:36,402
Možda za tebe...

178
00:18:36,569 --> 00:18:38,865
...ali bilo je od neke važnosti
do Boykinsa.

179
00:18:39,270 --> 00:18:41,929
Jutros smo imali još jedan poziv.

180
00:18:42,270 --> 00:18:45,134
Još jedan glas koji želi otkupninu
za glavne knjige.

181
00:18:45,303 --> 00:18:47,860
Također je želio da ti budeš posrednik.

182
00:18:48,036 --> 00:18:50,866
Rekao je da će nazvati večeras u 9:00
s uputama.

183
00:18:52,070 --> 00:18:53,831
Ja ću biti tamo.

184
00:18:55,736 --> 00:18:57,827
Živite li uvijek ovako?

185
00:18:58,502 --> 00:19:01,230
- U jeftinim hotelima?
- Da.

186
00:19:01,402 --> 00:19:02,993
Po izboru?

187
00:19:03,170 --> 00:19:06,102
Zašto bi inače itko živio
u jeftinom hotelu?

188
00:19:06,270 --> 00:19:09,667
- Ne sviđam ti se, zar ne?
- Ne sviđaju mi ​​se tvoja pitanja.

189
00:19:10,036 --> 00:19:11,695
Što se tebe tiče...

190
00:19:11,869 --> 00:19:14,528
...tvrd si, pametan...

191
00:19:14,736 --> 00:19:18,134
...i jako dobro izgledaš
komadići.

192
00:19:20,136 --> 00:19:21,999
Pitao sam se kada ćeš primijetiti.

193
00:19:22,270 --> 00:19:24,428
Malo mi je rano za primijetiti.

194
00:19:24,603 --> 00:19:26,831
Jutra su za preboljeti noći.

195
00:19:27,003 --> 00:19:29,400
Trebao bi doći poslijepodne.

196
00:19:29,769 --> 00:19:33,326
- Pa...
- Vidimo se u 9:00.

197
00:19:33,502 --> 00:19:34,763
Izbacuješ me van?

198
00:19:34,970 --> 00:19:37,800
Nijedan čovjek pri zdravoj pameti
izbacio bi te van.

199
00:19:41,502 --> 00:19:43,468
Samo što su popodneva bolja.

200
00:19:43,636 --> 00:19:46,761
- Popodne je savršeno.
- Zapamtit ću to.

201
00:20:31,836 --> 00:20:33,461
Hej, Ray, što kažeš?

202
00:20:33,636 --> 00:20:35,966
- Heš.
- Što kažeš na malo usoljene govedine danas?

203
00:20:36,136 --> 00:20:39,898
Zvuči mi dobro, ali nema masnoće.
Daj moj Angie.

204
00:20:41,869 --> 00:20:44,097
Boykinsu je probušena karta sinoć.

205
00:20:44,270 --> 00:20:47,236
- Da, tako je.
- Bio si tamo.

206
00:20:48,036 --> 00:20:50,900
- Uhitili su te.
- Dođi i sjedni.

207
00:20:51,070 --> 00:20:53,695
Hej, Rudy.
Preuzmi na minutu, hoćeš li?

208
00:21:02,036 --> 00:21:04,025
Jeste li vidjeli Boykinsa zadnjih par dana?

209
00:21:04,203 --> 00:21:07,999
Da, bio je unutra prije dvije noći
sa... kako-se-zove.

210
00:21:08,170 --> 00:21:10,965
Onaj tip koji uvijek gleda
kao smrt zagrijana.

211
00:21:11,136 --> 00:21:13,363
- Finley?
- Da, to je jezivo.

212
00:21:13,536 --> 00:21:17,628
Dvojica su bila skupljenih glava
satima. Zadnji put sam vidio Boykinsa.

213
00:21:20,970 --> 00:21:24,629
- Kad Finley dolazi?
- Dolazi kasno, oko 10:00.

214
00:21:24,803 --> 00:21:27,928
Gary, uzmi krpu i izlazi odavde!
gdje si

215
00:21:28,103 --> 00:21:29,932
Hej, što je s tobom?

216
00:21:30,103 --> 00:21:31,659
Jeste li dobro, gospođo?

217
00:21:31,836 --> 00:21:34,132
- Bok, Ray, što se događa?
- Hej, Seymour.

218
00:21:34,303 --> 00:21:36,791
Ništa posebno. Sjednite, sjednite.

219
00:21:39,336 --> 00:21:40,734
Kako napreduje knjiga?

220
00:21:43,569 --> 00:21:46,330
Gary, hoćeš li izaći van s tom krpom?

221
00:21:49,170 --> 00:21:51,102
Hej, Seymour.

222
00:21:51,603 --> 00:21:55,399
Znate prsluk koji se zove Abner Procane,
živi u Holmby Hillsu?

223
00:21:58,402 --> 00:22:00,096
Hoćeš da se raspitam?

224
00:22:00,270 --> 00:22:03,702
Da, ali tiho.

225
00:22:06,502 --> 00:22:08,196
Imam auto na parkiralištu.

226
00:22:08,369 --> 00:22:10,063
- Idem ovuda.
- Laku noć.

227
00:22:10,237 --> 00:22:11,725
Laku noć, sada.

228
00:22:42,070 --> 00:22:45,399
- Pa, vas dvoje dobro plešete zajedno.
- Osjećaš?

229
00:22:45,569 --> 00:22:47,160
Unutra.

230
00:23:42,836 --> 00:23:46,064
Dvadeset, 40, 50...

231
00:23:46,237 --> 00:23:47,634
Pedeset bednih dolara!

232
00:23:47,836 --> 00:23:50,393
Nemaš novca,
plaćaš dupetom!

233
00:23:50,569 --> 00:23:53,092
Dobili ste 50 dolara za pet minuta rada.

234
00:23:53,270 --> 00:23:57,361
To iznosi 600 dolara po satu.
To je puno novca.

235
00:23:59,136 --> 00:24:01,693
Što si ti, neki mudrijaš?

236
00:24:02,270 --> 00:24:06,202
Tko vam je stavio lijepe, čiste dečke
do ovoga?

237
00:24:07,136 --> 00:24:10,296
- Za koga radiš?
- Znaš, previše pričaš!

238
00:24:34,569 --> 00:24:38,331
Izvest ćemo te van,
posrednik.

239
00:25:26,369 --> 00:25:27,995
Sranje!

240
00:26:15,502 --> 00:26:17,331
Prekini ga!

241
00:27:41,136 --> 00:27:44,034
- G. St. Ives. Samo trenutak, gospodine.
- Znam svoj put.

242
00:27:44,203 --> 00:27:48,226
G. Procane je dao izričite upute
da on ne smije biti dist...

243
00:27:48,603 --> 00:27:51,535
Tišina, molim, tišina.

244
00:27:52,903 --> 00:27:56,165
- Što je?
- Ovaj čovjek inzistira da vidi gospodina Procanea.

245
00:27:56,336 --> 00:27:58,269
Gospodina Procanea više ne možete uznemiravati.

246
00:27:58,436 --> 00:28:01,130
- Mogu li biti od pomoći?
- tko si ti

247
00:28:01,303 --> 00:28:04,393
Ispravno bih trebao postaviti to pitanje.
tko si ti

248
00:28:04,569 --> 00:28:07,001
gospodine St. Ives. Očekujemo ga.

249
00:28:07,170 --> 00:28:09,727
- Hvala ti, Horace.
- G. St. Ives.

250
00:28:09,903 --> 00:28:12,994
Ti si čovjek koji pomaže Abneru
povratiti svoje dnevnike.

251
00:28:13,170 --> 00:28:14,999
Da, tako nešto.

252
00:28:15,170 --> 00:28:18,193
- Dr. Constable.
- Možete li pričekati nekoliko trenutaka?

253
00:28:18,369 --> 00:28:21,131
Abner je tek na zadnjem kolutu
<i>Rađanje nacije.</i>

254
00:28:21,569 --> 00:28:22,933
Što ti se dogodilo?

255
00:28:23,103 --> 00:28:25,568
- Jesi li ozlijeđen?
- Ne, ne baš puno.

256
00:28:25,736 --> 00:28:26,997
Pokaži mi svoju ruku.

257
00:28:27,170 --> 00:28:29,601
Molim vas, gospodine St. Ives, molim vas.
Ne brini.

258
00:28:29,769 --> 00:28:32,235
Bio sam doktor medicine prije nego što sam postao psihijatar.

259
00:28:35,170 --> 00:28:36,829
Opeklina trenjem.

260
00:28:37,003 --> 00:28:38,832
Dođi sa mnom.

261
00:28:43,369 --> 00:28:45,733
Zašto ne opereš ruke,
gospodine St. Ives.

262
00:28:45,903 --> 00:28:49,028
- Janet, možeš li mi donijeti škare?
- U ladici.

263
00:28:50,237 --> 00:28:52,600
Da, evo škara.

264
00:28:52,769 --> 00:28:57,497
A sada mi treba gaza
i blagi adstrigent.

265
00:28:57,669 --> 00:29:01,965
Blago adstrigentno. Blago adstrigentno.
Blago adstrigentno...

266
00:29:02,136 --> 00:29:04,397
Blago adstrigentno.

