1 00:00:27,653 --> 00:00:31,013 Fique linda e cale a boca 2 00:02:57,755 --> 00:02:59,943 Desaparecer por uma ou duas horas antes de ir para a casa de Raphael. 3 00:03:00,180 --> 00:03:03,848 Eu irei ao cinema, chefe. Ouvi dizer que há um bom filme policial. 4 00:03:03,919 --> 00:03:06,591 Perfeito. Eu irei para a casa do Maxim. - OK, na casa do Maxim. 5 00:03:31,260 --> 00:03:33,342 Quem fez isso? - Não sabemos. - Claro. 6 00:03:33,698 --> 00:03:35,928 O inspetor Morel tem uma ideia. - É mais assim. 7 00:03:35,999 --> 00:03:38,354 Ele acha que é "Carlos Magno". - Rápido! Ligue para o jornal! 8 00:03:38,425 --> 00:03:39,674 Quem é Carlos Magno? 9 00:03:39,745 --> 00:03:41,878 Se soubéssemos, não faríamos chame-o de Carlos Magno! 10 00:03:42,917 --> 00:03:45,495 "Carlos Magno retorna: 50 milhões em esmeraldas roubadas" 11 00:03:53,889 --> 00:03:56,718 Você não pode ficar aí parado, senhor. É proibido pela polícia. 12 00:03:59,245 --> 00:04:00,455 Quem você está procurando? 13 00:04:08,940 --> 00:04:11,365 O que ela fez? - Coisas bobas. 14 00:04:11,436 --> 00:04:13,154 Como o que? - Duas fugas. 15 00:04:13,525 --> 00:04:16,393 Da prisão? - Não, o "Bon Pasteur". 16 00:04:16,592 --> 00:04:19,756 O Bom Pasteur? - É um reformatório. 17 00:04:20,369 --> 00:04:22,685 Muito ruim. Uma garota tão doce. 18 00:04:22,967 --> 00:04:24,377 Sim, ela é órfã e menor de idade. 19 00:04:24,448 --> 00:04:26,775 Ela foi enviada para o orfanato mas ela não vai ficar lá. 20 00:04:26,846 --> 00:04:28,622 Isso a levou ao reformatório... 21 00:04:28,692 --> 00:04:31,712 Mas desta vez ela está indo para Doulens. 22 00:04:31,910 --> 00:04:33,925 Doulens? - Sim, a prisão. 23 00:04:50,342 --> 00:04:53,111 Virginie Dumaillet? - Sim? - Polícia. 24 00:04:56,043 --> 00:04:58,395 Eu deveria ter sabido com sua cara feia! 25 00:04:58,649 --> 00:05:02,168 Posso me vestir? - Sim, vou te levar ao Bon Pasteur. 26 00:05:26,063 --> 00:05:28,531 Você tem sorte de ainda termos uma cama vazia. 27 00:05:29,106 --> 00:05:31,625 Caso contrário, você dormiria na masmorra. 28 00:05:31,892 --> 00:05:33,707 Não é legal mentir, irmã 29 00:05:33,786 --> 00:05:36,505 Vá para a cama. Fique quieto. 30 00:05:40,552 --> 00:05:41,865 Na cama! 31 00:05:43,838 --> 00:05:45,548 O que está errado? 32 00:05:45,618 --> 00:05:48,170 Oh! Os lençóis estão frios! 33 00:05:49,381 --> 00:05:52,267 Você se tornou muito exigente. Tente dormir. 34 00:05:52,685 --> 00:05:55,774 Você enfrentará o juiz amanhã. Desejo-lhe boa sorte. 35 00:05:55,845 --> 00:05:57,231 Obrigado, irmã. 36 00:06:04,251 --> 00:06:05,548 Irmã! 37 00:06:06,798 --> 00:06:07,962 Você não vai me beijar? 38 00:06:14,236 --> 00:06:15,306 Você não merece isso. 39 00:06:30,462 --> 00:06:32,048 O que é tudo isso? 40 00:06:32,701 --> 00:06:34,685 Você planeja escapar? - Sim! 41 00:06:35,178 --> 00:06:36,224 Você é louco! 42 00:06:36,693 --> 00:06:39,685 Lençóis são perigosos! Eles se desfazem com muita facilidade. 43 00:06:40,568 --> 00:06:41,575 Assim! 44 00:06:42,146 --> 00:06:44,631 Você vai se matar. - Eu tenho que ir embora. 45 00:06:46,224 --> 00:06:48,369 É muito mais fácil com chaves. 46 00:06:48,439 --> 00:06:49,834 Oh! Como você fez isso? 47 00:06:49,974 --> 00:06:52,779 Não foi nada! 10 anos de prática. 48 00:06:54,115 --> 00:06:55,709 Podemos escapar juntos? 49 00:06:56,857 --> 00:06:58,224 Espere! Acabei de chegar. 50 00:06:59,243 --> 00:07:01,462 E não sei para onde ir agora. - Eu faço. 51 00:07:02,142 --> 00:07:03,532 Tenho amigos esperando por mim. 52 00:07:04,423 --> 00:07:07,938 Então temos um acordo. Tire-me daqui e eu vou te esconder. 53 00:07:09,063 --> 00:07:10,102 Acordado. 54 00:07:10,328 --> 00:07:12,672 Eu sou Olga. - Virgínia. 55 00:07:13,344 --> 00:07:16,274 Quando partimos? - Às 23h... depois da ronda. 56 00:07:22,641 --> 00:07:23,703 Ei... 57 00:07:25,946 --> 00:07:28,648 Quem são seus amigos? - Caras sérios. 58 00:07:28,765 --> 00:07:30,555 O que eles fazem? - Eles viajam. 59 00:07:30,735 --> 00:07:33,469 Eles vão me levar para o exterior. - Você acha que eles podem me levar também? 60 00:07:34,625 --> 00:07:36,368 Não posso trabalhar num circo francês agora. 61 00:07:36,664 --> 00:07:39,422 Vou perguntar ao Loulou. - Quem é Loulou? - O chefão. 62 00:07:40,670 --> 00:07:43,365 Ele é meu namorado. - Você tem um namorado? 63 00:07:43,827 --> 00:07:45,398 Por que... não é? 64 00:07:46,499 --> 00:07:48,390 Não... ainda não. 65 00:08:13,952 --> 00:08:15,218 Abrir! É o Gino. 66 00:08:22,149 --> 00:08:23,165 Bem? 67 00:08:25,485 --> 00:08:26,961 Você viu os jornais? - Já? 68 00:08:28,165 --> 00:08:30,673 Edição especial. - É sempre um prazer. 69 00:08:30,945 --> 00:08:31,977 Aqui! 70 00:08:32,031 --> 00:08:35,539 Merda! Carlos Magno! Eles sabem que é o chefe! 71 00:08:36,294 --> 00:08:39,247 Não é grande coisa, já que ninguém sabe quem é Carlos Magno, nem mesmo eu. 72 00:08:43,849 --> 00:08:44,935 Nada mal, hein? 73 00:08:46,037 --> 00:08:48,033 Isso é muito bom! - Significa o quê? 74 00:08:48,103 --> 00:08:49,173 Difícil de vender. 75 00:08:49,243 --> 00:08:51,200 Mas você tem que se apressar. O chefe mal pode esperar. 76 00:08:51,685 --> 00:08:54,716 OK, mas desta vez eu fico com 40 por cento. 77 00:08:54,880 --> 00:08:57,497 Cuidado, Sr. Rafael. Meu chefe é perigoso. 78 00:08:58,107 --> 00:08:59,123 Eu também. 79 00:09:01,599 --> 00:09:03,567 Então, o que você quer fazer? Eu manuseio as pedras? 80 00:09:03,638 --> 00:09:05,548 Não cabe a mim dizer. Faça da maneira usual. 81 00:09:05,618 --> 00:09:07,325 Vou perguntar ao chefe sobre sua porcentagem. 82 00:09:07,669 --> 00:09:09,724 OK. Vamos fazer um balanço. 83 00:09:36,802 --> 00:09:38,208 Jogue-me um cigarro [cibiche]! 84 00:09:38,279 --> 00:09:40,560 Isto não é 1935! Você não pode dizer "cibiche"! 85 00:09:40,631 --> 00:09:41,935 Você tem que dizer "Me dê um cigarro!" 86 00:09:42,006 --> 00:09:44,097 Vou anotar! - Esqueça, ela é muito burra! 87 00:09:44,168 --> 00:09:46,382 Loulou! Telefone! - Na cabine. 88 00:09:46,453 --> 00:09:48,950 Eu quero jogar. Mas não tenho dinheiro. 89 00:09:49,021 --> 00:09:51,131 Oh! Vinte francos agora! 90 00:09:51,841 --> 00:09:53,185 Espere! Espere! 91 00:09:53,541 --> 00:09:54,638 Pierrô! 92 00:09:55,602 --> 00:09:57,688 Olga escapou! 93 00:09:58,476 --> 00:09:59,901 Vá em frente, querido! 94 00:09:59,971 --> 00:10:01,524 Eu não estou sozinho. 95 00:10:02,053 --> 00:10:04,872 Prometi ao meu amigo que a esconderíamos. Ela me tirou daqui. 96 00:10:04,943 --> 00:10:07,293 Nós vamos ajudá-la. Mas fique quieto sobre nossos negócios. 97 00:10:07,364 --> 00:10:08,425 Nós vamos buscá-lo. 98 00:10:08,496 --> 00:10:10,520 Em uma scooter? Fora de questão! 99 00:10:10,777 --> 00:10:13,111 Os policiais vão nos localizar na primeira esquina! 100 00:10:13,354 --> 00:10:14,495 Pegue um carro! 101 00:10:14,566 --> 00:10:16,831 Um carro? Você é louco, eu não tenho um. 102 00:10:16,902 --> 00:10:18,251 Madame quer um serviço de limusine! 103 00:10:18,322 --> 00:10:20,503 Poderíamos "pegar emprestado" o carro do Raphael por uma hora. 104 00:10:20,574 --> 00:10:22,924 Ele nos deve muito. - Certo! 105 00:10:22,995 --> 00:10:25,534 Não se mova. Vou cruzar a barreira do som e esteja lá agora. 106 00:10:26,767 --> 00:10:28,836 Estarei de volta em um minuto! - Olga saiu! 107 00:10:28,907 --> 00:10:32,586 Nossa! - Não diga "Nossa", diga... - Merda! 108 00:11:04,098 --> 00:11:05,661 Ah, meu Loulou! 109 00:11:10,404 --> 00:11:12,733 Essa Virgínia. - Não há tempo. Pressa! 110 00:11:13,201 --> 00:11:14,592 Vamos todos sentar na frente! 111 00:11:25,710 --> 00:11:28,585 Lá! Você tem coragem, senhor! 112 00:11:28,656 --> 00:11:30,312 Nada de “senhor” entre amigos. 113 00:11:33,888 --> 00:11:36,396 Vou te pagar uma bebida. Você merece. 114 00:11:41,161 --> 00:11:42,747 Não pode ser! Foi roubado! 115 00:11:43,599 --> 00:11:45,318 O que? Meu carro? - Sim. 116 00:11:45,998 --> 00:11:48,529 Onde você deixou isso? - Aqui, como sempre. 117 00:11:48,724 --> 00:11:49,966 Você deixou as chaves no quadro? 118 00:11:50,037 --> 00:11:52,240 Achei isso num quintal... Ah, merda! 119 00:11:52,606 --> 00:11:55,544 Isso é tudo? - Não, as armas estão nele! 120 00:11:56,631 --> 00:11:59,271 Armas do roubo? - Sim, é um desastre! 121 00:12:01,881 --> 00:12:02,888 Eu cuidarei disso. 122 00:12:04,201 --> 00:12:06,123 Vou denunciar à polícia. 123 00:12:07,154 --> 00:12:11,623 Não se preocupe, eles vão acreditar em mim. Direi que aconteceu antes das 19h. 124 00:12:13,576 --> 00:12:15,763 eu não gostaria de ser na pele daquele ladrão! 125 00:12:24,599 --> 00:12:27,920 Acho que terminamos. - Não vamos passar nem uma noite juntos. 126 00:12:32,911 --> 00:12:35,934 Não vamos todos ser pegos. Pare o carro. 127 00:12:36,184 --> 00:12:38,129 Vocês dois saiam. Eu os levarei embora. 128 00:12:38,200 --> 00:12:40,434 Ela está certa. eu não quero para ver os policiais agora. 129 00:12:40,504 --> 00:12:42,613 Obrigado, Virgínia. Eu vou recompensá-lo por isso. 130 00:12:46,658 --> 00:12:48,162 Mude de lugar! 131 00:12:55,674 --> 00:12:57,158 Até mais se você conseguir! 132 00:13:13,649 --> 00:13:14,797 Você está louco? 133 00:13:15,180 --> 00:13:16,364 Não é este o nosso ponto de encontro? 134 00:13:16,434 --> 00:13:18,692 Não é hora para brincadeiras! Mostre-me seus documentos! 135 00:13:19,114 --> 00:13:21,426 Eu não tenho nenhum. - Sem documentos? Uma carteira de motorista? 136 00:13:21,497 --> 00:13:24,802 Olha, uma metralhadora! Esse é novo! 137 00:13:24,981 --> 00:13:26,168 Você acha que é real? 138 00:13:26,239 --> 00:13:28,302 Claro que sim. Vamos, vou explicar para você. 139 00:13:28,583 --> 00:13:31,807 [Polícia] Vamos! [Virginie] Ei, não há razão para... 140 00:13:48,785 --> 00:13:49,966 Onde está Morel? 141 00:13:50,294 --> 00:13:52,301 Não sei, chefe. - Ele nunca está aqui! 142 00:13:52,372 --> 00:13:54,880 Esse é o método dele: indescritível como um fantasma e... 143 00:13:54,951 --> 00:13:57,160 rápido como um Jaguar! 144 00:13:57,231 --> 00:13:59,419 Sim, mas Jaguar ou não, você deve encontrá-lo imediatamente! 145 00:13:59,630 --> 00:14:01,583 Ele tem que ir para o Delegacia do Kremlin-Bicetre agora. 146 00:14:01,747 --> 00:14:04,887 Encontramos um carro roubado com uma metralhadora e uma 7,65. 147 00:14:04,958 --> 00:14:07,520 As armas do roubo. Aqui está o relatório. Vá agora. 148 00:14:08,075 --> 00:14:10,489 Chefe! Quem era o motorista? 149 00:14:10,560 --> 00:14:11,770 Uma garota de 18 anos! 150 00:14:11,841 --> 00:14:16,484 (absurdo intencional) 151 00:14:16,555 --> 00:14:17,867 Claro que você não dá a mínima. 152 00:14:17,938 --> 00:14:20,125 Dezoito! Outro gênio! 153 00:14:24,172 --> 00:14:25,235 Perfeito. 154 00:14:28,352 --> 00:14:29,461 Algo está errado aqui. 155 00:14:29,571 --> 00:14:30,758 Muito bom! Obrigado, irmã. 156 00:14:32,031 --> 00:14:35,406 Então duas de vocês fugiram de o Bom Pasteur. - Isso mesmo. 157 00:14:35,477 --> 00:14:36,492 Por que você não disse isso? 158 00:14:36,563 --> 00:14:38,758 É seu trabalho descobrir. É para isso que você é pago. 159 00:14:38,829 --> 00:14:40,591 O Inspetor Morel está aqui, Comissário. 160 00:14:40,661 --> 00:14:42,063 Bom, vou vê-lo em um momento. 161 00:14:47,624 --> 00:14:49,382 O Comissário irá recebê-lo imediatamente. 162 00:14:50,273 --> 00:14:51,491 Sente-se aí. 163 00:15:13,984 --> 00:15:15,077 O que você fez? 164 00:15:17,148 --> 00:15:18,258 Eu sou inocente. 165 00:15:20,859 --> 00:15:22,116 Vamos lá, eu não sou um informante. 166 00:15:24,179 --> 00:15:26,046 Roubo? - Não. 167 00:15:28,593 --> 00:15:30,562 Eles pretendem ficar com você? - Sim. 168 00:15:31,093 --> 00:15:32,257 Quanto tempo? 169 00:15:32,937 --> 00:15:35,952 Exceto qualquer coisa inesperada... cerca de 30 anos. 170 00:15:41,351 --> 00:15:43,351 Vamos agora. - O que? 171 00:15:44,422 --> 00:15:47,000 Muito arriscado. - Brincadeira de criança. 