1 00:00:28,605 --> 00:00:32,605 www.titlovi.com 2 00:00:35,605 --> 00:00:39,057 Роботи 12 и 31 към товарен кораб 17, поддръжка. 3 00:00:39,257 --> 00:00:42,095 Робот девет е повреден отново депо три. 4 00:00:42,295 --> 00:00:45,133 Ще разберете ли това нещо работи или е боклук? 5 00:00:50,348 --> 00:00:53,340 На изпълнителния съвет идва този следобед. 6 00:00:53,540 --> 00:00:54,630 Не искаме никакви роботи 7 00:00:54,830 --> 00:00:56,840 да вземем нашите ръководители и да ги натоварим 8 00:00:57,040 --> 00:00:57,920 както имахме последния път. 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,123 Накарай го да работи или го махни от тук. 10 00:01:06,030 --> 00:01:08,210 Фирменият пикник ще да се проведе, както знаете, 11 00:01:08,410 --> 00:01:09,280 на 23-ти 12 00:01:09,480 --> 00:01:11,370 и този път намерихме планета 13 00:01:11,570 --> 00:01:13,285 където не вали. 14 00:01:13,485 --> 00:01:15,000 Това е семейно събитие, 15 00:01:15,200 --> 00:01:18,080 всички ще имат прекрасен следобед 16 00:01:18,280 --> 00:01:21,450 и можете да вземете билетите си в диспечерския офис. 17 00:01:21,650 --> 00:01:23,423 Очакваме с нетърпение виждам повече от вас там 18 00:01:23,623 --> 00:01:25,310 отколкото видяхме миналата година. 19 00:01:25,510 --> 00:01:27,427 Само не забравяйте, че тази година е планета 20 00:01:27,627 --> 00:01:30,140 където не може да вали. 21 00:01:30,340 --> 00:01:33,615 Поддръжка, получавам сигнал надолу от робот 53, 22 00:01:33,815 --> 00:01:37,132 искаш да видиш какво е това всичко в зона шест? 23 00:01:37,332 --> 00:01:40,650 И робот девет е неподвижен скитане из зона три. 24 00:01:40,850 --> 00:01:42,295 Ако имате нужда от помощ от охраната 25 00:01:42,495 --> 00:01:43,740 махни го оттук, уведоми ме, 26 00:01:43,940 --> 00:01:46,643 но искам да го няма преди дъската стига тук долу. 27 00:01:53,195 --> 00:01:55,260 Хора на 50 колонизирани планети 28 00:01:55,460 --> 00:01:56,870 чакат пратки 29 00:01:57,070 --> 00:01:59,210 и ние имаме роботи седнали на ръце. 30 00:01:59,410 --> 00:02:01,605 Ние сме най-големите корпорация в галактиката, 31 00:02:01,805 --> 00:02:04,000 можем поне да получим a изпращане навреме. 32 00:02:04,200 --> 00:02:04,990 Какво ще кажете, момчета? 33 00:02:05,190 --> 00:02:08,850 Поддръжка, която искате да направите нещо за робот девет? 34 00:02:09,050 --> 00:02:10,733 Току-що се опита да зареди робот 18. 35 00:02:15,073 --> 00:02:16,844 Пробив в сигурността! 36 00:02:28,401 --> 00:02:29,034 Ескадрила към депо три! 37 00:02:29,234 --> 00:02:32,477 Защитете товарен кораб 17, това е спешен случай. 38 00:02:32,677 --> 00:02:34,389 Ескадрила три към депо три, 39 00:02:34,589 --> 00:02:36,301 нарушение на сигурността, депо три. 40 00:02:36,501 --> 00:02:38,051 Това е спешен случай. 41 00:03:05,647 --> 00:03:08,070 Повече мъже, ние трябват повече мъже тук. 42 00:03:48,706 --> 00:03:49,339 - Джес, ние те покриваме. 43 00:03:49,539 --> 00:03:51,693 Просто вземете кораба и да се махаме оттук 44 00:04:29,078 --> 00:04:30,411 махай се оттук 45 00:04:31,561 --> 00:04:33,394 - Прави каквото ти казва! 46 00:04:43,410 --> 00:04:44,320 веднага се връщам 47 00:04:44,520 --> 00:04:46,120 Ще ни вкарам в този кораб. 48 00:05:08,918 --> 00:05:09,751 върви 49 00:05:29,514 --> 00:05:31,121 Ще се погрижа за него, когато станем. 50 00:05:31,321 --> 00:05:32,530 Вие карате сандъка да се движи. 51 00:05:32,730 --> 00:05:33,740 Те крадат кораб 17. 52 00:05:33,940 --> 00:05:36,200 Всички сили за сигурност в депо три. 53 00:05:36,400 --> 00:05:37,471 Това е пълен приоритет. 54 00:05:37,671 --> 00:05:38,542 Всички сили за сигурност, 55 00:05:38,742 --> 00:05:39,990 всички присвоявания се заместват. 56 00:05:40,190 --> 00:05:42,963 Всички сили за сигурност да депо три, защита на кораб 17. 57 00:05:47,160 --> 00:05:47,850 - Обратно на нашия кораб, 58 00:05:48,050 --> 00:05:49,713 те знаят къде да се свържат с нас. 59 00:06:03,920 --> 00:06:05,060 Пълна тяга. 60 00:06:05,260 --> 00:06:06,653 Програма за сектор 309. 61 00:06:22,780 --> 00:06:24,470 Получихме товарен кораб далеч ясно. 62 00:06:24,670 --> 00:06:25,867 - Да ги настигнем. 63 00:06:45,474 --> 00:06:46,107 Джес продължава ли? 64 00:06:46,307 --> 00:06:48,340 Той кърви навсякъде. 65 00:06:48,540 --> 00:06:50,670 Колкото и зле да си бил онзи път на Лебед четири? 66 00:06:50,870 --> 00:06:52,000 по-зле. 67 00:06:52,200 --> 00:06:54,040 Държах те заедно, просто го качете на борда. 68 00:06:54,240 --> 00:06:55,415 Бях ти може да открадне нещо 69 00:06:55,615 --> 00:06:56,790 без да ти пръснат главата. 70 00:06:56,990 --> 00:06:57,520 Ние разтоварваме този кораб, 71 00:06:57,720 --> 00:07:00,043 никога повече няма да ни се налага да крадем нищо. 72 00:07:07,480 --> 00:07:08,833 Къде е този медицински комплект? 73 00:07:09,033 --> 00:07:11,680 Не знам, видях тук онзи ден. 74 00:07:11,880 --> 00:07:13,020 Ами намери го. 75 00:07:46,190 --> 00:07:48,910 Напомни ми да говоря с теб когато приключите с това. 76 00:07:49,110 --> 00:07:50,530 Имам тези главоболия. 77 00:07:50,730 --> 00:07:52,213 - Не правя главоболия. 78 00:07:52,413 --> 00:07:57,413 Просто правя неща, които кървят. 79 00:08:02,650 --> 00:08:04,413 Повече кислород, повече кислород. 80 00:08:09,520 --> 00:08:10,473 - Губим го. 81 00:08:16,180 --> 00:08:17,873 - Дишай, проклет да си, 82 00:08:18,073 --> 00:08:18,690 дишай! 83 00:08:18,890 --> 00:08:20,673 Никога не можех да изпълнявам заповеди, дишай! 84 00:08:38,452 --> 00:08:39,285 Дишайте. 85 00:08:49,149 --> 00:08:51,270 Е, поне не е умрял за нищо. 86 00:08:51,470 --> 00:08:52,103 Взехме кораба. 87 00:08:53,740 --> 00:08:54,853 - Корабът е празен. 88 00:08:56,270 --> 00:08:58,273 - Не съвсем празен. 