1
00:04:50,665 --> 00:04:53,752
Neuvěřitelné bohatství
se hromadily stovky let

2
00:04:54,044 --> 00:04:56,630
nahromaděné za zdmi
ze Sodomy a Gomory,

3
00:04:56,922 --> 00:05:00,050
v těchto městech hříchu
a neřest bez hranic.

4
00:05:00,342 --> 00:05:03,970
Touha po moci a bohatství
sevřel také pouštní kmeny,

5
00:05:04,262 --> 00:05:05,822
který byl čím dál tím hrozivější.

6
00:05:05,889 --> 00:05:08,350
Váš mocný vůdce
byl knížetem Helamitů.

7
00:05:08,642 --> 00:05:12,187
I když tolik podřízených
jsi věrný svému princi,

8
00:05:12,479 --> 00:05:13,897
náš útok se může uskutečnit

9
00:05:14,189 --> 00:05:15,941
když moje koňská tlupa
se vrátil.

10
00:05:16,233 --> 00:05:18,443
Řekni svému princi,
Těším se na den,

11
00:05:18,735 --> 00:05:20,862
při kterém budeme
prolili krev našich nepřátel.

12
00:05:21,154 --> 00:05:22,155
Děkuji ti, princi.

13
00:05:22,864 --> 00:05:25,826
Pozor na sodomské zvědy.

14
00:05:41,675 --> 00:05:43,677
Tady je! Po ní!

15
00:05:53,854 --> 00:05:54,980
Rychleji!

16
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
- Rychleji!
- Přestaň!

17
00:05:58,191 --> 00:05:59,317
Zastávka!

18
00:05:59,693 --> 00:06:01,528
- Přestaň!
- Ne!

19
00:06:05,574 --> 00:06:08,076
- Sesedni z koně! Slez dolů!
- Ne.

20
00:06:08,368 --> 00:06:10,328
Kdo tě poslal k Elamitům?

21
00:06:10,620 --> 00:06:12,998
- Pusť mě!
- Kdo tě poslal?

22
00:06:13,832 --> 00:06:16,042
Tamar,
princův tajný posel.

23
00:06:16,334 --> 00:06:17,334
Bude mluvit.

24
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
Musíme
přinést novinky princi.

25
00:06:23,133 --> 00:06:26,511
V Sodomě a Gomoře
vládla zrada a intriky,

26
00:06:26,803 --> 00:06:30,223
putoval mírumilovný lid
přes poušť, Hebrejci.

27
00:06:30,515 --> 00:06:33,268
Hledali jste
pastva pro váš dobytek

28
00:06:33,560 --> 00:06:35,228
a na jídlo pro sebe.

29
00:06:35,520 --> 00:06:38,732
Kmeny Abrahama a Lota byly spolu

30
00:06:39,024 --> 00:06:40,859
a zemi
nemohl to vydržet

31
00:06:41,151 --> 00:06:44,321
že spolu bydleli,
protože jejich počet byl velký.

32
00:06:44,613 --> 00:06:46,323
Abraham řekl Lotovi:

33
00:06:47,490 --> 00:06:50,827
Pokud chcete jít doleva,
Půjdu doprava,

34
00:06:51,119 --> 00:06:54,247
nebo pokud chcete jít doprava,
Půjdu doleva.

35
00:06:54,539 --> 00:06:58,710
A Lot hlasoval a šel se všemi
jeho lid proti údolí Jordánu.

36
00:07:04,841 --> 00:07:07,677
Vrať se k Lotovi,
možná tě ponese.

37
00:07:38,833 --> 00:07:39,833
Na, pane.

38
00:07:40,251 --> 00:07:43,088
Je-li to tvá vůle, aby můj lid
by měl podniknout tuto náročnou cestu

39
00:07:44,047 --> 00:07:46,341
tak mi pomoz, abych nedával najevo žádnou únavu.

40
00:07:47,676 --> 00:07:49,344
Dej našim tělům sílu do budoucna,

41
00:07:49,844 --> 00:07:51,096
překonat všechny těžkosti.

42
00:07:51,972 --> 00:07:53,974
Především žízeň, která nás sužuje.

43
00:07:54,891 --> 00:07:56,142
Pomoz nám, Pane,

44
00:07:56,851 --> 00:07:57,851
překonat strach

45
00:07:58,603 --> 00:07:59,688
která nás hlodá u srdce.

46
00:08:01,272 --> 00:08:03,441
Cesta byla dlouhá a namáhavá.

47
00:08:04,067 --> 00:08:07,153
Žízeň, hlad a vyčerpání
napadl Lotovy lidi.

48
00:08:07,445 --> 00:08:11,741
Beznaděj se šířila
a zasel nesvár.

49
00:08:12,409 --> 00:08:14,953
Pouze nemocní
měl by se z toho napít, říká Lot.

50
00:08:15,245 --> 00:08:16,746
Nejsi nemocný, Isaacu?

51
00:08:17,622 --> 00:08:19,833
- Cítíš se dobře?
- Rozřízněte je.

52
00:08:20,125 --> 00:08:24,087
Pojď, nech studenou vodu téct
tvé ruce, tvůj obličej.

53
00:08:24,379 --> 00:08:28,091
- Navlhčete si rty a ústa.
- Ne, ne, prosím.

54
00:08:28,383 --> 00:08:32,470
Pokud se Lot rozzlobí, pak
říkáš: Ale, Lote, jsem nemocný.

55
00:08:32,762 --> 00:08:35,724
Podívej, umírám žízní. Zde.

56
00:08:36,266 --> 00:08:37,267
- Ne.
- Vezmi to.

57
00:08:37,559 --> 00:08:39,644
- Ne, ne. prosím tě.
- No tak.

58
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
- No tak.
- Ne.

59
00:08:49,029 --> 00:08:50,697
Vydrž, Isaacu. Zastávka.

60
00:08:53,700 --> 00:08:56,327
Prosím, nech mě napít.
Jsem nemocný, Lote.

61
00:08:56,619 --> 00:09:00,165
Voda je pro nemocné.
Prosím, dejte mi napít.

62
00:09:00,957 --> 00:09:03,918
- Pomozte mu.
- Kdo mu způsobil nemoc?

63
00:09:04,794 --> 00:09:08,840
Kdo ho tak daleko dostal
neumí se ovládat?

64
00:09:09,132 --> 00:09:12,093
- Může za to Lot. Čiňme pokání.
- Činit pokání?

65
00:09:12,719 --> 00:09:14,971
Teď, když my
jsme za pár dní v našem cíli?

66
00:09:15,263 --> 00:09:16,890
Možná za pár hodin.

67
00:09:17,182 --> 00:09:20,518
Není schopen nás vést.
Vydrželi jsme toho dost.

68
00:09:20,810 --> 00:09:22,145
Má pravdu.

69
00:09:23,104 --> 00:09:26,524
Není zvykem se rozhodovat
takové otázky se zbraní.

70
00:09:26,816 --> 00:09:28,109
Dávejte příkazy, abychom činili pokání.

71
00:09:28,401 --> 00:09:31,863
My starší jsme si vybrali Lota
jako náš průvodce, Melchior.

72
00:09:32,155 --> 00:09:35,700
- Máte povinnost poslechnout.
- Tato hůl patří do mých rukou.

73
00:09:35,992 --> 00:09:37,535
Raději tě navedu.

74
00:09:48,713 --> 00:09:52,550
Protože Melchior má zájem o akci,
může mě doprovázet na chodbu.

75
00:09:52,842 --> 00:09:55,553
Vyšetříme to
jak daleko to ještě máme.

76
00:09:56,221 --> 00:09:57,305
Pojď, Melchiore.

77
00:10:06,773 --> 00:10:08,108
Voda.

78
00:10:08,608 --> 00:10:10,110
Přijít. K pití.

79
00:10:10,735 --> 00:10:11,861
Počkejte.

80
00:10:12,779 --> 00:10:15,824
Kde je v poušti voda,
hrozí nebezpečí.

81
00:10:37,470 --> 00:10:40,640
- Zpátky s tebou!
- Ať přijdou blíž.

82
00:10:41,141 --> 00:10:43,643
- Co tady děláš?
- Doufáme, že najdeme vodu.

83
00:10:43,935 --> 00:10:48,106
V této oáze není voda,
ne 3 roky.

84
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
- Vy jste Hebrejci?
- Ano.

85
00:10:51,067 --> 00:10:54,529
Naši skauti nás informovali
vašeho příchodu.

86
00:10:54,821 --> 00:10:58,533
Říká se, že vaši muži mají vousy
ale jsi oholen.

87
00:10:58,825 --> 00:10:59,825
Proč?

88
00:10:59,951 --> 00:11:02,704
V období smutku
naši muži se holí.

89
00:11:02,996 --> 00:11:04,539
truchlíš? komu?

90
00:11:05,165 --> 00:11:07,709
- Pro oblíbeného?
- Moje žena.

91
00:11:08,459 --> 00:11:13,506
Manželka. Žena je snadná
vyměnit, mám pravdu?

92
00:11:14,883 --> 00:11:18,052
Kde můžeme získat vodu?
Mnozí jsou nemocní žízní.

93
00:11:18,344 --> 00:11:21,639
Možná oni
potřebují nejen vodu, ale i sůl.

94
00:11:22,432 --> 00:11:24,893
Sůl? Sůl vyvolává ještě větší žízeň.

95
00:11:25,685 --> 00:11:28,271
Je to tajemství
staré jako naše město.

96
00:11:28,563 --> 00:11:33,318
Když je člověk slabý a vyčerpaný
od žízně a horka člověk potřebuje sůl.

97
00:11:33,860 --> 00:11:37,780
Bohužel jsem dal pryč svou sůl
pro otroky.

98
00:11:38,114 --> 00:11:40,241
Koupil jsem ji pro královnu.

99
00:11:40,533 --> 00:11:43,161
Stál 4násobek své váhy
v soli.

100
00:11:44,871 --> 00:11:46,164
Chudáci stvoření.

101
00:11:47,457 --> 00:11:49,459
Jsem taky ubohý tvor?

102
00:11:49,959 --> 00:11:52,378
Je tvé srdce také zlomené
kvůli mně?

103
00:11:52,879 --> 00:11:54,214
Já jsem taky otrok,

104
00:11:54,505 --> 00:11:56,549
Vrchol
královských tělesných otroků.

105
00:11:56,841 --> 00:12:00,136
Vlastnit lidi jako majetek
je špatný, zlý.

106
00:12:00,511 --> 00:12:01,512
Zlo?

107
00:12:02,430 --> 00:12:04,474
jaké máte názory?

108
00:12:04,849 --> 00:12:07,018
odkud pocházím,
není na tom nic špatného.

109
00:12:07,560 --> 00:12:10,063
Vše, co přináší potěšení
je dobrý.

110
00:12:10,605 --> 00:12:12,023
Odkud jste?

111
00:12:12,523 --> 00:12:14,067
Ne z daleka.

112
00:12:14,984 --> 00:12:16,277
Chvíli rovně.

113
00:12:16,569 --> 00:12:18,112
Sodoma a Gomora.

114
00:12:24,535 --> 00:12:28,498
Vy lidé Sodomy a Gomorany,
pozor.

115
00:12:30,041 --> 00:12:33,127
Tvé hříchy
volat o odplatu.

116
00:12:35,129 --> 00:12:38,841
Kupujete muže a ženy
jako by byly z kamene.

117
00:12:39,342 --> 00:12:43,346
Zacházíš s nimi
jako předměty vašeho potěšení

118
00:12:43,638 --> 00:12:46,432
nebo jako stroje pro vaši práci.

119
00:12:47,141 --> 00:12:50,520
Přinutíte je těžit vašeho drahocenného
nerostné bohatství,

120
00:12:50,812 --> 00:12:51,812
bílá sůl.

121
00:12:52,063 --> 00:12:55,566
Jen pro zvýšení blahobytu
z vašich hanebných měst.

122
00:13:00,113 --> 00:13:03,825
Dlužíš veškerou svou moc a prosperitu
do soli.

123
00:13:04,117 --> 00:13:07,453
A koupíte si tuto sůl
s krví vašich otroků.

124
00:13:08,079 --> 00:13:10,081
Poslouchejte mě, lidé ze Sodomy.

125
00:13:11,791 --> 00:13:13,042
Starý blázen!

126
00:13:13,543 --> 00:13:16,504
Zavři ho!
Musím prince varovat.

127
00:13:16,879 --> 00:13:18,172
Hej. Hej.

128
00:13:21,092 --> 00:13:23,261
Jednoho dne tě zničí,

129
00:13:23,553 --> 00:13:27,974
stejně jako by tvůj princ zničil jeho
vlastní sestra.

130
00:13:28,391 --> 00:13:32,645
Pozor na jazyk. máte
veřejně se rouhal královninu bratrovi.

131
00:13:32,937 --> 00:13:35,273
Jak může tento člověk
podání žádosti?

132
00:13:35,565 --> 00:13:37,692
Jak se opovažuješ o tom mluvit?

133
00:13:41,362 --> 00:13:44,574
Máte monopol
na vzácné surovině,

134
00:13:44,866 --> 00:13:47,243
které v Africe
je cennější než zlato.

135
00:13:47,535 --> 00:13:48,703
Na sůl.

136
00:13:49,287 --> 00:13:50,705
Používáte tento materiál,

137
00:13:50,997 --> 00:13:54,459
s cílem udržet celý kontinent
krutě v sevření.

138
00:13:55,001 --> 00:13:58,921
Vyměníte svou sůl za
drahokamy, vůně a otroci,

139
00:13:59,213 --> 00:14:04,302
jen pro vaši neukojitelnou chamtivost
královna a její hanebný bratr

140
00:14:04,594 --> 00:14:05,803
kojit.

141
00:15:22,672 --> 00:15:24,590
Spěchali jsme vás varovat.

142
00:15:24,882 --> 00:15:27,844
Měli jsme obavy
že bychom přišli pozdě.

143
00:15:28,136 --> 00:15:30,263
Oni
sem ještě nebyly přivezeny.

144
00:15:31,305 --> 00:15:33,433
Bylo to od vás dobré
abych sem okamžitě přišel.

145
00:15:33,724 --> 00:15:35,143
Odměním tě za to.

146
00:15:35,435 --> 00:15:38,813
Nyní je čas na to
najít jiné, efektivnější prostředky.

147
00:15:39,105 --> 00:15:41,149
Po porážce
na bojišti

148
00:15:41,441 --> 00:15:42,692
byli by opovrhováni.

149
00:15:43,151 --> 00:15:46,320
Vaše vražda
bude oslavován jako velký čin.

150
00:15:46,612 --> 00:15:50,324
Kdokoli je zabil, byl by tím
nového krále Sodomy a Gomory.

151
00:15:50,616 --> 00:15:51,701
Moje sestra.

152
00:15:52,368 --> 00:15:56,038
Představuje si, že může vládnout
stejně jako muž.

153
00:15:56,330 --> 00:15:58,875
Má opatrnou ženskou mysl.

154
00:15:59,167 --> 00:16:01,878
Mohl jsem najít stát,
impérium.

155
00:16:03,004 --> 00:16:05,715
Jen se snaží držet
co už máme,

156
00:16:06,007 --> 00:16:07,425
naše 2 spojená města.