172 00:15:47,257 --> 00:15:49,023 O Comissário está pronto. - OK. 173 00:15:49,882 --> 00:15:50,914 Vamos, agora. 174 00:15:52,234 --> 00:15:54,234 Muito ruim. Faremos isso outra hora. 175 00:15:54,562 --> 00:15:56,382 Eu disse agora! - Tudo bem. 176 00:15:58,031 --> 00:15:59,265 Qual é a pressa? 177 00:16:01,515 --> 00:16:03,304 E você. Na gaiola. 178 00:16:10,150 --> 00:16:11,420 Você conhece o inspetor Jean Morel? 179 00:16:11,499 --> 00:16:14,222 Ainda não, mas já ouvi muito sobre você. 180 00:16:14,417 --> 00:16:16,347 Comissário, você é muito gentil. 181 00:16:17,557 --> 00:16:19,526 Vou te mostrar o relatório. 182 00:16:20,940 --> 00:16:22,319 Isso é tudo que ela me confessou. 183 00:16:22,389 --> 00:16:24,448 Desejo-lhe boa sorte com ela. 184 00:16:26,891 --> 00:16:29,251 Terei que passar a noite aqui? - Provavelmente sim. 185 00:16:33,224 --> 00:16:35,076 Oh. - Sim. - Sim. 186 00:16:37,694 --> 00:16:40,889 Com a sua permissão, Senhor Comissário, Eu gostaria de tentar uma experiência. 187 00:16:41,184 --> 00:16:43,309 Ah! Você tem uma ideia? - Sim, uma ideia. 188 00:16:43,590 --> 00:16:44,878 Tem certeza de que é uma boa ideia? 189 00:16:44,949 --> 00:16:47,583 Sim, eu acredito nessa garota poderia nos levar muito longe. Ouvir. 190 00:16:48,231 --> 00:16:50,473 Diga, você poderia bancar o policial mau? 191 00:16:51,801 --> 00:16:52,848 Sim. 192 00:16:54,520 --> 00:16:55,708 O que você está fazendo? 193 00:16:56,801 --> 00:16:58,458 Preparando-se para a noite! 194 00:17:01,965 --> 00:17:03,169 Vamos! 195 00:17:03,567 --> 00:17:05,215 Vamos, punk! - Já chega! 196 00:17:05,286 --> 00:17:08,387 Quem você pensa que é? Ele quer um advogado! 197 00:17:08,536 --> 00:17:09,634 Quem você pensa que é? 198 00:17:09,704 --> 00:17:11,772 Nós vamos fazer você falar, seu bastardo! 199 00:17:11,842 --> 00:17:13,515 Merda! Você verá... 200 00:17:13,586 --> 00:17:14,992 É um truque que estamos usando. 201 00:17:15,063 --> 00:17:18,656 Nós vamos nos divertir com você, seu bastardo! 202 00:17:18,727 --> 00:17:20,141 Cuidado com o que você diz! 203 00:17:22,032 --> 00:17:23,071 Dê-me um cigarro. 204 00:17:23,142 --> 00:17:24,711 Agora você quer fumar! 205 00:17:24,782 --> 00:17:26,836 Prisioneiros não fumam aqui! 206 00:17:26,907 --> 00:17:27,945 Vá embora agora. 207 00:17:28,016 --> 00:17:30,383 Bom! Fique aqui e não se mexa! 208 00:17:30,454 --> 00:17:34,187 Você vê como eu o tratei? Com força e autoridade. 209 00:17:36,297 --> 00:17:37,313 Venha aqui. 210 00:17:40,430 --> 00:17:41,727 Pegue meus cigarros. 211 00:17:43,961 --> 00:17:45,195 O que você está esperando? 212 00:17:47,641 --> 00:17:48,742 No meu bolso. 213 00:18:04,102 --> 00:18:06,413 Se você continuar provocando ele, você vai deixá-lo realmente bravo. 214 00:18:06,484 --> 00:18:07,507 Não se preocupe... 215 00:18:08,000 --> 00:18:09,992 Eu prefiro mulheres que obedecem sem falar. 216 00:18:13,983 --> 00:18:15,280 O que? Você está fumando? 217 00:18:15,420 --> 00:18:17,655 Vou fazer você se arrepender de ter nascido! 218 00:18:17,726 --> 00:18:20,029 Vamos, idiota! - O que você disse? 219 00:18:20,396 --> 00:18:21,974 Eu acabei de dizer... 220 00:18:22,115 --> 00:18:23,138 Você disse "idiota". 221 00:18:23,709 --> 00:18:25,623 Meu? Eu disse "idiota"? 222 00:18:27,097 --> 00:18:29,121 Claro que eu poderia ter dito "cenoura" ou "bule"... 223 00:18:29,316 --> 00:18:30,946 mas eu disse "idiota"? 224 00:18:31,016 --> 00:18:33,082 Sim... pena que você disse "idiota". 225 00:18:33,525 --> 00:18:36,268 Eu vou lembrar. Nunca esqueço amigos... ou inimigos. 226 00:18:36,729 --> 00:18:37,909 Eu vou te pegar por isso! 227 00:18:40,086 --> 00:18:41,923 Vamos! Eu vou te ensinar! 228 00:18:41,994 --> 00:18:44,337 Ameaçando a polícia agora! 229 00:18:49,267 --> 00:18:50,634 Apenas minha sorte! 230 00:18:51,375 --> 00:18:53,735 Esperei 18 anos para me apaixonar... 231 00:18:53,806 --> 00:18:54,915 e quando isso acontece... 232 00:18:56,063 --> 00:18:58,954 Tenho que esperar mais 30 para saber se ele é o homem certo para mim! 233 00:19:18,717 --> 00:19:21,038 Resumindo... você não gosta da polícia? 234 00:19:21,631 --> 00:19:23,232 Eles me fazem vomitar. - Ah, sim. 235 00:19:24,780 --> 00:19:26,389 Existem bons policiais, no entanto. - Hum! 236 00:19:26,560 --> 00:19:29,810 Hmph!... Não me faça rir! - Você está errado. 237 00:19:30,384 --> 00:19:32,791 Alguns são muito legais às vezes. 238 00:19:38,311 --> 00:19:40,350 Você sabe, eu poderia ajudá-lo muito. 239 00:19:40,639 --> 00:19:41,873 Hã... sim! 240 00:19:42,694 --> 00:19:44,397 Em outra vida, talvez. 241 00:19:44,905 --> 00:19:46,467 Não é o meu dia... 242 00:19:53,779 --> 00:19:55,881 Aqui está sua grande chance. 243 00:19:55,952 --> 00:19:57,936 fechei os olhos... e você foge. 244 00:19:58,280 --> 00:20:00,202 Ah! Não se poderia pedir mais! 245 00:20:05,904 --> 00:20:08,357 Você não quer escapar? - Não, não se preocupe. 246 00:20:09,029 --> 00:20:11,115 É a primeira vez alguém se recusa a escapar! 247 00:20:11,842 --> 00:20:14,342 Você acha que eu não conheço seu plano? 248 00:20:14,693 --> 00:20:17,467 Você quer me reservar por tentar escapar! 249 00:20:17,818 --> 00:20:19,365 Eu quero que você escape! - Não! 250 00:20:19,436 --> 00:20:21,091 Você fará isso agora! - Não! Não, não! 251 00:20:21,162 --> 00:20:22,432 Não, não! Vá, vá! - Não! 252 00:20:22,502 --> 00:20:24,678 Vá, vá! - Não! - Você precisa ir agora! 253 00:20:33,997 --> 00:20:35,176 Ela fugiu? 254 00:20:37,911 --> 00:20:40,153 Eu não entendo. Ela estava aqui... 255 00:20:40,224 --> 00:20:42,184 Ela escapou! Corra atrás dela! 256 00:20:43,489 --> 00:20:44,762 Vamos! Rápido! 257 00:21:08,533 --> 00:21:10,674 Eles devem estar na avenida! 258 00:21:14,135 --> 00:21:17,932 Visita ao Palácio dos Milagres... começa em alguns minutos. 259 00:21:18,370 --> 00:21:21,768 Um passeio gratuito. O único no mundo. 260 00:21:21,987 --> 00:21:24,604 No primeiro andar, o Palácio dos Milagres! 261 00:21:37,042 --> 00:21:38,737 Não pergunte nada. 262 00:21:39,268 --> 00:21:40,874 Eu subornei aquele policial... 263 00:21:40,944 --> 00:21:43,299 o inspetor que você viu ontem à noite. 264 00:21:43,964 --> 00:21:46,510 Eu paguei por nós dois. 265 00:21:47,534 --> 00:21:49,807 Esses porcos são todos corruptos! 266 00:21:49,878 --> 00:21:51,303 Não acredite. 267 00:21:51,373 --> 00:21:54,073 É bastante incomum. Este está com medo de mim. 268 00:21:55,323 --> 00:21:59,174 Quanto custa um policial? Talvez um dia eu precise saber. 269 00:22:00,159 --> 00:22:01,362 Não vamos discutir isso. 270 00:22:02,463 --> 00:22:04,479 Porque... foi um presente. 271 00:22:08,392 --> 00:22:11,806 Então você deixou suas chaves no carro com as portas destrancadas? 272 00:22:12,316 --> 00:22:16,019 No meu quintal, inspetor. Nada aconteceu antes. 273 00:22:16,090 --> 00:22:19,308 Você acha que está certo e não está! 274 00:22:20,043 --> 00:22:22,550 Posso pegar meu carro de volta, inspetor? 275 00:22:22,621 --> 00:22:24,566 Eu preciso disso para o trabalho. 276 00:22:24,637 --> 00:22:26,136 Sou um fotógrafo modesto. 277 00:22:26,465 --> 00:22:28,230 Sim, sim, nós devolveremos para você. 278 00:22:28,386 --> 00:22:30,886 A propósito, você deixou sua arma lá dentro. 279 00:22:31,402 --> 00:22:33,441 Minha arma? - E sua metralhadora. 280 00:22:33,512 --> 00:22:35,746 Caso você estivesse procurando por eles! 281 00:22:36,066 --> 00:22:39,066 Mas eu nunca tive qualquer arma, inspetor! 282 00:22:39,144 --> 00:22:41,685 Então, por que os encontramos no banco de trás? Por que? 283 00:22:41,755 --> 00:22:43,183 Do seu carro! Por que? 284 00:22:43,564 --> 00:22:45,611 Não sei, inspetor! 285 00:22:45,765 --> 00:22:49,632 Sou um humilde contribuinte... cujo carro foi roubado! 286 00:22:50,475 --> 00:22:53,023 Minha mãe vai morrer de vergonha! 287 00:22:53,327 --> 00:22:58,499 Não, não, não. Não se preocupe. Eu sei que você não teve nada a ver com isso. 288 00:22:59,725 --> 00:23:01,765 Eu sei que você suspeita de mim. 289 00:23:04,155 --> 00:23:07,023 Você é um homem honesto... eu posso dizer. 290 00:23:22,734 --> 00:23:24,753 O único que realmente... 291 00:23:24,823 --> 00:23:26,503 me ajudou ou me entendeu... 292 00:23:26,573 --> 00:23:27,686 É você. 293 00:23:33,248 --> 00:23:34,857 Você não gosta de ser agradecido. 294 00:24:04,287 --> 00:24:06,459 Acho que você está escondendo alguma coisa. 295 00:24:07,990 --> 00:24:12,005 Você foge com uma garota, mas não sabe onde ela mora. - Eu te amo! 296 00:24:12,099 --> 00:24:14,310 Você salva um jovem bandido mas não sei quem ele é. 297 00:24:14,527 --> 00:24:17,321 Você fala sobre conhecê-los mas não sei onde. 298 00:24:18,980 --> 00:24:20,582 Não faz sentido. 299 00:24:23,808 --> 00:24:27,050 Não posso confiar em você, Virginie, se você mentir. 300 00:24:27,267 --> 00:24:28,321 Sim. 301 00:24:28,501 --> 00:24:31,134 Loulou realmente existe? - Claro. 302 00:24:31,462 --> 00:24:33,259 Vou ligar para encontrá-lo. 303 00:24:33,392 --> 00:24:34,587 Telefone daqui? 304 00:24:34,657 --> 00:24:36,251 O lugar está deserto agora. 305 00:24:36,889 --> 00:24:39,537 Estarei de volta em 5 minutos. Você terá tempo para pensar. 306 00:24:40,146 --> 00:24:41,318 O que você quer dizer? 307 00:24:41,935 --> 00:24:43,303 Eu não sou uma criança, você sabe. 308 00:24:44,037 --> 00:24:46,435 Não tente me fazer ir. Isso não vai funcionar comigo. 309 00:24:47,365 --> 00:24:49,701 Nenhuma pretensão entre nós ou eu vou acabar com você. 310 00:24:49,775 --> 00:24:51,044 A decisão é sua. 311 00:24:56,083 --> 00:24:57,630 Aconteça o que acontecer, fique aqui. 312 00:25:06,786 --> 00:25:07,903 Olá! 313 00:25:07,974 --> 00:25:10,176 Eu estava começando a me preocupar com você. O que? 314 00:25:10,247 --> 00:25:12,380 Me conta... Loulou! 315 00:25:12,451 --> 00:25:16,120 Sim... Loulou. Espere, vou anotar. 316 00:25:16,452 --> 00:25:17,616 Loulou... 317 00:25:18,038 --> 00:25:19,526 Cerca de vinte... 318 00:25:19,596 --> 00:25:20,748 Não, não tenho ideia. 319 00:25:20,842 --> 00:25:24,906 E você sabe que tenho uma ótima memória... mesmo que você não concorde comigo! 320 00:25:25,460 --> 00:25:27,172 Isso é tudo que você conseguiu dela? 321 00:25:27,565 --> 00:25:29,315 Depois de tudo que fiz! 322 00:25:29,386 --> 00:25:30,697 Acho que ela está dizendo a verdade. 323 00:25:30,768 --> 00:25:33,073 Ela não faz parte do banda... ou ela é muito inteligente. 324 00:25:33,980 --> 00:25:35,448 Vou sacudi-la um pouco. 325 00:25:35,613 --> 00:25:37,808 Se ela não falar agora, ela nunca o fará. 326 00:25:38,714 --> 00:25:41,089 Não demorará muito agora. É isso. 327 00:25:57,115 --> 00:25:58,310 O que está errado? 328 00:26:01,310 --> 00:26:03,512 Estou jogando. Não era isso que você queria? 329 00:26:03,583 --> 00:26:06,544 Sim... mas talvez você leia muito em meus pensamentos. 330 00:26:07,256 --> 00:26:09,858 Nenhuma pretensão entre nós. Isso é o que você disse. 331 00:26:11,170 --> 00:26:12,819 Sim, sim. Claro. 332 00:26:13,842 --> 00:26:16,849 Você gosta de ser obedecido, certo. - Naturalmente, sim. 333 00:26:17,912 --> 00:26:20,280 Um homem como você poderia ter qualquer mulher... 334 00:26:21,061 --> 00:26:24,139 não perca tempo com uma criança que queria escapar, a menos que... 335 00:26:25,155 --> 00:26:26,983 você tem um bom motivo. 336 00:26:27,639 --> 00:26:29,873 Qual motivo? - Esse é o ponto. Eu não vejo. 337 00:26:30,942 --> 00:26:33,004 Portanto, há apenas uma explicação: 338 00:26:34,067 --> 00:26:35,583 Que você realmente me ama. 339 00:26:37,926 --> 00:26:39,442 Jure que você não gosta nada de mim. 340 00:26:41,676 --> 00:26:43,153 Você não pode jurar? 341 00:26:43,910 --> 00:26:45,051 Não. 342 00:26:46,306 --> 00:26:49,369 Você vê... eu estava certo em confiar em você. 343 00:26:50,557 --> 00:26:52,283 Esperei pelo homem que eu amaria. 344 00:26:52,572 --> 00:26:54,260 Como sonhei com ele. 345 00:26:54,494 --> 00:26:55,772 E como eu temia... 