89 00:09:06,528 --> 00:09:07,928 - Сега ще ме закараш ли вкъщи? 90 00:09:10,110 --> 00:09:12,730 - Искам всеки боен кораб, който имаме 91 00:09:12,930 --> 00:09:15,940 от земята за пет минути. 92 00:09:16,140 --> 00:09:16,573 - Сега. 93 00:09:16,773 --> 00:09:17,660 - Губим още един кораб 94 00:09:17,860 --> 00:09:20,130 бордът на директорите ще ме изяде жив. 95 00:09:20,330 --> 00:09:21,770 - Твоето момче се измъкна добре? 96 00:09:21,970 --> 00:09:22,430 - Питър? 97 00:09:22,630 --> 00:09:24,260 - Не знаеше, че е там? 98 00:09:24,460 --> 00:09:26,320 Видях го да играе. 99 00:09:26,520 --> 00:09:28,010 - Видях го да се пати вътре в кораба 100 00:09:28,210 --> 00:09:29,540 когато стрелбата се разгорещи. 101 00:09:29,740 --> 00:09:31,540 - Не можете да изпратите тези бойци. 102 00:09:34,070 --> 00:09:34,903 - Трябва да. 103 00:09:52,830 --> 00:09:55,672 - Можеш да ме върнеш обратно на товарния кораб. 104 00:09:55,872 --> 00:09:57,403 Някой щеше да ме вземе. 105 00:10:16,163 --> 00:10:18,830 - Никой няма да вземе този кораб. 106 00:10:31,117 --> 00:10:35,195 - Е, предполагам, че трябва да кажем нещо. 107 00:10:35,395 --> 00:10:36,395 - Какво искаш да кажеш? 108 00:10:37,960 --> 00:10:39,223 - Беше добър войник. 109 00:10:41,890 --> 00:10:44,290 В сервиза бих потърсил за войници като него. 110 00:10:45,527 --> 00:10:46,360 Не бяха много. 111 00:10:47,780 --> 00:10:49,270 Е, горд съм, че умря добре. 112 00:10:50,889 --> 00:10:51,889 - Беше добро момче. 113 00:10:52,970 --> 00:10:54,880 - Щеше да стане страхотен човек. 114 00:11:30,350 --> 00:11:31,950 - Тази буболечка ще умре там. 115 00:11:33,770 --> 00:11:35,310 Хей, няма да те нараня. 116 00:11:35,510 --> 00:11:36,510 Или ще ви върнат откуп 117 00:11:36,710 --> 00:11:38,810 или просто ще те изхвърля от въздушния шлюз, 118 00:11:39,010 --> 00:11:40,160 но няма да те нараня. 119 00:11:42,830 --> 00:11:45,230 Ще го поставим тук, той ще може да диша. 120 00:11:46,140 --> 00:11:46,990 - Той ще излезе. 121 00:11:47,190 --> 00:11:48,740 - Не, не, дупката е твърде малка. 122 00:11:50,203 --> 00:11:51,613 Знаеш ли, тревожиш се твърде много. 123 00:11:52,646 --> 00:11:54,062 - съжалявам 124 00:11:54,262 --> 00:11:56,140 Много съжаляваш. 125 00:11:56,340 --> 00:11:58,019 Да, сър, много съжалявам. 126 00:11:58,219 --> 00:12:00,950 Какви деца, по дяволите повишават ли се в днешно време? 127 00:12:01,150 --> 00:12:02,273 Никой не ме нарича сър. 128 00:12:03,421 --> 00:12:04,338 - Да, сър. 129 00:12:05,280 --> 00:12:06,990 - Казвам се Хоук. 130 00:12:07,190 --> 00:12:10,190 Бил е полковник Хокинс, C.W. Хокинс, 131 00:12:10,390 --> 00:12:13,620 обратно, когато сте в Космоса Услугата наистина означаваше нещо. 132 00:12:13,820 --> 00:12:14,583 Сега е само Хоук. 133 00:12:15,671 --> 00:12:16,504 Ето го. 134 00:12:17,400 --> 00:12:19,173 Пристигат кораби на компанията. 135 00:12:19,373 --> 00:12:21,146 - Махни се от мястото ми! 136 00:12:29,560 --> 00:12:31,019 Можем да ги вземем. 137 00:12:31,219 --> 00:12:31,860 - Разбира се, 138 00:12:32,060 --> 00:12:34,687 те са само двама, а ние сме шестима. 139 00:12:34,887 --> 00:12:35,520 - Пет. 140 00:12:44,349 --> 00:12:48,682 Знаех, че трябваше да поправя това, когато имах възможност. 141 00:13:36,784 --> 00:13:37,617 - Хоук. 142 00:13:39,463 --> 00:13:40,296 - Удари го. 143 00:13:41,509 --> 00:13:42,573 - Остави ме да си свърша работата, става ли? 144 00:13:55,442 --> 00:13:57,160 - 7 часа. - Какво съм аз, сляп? 145 00:13:57,360 --> 00:13:58,243 извинете ме 146 00:14:14,240 --> 00:14:15,635 - Ударът на плазмения модул. 147 00:14:15,835 --> 00:14:17,230 - Ами вземи спомагателния. 148 00:14:18,500 --> 00:14:19,750 извинете ме 149 00:14:28,930 --> 00:14:30,720 - Този превключвател се разваля от година. 150 00:14:30,920 --> 00:14:31,780 Въведете отмяната. 151 00:14:31,980 --> 00:14:32,840 - Не, ще се включи. 152 00:14:40,450 --> 00:14:41,470 - Мислех, че си го поправил. 153 00:14:41,670 --> 00:14:42,470 - Ще се включи. 154 00:14:42,670 --> 00:14:43,470 - Три часа. 155 00:14:47,374 --> 00:14:49,024 Не се забива. 156 00:14:50,750 --> 00:14:52,170 - Продължавай да стреляш, имам план. 157 00:14:52,370 --> 00:14:54,308 Какво, мислите ли отивам на почивка? 158 00:14:54,508 --> 00:14:55,975 - Дръж седалката ми топла. 159 00:15:21,990 --> 00:15:23,479 - Ще взема тази отляво. 160 00:15:23,679 --> 00:15:25,597 - По дяволите ще го направиш. 161 00:15:35,291 --> 00:15:37,712 - Напомня ми за момиче, с което бях излизал някога. 162 00:15:37,912 --> 00:15:40,333 Мисля, че беше на Епсилон Еридани, 163 00:15:41,430 --> 00:15:42,980 просто не можах да стигна до нея. 164 00:15:44,756 --> 00:15:45,881 Не мога да вляза там. 165 00:15:46,081 --> 00:15:47,330 - Е, ще трябва да изляза навън, 166 00:15:47,530 --> 00:15:48,695 вкарайте ни през отворите за достъп. 167 00:15:48,895 --> 00:15:50,060 - Няма да стигнеш и 10 фута там. 168 00:15:50,260 --> 00:15:50,920 - Мога да се побера. 169 00:15:53,410 --> 00:15:54,860 - Искаш ли да опиташ? 170 00:15:55,700 --> 00:15:58,120 - Ако го поправя, никога няма да се прибера у дома. 171 00:15:58,320 --> 00:16:01,550 Измъкни ни от тук и аз обещавам ти, че ще те заведа у дома. 172 00:16:01,750 --> 00:16:02,840 Там долу има разбиваща карта. 173 00:16:03,040 --> 00:16:03,473 Продължава да гасне. 174 00:16:03,673 --> 00:16:05,360 Трябва да е малко пак хлабава връзка. 175 00:16:05,560 --> 00:16:06,270 Просто не пипай нищо 176 00:16:06,470 --> 00:16:08,843 И го намерете преди някой ни взривява. 177 00:16:19,358 --> 00:16:20,380 - Това е проблемът, 178 00:16:20,580 --> 00:16:21,603 този конектор е разхлабен. 179 00:16:24,554 --> 00:16:25,477 Не позволявай да те докосне, 180 00:16:25,677 --> 00:16:26,600 ще ти вземем нещо. 181 00:16:27,630 --> 00:16:29,889 Вземете му чифт ръкавици. 