157
00:16:07,717 --> 00:16:09,886
- Ne, pusť mě.
- Tam!

158
00:16:10,178 --> 00:16:12,513
Tady to je, hloupé stvoření.

159
00:16:14,223 --> 00:16:15,850
Támar, Támar.

160
00:16:16,767 --> 00:16:18,644
Tady nahoře. nebojte se.

161
00:16:19,562 --> 00:16:21,939
budu tě chránit,
neboj se.

162
00:16:32,200 --> 00:16:33,200
Umlčet.

163
00:16:34,118 --> 00:16:36,579
Jaká zpráva
vzal jsi mě s sebou?

164
00:16:37,580 --> 00:16:40,333
Že příchod Hebrejů
mění věci.

165
00:16:40,875 --> 00:16:43,211
myslí si
čas ještě nedozrál.

166
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
Ticho, řekl jsem.

167
00:16:48,716 --> 00:16:50,092
Zhluboka se nadechněte.

168
00:16:50,760 --> 00:16:52,178
Dýchej, slyšíš?

169
00:16:57,600 --> 00:16:59,852
- Je slepý.
- Slepý?

170
00:17:01,687 --> 00:17:03,731
To je pěkný nápad.

171
00:17:05,942 --> 00:17:08,194
Máš bujnou představivost.

172
00:17:10,655 --> 00:17:13,908
O to je případ zajímavější.

173
00:17:17,328 --> 00:17:19,956
Skvělé vylepšení, Maleb.

174
00:17:20,248 --> 00:17:23,334
To by mělo uvolnit tu nevěrnou mrchu
jazyk.

175
00:17:24,627 --> 00:17:26,504
Znáš jméno?

176
00:17:27,797 --> 00:17:29,966
Pak vaše sestry zemřou.

177
00:17:38,516 --> 00:17:41,477
Pokud to musíte sledovat,
řeknu mu to.

178
00:17:51,320 --> 00:17:55,074
Ze všech mých otroků
Dal jsem ti svou přízeň.

179
00:17:56,325 --> 00:17:58,327
Nebyl jsi šťastný?

180
00:18:01,956 --> 00:18:03,583
A ani vděčný.

181
00:18:04,125 --> 00:18:07,378
Jakou zprávu jste přinesli do
Helamitský tábor?

182
00:18:07,670 --> 00:18:10,464
Odkdy mají vrahy
bylo dovoleno působit jako soudce?

183
00:18:10,756 --> 00:18:14,594
Odkdy na to mají zrádci právo
klást otázky?

184
00:18:15,303 --> 00:18:17,138
Kdo tě tam poslal?

185
00:18:21,309 --> 00:18:23,978
Chci, abys zachoval svůj život.

186
00:18:25,896 --> 00:18:29,942
Jaké je mé dědictví
tobě a Sodomě?

187
00:18:36,574 --> 00:18:39,201
Ne. Jsi blázen, Tamar?

188
00:18:41,370 --> 00:18:42,370
Umlčet!

189
00:18:43,623 --> 00:18:44,832
Tamar?

190
00:18:51,756 --> 00:18:52,757
Tamar.

191
00:18:53,215 --> 00:18:54,383
Tamar, otrokyně.

192
00:18:54,675 --> 00:18:56,927
NE, ne. Žádný!

193
00:18:58,054 --> 00:19:01,515
Zkraťte to, prosím.
Pomáháš mi s tím.

194
00:19:01,849 --> 00:19:03,351
Smiluj se nade mnou.

195
00:19:03,643 --> 00:19:07,772
Bude
způsobit mi méně bolesti. Smiluj se, prosím.

196
00:19:08,689 --> 00:19:10,566
- NE.
- Jméno.

197
00:19:10,941 --> 00:19:12,652
Prosím, Arloku. Prosím.

198
00:19:13,361 --> 00:19:15,237
Zemře bez mluvení.

199
00:19:15,529 --> 00:19:17,907
Dej jí zbytek
pokud nemluví.

200
00:19:25,039 --> 00:19:27,249
Mluvit. Řekni mi jméno!

201
00:19:27,667 --> 00:19:30,086
Kdo tě poslal k Helamitům?

202
00:19:30,544 --> 00:19:33,381
Mluvte, než bude příliš pozdě.
Mluvit.

203
00:19:34,924 --> 00:19:36,092
Ah

204
00:19:49,063 --> 00:19:50,189
Ach!

205
00:19:59,448 --> 00:20:00,574
musím tě pochválit.

206
00:20:00,866 --> 00:20:03,703
Vaše divoká kočka dává
nejlepší svědectví vašeho vkusu.

207
00:20:03,994 --> 00:20:05,037
Děkuji, paní.

208
00:20:17,216 --> 00:20:18,426
Je také hrdá.

209
00:20:21,554 --> 00:20:24,807
Po tobě 1. dívka
který potlačoval každý výkřik.

210
00:20:25,099 --> 00:20:29,061
- Obdivuji hrdost.
- Lepší pro ni, když ji nemáš rád.

211
00:20:30,896 --> 00:20:32,857
Když si vezmete příklad od Tamar.

212
00:20:33,149 --> 00:20:37,319
Životní vyhlídky
z vašich oblíbených otroků

213
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
jsou výjimečně nízké.

214
00:20:41,532 --> 00:20:44,994
Potkal jsi je? Tihle Hebrejci?
- Mmm.

215
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Můj bratr neuspěl.

216
00:20:47,872 --> 00:20:51,083
Přesto se nikdy neunaví varováním
já o nich.

217
00:20:52,334 --> 00:20:54,003
Chci vědět proč.

218
00:20:54,295 --> 00:20:56,714
Těmto Hebrejcům nelze věřit.

219
00:20:57,006 --> 00:20:59,133
Chtějí, aby se všichni chovali

220
00:20:59,425 --> 00:21:01,051
jak velí jejich přesvědčení.

221
00:21:01,469 --> 00:21:04,305
A ty mi to řekni
nejsou nebezpečné.

222
00:21:05,264 --> 00:21:07,892
Nebezpečný? Pro koho jsou nebezpečné?

223
00:21:08,601 --> 00:21:09,769
Nás.

224
00:21:10,436 --> 00:21:14,190
- Neříkal jsi, že jsou neozbrojení?
- To jsem viděl.

225
00:21:14,482 --> 00:21:18,903
Chci se přesvědčit
proč vám připadají ohrožující.

226
00:21:19,528 --> 00:21:22,698
Když jsou mé plány připraveny,
půjdeme se na ně podívat.

227
00:21:23,115 --> 00:21:27,453
Milovaná sestro, jen žiju
poslouchat tvé příkazy.

228
00:21:28,454 --> 00:21:32,124
Jako vždy dál nemyslí
než hrot jeho meče.

229
00:21:32,833 --> 00:21:36,295
Těmto lidem věří
jsou pro nás nebezpečím.

230
00:21:36,587 --> 00:21:37,880
Ale ve skutečnosti

231
00:21:38,923 --> 00:21:41,258
vaše přítomnost může být užitečná.

232
00:21:41,550 --> 00:21:45,429
Měli bychom být napadeni
od Helamitů.

233
00:21:54,605 --> 00:21:58,484
A v době míru oni
být užitečnými jako otroci.

234
00:21:58,818 --> 00:22:02,196
- Na podřadné práce.
- Ne jako otroci.

235
00:22:02,905 --> 00:22:04,657
Váš vůdce Lot říká:

236
00:22:04,949 --> 00:22:07,952
ŽÁDNÝ člověk nemůže vlastnit jiného člověka.

237
00:22:08,244 --> 00:22:11,831
Kdo nemá otroky
musí být velmi chudý.

238
00:22:12,414 --> 00:22:13,499
Chudý?

239
00:22:14,792 --> 00:22:16,001
je to tak.

240
00:22:16,877 --> 00:22:19,463
Ale zdají se
nevědí o jejich chudobě.

241
00:22:19,755 --> 00:22:22,258
Pokud to Lot preferuje
nedržet otroky,

242
00:22:22,550 --> 00:22:23,884
je to na jeho uvážení.

243
00:22:24,176 --> 00:22:27,680
Často nelze zabránit
stát se jím sám.

244
00:22:27,972 --> 00:22:30,599
Zvlášť, když se člověk nechá svést
pomocí triků,

245
00:22:30,891 --> 00:22:35,354
které jsou staré jako Sodoma
a osvědčené jako Gomora.

246
00:22:35,980 --> 00:22:40,234
Jak často máme
slyšeli na našem trhu:

247
00:22:40,526 --> 00:22:45,155
Hebrejci drží slovo,
na Hebrejce se lze spolehnout.

248
00:22:46,574 --> 00:22:49,577
Rozumíte, Hebrejci
se svým novorozeným náboženstvím

249
00:22:49,910 --> 00:22:51,996
stát mezi velkým mocným královstvím

250
00:22:52,288 --> 00:22:55,916
můj bratr sní o a nás.

251
00:22:56,333 --> 00:22:59,920
A mezi Hebrejci
a zbytek světa jen Sodoma.

252
00:23:02,506 --> 00:23:06,886
A ty, Ildith? Bojíš se?
být také můj oblíbený?

253
00:23:21,317 --> 00:23:23,193
- Jordánsko.
- Jak krásné.

254
00:23:25,863 --> 00:23:29,617
Tady je naše víra
will be put to the most severe test.

255
00:23:30,367 --> 00:23:34,288
Žádný hebrejec tam nesmí vstoupit
tato města, ani v jejich blízkosti.

256
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
Ne.

257
00:23:36,081 --> 00:23:38,876
Poučte
that no one should cross the river.

258
00:23:39,168 --> 00:23:42,004
Nikdo to nesmí
překročit řeku. Nikdo.

259
00:23:44,924 --> 00:23:47,259
You my two brave daughters.

260
00:23:48,552 --> 00:23:51,221
Our long journey is now over.

261
00:24:15,371 --> 00:24:19,208
Let everyone know that they
nepijí příliš mnoho najednou.

262
00:24:26,423 --> 00:24:30,469
"Lord, I thank you for our
salvation and humbly ask you to

263
00:24:30,761 --> 00:24:32,638
show me the rest of the way."

264
00:24:53,826 --> 00:24:56,912
Tak jdeme na to. Ahoj! Vpřed!

265
00:25:03,502 --> 00:25:06,255
I think the old Alabias was still alive.

266
00:25:26,859 --> 00:25:31,280
What a horrible place this is.
Jaké strašné rouhání.

267
00:25:31,989 --> 00:25:33,323
Mrtvý a umírající.

268
00:25:33,615 --> 00:25:36,243
Vybělené kosti
pod Boží jasnou oblohou,

269
00:25:37,036 --> 00:25:39,204
pod jeho zářivým sluncem.

270
00:25:43,500 --> 00:25:46,754
Budeš v pohodě.
My se o vás postaráme.

271
00:25:48,088 --> 00:25:50,090
Tady, pij.

272
00:25:52,676 --> 00:25:54,094
Zpomalte, pijte.

273
00:25:58,223 --> 00:25:59,850
Co je to za místo?

274
00:26:02,102 --> 00:26:06,231
Tělo otroků
ze Sodomy a Gomory.

275
00:26:07,608 --> 00:26:10,152
S masem z těch kostí

276
00:26:10,444 --> 00:26:14,823
tato zlá města jsou postavena.

277
00:26:33,133 --> 00:26:34,133
Vpřed.

278
00:26:34,259 --> 00:26:35,259
Rychleji.

279
00:26:35,969 --> 00:26:37,721
Rychleji, vpřed.

280
00:26:54,321 --> 00:26:57,199
Vyvolení lidé,
tak si říkají.

281
00:26:58,742 --> 00:27:00,202
Vybrán kým?

282
00:27:02,079 --> 00:27:03,079
Zastávka.

283
00:27:04,039 --> 00:27:05,457
Máš pravdu, Ildith.

284
00:27:06,208 --> 00:27:08,335
Když to vypadá chudě

285
00:27:08,836 --> 00:27:11,797
je snadné myslet na syrové
jako ctnost.

286
00:27:12,214 --> 00:27:15,717
Nebo uděláte chybu
a myslí si, že je to slabost.

287
00:27:33,777 --> 00:27:34,903
Melchior.

288
00:27:35,904 --> 00:27:39,032
Varujte naše lidi.
Nikdo nesmí překročit řeku.

289
00:27:39,324 --> 00:27:41,994
Musíte za nás vyjednávat.

290
00:27:46,790 --> 00:27:47,916
Dávejte pozor.

291
00:27:50,043 --> 00:27:51,170
Nebojte se.

292
00:27:58,510 --> 00:28:00,971
Můj syn a já
jsou otroky královny.

293
00:28:01,847 --> 00:28:03,724
Máme rozkazy
abych tě přenesl.

294
00:28:04,016 --> 00:28:05,851
- I have two legs myself.
- Prosím.

295
00:28:06,143 --> 00:28:08,187
So that I can talk to you.

296
00:28:23,243 --> 00:28:24,703
Nemáte otroky?

297
00:28:25,746 --> 00:28:29,291
No. We are all just servants
našeho Pána v nebi.

298
00:28:33,253 --> 00:28:36,173
Pokud můj syn a já
mohl k tobě uprchnout,

299
00:28:36,465 --> 00:28:38,467
would you give us refuge?

300
00:28:38,884 --> 00:28:40,177
To bych udělal.

301
00:28:42,971 --> 00:28:44,056
Děkuju.

302
00:28:48,518 --> 00:28:50,145
- Sodomitská královna.
- Hodně.

303
00:28:50,562 --> 00:28:51,980
Pán Hebrejů.

304
00:28:53,607 --> 00:28:55,692
There is room for your people everywhere.

305
00:28:55,984 --> 00:29:00,197
What do you think you can find here that
donutil tě bloudit?

306
00:29:00,489 --> 00:29:03,242
- Nechť je země úrodná.
- Na plodiny?

307
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
- Nebo pro vaše náboženství?
- Možná obojí?

308
00:29:07,037 --> 00:29:10,249
Kdyby tato země byla vaše,
byl bys připraven

309
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
bojovat za to?

310
00:29:11,833 --> 00:29:12,833
Všimnete si

311
00:29:12,876 --> 00:29:15,170
že kmeny Nomádů nejsou mírumilovné.

312
00:29:15,462 --> 00:29:18,257
Nejsme válečníci,
ale bojovali bychom,

313
00:29:18,548 --> 00:29:21,843
- chránit to, co je naše.
- Tak si to zmocni.

314
00:29:22,135 --> 00:29:25,180
Celé údolí Jordánu za rok
100 000 talentů obilí.

315
00:29:25,472 --> 00:29:27,808
Řekněme na 10 let.

316
00:29:35,107 --> 00:29:36,775
Ve vašem zájmu vás varuji,

317
00:29:37,067 --> 00:29:39,069
země je neplodná a vyprahlá.

318
00:29:45,993 --> 00:29:48,495
Je to pro nás nemožné
zvýšit tu cenu.

319
00:29:48,787 --> 00:29:50,706
75 000 talentů, nic méně.

320
00:29:50,998 --> 00:29:51,998
50.

321
00:29:53,500 --> 00:29:54,501
Souhlas.

322
00:29:54,793 --> 00:29:56,920
Řekněme ♪ let.