346 00:26:56,306 --> 00:26:58,720 encontrar uma mulher que me fazer perder a cabeça. 347 00:26:59,329 --> 00:27:00,494 E você a encontrou? 348 00:27:00,704 --> 00:27:02,033 Sim, temo que sim. 349 00:27:03,040 --> 00:27:05,516 Ela veio no momento mais inesperado. 350 00:27:07,009 --> 00:27:08,244 É um mau começo. 351 00:27:08,685 --> 00:27:11,185 Sim... pior do que você pensa. 352 00:27:38,458 --> 00:27:39,614 Vista-se. 353 00:27:41,521 --> 00:27:42,676 Vista-se, eu disse! 354 00:27:42,747 --> 00:27:43,762 Por que? 355 00:27:43,833 --> 00:27:45,489 Estamos indo embora. - O museu está fechado. 356 00:27:45,935 --> 00:27:46,935 Isso não importa. 357 00:27:59,078 --> 00:28:00,437 O que estamos fazendo? 358 00:28:01,477 --> 00:28:02,891 Nós vamos para a cadeia. 359 00:28:02,962 --> 00:28:04,383 Isso não é engraçado. 360 00:28:10,414 --> 00:28:11,734 Você deveria ter vergonha. 361 00:28:12,039 --> 00:28:13,281 Mais do que você pensa. 362 00:28:18,351 --> 00:28:20,156 Quer você acredite ou não... 363 00:28:21,109 --> 00:28:22,749 mesmo que eu esteja levando você para lá, 364 00:28:23,062 --> 00:28:25,000 Farei o que puder para tirar você daqui. 365 00:28:26,711 --> 00:28:28,031 OK, vamos lá. 366 00:28:28,469 --> 00:28:30,000 Mãos ao alto! 367 00:28:31,599 --> 00:28:33,833 Isso é um erro. Não somos ladrões. 368 00:28:34,513 --> 00:28:36,036 Sou o inspetor de polícia Jean Morel. 369 00:28:36,137 --> 00:28:39,328 Nojento! Um inspetor com uma mulher no quarto do Du Barry. 370 00:28:39,399 --> 00:28:41,585 Sem comentários estúpidos, por favor! 371 00:28:41,656 --> 00:28:43,647 Não tente me calar! - Yeah, yeah. 372 00:28:43,866 --> 00:28:45,483 Este é um templo de história aqui... 373 00:28:46,085 --> 00:28:47,272 não é um hotel. 374 00:29:12,032 --> 00:29:13,867 Endereço de Olga. - Você não pode ter cuidado! 375 00:29:14,000 --> 00:29:15,610 Desculpe, eu escorreguei. 376 00:29:16,016 --> 00:29:17,758 Nada quebrado? - Não, obrigado. 377 00:29:32,695 --> 00:29:35,351 Numa sala do Museu Grevin! - Isso é mentira! 378 00:29:35,640 --> 00:29:38,351 Você acredita no que a garota lhe disse? 379 00:29:38,422 --> 00:29:42,568 Não, mas o guarda do museu disse a mesma coisa! 380 00:29:42,639 --> 00:29:43,768 Eu te disse que é mentira! 381 00:29:43,838 --> 00:29:46,288 Ele quer registrar uma reclamação 382 00:29:46,359 --> 00:29:48,492 e escreva para seu vice! Ele é um herói de guerra.! 383 00:29:48,656 --> 00:29:50,163 Toda essa história é um absurdo. 384 00:29:50,234 --> 00:29:52,835 Mas se a imprensa falar, é preciso enfrentá-lo. 385 00:29:52,906 --> 00:29:54,254 O que você quer dizer com "se a imprensa"? 386 00:29:54,324 --> 00:29:57,135 Esta noite estará em todos os jornais! 387 00:29:57,221 --> 00:30:00,822 Perfeito... nesse caso, eu demito. - Eu também. 388 00:30:01,170 --> 00:30:03,451 Isso não impedirá o escândalo. 389 00:30:03,522 --> 00:30:05,771 Nossa reputação já é ruim o suficiente. 390 00:30:05,842 --> 00:30:08,881 Ajudamos menores a escapar e seduzi-los em museus... 391 00:30:08,974 --> 00:30:10,670 o escândalo vai arruinar todos nós! 392 00:30:10,756 --> 00:30:12,700 O prefeito, eu, você, todos teremos que renunciar. 393 00:30:12,771 --> 00:30:14,424 A putinha está muito brava com a gente! 394 00:30:14,495 --> 00:30:16,138 Depois do que fiz com ela, Eu posso entender. 395 00:30:16,209 --> 00:30:17,795 Você admite isso? - Não! 396 00:30:17,866 --> 00:30:19,303 Mas ela é uma boa menina. 397 00:30:19,639 --> 00:30:20,991 Eu errei em enganá-la. 398 00:30:21,162 --> 00:30:22,553 Agora ele está do lado dela! 399 00:30:22,624 --> 00:30:24,194 Nós deveríamos ter deixei ela no circo! 400 00:30:24,265 --> 00:30:25,396 Ela não pertence à prisão! 401 00:30:25,467 --> 00:30:26,966 É você quem pertence à prisão! 402 00:30:27,037 --> 00:30:30,373 Ela foi presa dirigindo um carro com as armas do roubo! 403 00:30:30,460 --> 00:30:32,289 Ela não estava envolvida naquele caso. 404 00:30:32,360 --> 00:30:33,742 Ela ainda irá para a prisão! 405 00:30:33,828 --> 00:30:36,273 E todos ficaremos sem emprego! 406 00:30:36,711 --> 00:30:39,336 Na minha idade! Depois de tudo que fiz por você! 407 00:30:39,594 --> 00:30:42,320 Eu coloquei você aqui! Você e suas ideias inteligentes! 408 00:30:42,438 --> 00:30:45,501 É melhor você encontrar um agora, Sr. Morel, para nos tirar dessa bagunça! 409 00:30:55,524 --> 00:30:57,735 Eu tenho um. Então conta pra gente, Morel! 410 00:30:57,813 --> 00:30:59,782 Tenho quatro filhos para alimentar! 411 00:30:59,985 --> 00:31:01,078 Eu vou me casar com ela. 412 00:31:02,688 --> 00:31:04,235 E então? - O que? 413 00:31:04,368 --> 00:31:06,805 O tribunal de menores não trata com mulheres casadas. 414 00:31:06,906 --> 00:31:07,949 E o museu? 415 00:31:08,366 --> 00:31:12,156 Os amantes não olham para os relógios... seja no museu ou na floresta. 416 00:31:13,594 --> 00:31:14,829 Você acha que ele está brincando? 417 00:31:15,040 --> 00:31:17,586 Não, sua orelha não se mexeu. 418 00:31:18,311 --> 00:31:20,850 Morel, apenas uma palavra: obrigado. 419 00:31:20,928 --> 00:31:22,305 Perdoe-me! 420 00:31:23,024 --> 00:31:25,172 Espere, espere. Ela ainda não concordou. 421 00:31:25,391 --> 00:31:26,555 Eu cuidarei disso. 422 00:31:26,626 --> 00:31:27,629 Onde ela está? 423 00:31:27,700 --> 00:31:29,746 Eu a convoquei. Ela está esperando na sala B. 424 00:31:30,813 --> 00:31:32,188 Espere ao lado. 425 00:31:32,814 --> 00:31:34,657 Mande Virginie Dumaillet. 426 00:31:39,321 --> 00:31:41,094 É hora de me bater? 427 00:31:44,165 --> 00:31:45,329 Entre. 428 00:31:50,641 --> 00:31:52,117 Sente-se, garoto. 429 00:31:56,469 --> 00:31:58,492 Então você não gosta de prisão, né? 430 00:31:58,914 --> 00:32:00,063 Eu gostaria de ver você lá! 431 00:32:00,266 --> 00:32:02,398 Isso é verdade. Foi uma pergunta idiota. 432 00:32:02,563 --> 00:32:05,188 Você disse isso. - Já chega, ok?! 433 00:32:07,054 --> 00:32:09,844 Desculpe, eu gritei. Força do hábito. 434 00:32:10,039 --> 00:32:12,750 Eu quero te mostrar que os policiais não são tão ruins assim... 435 00:32:12,820 --> 00:32:14,266 e às vezes até consciencioso. 436 00:32:14,398 --> 00:32:16,008 Sem conversa estimulante, por favor! 437 00:32:17,842 --> 00:32:20,797 OK... para te salvar da prisão... 438 00:32:20,867 --> 00:32:23,295 um inspetor quer se casar com você. 439 00:32:23,577 --> 00:32:26,561 Ele é louco! - Sim! Não, de jeito nenhum. 440 00:32:27,530 --> 00:32:29,694 Eu entendo sua surpresa e a alegria que você sente. 441 00:32:30,170 --> 00:32:32,530 Você tem sorte. Ele é muito bonito. 442 00:32:32,608 --> 00:32:34,663 E você o conhece... Inspetor Jean Morel. 443 00:32:35,397 --> 00:32:36,780 Casar com ele? Nunca! 444 00:32:37,381 --> 00:32:38,631 Você não quer se casar com ele? 445 00:32:39,092 --> 00:32:40,568 Não, quero mandá-lo para a prisão. 446 00:32:40,850 --> 00:32:42,874 E ele quer que você evite a prisão! 447 00:32:43,452 --> 00:32:44,935 Ótimo, então não vou encontrá-lo lá. 448 00:32:45,005 --> 00:32:47,303 Por favor, aceite-o! 449 00:32:49,981 --> 00:32:51,442 Jerome, pare de andar assim. 450 00:32:51,513 --> 00:32:53,591 Não aguento esperar. Eu irei buscar as notícias. 451 00:32:53,798 --> 00:32:54,962 Eu estou indo. 452 00:32:56,728 --> 00:32:58,259 Por que ele quer se casar comigo? 453 00:32:58,330 --> 00:33:00,312 Eu te disse. Para salvá-lo da prisão. 454 00:33:00,398 --> 00:33:02,695 Ele tem vergonha de seu comportamento. Ele quer ajudar você. 455 00:33:03,047 --> 00:33:04,476 Isso é tudo? - Isso é tudo. 456 00:33:04,617 --> 00:33:07,789 Então ele não gosta de mim! - Sim, ele quer! Bastante! 457 00:33:08,039 --> 00:33:09,507 Então... é sim? 458 00:33:09,718 --> 00:33:12,103 Não! Não posso me casar com um policial! 459 00:33:12,174 --> 00:33:13,744 Isso não combina com meu senso de honra. 460 00:33:13,845 --> 00:33:16,853 Que pena para você! Você pode passar a vida na prisão! 461 00:33:19,516 --> 00:33:21,899 E se eu me casar com ele? Eu voltar para a cadeia? 462 00:33:21,970 --> 00:33:25,054 Não! Você estará livre. Assinarei sua liberação imediatamente! 463 00:33:26,140 --> 00:33:27,585 Realmente... isso muda tudo. 464 00:33:29,203 --> 00:33:31,382 Diga ao seu policial que já me decidi. 465 00:33:31,531 --> 00:33:33,922 Eu aceito sua proposta. - Bravo! 466 00:33:45,820 --> 00:33:48,499 Até você se casar, coloque-a com alguém em quem você confia... 467 00:33:48,570 --> 00:33:49,827 Sua avó, por exemplo. 468 00:33:49,921 --> 00:33:51,902 Sim, minha avó, claro. O que devo dizer a ela? 469 00:33:51,972 --> 00:33:53,499 Que ela acabou de sair do convento. 470 00:33:53,712 --> 00:33:55,056 Olga Babitcheff Bar le Zenith 471 00:33:55,127 --> 00:33:56,923 Rue de la Gaité [Montparnasse] Paris 472 00:34:12,255 --> 00:34:14,317 Eu quero que você saiba... 473 00:34:14,403 --> 00:34:16,762 Que eu não estou apenas fazendo isso para ajudá-lo. 474 00:34:16,833 --> 00:34:19,458 Deixe-me ser o primeiro a parabenizar o futuro casal! 475 00:34:19,571 --> 00:34:21,559 Posso beijar a noiva? - Não. - Não, tudo bem. 476 00:34:21,630 --> 00:34:22,919 Obrigado pelo seu entusiasmo. 477 00:34:22,990 --> 00:34:24,332 Alguma coisa para o correio? - Não. 478 00:34:27,005 --> 00:34:29,051 Tenha cuidado! - Devo ter escorregado. 479 00:34:29,122 --> 00:34:34,083 Muito obrigado. Não se preocupe. Obrigado. 480 00:34:35,918 --> 00:34:38,801 OK... obrigado. 481 00:34:40,771 --> 00:34:43,099 Aqui está o plano: nos casaremos em 2 semanas, 482 00:34:43,435 --> 00:34:46,076 hora de eu preencher a papelada para a polícia. 483 00:34:46,545 --> 00:34:50,248 E enquanto isso... você vai ficar com minha avó. 484 00:34:50,886 --> 00:34:52,574 Aquele que pensa que você é um bom homem? 485 00:34:52,785 --> 00:34:54,957 Sim... mas ela me conhece. 486 00:35:00,043 --> 00:35:01,930 Tão doce e inteligente. 487 00:35:02,000 --> 00:35:04,051 Você pode dizer que ela é uma garota de convento. 488 00:35:04,122 --> 00:35:06,867 Sim, ela estava em um estilo muito moderno. 489 00:35:07,266 --> 00:35:08,797 Ah, você tem sorte! 490 00:35:08,969 --> 00:35:11,352 Eu nunca esperaria uma garota tão legal... 491 00:35:11,516 --> 00:35:13,664 aceitar ser casado com um policial! 492 00:35:13,773 --> 00:35:16,242 Meus pais não teriam permitido isso! 493 00:35:16,391 --> 00:35:18,344 A polícia é tão vulgar! 494 00:35:20,367 --> 00:35:21,742 Graças a Deus... 495 00:35:21,844 --> 00:35:24,049 ele não escolheu para sua noiva... 496 00:35:24,119 --> 00:35:25,858 um presidiário! 497 00:35:28,363 --> 00:35:31,648 Você sabe, ele é capaz de qualquer coisa! 498 00:35:31,718 --> 00:35:34,519 Senhora, por favor, deixe-me lavar. 499 00:35:34,636 --> 00:35:36,745 Não, quero deixar vocês dois sozinhos. 500 00:35:36,988 --> 00:35:40,435 Não diga não. Eu estive observando você... 501 00:35:40,505 --> 00:35:44,800 Você não beijou Virginie nenhuma vez desde que ela chegou há uma semana. 502 00:35:44,870 --> 00:35:46,776 Claro que sim! - Não. 503 00:35:46,847 --> 00:35:48,968 Uma vez casado, Vou deixar este apartamento para você 504 00:35:49,038 --> 00:35:51,074 ir morar em Chantilly com minha irmã. 505 00:35:51,331 --> 00:35:52,933 Não vou mais te ver! 506 00:35:54,245 --> 00:35:56,347 Você não vê que eu sou... 507 00:35:56,418 --> 00:35:59,105 um velho amigo quem se aquece com a sua felicidade? 508 00:35:59,347 --> 00:36:00,901 O que você está esperando? 509 00:36:01,050 --> 00:36:02,127 O que? 510 00:36:02,198 --> 00:36:03,370 Você não tem coração? 511 00:36:04,003 --> 00:36:05,261 Me beija! 512 00:36:19,338 --> 00:36:21,081 Ela ainda está aí? 513 00:36:22,361 --> 00:36:23,518 Sim. 514 00:36:28,182 --> 00:36:29,417 João... 515 00:36:30,885 --> 00:36:32,471 O que, querido? 516 00:36:38,346 --> 00:36:39,963 Eu realmente gosto da sua avó. 517 00:36:40,127 --> 00:36:41,784 Eu estava apenas poupando os sentimentos dela... 518 00:36:42,241 --> 00:36:43,946 então não imagine mais nada. 519 00:36:44,018 --> 00:36:45,752 Não se preocupe. Eu não tenho imaginação. 