182 00:16:30,089 --> 00:16:30,722 - Ръкавици. 183 00:16:36,998 --> 00:16:38,210 Знаеш, докато сме да се борим за живота си тук, 184 00:16:38,410 --> 00:16:40,260 има момчета, които спят в топли легла, 185 00:16:40,460 --> 00:16:41,860 момчета, които ядат гурме ястия. 186 00:16:42,060 --> 00:16:44,660 Не бихте познали гурме храна, ако сте седнали на него. 187 00:16:49,660 --> 00:16:51,428 - Влиза още един. 188 00:16:53,400 --> 00:16:54,403 - Лазер три е излязъл. 189 00:17:01,470 --> 00:17:02,563 - Пази се. 190 00:17:04,557 --> 00:17:05,190 - Как се казва? 191 00:17:05,390 --> 00:17:06,640 - Не знам, как се казваш? 192 00:17:07,660 --> 00:17:08,293 - Питър. 193 00:17:08,493 --> 00:17:09,610 - Пази се, хлапе. 194 00:17:25,346 --> 00:17:26,646 Избутайте конектора обратно. 195 00:18:02,297 --> 00:18:02,980 - Измъкни ни от тук! 196 00:18:03,180 --> 00:18:04,830 - Все още нямаме енергия. 197 00:18:12,380 --> 00:18:13,880 Задейства се. 198 00:18:45,825 --> 00:18:48,190 Това е най-много в галактиката мощен боен крайцер 199 00:18:48,390 --> 00:18:50,965 и ние контролираме всяко движение от тази стая, 200 00:18:51,165 --> 00:18:53,740 първият тест на големия кораб-робот. 201 00:18:53,940 --> 00:18:56,650 Няма човешки същества, които да пречат, 202 00:18:56,850 --> 00:19:00,573 без емоции, без задни мисли, без страхове. 203 00:19:01,823 --> 00:19:04,563 Просто върши работата, която му е казано. 204 00:19:05,470 --> 00:19:08,440 Ще влезе в индексния етикет на вашето момче 205 00:19:08,640 --> 00:19:10,570 и нищо няма да го спре 206 00:19:11,731 --> 00:19:12,981 докато не го проследи. 207 00:19:14,830 --> 00:19:17,480 - Това е кораб на смъртта, а не спасителен кораб. 208 00:20:30,260 --> 00:20:31,910 - За първи път извън планетата, а? 209 00:20:38,260 --> 00:20:39,760 - Били ли сте някога на Земята? 210 00:20:41,615 --> 00:20:42,853 - Там съм роден. 211 00:20:44,160 --> 00:20:45,893 - Леле, трябва да си стар. 212 00:20:49,120 --> 00:20:50,923 Има ли наистина дървета на Земята? 213 00:20:53,286 --> 00:20:55,990 Това е единственото лошо нещо за Проциан III, 214 00:20:56,190 --> 00:20:57,140 няма никакви дървета. 215 00:21:01,118 --> 00:21:01,963 Той е гладен. 216 00:21:06,530 --> 00:21:09,340 Flightplan казва, че е гладен, той е гладен. 217 00:21:09,540 --> 00:21:11,285 Той подхваща такива неща, 218 00:21:11,485 --> 00:21:13,230 хваща всякакви неща. 219 00:21:15,151 --> 00:21:16,951 - Никога не си виждал извънземно? 220 00:21:19,630 --> 00:21:21,930 Страхувах се от първия когато видях твоите хора. 221 00:21:23,750 --> 00:21:24,900 За мен те бяха извънземни. 222 00:21:41,600 --> 00:21:42,433 - благодаря 223 00:21:49,930 --> 00:21:51,330 - Ще те отведем у дома, хлапе. 224 00:21:52,310 --> 00:21:53,343 - Хоук обеща. 225 00:22:03,490 --> 00:22:04,950 - И какво ще правим сега? 226 00:22:05,150 --> 00:22:06,720 - Кога сме се тревожили за това? 227 00:22:06,920 --> 00:22:07,540 - Хайде, Хоук. 228 00:22:07,740 --> 00:22:09,570 Влязохме след най-смелите си мечти, 229 00:22:09,770 --> 00:22:12,570 излязохме с дете с буболечка в кутия бира. 230 00:22:12,770 --> 00:22:13,860 - Защо не го поставим във въздушен шлюз 231 00:22:14,060 --> 00:22:16,493 кога ще стигнем до Зариатин? 232 00:22:16,693 --> 00:22:17,621 - Той е добре. 233 00:22:17,821 --> 00:22:18,550 - О, той е хубав. 234 00:22:18,750 --> 00:22:20,410 Като начало не харесвам деца, 235 00:22:20,610 --> 00:22:22,490 хубавите деца ме подлудяват. 236 00:22:22,690 --> 00:22:25,300 Това е Outrider Първо, идентифицирайте се, моля. 237 00:22:25,500 --> 00:22:27,060 - Гладен и уморен. 238 00:22:27,260 --> 00:22:29,640 Има глас, който бих искал никога не съм мислил, че ще чуя отново. 239 00:22:29,840 --> 00:22:31,730 Чух, че сте работили за компанията. 240 00:22:31,930 --> 00:22:33,230 - Добре си като у дома, хлапе. 241 00:23:32,290 --> 00:23:33,585 Това място е в още по-лошо състояние 242 00:23:33,785 --> 00:23:35,080 отколкото последния път, когато бяхме тук. 243 00:23:41,340 --> 00:23:42,240 - Хубаво, а? 244 00:23:44,120 --> 00:23:45,113 - Не е мой тип. 245 00:23:48,730 --> 00:23:49,563 - Ох 246 00:23:54,990 --> 00:23:56,090 - Това е една от първите станции 247 00:23:56,290 --> 00:23:57,636 те някога са строили тук. 248 00:23:57,836 --> 00:24:00,909 Зариатин вероятно се е преместил Преди 15, 20 години сега. 249 00:24:01,109 --> 00:24:02,700 Това е единственото място в галактиката 250 00:24:02,900 --> 00:24:03,470 където хората като нас знаят 251 00:24:03,670 --> 00:24:06,120 компанията не върви да стрелят по нас. 252 00:24:06,320 --> 00:24:07,820 Не е точно Ваканционен свят, 253 00:24:08,020 --> 00:24:08,863 но храната е наред. 254 00:24:18,135 --> 00:24:20,960 Видяхте ли етикета около врата на това дете? 255 00:24:21,160 --> 00:24:23,070 Имаш ли представа колко пари 256 00:24:23,270 --> 00:24:25,180 едно дете на компанията трябва да струва? 257 00:24:25,380 --> 00:24:26,656 - Изглежда като работа 258 00:24:26,856 --> 00:24:28,133 може да сме наистина подходящи за. 259 00:24:30,472 --> 00:24:32,097 - Искате ли да си прекараме добре, момчета? 260 00:24:32,297 --> 00:24:33,923 - Добре си прекарваме. 261 00:24:38,680 --> 00:24:39,493 - Къде отиде? 262 00:24:39,693 --> 00:24:41,768 - Не знам, той беше точно тук. 263 00:24:41,968 --> 00:24:43,010 - Е, защо, по дяволите, не гледахте? 264 00:24:43,210 --> 00:24:44,310 - Говореше си с него. 265 00:24:45,840 --> 00:24:47,247 - Не мога да го настроя, 266 00:24:50,207 --> 00:24:53,290 но не сме единствените тук се опитва да го намери. 267 00:24:53,490 --> 00:24:54,510 - Да тръгваме. 268 00:24:54,710 --> 00:24:56,363 Ще проверим по друг начин. 269 00:25:12,730 --> 00:25:13,363 - Остави това, 270 00:25:13,563 --> 00:25:15,680 те няма да плащат всичко за него мъртъв. 