323
00:29:57,462 --> 00:29:58,922
taky souhlasím.

324
00:30:00,716 --> 00:30:03,677
Moje dcera Shuah
přináší dárek pro královnu,

325
00:30:03,969 --> 00:30:05,512
zpečetit obchod.

326
00:30:19,776 --> 00:30:21,403
Na vysušení nohou.

327
00:30:23,780 --> 00:30:26,116
rád bych
abych ti na oplátku dal dárek.

328
00:30:26,783 --> 00:30:30,412
- Můj nejlepší otrok, Ildith.
- Ale já nechci.

329
00:30:31,413 --> 00:30:32,789
Raději zemřu.

330
00:30:33,081 --> 00:30:37,419
Naučil jsem se pro to tolik?
Žít s tímto pastoračním lidem?

331
00:30:38,211 --> 00:30:40,255
V chatrčích z páchnoucích kůží?

332
00:30:40,589 --> 00:30:43,467
Byl jsi vychován
dělat, co chci.

333
00:30:43,759 --> 00:30:46,011
Musím tvůj dar odmítnout.

334
00:30:46,511 --> 00:30:49,598
Je to proti našemu přesvědčení
to own others as property.

335
00:30:49,890 --> 00:30:53,685
Is it also forbidden for you
by your faith to set them free?

336
00:30:55,687 --> 00:30:56,855
Rozloučení.

337
00:30:58,607 --> 00:30:59,608
A hodně štěstí.

338
00:31:47,656 --> 00:31:49,157
Pospěšte si. Pojď sem.

339
00:31:50,158 --> 00:31:51,785
Budou potíže.

340
00:31:55,330 --> 00:31:58,917
The women, especially the wives,
tuto ženu odmítne.

341
00:31:59,209 --> 00:32:01,253
She is a slave from Sodom.

342
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
Budu před
oltář svatostánku

343
00:32:03,839 --> 00:32:06,967
upozornit na povinnost
k pohostinství.

344
00:32:08,051 --> 00:32:09,302
Děkuju.

345
00:32:11,012 --> 00:32:13,890
We dressed them as you ordered.

346
00:32:14,182 --> 00:32:15,851
Je nespokojená
s oblečením,

347
00:32:16,143 --> 00:32:18,019
but she'll get used to it

348
00:32:18,311 --> 00:32:21,148
- how we all got used to it.
- Děkuji.

349
00:32:21,773 --> 00:32:23,275
Jak jste si objednali.

350
00:32:25,694 --> 00:32:28,447
Dobře? Ani ty ne
chcete obdivovat vaši práci?

351
00:32:31,283 --> 00:32:34,453
Vznešené roucho
a tak vláčné k pokožce.

352
00:32:36,538 --> 00:32:39,458
Líbí se ti to víc?
než hedvábné roucho?

353
00:32:39,833 --> 00:32:42,002
Za účelem
má sloužit, ano.

354
00:32:42,294 --> 00:32:46,590
Za jakým účelem? Pták má
barevné peří přitahovat ostatní.

355
00:32:46,965 --> 00:32:48,258
Podívejte se na to!

356
00:32:56,266 --> 00:32:59,978
Myslím, že se mnou budete souhlasit.
- Vůbec ne.

357
00:33:00,270 --> 00:33:04,441
Ženy nosí oblečení jako ochranu
od slunce, od chladu.

358
00:33:05,859 --> 00:33:08,028
To vysvětluje tvar vašeho oblečení.

359
00:33:11,323 --> 00:33:14,367
Vy Hebrejci
plete si oblečení se stany.

360
00:33:15,202 --> 00:33:19,122
Sedíte volně, takže to
nezasahuje do vaší práce.

361
00:33:19,414 --> 00:33:21,333
- Který?
- Ženské práce.

362
00:33:21,750 --> 00:33:25,712
Vaření, předení, čištění,
pracovat na polích.

363
00:33:26,004 --> 00:33:29,424
A vy říkáte, že jste proti otroctví?
- Je to tak.

364
00:33:29,716 --> 00:33:31,676
Přesto
žádáš mě, abych dělal práci,

365
00:33:31,968 --> 00:33:34,179
což jsem nikdy předtím neudělal.

366
00:33:34,721 --> 00:33:38,642
Práce je cenou svobody.
Práce pro sebe.

367
00:33:38,934 --> 00:33:42,395
Pokud se rozhodnete sami
co a kde chcete pracovat.

368
00:33:42,938 --> 00:33:45,690
To je to, co vás skutečně osvobodí.

369
00:33:46,983 --> 00:33:50,487
Pokud to znamená spálený obličej
popraskané ruce,

370
00:33:50,779 --> 00:33:54,783
takhle špinavé, hrubé oblečení,
Pak bych byl radši otrokem.

371
00:33:55,075 --> 00:33:59,037
Já taky, jestli to znamená lahodné vůně
a hedvábné oblečení.

372
00:34:00,205 --> 00:34:03,041
Jen to cítit. Měkké jako andělská křídla.

373
00:34:03,333 --> 00:34:05,377
A ty krásné boty.

374
00:34:06,461 --> 00:34:07,461
Budete je potřebovat.

375
00:34:07,712 --> 00:34:10,799
Jak se můžeš takhle ukázat.
Co by řekla tvoje matka?

376
00:34:11,091 --> 00:34:15,011
Co by řekla, kdyby
viděl jsi tu ženu v našem stanu?

377
00:34:15,303 --> 00:34:17,222
Víme, proč jste to nahráli.

378
00:34:17,514 --> 00:34:19,391
Muž, který ztratil svou ženu,

379
00:34:19,683 --> 00:34:22,352
- nemusí se za to stydět.
- Drzost.

380
00:34:22,644 --> 00:34:25,313
Zapomněl jsi
že váš otec je pánem.

381
00:34:25,605 --> 00:34:29,568
Naučil jsem se, že Pán
nikdy neudělá nic špatného.

382
00:34:49,421 --> 00:34:52,632
Běž, běž! Pojď sem
my tě ochráníme!

383
00:34:52,924 --> 00:34:56,094
Zastavte Sodomity. Zachraňte otroky.
- Ach!

384
00:34:57,304 --> 00:34:59,014
Síť, síť!

385
00:35:02,726 --> 00:35:04,102
Vypadni odtud! Zmizte!

386
00:35:04,603 --> 00:35:05,603
Pojď.

387
00:35:18,450 --> 00:35:19,534
Počkejte.

388
00:35:28,001 --> 00:35:30,086
Dej nám útočiště. Chraňte nás.

389
00:35:42,015 --> 00:35:43,475
Vydejte naše otroky.

390
00:35:43,767 --> 00:35:47,020
Na slovo tvé sestry
toto je naše země.

391
00:35:47,437 --> 00:35:49,272
- Předejte je.
- Ne.

392
00:35:53,777 --> 00:35:54,777
Přestaň.

393
00:35:57,197 --> 00:35:58,531
Přestaň bojovat.

394
00:35:59,574 --> 00:36:02,786
Ismael. Chcete zabít a
bezbranný muž?

395
00:36:03,370 --> 00:36:05,330
To chceš? Tak.

396
00:36:20,136 --> 00:36:21,221
Pomozte mu.

397
00:36:22,806 --> 00:36:25,975
Tell your queen we will
postarej se o jejího bratra,

398
00:36:26,267 --> 00:36:28,937
until he is ready
to return alone.

399
00:36:32,857 --> 00:36:34,734
Bring him to our tent.

400
00:36:37,737 --> 00:36:40,532
Tell her too
že tito muži jsou nyní svobodní.

401
00:36:40,824 --> 00:36:42,575
Jste pod naší ochranou.

402
00:36:50,792 --> 00:36:53,795
Now leave our country.

403
00:36:55,922 --> 00:36:59,968
Back to Sodom.
- To ti Sodomité nikdy neodpustí.

404
00:37:01,094 --> 00:37:05,348
We need not fear them.
Jsme služebníci Páně.

405
00:37:05,807 --> 00:37:07,809
Jsme tu jeho jménem.

406
00:37:08,143 --> 00:37:09,853
Měl by ses bát.

407
00:37:26,661 --> 00:37:29,706
The elders and Lot
pray to Jehovah.

408
00:37:29,998 --> 00:37:32,292
Žádají o pomoc s tím, co děláme.

409
00:37:32,584 --> 00:37:36,004
Lepší je modlit se za meče,
oštěpy a kopí.

410
00:37:36,337 --> 00:37:39,466
Nechápeš to.
Sodomité jsou vaši nepřátelé.

411
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
Nebezpečné, bezohledné.

412
00:37:42,093 --> 00:37:46,306
Buďte opatrní s tímto mužem, bez ohledu na to
jak sladká jsou jeho slova.

413
00:37:46,598 --> 00:37:47,974
Musíte být ostražití.

414
00:38:30,141 --> 00:38:31,851
Moc na mě myslíš, Shuah.

415
00:38:32,477 --> 00:38:33,478
Právo?

416
00:38:34,270 --> 00:38:35,271
Ne.

417
00:38:35,939 --> 00:38:37,106
Ani v noci?

418
00:38:37,607 --> 00:38:38,817
vůbec ne.

419
00:38:39,108 --> 00:38:40,108
Přiznejte se.

420
00:38:41,694 --> 00:38:43,029
Moc na mě myslíš.

421
00:38:43,988 --> 00:38:46,699
JE moje kůže
stále tak měkký jako ten první den,

422
00:38:46,991 --> 00:38:48,535
že jsi mě pomazal?

423
00:38:50,495 --> 00:38:52,539
Stále mi dělá vlasy
voní tak sladce?

424
00:38:54,958 --> 00:38:58,253
Stále se ti třese ruka
když se mě dotkneš?

425
00:38:59,879 --> 00:39:02,507
Můj otec vydal rozkazy
abych se o tebe postaral.

426
00:39:02,799 --> 00:39:04,175
Poslouchám ho, nic víc.

427
00:39:04,467 --> 00:39:05,510
Ani v noci?

428
00:39:07,095 --> 00:39:10,515
Stěny stanu jsou tenké,
a nespíš daleko.

429
00:39:12,141 --> 00:39:13,393
Slyším tě.

430
00:39:15,436 --> 00:39:17,272
Co jsi řekl ve snu,

431
00:39:18,606 --> 00:39:20,108
bylo velmi poučné.

432
00:39:21,192 --> 00:39:22,402
co jsem řekl?

433
00:39:29,325 --> 00:39:32,370
- Co jsem řekl?
- Mám to zopakovat?

434
00:39:33,955 --> 00:39:35,039
Mám?

435
00:39:41,462 --> 00:39:43,631
Proč ne?
jako všichni ostatní?

436
00:39:44,841 --> 00:39:45,967
Co je to?

437
00:39:48,177 --> 00:39:49,304
Vaše kůže?

438
00:39:53,308 --> 00:39:54,809
Vůně tvých vlasů?

439
00:39:57,979 --> 00:39:59,397
proč to dělám?

440
00:40:00,523 --> 00:40:03,359
Proč nemůžu přestat
cítit se tímto způsobem?

441
00:40:04,402 --> 00:40:07,739
Přestat cítit znamená zemřít.
Na to jsi příliš mladý.

442
00:40:08,907 --> 00:40:10,700
Přemýšlejte znovu o svém snu.

443
00:40:13,202 --> 00:40:14,370
Odpověď

444
00:40:15,872 --> 00:40:17,332
leží v něm.

445
00:40:34,974 --> 00:40:37,644
Neřekl ti to
že chtěl odejít?

446
00:40:38,895 --> 00:40:40,730
- Ne.
- Proč by měl?

447
00:40:41,397 --> 00:40:43,775
Právě jste byli
byla zábava.

448
00:40:44,150 --> 00:40:48,321
Víš, jak vypadalo právo
když k nám přišla.

449
00:40:48,863 --> 00:40:51,574
To jsou ženy
je zvyklý.

450
00:41:16,474 --> 00:41:17,892
Bude tedy dostatečně široký.

451
00:41:18,184 --> 00:41:21,354
- Takže by musel vydržet.
- Jak dlouho nám to bude trvat?

452
00:41:21,646 --> 00:41:23,439
Když naši muži pracují jako Eber

453
00:41:23,731 --> 00:41:25,817
jsme připraveni na jarní objednávky.

454
00:41:26,109 --> 00:41:28,486
Překvapení
pro královnu Sodomu.

455
00:41:28,778 --> 00:41:31,614
Jak bude ráda, když
zezelená a pučí.

456
00:41:31,906 --> 00:41:34,534
Země naděje
za každého otroka v Sodomě.

457
00:41:56,389 --> 00:41:58,016
Znáte ty kořeny?

458
00:41:58,307 --> 00:42:01,644
Můžete najít tuto rostlinu
po celých horách.

459
00:42:01,936 --> 00:42:05,773
Pokud to přeříznete,
šťáva vyteče,

460
00:42:06,065 --> 00:42:10,153
které používáme k barvení nehtů,
jako teď.

461
00:42:11,487 --> 00:42:12,613
Vidět?

462
00:42:13,406 --> 00:42:16,451
Čím více toho vezmete
tím tmavší barva.

463
00:42:17,452 --> 00:42:20,580
- Co se to tady děje?
- Ta dívka má nohy jako zvíře.

464
00:42:20,872 --> 00:42:23,583
- Něco jsem jí ukázal.
- To vidím.

465
00:42:24,042 --> 00:42:25,168
Shuah.

466
00:42:26,252 --> 00:42:29,630
Je pozdě. Zalévejte dobytek.

467
00:42:30,048 --> 00:42:33,009
Můj otec nechce
abych byl atraktivní.

468
00:42:35,344 --> 00:42:37,930
Proč nemůže Maleb
napájet dobytek?

469
00:42:38,222 --> 00:42:41,517
Měla by dělat vaši práci
navíc? Nyní pokračujte.

470
00:42:43,770 --> 00:42:47,273
Moje dcery jsou krásné
jak je příroda stvořila.

471
00:42:47,565 --> 00:42:49,233
Nepotřebujete žádné dekorace.

472
00:42:49,901 --> 00:42:53,112
Možná je nejpropracovanější

473
00:42:53,404 --> 00:42:54,530
nic se nedá dělat.

474
00:42:54,822 --> 00:42:59,077
Tato hnědá, opálená větrem
kůže pravděpodobně cvičí

475
00:42:59,368 --> 00:43:01,829
má velmi zvláštní kouzlo.

476
00:43:03,081 --> 00:43:06,542
O čemž my v Sodomě nemáme ani tušení.
- Myslíš?

477
00:43:07,043 --> 00:43:08,044
Ó.

478
00:43:09,754 --> 00:43:14,092
Hliněná podlaha má také své výhody.
Na Marbie by se to rozbilo.

479
00:43:17,929 --> 00:43:19,388
To je zvláštní.

480
00:43:19,931 --> 00:43:20,931
co?

481
00:43:21,390 --> 00:43:22,809
Ukažte druhou ruku.

482
00:43:24,227 --> 00:43:27,855
Pojďme ke světlu
tak to vidím lépe.

483
00:43:31,234 --> 00:43:33,653
To nejsou
ruce farmáře.

484
00:43:34,320 --> 00:43:35,363
Proč ne?

485
00:43:35,863 --> 00:43:38,658
To jsou ruce
velkého muže.