267
00:29:04,569 --> 00:29:07,229
Zašto ne sjednete, g. St. Ives.

268
00:29:12,070 --> 00:29:13,763
Da?

269
00:29:13,936 --> 00:29:15,925
Ne, ovo je Procane.

270
00:29:16,303 --> 00:29:20,667
Hoću li te pitati ili neću
kako si došao do ovih opeklina?

271
00:29:21,270 --> 00:29:23,895
Propustio sam dizalo i morao sam skliznuti dolje.

272
00:29:24,270 --> 00:29:25,701
Takva nestrpljivost.

273
00:29:26,070 --> 00:29:27,831
E sad, ovo će malo peckati.

274
00:29:28,003 --> 00:29:30,594
Gdje si rekao?

275
00:29:31,703 --> 00:29:34,430
Da, prenijet ću mu poruku.

276
00:29:35,769 --> 00:29:39,462
Što je ovo s Procaneom
a stari filmovi?

277
00:29:39,636 --> 00:29:41,898
Filmovi su stvarno snovi...

278
00:29:42,070 --> 00:29:45,934
...posebno stare filmove,
a Abner ih voli.

279
00:29:46,103 --> 00:29:48,069
Dobri su to snovi za Abnera.

280
00:29:48,237 --> 00:29:50,828
Oni su sjajni, sjajna terapija.

281
00:29:51,170 --> 00:29:55,795
Sutra možete skinuti ovaj zavoj,
ako vam se sviđa.

282
00:29:56,936 --> 00:29:59,800
Vidim da ste se vas dvoje upoznali.

283
00:29:59,970 --> 00:30:01,993
gospodine St. Ives. Poruka.

284
00:30:02,369 --> 00:30:05,858
Union Station, srijeda, 10 sati ujutro. m...

285
00:30:06,036 --> 00:30:08,900
...muški WC, prvi štand.

286
00:30:09,070 --> 00:30:11,695
Morate ponijeti istu Pan Am torbu
kao prije.

287
00:30:12,203 --> 00:30:15,192
Prvo je bila praonica,
sada muški WC.

288
00:30:15,369 --> 00:30:18,029
Otmjena skupina prevaranata. Nema mašte.

289
00:30:18,203 --> 00:30:19,896
Ili uvažavanje.

290
00:30:21,569 --> 00:30:23,126
Jeste li imali nesreću?

291
00:30:23,303 --> 00:30:24,996
Ide s teritorijem.

292
00:30:54,270 --> 00:30:55,496
Hej, gdje je Parisi?

293
00:30:55,669 --> 00:30:57,033
- WHO?
- Johnny Parisi.

294
00:30:57,203 --> 00:30:58,634
Recite mu da je to Ray St. Ives.

295
00:30:58,970 --> 00:31:01,027
ne poznajem ga.

296
00:31:01,203 --> 00:31:03,192
čekat ću.

297
00:31:18,270 --> 00:31:19,758
Sveti Ives.

298
00:31:27,536 --> 00:31:28,866
Bok, Ray.

299
00:31:29,036 --> 00:31:31,399
Uđi. Želim ti nešto pokazati.

300
00:31:40,869 --> 00:31:43,528
Izgleda kao svaki drugi automobil na ulici.

301
00:31:45,170 --> 00:31:47,328
Ulazi. Imam iznenađenje.

302
00:32:57,170 --> 00:32:59,227
Dečki su pravi umjetnici, zar ne?

303
00:32:59,536 --> 00:33:02,434
Oklop od četvrt inča posvuda.
Vjetrobransko staklo od kvarcnog stakla.

304
00:33:02,603 --> 00:33:04,069
- Skupo?
- Ray.

305
00:33:04,237 --> 00:33:06,668
Kako možete staviti cijenu
na osobnu sigurnost?

306
00:33:07,170 --> 00:33:09,159
Svejedno sam ga morao testirati.

307
00:33:14,237 --> 00:33:15,463
u pravu si

308
00:33:15,636 --> 00:33:18,034
Osobna sigurnost je vrlo važna.

309
00:33:19,669 --> 00:33:21,192
Što ti je na umu, Ray?

310
00:33:21,369 --> 00:33:23,358
Ukradeni dnevnici.

311
00:33:24,136 --> 00:33:26,125
Tko ih je ukrao? Tko ih ima?

312
00:33:26,303 --> 00:33:28,235
Zašto su toliko vrijedni?

313
00:33:28,502 --> 00:33:29,968
A zašto je netko mrtav?

314
00:33:32,003 --> 00:33:34,026
Možda Albee Shippo može pomoći.

315
00:33:35,402 --> 00:33:36,629
Jeste li uključeni?

316
00:33:38,170 --> 00:33:41,295
Da jesam, ne bismo razgovarali.

317
00:34:18,203 --> 00:34:19,429
- Zvala si?
- Da.

318
00:34:19,603 --> 00:34:21,160
Uđi unutra.

319
00:34:23,103 --> 00:34:26,263
Kao što sam rekao na telefonu,
Ne bavim se maloprodajom.

320
00:34:26,436 --> 00:34:29,425
Ovdje je sve isključivo umjetnost visoke klase.

321
00:34:29,603 --> 00:34:32,797
Na primjer, želite ići
u posao za sebe...

322
00:34:32,970 --> 00:34:36,663
...nešto što možete učiniti
iz vlastitog doma, ja sam tvoj čovjek.

323
00:34:36,836 --> 00:34:39,666
Zanimaju me časopisi. Jack Boykins.

324
00:34:40,536 --> 00:34:42,968
Čekaj malo. Čekaj malo.

325
00:34:43,136 --> 00:34:45,966
Boykins je bio lopov!
Nisam imao ništa s njim.

326
00:34:46,136 --> 00:34:49,863
- Tko si ti uopće?
- Istražujem ubojstvo Boykinsa.

327
00:34:50,903 --> 00:34:53,801
- Ti si policajac.
- Prije nego što je Boykins ubijen, rekao je...

328
00:34:53,970 --> 00:34:55,833
Nije me briga što je rekao!

329
00:34:56,103 --> 00:34:58,796
Neki tip pobjegne u usta.
On biva udaren.

330
00:34:58,970 --> 00:35:01,401
Odjednom, nevinog čovjeka
u kući govna.

331
00:35:01,903 --> 00:35:03,493
U redu.

332
00:35:04,136 --> 00:35:05,863
Ali ako mi možete pomoći...

333
00:35:06,036 --> 00:35:08,593
Vidi, sve što znam je da neki tip zove...

334
00:35:08,769 --> 00:35:11,564
...da vidim zanimaju li me dnevnici.
Rekao sam, ne.

335
00:35:11,903 --> 00:35:14,994
- Jeste li razgovarali s još nekim nakon toga?
- Nitko!

336
00:35:15,170 --> 00:35:17,965
Svaki put kad se nešto dogodi,
vi policajci skočite na mene!

337
00:35:18,136 --> 00:35:20,227
Ovaj tip koji je zvao, kako se zove?

338
00:35:20,402 --> 00:35:22,368
Finley Cummings.

339
00:35:23,270 --> 00:35:24,792
Finley Cummings.

340
00:35:24,970 --> 00:35:28,732
Cummings je htio znati znam li
koga zanimaju neki časopisi...

341
00:35:28,903 --> 00:35:31,460
...koji pripada nekom tipu
živi u zapadnom L.A.

342
00:35:32,070 --> 00:35:34,059
Sjetiš li se još nečega,
daj mi buzz.

343
00:35:34,237 --> 00:35:37,430
- Naravno, naravno.
- Ray St. Ives, Hotel Lido. Hvala još jednom.

344
00:35:37,603 --> 00:35:40,728
Hotel Lido. Hotel Lido.

345
00:35:40,903 --> 00:35:43,199
Kučkin sine, ti nisi policajac!

346
00:35:43,603 --> 00:35:46,126
Što su učinili,
staviti stanicu u hotel?

347
00:35:46,303 --> 00:35:47,893
Ja ovdje vodim posao!

348
00:35:55,669 --> 00:35:58,794
- Što će biti, prijatelju?
- Daj mu malo toga, Hesh.

349
00:35:58,970 --> 00:36:01,731
Pečena govedina je danas jako dobra.

350
00:36:01,903 --> 00:36:03,493
Opusti se, ja plaćam.

351
00:36:03,669 --> 00:36:05,726
Nekoliko udaraca...

352
00:36:05,970 --> 00:36:08,561
...nešto od povrća.
Izgledaš umorno, Finley.

353
00:36:08,736 --> 00:36:12,134
Mislim da trebaš
neki vitamini i minerali.

354
00:36:12,303 --> 00:36:15,632
Skoro smo zaboravili grah.
Daj mu malo graha. Volite grah?

355
00:36:15,803 --> 00:36:20,326
Naravno, svi vole grah. hajde
Heš, nemoj biti piker, više graha.

356
00:36:20,703 --> 00:36:23,362
Što još imaš? Pita.

357
00:36:23,536 --> 00:36:28,366
Dajte mu veliku krišku pite.
Jabuka. Pita od jabuka.

358
00:36:28,569 --> 00:36:31,797
Eto nas.
Sada nešto za piće. Tommy?

359
00:36:38,270 --> 00:36:43,225
Ishrana je vrlo važna. Moramo
paziti što stavljamo u staru peć.