271 00:25:21,852 --> 00:25:22,685 - Питър? 272 00:25:23,675 --> 00:25:24,508 Петър? 273 00:26:05,360 --> 00:26:07,297 - Къде, по дяволите, беше? 274 00:26:09,737 --> 00:26:12,460 Хоук ще те убие. 275 00:26:12,660 --> 00:26:14,660 Той просто проучва малко. 276 00:26:16,582 --> 00:26:17,215 - съжалявам 277 00:26:17,415 --> 00:26:18,700 - Престани да съжаляваш толкова. 278 00:26:18,900 --> 00:26:21,780 Знаеш ли, точно там горе са топли легла в стаята за освежаване, 279 00:26:21,980 --> 00:26:23,150 хубави големи хранителни пържоли, 280 00:26:23,350 --> 00:26:24,320 и какво правим 281 00:26:24,520 --> 00:26:25,690 Ние се чукаме, търсейки 282 00:26:25,890 --> 00:26:28,305 малко дете, което не го прави имайте разума да останете на място. 283 00:26:28,505 --> 00:26:31,167 - Това място е пълно с опасни хора. 284 00:26:31,367 --> 00:26:34,030 - Не може да се каже какво биха направили 285 00:26:34,230 --> 00:26:35,443 на малко момче. 286 00:26:39,013 --> 00:26:39,860 Зариатин. 287 00:26:40,060 --> 00:26:42,881 - Никога не успява да ме удиви 288 00:26:43,081 --> 00:26:45,903 когато те видя още жив. 289 00:26:47,120 --> 00:26:48,363 Аманда. 290 00:26:50,030 --> 00:26:53,640 Толкова привлекателно малко момче. 291 00:26:53,840 --> 00:26:55,210 Махнете го от моята станция! 292 00:26:55,410 --> 00:26:57,970 Веднага щом мога да намеря някого да сключи сделка за него. 293 00:26:58,170 --> 00:26:59,620 - Някой отвън? 294 00:26:59,820 --> 00:27:03,660 Те се приближават на 1000 мили Ще ги пръсна на пух и прах, 295 00:27:03,860 --> 00:27:04,600 ти знаеш това. 296 00:27:04,800 --> 00:27:07,730 Никой не прави компромиси с безопасността на тази станция. 297 00:27:07,930 --> 00:27:08,560 - Виж сега, Зариатин, 298 00:27:08,760 --> 00:27:11,573 той не може да остане, трябва да се прибере. 299 00:27:11,773 --> 00:27:13,668 - Тогава ти го вземи 300 00:27:13,868 --> 00:27:15,763 и го вземете сега. 301 00:27:16,610 --> 00:27:18,600 Не му е мястото тук. 302 00:27:18,800 --> 00:27:22,210 И някои много ужасни нещата са били известни 303 00:27:22,410 --> 00:27:25,820 да се случи на хора, които не принадлежат тук. 304 00:27:27,150 --> 00:27:30,110 Зариатин, ние бяхме приятели от дълго време, 305 00:27:30,310 --> 00:27:31,740 но ти докосваш това момче, 306 00:27:31,940 --> 00:27:33,440 Ще те убия там, където стоиш. 307 00:27:35,530 --> 00:27:38,216 - Това не са истински лукчета, нали? 308 00:27:38,416 --> 00:27:41,103 Те са някакъв вид извънземни юко лукчета. 309 00:27:42,710 --> 00:27:44,323 Чудя се дали това е истинско сирене. 310 00:27:46,890 --> 00:27:47,523 - Кой е? 311 00:27:47,723 --> 00:27:48,760 - Аз съм, Алдебаран. 312 00:27:48,960 --> 00:27:50,560 Донесох нещо за детето. 313 00:27:57,290 --> 00:27:58,740 Това е най-малкият, който имахме. 314 00:27:59,720 --> 00:28:00,720 Поне е чисто. 315 00:28:02,450 --> 00:28:03,283 съжалявам 316 00:28:10,394 --> 00:28:11,810 Разбрахте ли какво да правите с него? 317 00:28:12,010 --> 00:28:13,060 - Заведи го у дома. 318 00:28:13,260 --> 00:28:14,600 - Баща ми ще направи нещо. 319 00:28:14,800 --> 00:28:16,020 Той е важен. 320 00:28:16,220 --> 00:28:19,140 Баща ти е против компанията, както и ние. 321 00:28:19,340 --> 00:28:22,260 И ни искат повече смърт отколкото те искат жив. 322 00:28:22,460 --> 00:28:23,093 - Без откуп. 323 00:28:24,010 --> 00:28:25,360 - Не, смешно е, 324 00:28:25,560 --> 00:28:26,420 единственият във вселената 325 00:28:26,620 --> 00:28:28,370 Искам да прибера това дете у дома съм аз. 326 00:28:29,768 --> 00:28:30,601 Петър, 327 00:28:32,020 --> 00:28:32,970 Питър ме чуй. 328 00:28:34,300 --> 00:28:37,248 Нещата винаги се случват че не очакваме. 329 00:28:37,448 --> 00:28:39,290 Сега можете да мислите за тях като за изпитание 330 00:28:39,490 --> 00:28:41,740 или можете да се сетите за тях като голямо приключение. 331 00:28:43,690 --> 00:28:45,373 Това са приключенията, които го правят. 332 00:29:01,463 --> 00:29:03,982 ♪ Трудно е да те видя на светлинни години ♪ 333 00:29:04,182 --> 00:29:07,594 ♪ Все още се чудя защо ♪ 334 00:29:07,794 --> 00:29:10,664 ♪ Давя се тук в собствения си сок ♪ 335 00:29:10,864 --> 00:29:14,499 ♪ Отплавате в небето ♪ 336 00:29:14,699 --> 00:29:18,335 ♪ Ти ме остави тук да умра ♪ 337 00:29:25,588 --> 00:29:26,270 - Върни ми това, давай... 338 00:29:26,470 --> 00:29:29,173 дай ми ги, хайде, върни ми ги. 339 00:29:29,373 --> 00:29:32,435 Върнете се на първо ниво, където ви е мястото. 340 00:29:32,635 --> 00:29:33,654 Надявам се да ви хареса храната, 341 00:29:33,854 --> 00:29:34,874 съжалявам за проблема 342 00:29:37,368 --> 00:29:39,214 Твърде много алкохол там, 343 00:29:39,414 --> 00:29:40,653 извънземните нямат нужда от това. 344 00:29:40,853 --> 00:29:41,893 Сега продължавай да се движиш, хайде 345 00:29:42,093 --> 00:29:44,993 не забравяйте за тази вечер, ниво четири, ти и аз, а? 346 00:29:48,643 --> 00:29:50,194 Зариатин иска да те види. 347 00:29:50,394 --> 00:29:51,530 Това е, което аз винаги харесвам в теб, Лу, 348 00:29:51,730 --> 00:29:53,290 вашето чувство за общителност. 349 00:29:53,490 --> 00:29:54,323 - Каза, че иска да те види, 350 00:29:54,523 --> 00:29:55,603 какво искаш, хореография? 351 00:29:57,150 --> 00:29:58,250 - Кажи му, че ям. 352 00:29:59,350 --> 00:30:02,077 Той ще иска знам кой плаща за това, 353 00:30:02,277 --> 00:30:02,910 знаеш ли 354 00:30:05,843 --> 00:30:07,843 Винаги е удоволствие да видя този екип. 355 00:30:13,430 --> 00:30:14,941 как е детето 356 00:30:15,141 --> 00:30:15,774 - Добре. 