520 00:36:46,487 --> 00:36:47,831 Nosso casamento é um acordo: 521 00:36:48,721 --> 00:36:50,846 eu saio da prisão e isso é muito. 522 00:36:51,323 --> 00:36:53,533 E você me entende. Isso também não é ruim. 523 00:36:53,745 --> 00:36:55,190 Mas não vamos discutir isso. 524 00:36:55,261 --> 00:36:56,682 Eu concordo completamente. 525 00:36:56,806 --> 00:36:59,174 E eu decidi que você não será meu até que você me ame. 526 00:36:59,245 --> 00:37:01,752 Você pode esperar para sempre! - Não seja precipitado. 527 00:37:02,042 --> 00:37:04,643 Talvez um dia... quem sabe? - Mas... - Eu disse talvez. 528 00:37:05,682 --> 00:37:09,963 Apenas venha até mim então e arranhe minha porta. 529 00:37:10,807 --> 00:37:13,002 Isso significará: "Estou desonrado, mas amo você." 530 00:37:24,160 --> 00:37:25,308 Olá? 531 00:37:26,496 --> 00:37:29,531 Jerônimo! Sim, estou ouvindo. Sim. 532 00:37:29,943 --> 00:37:32,863 Virginie, você pode abrir a porta? - Claro. 533 00:37:38,577 --> 00:37:40,413 O que é isso, senhorita? 534 00:37:40,537 --> 00:37:41,614 Um espanador. 535 00:37:41,685 --> 00:37:45,310 Bravo, senhorita! Você acabou de ganhar o primeiro prêmio em nosso concurso de rádio. 536 00:37:45,381 --> 00:37:48,311 Próxima pergunta: Você quer ver Olga? 537 00:37:49,807 --> 00:37:51,242 Você é o cara da scooter! 538 00:37:51,312 --> 00:37:54,241 Certo. Conheça-a em 10 minutos na rua St. 539 00:37:54,331 --> 00:37:57,075 Correto, senhorita! Napoleão morreu em Santa Helena! 540 00:37:57,146 --> 00:37:58,184 Bravo, senhorita! 541 00:37:58,255 --> 00:38:02,060 Com os cumprimentos do Dustatom, a pena que faz cócegas na poeira! 542 00:38:02,626 --> 00:38:04,009 Obrigado! 543 00:38:11,837 --> 00:38:14,251 Aí vêm 50 camarões! 544 00:38:15,298 --> 00:38:16,408 Sim, estou indo! 545 00:38:16,479 --> 00:38:18,611 O que é isso? - Minha própria receita. 546 00:38:20,868 --> 00:38:23,306 Então... você seduziu um policial? 547 00:38:23,493 --> 00:38:25,387 Sim. E agora tenho que me casar com ele. 548 00:38:25,458 --> 00:38:26,477 Nunca! 549 00:38:26,548 --> 00:38:27,555 Nós vamos resgatar você. 550 00:38:27,626 --> 00:38:29,130 Ele é selvagem e ameaçador? 551 00:38:29,200 --> 00:38:30,977 Não, ele é bastante bonito. 552 00:38:31,048 --> 00:38:32,329 Eu prefiro morrer. 553 00:38:32,533 --> 00:38:33,962 Eu não iria tão longe. 554 00:38:34,033 --> 00:38:35,594 Você ainda quer sair do país? 555 00:38:35,665 --> 00:38:38,186 Sim.. mas o casamento é daqui a 3 dias. 556 00:38:38,257 --> 00:38:40,537 Não se preocupe. Podemos consertar isso. - Deixa eu te contar... 557 00:38:40,710 --> 00:38:42,413 Quem está falando? 558 00:38:42,796 --> 00:38:45,936 Loulou, você é o chefe... mas eu falo melhor, né? 559 00:38:47,772 --> 00:38:49,569 Contrabandeamos câmeras antigas. 560 00:38:49,640 --> 00:38:53,100 Nós os carregamos através da fronteira... 561 00:38:53,186 --> 00:38:55,655 e trazer de volta coisas quentes... 562 00:38:56,358 --> 00:38:58,623 sem nada para o imposto aduaneiro. 563 00:38:58,796 --> 00:39:01,649 Você poderia vir conosco e fique do outro lado. OK? 564 00:39:01,720 --> 00:39:03,732 OK... mas você acha que em 3 dias... 565 00:39:03,803 --> 00:39:06,337 Amanhã verei Rafael. Eu falarei sobre você. 566 00:39:06,408 --> 00:39:08,081 Me dê sua atenção, por favor! 567 00:39:08,152 --> 00:39:10,369 Um pouco à esquerda, senhora... Um pouco para a esquerda... ali! 568 00:39:10,440 --> 00:39:11,646 Senhor, ali, ali! 569 00:39:11,717 --> 00:39:12,935 Não vá mais longe! 570 00:39:13,006 --> 00:39:14,357 Guarda-chuvas! 571 00:39:14,733 --> 00:39:17,940 Atenção... 1... 2... 572 00:39:18,010 --> 00:39:19,748 3... Obrigado! 573 00:39:27,493 --> 00:39:31,618 Quando estará pronto? - Esta noite, senhorita... er, senhora. 574 00:39:31,689 --> 00:39:34,663 Mas estaremos no campo! - Me dê o endereço, eu trago. 575 00:39:34,734 --> 00:39:37,171 Apresse-se, querido. Estaremos atrasados na igreja. - Estou chegando! 576 00:39:37,242 --> 00:39:38,944 No Leopold's, perto de Chantilly. 577 00:39:39,015 --> 00:39:42,030 Leopold... escreva como você ouve, ok? Agora vamos! 578 00:40:12,786 --> 00:40:15,754 Eles estão prontos? - Sim, estão todos secos. Posso ir embora agora. 579 00:40:15,825 --> 00:40:19,439 Aqui está. Você receberá uma nova câmera em troca em Lausanne. 580 00:40:19,510 --> 00:40:23,267 Traga-o de volta e tenha cuidado. - Eu nunca falhei com você, chefe. 581 00:40:23,338 --> 00:40:25,692 Esse é exatamente o ponto. Não descanse sobre os louros. 582 00:40:26,098 --> 00:40:27,848 Isso é um grande negócio! 583 00:40:28,036 --> 00:40:29,481 Quando você vai embora? 584 00:40:29,551 --> 00:40:31,997 Faremos uma parada no Leopold's Inn, perto de Chantilly. 585 00:40:32,068 --> 00:40:35,869 Eu vou buscar Virginie e dirigiremos a noite toda. 586 00:40:35,940 --> 00:40:38,746 Você chegará à fronteira pela manhã? - Sim, no máximo ao meio-dia. 587 00:40:38,817 --> 00:40:42,211 Ligue da fronteira... para garantir que nosso funcionário da alfândega esteja de plantão. 588 00:40:42,282 --> 00:40:43,535 Eu te chamo aqui? 589 00:40:43,738 --> 00:40:46,824 Não! Nunca me ligue aqui quando você está em uma missão. 590 00:40:47,384 --> 00:40:50,033 Ligue-me para o Zenith. - OK. 591 00:40:51,274 --> 00:40:53,048 Ei! Ei! 592 00:40:55,195 --> 00:40:58,372 Você está atrasado! - Mas estamos aqui, é isso que importa. 593 00:40:58,443 --> 00:40:59,665 Você encontrou a pousada? - Sim! 594 00:40:59,736 --> 00:41:00,790 Eles estão todos lá. 595 00:41:00,861 --> 00:41:03,088 Virginie está ótima em seu vestido de noiva! - Quem se importa! 596 00:41:03,159 --> 00:41:05,431 Eu estou indo para lá. Espere por nós aqui e armar as tendas. 597 00:41:05,502 --> 00:41:07,283 Devemos parecer campistas de verdade! - OK. 598 00:41:18,345 --> 00:41:21,314 Pierrot vai esperar com uma scooter atrás da porta do jardim. 599 00:41:21,385 --> 00:41:23,144 Fuja assim que puder. 600 00:41:23,214 --> 00:41:24,807 E cuidado com o cachorro. 601 00:41:24,950 --> 00:41:27,215 Olhar. Estamos contrabandeando este aqui. 602 00:41:27,395 --> 00:41:29,161 Isso não é justo com meu marido. 603 00:41:29,232 --> 00:41:31,754 Não desista agora! Você sabe o que está esperando por você... 604 00:41:31,825 --> 00:41:33,051 Um vestido de condenado. 605 00:41:33,129 --> 00:41:34,582 Ah, meu companheiro! 606 00:41:34,700 --> 00:41:36,292 Eu peguei você, né? - Sim, senhor. 607 00:41:36,363 --> 00:41:37,619 Você está flertando com minha esposa? 608 00:41:37,690 --> 00:41:39,817 Como punição, vou alimentá-lo. 609 00:41:40,207 --> 00:41:41,714 Você parece dominado pela emoção. 610 00:41:42,114 --> 00:41:44,348 Bem, naturalmente! 611 00:41:44,419 --> 00:41:47,308 Olha isso, chefe! É mais antigo que a Arca. 612 00:41:48,151 --> 00:41:49,346 E pesado... 613 00:41:50,909 --> 00:41:53,846 Ouça! Deve haver algo dentro. 614 00:41:54,651 --> 00:41:57,511 Você parece estranho. Vamos pegar algo para beber. 615 00:41:57,674 --> 00:42:00,580 Então você age como se eu não gostasse champanhe também. - De jeito nenhum! 616 00:42:00,651 --> 00:42:03,198 Olha, esse é o meu favorito! 617 00:42:05,111 --> 00:42:08,409 Deixe a vovó em paz e ela está cercada por homens! 618 00:42:09,370 --> 00:42:12,253 Quando alguém se casa com uma garota tão adorável... - Você fica com ela para você! 619 00:42:12,324 --> 00:42:14,643 Que fofo! Vou tocar uma música no piano. 620 00:42:14,714 --> 00:42:17,604 Não, não o piano! - O piano, sim! 621 00:42:19,416 --> 00:42:20,729 Estou indo embora! 622 00:42:20,928 --> 00:42:23,401 Não suporto todos esses policiais. Até mais. 623 00:42:24,018 --> 00:42:27,025 Um minuto, senhor. Quando receberemos as fotos? 624 00:42:27,096 --> 00:42:29,369 As fotos... em 48 horas, senhor. 625 00:42:29,440 --> 00:42:31,830 Obrigado... Leve-os para a delegacia. 626 00:42:31,901 --> 00:42:33,507 A delegacia? - A delegacia. 627 00:42:33,577 --> 00:42:35,096 Certamente, inspetor. - Muito bom. 628 00:42:35,456 --> 00:42:38,096 Jean, venha ver isso. - Sim, vovó. 629 00:42:56,833 --> 00:42:57,933 O que está acontecendo? 630 00:42:58,004 --> 00:43:01,020 Você queria ver o chefe, Sr. Rafael? Aqui está ele. 631 00:43:05,422 --> 00:43:06,641 Prazer em conhecê-lo. 632 00:43:10,227 --> 00:43:14,797 Acabei de voltar do exterior e não gosto do que estou ouvindo. 633 00:43:14,922 --> 00:43:17,493 E não precisarei mais dos seus serviços. 634 00:43:17,797 --> 00:43:19,563 Sempre podemos negociar sobre minha porcentagem. 635 00:43:19,634 --> 00:43:21,446 Eu nunca negocio. 636 00:43:22,126 --> 00:43:23,766 Onde estão as pedras? 637 00:43:24,391 --> 00:43:26,187 Eles foram para Roterdã. 638 00:43:26,258 --> 00:43:28,626 Que chato. Traga-os de volta. 639 00:43:28,719 --> 00:43:31,532 É tarde demais! - Leve-os de volta agora ou muito ruim para você! 640 00:43:31,954 --> 00:43:34,133 Você também se arrependeria... 641 00:43:34,337 --> 00:43:37,469 porque... sem Rafael, sem esmeraldas. 642 00:43:37,540 --> 00:43:39,251 Eu não dou a mínima para o que você está dizendo. 643 00:43:40,766 --> 00:43:43,493 nunca mais vou trabalhar com pessoas que não conheço. 644 00:43:45,618 --> 00:43:51,094 Minhas operadoras vão me ligar amanhã antes de passar pela alfândega. 645 00:43:51,196 --> 00:43:53,876 Eles vão te ligar aqui? - Sim. 646 00:43:54,001 --> 00:43:57,532 Então vamos esperar juntos, se você não se importa. 647 00:43:57,603 --> 00:44:01,133 Multar. Eu não tinha planos para esta noite. 648 00:44:37,189 --> 00:44:38,853 Você sabe que meu quarto fica ao lado. 649 00:44:40,048 --> 00:44:42,415 É simples. Se você me ama... 650 00:44:43,251 --> 00:44:44,572 Vejo você em um minuto. 651 00:44:45,439 --> 00:44:47,084 Se você não me ama... durma bem. 652 00:45:23,748 --> 00:45:25,037 Olhar! É ela! 653 00:45:25,115 --> 00:45:28,076 Ela está prestes a escapar. Rápido! Pisque suas luzes! 654 00:45:32,123 --> 00:45:34,842 Vá, Pierrô! - Estou indo. 655 00:45:36,381 --> 00:45:38,514 E nós? - Desmontamos as tendas. 656 00:46:04,060 --> 00:46:06,849 Nenhuma chave! - Merda! 657 00:46:06,920 --> 00:46:08,401 Você tem a câmera? - Sim. 658 00:46:08,471 --> 00:46:09,719 Maldito cachorro! 659 00:46:09,789 --> 00:46:12,402 Suba o muro. Eu te pego do outro lado. 660 00:46:25,382 --> 00:46:26,734 O que está acontecendo? 661 00:46:33,640 --> 00:46:35,038 Besta suja! Deixe-me ir! 662 00:46:49,550 --> 00:46:51,788 Pierrô! Você é louco! 663 00:46:51,859 --> 00:46:53,921 Aqui não, há um lago! 664 00:46:53,992 --> 00:46:55,078 Pierrô! 665 00:47:32,015 --> 00:47:33,390 Você é perfeito. 666 00:47:33,726 --> 00:47:36,350 Eu disse para vir até a porta e você passa pela janela. 667 00:47:37,484 --> 00:47:38,921 Então você me ama. 668 00:47:52,921 --> 00:47:54,671 Não acho que cometemos um erro. 669 00:47:55,609 --> 00:47:57,703 Tenho certeza que seremos muito felizes juntos. 670 00:47:59,694 --> 00:48:01,772 Você está chorando? - Não. 671 00:48:02,015 --> 00:48:03,687 Sim, você é. Por que? 672 00:48:05,277 --> 00:48:08,265 Você é tão gentil. - Isso não é motivo. 673 00:48:14,152 --> 00:48:17,620 É salgado, né? - Um pouco. 674 00:48:19,699 --> 00:48:22,081 Juro te fazer feliz por toda a minha vida. 675 00:48:23,558 --> 00:48:25,144 Qual é o problema, querido? 676 00:48:26,029 --> 00:48:29,740 Eu te amo! Eu te amo! Eu te amo! 677 00:49:14,665 --> 00:49:17,415 Bom dia. - Bom dia. 678 00:49:18,485 --> 00:49:20,047 Está acordado há muito tempo? 679 00:49:20,906 --> 00:49:23,055 Não. - "Não." 680 00:49:24,329 --> 00:49:25,485 Ouça... 681 00:49:31,254 --> 00:49:32,433 Eu não sei. 682 00:49:33,976 --> 00:49:35,879 Já esqueci "antes". 683 00:49:48,504 --> 00:49:50,911 Então? - Nada ainda. 684 00:49:51,614 --> 00:49:54,317 Não vamos conseguir nada mas pneumonia! 685 00:49:54,411 --> 00:49:56,551 É muito cedo para ligar para Raphael no Zênite. 