360
00:36:45,136 --> 00:36:48,159
- Zar nisi gladan?
- Ne, imao sam veliki ručak.

361
00:36:48,336 --> 00:36:50,359
Ali ti nastavi. Ukopaj se.

362
00:36:53,703 --> 00:36:56,226
Nešto o čemu sam htio razgovarati s tobom.

363
00:36:56,402 --> 00:36:58,028
Ne, ne, idi i jedi.

364
00:36:58,203 --> 00:37:00,294
- Samo slušaj. Ja ću razgovarati.
- U redu.

365
00:37:00,469 --> 00:37:02,332
Takvu hranu treba jesti vruću.

366
00:37:02,502 --> 00:37:04,365
Što ti je na umu?

367
00:37:04,536 --> 00:37:06,025
Vaše zdravlje.

368
00:37:08,170 --> 00:37:10,193
Hajde, jedi, molim te.

369
00:37:14,903 --> 00:37:19,961
Mislim da je vrlo moguće da tip koji
ubio Jacka Boykinsa bi te mogao pokušati ubiti.

370
00:37:23,203 --> 00:37:24,463
Ispravite me ako griješim.

371
00:37:24,636 --> 00:37:28,591
Ti i Boykins ste ukrali neke dnevnike
od tipa iz West L.A.-ja, zar ne?

372
00:37:29,436 --> 00:37:31,902
Popij ovo. Nešto je zapelo.

373
00:37:34,803 --> 00:37:37,394
- Jesi li lud ili nešto?
- Nije me briga.

374
00:37:37,569 --> 00:37:39,660
Ti i Boykins ste ukrali te dnevnike.

375
00:37:39,836 --> 00:37:41,961
Shvatili ste koliko su vrijedni...

376
00:37:42,303 --> 00:37:45,235
...i riješio ga se da bi imao
cijelu isplatu sami.

377
00:37:45,402 --> 00:37:50,165
Ili možda nakon što ste ti i Boykins krali
časopisima, netko drugi ga je ubio.

378
00:37:50,336 --> 00:37:52,666
Tko ti je to rekao? Pa on je lažljivac.

379
00:37:52,836 --> 00:37:55,597
Mislim, Jackie Boykins
bio moj prijatelj.

380
00:37:56,136 --> 00:37:58,034
Gdje si ovo čuo?

381
00:37:59,736 --> 00:38:01,725
Nisam ja to učinio.

382
00:38:04,769 --> 00:38:06,826
Jimmy Peskoe.

383
00:38:08,436 --> 00:38:11,561
On je siguran tip iz starih vremena. Obavio je posao.

384
00:38:11,736 --> 00:38:13,429
On i Boykins?

385
00:38:13,603 --> 00:38:15,297
sama.

386
00:38:15,869 --> 00:38:19,199
Nije znao što bi s tom stvari.
Prodao ga je Boykinsu.

387
00:38:20,869 --> 00:38:22,596
Gdje živi?

388
00:38:23,736 --> 00:38:26,702
Pitaj Hesha. Oni su veliki prijatelji.

389
00:38:28,203 --> 00:38:31,862
- O, da, sretan rođendan.
- Nije mi rođendan.

390
00:38:32,036 --> 00:38:35,468
nije? Koji vrag
jesam li ti častio večeru?

391
00:38:38,936 --> 00:38:41,232
Hesh, gdje živi Jimmy Peskoe?

392
00:38:41,402 --> 00:38:42,732
Što će ti on?

393
00:38:42,903 --> 00:38:46,097
Moram vam ispričati svoju životnu priču
za pravi odgovor?

394
00:38:46,270 --> 00:38:48,065
Hotel Teris.

395
00:38:49,536 --> 00:38:53,730
Hej, Ray, što kažeš na onu utakmicu sinoć?
Udarac od 48 jardi tri sekunde do kraja.

396
00:38:53,903 --> 00:38:57,528
Trebali su biti
te sretne prošle nedjelje. hej

397
00:38:57,703 --> 00:38:59,566
Što je s tipom Procane?

398
00:38:59,736 --> 00:39:03,294
Poznajete Mitchella Dantona?
Kad sam spomenuo ime Procane...

399
00:39:03,703 --> 00:39:05,965
..."Prođi", kaže.

400
00:39:06,869 --> 00:39:08,165
Hvala.

401
00:39:08,502 --> 00:39:11,764
- Ako čujete još nešto, javite mi.
- U redu.

402
00:39:30,336 --> 00:39:32,235
Jimmy Peskoe.

403
00:39:32,836 --> 00:39:34,392
Nikad čuo za njega.

404
00:39:34,569 --> 00:39:36,694
U kojoj je sobi?

405
00:39:36,869 --> 00:39:38,835
Osam i devetnaest.

406
00:39:39,003 --> 00:39:41,094
Hvala.

407
00:39:53,569 --> 00:39:55,797
Hej, Wally, tko je John?

408
00:39:55,970 --> 00:39:58,834
Kapetan Klokan. koga briga

409
00:41:01,536 --> 00:41:03,900
Pa, drago mi je što sam te upoznao ovdje.

410
00:41:20,903 --> 00:41:23,425
- Kako si ušao ovamo?
- Vrata su bila otvorena.

411
00:41:23,603 --> 00:41:25,330
- Upravo ste ušli?
- Da.

412
00:41:27,369 --> 00:41:31,132
- Onda ste ga gurnuli kroz prozor?
- Ne. Razgovaraj s hotelskim službenikom...

413
00:41:31,303 --> 00:41:33,427
...ili djevojka u predvorju.
- Oh, da.

414
00:41:33,603 --> 00:41:36,001
Tamo je bila djevojka.
Nasmiješila ti se.

415
00:41:40,669 --> 00:41:43,396
- Zašto si došao ovamo?
- Posao.

416
00:41:43,569 --> 00:41:45,660
- Ima li neke veze s Boykinsom?
- Da.

417
00:41:47,669 --> 00:41:50,533
Svaki put kad nađemo ukočeno,
tu si. Zašto?

418
00:41:50,703 --> 00:41:52,726
Pretpostavljam da samo imam sreće.

419
00:41:52,903 --> 00:41:54,562
Ne budi tako mudrac.

420
00:41:59,170 --> 00:42:02,000
Kakva je bila veza
između Boykinsa i Peskoea?

421
00:42:02,303 --> 00:42:06,701
Ukrao je nešto mom klijentu, prodao
Boykinsu, koji je ponudio da ga proda natrag.

422
00:42:10,237 --> 00:42:12,566
Pojaviš se u praonici rublja
s tijestom.

423
00:42:12,736 --> 00:42:15,066
Boykins je mrtav,
a robe više nema.

424
00:42:15,237 --> 00:42:17,702
Sad znaš sve što radim.

425
00:42:17,869 --> 00:42:20,926
Hej, nitko nije rekao da možeš ići nigdje.

426
00:42:21,103 --> 00:42:25,160
Poručnik želi vidjeti
ti dolje. Sjedni ovdje.

427
00:42:33,569 --> 00:42:36,967
Kako ste znali da je Peskoe umiješan?

428
00:42:37,136 --> 00:42:39,397
Raspitivao sam se okolo.

429
00:42:41,469 --> 00:42:44,197
Onda si došao i pomogao
njega kroz prozor?

430
00:42:44,369 --> 00:42:47,665
- Jer je imao ono što si htjela.
- Ako je Peskoe ubio Boykinsa...

431
00:42:47,836 --> 00:42:50,631
...u što sumnjam,
imao bi robu.

432
00:42:50,803 --> 00:42:54,462
Kad bih ga gurnula kroz prozor,
onda bih ga imao. gdje je

433
00:42:55,070 --> 00:42:58,002
Izašla sam iz lifta
i prišao sam stolu...

434
00:42:58,170 --> 00:43:00,295
...i ovdje repam s Wallyjem...

435
00:43:00,469 --> 00:43:03,231
...i tip zaroni.
Ne vidim to.

436
00:43:03,402 --> 00:43:05,834
Živim na šest. Živio je na osam.

437
00:43:06,003 --> 00:43:08,969
I momak koji je ušao
lift kad si izašao?

438
00:43:09,469 --> 00:43:10,560
Što s njim?

439
00:43:10,736 --> 00:43:13,327
Koliko dugo nakon što je ušao je tijelo udarilo?

440
00:43:13,703 --> 00:43:16,226
Nije moglo biti više
od nekoliko sekundi.

441
00:43:16,402 --> 00:43:17,993
- Kako možeš biti...?
- Zašto...?

442
00:43:19,170 --> 00:43:21,261
Kako možeš biti tako siguran?

443
00:43:22,136 --> 00:43:25,499
Toliko je potrebno samo da se dobije
od lifta do radnog stola.

444
00:43:25,669 --> 00:43:28,362
- Hvala, gospođice.
- Možete pitati Wallyja...

445
00:43:37,436 --> 00:43:39,425
- Oslobodili ste se, St. Ives.
- Što?

446
00:43:39,603 --> 00:43:42,364
Da, njegova je priča provjerena.
Ona kurva dolje.

447
00:43:42,536 --> 00:43:45,002
Da, pa, nije me briga
što je kurva rekla.