357 00:30:17,132 --> 00:30:17,965 той е добре 358 00:30:19,460 --> 00:30:21,730 Тук при Crazy Mel's Транспортни центрове за препродажба 359 00:30:21,930 --> 00:30:22,830 каквото и да търсиш, 360 00:30:23,030 --> 00:30:24,730 независимо дали е междузвезден товарен превозвач 361 00:30:24,930 --> 00:30:27,390 или малък суб-орбитален хамър за тези уикенд бягства, 362 00:30:27,590 --> 00:30:29,410 Аз, Лудия Мел, имам сделка за теб. 363 00:30:29,610 --> 00:30:30,270 Искаш ли да знаеш какво имам? 364 00:30:30,470 --> 00:30:33,220 Обща динамика Starcharger, на девет години, 365 00:30:33,420 --> 00:30:34,460 и ще взема всичко в търговията. 366 00:30:34,660 --> 00:30:35,790 Ако можете да донесете старата си кофа тук долу, 367 00:30:35,990 --> 00:30:37,980 Не ме интересува дали имаш да го влача на парчета, 368 00:30:38,180 --> 00:30:38,950 Лудата Мел може... 369 00:30:45,676 --> 00:30:47,870 Вижте това бебе, отгоре от линията Рокуел. 370 00:30:48,070 --> 00:30:48,730 По-малко от 30 години. 371 00:30:48,930 --> 00:30:50,760 Не мога да ви дам цената по въздуха. 372 00:30:50,960 --> 00:30:52,630 Хората ме питат как да го направя? 373 00:30:52,830 --> 00:30:54,750 Как го правиш, Crazy Mel, ме питат. 374 00:30:54,950 --> 00:30:56,720 Купувам на обем, продавам на обем 375 00:30:56,920 --> 00:30:59,060 и имам томове писма от... 376 00:31:04,050 --> 00:31:05,840 Транспортни центрове за препродажба на Crazy Mel, 377 00:31:06,040 --> 00:31:07,760 близо до вас на Тау Зета II, 378 00:31:07,960 --> 00:31:10,370 Арктур IV, светове близнаци Beta Crucis, 379 00:31:10,570 --> 00:31:12,787 Proteon III и Luiminous VI. 380 00:32:38,392 --> 00:32:40,142 - Задръж този асансьор. 381 00:32:47,797 --> 00:32:49,930 - Просто ни харесваш заради твърде много пари. 382 00:32:50,130 --> 00:32:52,740 Само от март имаме четири двойни стаи, 383 00:32:52,940 --> 00:32:55,420 докинг такси, поддръжка такси, такси за пране. 384 00:32:55,620 --> 00:32:56,890 - Не сме прали никакво пране. 385 00:32:57,090 --> 00:32:58,380 - Никога не перем. 386 00:32:58,580 --> 00:33:00,815 - Не, ама си ял, боже да си ял. 387 00:33:01,015 --> 00:33:03,050 Знаеш ли колко струва да те нахраня? 388 00:33:03,250 --> 00:33:05,406 Защо просто не кажи ми какво искаш 389 00:33:05,606 --> 00:33:06,239 - Гориво 390 00:33:07,270 --> 00:33:08,260 - Ти и всички останали 391 00:33:08,460 --> 00:33:10,200 който няма корпоративна връзка. 392 00:33:10,400 --> 00:33:12,450 - Имам моята връзка. 393 00:33:12,650 --> 00:33:16,050 Има ротен конвой се зарежда на Regulus V. 394 00:33:16,250 --> 00:33:19,155 Ще бъде, да кажем, забавено. 395 00:33:19,355 --> 00:33:22,060 - Малко пари смениха собственика си. 396 00:33:22,260 --> 00:33:24,610 - Единствената защита, която имат, са роботите. 397 00:33:24,810 --> 00:33:28,660 И те ще имат много сериозен проблем със захранването. 398 00:33:28,860 --> 00:33:32,710 Достатъчно дълго, за да получите и да отвлече тези кораби. 399 00:33:32,910 --> 00:33:33,721 - Колко? 400 00:33:33,921 --> 00:33:34,733 - Четири. 401 00:33:35,960 --> 00:33:38,690 Това струва много повече отколкото една година пране. 402 00:33:38,890 --> 00:33:40,620 - Мислех, че не си прал прането. 403 00:33:40,820 --> 00:33:42,980 - Донесете ми три кораба 404 00:33:43,180 --> 00:33:45,307 и ще купя четвъртия от вас. 405 00:33:46,690 --> 00:33:49,400 - Добре, ще ви донесем корабите. 406 00:33:49,600 --> 00:33:51,383 - Има още нещо. 407 00:33:52,673 --> 00:33:54,113 Не че ти нямам доверие, 408 00:33:55,510 --> 00:33:57,420 но искам да имаш някакъв стимул 409 00:33:57,620 --> 00:33:59,383 да върна тези кораби тук. 410 00:34:00,230 --> 00:34:01,593 Момчето остава. 411 00:34:07,990 --> 00:34:10,820 - Не, не че ти нямам доверие. 412 00:34:11,020 --> 00:34:12,153 - Той остава тук. 413 00:34:36,783 --> 00:34:39,170 - Куки, три бири тук. 414 00:34:39,370 --> 00:34:40,003 - Същото и за мен. 415 00:34:43,800 --> 00:34:44,590 - Трябва да тръгваме. 416 00:34:44,790 --> 00:34:46,770 Без Джес ми липсва един пилот. 417 00:34:46,970 --> 00:34:48,010 - Обикалял съм тази галактика 418 00:34:48,210 --> 00:34:50,790 откакто бях на 15 години и тогава беше много забавно, 419 00:34:50,990 --> 00:34:52,353 но сега всичко, което правим, е да бягаме. 420 00:34:54,150 --> 00:34:56,650 Имаше време, когато аз мислех, че никога няма да порасна. 421 00:34:57,712 --> 00:34:58,813 Е, предполагам, че го направих. 422 00:35:01,704 --> 00:35:03,300 - Добре, един от тези кораби е наш. 423 00:35:03,500 --> 00:35:04,573 Вземи го и се прибирай. 424 00:35:06,630 --> 00:35:09,113 При едно условие ти вземете детето с вас. 425 00:35:10,550 --> 00:35:13,800 Защо просто не продаваме товарът обратно в Зариатин? 426 00:35:14,000 --> 00:35:15,840 - И преди съм бил разорен, помниш ли? 427 00:35:16,040 --> 00:35:17,880 Но няма да разочаровам детето. 428 00:35:18,080 --> 00:35:19,060 - Човек на честта. 429 00:35:19,260 --> 00:35:21,140 - Хлапето ме мисли за герой. 430 00:35:21,340 --> 00:35:24,010 Аз съм просто още един неудачник опитвайки се да остана жив, 431 00:35:24,210 --> 00:35:25,200 но той няма да разбере. 432 00:35:25,400 --> 00:35:28,340 И ако взема това дете никога няма да се прибера вкъщи. 433 00:35:28,540 --> 00:35:29,770 Хоук, това дете се самоубие. 434 00:35:29,970 --> 00:35:31,150 Нищо добро не ни се е случило 435 00:35:31,350 --> 00:35:32,615 откакто се появи. 436 00:35:32,815 --> 00:35:33,880 - Обещах му нещо. 437 00:35:34,080 --> 00:35:36,620 Сега ти си единственият шанс Трябва да го пазя. 438 00:35:36,820 --> 00:35:39,040 Кажете му да приготви корабите. 439 00:35:39,240 --> 00:35:40,540 Да, сър, полковник. 440 00:35:40,740 --> 00:35:42,040 - Ще взема детето. 441 00:36:29,513 --> 00:36:30,813 Влез там, преследвай го. 442 00:36:35,980 --> 00:36:37,340 Не мога да вляза там. 443 00:36:37,540 --> 00:36:39,640 Той няма да се измъкне от мен. 444 00:37:23,134 --> 00:37:25,717 - Ето какво поръча, Мак. 445 00:37:59,162 --> 00:38:01,003 - О, какво по дяволите? 