686 00:49:56,622 --> 00:49:58,324 Ligue para a casa dele. - Ele disse para não fazer isso. 687 00:49:58,395 --> 00:50:00,402 É uma emergência. - OK. 688 00:50:02,599 --> 00:50:05,466 Pobre garota, que noite horrível ela provavelmente tinha. 689 00:50:05,537 --> 00:50:07,355 Talvez ela esteja se acostumando. 690 00:50:07,886 --> 00:50:09,925 Pierrot, desça! 691 00:50:11,707 --> 00:50:14,121 Mais dez mil. Quatro ases. 692 00:50:15,019 --> 00:50:16,988 Você vence. 693 00:50:21,820 --> 00:50:23,820 Desculpe, não há extensão. 694 00:50:23,891 --> 00:50:25,773 Apenas diga a eles para virem aqui. 695 00:50:28,727 --> 00:50:29,852 Sim? 696 00:50:30,180 --> 00:50:32,528 Ainda estamos perto de Chantilly. Nós não poderíamos... 697 00:50:32,599 --> 00:50:35,669 Não se preocupe. Contra-oferta. Voltem rápido, todos vocês. 698 00:50:35,747 --> 00:50:40,047 OK... encontro no local onde você está esperando? 699 00:50:40,781 --> 00:50:42,383 Exatamente. Pressa. 700 00:50:48,430 --> 00:50:51,999 Eles estarão aqui esta noite. Eles estão na fronteira. 701 00:50:52,874 --> 00:50:55,913 Está quente aqui. Devo abrir uma janela? 702 00:50:56,288 --> 00:50:57,819 Vá em frente. 703 00:51:02,715 --> 00:51:04,347 Não é exatamente um jogo. 704 00:51:04,418 --> 00:51:06,596 Não acabou... até esta noite. 705 00:51:06,667 --> 00:51:08,480 Você gosta de figurões? - Sim. 706 00:51:08,551 --> 00:51:10,290 Tanto melhor! 707 00:51:15,152 --> 00:51:17,316 Não atire. Quero saber para onde ele está indo. 708 00:51:24,580 --> 00:51:26,000 Pressa! Estamos indo embora! - Para onde? 709 00:51:26,071 --> 00:51:27,297 O Zênite. - Tem certeza que? 710 00:51:27,368 --> 00:51:29,773 Sim, o local de encontro planejado. - Ele gritou com você? 711 00:51:29,844 --> 00:51:32,463 Não, mas ele vai! - Fale por si mesmo. 712 00:51:33,274 --> 00:51:36,438 Encontre-nos mais tarde. Tente recuperar a câmera. 713 00:51:36,509 --> 00:51:38,344 Por que sempre consigo os empregos arriscados? 714 00:51:38,415 --> 00:51:40,020 Sim, por que ele faz isso? 715 00:51:40,090 --> 00:51:42,697 Rebelando-se? Você quer morrer jovem? 716 00:51:42,768 --> 00:51:45,126 Às vezes me pergunto quem é o chefe aqui! 717 00:51:45,197 --> 00:51:48,799 Loulou! Pegue a câmera de volta ou então! 718 00:52:13,320 --> 00:52:14,828 O que é essa câmera? 719 00:52:14,953 --> 00:52:18,445 Onde você conseguiu isso? Pertence ao fotógrafo. 720 00:52:18,694 --> 00:52:20,959 Ele simplesmente esqueceu. Dê para mim. 721 00:52:21,052 --> 00:52:23,205 Já que você está indo para a estação, leve com você. 722 00:52:23,275 --> 00:52:25,584 Dê a ele quando ele entrega as fotos. 723 00:52:26,296 --> 00:52:28,489 Querido, vamos terminar isso... então saia imediatamente. 724 00:52:34,428 --> 00:52:37,053 Um club soda... não, dois! 725 00:52:37,506 --> 00:52:39,389 Chegando! 726 00:52:43,382 --> 00:52:46,325 A conta, por favor! - Imediatamente, Sr. Morel. 727 00:52:51,044 --> 00:52:52,997 E então, como você descobriu... 728 00:53:05,956 --> 00:53:07,549 A conta, Sr. Morel. 729 00:53:11,056 --> 00:53:12,951 Bebemos 33 garrafas de champanhe? 730 00:53:13,142 --> 00:53:15,329 Não. - Você estava aqui, é claro. 731 00:53:15,400 --> 00:53:17,732 Eu só tinha um, talvez dois... 732 00:53:17,914 --> 00:53:18,930 Jerônimo! 733 00:53:19,000 --> 00:53:21,628 Quanto custa os refrigerantes? - 160 francos. 734 00:53:22,140 --> 00:53:24,123 Há muitos policiais aqui para mim! 735 00:53:24,194 --> 00:53:27,517 Minha querida... quero ir para as galerias esta tarde? 736 00:53:28,886 --> 00:53:31,579 Não, eu não gosto deles! - Realmente? 737 00:53:31,650 --> 00:53:35,303 Não... ai! - Você irá de qualquer maneira! Vamos! 738 00:53:42,842 --> 00:53:45,143 Bravo! É assim que se domesticam as mulheres! 739 00:53:45,213 --> 00:53:47,668 Querido, você quer ir para os fliperamas comigo? 740 00:53:47,955 --> 00:53:50,594 Sim, meu querido! - Muito bom! Gosto da sua obediência. 741 00:53:50,993 --> 00:53:53,416 O que está acontecendo? - Sim, sim... sem gasolina! 742 00:53:53,487 --> 00:53:54,577 Por que você não preencheu? 743 00:53:54,647 --> 00:53:56,844 Eu não tive tempo! Eu tenho que pensar em tudo! 744 00:53:56,915 --> 00:54:00,993 Eu tentei ajudar, mas você não tenha inteligência para ser um líder. 745 00:54:01,064 --> 00:54:03,319 Dá um tempo! Se você não está feliz... - Sim? 746 00:54:03,390 --> 00:54:07,125 Volte! - OK, me observe andando! 747 00:54:07,859 --> 00:54:09,370 Ei! Ei! Ei! 748 00:54:10,793 --> 00:54:11,904 Cadela! 749 00:54:13,514 --> 00:54:17,316 Você pode me dar uma carona, por favor! - Claro, entre. - Obrigado. 750 00:54:18,642 --> 00:54:22,184 Onde você está indo? - Paris. - Eu também. 751 00:54:27,637 --> 00:54:30,821 Eu não te vi antes... hein? 752 00:54:31,047 --> 00:54:32,195 Sim. 753 00:54:32,266 --> 00:54:34,133 Pensei assim. Onde? 754 00:54:34,203 --> 00:54:36,709 Na estrada há dois minutos. Você se lembra? 755 00:54:37,075 --> 00:54:40,443 Não... eu vi você em outro lugar... 756 00:54:53,142 --> 00:54:54,410 Obrigado novamente. 757 00:54:54,549 --> 00:54:56,450 Não me lembro onde te vi... 758 00:54:57,031 --> 00:54:58,724 Você é tão fofo! 759 00:54:58,950 --> 00:55:00,720 Adeus assim mesmo? 760 00:55:03,429 --> 00:55:05,547 Eu nunca vou esquecer você. 761 00:55:05,683 --> 00:55:06,760 Nem eu. 762 00:55:06,830 --> 00:55:08,808 Adeus, senhor. - Adeus. 763 00:55:09,998 --> 00:55:11,891 Às vezes gosto de ser policial. 764 00:55:22,194 --> 00:55:25,084 Olá, Sr. Rafael! - Onde está a câmera? 765 00:55:25,744 --> 00:55:27,081 Nós perdemos isso. 766 00:55:27,272 --> 00:55:28,522 Você está louco?! 767 00:55:28,670 --> 00:55:31,002 Não fique chateado. Talvez Pierrot encontre. 768 00:55:31,228 --> 00:55:32,323 Talvez! 769 00:55:32,394 --> 00:55:34,147 Se não, compraremos outro para você. 770 00:55:34,217 --> 00:55:35,649 Eu quero esse! 771 00:55:36,300 --> 00:55:37,654 Vamos esperar por Pierrot. 772 00:55:38,791 --> 00:55:40,137 Uma luz...? 773 00:56:04,538 --> 00:56:05,683 Bem? 774 00:56:05,754 --> 00:56:07,281 Virginie está aqui com o marido. 775 00:56:07,368 --> 00:56:10,040 Ela acenou para mim... ela não tem a câmera. 776 00:56:10,111 --> 00:56:12,297 Onde ela está agora? - Nos carrinhos de choque. 777 00:56:12,368 --> 00:56:14,433 Quero saber onde fica! Vá perguntar a ela onde está! 778 00:56:14,504 --> 00:56:17,080 O marido dela vai me ver! - Faça isso! Rápido! Rápido! 779 00:56:24,389 --> 00:56:26,091 vou explicar... 780 00:56:26,368 --> 00:56:29,805 Coloquei as pedras em uma câmera. - Uh huh... Isso é inteligente. 781 00:56:29,885 --> 00:56:32,610 E a câmera se perdeu. - Isso é muito ruim. 782 00:56:32,849 --> 00:56:35,618 Mas vamos encontrar. A esposa do inspetor está cuidando do problema. 783 00:56:35,748 --> 00:56:37,884 Não parece muito sério para mim. 784 00:56:37,955 --> 00:56:41,304 O que você está fazendo? - Os cadáveres deveriam ser anônimos. 785 00:56:43,897 --> 00:56:46,113 Ei! O que você está fazendo aqui?! 786 00:56:59,141 --> 00:57:01,725 Onde ela está? - Pronto, com o policial dela. 787 00:57:01,796 --> 00:57:03,547 Eu falarei com ele. - Você está louco? 788 00:57:03,618 --> 00:57:05,304 Vou contar tudo ao inspetor. 789 00:57:05,375 --> 00:57:09,349 A esposa dele está envolvida, ele cuidará dela. Pelo menos estarei seguro na prisão. 790 00:57:09,420 --> 00:57:12,240 Não, não vá! Você não tem direito! 791 00:57:15,708 --> 00:57:18,755 Ei! Inspetor! 792 00:57:22,774 --> 00:57:24,154 Você tem uma chance! 793 00:57:29,457 --> 00:57:31,279 Você o conhece? - Não! 794 00:58:26,798 --> 00:58:29,697 Parar! Parar! 795 00:58:39,906 --> 00:58:42,310 Sou o Inspetor Morel. Chame a polícia. 796 00:58:43,951 --> 00:58:47,588 Não se mova. Fiquem em seus carros. Não é nada. Não se mova. 797 00:58:47,668 --> 00:58:50,027 Não dirija. Fiquem em seus carros. 798 00:58:50,904 --> 00:58:53,343 Há um médico aqui, por favor? 799 00:58:58,673 --> 00:59:02,215 Não se mova. Não se mova. 800 00:59:02,813 --> 00:59:05,813 Eu sou Rafael... Fui eu quem... 801 00:59:35,878 --> 00:59:37,354 Jean! 802 00:59:39,263 --> 00:59:41,356 Eu procurei nele. Sem identificação. 803 00:59:44,247 --> 00:59:45,566 Assustado? 804 00:59:46,113 --> 00:59:47,693 O assassino ainda pode estar aqui. 805 00:59:48,084 --> 00:59:49,620 Eu também estou aqui. 806 00:59:50,929 --> 00:59:52,120 Você o conheceu? 807 00:59:52,908 --> 00:59:54,733 Huh? Não! 808 00:59:55,009 --> 00:59:56,641 Ele acenou para você. 809 00:59:57,040 --> 00:59:59,835 Não, não para mim! Foi para você que ele acenou! 810 01:00:00,174 --> 01:00:03,750 Talvez... mas você tem certeza você nunca o conheceu? 811 01:00:05,511 --> 01:00:06,908 Não. 812 01:00:08,484 --> 01:00:11,739 Não fique aqui. Vejo você em casa para jantar. 813 01:00:20,896 --> 01:00:23,231 Você não é morto por contrabandear câmeras! 814 01:00:23,302 --> 01:00:24,919 Virginie não deveria ser morta? 815 01:00:24,990 --> 01:00:26,617 Nunca! - Você disse isso! 816 01:00:26,688 --> 01:00:29,195 Isso foi só conversa. Este é um verdadeiro assassinato. 817 01:00:29,266 --> 01:00:31,504 Certo... no que estamos metidos? 818 01:00:31,826 --> 01:00:32,980 Aqui está ela. 819 01:00:34,940 --> 01:00:36,520 Eles sabem? - Sim, eu disse a eles. 820 01:00:36,591 --> 01:00:38,978 Você viu isso? - Tudo. 821 01:00:39,049 --> 01:00:40,723 E o assassino? - Sim. 822 01:00:40,984 --> 01:00:42,346 Você o conhece? - Não. 823 01:00:42,676 --> 01:00:44,959 E Rafael? - Eles não o identificaram. 824 01:00:45,567 --> 01:00:47,110 Jean perguntou se eu o conhecia. 825 01:00:47,181 --> 01:00:49,001 Eu disse não, então você não seria pego. 826 01:00:49,072 --> 01:00:51,279 Eu sabia que você seria leal. 827 01:00:51,808 --> 01:00:54,326 Estamos em apuros! - Sim! 828 01:00:54,907 --> 01:00:58,293 Vamos pegar as scooters e saia de Paris! - Sim! 829 01:00:59,378 --> 01:01:01,166 Eu não! - O que? 830 01:01:01,409 --> 01:01:02,607 Você não? 831 01:01:02,961 --> 01:01:04,704 Não vou deixar Jean. 832 01:01:04,775 --> 01:01:07,805 Agora isso! Ontem você queria ir embora. 833 01:01:07,876 --> 01:01:09,100 Ontem eu não sabia... 834 01:01:09,593 --> 01:01:10,678 Eu o amo. 835 01:01:10,748 --> 01:01:12,300 Ama um policial... você? 836 01:01:12,371 --> 01:01:13,393 E você o ama? 837 01:01:13,464 --> 01:01:14,477 Sim! 838 01:01:14,548 --> 01:01:16,109 Bem, bom para você! 839 01:01:16,180 --> 01:01:18,187 Bem, é bom que ele goste de você... 840 01:01:18,283 --> 01:01:20,296 porque quando ele sabe você trabalhou para Rafael... 841 01:01:20,367 --> 01:01:21,388 Ele nunca saberá! 842 01:01:21,459 --> 01:01:24,078 Isso é o que você diz. Ele tem todos os nossos nomes e endereços! 843 01:01:24,149 --> 01:01:25,497 E os negativos do casamento. 844 01:01:25,992 --> 01:01:27,406 Eu estou indo! - Você está louco? 845 01:01:27,571 --> 01:01:29,496 Jean não deve saber que trabalhei para Raphael! 846 01:01:29,567 --> 01:01:30,962 Mas ele ama e confia em você. 847 01:01:31,033 --> 01:01:33,245 Ele não vai mais confiar em mim. 848 01:01:33,316 --> 01:01:34,617 O amor resolve tudo! 849 01:01:34,688 --> 01:01:36,242 Não se eu perder meu marido! 850 01:01:36,312 --> 01:01:37,515 E eu não quero perdê-lo! 851 01:01:37,586 --> 01:01:39,442 A polícia estará esperando na casa do Raphael. 852 01:01:39,513 --> 01:01:40,922 Eles ainda não o identificaram. 853 01:01:40,993 --> 01:01:42,230 Chegarei lá antes deles. 854 01:01:42,301 --> 01:01:43,428 Como você vai entrar? 855 01:01:43,521 --> 01:01:44,565 Pelo telhado. 856 01:01:44,636 --> 01:01:46,572 Você pode cair e se matar. 857 01:01:46,643 --> 01:01:47,985 Eu sou um profissional. 858 01:01:48,056 --> 01:01:50,337 Você não pode ir assim. Dê a ela seu traseiro! 859 01:01:50,408 --> 01:01:51,578 Meu o quê? - Suas calças. 860 01:01:51,649 --> 01:01:53,375 Não! Eu não quero uma bunda nua! 861 01:01:56,782 --> 01:01:59,266 Rafael foi morto em público, em plena luz do dia. 862 01:01:59,337 --> 01:02:00,556 Com uma ousadia incrível. 