486
00:43:39,909 --> 00:43:42,411
Vaše záchranné lano je dlouhé a jasné.

487
00:43:44,580 --> 00:43:46,290
Moje záchranné lano je krátké.

488
00:43:46,874 --> 00:43:48,751
Tj. zemřu mladý.

489
00:43:49,335 --> 00:43:51,045
Věříš na takové věci?

490
00:43:52,088 --> 00:43:53,506
Proč? Ty ne?

491
00:43:55,091 --> 00:43:57,844
věříme
že jen Bůh zná naši budoucnost.

492
00:43:58,136 --> 00:44:01,597
Tato víra dává
nám sílu přenášet hory.

493
00:44:02,014 --> 00:44:05,309
Brzy uvidíte
co naše víra dokáže.

494
00:44:05,601 --> 00:44:07,854
Proměňuje celou tuto zemi.

495
00:44:08,146 --> 00:44:11,149
Když vidíte tuto strukturu
roste k nebi,

496
00:44:11,774 --> 00:44:14,443
budete sdílet naši víru
jednoho dne.

497
00:44:18,698 --> 00:44:22,994
Po té milé řeči, chceš teď spát venku?
- NE.

498
00:44:23,703 --> 00:44:25,079
V Ismaelově stanu.

499
00:44:25,830 --> 00:44:27,790
Měl jsem na to přijít.

500
00:44:28,541 --> 00:44:30,459
Je tu teplo a pohodlí.

501
00:44:31,127 --> 00:44:32,670
Možná až příliš pohodlné.

502
00:44:33,045 --> 00:44:36,549
Musíte být dobrý
příklad mužům kmene.

503
00:44:36,841 --> 00:44:40,803
I kdybys tu chtěl zůstat,
to byste se neodvážili.

504
00:44:42,013 --> 00:44:43,097
Dobrou noc.

505
00:44:45,892 --> 00:44:50,354
Jsi mnohem více otrokem svého
víru než kterýkoli otrok v Sodomě.

506
00:45:05,036 --> 00:45:08,748
I když vaše návštěva
přišel jako překvapení, princi Astarothe,

507
00:45:09,040 --> 00:45:12,960
ještě jsme přinesli
o tomto skromném představení

508
00:45:13,252 --> 00:45:14,412
našeho pěšího a koňského vojska.

509
00:45:15,171 --> 00:45:17,256
To určitě je
nebýt nazýván pokorným.

510
00:45:17,548 --> 00:45:19,967
Elita
ze všech mých pouštních kmenů.

511
00:45:24,639 --> 00:45:28,309
Sledujte jezdecké jednotky
projíždět válečníky.

512
00:45:28,601 --> 00:45:31,145
Příklad
dobré ovládání koně.

513
00:45:31,437 --> 00:45:33,522
Útok
dobře vedené jízdní síly

514
00:45:33,814 --> 00:45:35,233
porazí nejlepší pěší jednotky.

515
00:45:35,524 --> 00:45:37,151
To bys měl
jezdit další hodinu.

516
00:45:37,443 --> 00:45:40,780
Nechápu, proč nehrajete.
- Trpělivost.

517
00:45:41,322 --> 00:45:44,408
- Vaše sestra má nové spojence.
- Spojenci?

518
00:45:44,700 --> 00:45:48,537
Hebrejci žijí ve stanech
kůže, muži jsou neozbrojení.

519
00:45:48,829 --> 00:45:52,291
Dokonce bys to vzal
královnin bratr z koně.

520
00:45:53,417 --> 00:45:54,502
Náhoda.

521
00:45:55,670 --> 00:45:57,588
Jsou to mírumilovní lidé.

522
00:45:57,880 --> 00:46:01,133
Každopádně chci
abych si nejdřív udělal představu o sobě

523
00:46:01,425 --> 00:46:03,135
od tohoto mírumilovného lidu.

524
00:46:03,427 --> 00:46:05,513
Každá věc
potřebuje správný čas.

525
00:46:05,805 --> 00:46:07,556
Mám vycvičené leopardy.

526
00:46:07,848 --> 00:46:10,101
Po natažení ohlávky
Mohu posoudit

527
00:46:10,393 --> 00:46:12,436
když je zvíře připraveno ke skoku.

528
00:46:13,104 --> 00:46:15,147
Tento okamžik ještě nenastal.

529
00:46:15,606 --> 00:46:16,857
počkám.

530
00:46:18,234 --> 00:46:19,485
ke mně.

531
00:46:20,069 --> 00:46:21,070
Ah

532
00:46:22,029 --> 00:46:23,281
Prosím, prosím.

533
00:46:23,698 --> 00:46:25,741
Jeden jsi mi slíbil.

534
00:46:32,415 --> 00:46:33,708
Jsi příliš pomalý.

535
00:46:34,000 --> 00:46:35,001
To je vše.

536
00:46:37,169 --> 00:46:40,089
- Viděl jsi mého bratra?
- NE, má paní.

537
00:46:47,305 --> 00:46:48,723
No, v kostce.

538
00:46:49,265 --> 00:46:51,183
Musíme být vždy připraveni

539
00:46:51,475 --> 00:46:54,103
a přivádět další a další bojovníky
na naši stranu.

540
00:46:54,395 --> 00:46:55,395
Pokud k útoku dojde,

541
00:46:55,646 --> 00:46:59,025
musíme bodnout do zad
ze sil královny.

542
00:47:29,013 --> 00:47:30,473
Jak pěkný pohled.

543
00:47:31,015 --> 00:47:34,894
Jak je mé srdce potěšeno,
TOLIK mých věrných podřízených.

544
00:47:35,186 --> 00:47:38,522
TAK přesvědčeni o našem
válečnou sílu vidět

545
00:47:38,814 --> 00:47:40,399
že si mohou dovolit

546
00:47:40,691 --> 00:47:44,445
trávit čas hraním
oblíbená hra mého otce.

547
00:47:44,945 --> 00:47:46,364
A tak rozumné.

548
00:47:46,864 --> 00:47:49,658
Hraješ
před tvými ostatky.

549
00:47:50,785 --> 00:47:53,746
Tím mu dokazuješ
a naši další předkové

550
00:47:54,038 --> 00:47:56,791
nesmírně důstojný
a vkusná čest.

551
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
Vypadni!

552
00:48:04,590 --> 00:48:06,133
Nebyli jsme líní.

553
00:48:06,550 --> 00:48:08,386
Žádný? Trochu přesněji, prosím.

554
00:48:08,803 --> 00:48:10,763
Nechte založit své důvěrníky

555
00:48:11,055 --> 00:48:14,850
jaké potěšení hledají Hebrejci v tomto lomu?
- Ano.

556
00:48:15,142 --> 00:48:18,604
Než jsi přišel, řekl jsem
že tyto žulové bloky,

557
00:48:18,896 --> 00:48:22,358
které nás trápily
jsou určeny pro chrám,

558
00:48:22,650 --> 00:48:25,152
s nimiž chtějí učinit svého Boha
přátelský.

559
00:48:25,444 --> 00:48:26,737
Chci to vědět přesně.

560
00:48:27,029 --> 00:48:28,739
Zde je vaše první žádost o sůl.

561
00:48:29,407 --> 00:48:33,494
Musíte podepsat a
záloha na každé zrno.

562
00:48:36,038 --> 00:48:39,834
Možná najdete
nějakou užitečnou pomoc v Ildith.

563
00:48:40,793 --> 00:48:43,003
Zeptejte se jí, co staví Hebrejci.

564
00:48:43,671 --> 00:48:45,631
Návštěva hebrejského tábora?

565
00:48:46,132 --> 00:48:47,299
Jak krásné.

566
00:48:49,176 --> 00:48:50,761
Ano, Lotova malá dcera.

567
00:48:52,430 --> 00:48:53,431
Jsou časy

568
00:48:53,722 --> 00:48:57,685
ve kterém vám muži závidím
pro vaši svobodu jednání.

569
00:49:03,149 --> 00:49:05,443
-Pro nic jiného?
- Na mnoho věcí.

570
00:49:06,694 --> 00:49:08,112
jako ty,

571
00:49:08,654 --> 00:49:11,198
ty sám,
možná moc dobře víš.

572
00:49:12,741 --> 00:49:14,243
Brácha je roztomilý,

573
00:49:16,912 --> 00:49:20,666
nejstarší a nejdražší z mých nepřátel.

574
00:49:34,472 --> 00:49:36,891
- To bylo až do krve.
- Tady.

575
00:49:45,107 --> 00:49:47,568
Už tě to nebaví.

576
00:49:48,569 --> 00:49:49,904
Dokonce ani bolest.

577
00:49:51,614 --> 00:49:53,324
Jít! Plňte mé rozkazy.

578
00:49:56,160 --> 00:49:59,163
Cokoli chcete
nejmilejší sestra.

579
00:50:30,486 --> 00:50:31,487
Ah

580
00:50:34,782 --> 00:50:38,744
Sodomité věří, že stavíme
chrám na počest Jehovy.

581
00:50:39,245 --> 00:50:43,666
Pro Jehovu? Ne, můj
pohanský chrám, obávám se.

582
00:50:43,958 --> 00:50:45,292
Pro plodnost.

583
00:50:57,846 --> 00:51:02,560
Pojď, pojď. Přinášíme sůl
žádali vaši vůdci.

584
00:51:03,102 --> 00:51:07,481
Přinášíme i věci, které
vám usnadní život.

585
00:51:09,608 --> 00:51:11,860
Měkké postele na spaní
a přikrývky vyrobené z vlny.

586
00:51:12,152 --> 00:51:14,196
Kovové misky
a zdobené ozdoby,

587
00:51:14,488 --> 00:51:18,367
se kterou si můžete udělat svou chatu více
krásnější než u vašich sousedů.

588
00:51:18,659 --> 00:51:19,785
Dobré odpoledne.

589
00:51:24,707 --> 00:51:27,167
Nejsi šťastný?
abys mě znovu viděl?

590
00:51:29,587 --> 00:51:33,132
Řekni mi, dělá to Lot
nelíbíš se ti?

591
00:51:36,760 --> 00:51:39,054
Pokud mohu soudit, tak ano.

592
00:51:39,513 --> 00:51:40,513
Dobrý.

593
00:51:43,017 --> 00:51:44,518
Co staví Hebrejci?

594
00:51:45,060 --> 00:51:47,605
Neměl jsem důvod
zjistit.

595
00:51:47,896 --> 00:51:49,940
- Je to vaše práce.
- Proč?

596
00:51:51,692 --> 00:51:52,901
Řekni mi to.

597
00:51:53,736 --> 00:51:56,739
Jste zde pouze proto
měj pro nás oči otevřené

598
00:51:57,031 --> 00:51:59,658
a svést Lota k našim zvykům.

599
00:51:59,950 --> 00:52:03,746
Abych ho obrátil. Jak Málek
obrací ženy na naše způsoby.

600
00:52:04,038 --> 00:52:05,914
Řekni své sestře,
já nic nevím.

601
00:52:06,206 --> 00:52:09,251
Kdybych něco věděl
Nechal bych si to pro sebe.

602
00:52:09,543 --> 00:52:13,631
Znáš mou sestru
moc si neváží vlídných slov.

603
00:52:13,922 --> 00:52:17,635
Poslala mě pryč.
Už nepatřím k tvé sestře.

604
00:52:17,926 --> 00:52:21,847
Jsem volný. Můžu dělat, co mě baví.
patřím sobě.

605
00:52:22,139 --> 00:52:23,891
Gratuluji k tomuto majetku.

606
00:52:37,696 --> 00:52:38,697
Shuah.

607
00:52:45,287 --> 00:52:47,915
Pták, kterého hledáte
je v úkrytu.

608
00:52:48,207 --> 00:52:49,541
Ve vysokém rákosí.

609
00:52:51,627 --> 00:52:52,753
Děkuju.

610
00:52:53,170 --> 00:52:55,631
Je tam něco dojemného
o vaší loajalitě k Lotovi.

611
00:53:06,433 --> 00:53:08,060
schováváš se přede mnou?

612
00:53:09,520 --> 00:53:13,982
Jsem cizinec? Zlobíš se?
protože jsem odešel bez rozloučení?

613
00:53:14,274 --> 00:53:16,110
Nechceš se ukázat.

614
00:53:16,694 --> 00:53:17,861
Dobrý.

615
00:53:18,570 --> 00:53:22,658
Díky tomu je hra napínavější.
Musím najít vaši stopu.

616
00:53:24,493 --> 00:53:28,580
Zanecháváš stopy, záměrně.
Chceš to tak.

617
00:53:29,748 --> 00:53:31,333
Abych tě mohl následovat.

618
00:53:32,376 --> 00:53:33,585
A najít tě.

619
00:53:33,919 --> 00:53:37,172
I pro průměrného lovce
je to snadné

620
00:53:37,464 --> 00:53:40,384
po stopě v rákosí,
nejlepší Shuah.

621
00:53:40,676 --> 00:53:41,885
To víš moc dobře.

622
00:53:42,261 --> 00:53:43,721
Najdu vodítko.

623
00:53:44,555 --> 00:53:46,223
A já tě najdu.

624
00:53:54,106 --> 00:53:56,150
K čemu tolik potřebuješ, Melchiore?

625
00:53:57,067 --> 00:53:58,235
Proč tolik?

626
00:53:58,569 --> 00:54:01,071
- Chtěl jsi, abych tě našel.
- Ne.

627
00:54:01,363 --> 00:54:03,824
- Chtěl jsi to. Přiznejte se.
- Ne, ne.

628
00:54:04,533 --> 00:54:06,410
Sůl je určena pro každého.

629
00:54:06,702 --> 00:54:09,121
Je to zdarma.
Jako vzduch, jako voda.

630
00:54:10,748 --> 00:54:14,585
Jménem starších, Nako
podepíše za nás všechny.

631
00:54:19,089 --> 00:54:20,883
A ty, teď jdi.

632
00:54:24,928 --> 00:54:26,430
- Běž!
- Ach! Hodně!

633
00:54:26,847 --> 00:54:28,432
Hodně! Hodně!

634
00:54:30,225 --> 00:54:32,269
Astaroth, Shuah,
Nebyl jsem ostražitý.

635
00:54:32,561 --> 00:54:33,561
Odpusť mi.

636
00:54:33,604 --> 00:54:34,772
Dole u rákosí.

637
00:54:43,280 --> 00:54:45,491
- Nech mě.
- Proč nechceš?

638
00:54:45,866 --> 00:54:48,118
- Jsem na tebe příliš jemný?
- Ne.

639
00:54:57,085 --> 00:54:58,212
Ty pse!

640
00:55:07,513 --> 00:55:08,513
Vypadni odtud.

641
00:55:09,097 --> 00:55:11,225
Nech mě moje potěšení nebo zemři.

642
00:55:14,478 --> 00:55:15,896
Tak mě zabij.

643
00:55:16,814 --> 00:55:19,691
Nevrátíš se
do Sodomy zaživa.

644
00:55:20,317 --> 00:55:21,318
Žádný!

645
00:55:21,819 --> 00:55:23,946
- Chceš, abych ho ušetřil?
- Ano.

646
00:55:24,238 --> 00:55:26,573
Kvůli vaší dceři
Ušetřím tě.

647
00:55:26,865 --> 00:55:28,617
Náš výpočet je tedy hladký.