448
00:43:45,170 --> 00:43:46,396
Mislim da si uspio.

449
00:43:46,569 --> 00:43:49,763
Isuse Kriste,
ostavi čovjeka na miru, hoćeš li?

450
00:43:49,936 --> 00:43:52,766
I prestani ljude nazivati ​​kurvama.

451
00:43:53,736 --> 00:43:55,599
policajci!

452
00:43:55,769 --> 00:43:57,962
Isus!

453
00:43:58,336 --> 00:43:59,962
Vijak.

454
00:44:10,769 --> 00:44:13,826
Prvo, 100.000 dolara
i ukočen u praonici rublja.

455
00:44:14,003 --> 00:44:15,969
Sada se tip zgnječio na pločniku.

456
00:44:17,402 --> 00:44:18,868
Što dovraga radiš?

457
00:44:19,636 --> 00:44:21,625
Prikupljanje materijala za knjigu.

458
00:44:22,436 --> 00:44:24,027
Neka knjiga.

459
00:44:24,203 --> 00:44:27,169
- Koliko poglavlja imaš?
- šest.

460
00:44:27,469 --> 00:44:30,663
- Daj da ih jednom pročitam.
- Budite sretni što ste ih pročitali.

461
00:44:30,836 --> 00:44:32,631
Hvala, Charlie.

462
00:44:47,136 --> 00:44:49,125
Laku noć, poručniče.

463
00:45:03,103 --> 00:45:04,898
gospodine St. Ives.

464
00:45:05,536 --> 00:45:07,399
Praonica rublja. Čovjek u sušilici.

465
00:45:07,569 --> 00:45:10,297
- Oh, pozorniče...?
- Frann.

466
00:45:10,903 --> 00:45:13,960
- Pa, samo zdravo.
- Oh, lijepo te vidjeti.

467
00:45:26,803 --> 00:45:31,360
- Hej, kako si znao da sam ovdje?
- Nazvao sam Colesa, a Hesh mi je rekao.

468
00:45:31,769 --> 00:45:35,293
Ukloni me od Šeste i Whitmorea.

469
00:45:35,636 --> 00:45:38,363
- Jeste li vidjeli tko ga je gurnuo?
- Ne.

470
00:45:39,569 --> 00:45:44,093
- Je li to imalo veze s poslovnim knjigama?
- Da, mislim da jesam.

471
00:46:31,636 --> 00:46:33,227
<i>Vaša pozornost, molim.</i>

472
00:46:33,402 --> 00:46:37,630
<i>Sada stižem na stazu sedam,
Pacific Streamliner, grad San Diego.</i>

473
00:46:37,803 --> 00:46:41,258
<i>Putnici će otići
kroz vrata tri.</i>

474
00:46:41,603 --> 00:46:46,900
<i>Sada dolazimo na stazu dva,
Super Chief za Chicago i Salt Lake City.</i>

475
00:47:18,970 --> 00:47:22,959
- Evo, uštedjet ću ti cijeli novčić.
- Ne, hvala. Čekam ovu.

476
00:47:23,136 --> 00:47:26,125
Hej, stari, štand je štand.

477
00:47:26,603 --> 00:47:32,230
Vidiš, imam mentalni problem.
Ne mogu ići osim ako nije prvi.

478
00:47:34,170 --> 00:47:38,102
Imaš stvarno gadan problem,
zar ne, sinko?

479
00:47:54,603 --> 00:47:56,001
Pokušao sam požuriti.

480
00:47:56,170 --> 00:47:59,227
Čuo sam što si rekao
ide samo u ovom prvom boksu.

481
00:47:59,402 --> 00:48:03,562
Takva sam doma, samo što ne mogu
idi na prvi kat. idem gore.

482
00:48:03,736 --> 00:48:06,361
- Oboje imamo problem.
- Da.

483
00:48:45,369 --> 00:48:47,063
<i>Vaša pozornost, molim.</i>

484
00:48:47,237 --> 00:48:49,668
<i>Sada se ukrcavam na kolosijek četiri...</i>

485
00:48:49,836 --> 00:48:52,631
<i>...the Pacific Limited
za Portland i Seattle.</i>

486
00:48:54,303 --> 00:48:56,495
<i>Polazak je za 20 minuta.</i>

487
00:48:56,669 --> 00:48:59,999
<i>Molim za pozornost.
Sada se ukrcavam na stazu četiri...</i>

488
00:49:00,170 --> 00:49:02,761
<i>...the Pacific Limited
za Portland i Seattle.</i>

489
00:49:02,936 --> 00:49:05,198
<i>Polazak je za 20 minuta.</i>

490
00:49:11,136 --> 00:49:13,159
Dnevnici.

491
00:49:13,336 --> 00:49:17,201
Dakle, ovaj put veza
je dovršen, g. St. Ives?

492
00:49:17,369 --> 00:49:20,961
Eno ih. svih pet,
81/2-sa-14, uvez u kožu.

493
00:49:21,136 --> 00:49:22,726
Pročitao ih je.

494
00:49:25,303 --> 00:49:28,700
Tvoj život u zločinu,
G. Procane, fascinantan je.

495
00:49:29,237 --> 00:49:31,828
"Uzbuđujuće" je bolja riječ.

496
00:49:32,603 --> 00:49:36,229
Nije li opasno to zapisati
tako, kao i skupo?

497
00:49:36,536 --> 00:49:41,491
Abner je godinama radio u
kombinatorika i funkcionalna analiza.

498
00:49:41,669 --> 00:49:44,033
Potpuno je ovisan o pisanju.

499
00:49:44,203 --> 00:49:46,066
Mora voditi evidenciju.

500
00:49:46,237 --> 00:49:47,497
To je kompulzivno.

501
00:49:47,669 --> 00:49:49,532
Pa, gospodine Procane.

502
00:49:49,703 --> 00:49:53,396
Vaše su četiri stranice
prisila koja nedostaje u tim časopisima.

503
00:49:53,569 --> 00:49:56,297
Opusti se, Abner. Opustiti.
Dođi, molim te sjedni.

504
00:49:56,469 --> 00:49:59,629
Sjednite, sjednite. Sjesti.

505
00:49:59,803 --> 00:50:03,599
Zatvori oči. Zatvori oči.
Zamislite nešto lijepo.

506
00:50:03,769 --> 00:50:07,861
Nikad ne govori stvari tako otvoreno.
Mogli biste nekome izazvati srčani udar.

507
00:50:08,237 --> 00:50:11,327
Evo, tu postoji napetost.
Upravo tamo.

508
00:50:12,402 --> 00:50:15,698
Ne, ne, ne. Molim te, ne.

509
00:50:15,869 --> 00:50:17,630
Oni su nestali.

510
00:50:18,603 --> 00:50:20,126
Vrag.

511
00:50:20,303 --> 00:50:23,325
- Sam vrag!
- Sve je u redu.

512
00:50:23,603 --> 00:50:29,127
Ali još uvijek moramo platiti
G. St. Ives njegov honorar.

513
00:50:29,303 --> 00:50:33,201
Bojim se da 10.000 neće biti dovoljno.
Htjet ću nešto drugo.

514
00:50:33,703 --> 00:50:37,328
Deset tisuća?
Mislim da je vrijeme da idem.

515
00:50:38,237 --> 00:50:42,362
- Inzistiram da ostaneš.
- Gledaj, Abner, stvarno, prehlađen sam.

516
00:50:42,536 --> 00:50:46,025
Ne želim se petljati s tvojim
poslovanje. Ja nisam tvoj odvjetnik.

517
00:50:46,203 --> 00:50:49,464
- Možda ću te trebati!
- Abner, već smo prošli kroz ovo.

518
00:50:49,636 --> 00:50:54,432
Ne želim biti pomoćnik
ili svjedok bilo koje vaše spletke.

519
00:50:54,603 --> 00:50:58,297
G. St. Ives možda želi
da se uključi, ali ja to ne činim.

520
00:50:58,469 --> 00:51:02,458
Abner, dragi. Janet, draga. volim te

521
00:51:06,803 --> 00:51:09,167
što hoćeš

522
00:51:09,436 --> 00:51:11,994
Htjela bih pogledati
na tim stranicama koje nedostaju.

523
00:51:12,436 --> 00:51:15,800
To je tvoja opasna prisila.

524
00:51:17,669 --> 00:51:20,999
Čitam vaše dnevnike.
Nikada nisi počinio ubojstvo.

525
00:51:21,170 --> 00:51:22,567
Čak ni nasilan čin.

526
00:51:22,736 --> 00:51:25,259
Propadi misao.

527
00:51:25,669 --> 00:51:29,295
Iako, sada nisam tako siguran
situacije.

528
00:51:29,736 --> 00:51:34,032
Po prvi put bi moglo biti nasilja.

529
00:51:34,603 --> 00:51:36,398
Uvijek se mogu skloniti.

530
00:51:40,237 --> 00:51:45,362
Janet, dobrodošli g. St. Ives
kao novi igrač u našoj igri.

531
00:51:46,936 --> 00:51:48,197
Deset tisuća.

532
00:51:48,369 --> 00:51:50,358
- Mogu li dobiti ananas?
- Da, gospođo.

533
00:51:56,369 --> 00:51:58,199
Kladite se, molim.