863 01:02:00,626 --> 01:02:02,644 Você não reconhece o estilo? - O que você quer dizer? 864 01:02:02,715 --> 01:02:04,337 Tem a marca de Carlos Magno. 865 01:02:04,409 --> 01:02:08,142 Jerome... não era o carro do Raphael que foi roubado? 866 01:02:08,213 --> 01:02:09,468 Exatamente. 867 01:02:09,538 --> 01:02:11,389 Ele está ligado ao roubo. 868 01:02:11,727 --> 01:02:12,948 Provavelmente. 869 01:02:13,018 --> 01:02:14,632 Ele foi interrogado? - Sim. 870 01:02:14,702 --> 01:02:16,159 Sem resultados? - Nada. 871 01:02:16,727 --> 01:02:18,689 Quem o questionou? - Eu fiz. 872 01:02:18,889 --> 01:02:22,159 Agora eu entendo. Vamos para a casa do Raphael, chefe. 873 01:02:22,237 --> 01:02:23,375 Vamos. 874 01:02:28,852 --> 01:02:30,952 O que você está fazendo aqui? 875 01:02:32,882 --> 01:02:34,668 Estou apenas arrumando. 876 01:02:34,739 --> 01:02:39,421 Claro... você passeia pelo telhado, vejo uma janela aberta... 877 01:02:39,492 --> 01:02:41,643 e decidir arrumar. 878 01:02:41,714 --> 01:02:42,761 É isso. 879 01:02:42,857 --> 01:02:44,645 Por que você está queimando esses papéis? 880 01:02:45,376 --> 01:02:47,335 Eu não quero ninguém saber que eu conhecia Raphael. 881 01:02:47,405 --> 01:02:48,744 Sério... por quê? 882 01:02:49,638 --> 01:02:53,176 Posei para fotos... Você sabe o que quero dizer. 883 01:02:53,247 --> 01:02:54,447 Sim... OK. 884 01:02:55,601 --> 01:02:57,077 Posso vê-los? 885 01:03:00,610 --> 01:03:02,960 Você é a esposa do Inspetor Morel? 886 01:03:03,031 --> 01:03:04,048 Sim. 887 01:03:04,119 --> 01:03:06,331 Você sabia que Raphael acabou de ser morto? 888 01:03:06,539 --> 01:03:07,572 Sim! 889 01:03:08,248 --> 01:03:09,475 E como você sabe? 890 01:03:09,935 --> 01:03:13,529 A polícia acabou de me ligar. Eu era advogado do Raphael... 891 01:03:13,834 --> 01:03:15,451 E seu melhor amigo. 892 01:03:15,865 --> 01:03:16,904 Pobre sujeito. 893 01:03:17,139 --> 01:03:19,584 Nós nos conhecíamos quando crianças. 894 01:03:20,466 --> 01:03:22,425 Acredite em mim, senhor, você tem toda a minha simpatia. 895 01:03:22,496 --> 01:03:25,018 Obrigado. O que você está fazendo aqui? 896 01:03:25,656 --> 01:03:27,617 Posso confiar em você? - Absolutamente. 897 01:03:27,843 --> 01:03:31,351 Tudo bem... eu estava trabalhando para Raphael. 898 01:03:31,422 --> 01:03:33,205 Você trabalhou para Rafael? 899 01:03:33,276 --> 01:03:34,584 Eu estava contrabandeando câmeras. 900 01:03:34,655 --> 01:03:35,718 Ilegalmente! 901 01:03:35,789 --> 01:03:37,359 Isso é muito sério. 902 01:03:37,430 --> 01:03:39,231 Mas ainda tenho uma câmera. - Onde? 903 01:03:39,301 --> 01:03:41,538 Na delegacia. Isso não é bobo? 904 01:03:41,609 --> 01:03:44,315 Muito... Você pode recuperá-lo? 905 01:03:45,057 --> 01:03:46,073 Claro. 906 01:03:46,144 --> 01:03:47,596 Mande-me isso rápido. 907 01:03:47,667 --> 01:03:50,869 Eu prometo que não direi uma palavra à polícia ou ao seu marido. 908 01:03:50,979 --> 01:03:53,580 Ah, obrigado, senhor! Você é um verdadeiro amigo! 909 01:03:53,651 --> 01:03:56,299 Não mencione isso. Ligue para mim neste número. 910 01:03:58,507 --> 01:03:59,647 OK. 911 01:03:59,718 --> 01:04:01,242 Agora... 912 01:04:02,526 --> 01:04:04,776 Quem é esse jovem? - É Olga. 913 01:04:06,510 --> 01:04:08,698 Ela pode ser muito útil para você. 914 01:04:08,769 --> 01:04:09,830 Ela viu o assassino de Raphael 915 01:04:09,901 --> 01:04:12,758 Você não diz. Isso é muito interessante. 916 01:04:13,236 --> 01:04:14,728 Onde posso conhecê-la? 917 01:04:14,799 --> 01:04:16,346 No bar Zenith na rua Gaite. 918 01:04:16,679 --> 01:04:17,694 Obrigado. 919 01:04:18,057 --> 01:04:20,171 Posso terminar de queimar isso? - Claro, vá em frente. 920 01:04:20,242 --> 01:04:21,385 Obrigado. 921 01:04:27,938 --> 01:04:29,173 Abrir! Polícia! 922 01:04:31,681 --> 01:04:33,868 Meu marido! Não abra! - Eu não vou. Correr! 923 01:04:34,548 --> 01:04:36,158 Ei! Não se esqueça da câmera! 924 01:04:48,518 --> 01:04:50,479 Fogo! Fogo! 925 01:05:06,956 --> 01:05:10,580 Desculpe. - Sou eu. - Com licença. - Depois de você. - Posso? 926 01:05:14,323 --> 01:05:15,752 Que cavalheiro encantador! 927 01:05:32,477 --> 01:05:33,671 É incrível. 928 01:05:34,047 --> 01:05:36,555 Ele fugiu tão rápido que não consegui alcançá-lo. 929 01:05:36,625 --> 01:05:38,399 Não se preocupe, não é sua culpa. 930 01:05:39,461 --> 01:05:44,031 Bem... você conhece alguém que consegue andar pelos telhados como se fossem calçadas? 931 01:05:44,531 --> 01:05:47,102 Não... nenhum dos meus parentes. 932 01:05:48,367 --> 01:05:50,570 Mas eu sei. - Onde você está indo? 933 01:05:50,828 --> 01:05:52,521 Lar! Então terei certeza. 934 01:05:53,875 --> 01:05:55,734 Quando terminar, me encontre lá! 935 01:05:58,695 --> 01:06:00,813 Só um minuto, velho! O que você está tirando? 936 01:06:00,884 --> 01:06:02,289 Cinzas do fogão. 937 01:06:02,360 --> 01:06:04,524 Você deve aprender isso com a polícia, cinzas falam. 938 01:06:57,033 --> 01:06:58,151 Virgem! 939 01:06:58,222 --> 01:06:59,987 Sim! Entre aqui! 940 01:07:02,920 --> 01:07:04,811 Adivinhe de quem estou disfarçado! 941 01:07:05,905 --> 01:07:07,030 Joana D’Arc? 942 01:07:08,006 --> 01:07:09,616 Você adivinhou imediatamente! 943 01:07:11,483 --> 01:07:13,670 E você? Você está disfarçado de limpador de chaminés? 944 01:07:13,741 --> 01:07:16,701 Sim, persegui um acrobata nos telhados. 945 01:07:17,366 --> 01:07:18,545 Um acrobata? 946 01:07:18,764 --> 01:07:19,913 Sim, um acrobata. 947 01:07:20,846 --> 01:07:21,866 Isso é estranho, não? 948 01:07:22,116 --> 01:07:23,147 Muito. 949 01:07:23,218 --> 01:07:24,280 Você o pegou? 950 01:07:24,351 --> 01:07:26,209 Não, querido. Não sou acrobata. 951 01:07:26,584 --> 01:07:27,780 Eu vou te ensinar. 952 01:07:29,544 --> 01:07:30,596 Eu atendo. 953 01:07:30,666 --> 01:07:32,381 Não com essa fantasia! 954 01:07:32,522 --> 01:07:34,709 Ninguém deve saber que você está bravo. 955 01:07:34,795 --> 01:07:36,030 Eles descobrirão eventualmente. 956 01:07:36,101 --> 01:07:37,608 Vá e vista-se como uma dama. 957 01:07:45,655 --> 01:07:48,443 Olha o que encontrei no fogão. 958 01:07:48,514 --> 01:07:50,155 Não mostre isso aqui. Esconda-o. 959 01:07:50,573 --> 01:07:52,095 Você tem coragem! 960 01:07:52,165 --> 01:07:54,903 Passando por aqui na hora da refeição! Você espera que nós alimentemos você? 961 01:07:54,973 --> 01:07:56,722 Boa tentativa! Boa tentativa! 962 01:07:58,978 --> 01:08:00,307 Agora me mostre. 963 01:08:00,378 --> 01:08:02,566 vou te mostrar fotos da famosa Olga. 964 01:08:04,245 --> 01:08:05,972 Faturas misteriosas... 965 01:08:06,331 --> 01:08:08,167 para scooters compradas por Raphael. 966 01:08:09,958 --> 01:08:11,091 E aí está. 967 01:08:12,450 --> 01:08:14,244 Olhe e compare com a foto em sua identidade. 968 01:08:15,997 --> 01:08:18,432 A ironia é que ela pegou carona comigo esta manhã. 969 01:08:18,513 --> 01:08:19,587 Onde foi isso? 970 01:08:19,657 --> 01:08:20,965 Perto da pousada. - Sim. 971 01:08:21,825 --> 01:08:25,333 Eu a deixei em um bar A Rua Gaite chama-se... Zenith. 972 01:08:25,404 --> 01:08:27,872 O Zenith em Gaite... Conheço o lugar. 973 01:08:28,130 --> 01:08:29,427 Bom. O que está cozinhando? 974 01:08:40,310 --> 01:08:41,989 Olhar! O que é isso! 975 01:08:45,185 --> 01:08:46,341 Calça? 976 01:08:47,247 --> 01:08:48,710 Você está de dieta? 977 01:08:48,780 --> 01:08:49,987 Foi cozido demais. 978 01:08:52,067 --> 01:08:53,146 Espere... 979 01:08:54,278 --> 01:08:56,317 Virginie rouba o carro de Raphael... 980 01:08:56,974 --> 01:08:58,896 Rafael é morto perto de Virginie... 981 01:08:59,411 --> 01:09:02,177 e Olga posa para Raphael, então ela sabe sobre Virginie... 982 01:09:02,885 --> 01:09:04,276 Um jovem corre por um telhado... 983 01:09:04,557 --> 01:09:07,166 depois essas calças na panela da Virginie. O que você faria? 984 01:09:07,237 --> 01:09:09,581 Eu falaria com Virginie. - Não seja estúpido. 985 01:09:10,737 --> 01:09:11,932 Virgem! 986 01:09:14,635 --> 01:09:16,283 Sim, meu querido! 987 01:09:19,424 --> 01:09:20,698 Ouça, Virgínia... 988 01:09:21,229 --> 01:09:23,378 O acrobata do telhado que eu estava perseguindo... 989 01:09:23,534 --> 01:09:24,714 era uma menina. 990 01:09:25,018 --> 01:09:26,581 E você a conhece bem... 991 01:09:29,323 --> 01:09:30,417 Olga! 992 01:09:30,909 --> 01:09:33,214 Seu companheiro fugitivo do Bon Pasteur. 993 01:09:34,549 --> 01:09:35,893 Pobre garota. 994 01:09:37,026 --> 01:09:38,745 Incêndio criminoso, roubo... 995 01:09:38,956 --> 01:09:41,221 invasor e acima de tudo... 996 01:09:41,464 --> 01:09:43,510 Acima de tudo, cúmplice de assassinato. 997 01:09:45,034 --> 01:09:46,526 Pelo menos 10 anos. 998 01:09:47,581 --> 01:09:49,089 Ela não teve tanta sorte quanto você. 999 01:09:51,339 --> 01:09:53,846 Jerome e eu vamos pegá-la em um bar... 1000 01:09:54,354 --> 01:09:55,510 o Zênite. 1001 01:10:02,969 --> 01:10:04,102 Eu devo ir. 1002 01:10:05,039 --> 01:10:06,274 Não espere por mim. 1003 01:10:06,797 --> 01:10:07,867 Espero que você não esteja muito chateado. 1004 01:10:08,164 --> 01:10:09,281 Por que? 1005 01:10:09,516 --> 01:10:12,141 Este foi o nosso primeiro jantar de recém-casados. 1006 01:10:14,711 --> 01:10:15,867 Vamos, Jerônimo. 1007 01:10:16,594 --> 01:10:18,524 Adeus. - Adeus. 1008 01:10:22,773 --> 01:10:23,819 Volte para ela. 1009 01:10:23,890 --> 01:10:26,195 Diga qualquer coisa, mas fique com ela por 15 minutos e depois saia. 1010 01:10:26,266 --> 01:10:27,293 O que devo dizer a ela? 1011 01:10:27,363 --> 01:10:29,438 Rápido, antes que ela atenda o telefone! 1012 01:10:37,406 --> 01:10:38,711 Jerônimo, o que você quer? 1013 01:10:38,782 --> 01:10:40,133 Eu esqueci uma coisa. - O que? 1014 01:10:40,211 --> 01:10:43,039 Eu esqueci o quê. Mas devo encontrar o que esqueci. 1015 01:10:43,110 --> 01:10:45,254 E quando eu encontrar, Eu saberei o que esqueci. 1016 01:10:45,325 --> 01:10:47,536 Um chapéu? - Sim! Não! Não é um chapéu. 1017 01:10:47,792 --> 01:10:49,340 Seu casaco? - Talvez. 1018 01:10:49,785 --> 01:10:52,214 Bem, não está aqui. - Sim, eu vejo isso. 1019 01:10:52,285 --> 01:10:53,377 Seus óculos? 1020 01:10:53,448 --> 01:10:55,963 Sim, isso é possível! Eu não conseguia ver muito bem, então pensei... 1021 01:10:56,034 --> 01:10:59,276 Devo tê-los deixado... mas eu estava errado... 1022 01:10:59,417 --> 01:11:02,221 porque eles estão no meu nariz. 1023 01:11:02,513 --> 01:11:04,825 Tenho uma memória excelente, mas não me lembro... 1024 01:11:05,072 --> 01:11:06,392 o que estou procurando. 1025 01:11:06,463 --> 01:11:09,685 Diga, Jerome... onde está a câmera antiga você viu no nosso casamento? 1026 01:11:10,028 --> 01:11:12,044 No meu escritório na estação. - Perfeito. 1027 01:11:12,458 --> 01:11:14,957 Eu ainda não consigo me lembrar o que estou procurando... 1028 01:11:15,036 --> 01:11:17,036 Mas o que você está procurando? 1029 01:11:32,153 --> 01:11:34,932 Meu Deus, preciso ir! Como o tempo voa! 1030 01:11:35,003 --> 01:11:38,794 Vou ter que me esforçar mais. Desculpe por ter incomodado você! 1031 01:11:39,005 --> 01:11:42,692 Não é realmente importante... eu acho. 1032 01:11:42,802 --> 01:11:44,458 OK, tchau agora. - Boa noite! Adeus. 1033 01:12:00,848 --> 01:12:04,246 Pierrô, rápido! Telefone! Pressa! 1034 01:12:06,771 --> 01:12:09,255 Sim, sou eu... Virginie? 1035 01:12:11,075 --> 01:12:12,810 Eles estão vindo? Não! 1036 01:12:13,146 --> 01:12:15,216 OK, vamos sair daqui. 1037 01:12:17,169 --> 01:12:19,074 A polícia! - Vamos sair daqui! 1038 01:12:19,145 --> 01:12:20,948 Onde está Loulou? - Na garagem. 1039 01:12:21,019 --> 01:12:23,589 Devemos chegar até ele também. Vamos, apresse-se! 1040 01:12:28,943 --> 01:12:30,020 Polícia! 1041 01:12:30,568 --> 01:12:32,318 Você não sabe quem eu sou? - Não. 1042 01:12:32,966 --> 01:12:36,169 Claro que sim... Inspetor Morel. 1043 01:12:37,177 --> 01:12:38,302 Vamos sentar. 