648
00:55:28,909 --> 00:55:31,995
Na našem dalším setkání
už se nebude brát v úvahu.

649
00:55:32,287 --> 00:55:33,789
Milost se nedává.

650
00:55:34,456 --> 00:55:36,083
Žádná milost není žádána.

651
00:55:36,375 --> 00:55:40,504
Pokud se znovu dotkneš mé dcery
jednou, říkám,

652
00:55:42,005 --> 00:55:43,841
Jehovou, zabiju tě.

653
00:55:47,386 --> 00:55:49,888
- Hodně, podívej.
- Co je to za jezdce?

654
00:55:51,014 --> 00:55:54,726
- Nomádi. Helamiti.
- Možná to teď uvidíš.

655
00:55:55,435 --> 00:55:57,062
Radši odsud vypadni.

656
00:56:00,190 --> 00:56:03,527
Svoláme zastupitelstvo
a připravit se.

657
00:56:17,332 --> 00:56:19,251
Naše hlídka skončila.

658
00:56:19,543 --> 00:56:20,544
Dobře, Sarah.

659
00:56:20,836 --> 00:56:24,673
- Jsou záložní stráže ve službě?
- Jak jste si objednali.

660
00:56:24,965 --> 00:56:27,634
Na všech vrcholech na doslech od sebe.
- Dobře.

661
00:56:27,926 --> 00:56:29,928
Už několik dní jsme nic neviděli.

662
00:56:41,690 --> 00:56:44,484
Musíš to dát ďáblu,
nebo ona-ďábel.

663
00:56:44,776 --> 00:56:47,362
Tento týden pracovala jako jedna z nás.

664
00:56:47,654 --> 00:56:49,323
Co dokazuje týden.

665
00:56:52,117 --> 00:56:54,453
Sledují nás. Radši půjdu.

666
00:56:55,954 --> 00:56:57,039
Počkejte.

667
00:56:58,707 --> 00:57:02,377
Podívejte se na něj. Brzy bude
ať vymete její stan.

668
00:57:03,045 --> 00:57:04,171
Nechte ho být.

669
00:57:12,471 --> 00:57:13,513
Hodně.

670
00:57:14,640 --> 00:57:15,682
Lot, počkej.

671
00:57:17,225 --> 00:57:21,313
Musím se tě na něco zeptat.
Je to o Malebovi a mně.

672
00:57:23,231 --> 00:57:25,817
- Chtěli bychom se vzít.
- Vdávat se?

673
00:57:26,109 --> 00:57:29,404
Ne hned, samozřejmě.
Asi za 6 měsíců.

674
00:57:32,950 --> 00:57:34,076
Ismael.

675
00:57:34,368 --> 00:57:36,787
Když muž a žena
milovat se navzájem,

676
00:57:39,539 --> 00:57:41,333
měli by
nežijte odděleně příliš dlouho.

677
00:57:41,625 --> 00:57:43,210
Mám důvody čekat.

678
00:57:43,752 --> 00:57:46,964
Můj podíl na úrodě,
je třeba založit novou domácnost.

679
00:57:47,255 --> 00:57:48,548
Máte mé požehnání.

680
00:57:49,424 --> 00:57:51,176
Jdi a dej jí polibek.

681
00:58:03,647 --> 00:58:06,233
- Neměl jsi mě následovat.
- Ne?

682
00:58:06,692 --> 00:58:09,319
Ne ve vlastním stanu
za bílého dne?

683
00:58:09,861 --> 00:58:11,196
To je právě teď.

684
00:58:12,948 --> 00:58:16,785
Všechny tyto ženy u řeky.
Za 10 minut budete vědět v kempu.

685
00:58:17,077 --> 00:58:18,662
Závan mrzutosti.

686
00:58:20,789 --> 00:58:23,959
- Máš o mně nízké mínění.
- Myslíš?

687
00:58:24,251 --> 00:58:27,838
Neděláš rozdíl
mezi mnou a mou kanceláří.

688
00:58:28,130 --> 00:58:31,717
Lot, vůdce kmene
nikdy by neudělal to či ono.

689
00:58:32,009 --> 00:58:33,844
Muž Lot také ne.

690
00:58:34,928 --> 00:58:37,097
Nyní je muž Lot
stojící před tebou.

691
00:58:37,389 --> 00:58:39,641
Srdce mu buší
jako hloupý kluk.

692
00:58:39,933 --> 00:58:43,895
Nechtěl do stanu,
ale nohy ho nesly.

693
00:58:44,604 --> 00:58:45,772
Hodně.

694
00:58:46,273 --> 00:58:47,357
Slunce.

695
00:58:47,816 --> 00:58:50,235
Dejte mi vědět
všude v táboře.

696
00:58:50,527 --> 00:58:51,527
Musím selhat

697
00:58:51,695 --> 00:58:54,156
co je
berou jiní muži jako samozřejmost?

698
00:58:54,448 --> 00:58:55,448
Ano, musíte.

699
00:58:55,490 --> 00:58:58,994
Musíte zůstat dobrým mužem ke svým lidem.
- Dobrý?

700
00:58:59,286 --> 00:59:00,954
Proč ne ponurý,

701
00:59:01,246 --> 00:59:03,540
Šedější, starší, nudnější?

702
00:59:04,124 --> 00:59:05,625
Tak jsem to nemyslel.

703
00:59:05,917 --> 00:59:08,712
Co znamená být dobrým člověkem
mít co do činění s

704
00:59:09,004 --> 00:59:11,131
že jsem s tebou ve svém stanu

705
00:59:11,423 --> 00:59:12,423
prosím, Lote.

706
00:59:13,467 --> 00:59:14,467
Prosím.

707
00:59:14,718 --> 00:59:18,305
Má to něco společného s tím
myslíš si, že jsem dobrý muž

708
00:59:18,597 --> 00:59:19,806
a ty nejsi dobrá žena.

709
00:59:20,223 --> 00:59:22,851
Protože jsi použil
žít v Sodomě?

710
00:59:23,143 --> 00:59:26,396
Život si ani neumíš představit
v Sodomě.

711
00:59:26,688 --> 00:59:27,688
To je konec.

712
00:59:28,148 --> 00:59:29,858
To nemá co dělat
dělat s teď.

713
00:59:31,359 --> 00:59:32,359
Podívejte se na ty ruce.

714
00:59:32,944 --> 00:59:34,571
Zbrázděný, spálený od slunce.

715
00:59:35,864 --> 00:59:38,408
To nejsou ruce otroka
dáno mi.

716
00:59:39,826 --> 00:59:41,995
Jsou to ruce ženy
který se znovu narodil.

717
00:59:42,287 --> 00:59:43,538
Nevíte, jestli to tak opravdu je.

718
00:59:43,830 --> 00:59:44,372
Nevím.

719
00:59:44,664 --> 00:59:46,917
Ruce ženy
kdo je teď.

720
00:59:51,630 --> 00:59:52,630
žena,

721
00:59:53,590 --> 00:59:54,633
která se stane mou ženou.

722
01:00:01,306 --> 01:00:02,306
Velmi dobře.

723
01:00:03,100 --> 01:00:04,100
Proč ne?

724
01:00:04,643 --> 01:00:06,937
Jsem vychován k tomu, abych rozdával radost
a poslouchat.

725
01:00:07,687 --> 01:00:09,815
Mohu vám dát radosti
o které se ti ani nesnilo.

726
01:00:10,107 --> 01:00:11,107
Ildith.

727
01:00:12,484 --> 01:00:13,484
v Sodomě,

728
01:00:14,027 --> 01:00:15,403
měli jsme voňavé koupele.

729
01:00:16,446 --> 01:00:18,532
Odpustíš mi?
když k tobě přijdu takhle?

730
01:00:18,907 --> 01:00:19,947
Bez okouzlující vůně?

731
01:00:21,284 --> 01:00:23,870
A jaká je tě škoda
vzal mi mé krásné šaty.

732
01:00:25,497 --> 01:00:27,217
Opravdu bych chtěl
buď pro tebe krásná.

733
01:00:28,750 --> 01:00:29,750
Ale možná,

734
01:00:30,210 --> 01:00:31,210
stačím ti?

735
01:00:32,712 --> 01:00:34,923
Možná ani ne
chybí lepší body?

736
01:00:38,468 --> 01:00:39,868
nehledám
pro potěšení v tobě.

737
01:00:40,595 --> 01:00:42,472
Chci tvou lásku
jako já ti dám svůj.

738
01:00:42,806 --> 01:00:43,806
Nesmíš mě milovat.

739
01:00:44,057 --> 01:00:47,811
- Chci z tebe udělat svou ženu.
- Nesmíš mě milovat!

740
01:00:48,103 --> 01:00:50,272
Nesmíš mě milovat - Proč ne?

741
01:00:50,564 --> 01:00:52,524
- Nevím.
- Moje drahá ženo.

742
01:00:52,816 --> 01:00:55,068
Ne kvůli věcem
udělal jsem to.

743
01:00:55,360 --> 01:00:57,529
Kvůli tomu, co můžu dělat.

744
01:00:57,821 --> 01:01:01,241
Možná nikdy
věř v toho Jehovu.

745
01:01:01,533 --> 01:01:02,533
budete.

746
01:01:02,701 --> 01:01:07,164
Možná v takovém oblečení nebudu nikdy šťastná.
- Budeš.

747
01:01:07,455 --> 01:01:11,334
Možná
něco ve mně nás prozradí.

748
01:01:12,460 --> 01:01:15,172
A budu si přát
žít znovu v Sodomě.

749
01:01:15,463 --> 01:01:17,424
Vezmu to vážně.

750
01:01:30,478 --> 01:01:31,938
Proč mě obtěžuješ?

751
01:01:32,355 --> 01:01:34,191
co mi chceš říct?

752
01:01:35,025 --> 01:01:37,777
Není to jedna laskavost
vždy stojí za další?

753
01:01:38,069 --> 01:01:41,114
Melchior ti neukázal cestu
Lotově dceři?

754
01:01:41,406 --> 01:01:44,910
Mám v úmyslu udělat víc
laskavosti pro vás.

755
01:01:45,202 --> 01:01:46,995
Možná je ti to jedno,

756
01:01:47,287 --> 01:01:49,414
jako první Hebrejci, kteří chtěli

757
01:01:49,706 --> 01:01:51,041
stát se občanem Sodomy.

758
01:01:51,333 --> 01:01:54,336
Poskytované služby
vzpomínají s laskavostí.

759
01:01:54,628 --> 01:01:58,215
Budoucí služby
budeme vědět, jak odměnit.

760
01:01:59,466 --> 01:02:02,010
Vítáme vás na našich zdech.

761
01:02:02,302 --> 01:02:03,428
Otevřete brány.

762
01:02:06,473 --> 01:02:09,851
- Melchior nás zradil.
- Chceš ještě něco říct?

763
01:02:10,143 --> 01:02:14,189
Nic o Sodomitech, ale hodně o
Hebrejci, kteří nás zrazují.

764
01:02:15,106 --> 01:02:19,319
- Jehova tě vyžene.
- Prázdná slova arogantního náboženství.

765
01:02:19,611 --> 01:02:21,529
Myslím, že jste blázni

766
01:02:21,821 --> 01:02:24,324
neviděl bych
co jsi postavil.

767
01:02:24,616 --> 01:02:26,493
Pomozte, pomozte mi.

768
01:02:26,952 --> 01:02:29,287
Pomozte mi. Pusť mě.

769
01:02:29,663 --> 01:02:32,207
Žádný! Žádný! Nechte ho být!

770
01:02:32,999 --> 01:02:34,918
Nejsme otroci. Žádný!

771
01:02:35,919 --> 01:02:37,671
Byl jsi tak chytrý, tak chytrý.

772
01:02:38,129 --> 01:02:41,091
Nastražil jsi past
a uvěznil se v něm.

773
01:02:41,383 --> 01:02:44,386
Přesvědčil jsi Hebrejce, aby zaplatili
draho za pustý kus země.

774
01:02:44,928 --> 01:02:45,928
co teď?

775
01:02:46,429 --> 01:02:48,181
S tou přehradou, kterou postavili

776
01:02:48,598 --> 01:02:50,725
tento bezcenný kus
půda přinese TOLIK

777
01:02:51,017 --> 01:02:53,186
že budou mít
zaplatil to za 2 roky.

778
01:02:53,728 --> 01:02:55,689
Nyní čas pracuje pro vás.

779
01:02:57,774 --> 01:02:59,651
Moje nejmilovanější sestra.

780
01:03:00,151 --> 01:03:03,405
Ale Melchior
přinesl i další novinky.

781
01:03:04,364 --> 01:03:05,364
Dobře.

782
01:03:10,287 --> 01:03:13,707
Ten Lot by to měl mít v úmyslu
vzít si Ildith.

783
01:03:15,709 --> 01:03:17,210
Nemyslíš, že je to důležité?

784
01:03:17,752 --> 01:03:21,631
Dokazuje mi to, že vedoucí
tohoto neporazitelného lidu

785
01:03:21,923 --> 01:03:23,925
není tak nepřekonatelné.

786
01:03:25,885 --> 01:03:27,762
Čas pracuje pro mě.

787
01:03:31,057 --> 01:03:32,057
Mluvit.

788
01:03:32,434 --> 01:03:35,520
pánové,
vůdce Hebrejů Lot,

789
01:03:35,812 --> 01:03:38,231
čeká se skupinou
jeho poradců.

790
01:03:38,523 --> 01:03:40,191
Chtějí s vámi mluvit.

791
01:03:40,483 --> 01:03:42,902
Promluvím s ním, ale sám.

792
01:03:43,194 --> 01:03:44,404
To je skvělé.

793
01:03:45,280 --> 01:03:47,449
Dává se ti do rukou.

794
01:03:48,450 --> 01:03:50,452
Na jeden zátah
můžeme sundat Lota.

795
01:03:50,744 --> 01:03:52,704
Bez jejich vládce
lidé jsou bezmocní.

796
01:03:52,996 --> 01:03:54,497
A Sodoma bude bez spojenců.

797
01:03:55,081 --> 01:03:57,584
Vaše touha
Posluž mi posouvá mě.

798
01:03:58,168 --> 01:04:00,670
Odložte zbraň
a čekat venku.

799
01:04:02,964 --> 01:04:05,717
Proč vždycky máš
zacházet se mnou jako s dítětem.

800
01:04:06,009 --> 01:04:07,677
Chci být s Lotem sám!

801
01:04:15,727 --> 01:04:19,314
Můj bratr má
záchvat ublížené pýchy.

802
01:04:20,315 --> 01:04:21,900
Prosím, nic na to nedávejte.

803
01:04:24,486 --> 01:04:28,865
- Chcete získat Melchiora zpět?
- Nezajímají mě zrádci.

804
01:04:29,949 --> 01:04:31,951
Ale kde jsou bývalí otroci,

805
01:04:32,243 --> 01:04:34,454
že jsi s jeho pomocí unesl?

806
01:04:34,913 --> 01:04:36,581
Pro čistou hlavu

807
01:04:37,207 --> 01:04:40,335
- a uklidnit si nervy.
- Kde jsou?

808
01:04:40,627 --> 01:04:42,128
Chci je zpátky.