534
00:51:58,869 --> 00:52:01,858
Sada, ovaj moj zadnji mali kapar...

535
00:52:02,036 --> 00:52:05,468
...je najjednostavniji od svih, g. St. Ives.

536
00:52:05,636 --> 00:52:10,659
International Electronics podmićuje
Arapi da kupe njihov proizvod.

537
00:52:10,836 --> 00:52:14,132
Moj plan je bio presresti novac od mita.

538
00:52:14,303 --> 00:52:17,598
Taj plan je bio napisan na njima
zadnje četiri stranice mog dnevnika...

539
00:52:17,769 --> 00:52:22,531
...ali budite sigurni da ima
nikad nije bilo bezrazložnog nasilja...

540
00:52:22,703 --> 00:52:24,862
<i>...u bilo kojem od naših susreta.</i>

541
00:52:25,036 --> 00:52:28,399
Rezultat detaljnog planiranja
i minuciozna izvedba.

542
00:52:28,569 --> 00:52:30,558
Hvala ti draga moja.

543
00:52:30,736 --> 00:52:34,532
Međutim, činjenica da
te četiri stranice nedostaju...

544
00:52:34,703 --> 00:52:38,136
<i>...znači da je ubojica
Peskoe i Boykins...</i>

545
00:52:38,303 --> 00:52:42,496
Možete svratiti u petak navečer kod nas
lokalni drive-in za više od kokica.

546
00:52:42,669 --> 00:52:44,658
Da ste bili u drive-inu s nama...

547
00:52:44,836 --> 00:52:47,563
...rizik bi se smanjio
na prihvatljivu razinu.

548
00:52:49,569 --> 00:52:52,161
Još uvijek u igri, g. St. Ives?

549
00:52:54,402 --> 00:52:57,835
Da, malo ću se zadržati.

550
00:53:12,469 --> 00:53:13,867
Što je posebno u njima?

551
00:53:14,402 --> 00:53:17,630
Oni su razlog
Doveo sam te večeras ovamo.

552
00:53:18,003 --> 00:53:21,231
<i>Onaj u sredini je šeik Amani.</i>

553
00:53:21,803 --> 00:53:27,463
S njegove desne strane je George McDuff,
predsjednik International Electronics.

554
00:53:27,636 --> 00:53:30,727
S druge strane je Marsh Chasman...

555
00:53:30,903 --> 00:53:33,926
...dopredsjednik i kontrolor.

556
00:53:34,103 --> 00:53:38,501
Raspravljaju o naknadi usluge
taj International je spreman napredovati...

557
00:53:38,669 --> 00:53:43,658
...za osiguranje ugovora
više od 100 milijuna dolara.

558
00:53:43,836 --> 00:53:47,064
Oni su glavni
na četiri stranice koje nedostaju.

559
00:53:47,237 --> 00:53:48,896
Kolika će biti naknada?

560
00:53:49,070 --> 00:53:52,661
To je ono o čemu oni pregovaraju
u ovom trenutku.

561
00:53:52,836 --> 00:53:57,064
Ali možete biti uvjereni
bit će to vrlo značajna cifra.

562
00:53:57,237 --> 00:53:59,668
Minimalno 4 milijuna kuna.

563
00:53:59,836 --> 00:54:04,030
I ovaj će novac promijeniti vlasnika
na drive-inu petak navečer.

564
00:54:04,203 --> 00:54:06,566
Pa, morate me ispričati.

565
00:54:06,736 --> 00:54:09,827
Prošlo je vrijeme za spavanje.

566
00:54:10,003 --> 00:54:14,765
Siguran sam da će gospodin St. Ives prihvatiti vrlo
dobra briga za tebe, draga moja.

567
00:54:29,803 --> 00:54:33,326
- Koji je unutarnji čovjek?
- Chasman.

568
00:54:37,036 --> 00:54:40,627
- Košta puno?
- Ne baš puno.

569
00:54:40,803 --> 00:54:42,735
Moglo bi se reći da je bio jeftin.

570
00:55:14,603 --> 00:55:17,195
Ti si vrlo sretan hot dog.

571
00:55:17,369 --> 00:55:20,995
Da, zašto kada pobijedim, ja sam sretan,
a kad izgubim ja sam glup?

572
00:55:21,170 --> 00:55:24,227
Fild pogodak od četrdeset osam jardi
s tri preostale sekunde nema sreće?

573
00:55:25,170 --> 00:55:27,567
Hej, što je s papirom?

574
00:55:27,736 --> 00:55:30,294
Vratit ću ga nakon što ga pročitam.

575
00:56:19,103 --> 00:56:20,329
G. St. Ives?

576
00:56:22,003 --> 00:56:23,798
Policajac Frann.

577
00:56:24,603 --> 00:56:27,195
U civilu izgledaš drugačije.

578
00:56:28,070 --> 00:56:30,661
- Mogu li sjesti?
- Sjedi, sjedi.

579
00:56:31,336 --> 00:56:33,303
Imam slobodan dan.

580
00:56:33,769 --> 00:56:36,292
Oh, mislio sam da možda ti
možda je unaprijeđen.

581
00:56:36,469 --> 00:56:40,300
- Oh, volio bih biti.
- Pa to je lijepo. Želim ti puno sreće.

582
00:56:42,402 --> 00:56:46,028
- Imam prijatelja dolje u Odjelu za umorstva.
- Što s njim?

583
00:56:46,769 --> 00:56:49,826
Pustio me da pogledam izjavu
dao si Olleru i Dealu.

584
00:56:50,003 --> 00:56:51,901
- Pa?
- Navelo me na razmišljanje...

585
00:56:52,070 --> 00:56:55,365
...da si možda znao više o Boykinsu
nego si im rekao.

586
00:56:56,836 --> 00:56:59,358
Pokušavaš propasti
ovaj slučaj sasvim sami?

587
00:56:59,536 --> 00:57:02,468
tako je. nikad nisam imao
ubojstvo na mojoj poziciji.

588
00:57:02,636 --> 00:57:04,898
Pa, drago mi je da se stvari popravljaju.

589
00:57:05,070 --> 00:57:07,763
Može mi dati priliku
da pokažem što mogu.

590
00:57:08,103 --> 00:57:11,069
Zvuči kao da pokušavaš postati detektiv.

591
00:57:11,369 --> 00:57:13,392
Pa, ne želim ostati na motorima.

592
00:57:16,036 --> 00:57:18,558
- Misliš da mogu pomoći?
- Jučer na stanici Union...

593
00:57:18,736 --> 00:57:20,827
...ušao si u muški wc...

594
00:57:21,003 --> 00:57:24,026
...letom Pan Am-a
torba sa 100.000 dolara.

595
00:57:24,636 --> 00:57:28,069
Nekoliko minuta kasnije, izašao si
s Unitedovom torbom za let...

596
00:57:28,237 --> 00:57:31,430
...koji sadrže dnevnike
ukraden od Abnera Procanea.

597
00:57:31,603 --> 00:57:33,592
Isus.

598
00:57:33,769 --> 00:57:35,167
Bio si zaposlen dječak.

599
00:57:35,536 --> 00:57:38,991
Vjerujem da bi Procane
platiti za određene informacije.

600
00:57:39,170 --> 00:57:41,863
- Na primjer?
- Tko je ubio Peskoea i Boykinsa.

601
00:57:42,170 --> 00:57:45,863
Zašto bi ga bilo briga?
Dobio je natrag dnevnike.

602
00:57:46,203 --> 00:57:47,964
Do sada su preminula dva muškarca...

603
00:57:48,136 --> 00:57:51,624
...i 100.000 dolara je razmijenjeno
ruke za te časopise.

604
00:57:52,836 --> 00:57:55,734
Pretpostavljam da ne znaš
što je u njima.

605
00:57:56,536 --> 00:57:59,162
Ali znam tko ih je imao
za tri dana.

606
00:58:01,203 --> 00:58:05,135
- koliko?
- Dvadeset tisuća dolara, gotovina.

607
00:58:06,970 --> 00:58:09,731
Mogla bi završiti
poput Boykinsa i Peskoea.

608
00:58:10,270 --> 00:58:12,168
Kada mogu dobiti odgovor?

609
00:58:12,703 --> 00:58:16,067
On se sastaje sa mnom
u mom hotelu za sat vremena.

610
00:58:16,237 --> 00:58:20,794
Pitanje je, je li identifikacija
oporbe koja vam vrijedi 20.000 dolara?

611
00:58:21,636 --> 00:58:24,125
Zaviriti u karte drugog čovjeka?

612
00:58:24,436 --> 00:58:27,994
To je uvijek vrijedno ulaganja.

613
00:58:28,170 --> 00:58:29,795
Svakako da.

614
00:58:29,970 --> 00:58:34,902
Janet, uzmi novac
za g. St. Ivesa, molim.

615
00:58:36,469 --> 00:58:39,526
Sada, daj da ti dam
pregled naše male predstave.

616
00:58:39,703 --> 00:58:42,033
Prva scena, drive-in kino.

617
00:58:42,203 --> 00:58:45,691
Vrijeme, 19 sati sutra navečer.

618
00:58:46,136 --> 00:58:49,296
- Koji je film?
- Zapadna dvostruka novčanica.