1044 01:12:39,669 --> 01:12:40,927 Um uísque, por favor. 1045 01:12:52,489 --> 01:12:54,747 Ninguém mais deveria ouvir o que vou te contar. 1046 01:12:54,818 --> 01:12:55,848 Sente-se. 1047 01:12:58,840 --> 01:13:01,739 Diga... você tem uma saia linda! 1048 01:13:04,310 --> 01:13:06,435 Cale-se! 1049 01:13:09,161 --> 01:13:10,622 Então você é a turma! 1050 01:13:12,161 --> 01:13:14,185 Quanto isso custa? - É por conta da casa. 1051 01:13:17,474 --> 01:13:19,153 Cigarro, alguém? - Não! 1052 01:13:20,950 --> 01:13:24,075 Vim falar sobre Virginie. Você a conhece? 1053 01:13:24,849 --> 01:13:25,950 Não! 1054 01:13:27,419 --> 01:13:28,958 Sua lealdade é comovente. 1055 01:13:29,825 --> 01:13:32,221 Quem é a garota que escapou com você do Bon Pasteur? 1056 01:13:32,292 --> 01:13:34,208 Não sei. Nunca mais a vi. 1057 01:13:34,364 --> 01:13:36,916 Ela é minha esposa. - Parabéns. 1058 01:13:36,987 --> 01:13:38,591 Qual é a conexão dela com você? 1059 01:13:38,693 --> 01:13:40,724 Nada! - Nada? 1060 01:13:41,755 --> 01:13:43,059 Bem, isso é o suficiente. 1061 01:13:45,349 --> 01:13:47,755 Isso aqui, você sabe? - Um pouco. 1062 01:13:48,161 --> 01:13:51,286 Por que minha esposa tentou queimar essas fotos? - Não sei. 1063 01:13:51,357 --> 01:13:53,940 Por que ela acabou de ligar para cá? - Ninguém ligou. 1064 01:13:54,026 --> 01:13:55,130 Eu vou te dizer por que... 1065 01:13:56,278 --> 01:13:58,497 Ela telefonou para avisar você que eu estava vindo para cá. 1066 01:13:58,568 --> 01:13:59,732 E você é culpado. 1067 01:14:00,028 --> 01:14:01,790 Vou prender todos vocês a menos que você me diga 1068 01:14:01,860 --> 01:14:03,873 a conexão entre Rafael, minha esposa e você. 1069 01:14:03,944 --> 01:14:06,528 Acabei de posar para fotos. - Realmente? 1070 01:14:08,842 --> 01:14:12,178 E suas scooters? Eles posaram para fotos também? 1071 01:14:13,288 --> 01:14:14,803 O que é isso, Pierre Voinquel? 1072 01:14:20,546 --> 01:14:22,108 Eu quero a verdade agora. 1073 01:14:23,139 --> 01:14:25,225 Posso lhe fazer uma pergunta, Sr. Inspetor? 1074 01:14:26,058 --> 01:14:27,217 Vá em frente. 1075 01:14:27,288 --> 01:14:29,686 Você vai prender sua esposa também? 1076 01:14:31,522 --> 01:14:32,655 Sim, se ela merecer. 1077 01:14:34,421 --> 01:14:36,092 Esse é um bom caminho a percorrer. 1078 01:14:37,577 --> 01:14:39,038 Dê uma olhada nisso. 1079 01:14:42,702 --> 01:14:45,874 Não! Eu vou te contar tudo! - Não se atreva! 1080 01:14:46,178 --> 01:14:47,960 Pare de brincar e deixe-a falar! 1081 01:14:50,507 --> 01:14:51,624 Falar. 1082 01:14:51,710 --> 01:14:53,483 Pierrot, não fique zangado. 1083 01:14:55,210 --> 01:14:56,585 Então, você vê... 1084 01:14:57,624 --> 01:14:58,866 Você já teve o suficiente! 1085 01:14:58,937 --> 01:15:01,503 Eu vou chutar a bunda dele! Eu odeio policiais. - Fique aqui! Não vá! 1086 01:15:01,573 --> 01:15:04,280 Você verá quando ele sair! 1087 01:15:04,427 --> 01:15:07,200 Não queremos ver! - Vou fazer picadinho dele! 1088 01:15:07,471 --> 01:15:10,010 Isso é tudo. Não sabíamos que era tão sério. 1089 01:15:10,143 --> 01:15:11,877 Queríamos principalmente viajar. 1090 01:15:13,815 --> 01:15:16,796 Quanto Raphael te pagou contrabandear as câmeras? 1091 01:15:16,866 --> 01:15:17,986 50.000. 1092 01:15:18,245 --> 01:15:20,174 Por pessoa? - Não, para todos nós. 1093 01:15:21,463 --> 01:15:23,041 Esse é um bom preço para câmeras. 1094 01:15:25,518 --> 01:15:29,838 Então... minha esposa tem aquele que deveria ter atravessado hoje. 1095 01:15:29,917 --> 01:15:31,088 Sim. 1096 01:15:31,244 --> 01:15:32,775 Bem, então... 1097 01:15:32,963 --> 01:15:35,581 Vocês são idiotas por arriscarem a prisão por 50.000 francos! 1098 01:15:36,581 --> 01:15:38,323 Vocês três estão em apuros. 1099 01:15:39,057 --> 01:15:40,784 Vou tentar tirar você de leve. 1100 01:15:40,855 --> 01:15:44,245 Fique aqui e espere. Não se mova até eu voltar. 1101 01:15:44,718 --> 01:15:46,726 Se você fizer isso, eu vou te pegar a pena máxima. 1102 01:15:47,237 --> 01:15:48,456 Vejo você em breve. 1103 01:15:51,088 --> 01:15:52,986 Ei você! - Sente-se. 1104 01:15:54,815 --> 01:15:56,792 Pierrot, coloque um disco. 1105 01:16:02,573 --> 01:16:04,307 Cadela! 1106 01:16:04,854 --> 01:16:06,627 Deixe-a em paz! - Então você vai pagar por ela! 1107 01:16:06,698 --> 01:16:07,814 Estou farto de você! Suficiente! 1108 01:16:07,885 --> 01:16:09,713 Olga, telefonema de Virginie. 1109 01:16:09,784 --> 01:16:13,534 Bom! Vou contar a ela como você se acovardou! 1110 01:16:17,635 --> 01:16:19,690 Olá? Sim, sou eu. 1111 01:16:20,135 --> 01:16:22,104 Uma mensagem de Virginie, Srta. Olga. 1112 01:16:22,526 --> 01:16:25,799 Encontre-a imediatamente na esquina de Gaité e Sébastien. 1113 01:16:26,206 --> 01:16:27,792 Venha rápido. É urgente. 1114 01:16:29,112 --> 01:16:30,151 Sim. 1115 01:16:33,862 --> 01:16:35,698 Você está louca, Olga? 1116 01:16:35,768 --> 01:16:37,401 Você sabe o que o inspetor disse! 1117 01:16:39,151 --> 01:16:41,072 Pierrô... - O quê? 1118 01:16:41,370 --> 01:16:43,190 Não é divertido ser gangsters. 1119 01:16:50,307 --> 01:16:52,221 Não! Deixe-me ir! 1120 01:17:04,893 --> 01:17:05,971 Diga... 1121 01:17:06,674 --> 01:17:09,783 Quando você estava com ela mais cedo, minha esposa mencionou a câmera! 1122 01:17:12,174 --> 01:17:14,174 Hum... não. - Não minta. 1123 01:17:15,120 --> 01:17:17,479 Bem, ela falou sobre isso casualmente mas ela certamente... 1124 01:17:17,620 --> 01:17:19,635 não sabia o que havia dentro dele. - Você acha? 1125 01:17:20,026 --> 01:17:21,260 Sim. 1126 01:17:21,362 --> 01:17:22,807 Então por que você está mentindo? 1127 01:17:23,151 --> 01:17:24,229 Uh... 1128 01:17:24,721 --> 01:17:26,604 Bom. Traga-me algumas esmeraldas falsas... 1129 01:17:26,729 --> 01:17:28,268 dos serviços de evidência. 1130 01:17:28,487 --> 01:17:30,745 Mas certifique-se de que sejam cópias perfeitas e obtê-los rapidamente. 1131 01:17:30,816 --> 01:17:32,444 E se eles estiverem fechados? 1132 01:17:32,514 --> 01:17:35,643 Encontre um caminho! Eu não posso fazer tudo! 1133 01:17:39,422 --> 01:17:40,641 Desculpe. 1134 01:17:41,469 --> 01:17:43,227 Você deve estar infeliz. 1135 01:17:43,680 --> 01:17:45,453 Sim... muito. 1136 01:18:04,430 --> 01:18:05,929 Para onde você está me levando? 1137 01:18:11,492 --> 01:18:13,109 Deixe-me ir! 1138 01:18:19,867 --> 01:18:22,359 Se ao menos eu tivesse ouvido aquele policial! 1139 01:18:24,422 --> 01:18:25,703 Deixe-me ir! 1140 01:18:26,500 --> 01:18:27,695 Deixe-me ir! 1141 01:18:27,906 --> 01:18:29,109 Coloque-me no chão! 1142 01:18:33,359 --> 01:18:37,242 Aí... as melhores cópias. Tome cuidado. Eles valem 5.000 francos. 1143 01:18:37,320 --> 01:18:38,992 Os reais valem 50 milhões. 1144 01:18:39,468 --> 01:18:41,359 Assim como acontece com as mulheres... 1145 01:18:41,430 --> 01:18:44,734 Você não pode dizer entre o falso e o verdadeiro. 1146 01:18:47,625 --> 01:18:49,367 Não os misture. - Sim. 1147 01:18:50,602 --> 01:18:51,719 Olá? 1148 01:18:52,109 --> 01:18:53,242 Virgínia? 1149 01:18:54,055 --> 01:18:56,820 Querido, não estarei em casa para jantar. 1150 01:18:57,398 --> 01:18:58,867 Tenho que trabalhar a noite toda aqui. 1151 01:18:59,820 --> 01:19:01,891 Seria muito bom se você me trouxesse... 1152 01:19:02,766 --> 01:19:04,555 alguns sanduíches... 1153 01:19:05,203 --> 01:19:06,523 e um pouco de café. 1154 01:19:07,836 --> 01:19:10,328 Sim... a menos que você já esteja na cama. 1155 01:19:11,680 --> 01:19:13,781 Isso é muito gentil. Vejo você em breve. 1156 01:19:15,766 --> 01:19:16,859 O que você está fazendo? 1157 01:19:17,266 --> 01:19:18,601 Armando uma armadilha. 1158 01:19:20,289 --> 01:19:22,273 Você não prefere ser franco com ela? 1159 01:19:22,344 --> 01:19:25,590 Claro... mas eu quero saber para onde essas pedras estão indo. 1160 01:19:28,512 --> 01:19:30,004 Então sim ou não? - Não! 1161 01:19:36,223 --> 01:19:39,715 Olá? Ah, é você, Virgínia. 1162 01:19:40,747 --> 01:19:42,668 Vou te dar a câmera em meia hora 1163 01:19:42,809 --> 01:19:45,653 na esquina da Pont St. e sede da polícia. 1164 01:19:46,528 --> 01:19:47,989 Então as coisas vão ficar bem, hein? 1165 01:19:48,918 --> 01:19:50,082 Tudo terminado? 1166 01:19:50,364 --> 01:19:52,012 Claro, querido. 1167 01:19:52,668 --> 01:19:55,215 Vou enviar meu motorista. - Vejo você em breve. 1168 01:20:01,481 --> 01:20:03,918 Eu tranquei meu escritório então ela tem que passar pelo seu. 1169 01:20:05,090 --> 01:20:06,629 É muito simples. 1170 01:20:07,004 --> 01:20:10,864 Ela não correrá riscos para uma câmera antiga... 1171 01:20:11,731 --> 01:20:14,691 mas ela vai se ela sabe sobre as pedras. 1172 01:20:14,918 --> 01:20:16,348 Grande risco para ela. 1173 01:20:16,770 --> 01:20:17,997 Muito verdade. 1174 01:20:18,567 --> 01:20:20,153 E vocês dois? 1175 01:20:20,224 --> 01:20:22,926 Se ela pegar a câmera, Não a verei novamente. 1176 01:20:22,997 --> 01:20:24,864 Não diga isso. - Nunca mais! 1177 01:20:27,887 --> 01:20:29,543 É você, Virgínia? - Sim. 1178 01:20:29,714 --> 01:20:32,416 Seja gentil, vá até o escritório de Jerome. Esqueci minha chave. - OK. 1179 01:20:32,487 --> 01:20:33,753 Vá e se esconda lá embaixo. 1180 01:20:33,925 --> 01:20:36,972 Siga-a quando ela sair. Eu me juntarei a você mais tarde. 1181 01:20:40,315 --> 01:20:42,683 Então, Jerome, você encontrou o que você esqueceu? 1182 01:20:42,940 --> 01:20:44,471 Sim! Não! 1183 01:20:45,425 --> 01:20:47,509 eu queria te contar que seu marido te ama. 1184 01:20:47,580 --> 01:20:48,596 Eu sei! 1185 01:20:48,667 --> 01:20:50,174 Até logo, então. 1186 01:20:50,245 --> 01:20:51,440 Ah, Virgínia! - Sim? 1187 01:20:51,511 --> 01:20:53,495 E você... você o ama? - Sim! 1188 01:20:53,566 --> 01:20:57,487 Então diga a ele. E nunca o machuque. - Claro. 1189 01:21:12,940 --> 01:21:14,901 Jean! Abrir a porta! 1190 01:21:15,233 --> 01:21:17,092 Olhe para sua esposa ideal! 1191 01:21:18,782 --> 01:21:23,149 Sanduíches de pastrami e queijo, uma maçã grande e café. 1192 01:21:25,414 --> 01:21:28,719 Acordar! Sou eu, sua esposa! 1193 01:21:29,383 --> 01:21:30,469 Vamos, coma! 1194 01:21:31,078 --> 01:21:32,320 Não estou mais com fome. 1195 01:21:33,641 --> 01:21:35,094 Venha aqui. 1196 01:21:36,235 --> 01:21:37,414 Você me ama, certo? 1197 01:21:37,524 --> 01:21:38,875 Ah sim, eu te amo! 1198 01:21:41,188 --> 01:21:42,492 Você não mentiria para mim? 1199 01:21:42,563 --> 01:21:43,735 Meu? Nunca! 1200 01:21:43,844 --> 01:21:47,727 Bem... mesmo que você tenha feito isso, sua boca abriria da mesma forma... 1201 01:21:48,000 --> 01:21:49,742 e seu olho teria a mesma expressão. 1202 01:21:49,813 --> 01:21:52,297 Bobagem! Eu sou um péssimo mentiroso. 1203 01:21:52,368 --> 01:21:53,773 Você nunca me machucaria? 1204 01:21:53,914 --> 01:21:56,110 Meu? Eu morreria por você. 1205 01:21:56,532 --> 01:21:57,750 É bom saber disso. 1206 01:21:58,414 --> 01:21:59,625 Você não acredita em mim? 1207 01:22:00,571 --> 01:22:01,820 É difícil não acreditar em você. 1208 01:22:03,438 --> 01:22:05,492 Bem... nada mais para me dizer? 1209 01:22:06,953 --> 01:22:09,774 Uma coisa... estou muito feliz. 1210 01:22:10,313 --> 01:22:11,539 E você? 1211 01:22:12,282 --> 01:22:13,890 Eu não posso acreditar que isso está acontecendo. 1212 01:22:17,648 --> 01:22:18,828 Vá para casa agora. 1213 01:22:18,969 --> 01:22:20,477 Trabalho para fazer? - Sim, muito. 1214 01:22:20,782 --> 01:22:22,032 Fazendo progresso? 1215 01:22:22,328 --> 01:22:23,578 Quase terminado. 1216 01:22:23,750 --> 01:22:25,086 Ótimo! Eu irei. 1217 01:22:25,328 --> 01:22:27,102 Até mais? - Até mais. 1218 01:22:33,895 --> 01:22:36,591 Você me faz perder a cabeça. Quase esqueci minha bolsa! 1219 01:23:34,875 --> 01:23:36,062 Bem? 1220 01:23:36,133 --> 01:23:38,929 Ela entrou em um Cadillac e... - Por que você não a seguiu? 1221 01:23:39,071 --> 01:23:41,194 Porque o Cadillac bloqueou o caminho... 