809
01:04:42,921 --> 01:04:45,965
Je nám potěšením vás potěšit.

810
01:04:46,674 --> 01:04:49,135
Dovolte nám udělat
jsi pohodlný.

811
01:04:50,345 --> 01:04:51,554
Ztrácíš čas.

812
01:04:51,846 --> 01:04:55,100
Nejsem tady
nechat se utopit ve víně.

813
01:04:55,809 --> 01:04:57,852
Jsem vůdce Hebrejů.

814
01:04:58,436 --> 01:04:59,436
jsem tady

815
01:04:59,646 --> 01:05:02,232
diskutovat o důležitých věcech
s vládcem Sodomitů.

816
01:05:02,524 --> 01:05:03,650
Nechte nás na pokoji.

817
01:05:05,610 --> 01:05:07,862
chcete
že nemluvím jako žena,

818
01:05:08,154 --> 01:05:10,240
ale jako vládce Sodomy?

819
01:05:12,033 --> 01:05:14,536
Pak mluvte jako vedoucí
z hebrejců

820
01:05:14,828 --> 01:05:18,331
a ne jako samozvaný
prorok imaginárního božstva.

821
01:05:18,623 --> 01:05:21,042
Strhneme si masky.

822
01:05:24,504 --> 01:05:28,174
Chcete vidět
otroky, které jsme vzali zpět?

823
01:05:28,508 --> 01:05:29,508
Pojď.

824
01:05:41,354 --> 01:05:44,232
Kam jezdí
s tak zachmuřenou tváří?

825
01:05:44,524 --> 01:05:47,026
Kamkoli může jít
nebude se mu to líbit.

826
01:05:47,318 --> 01:05:49,863
Hněv našeho velkého generála
je vzrušený.

827
01:05:50,155 --> 01:05:52,073
Žádný z hříšníků se jim nemůže vyhnout.

828
01:05:52,365 --> 01:05:54,826
Člověk ve svobodné zemi
je svobodný člověk.

829
01:05:55,118 --> 01:05:58,329
Pokud tomu tak není,
nejsme pány země.

830
01:05:58,621 --> 01:06:00,748
V tom případě půjdeme dál.

831
01:06:01,583 --> 01:06:05,003
Kdo ti to řekl
že jsem nebyl lhostejný?

832
01:06:05,295 --> 01:06:08,047
- Možná Ildith?
-To mi nikdo neřekl.

833
01:06:08,339 --> 01:06:11,217
Tehdy ses ptal
kdybychom byli připraveni

834
01:06:11,509 --> 01:06:12,927
bojovat za tuto zemi.

835
01:06:13,219 --> 01:06:14,637
Od té doby jsem předpokládal

836
01:06:14,929 --> 01:06:17,515
že naše přítomnost
zapadá do vašich plánů.

837
01:06:18,433 --> 01:06:20,852
Ale možná jsem se mýlil.

838
01:06:21,269 --> 01:06:22,269
Počkej, Lote.

839
01:06:22,520 --> 01:06:25,398
Mohu si dovolit být velkorysý.

840
01:06:26,941 --> 01:06:29,819
3 zajatí otroci
mají být propuštěni.

841
01:06:30,111 --> 01:06:33,364
- Můžete se vrátit k Hebrejům.
- Ano, má paní.

842
01:06:33,656 --> 01:06:35,492
A naše právo na útočiště?

843
01:06:35,783 --> 01:06:38,495
Pokud na tom trváte
patří k nabytí pozemku,

844
01:06:38,912 --> 01:06:39,912
to taky.

845
01:06:40,079 --> 01:06:42,415
Dříve jsi to odmítl
pij se mnou.

846
01:06:42,707 --> 01:06:47,670
Pojďme se nyní napít na oslavu
smlouva mezi dobrými dvěma

847
01:06:48,588 --> 01:06:49,631
nepřátel.

848
01:06:50,507 --> 01:06:52,008
Jsme nepřátelé, že?

849
01:06:52,425 --> 01:06:54,260
Naši lidé, ne.

850
01:06:55,136 --> 01:06:57,388
Naše životní filozofie ano.

851
01:07:12,779 --> 01:07:16,699
Objevili jste nedostatek
odvahu? Řekněte otevřeně svůj názor.

852
01:07:17,367 --> 01:07:19,744
Nic než statečnost. Horká krev.

853
01:07:20,411 --> 01:07:21,788
gratuluji ti.

854
01:07:24,415 --> 01:07:28,086
Je třeba udělat butifitis
musí se to udělat hned.

855
01:07:28,378 --> 01:07:30,838
Nikdy jsi se mě neptal na cenu.

856
01:07:31,881 --> 01:07:34,050
Vím, že všechno má svou cenu.

857
01:07:34,342 --> 01:07:37,512
Po léta jsme byli kočovnými kmeny
klobouk vzdát hrozné pocty

858
01:07:37,804 --> 01:07:40,014
pro sůl Sodomy.

859
01:07:40,306 --> 01:07:42,058
Nyní je náš čas.

860
01:07:44,102 --> 01:07:47,146
Polovina celkového zisku Sodomy v soli.

861
01:07:52,235 --> 01:07:53,403
OK.

862
01:07:54,529 --> 01:07:56,573
Leopard si natahuje ohlávku.

863
01:07:56,864 --> 01:07:57,865
Pokud ho pustím,

864
01:07:58,157 --> 01:08:01,369
musíte se starat o kořist
uvnitř zdí.

865
01:08:01,869 --> 01:08:02,870
Moje sestra?

866
01:08:10,503 --> 01:08:11,754
Moje sestra.

867
01:08:15,425 --> 01:08:18,261
Na takový lov jsem čekal dlouho.

868
01:08:42,785 --> 01:08:46,331
Jsem tak rád
se stala ženou mého otce.

869
01:08:49,208 --> 01:08:50,251
Děkuju.

870
01:09:00,970 --> 01:09:03,890
Nech mě být první
abych ti přinesl chleba

871
01:09:04,182 --> 01:09:05,975
a sůl života.

872
01:09:23,868 --> 01:09:28,247
Gratuluji, Lote.
- Děkuji. Vy a Maleb jste další.

873
01:09:28,539 --> 01:09:29,957
- Žij šťastně.
- Děkuji.

874
01:09:30,375 --> 01:09:33,586
- Hodně štěstí ze srdce.
- Buďte spolu šťastní.

875
01:09:35,171 --> 01:09:36,422
Můj hřeben pro štěstí.

876
01:09:38,299 --> 01:09:41,761
Pamatuješ si, jak on
pomohl mi tě chytit?

877
01:09:42,720 --> 01:09:44,597
Neztrácej ho, Ildith.

878
01:10:19,090 --> 01:10:20,383
Helamiti!

879
01:10:23,886 --> 01:10:28,391
Ildith, veď ženy a děti
do Sodomy. Požadujte pro ně přístřeší.

880
01:10:29,642 --> 01:10:30,810
Uklidni se.

881
01:10:31,519 --> 01:10:33,187
Uklidněte se, zachovejte klid.

882
01:10:34,480 --> 01:10:37,150
Věděli jsme, že se to může stát.

883
01:10:37,442 --> 01:10:40,653
Slíbili jsme, že to uděláme
bránit tuto zemi,

884
01:10:40,945 --> 01:10:41,945
naší zemi.

885
01:10:41,988 --> 01:10:44,490
jsme připraveni,
TAK se vyzbrojte.

886
01:10:45,283 --> 01:10:47,201
Každý jděte na své místo.

887
01:11:02,300 --> 01:11:05,094
Pospěšte si.
Kdo ví, jak rychle jsou tady.

888
01:11:05,386 --> 01:11:07,764
je to lepší
můžeme na ni v klidu počkat.

889
01:11:08,055 --> 01:11:09,932
Nikdo to nemůže vědět
když jsi tady.

890
01:11:10,224 --> 01:11:14,145
Jsou ještě přes hodinu daleko,
uklidni se.

891
01:11:16,022 --> 01:11:18,149
Všechno jde tak, jak Lot plánoval.

892
01:11:18,441 --> 01:11:20,693
Ne?
tohle všechno dostatečně cvičit?

893
01:11:20,985 --> 01:11:23,112
Klid. Věřte v Boha, přátelé.

894
01:11:24,363 --> 01:11:26,741
Je mi to moc líto
ve váš svatební den.

895
01:11:34,332 --> 01:11:35,541
Ticho, Maleb.

896
01:11:36,209 --> 01:11:38,377
Co by mělo
ostatní ženy si myslí?

897
01:11:41,798 --> 01:11:43,257
Vrací se.

898
01:11:44,008 --> 01:11:45,927
Shuah, ty a tvoje sestra,

899
01:11:46,219 --> 01:11:49,472
pomáháš Ildith se ženami a dětmi.
- Ano.

900
01:11:54,018 --> 01:11:58,272
Mé dvě dcery tě budou následovat
jako bys byla jejich matka.

901
01:12:59,750 --> 01:13:01,085
Musíme jednat.

902
01:13:01,752 --> 01:13:04,505
Helamiti
jsou jen pět mil daleko.

903
01:13:04,797 --> 01:13:08,301
Jak bylo dohodnuto, ty
jsou pod Lotovým velením. Útok!

904
01:13:15,099 --> 01:13:18,686
Mohu navrhnout, že naše
nejdůvěryhodnější podřízení

905
01:13:18,978 --> 01:13:21,564
se svými odděleními
udržet město obsazené?

906
01:13:21,856 --> 01:13:23,524
Jako bodyguard její královny.

907
01:13:24,400 --> 01:13:26,611
Jak to myslíš. Vyberte je.

908
01:13:36,746 --> 01:13:38,289
Pusťte je do města.

909
01:14:44,146 --> 01:14:46,983
Muži pro vaši ochranu
jezdit do terénu.

910
01:14:47,274 --> 01:14:49,068
Protože jsou nejspolehlivější,

911
01:14:49,360 --> 01:14:52,113
vzdali jsme jim tuto čest.

912
01:14:52,405 --> 01:14:54,407
Pak vás mohu požádat, abyste je citoval.

913
01:14:54,699 --> 01:14:56,742
Budeš sloužit, kde budu chtít.

914
01:14:57,034 --> 01:14:58,035
Zde.

915
01:14:58,452 --> 01:14:59,870
Po mém boku.

916
01:15:00,705 --> 01:15:02,456
Pro mou osobní ochranu.

917
01:15:42,621 --> 01:15:44,999
Vpřed. Zaútočte na hebrejský tábor!

918
01:15:45,291 --> 01:15:46,625
Smrt Hebrejům!

919
01:15:47,293 --> 01:15:48,794
Zničte svůj tábor!

920
01:15:49,420 --> 01:15:50,880
Smrt Hebrejům!

921
01:17:00,908 --> 01:17:04,662
Naši hebrejští spojenci
ani nebojují o svůj tábor.

922
01:17:16,674 --> 01:17:18,384
Hebrejci jsou pryč.

923
01:17:18,676 --> 01:17:20,136
Jsi pryč, utekl jsi.

924
01:17:21,220 --> 01:17:22,805
Najdeme je.

925
01:17:33,607 --> 01:17:34,692
Dokonce i v Sodomě

926
01:17:34,984 --> 01:17:38,445
sodomitská kavalérie
je známá svou zradou.

927
01:17:38,737 --> 01:17:42,074
- Doufám, že to není příliš důležité.
- Necháme si to v záloze.

928
01:17:42,366 --> 01:17:44,869
Pokud budeme mít štěstí
nepotřebujeme je.

929
01:17:45,161 --> 01:17:46,787
Hodně! Hodně!

930
01:17:47,454 --> 01:17:49,874
Helamiti
zničili náš tábor.

931
01:17:50,166 --> 01:17:51,917
Stany, obilí, všechno shořelo.

932
01:17:52,209 --> 01:17:54,879
Naši muži jsou všichni na svých místech.

933
01:17:59,008 --> 01:18:00,217
Hotovo.

934
01:18:00,676 --> 01:18:03,762
Předpokládejme, že Helamiti
nedělají nám laskavost,

935
01:18:04,054 --> 01:18:05,472
zaútočit, kam chceme.

936
01:18:05,764 --> 01:18:07,057
Máme na to návnady.

937
01:18:07,683 --> 01:18:10,227
Dejte znamení
že jdou k nám.

938
01:18:33,250 --> 01:18:34,585
Hebrejci!

939
01:18:38,172 --> 01:18:41,300
Jako krysy, tak běhají
do jejich kaňonů.

940
01:18:45,471 --> 01:18:47,473
Vězni se neberou!

941
01:18:49,099 --> 01:18:53,479
Heslo dne je:
Smrt Hebrejům!

942
01:19:03,822 --> 01:19:04,822
Olej!

943
01:19:20,839 --> 01:19:23,425
- Do úkrytů!
- Do úkrytů!

944
01:19:24,176 --> 01:19:26,387
- Do úkrytů!
- Do úkrytů!

945
01:19:37,648 --> 01:19:40,943
Jak vidíš, příteli,
jsou připraveni.

946
01:21:02,149 --> 01:21:04,860
Zadní! Návrat! Všichni zpět!

947
01:21:35,724 --> 01:21:36,767
Ach!

948
01:21:57,246 --> 01:21:58,539
Ach! Anh!

949
01:23:08,817 --> 01:23:09,860
Pomoc!

950
01:23:11,653 --> 01:23:15,282
Spojenci vašeho prince
se zdají být v pasti.

951
01:23:15,574 --> 01:23:17,910
Klíč k této pasti
je tam nahoře.

952
01:23:18,202 --> 01:23:21,997
Když to otočíme, uděláme to
obrátit směr battie.

953
01:23:23,540 --> 01:23:26,251
Vezmi si tento kontejner,
beru to druhé.

954
01:23:28,253 --> 01:23:29,796
Vyžeňte je!

955
01:23:34,718 --> 01:23:35,844
Vpřed!

956
01:24:03,705 --> 01:24:04,790
Ismaeli!

957
01:24:31,900 --> 01:24:33,026
Vrať se!

958
01:24:33,443 --> 01:24:34,736
Vraťte se, Helamiti!

959
01:24:35,028 --> 01:24:36,530
Zachraňte se, Helamiti!

960
01:24:37,489 --> 01:24:38,991
Vrať se! Návrat!

961
01:24:50,502 --> 01:24:51,962
Oheň, hasne.

962
01:24:55,299 --> 01:24:57,092
Podívejte se, co se stalo.

963
01:25:12,858 --> 01:25:15,986
Melchiore, vrať se!
Pojď sem, zrádče.

964
01:25:16,486 --> 01:25:18,071
- Vrať se!
- Ach!

965
01:25:20,741 --> 01:25:22,200
Ach! Pomozte mi!

966
01:25:23,744 --> 01:25:25,162
<i>Pomozte mi!</i>

967
01:25:26,747 --> 01:25:28,332
Neslyším tvůj hlas.

968
01:25:28,624 --> 01:25:30,250
Mrtví lidé nemohou mluvit.

969
01:25:30,876 --> 01:25:32,252
Pomozte mi! An!

970
01:25:38,842 --> 01:25:41,845
Chystají se nás povraždit.
Objednejte výběr.

971
01:25:42,137 --> 01:25:44,306
Naši muži je musí zastavit.

972
01:25:45,307 --> 01:25:48,185
Abychom si mohli koupit čas
protrhnout hráz.