619
00:58:49,469 --> 00:58:53,663
Prekidač se podudara s
najfiniji holivudski stampedo.

620
00:58:53,836 --> 00:58:58,030
Oh, super, super. Nadam se da je dobro.
U slučaju da nemamo što drugo raditi.

621
00:58:58,203 --> 00:59:02,430
Dvadeset tisuća dolara. i sada,
gospodo, ako nemate ništa protiv, laku noć.

622
00:59:03,203 --> 00:59:06,930
- Imate veliku noć?
- Koktel zabava u Bel Airu.

623
00:59:07,103 --> 00:59:09,330
Potom večera u prekrasnom restoranu.

624
00:59:09,502 --> 00:59:12,264
- Laku noć.
- Laku noć.

625
00:59:15,569 --> 00:59:20,127
Lijepo, gospodine St. Ives, zar ne?

626
00:59:20,303 --> 00:59:22,359
Ne bih je okarakterizirao kao malo.

627
00:59:22,536 --> 00:59:27,366
Ne, možda ne.
Kako bi "opasan" bio?

628
00:59:27,869 --> 00:59:30,165
Nisam toliko upoznat s gospođom.

629
00:59:30,336 --> 00:59:32,325
jesam

630
00:59:32,502 --> 00:59:37,434
Sada, s tobom za volanom
mog auta, parkirat ćemo ovdje.

631
00:59:37,603 --> 00:59:40,069
To je točno mjesto.

632
01:00:51,603 --> 01:00:53,694
Frann, Frann, tko te ubo?

633
01:00:54,003 --> 01:00:55,866
Frann, Frann, tko te ubo?

634
01:00:56,036 --> 01:00:59,468
Frann, Frann, tko te ubo?

635
01:00:59,636 --> 01:01:03,864
- Hej, hajde, makni se s puta.
- U redu.

636
01:01:21,536 --> 01:01:24,094
- Hvala.
- Točno.

637
01:01:30,970 --> 01:01:32,799
- Zdravo, St. Ives.
- Bok.

638
01:01:32,970 --> 01:01:35,129
- Je li još živ?
- Ne znam.

639
01:01:35,303 --> 01:01:36,825
poručniče...

640
01:01:37,003 --> 01:01:39,491
- Dobro, hvala.
- Vidimo se kasnije.

641
01:01:39,669 --> 01:01:43,601
Reci mi što je bio policajac Frann
radiš izvan svog hotela?

642
01:01:43,769 --> 01:01:45,428
Bio je tamo da se nađe sa mnom.

643
01:01:45,603 --> 01:01:47,432
Pa, što je htio?

644
01:01:47,669 --> 01:01:49,999
Jučer me vidio
na stanici Union...

645
01:01:50,569 --> 01:01:55,627
...gdje sam mijenjao 100.000 dolara
za robu koja pripada mom klijentu.

646
01:01:58,303 --> 01:02:02,359
Da te je vidio na stanici, mogao je
vidio tipa kojem si dao novac.

647
01:02:02,970 --> 01:02:04,833
- Možda je tako.
- Detektiv Oller.

648
01:02:05,003 --> 01:02:06,628
- Da?
- Telefon.

649
01:02:06,803 --> 01:02:08,064
Oprostite.

650
01:02:08,237 --> 01:02:12,635
Pa, znate, prema
na izvješće policajca Bancrofta ovdje...

651
01:02:12,803 --> 01:02:17,168
...kaže da je policajac Frann viđen
razgovarajući s vama dok su ga vozili unutra.

652
01:02:17,336 --> 01:02:21,325
Da, ali nisi mogao razumjeti
riječ koju je govorio. Brzo je blijedio.

653
01:02:24,336 --> 01:02:27,598
Laboratorijski izvještaj o automobilu. Negativan.

654
01:02:27,769 --> 01:02:29,997
Možete li nam još nešto reći?

655
01:02:30,436 --> 01:02:32,595
Našao sam ga, dovezao ga ovamo. to je sve

656
01:02:32,769 --> 01:02:37,599
Znate, do sada su svi povezani
s ukradenim dnevnicima je mrtav.

657
01:02:37,769 --> 01:02:41,462
- Tko je rekao išta o ukradenim dnevnicima?
- Ma daj, St. Ives.

658
01:02:41,636 --> 01:02:44,159
Odajte nam priznanje za malo pameti.

659
01:02:44,536 --> 01:02:47,502
- Znaš, ti si jedini ostao.
- Uvijek sam oprezan.

660
01:02:47,669 --> 01:02:49,726
Uvijek oprezan.

661
01:02:50,270 --> 01:02:53,463
- Želi li netko od vas razgovarati s dr. Winstonom?
- Kako je policajac Frann?

662
01:02:53,636 --> 01:02:55,499
- Upravo je umro.
- Je li išta rekao?

663
01:02:55,669 --> 01:02:59,726
Ako imate pitanja, pitajte dr. Winstona.
Dostupan je, ali ne zadugo.

664
01:02:59,903 --> 01:03:02,801
Ima još jednu operaciju za četiri minute.

665
01:03:18,136 --> 01:03:19,692
Trebate prijevoz?

666
01:03:20,569 --> 01:03:23,797
- Hej, Charlie, što radiš ovdje?
- Čekam te.

667
01:03:23,970 --> 01:03:26,595
Radite na novom poglavlju
za tvoju knjigu?

668
01:03:26,769 --> 01:03:31,701
Vidi, trebam prijevoz kući,
ali nemoj postavljati pitanja.

669
01:03:31,869 --> 01:03:33,960
Previše pitanja za večeras.

670
01:03:34,136 --> 01:03:37,261
Naravno. Možemo samo računati
registarske pločice izvan države.

671
01:03:48,170 --> 01:03:51,193
To je okrutno učiniti policajcu.
Bez pitanja.

672
01:03:51,369 --> 01:03:55,063
- Čist sam, Charlie.
- Možda.

673
01:03:55,237 --> 01:03:58,464
Ali ti guraš kantu govana
okolo kratkim štapom.

674
01:03:58,636 --> 01:04:00,534
To je lijepa figura govora.

675
01:04:00,703 --> 01:04:04,965
I mogao bi upasti
kanta, lako. Baš kao ja.

676
01:04:05,136 --> 01:04:10,591
- Ti, Charlie? Ne vjerujem.
- Oh, klackalica, prijatelju. Klackalica-klackalica.

677
01:04:10,769 --> 01:04:13,462
Razmišljao sam o tome, ai ti si.

678
01:04:13,636 --> 01:04:16,796
Kao kad si jurio kriminal
izlaganja za novine.

679
01:04:16,970 --> 01:04:18,697
Izlaganja.

680
01:04:18,869 --> 01:04:22,562
Da. Pa, prava vrsta
isplata tu i tamo...

681
01:04:22,736 --> 01:04:24,861
...i neke priče
možda se nije pojavio.

682
01:04:25,036 --> 01:04:29,468
u pravu si Razmišljao sam o tome,
ali ako upadnem, javit ću ti.

683
01:04:29,636 --> 01:04:31,159
Ne čekajte predugo.

684
01:04:31,336 --> 01:04:35,133
Ako si do ušiju,
Možda te neću moći izvući.

685
01:04:35,303 --> 01:04:38,462
Oslanjao bih se na tebe, Charlie, bilo kada.

686
01:06:06,136 --> 01:06:07,465
Da?

687
01:06:07,636 --> 01:06:10,329
Rano ste stigli nakon velikog noćnog izlaska.

688
01:06:11,103 --> 01:06:13,330
Moram se malo odmoriti za sutra.

689
01:06:13,769 --> 01:06:17,258
- Gdje je g. Procane? On s tobom?
- Ne sa mnom, ne.

690
01:06:17,436 --> 01:06:18,697
Ali ja ću vas spojiti.

691
01:06:21,736 --> 01:06:23,725
- Što je?
- To je St. Ives.

692
01:06:24,402 --> 01:06:27,596
Da, g. St. Ives.
Imate li informacije?

693
01:06:27,869 --> 01:06:30,835
Nije išlo.
Vratit ću 20.000 sutra.

694
01:06:31,003 --> 01:06:32,832
Laku noć.

695
01:06:36,636 --> 01:06:38,068
St. Ives...

696
01:06:38,237 --> 01:06:39,668
...mogu li vam pomoći?

697
01:06:39,836 --> 01:06:42,734
To je u redu. Vrati se na spavanje.

698
01:07:34,569 --> 01:07:37,330
Pištolj u peti.
Misliš da je spreman za polazak?

699
01:07:37,502 --> 01:07:40,298
Ne znam za njega, ali ja jesam.
Daj mi moje ključeve.

700
01:08:30,869 --> 01:08:35,358
- Sanjate li puno, g. St. Ives?
- Da, želim.

701
01:08:35,536 --> 01:08:39,230
Naravno.
Samo glupi ljudi ne sanjaju.

702
01:08:39,402 --> 01:08:41,561
Sanjaš li dobre snove?

703
01:08:41,736 --> 01:08:43,395
- Ne.
- Ne znam ni ja.

704
01:08:43,569 --> 01:08:46,694
- Siguran si da nećeš više kave?
- Ne, hvala.

705
01:08:46,869 --> 01:08:49,528
Uvijek sanjam o smrti.