1222 01:23:41,265 --> 01:23:43,601 Ouça, Jerônimo. Volte para o escritório e espere minha ligação. 1223 01:23:43,672 --> 01:23:47,523 Eu farei isso. Acho que é o melhor que posso fazer. 1224 01:24:01,854 --> 01:24:03,257 Onde está minha esposa? - Não sei. 1225 01:24:03,327 --> 01:24:05,010 Onde está Olga? - Ela saiu logo depois de você. 1226 01:24:05,081 --> 01:24:06,198 Sua esposa ligou para ela. 1227 01:24:06,269 --> 01:24:07,768 Juro que tentamos impedi-la. 1228 01:24:08,909 --> 01:24:12,674 Que bando de idiotas! Onde eles estão? - Os policiais! - Huh? 1229 01:24:27,456 --> 01:24:28,885 Vamos parar de jogar. 1230 01:24:29,784 --> 01:24:31,971 As mulheres que amamos estão em perigo. Você vai me ajudar? 1231 01:24:32,385 --> 01:24:34,760 Me machucaria... ajudar um policial. 1232 01:24:34,831 --> 01:24:36,053 Você sabe onde eles estão? 1233 01:24:36,123 --> 01:24:38,245 Sim... mas não vou te contar. 1234 01:24:38,612 --> 01:24:41,057 Com Carlos Magno? - Quem? 1235 01:24:41,604 --> 01:24:42,682 Sim. 1236 01:24:45,034 --> 01:24:46,643 Rua Glaciar 3 1237 01:24:47,417 --> 01:24:48,604 Espere por mim aqui. 1238 01:24:51,003 --> 01:24:53,815 Eu queria manter você fora disso mas não tenho certeza se posso agora. 1239 01:24:54,003 --> 01:24:58,284 Olha... se eu não ligar em 30 minutos, ligue para o inspetor Jerome na estação... 1240 01:24:58,893 --> 01:25:00,729 Mande-o para a Rua Glaciere, 3. 1241 01:25:01,792 --> 01:25:03,174 Estou contando com você. - Sim. 1242 01:25:05,346 --> 01:25:06,948 Sente-se melhor? - Sim. 1243 01:25:18,655 --> 01:25:20,116 Lá? - Sim. 1244 01:25:20,428 --> 01:25:22,459 Eu irei. - Eu também irei. 1245 01:25:23,069 --> 01:25:25,936 É perigoso, você sabe. - Sim. Mas temo pelas nossas meninas. 1246 01:25:26,928 --> 01:25:28,108 Certo. 1247 01:25:28,756 --> 01:25:29,905 Pegue isso. 1248 01:25:31,045 --> 01:25:33,225 E lembre-se: a polícia nunca atira primeiro. 1249 01:25:33,560 --> 01:25:35,678 E você? - Eu tenho o que preciso. 1250 01:25:36,053 --> 01:25:37,202 OK. 1251 01:25:38,186 --> 01:25:39,912 Onde estão as esmeraldas? 1252 01:25:40,514 --> 01:25:41,756 Os verdadeiros! 1253 01:25:41,999 --> 01:25:43,413 Eu não sei de nada! 1254 01:25:43,780 --> 01:25:45,131 Não me irrite, Virginie. 1255 01:25:45,967 --> 01:25:47,155 Dane-se! 1256 01:25:50,295 --> 01:25:52,514 Grite se quiser. Ninguém vai ouvir você. 1257 01:25:53,282 --> 01:25:55,243 Desça. Podemos ter visitantes. 1258 01:25:55,322 --> 01:25:56,587 Não estou aqui para ninguém. 1259 01:25:58,184 --> 01:26:00,153 Ela nos contou tudo o que sabe. 1260 01:26:00,395 --> 01:26:01,716 Agora é a sua vez! 1261 01:26:04,380 --> 01:26:05,653 Deixe-me ir! 1262 01:26:06,505 --> 01:26:09,786 Eu vou para dentro de casa. Você se esconde no jardim. - Sim. 1263 01:26:09,857 --> 01:26:11,833 Fique aí até eu ligar para você. - OK. 1264 01:27:29,707 --> 01:27:31,480 Onde está minha esposa? - Não sei. 1265 01:27:31,761 --> 01:27:33,902 Você vai falar! - Meu ombro! 1266 01:27:35,980 --> 01:27:37,058 Onde?! 1267 01:27:37,863 --> 01:27:38,957 Vamos. 1268 01:27:45,224 --> 01:27:49,177 Talvez devêssemos ampliar sua boca para facilitar a conversa. 1269 01:27:50,810 --> 01:27:52,253 Eu te contei tudo que sei. 1270 01:27:52,324 --> 01:27:55,818 OK... Gino, você pode começar... muito lentamente. 1271 01:27:56,186 --> 01:27:58,725 Eu vou embora. Não suporto ver sangue. 1272 01:28:10,769 --> 01:28:11,887 Boa noite, Carlos Magno. 1273 01:28:11,958 --> 01:28:13,188 Boa noite, Sr. Inspetor. 1274 01:28:13,258 --> 01:28:15,745 Largue a arma e levante as mãos. - Isso é tudo? 1275 01:28:19,973 --> 01:28:21,066 Gino... 1276 01:28:21,558 --> 01:28:25,566 Conte até três. Se o Inspetor não largue a arma, você pode começar a cortar. 1277 01:28:25,660 --> 01:28:27,527 Se você fizer isso, mato seu amigo. 1278 01:28:27,598 --> 01:28:29,027 Você não precisa se preocupar. 1279 01:28:31,387 --> 01:28:33,136 Abomino incompetentes. 1280 01:28:33,207 --> 01:28:35,840 Atire nele, Jean! Não se preocupe comigo! 1281 01:28:36,113 --> 01:28:37,402 Largue sua arma. 1282 01:28:42,137 --> 01:28:43,277 Prossiga. 1283 01:28:46,207 --> 01:28:47,301 Prossiga. 1284 01:28:56,004 --> 01:28:57,785 Você me levou para um passeio. 1285 01:28:58,066 --> 01:28:59,715 Não, Jean. Não! 1286 01:29:00,175 --> 01:29:02,651 Você deve ter realmente rido quando me casei com você. 1287 01:29:03,128 --> 01:29:04,175 Não, Jean. 1288 01:29:04,293 --> 01:29:05,848 Cale-se. Você me dá nojo. 1289 01:29:07,199 --> 01:29:09,012 Então, Sr. Inspetor... 1290 01:29:09,473 --> 01:29:10,926 Onde estão as pedras reais? 1291 01:29:11,863 --> 01:29:13,168 Em um cofre na delegacia. 1292 01:29:13,965 --> 01:29:15,051 Tenho o recibo comigo. 1293 01:29:23,051 --> 01:29:26,535 Chefe, se ele está aqui, a polícia estará aqui em breve. 1294 01:29:27,238 --> 01:29:28,308 Sim, você está certo. 1295 01:29:29,322 --> 01:29:30,454 Terminamos? 1296 01:29:30,525 --> 01:29:33,348 Se você tiver alguma última palavra para seus parentes, diga-os agora. 1297 01:29:34,268 --> 01:29:35,557 Estamos indo embora. 1298 01:29:35,753 --> 01:29:38,651 Observe o Inspetor. Estarei de volta em breve. Eu tenho coisas para fazer. 1299 01:29:39,987 --> 01:29:42,581 Você me conhece, chefe. Sou uma enfermeira de verdade. 1300 01:29:48,034 --> 01:29:49,182 Você está feliz agora? 1301 01:29:50,534 --> 01:29:51,667 Bela aventura, hein? 1302 01:29:52,299 --> 01:29:53,461 Como nos filmes. 1303 01:29:54,917 --> 01:29:57,581 Não chore. Não há tempo para isso. 1304 01:29:58,979 --> 01:30:03,323 Jean... peço perdão. - Este não é o momento. 1305 01:30:04,034 --> 01:30:07,284 Eu não sabia sobre as gemas. - Eu não acredito em você. 1306 01:30:07,589 --> 01:30:09,815 Por que eu deveria mentir antes de morrer? 1307 01:30:09,995 --> 01:30:11,596 Ela está certa. Ela não sabia. 1308 01:30:12,143 --> 01:30:13,542 Ninguém sabia. 1309 01:30:13,768 --> 01:30:14,964 Você não vai acreditar em mim? 1310 01:30:15,901 --> 01:30:17,464 Não sei. Estou perdido agora. 1311 01:30:19,190 --> 01:30:20,612 Diga-me o que aconteceu. 1312 01:30:21,753 --> 01:30:24,542 Você não se importa? - Não, tenho meu trabalho para ler. 1313 01:30:32,604 --> 01:30:35,221 Hora de chamar a polícia. - Sim. 1314 01:30:35,557 --> 01:30:37,417 Eles vão pegar leve conosco... 1315 01:30:37,870 --> 01:30:39,940 mas ainda é prisão até atingirmos a maioridade. 1316 01:30:40,408 --> 01:30:41,675 Nos encontraremos quando sairmos. 1317 01:30:42,050 --> 01:30:43,135 Isso mesmo. 1318 01:30:43,214 --> 01:30:44,440 Vamos então. 1319 01:30:47,315 --> 01:30:48,471 Pierrô... 1320 01:30:49,081 --> 01:30:50,565 Dê-me um beijo mágico. 1321 01:30:52,807 --> 01:30:54,440 Talvez tudo dê certo. 1322 01:31:01,409 --> 01:31:02,617 Lá... 1323 01:31:03,188 --> 01:31:05,446 Eu esperava que depois de devolver a câmera... 1324 01:31:05,925 --> 01:31:07,534 Eu poderia viver em paz com você. 1325 01:31:08,276 --> 01:31:09,346 Isso é tudo? 1326 01:31:09,925 --> 01:31:12,526 Sim! Eu imploro que você me perdoe! 1327 01:31:13,464 --> 01:31:16,245 Eu peguei... e menti... 1328 01:31:16,917 --> 01:31:18,346 porque eu te amo. 1329 01:31:18,885 --> 01:31:20,395 E eu te amo... 1330 01:31:20,465 --> 01:31:21,659 Eu não me importo com o resto. 1331 01:31:23,089 --> 01:31:25,104 Pena que temos que morrer agora. 1332 01:31:25,214 --> 01:31:26,300 Sim. 1333 01:31:28,667 --> 01:31:29,893 Posso beijar minha esposa? 1334 01:31:30,182 --> 01:31:31,956 Tudo bem, mas sem truques. 1335 01:31:44,579 --> 01:31:45,712 Olha... 1336 01:31:51,962 --> 01:31:53,311 Mantenha-o ocupado. 1337 01:31:54,832 --> 01:31:55,957 Adeus, Jean! 1338 01:31:56,512 --> 01:31:57,746 Adeus, meu amor. 1339 01:32:10,621 --> 01:32:13,574 Van Mechlen vai jogar Pela França Contra a Espanha 1340 01:32:13,691 --> 01:32:15,697 Para ler isso antes de morrer! 1341 01:32:15,768 --> 01:32:16,853 O que? 1342 01:32:16,924 --> 01:32:19,222 Van Mechlen [um belga] jogando na seleção francesa. 1343 01:32:19,300 --> 01:32:21,457 A pior notícia possível na minha última noite viva! 1344 01:32:21,528 --> 01:32:23,824 O que há de errado com ele jogando no time? 1345 01:32:23,895 --> 01:32:27,160 Ele não pode jogar futebol. Ele é um palhaço. - O que você está falando? 1346 01:32:27,254 --> 01:32:30,152 Você sabe quantas vezes ele marcou na semana passada? - Não estou interessado. 1347 01:32:30,223 --> 01:32:32,098 Cinco gols! E ele não é jogador de futebol? 1348 01:32:32,169 --> 01:32:34,316 Cinco gols. E quem estava brincando com ele? 1349 01:32:34,387 --> 01:32:35,793 Três jogadores franceses... 1350 01:32:35,863 --> 01:32:39,351 Claro... com a ajuda deles, ele simplesmente tem que chutar a bola... 1351 01:32:39,422 --> 01:32:42,183 na hora certa! 1352 01:32:42,254 --> 01:32:45,527 Um cara como ele não precisa de ajuda! 1353 01:32:50,191 --> 01:32:52,331 Abra as venezianas e ligue para Loulou! Pressa! Pressa! 1354 01:32:59,496 --> 01:33:01,511 Loulou! Loulou! 1355 01:33:01,996 --> 01:33:03,152 Estou chegando! 1356 01:33:08,512 --> 01:33:09,707 Não se mova. 1357 01:33:09,902 --> 01:33:11,488 Todos vocês contra a parede. 1358 01:33:15,507 --> 01:33:16,694 Vou sentir sua falta. 1359 01:33:16,765 --> 01:33:17,819 Mãos ao alto! 1360 01:33:18,170 --> 01:33:19,483 Atire, Loulou! Atirar! 1361 01:33:25,171 --> 01:33:27,084 Leve-o para fora! - Estou indo! 1362 01:33:27,319 --> 01:33:28,616 Bravo, Loulou! 1363 01:33:34,327 --> 01:33:35,444 Mãos ao alto! 1364 01:33:36,960 --> 01:33:38,108 Não se mova. 1365 01:33:45,007 --> 01:33:46,256 Desça. 1366 01:33:59,378 --> 01:34:01,331 Isso é tudo. Apenas um hábito. 1367 01:34:01,550 --> 01:34:03,132 Você está bem? - Estou bem. 1368 01:34:03,202 --> 01:34:04,690 Você não está ferido? - Não, não, não. 1369 01:34:05,261 --> 01:34:07,581 Você pode abaixar os braços agora. - Muito obrigado. 1370 01:34:08,246 --> 01:34:11,355 Não se preocupe. Nem está carregado. - Realmente!? 1371 01:34:14,182 --> 01:34:15,796 Pequeno punk! Eu o conheço de algum lugar. 1372 01:34:15,866 --> 01:34:17,011 Não toque em nada! 1373 01:34:17,082 --> 01:34:18,839 Este pode estar carregado. 1374 01:34:19,308 --> 01:34:20,996 Eu conheço você de algum lugar. 1375 01:34:21,300 --> 01:34:23,472 Claro. Na casa do Rafael esta tarde. 1376 01:34:23,566 --> 01:34:25,550 Certo... claro... 1377 01:34:26,597 --> 01:34:29,136 E seu nome é? - Carlos Magno. 1378 01:34:30,946 --> 01:34:32,121 Isso é muito bom. 1379 01:34:41,972 --> 01:34:44,042 Você ficará entediado sem mim. 1380 01:34:49,448 --> 01:34:50,488 Ele está ferido? 1381 01:34:50,559 --> 01:34:52,011 Acabei de colocá-lo para dormir. 1382 01:34:52,371 --> 01:34:53,910 Muito inteligente. Ele acabou de salvar nossas vidas. 1383 01:34:54,035 --> 01:34:55,730 Como eu poderia saber disso? 1384 01:34:57,261 --> 01:34:58,727 Está se sentindo melhor? 1385 01:34:59,621 --> 01:35:00,777 Você foi ótimo. 1386 01:35:00,996 --> 01:35:02,089 Jean! 1387 01:35:02,738 --> 01:35:04,790 Jean! Jean, você está ferido? - Não. 1388 01:35:06,222 --> 01:35:07,503 Eu estava com tanto medo, Loulou. 1389 01:35:08,371 --> 01:35:09,613 Ah, meu Loulou! 1390 01:35:10,613 --> 01:35:12,996 Como você está se sentindo? - Melhor agora. 1391 01:35:13,871 --> 01:35:15,480 Essa foi por pouco. 1392 01:35:15,644 --> 01:35:18,315 O Inspetor salvou sua vida. - Obrigado, senhor. 1393 01:35:18,980 --> 01:35:20,691 Eu apenas cumpri meu dever. 1394 01:35:30,152 --> 01:35:31,938 Agora que não vamos morrer... 1395 01:35:32,667 --> 01:35:34,488 você ainda me perdoa? - Sim. 1396 01:35:34,683 --> 01:35:36,152 Serei seu escravo. 1397 01:35:36,355 --> 01:35:38,113 Farei qualquer coisa por você. 1398 01:35:38,184 --> 01:35:39,683 Você pode me perguntar qualquer coisa. 1399 01:35:39,754 --> 01:35:41,339 Só peço uma coisinha... - O quê? 1400 01:35:41,433 --> 01:35:42,550 Fique linda... 1401 01:35:43,690 --> 01:35:44,808 e cale a boca! 1402 01:35:55,316 --> 01:36:04,378 Legendas por filmnutz @ KG Dezembro de 2023