973
01:25:48,477 --> 01:25:49,811
- Přehrada?
- Ne, Lote, ne.

974
01:25:50,103 --> 01:25:53,482
Je to jediná naděje
pro budoucnost našich lidí.

975
01:25:53,774 --> 01:25:57,653
Co ještě můžeme udělat? Nic.
Dali jsme slovo.

976
01:25:58,111 --> 01:26:01,740
Přikažte našim lidem bojovat do
slyší klakson.

977
01:26:02,032 --> 01:26:05,369
Když slyší klakson,
měli by se stáhnout.

978
01:26:09,623 --> 01:26:11,583
Cesta je jasná! Vpřed!

979
01:26:50,205 --> 01:26:53,667
Vy a vaši muži bráníte
jižní frontě, bráním tuhle.

980
01:26:56,461 --> 01:26:58,004
Pomozte Hebrejcům!

981
01:27:04,261 --> 01:27:07,973
Převezmu velení.
Ustoupit. Ustoupit!

982
01:27:08,640 --> 01:27:11,435
Ustupte, Sodomité! Návrat! Návrat!

983
01:27:13,019 --> 01:27:15,063
Bojujte dokud
slyšíš klakson.

984
01:27:15,355 --> 01:27:18,358
Následujte je.
Stahují se jako krysy.

985
01:27:18,650 --> 01:27:20,861
Pronásledujte je! Zničte je!

986
01:27:21,278 --> 01:27:25,031
Ebere, zkus prorazit střed
úsek přehrady.

987
01:27:25,323 --> 01:27:27,743
My je podržíme
co nejdéle.

988
01:27:30,162 --> 01:27:31,705
Jdi, Ebere, jdi.

989
01:27:33,165 --> 01:27:34,541
Běž, běž!

990
01:27:35,584 --> 01:27:36,752
Všichni nahoře!

991
01:27:38,170 --> 01:27:42,340
Ví každý, co dělat, když zatroubí?
- Ano.

992
01:27:46,219 --> 01:27:47,888
Budou nás utopit.

993
01:27:48,180 --> 01:27:49,723
Nechte muže sesednout.

994
01:27:50,849 --> 01:27:51,933
Sesednout!

995
01:27:52,851 --> 01:27:54,227
Vpřed!

996
01:28:11,912 --> 01:28:14,581
Vydrž, vydrž. 1. skupina vpřed.

997
01:28:14,873 --> 01:28:18,460
- Útok na přehradu z jihu.
- Útok na přehradu z jihu.

998
01:28:18,752 --> 01:28:19,836
Vpřed.

999
01:28:21,213 --> 01:28:23,089
Skupinové útoky ze severu.

1000
01:28:25,091 --> 01:28:26,843
Odpojeno vpřed.

1001
01:28:27,594 --> 01:28:29,888
Rozprostřete se. Vyčistěte rokli.

1002
01:29:12,722 --> 01:29:13,722
Ach!

1003
01:29:15,767 --> 01:29:16,767
Ach!

1004
01:29:48,300 --> 01:29:50,844
Prolomte lana.
Prolomte je.

1005
01:29:51,136 --> 01:29:52,345
Pojď, probodni je.

1006
01:30:10,113 --> 01:30:11,740
Pojďme na vrchol! Pospěšte si!

1007
01:30:15,785 --> 01:30:16,786
Zpět, zpět.

1008
01:32:23,788 --> 01:32:24,873
Vaše zpráva?

1009
01:32:41,139 --> 01:32:42,139
Vítězství.

1010
01:32:42,766 --> 01:32:44,559
Triumfální vítězství.

1011
01:32:56,446 --> 01:33:00,283
Nebezpečný. To je co
nazval jsi Hebrejce.

1012
01:33:02,285 --> 01:33:03,912
Můj drahý bodyguarde.

1013
01:33:04,579 --> 01:33:08,833
Nebyl jsi?
má výsadu chránit mě?

1014
01:33:11,586 --> 01:33:14,589
Získejte vodu a obvazy
pro zraněné.

1015
01:33:29,979 --> 01:33:32,524
Mezi Sodomou a světem.

1016
01:33:34,484 --> 01:33:35,985
Pouze hebrejci.

1017
01:33:45,036 --> 01:33:47,664
Klid!
Královna s tebou chce mluvit.

1018
01:33:49,999 --> 01:33:53,002
Hebrejci a Sodomci,
zdravím tě.

1019
01:33:53,962 --> 01:33:57,298
Pohostinnost našeho města
čeká na vítěze.

1020
01:33:57,632 --> 01:34:00,677
Ty taky, statečný Lote,
a všichni vaši lidé.

1021
01:34:01,719 --> 01:34:04,597
Město na vás čeká s jídlem a pitím

1022
01:34:04,889 --> 01:34:07,225
a se vším všudy
stateční muži sní.

1023
01:34:07,559 --> 01:34:08,559
Charity.

1024
01:34:09,269 --> 01:34:11,229
Mírné snopy ze Sodomitů.

1025
01:34:11,604 --> 01:34:13,982
Můžeme vzít Sodomu
a osvobodit otroky.

1026
01:34:14,274 --> 01:34:15,859
Dejte nám rozkaz k útoku

1027
01:34:16,192 --> 01:34:18,695
a vypálíme Sodomu
ke stěnám.

1028
01:34:23,575 --> 01:34:24,701
Ne.

1029
01:34:25,618 --> 01:34:27,370
Budeme to muset přijmout.

1030
01:34:27,912 --> 01:34:29,622
Nemáme jinou možnost.

1031
01:34:30,915 --> 01:34:32,208
Poslouchej mě, královno.

1032
01:34:32,584 --> 01:34:35,670
Přijímáme pohostinnost
nám nabídl.

1033
01:34:36,045 --> 01:34:39,924
Ale jen do té doby, než naše vyhořela
tábor je přestavěn.

1034
01:34:42,093 --> 01:34:43,303
Pojď.

1035
01:34:43,803 --> 01:34:46,055
Postarám se o raněné.

1036
01:35:29,724 --> 01:35:31,976
„Pane Jehovanhu,
dej mi znamení,

1037
01:35:32,268 --> 01:35:34,687
že jsem udělal dobře
ve tvé tváři.

1038
01:35:34,979 --> 01:35:37,023
Že jsem si vybral správně.

1039
01:35:37,315 --> 01:35:40,652
Ukaž mi správnou cestu
a ukaž mi, co mám dělat,

1040
01:35:40,944 --> 01:35:42,487
abych ti pokorně sloužil.

1041
01:35:45,531 --> 01:35:48,409
- Kde můžeme získat vodu?
- Možná tam.

1042
01:36:08,972 --> 01:36:11,015
Zkuste to, podívám se sem.

1043
01:36:20,108 --> 01:36:21,108
Maleb.

1044
01:36:44,132 --> 01:36:45,967
Naše práce je zničená.

1045
01:36:46,884 --> 01:36:48,636
Smyta stejnou vodou,

1046
01:36:48,928 --> 01:36:51,389
kterému jsme věřili
by pro nás bylo požehnáním.

1047
01:36:51,681 --> 01:36:54,142
Z této vody vyroste nové ovoce.

1048
01:36:54,475 --> 01:36:55,475
Hodně.

1049
01:36:56,185 --> 01:36:57,312
Voda.

1050
01:37:05,278 --> 01:37:07,613
- Sůl.
- Tato země je prokletá.

1051
01:37:08,406 --> 01:37:09,866
Myslím, že ne.

1052
01:37:12,285 --> 01:37:14,412
To si vůbec nemyslím.

1053
01:37:21,544 --> 01:37:23,254
Hora soli.

1054
01:37:23,629 --> 01:37:26,883
Povodeň a sesuv půdy
odhalil sůl.

1055
01:37:27,175 --> 01:37:29,761
Nic
již roste na naší půdě.

1056
01:37:30,762 --> 01:37:32,805
To vše je na naší zemi.

1057
01:37:33,514 --> 01:37:36,267
K čemu je voda zemi
to je otrávené?

1058
01:37:36,559 --> 01:37:37,559
Smrt.

1059
01:37:37,602 --> 01:37:41,397
Raději se vrátíme tam, odkud jsme přišli.
- NE.

1060
01:37:41,689 --> 01:37:45,360
Nabídku přijmeme.
Budeme bydlet v Sodomě.

1061
01:37:45,651 --> 01:37:48,321
Oddělený od nich,
ale mezi hradbami jejich města.

1062
01:37:48,613 --> 01:37:49,613
Žít v Sodomě?

1063
01:37:49,781 --> 01:37:52,241
To je znamení, o které jsem požádal.

1064
01:37:52,533 --> 01:37:56,120
Jehova si mě vybral, abych vedl svůj lid
pryč od polí.

1065
01:37:56,412 --> 01:37:59,582
Jdeme obchodovat.
Poctivě važte, dobře měřte.

1066
01:37:59,874 --> 01:38:02,126
Sodomská tyranie skončila.

1067
01:38:02,418 --> 01:38:05,546
Obchodníci, kteří se vyhýbali Sodomě
přijde.

1068
01:38:05,838 --> 01:38:08,216
Zaplatíme naši půdu
za rok.

1069
01:38:08,508 --> 01:38:09,842
Co budeme prodávat?

1070
01:38:11,928 --> 01:38:13,012
Sůl.

1071
01:38:20,812 --> 01:38:21,812
A tak se také stalo

1072
01:38:22,146 --> 01:38:25,441
že Hebrejci žili ve zdech
ze Sodomy a Gomory.

1073
01:38:25,775 --> 01:38:29,195
Vzdal ses svého prostého života
jako farmáři a pastýři

1074
01:38:29,487 --> 01:38:31,030
a stal se obchodníkem se solí.

1075
01:38:33,157 --> 01:38:37,578
- Platit za naši půdu nebo za vás?
- Osvobodit otroky.

1076
01:38:37,912 --> 01:38:39,247
Ticho prosím.

1077
01:38:39,539 --> 01:38:42,625
Je hodina, kdy soudí Lot
bude držet polední jídlo.

1078
01:38:42,917 --> 01:38:45,878
Vrať se zítra.
Vyslechne vaše obavy.

1079
01:38:46,170 --> 01:38:49,757
Lot nikdy nepřestal fungovat
jen jíst.

1080
01:38:50,049 --> 01:38:52,218
Ti pracovití
chutná lépe s kůrkou chleba

1081
01:38:52,510 --> 01:38:54,095
než bohaté jídlo pro lenochy.

1082
01:38:54,387 --> 01:38:58,015
Lot to v těch dnech řekl
sůl byla volná jako vzduch.

1083
01:38:58,307 --> 01:39:00,184
Teď to prodáme za zlato.

1084
01:39:00,935 --> 01:39:03,813
Daň, kterou jsem vybral za jeden den.

1085
01:39:04,105 --> 01:39:06,274
Takhle jsme my
zaplať královně naši zemi.

1086
01:39:06,566 --> 01:39:09,360
Prodáváme tolik, protože my
požádat o spravedlivou cenu.

1087
01:39:09,694 --> 01:39:11,737
Sodomští otroci
jsou za to bičováni.

1088
01:39:12,029 --> 01:39:14,532
Musíte pracovat rychleji a rychleji.

1089
01:39:15,032 --> 01:39:16,576
Lot dosáhl velkého vítězství.

1090
01:39:16,868 --> 01:39:19,328
Teď ti přináší bohatství,
nás spravedlnost.

1091
01:39:19,787 --> 01:39:23,791
Je možné, že my Sodomité
myslíš na něj víc než ty?

1092
01:39:24,208 --> 01:39:28,129
- Obdivujeme váš Lot.
- Obdivuješ ho. Milujeme ho.

1093
01:39:28,421 --> 01:39:30,506
Naše láska nás zavazuje
abych mu připomněl

1094
01:39:30,798 --> 01:39:33,092
že je služebníkem Jehovovým.

1095
01:39:34,010 --> 01:39:37,472
- Tvůj hněv je nezměrný, Ismaeli.
- Jak jinak by měl být hněv?

1096
01:39:39,932 --> 01:39:41,017
Kdybys mohl říct

1097
01:39:41,309 --> 01:39:43,936
čeho doufáte, že dosáhnete
s takovým bezohledným obchodem.

1098
01:39:44,353 --> 01:39:47,607
Nechápeš to,
Takhle to dál nejde.

1099
01:39:48,065 --> 01:39:50,401
Myslíš, že bychom měli otevřeně
rozejít se se Sodomity?

1100
01:39:50,693 --> 01:39:54,155
- Nevěděli by.
- O co jde?

1101
01:39:56,073 --> 01:39:57,867
Máme slovo královny,

1102
01:39:58,242 --> 01:40:01,287
že v hebrejských příbytcích
každý otrok požívá ochrany.

1103
01:40:01,579 --> 01:40:04,248
Chystáte se podvést královnu
jejího majetku?

1104
01:40:05,082 --> 01:40:06,082
Vlastnictví.

1105
01:40:06,834 --> 01:40:10,004
Jsou z masa a kostí, lidé
najednou tvůj majetek?

1106
01:40:11,088 --> 01:40:12,507
Jak ses změnil?

1107
01:40:12,924 --> 01:40:14,717
Jsem muž míru.

1108
01:40:15,009 --> 01:40:16,849
Musím respektovat způsob života
mých sousedů.

1109
01:40:16,969 --> 01:40:20,890
Co získali
nemůžeme krást.

1110
01:40:21,307 --> 01:40:22,307
Pokud ano

1111
01:40:22,517 --> 01:40:24,727
naší přítomnosti
ztrácí jakýkoli morální základ.

1112
01:40:25,019 --> 01:40:27,688
Důvod naší přítomnosti
je osvobodit otroky.

1113
01:40:27,980 --> 01:40:30,858
Jsme v Sodomě, abychom vyhráli
lid přešel ke slušnosti.

1114
01:40:31,234 --> 01:40:32,693
Zatímco otroci hynou?

1115
01:40:33,861 --> 01:40:37,865
Měl bys vědět, co to je
znamená být otrokem v Sodomě.

1116
01:40:38,157 --> 01:40:39,200
Řekni mu to!

1117
01:40:40,368 --> 01:40:44,872
Pracovní otrok? co já vím.
Nikdy jsem nic takového nebyl.

1118
01:40:45,498 --> 01:40:47,875
Věřím vaší svobodě
není tak důležité

1119
01:40:48,167 --> 01:40:49,627
jako náš mír se Sodomou.

1120
01:40:50,711 --> 01:40:51,879
Ismaeli, přikazuji ti

1121
01:40:52,171 --> 01:40:54,757
nedělat nic
bez mého souhlasu.

1122
01:40:55,132 --> 01:40:56,634
Tak proč tady žijeme?

1123
01:40:56,926 --> 01:40:58,427
Je to tak těžké pochopit?

1124
01:40:59,053 --> 01:41:01,472
Pokud budeme i nadále stoupat v respektu
ze Sodomitů,

1125
01:41:01,764 --> 01:41:04,183
jednoho dne budeme
získat vše zákonem,

1126
01:41:04,475 --> 01:41:05,935
oprávněně.

1127
01:41:06,310 --> 01:41:09,981
Dal bys to všechno
v ohrožení unáhleným aktem.