446 00:38:24,647 --> 00:38:26,547 - Хей, престани! 447 00:38:26,747 --> 00:38:29,247 Кой ще плати за тази бъркотия? 448 00:38:41,197 --> 00:38:42,680 - Детето го няма. 449 00:38:42,880 --> 00:38:44,777 Вероятно е тръгнал да проучва. 450 00:38:46,488 --> 00:38:47,270 - Хоук! 451 00:38:47,470 --> 00:38:49,434 - Да се ​​разделим, ще го намерим. 452 00:38:49,634 --> 00:38:50,267 - Хоук! 453 00:38:55,718 --> 00:38:56,551 Хоук! 454 00:39:24,480 --> 00:39:26,891 - Сега, къде е хлапето Зариатин? 455 00:39:29,150 --> 00:39:33,468 - Как, по дяволите, ще знам къде е? 456 00:39:33,668 --> 00:39:34,983 Имаме разрешение за заминаване. 457 00:39:35,830 --> 00:39:38,210 Никой не беше планиран тръгни тази вечер, кой е? 458 00:39:38,410 --> 00:39:38,843 Тагарт. 459 00:39:39,043 --> 00:39:40,066 - Той има ли момчето? 460 00:39:40,266 --> 00:39:41,090 Имаше момче с него. 461 00:39:41,290 --> 00:39:42,730 Те не чакат разрешение, 462 00:39:42,930 --> 00:39:44,160 те излитат. 463 00:39:44,360 --> 00:39:48,280 Има причина аз никога не съм те харесвал, Хоук. 464 00:39:48,480 --> 00:39:51,580 Изваждаш доброто в мен. 465 00:39:51,780 --> 00:39:53,986 Отиди и вземи детето си. 466 00:39:54,186 --> 00:39:56,138 И ти се връщаш с този конвой, 467 00:39:56,338 --> 00:39:57,343 всичко това. 468 00:40:19,007 --> 00:40:22,330 Всичко, което трябва да направим сега е доставете това на Компанията 469 00:40:22,530 --> 00:40:23,503 и чакаме нашите пари. 470 00:40:24,580 --> 00:40:26,634 Ти ще ни направиш богати, момче. 471 00:40:26,834 --> 00:40:28,739 Това кара ли те да се чувстваш добре отвътре? 472 00:40:28,939 --> 00:40:31,393 Крайно време е Компанията направи нещо за нас. 473 00:40:35,822 --> 00:40:37,560 Бихте си помислили, че това дете би имал достатъчно разум 474 00:40:37,760 --> 00:40:38,613 да остане в стаята му. 475 00:40:44,900 --> 00:40:47,000 - Не пипай това, ще ти счупя ръцете. 476 00:40:57,250 --> 00:41:00,250 Махай се по дяволите от там. 477 00:41:00,450 --> 00:41:01,083 - ъъ о 478 00:41:02,020 --> 00:41:02,853 имаме компания. 479 00:41:13,672 --> 00:41:14,305 Това е твоето дете, 480 00:41:14,505 --> 00:41:16,323 корабът робот е заключен към неговия етикет. 481 00:41:16,523 --> 00:41:21,523 Може наистина да получим го върна в едно парче. 482 00:41:42,765 --> 00:41:44,150 - Вижте размера на това нещо. 483 00:41:44,350 --> 00:41:45,007 - Какво по дяволите е? 484 00:41:45,207 --> 00:41:47,333 - Някакъв транспорт, надявам се. 485 00:41:49,470 --> 00:41:51,455 - Просто им дайте шанс. 486 00:41:51,655 --> 00:41:53,440 Не стреляйте. 487 00:41:53,640 --> 00:41:56,085 - Програмирано е да не стреля. 488 00:41:56,285 --> 00:41:56,918 - Докато 489 00:41:57,990 --> 00:41:59,090 те не стрелят първи. 490 00:42:00,890 --> 00:42:02,500 - Ще стрелям предупредително. 491 00:43:02,470 --> 00:43:03,423 - Той се измъкна. 492 00:43:32,434 --> 00:43:33,900 Това е, Хоук. 493 00:43:34,100 --> 00:43:35,443 - Не е за мен. 494 00:44:13,469 --> 00:44:14,302 - Хоук! 495 00:44:15,513 --> 00:44:16,346 Хоук! 496 00:44:38,160 --> 00:44:40,782 - Ами ако не го намерим? - Ще го намерим. 497 00:44:40,982 --> 00:44:41,440 Ами ако не го направим? 498 00:44:41,640 --> 00:44:44,000 Ще продължим да търсим, докато го направим. 499 00:44:44,200 --> 00:44:44,983 - Той е жив. 500 00:45:12,381 --> 00:45:13,841 - Алдебаран, трябваше да го видиш! 501 00:45:14,041 --> 00:45:15,740 Имаше един огромен кораб и той ни взриви 502 00:45:15,940 --> 00:45:17,707 и излязох да стрелям! 503 00:45:38,330 --> 00:45:39,780 - Казах ти, че ще те закарам у дома. 504 00:45:41,015 --> 00:45:42,145 - благодаря ви 505 00:45:42,345 --> 00:45:43,976 - На път сме към Regulus V. 506 00:45:44,176 --> 00:45:46,810 Там има четири цистерни, ще ги откраднем. 507 00:45:47,010 --> 00:45:48,510 Отиваш на един от тях с Аманда. 508 00:45:49,400 --> 00:45:50,400 Тя ще те отведе у дома. 509 00:45:51,839 --> 00:45:52,939 Сега отидете отзад. 510 00:45:53,861 --> 00:45:57,361 Този твой бъг започва да ти липсва. 511 00:46:12,300 --> 00:46:13,944 - Проклетите скали. 512 00:46:14,144 --> 00:46:15,788 Мразя камъни. 513 00:46:21,740 --> 00:46:24,567 Купихте ли тези пръстени на всички различни планети? 514 00:46:24,767 --> 00:46:27,594 О, не можеш да си купиш пръстени, пръстените трябва да дойдат при вас. 515 00:46:27,794 --> 00:46:28,740 Или ги намираш, или ги крадеш, 516 00:46:28,940 --> 00:46:29,887 или някой трябва да ти ги даде, 517 00:46:30,087 --> 00:46:31,970 но не можете да ги купите. 518 00:46:32,170 --> 00:46:32,803 - Проклетите скали. 519 00:46:35,940 --> 00:46:37,900 Слушай, ще взема бира, искаш ли? 520 00:46:38,100 --> 00:46:38,733 - Добре. 521 00:46:40,110 --> 00:46:40,943 - Не, благодаря. 522 00:46:42,470 --> 00:46:44,170 - Пази ми скалите, става ли? 523 00:46:50,149 --> 00:46:51,566 - Ето един. 524 00:46:59,441 --> 00:47:01,774 Ето, имаш следващия. 525 00:47:03,946 --> 00:47:06,006 Хайде, можеш да го направиш. 526 00:47:06,206 --> 00:47:08,067 - Хоук, аз съм малко дете. 527 00:47:08,267 --> 00:47:09,927 - Сега защо това трябва да те спира? 528 00:47:11,006 --> 00:47:12,453 - Няма да мога да направя това. 529 00:47:12,653 --> 00:47:13,936 - Можеш, ако внимаваш. 530 00:47:14,136 --> 00:47:15,420 Сега погледнете този монитор, 531 00:47:15,620 --> 00:47:16,253 какво виждаш 532 00:47:17,400 --> 00:47:18,350 Зелено нещо. 533 00:47:18,550 --> 00:47:19,790 - Това е вашият наблюдателен знак. 534 00:47:19,990 --> 00:47:22,090 Всичко, което трябва да направите, е да поставите ръката си тук. 535 00:47:23,410 --> 00:47:25,410 Това ще направи щита на маркера цел. 536 00:47:26,980 --> 00:47:30,643 Веднага щом го получите точно където искаш да бъде, 537 00:47:30,843 --> 00:47:31,643 хубаво и лесно, 538 00:47:33,490 --> 00:47:34,323 разбра ли? 539 00:47:47,370 --> 00:47:50,330 Хей, ти го направи. 