706
01:08:49,703 --> 01:08:52,169
Uglavnom sanjam da sam gladna.

707
01:08:52,336 --> 01:08:55,496
- Jeste li ikada bili gladni?
- Tu i tamo, da.

708
01:08:55,669 --> 01:08:59,624
nikad nisam bio gladan,
pa kako da sanjam o tome?

709
01:08:59,803 --> 01:09:02,360
Ali ni ja nikad nisam umro.

710
01:09:02,536 --> 01:09:05,128
Pa zašto bih sanjao da umirem?

711
01:09:05,502 --> 01:09:08,491
Dr. Constable to objašnjava prilično jednostavno:

712
01:09:08,669 --> 01:09:11,692
“Strah od impotencije”, kaže.

713
01:09:11,869 --> 01:09:14,664
Sada, ne mogu baš uspostaviti tu vezu.

714
01:09:14,836 --> 01:09:19,734
Osim toga, uvijek sam bio impotentan,
pa zašto bih se toga bojao?

715
01:09:20,203 --> 01:09:24,658
Znate, g. St. Ives, zaista sam zadovoljan
da si me ucijenio.

716
01:09:24,836 --> 01:09:28,666
To je ono što je bilo, zar ne?
Ucijenjen da te uvuče u ovo...

717
01:09:28,836 --> 01:09:30,825
...moj novi pothvat.

718
01:09:31,003 --> 01:09:33,662
Mogli bismo biti prijatelji, znaš.

719
01:09:33,836 --> 01:09:35,132
Zašto tako misliš?

720
01:09:35,669 --> 01:09:40,125
Jer oboje smo
u biti tako jako pošteno.

721
01:09:41,237 --> 01:09:42,634
A sada se moramo odmoriti.

722
01:09:42,970 --> 01:09:45,300
Krećemo točno u 6:30.

723
01:09:45,469 --> 01:09:48,833
Dopusti da ti pokažem gostinjsku sobu.

724
01:10:01,402 --> 01:10:03,527
Poslijepodne je.

725
01:10:27,603 --> 01:10:29,398
znaš nešto

726
01:10:30,203 --> 01:10:31,634
ti si dobro

727
01:10:31,903 --> 01:10:35,357
- Jeste li sumnjali?
- Tako je to ovih dana.

728
01:10:36,003 --> 01:10:37,628
ti si dobro

729
01:10:37,803 --> 01:10:40,667
Sad kad te imam na svojoj strani,
imam jedno pitanje

730
01:10:40,836 --> 01:10:42,802
Samo naprijed.

731
01:10:44,003 --> 01:10:47,526
Ukratko, vaša veza s Procaneom.

732
01:10:48,970 --> 01:10:50,833
Pa, bio sam policajac.

733
01:10:51,970 --> 01:10:54,800
Nigdje, ni vremena,
je li policajac ikada izgledao kao ti.

734
01:10:54,970 --> 01:10:57,492
Bio sam posebna vrsta policajca.

735
01:10:58,369 --> 01:10:59,733
Tako sam upoznao Procanea.

736
01:11:00,003 --> 01:11:02,400
I dao ti je bolju ponudu, ha?

737
01:11:02,569 --> 01:11:03,796
Da. To je to.

738
01:11:04,170 --> 01:11:05,863
Kratko.

739
01:11:13,203 --> 01:11:15,964
- <i>Zdravo.</i>
- Sve je spremno.

740
01:11:16,136 --> 01:11:18,795
<i>Provjerit ćemo novac,
onda je na putu do drive-ina.</i>

741
01:11:18,970 --> 01:11:19,969
Predivno.

742
01:11:20,136 --> 01:11:24,431
Ne mogu odlučiti osjećam li se
strepnja ili iščekivanje.

743
01:11:24,603 --> 01:11:27,626
- Možda pomalo od oba.
- Izgledaš mi nervozno.

744
01:11:27,803 --> 01:11:31,599
- Gluposti. On voli stvari od plašta i bodeža.
- Stvarno želim.

745
01:11:31,769 --> 01:11:34,530
Misterioso rigmarole.

746
01:11:34,703 --> 01:11:36,101
Održava vas mladima!

747
01:11:36,270 --> 01:11:38,099
U redu, draga moja.

748
01:11:39,636 --> 01:11:43,432
Oberndorfer od devet milimetara.
Stvarno izvrsno.

749
01:11:43,603 --> 01:11:45,933
- Ne, hvala.
- Zabrinut?

750
01:11:46,103 --> 01:11:49,865
Uobičajena noćna mora, rana smrt
nakon dugog života u zatvoru.

751
01:11:50,036 --> 01:11:51,467
Ali mi smo javno poduzeće.

752
01:11:51,636 --> 01:11:54,830
- Ako se naši dioničari ikada dočepaju...
- Opusti se. Vremena se mijenjaju.

753
01:11:55,003 --> 01:11:57,468
Samo brineš o trošku
višak na QT-20.

754
01:11:57,636 --> 01:12:01,262
- Pa, samo budi prokleto oprezan.
- Unajmio sam najbolje u poslu.

755
01:12:01,436 --> 01:12:03,300
- Kako se ono zove?
- Kluszewski.

756
01:12:03,469 --> 01:12:07,061
- Nije li bio umiješan u Watergate?
- Ne, to je bio Ulasciewicz.

757
01:12:08,769 --> 01:12:11,394
Svi ti Mickey Mouse policajci i pljačkaši.

758
01:12:11,569 --> 01:12:15,558
- Zašto se jednostavno ne možemo naći u hotelu?
- Jer ovo je način na koji oni rade stvari.

759
01:12:36,270 --> 01:12:37,997
Evo ide.

760
01:12:39,070 --> 01:12:40,558
Vrijeme je da idemo.

761
01:13:38,170 --> 01:13:39,658
Uvuci se ovdje.

762
01:14:03,036 --> 01:14:06,093
Tu je Kluszewski, novac.

763
01:14:37,103 --> 01:14:43,592
Za 30-ak sekundi, plavi Ford
parkirat će pokraj novčareva automobila.

764
01:15:11,502 --> 01:15:14,162
To je arapski posrednik.

765
01:16:00,502 --> 01:16:06,026
Sada čekamo dok tko god uzeo
planovi kradu novac.

766
01:17:24,469 --> 01:17:26,129
Maske za lice.

767
01:17:26,303 --> 01:17:28,860
Točno slijede plan.

768
01:18:19,303 --> 01:18:22,530
Malo su zaostali. Dopustio sam 25 sekundi.

769
01:18:22,703 --> 01:18:24,362
Uzeli su 45.

770
01:19:39,336 --> 01:19:40,825
izlazi van!

771
01:19:47,237 --> 01:19:49,294
Izađi van. Van.

772
01:19:49,469 --> 01:19:50,628
Hajde, torba!

773
01:19:53,136 --> 01:19:55,261
Donesimo torbu ovamo.

774
01:19:58,203 --> 01:19:59,532
Hajde, torba.

775
01:20:39,203 --> 01:20:41,464
Da vidimo tko su oni.

776
01:20:41,636 --> 01:20:43,829
To su Carl Oller i Frank Deal.

777
01:20:44,803 --> 01:20:46,701
- Dva policajca?
- Da.

778
01:21:00,003 --> 01:21:02,628
Kasnimo skoro minutu za rasporedom.

779
01:21:02,803 --> 01:21:04,201
Idemo odavde.

780
01:22:11,936 --> 01:22:14,198
Popijmo svi piće.

781
01:22:20,502 --> 01:22:22,991
G. St. Ives, želite li
provesti noć?

782
01:22:23,170 --> 01:22:24,897
Meni je to sasvim u redu.

783
01:22:28,803 --> 01:22:31,133
Kako ste znali da su to Oller i Deal?

784
01:22:32,170 --> 01:22:34,068
Sitnice.

785
01:22:35,070 --> 01:22:37,036
Kakve sitnice?

786
01:22:38,036 --> 01:22:41,365
Pa, u praonici,
to nije bila samo slučajnost.

787
01:22:41,536 --> 01:22:42,968
Što?

788
01:22:43,136 --> 01:22:45,465
Oni tako navraćaju.

789
01:22:46,336 --> 01:22:47,825
To bi se moglo dogoditi.

790
01:22:49,469 --> 01:22:51,992
- Bilo je još nešto.
- Što?

791
01:22:53,803 --> 01:22:55,632
Drugi telefonski poziv...

792
01:22:55,803 --> 01:22:58,564
...onaj koji je postavio mjenjačnicu
na kolodvoru Union.

793
01:22:58,736 --> 01:23:02,191
Upute su bile koristiti
ista torba Pan Am.

794
01:23:02,736 --> 01:23:06,066
Kako je sad znao da jest
Pan Am torbu osim ako je nije vidio?

795
01:23:06,536 --> 01:23:09,468
Tko je to vidio? Oller i Deal.

796
01:23:09,636 --> 01:23:12,228
Što je s obijačem sefova?

797
01:23:12,402 --> 01:23:14,130
Peskoe? I njega su ubili.

798
01:23:14,303 --> 01:23:17,928
Bili su na mjestu događaja prebrzo,
baš kao u praonici.

799
01:23:18,103 --> 01:23:23,501
Onda su ubili časnika tebe
trebali platiti 20.000 dolara...