540 00:47:50,530 --> 00:47:54,230 Това са ти нещата трябва да знаеш, когато пораснеш. 541 00:47:54,430 --> 00:47:56,990 Хоук, когато порасна Ще имам работа 542 00:47:57,190 --> 00:47:58,183 в някой офис. 543 00:47:59,218 --> 00:48:01,780 Но ти ще бъдеш най-добрият изстрел в този офис. 544 00:48:01,980 --> 00:48:03,812 Хей, идва още един. 545 00:48:15,000 --> 00:48:15,833 - Не е лошо. 546 00:48:18,677 --> 00:48:20,150 Пий бира, горещо. 547 00:48:24,732 --> 00:48:26,065 - Проклетите скали. 548 00:48:53,300 --> 00:48:55,600 - Добре, влезте и вземете тези кораби. 549 00:48:55,800 --> 00:48:57,620 Зариатин казва роботите са извън действие. 550 00:48:57,820 --> 00:49:00,310 Ще му повярвам, но Ще бъда тук, за да те покривам. 551 00:49:00,510 --> 00:49:03,000 Първи признак на проблеми Ще дойда да снимам. 552 00:49:18,610 --> 00:49:19,443 как е той 553 00:49:20,443 --> 00:49:21,276 - Не много добре. 554 00:49:22,520 --> 00:49:25,533 Мислил съм, може би По-добре да го пусна. 555 00:49:35,870 --> 00:49:36,703 - Успех. 556 00:49:51,000 --> 00:49:51,833 - Да тръгваме. 557 00:50:11,357 --> 00:50:12,543 - Трябва да тръгваш, Питър. 558 00:50:13,790 --> 00:50:15,065 - Ще ми липсваш, Хоук. 559 00:50:15,265 --> 00:50:16,540 - Животът е езда, хлапе. 560 00:50:17,440 --> 00:50:20,760 Запалваш двигателите и виждаш ли къде те водят. 561 00:50:20,960 --> 00:50:22,433 Създаваш приятели и продължаваш напред. 562 00:50:23,780 --> 00:50:26,130 Но всичко, което можете да направите, е запомнете възможно най-добре. 563 00:50:28,220 --> 00:50:29,313 - Ще те запомня. 564 00:50:33,610 --> 00:50:35,033 - Хей, това е за теб. 565 00:50:39,143 --> 00:50:39,976 давай напред 566 00:52:00,187 --> 00:52:02,520 - Губиш усет. 567 00:52:02,720 --> 00:52:03,363 - Роботи. 568 00:52:05,055 --> 00:52:07,703 Не усещам роботи. 569 00:52:08,960 --> 00:52:11,163 - Толкова за планирането на Зариатин. 570 00:54:15,092 --> 00:54:17,133 Това е мястото, където всички идват роботи. 571 00:54:19,410 --> 00:54:21,503 Ти си този, който твърди да бъда снайпер. 572 00:54:42,470 --> 00:54:44,153 Yahoo, нека вземем тези кораби! 573 00:55:12,720 --> 00:55:14,491 Те все още идват. 574 00:56:30,040 --> 00:56:31,113 - Довиждане, Хоук. 575 00:56:32,610 --> 00:56:34,430 Те се измъкнаха с три от цистерните. 576 00:56:34,630 --> 00:56:36,250 Искаш ли да преместя кораба-робот? 577 00:56:36,450 --> 00:56:38,500 Не само още, да видим къде отиват. 578 00:56:38,700 --> 00:56:41,970 Нашият робот крайцер може просто дайте ни малък бонус. 579 00:56:42,170 --> 00:56:44,380 Програма за далечно проследяване. 580 00:56:44,580 --> 00:56:47,263 Бордът на Директорите ще ме харесат. 581 00:57:25,092 --> 00:57:27,931 - Пау, пау, пау, пау, пау, пау, 582 00:57:28,131 --> 00:57:29,931 пау, пау, пау, пау, пау, 583 00:57:33,076 --> 00:57:34,261 пау, пау, пау. 584 00:57:34,461 --> 00:57:35,147 пау, пау, пау, пау, 585 00:57:35,347 --> 00:57:36,913 пау, пау, пау, пау, пау. 586 00:57:40,520 --> 00:57:42,606 - По дяволите, знаех си, че това ще се случи. 587 00:57:42,806 --> 00:57:44,148 - Какво има? 588 00:57:44,348 --> 00:57:45,490 - Зариатин. 589 00:57:45,690 --> 00:57:47,290 Той изпрати своите бойци след нас. 590 00:57:52,103 --> 00:57:53,520 Свържете кръстосана верига седем надолу три единици 591 00:57:53,720 --> 00:57:55,190 за кодиране на последователност пет, 592 00:57:55,390 --> 00:57:56,023 червеният бутон. 593 00:57:57,199 --> 00:57:58,899 Натиснете този отляво! 594 00:57:59,099 --> 00:58:00,470 Тази вана няма никаква мощност. 595 00:58:00,670 --> 00:58:02,200 - Можем да се бием с тях. 596 00:58:02,400 --> 00:58:03,200 Можем да опитаме. 597 00:58:03,400 --> 00:58:05,630 - Виж, ти си дете, не си стрелец. 598 00:58:05,830 --> 00:58:07,130 - Аз съм единственият стрелец, който имате. 599 00:58:07,990 --> 00:58:08,623 - Добре, хлапе, 600 00:58:08,823 --> 00:58:10,590 нека да видим какво можете да направите. 601 00:58:16,580 --> 00:58:18,583 Хайде, какво чакаш? 602 00:58:19,958 --> 00:58:24,210 - Не мога, това не е като скалите. 603 00:58:24,410 --> 00:58:25,430 Това е истински кораб. 604 00:58:25,630 --> 00:58:27,901 И това са истински лазери те стрелят по нас. 605 00:58:28,101 --> 00:58:30,373 Защитният щит не може издържа много по-дълго. 606 00:58:34,150 --> 00:58:34,983 - Не мога. 607 00:58:46,590 --> 00:58:49,337 - Господи, хванахте го. 608 00:58:53,530 --> 00:58:54,363 хайде хлапе 609 00:58:55,290 --> 00:58:56,187 да отидем да ги вземем. 610 00:59:23,754 --> 00:59:25,397 - Къде отиде? 611 00:59:27,590 --> 00:59:29,486 - Той идва зад нас. 612 00:59:34,007 --> 00:59:35,674 - О, не, ударихме се! 613 00:59:51,347 --> 00:59:53,527 - Нямаме ретро ракети. 614 00:59:53,727 --> 00:59:54,457 - Ще катастрофираме. 615 00:59:54,657 --> 00:59:55,187 - Не, вероятно ще изгори 616 00:59:55,387 --> 00:59:57,560 преди да стигнем някъде до земята. 617 01:00:20,465 --> 01:00:22,754 - Мога ли да направя нещо? 618 01:00:22,954 --> 01:00:24,087 - Да, почакай. 619 01:00:41,990 --> 01:00:43,359 Хайде, да се махаме от тук 620 01:00:43,559 --> 01:00:45,033 преди онези момчета да дойдат да видят. 621 01:01:01,320 --> 01:01:02,920 - Никога преди не съм виждал дърво. 622 01:01:03,973 --> 01:01:06,037 - Отдавна не съм виждал такъв. 623 01:01:09,667 --> 01:01:10,500 Бягай! 624 01:02:16,793 --> 01:02:17,710 Бягай, Питър. 625 01:02:19,878 --> 01:02:20,711 Бягай. 626 01:03:05,810 --> 01:03:08,660 - Приятелите ти те оставиха да умреш 627 01:03:10,367 --> 01:03:15,367 и вашите родители обратно на Procyon III. 628 01:03:15,460 --> 01:03:17,760 Ще те откупя 629 01:03:17,960 --> 01:03:20,203 и ще убия приятелите ти. 630 01:03:22,120 --> 01:03:22,963 Отведи го. 631 01:03:25,530 --> 01:03:27,645 - Не мога да повярвам, че го направихме. 