800
01:23:23,669 --> 01:23:25,033
...za njihova imena.

801
01:23:25,203 --> 01:23:26,725
- Da?
- Ne.

802
01:23:26,903 --> 01:23:28,630
- Ne?
- Ne.

803
01:23:28,803 --> 01:23:31,633
Nakon što sam odveo Frann u bolnicu,
Nazvao sam Deala.

804
01:23:31,803 --> 01:23:34,633
Živi daleko u Chatsworthu.
Oller je bio s njim.

805
01:23:34,803 --> 01:23:37,235
Nema šanse da su mogli
ubio Frann...

806
01:23:37,402 --> 01:23:40,527
...odvezen u Chatsworth na vrijeme
odgovoriti na moj telefonski poziv.

807
01:23:41,003 --> 01:23:43,969
To je vraški, g. St. Ives.

808
01:23:45,170 --> 01:23:49,534
Tko je onda ubio jadnog policajca Franna?

809
01:23:53,103 --> 01:23:54,534
ne znam

810
01:24:16,336 --> 01:24:19,427
tko je tamo tko je tamo

811
01:24:22,436 --> 01:24:24,368
tko je

812
01:24:24,803 --> 01:24:26,325
Zahod?

813
01:24:28,603 --> 01:24:29,796
Zahod?

814
01:24:30,903 --> 01:24:32,062
Da, Abner.

815
01:24:35,170 --> 01:24:38,295
To je vrlo teatralan ulaz.

816
01:24:38,469 --> 01:24:41,367
Što zaboga radiš tamo?

817
01:24:41,536 --> 01:24:43,559
I što radiš s tim pištoljem?

818
01:24:46,103 --> 01:24:48,035
Ubit ću te, Abner.

819
01:24:49,003 --> 01:24:50,525
Za ovaj novac?

820
01:24:51,136 --> 01:24:52,328
Za taj novac.

821
01:24:52,936 --> 01:24:54,834
Stari druže, možeš imati novac.

822
01:24:55,170 --> 01:24:59,159
Četiri milijuna dolara, i sve je tvoje.

823
01:24:59,336 --> 01:25:01,734
Ne moraš me ubiti.

824
01:25:01,903 --> 01:25:04,698
Moram, Abner. ja znam
kako radi vaš um.

825
01:25:05,170 --> 01:25:06,931
Ne bi bilo načina da se...

826
01:25:10,136 --> 01:25:11,227
pobjeći.

827
01:25:12,203 --> 01:25:14,532
oprosti Prehlada mi se pogoršala.

828
01:25:18,270 --> 01:25:20,758
- I ti, Janet?
- Nema drugog načina.

829
01:25:22,103 --> 01:25:26,229
G. St. Ives, jeste li u ovome s njima?

830
01:25:26,669 --> 01:25:29,158
Bojim se da idem dolje
cijevi sa sobom.

831
01:25:29,336 --> 01:25:32,303
žao mi je stvarno jesam.

832
01:25:32,469 --> 01:25:37,629
Jadna mala Janet ovdje. Što ste bili
hoćeš li joj dati za njezinu odanu potporu?

833
01:25:37,803 --> 01:25:40,133
Niti 10 posto.

834
01:25:40,303 --> 01:25:46,792
A ja, što sam ja plaćen sve ove godine
slušati tvoje mjaukanje malih problema?

835
01:25:47,669 --> 01:25:51,658
Tvoje mjaukanje male nevolje su me izludile!

836
01:25:51,836 --> 01:25:55,529
Noćima, satima,
Morao sam ih poslušati.

837
01:25:55,703 --> 01:25:57,192
I što si mi platio?

838
01:25:57,936 --> 01:26:01,527
U usporedbi s milijunima koje gomilate
na vašim računima u švicarskim bankama...

839
01:26:01,703 --> 01:26:03,794
...plaćen sam u novčićima.

840
01:26:04,436 --> 01:26:10,892
Nisam imao pojma.
Mislio sam, Johne, stvarno sam vjerovao...

841
01:26:11,070 --> 01:26:12,865
Da smo bili prijatelji?

842
01:26:13,402 --> 01:26:15,891
Bog zna da sam te volio, Abner.

843
01:26:16,070 --> 01:26:19,036
I Bog zna da sam se divio
tvoj podmukli intelekt.

844
01:26:19,203 --> 01:26:22,101
Ali ta tvoja opsjednutost novcem...

845
01:26:22,270 --> 01:26:25,531
I da si uvijek uzimao druge ljude
obaviti posao za vas...

846
01:26:25,703 --> 01:26:27,794
...i onda ste im obavili posao.

847
01:26:28,203 --> 01:26:32,635
Pa sam jedne noći iznenada rekao sebi:

848
01:26:32,803 --> 01:26:36,099
"Zašto on? Zašto ne ja?

849
01:26:36,803 --> 01:26:39,530
Zašto ja njemu ne obavim posao?"

850
01:26:40,070 --> 01:26:42,900
Bilo je to frojdovsko otkriće, Abner.

851
01:26:43,736 --> 01:26:45,634
Bog zna da sam te volio.

852
01:26:46,669 --> 01:26:51,567
Ali Bog zna da te sada mrzim.

853
01:27:03,669 --> 01:27:05,067
Uhvatio sam tvoj metak!

854
01:27:39,636 --> 01:27:42,625
Samo odgađaš stvari,
gospodine St. Ives.

855
01:27:46,803 --> 01:27:48,632
Izađite, g. St. Ives.

856
01:27:53,237 --> 01:27:54,532
Izaći.

857
01:28:01,636 --> 01:28:05,125
Nema smisla odugovlačiti ovo,
gospodine St. Ives.

858
01:28:05,303 --> 01:28:08,496
Nema smisla uopće. Izaći.

859
01:28:34,003 --> 01:28:38,435
St. Ives, stvarno nije
moram završiti na ovaj način.

860
01:28:41,669 --> 01:28:44,635
Radije bih bili partneri
s vama nego dr. Constable.

861
01:28:46,970 --> 01:28:52,130
Stvarno je lijepo ispalo.
Sav taj novac i mi.

862
01:28:55,336 --> 01:28:58,303
Ne bih te mogao ubiti, isto tako
nisi me mogao ubiti.

863
01:28:58,469 --> 01:29:00,401
Ne, ali Charlie bi mogao.

864
01:29:00,569 --> 01:29:02,364
Što te zadržalo, Charlie?

865
01:29:02,736 --> 01:29:05,463
Morao sam razbiti prokleti prozor
ući u kuću.

866
01:29:10,569 --> 01:29:13,035
Trebao si otići
vrata otključana.

867
01:29:18,636 --> 01:29:21,296
Bolje mu stavi lisice.

868
01:29:47,536 --> 01:29:51,798
Možda smo i bili
dobri prijatelji, g. St. Ives.

869
01:29:54,402 --> 01:29:57,800
Kako razočaravajuće.

870
01:30:07,536 --> 01:30:09,525
Charlie, to je Procane.

871
01:30:09,703 --> 01:30:12,498
Imao je ružan san koji se ostvario.

872
01:30:12,669 --> 01:30:16,227
Tip u bazenu je bio njegov
psihijatar, po imenu Constable.

873
01:30:16,402 --> 01:30:19,425
Constable ga je pokušao zamijeniti
za 4 milijuna dolara.

874
01:30:19,603 --> 01:30:23,001
Sada, taj, jeste li znali
bila je policajac?

875
01:30:23,170 --> 01:30:24,795
Bio sam policajac.

876
01:30:24,970 --> 01:30:29,232
Ona je ta koja je zabila šiljak za led
Frann, također za 4 milijuna.

877
01:30:31,336 --> 01:30:33,303
To su ona 4 milijuna, ha?

878
01:30:35,869 --> 01:30:38,528
Nikad mi nisi rekao tko
taj novac pripada.

879
01:30:39,036 --> 01:30:42,196
Zašto, Charlie, pripada tebi
ako to želiš.

880
01:30:42,369 --> 01:30:46,268
Ljudi kojima stvarno pripada bi
nikada ne priznaju da su to ikada vidjeli.

881
01:30:52,237 --> 01:30:53,930
Zašto ga ne uzmeš?

882
01:30:57,036 --> 01:30:58,899
Ah, Charlie.

883
01:31:00,003 --> 01:31:02,400
Skupo je biti pošten.

884
01:31:04,669 --> 01:31:07,135
Sigurno je sranje.

885
01:31:08,170 --> 01:31:10,965
Pogledaj to. Jeste li
jesi li ikada vidio policajca kako plače?

886
01:31:11,136 --> 01:31:16,363
Naravno, puno puta.
Suze velike poput kapi kiše.

887
01:31:16,536 --> 01:31:19,094
Vau, Charlie, mogu li upotrijebiti taj dijalog?

888
01:31:19,270 --> 01:31:20,997
Budi moj gost.

889
01:31:22,270 --> 01:31:25,326
- Policajac?
- Da, gospođo?

890
01:31:26,402 --> 01:31:32,302
Prije nego što nazovete stanicu, hoćete li
pomoći mi da skinem mokre stvari?

891
01:31:32,669 --> 01:31:34,794
Sretno, Charlie.