632 01:03:27,845 --> 01:03:29,960 Всъщност прибрахме детето у дома. 633 01:03:30,160 --> 01:03:31,340 - И пари освен това. 634 01:03:31,540 --> 01:03:34,013 Едно питие и след това отиваме да вземем. 635 01:03:39,770 --> 01:03:40,603 - Проблем? 636 01:03:41,440 --> 01:03:42,273 - Детето, 637 01:03:46,320 --> 01:03:47,213 Чувствам, че е тук. 638 01:03:49,200 --> 01:03:50,100 - Липсва ни на всички. 639 01:03:51,925 --> 01:03:53,075 Не се увличайте. 640 01:03:58,250 --> 01:04:00,150 - Отивам малко на разходка. 641 01:04:31,391 --> 01:04:32,224 Петър? 642 01:04:47,510 --> 01:04:48,403 Стой зад мен. 643 01:05:01,615 --> 01:05:02,448 Петър, 644 01:05:05,386 --> 01:05:06,219 на горния етаж. 645 01:05:48,038 --> 01:05:48,871 - Питър! 646 01:05:50,009 --> 01:05:50,842 - Какво правиш тук? 647 01:05:51,042 --> 01:05:51,872 - Как попадна тук? 648 01:05:52,072 --> 01:05:53,031 - Полетният план е повреден? 649 01:05:53,231 --> 01:05:54,035 - Ами Аманда? 650 01:05:54,235 --> 01:05:55,040 - Тя беше убита. 651 01:05:58,104 --> 01:05:59,101 - Как? 652 01:05:59,301 --> 01:06:00,218 - Зариатин. 653 01:06:01,229 --> 01:06:03,364 Червена тревога, всички пътници към вашите кораби. 654 01:06:03,564 --> 01:06:05,937 Въоръжете защитите си и се защитавайте станцията на всяка цена. 655 01:06:06,137 --> 01:06:07,940 Всички пилоти на вашите кораби. 656 01:06:08,140 --> 01:06:11,333 Станцията е атакувана, червена тревога! 657 01:06:11,533 --> 01:06:12,290 Това е Outrider One, 658 01:06:12,490 --> 01:06:15,410 ще вземете ли малко кораби тук, моля? 659 01:06:15,610 --> 01:06:16,903 някой слуша ли ме 660 01:06:17,740 --> 01:06:18,700 Наближава все повече. 661 01:06:18,900 --> 01:06:21,223 Ще ни осигуриш ли защита тук горе? 662 01:06:21,423 --> 01:06:22,714 Никога не съм виждал нищо- 663 01:06:46,790 --> 01:06:48,790 Всички кораби защитават гарата. 664 01:06:48,990 --> 01:06:50,990 Защитете гарата на всяка цена. 665 01:06:51,190 --> 01:06:52,313 Станцията трябва да бъде спасена. 666 01:06:55,070 --> 01:06:56,883 Добре, да гръмнем това нещо извън галактиката. 667 01:06:57,083 --> 01:06:57,911 Влизаме, 668 01:06:58,111 --> 01:07:00,528 последвай ме на пет секунди. 669 01:07:11,090 --> 01:07:12,590 - Искам Зариатин. 670 01:07:13,732 --> 01:07:16,988 Тогава ще те отведем у дома, Питър. 671 01:07:17,188 --> 01:07:18,288 - Не е нужно, Хоук. 672 01:07:26,350 --> 01:07:27,287 - Остани с него. 673 01:07:37,172 --> 01:07:40,226 Чарли, Мери се премести вляво от мен. 674 01:07:40,426 --> 01:07:42,143 Картекс, отиди отдясно на мен. 675 01:07:48,095 --> 01:07:50,084 Хайде, стреляй, стреляй! 676 01:07:54,757 --> 01:07:57,424 Моите лазери не правят нищо. 677 01:07:59,720 --> 01:08:01,520 - Последното безопасно място в галактиката. 678 01:08:25,790 --> 01:08:27,540 Влиза от 7ч. 679 01:08:37,360 --> 01:08:38,943 - Къде е Зариатин? 680 01:08:41,047 --> 01:08:43,061 - Вземете ги, вземете ги. 681 01:08:58,143 --> 01:09:01,840 - Колкото и пъти да ме прострелят, 682 01:09:02,040 --> 01:09:03,657 все още боли адски. 683 01:09:31,270 --> 01:09:33,713 - Ти води този кораб тук. 684 01:09:41,300 --> 01:09:43,740 А сега за теб, момче. 685 01:09:54,260 --> 01:09:57,473 Защо всички сте толкова готови да умрете за него? 686 01:10:22,120 --> 01:10:23,220 - Не умирай, Хоук. 687 01:10:23,420 --> 01:10:24,977 - Момчета като мен не умират, 688 01:10:25,860 --> 01:10:28,780 ние сме твърде твърди или твърде тъпи. 689 01:10:34,330 --> 01:10:36,180 За какво стоим тук? 690 01:11:10,452 --> 01:11:11,640 Този бластер не направи вдлъбнатина. 691 01:11:11,840 --> 01:11:12,801 Хари се промъква отдолу. 692 01:11:13,001 --> 01:11:13,963 Ще вземем това нещо. 693 01:11:26,576 --> 01:11:28,076 Хайде, ела под него! 694 01:11:28,276 --> 01:11:30,859 Гледайте го, люлее се. 695 01:12:35,867 --> 01:12:37,273 - Бих проверил обхвата, хлапе. 696 01:12:38,190 --> 01:12:39,590 Да видим къде отиваме, 697 01:12:40,980 --> 01:12:44,557 трети ред отляво, втори ред. 698 01:12:44,757 --> 01:12:45,723 Не, отгоре. 699 01:12:59,350 --> 01:13:00,183 цигара. 700 01:13:32,710 --> 01:13:33,660 Нямам нищо против да умра, 701 01:13:35,627 --> 01:13:38,070 но проклет да съм, ако това е някакъв корпоративен кораб 702 01:13:38,270 --> 01:13:39,120 това ще ме убие. 703 01:13:46,699 --> 01:13:48,532 Хващай оръжията, хлапе. 704 01:14:05,190 --> 01:14:06,193 Опитайте и вземете изстрел. 705 01:14:07,260 --> 01:14:08,410 - Опитвам се. 706 01:14:08,610 --> 01:14:09,770 - Всеки път, когато стрелят 707 01:14:11,190 --> 01:14:12,540 те трябва да отворят този люк. 708 01:14:14,310 --> 01:14:15,410 Това е единственият ти шанс. 709 01:14:16,880 --> 01:14:18,883 Ударете се в защитата им. 710 01:14:36,926 --> 01:14:39,676 Кой, по дяволите, лети с този сандък? 711 01:14:48,287 --> 01:14:50,070 Сякаш знае всяко движение 712 01:14:51,854 --> 01:14:54,370 Ще направя, преди да успея. 713 01:15:18,760 --> 01:15:21,580 Трябва да летиш, хлапе. 714 01:15:21,780 --> 01:15:22,413 трябва да 715 01:15:28,841 --> 01:15:33,841 Удари го за мен. 716 01:15:34,996 --> 01:15:36,784 Имате контролите. 717 01:15:36,984 --> 01:15:39,984 Хоук, не знам как да направя това. 718 01:15:44,155 --> 01:15:45,988 Хоук, помогни ми, моля те. 719 01:16:22,909 --> 01:16:24,326 Хоук, хванахме ги! 720 01:16:30,284 --> 01:16:31,117 Хоук? 721 01:18:30,884 --> 01:18:32,217 да се прибираме. 722 01:19:11,200 --> 01:19:12,723 Остави това, хлапе. 723 01:19:30,900 --> 01:19:31,913 Довиждане, войнико. 724 01:19:34,290 --> 01:19:35,140 Довиждане, Хоук. 725 01:19:52,230 --> 01:19:53,430 Казах остави го на мира. 726 01:19:56,430 --> 01:20:00,430 Preuzeto sa www.titlovi.com