1128
01:41:10,398 --> 01:41:14,318
Mění nás víc než my je.
Jejich zkaženost nás infikuje.

1129
01:41:14,860 --> 01:41:18,864
Rozhlédněte se tady. Vaše oblečení,
toto jídlo, tento dům.

1130
01:41:19,198 --> 01:41:20,700
Bydlíme v hezčím domě,

1131
01:41:20,992 --> 01:41:24,036
protože si to starší přáli.

1132
01:41:25,413 --> 01:41:28,499
A Shuah, která si maluje obličej,
a sotva přijde domů?

1133
01:41:29,041 --> 01:41:31,627
A můj Maleb,
kdo se vyhýbá mému pohledu.

1134
01:41:32,878 --> 01:41:36,882
je to pravda?
- Shuah tráví čas jako ostatní dívky.

1135
01:41:37,967 --> 01:41:39,051
Co se týče Maleba,

1136
01:41:39,510 --> 01:41:42,847
pokud jste na ně tolik mysleli
jak jsi myslel na otroky,

1137
01:41:43,139 --> 01:41:45,057
kdyby nebyly potíže
mezi vámi.

1138
01:41:45,349 --> 01:41:47,560
Jak můžeš soudit nevinu?

1139
01:41:56,193 --> 01:41:57,653
Pokud chcete obvinit mě nebo mou ženu

1140
01:41:57,945 --> 01:42:02,491
jakéhokoli provinění,
přineste to před starší.

1141
01:42:03,242 --> 01:42:04,493
Starší.

1142
01:42:08,331 --> 01:42:09,498
Odpusťte mu.

1143
01:42:09,999 --> 01:42:11,667
Je na mě naštvaný.

1144
01:42:11,959 --> 01:42:15,630
Neuvědomuje si, jak blízko
jsme k úspěchu,

1145
01:42:15,921 --> 01:42:18,215
aniž bychom museli použít sílu.

1146
01:42:18,758 --> 01:42:21,052
- Slyšel tě Lot?
- Slyšel jsem, že ano.

1147
01:42:21,344 --> 01:42:24,722
To je vše, co očekáváme.
Odmítá jednat.

1148
01:42:27,099 --> 01:42:28,809
Královna mi jednou řekla

1149
01:42:29,101 --> 01:42:32,938
mezi Hebrejci a světem
byla by jen Sodoma.

1150
01:42:33,731 --> 01:42:35,191
Myslíte si to také?

1151
01:42:35,983 --> 01:42:37,276
Ano, chci.

1152
01:42:39,028 --> 01:42:43,199
Kdo je podle vás nejvíc
mocná hebrejština právě teď.

1153
01:42:43,741 --> 01:42:45,326
Můj strýc, Abraham.

1154
01:42:46,535 --> 01:42:49,455
A měl bys obrátit Sodomu,

1155
01:42:50,665 --> 01:42:52,625
kdo by pak byl nejmocnější?

1156
01:42:54,251 --> 01:42:55,294
Hodně.

1157
01:42:55,753 --> 01:42:57,588
Byl bych na tebe tak pyšný.

1158
01:42:57,922 --> 01:42:59,340
- Hrdý?
- Mhm.

1159
01:43:00,883 --> 01:43:02,510
Pokud se tak stalo

1160
01:43:03,886 --> 01:43:05,930
pak by to byla Jehovova vůle.

1161
01:43:06,847 --> 01:43:09,433
Nejsem nic víc než jeho nástroj.

1162
01:43:10,184 --> 01:43:11,477
Jeho nástroj?

1163
01:43:12,478 --> 01:43:13,521
Ne.

1164
01:43:13,938 --> 01:43:16,440
Byla by to zásluha Lota,
ten muž.

1165
01:43:18,275 --> 01:43:20,319
Pořád to nechápeš.

1166
01:43:20,611 --> 01:43:22,029
Chybí vám pravá víra.

1167
01:43:22,321 --> 01:43:24,198
To jsou všechny ty skvělé věci
že děláš

1168
01:43:24,490 --> 01:43:25,574
nejsou vaší zásluhou

1169
01:43:25,866 --> 01:43:29,161
a dlužíš to jen tomuto
neviditelný Jehova?

1170
01:43:30,162 --> 01:43:34,792
Určitě jsou chvíle, kdy to víte
jehož úspěch to skutečně je.

1171
01:43:38,170 --> 01:43:40,297
Dělá váš bývalý
slave tě zmátl?

1172
01:43:40,589 --> 01:43:42,675
- Obtěžuje tě?
- Ne.

1173
01:43:44,635 --> 01:43:46,345
Ale záleží mi na tobě.

1174
01:43:47,888 --> 01:43:51,684
Pokud bychom měli čelit těžkostem
a znovu nebezpečí,

1175
01:43:52,560 --> 01:43:55,187
pak jsi ztracen bez víry.

1176
01:43:57,398 --> 01:43:59,191
Pak se ztratím.

1177
01:44:04,238 --> 01:44:07,199
Nemůžu v něco věřit
že nevidím.

1178
01:44:07,533 --> 01:44:11,120
Nouze a chudoba
Už nikdy nevydržím.

1179
01:44:11,412 --> 01:44:12,913
To vím, nikdy více.

1180
01:44:19,170 --> 01:44:21,213
Ale to taky nepotřebuji.

1181
01:44:22,089 --> 01:44:23,507
Protože mě chráníš.

1182
01:44:27,553 --> 01:44:28,888
Není to dost?

1183
01:44:29,847 --> 01:44:30,973
zatím?

1184
01:44:32,391 --> 01:44:33,893
Že ti věřím?

1185
01:44:50,159 --> 01:44:51,827
Tvoje sestra Maleb.

1186
01:44:59,335 --> 01:45:00,419
Ne.

1187
01:45:01,712 --> 01:45:02,838
Ne.

1188
01:45:03,714 --> 01:45:05,758
Ne, prostě si to nemyslím.

1189
01:45:06,050 --> 01:45:08,928
Protože vás to dělá
naštvaný. Kvůli tomuhle?

1190
01:45:29,698 --> 01:45:31,325
Maleb je příliš mladý,

1191
01:45:32,243 --> 01:45:33,410
příliš nevinný.

1192
01:45:33,953 --> 01:45:35,746
Příliš roztomilý na to být tak rozmazlený.

1193
01:45:36,747 --> 01:45:37,998
JAK jsem byl já.

1194
01:45:45,673 --> 01:45:47,091
Mladší ano.

1195
01:45:49,009 --> 01:45:50,302
a možná,

1196
01:45:52,429 --> 01:45:53,681
možná taky

1197
01:45:55,099 --> 01:45:56,225
sladké.

1198
01:45:57,893 --> 01:45:59,019
lžeš.

1199
01:46:00,437 --> 01:46:03,023
Pokud je to pravda,
kdybys ji taky miloval,

1200
01:46:03,315 --> 01:46:05,985
- proč bys mi to měl říkat?
- Proč ne.

1201
01:46:06,277 --> 01:46:07,736
Nepovedlo se mi to?

1202
01:46:09,029 --> 01:46:10,698
abys žárlil?

1203
01:46:13,075 --> 01:46:14,410
Jen si to přiznat.

1204
01:46:16,579 --> 01:46:18,414
Žárlíš.

1205
01:46:20,082 --> 01:46:23,127
Kdybych jen věděl. Kdybych jen věděl.

1206
01:46:30,092 --> 01:46:32,887
- Jaký je v tom rozdíl?
- Je to moje sestra.

1207
01:46:33,178 --> 01:46:36,223
Tak tedy. Pak teď máte
ještě více společného.

1208
01:46:36,891 --> 01:46:40,686
Také s druhým hebrejcem kdo
poklady naší Sodomy, vašeho Otce.

1209
01:46:41,020 --> 01:46:42,271
Můj otec je dobrý.

1210
01:46:42,563 --> 01:46:45,190
- Je dokonalý.
- Řekl jsem něco jiného?

1211
01:46:47,318 --> 01:46:49,695
Oženil se s naší ženou.

1212
01:46:51,405 --> 01:46:53,574
Vedl svůj kmen do města.

1213
01:46:56,327 --> 01:46:58,245
Čím se od něj lišíte?

1214
01:46:59,496 --> 01:47:00,623
Nebo Maleb.

1215
01:47:01,957 --> 01:47:02,957
<i>Nebo já.</i>

1216
01:47:05,544 --> 01:47:07,630
Pamatuji si tvého otce?

1217
01:47:23,479 --> 01:47:24,479
Kapitán.

1218
01:47:25,856 --> 01:47:27,066
Přistup blíž.

1219
01:47:37,534 --> 01:47:39,328
Dáváte přednost kapitánovi?

1220
01:47:40,120 --> 01:47:41,372
Je velmi krásný.

1221
01:47:42,414 --> 01:47:43,457
Právo?

1222
01:47:46,543 --> 01:47:48,462
Chtěl bys ho radši políbit?

1223
01:48:03,060 --> 01:48:04,060
Pojď.

1224
01:48:10,067 --> 01:48:11,485
neboj se.

1225
01:48:14,613 --> 01:48:15,613
Pojď.

1226
01:48:20,911 --> 01:48:21,996
Polib ho.

1227
01:48:23,664 --> 01:48:24,748
Pokračujte.

1228
01:48:27,751 --> 01:48:29,503
No není krásná?

1229
01:48:29,878 --> 01:48:31,130
Odpověz mi.

1230
01:48:33,173 --> 01:48:34,967
Pojď, vezmi ji do náruče.

1231
01:48:37,511 --> 01:48:38,679
Odpověz mi.

1232
01:48:39,346 --> 01:48:40,681
myslel jsem si

1233
01:48:41,223 --> 01:48:44,268
let loajality k vám

1234
01:48:44,560 --> 01:48:46,979
zaslouží si alespoň respekt.

1235
01:48:51,025 --> 01:48:55,070
Úcta k pokryteckému psovi
který vrtí ocasem?

1236
01:48:58,907 --> 01:49:01,243
Jde a přemýšlí
on mě zrazuje.

1237
01:49:03,454 --> 01:49:05,456
Už královna
ví všechno.

1238
01:49:09,168 --> 01:49:10,669
Jsem blízko smrti.

1239
01:49:21,555 --> 01:49:22,681
Ty slzy.

1240
01:49:24,475 --> 01:49:25,851
Pro tebe nebo pro mě?

1241
01:49:26,727 --> 01:49:27,728
Pro Maleba.

1242
01:49:38,238 --> 01:49:41,492
udělám tě
velmi šťastný dnes večer.

1243
01:50:17,194 --> 01:50:18,612
Podívejte, tady ta tanečnice.

1244
01:50:18,904 --> 01:50:22,199
- Ten vedle je lepší.
- Ten druhý je elegantnější?

1245
01:52:22,402 --> 01:52:23,779
Dej mi trochu klidu.

1246
01:52:24,196 --> 01:52:26,657
Věnovat pozornost. Ticho prosím.

1247
01:52:27,407 --> 01:52:29,743
Žádám královnu o ticho.

1248
01:52:31,703 --> 01:52:35,123
Moji věrní poddaní,
staří občané tohoto města

1249
01:52:36,541 --> 01:52:37,584
a nové.

1250
01:52:38,460 --> 01:52:40,712
O věrném udržování
slova hebrejského,

1251
01:52:41,004 --> 01:52:43,924
které
se nám dnes znovu potvrzuje.

1252
01:52:44,424 --> 01:52:46,885
Provedením poslední platby
na jejich zemi.

1253
01:52:50,097 --> 01:52:54,601
K vaší skvělé
vážený plukovníku, Lote.

1254
01:53:01,984 --> 01:53:05,612
První proti Helamitům,
první ve spravedlnosti,

1255
01:53:06,238 --> 01:53:10,033
kterého tímto jmenuji svým
osobní poradce.

1256
01:53:13,662 --> 01:53:16,498
Nejvyššímu sodomskému hodnostáři.

1257
01:53:43,025 --> 01:53:45,736
Moje věčná vděčnost
ke královně Sodomy.

1258
01:53:50,032 --> 01:53:52,200
K míru a přátelství.

1259
01:53:53,577 --> 01:53:56,997
Ať vládne navždy
mezi Sodomity a Hebrejci.

1260
01:53:57,331 --> 01:54:00,125
Stejně jako královna
nad oběma národy.

1261
01:54:08,550 --> 01:54:09,801
Jsou stráže - Psst.

1262
01:54:16,516 --> 01:54:20,187
- Kolik hlídá tábor?
- 2. Otroci jsou připraveni.

1263
01:54:53,136 --> 01:54:55,722
Uvolnit cestu. Brány se otevírají dovnitř.

1264
01:54:56,014 --> 01:54:59,309
Zadní. Takhle se ven nedostaneš.
Uvolnit cestu! Návrat!

1265
01:54:59,601 --> 01:55:01,186
Uvolnit cestu! Uhněte z cesty!

1266
01:55:07,150 --> 01:55:08,235
Zatlačte je zpět!

1267
01:55:12,739 --> 01:55:14,032
Ismaeli, tudy!

1268
01:55:54,364 --> 01:55:57,617
Kdybych ti měl udělat důležitou službu,

1269
01:55:59,161 --> 01:56:02,372
dal bys mi
pozici, která byla kvůli mně zpět?

1270
01:56:02,664 --> 01:56:06,835
Co takhle ty mě
službu a pak se zeptat?

1271
01:56:14,551 --> 01:56:16,261
Byl čas

1272
01:56:16,845 --> 01:56:19,681
vaše žena
byl také dobrý tanečník.

1273
01:56:33,153 --> 01:56:34,779
Otroci, uprchlí otroci!

1274
01:56:35,197 --> 01:56:36,907
Otroci se odtrhli.

1275
01:56:37,282 --> 01:56:39,826
- Tudy.
- Chtějí nás okrást.

1276
01:56:41,870 --> 01:56:44,122
Rychle do vašich domů. Pospěšte si.

1277
01:57:15,028 --> 01:57:17,447
- Tady ne.
- Vezměte nás dovnitř!

1278
01:57:17,739 --> 01:57:18,949
Hebrejci, pomozte nám.

1279
01:57:20,408 --> 01:57:22,244
Oni nás zabíjejí. Nechte nás.

1280
01:57:25,622 --> 01:57:26,622
Pojďme se dostat.

1281
01:57:26,790 --> 01:57:28,875
Oni nás zabíjejí. Oni nás zabijí.

1282
01:57:30,835 --> 01:57:33,171
- Jsme v pasti.
- Musíte nás pustit dovnitř.

1283
01:57:33,463 --> 01:57:34,463
Zatkněte je.

1284
01:57:58,238 --> 01:58:00,115
Snaží se osvobodit otroky.

1285
01:58:01,116 --> 01:58:03,618
- Řekni jim, aby mlčeli.
- Poslouchej!

1286
01:58:04,077 --> 01:58:05,954
Poslouchat! Ticho prosím!

1287
01:58:06,621 --> 01:58:09,708
Pár bývalých otroků
se pokusili

1288
01:58:10,000 --> 01:58:12,294
aby pomohli svým přátelům utéct.

1289
01:58:12,919 --> 01:58:14,004
Nebojte se.

1290
01:58:14,796 --> 01:58:18,216
Díky naší loajalitě
noví hebrejští občané

1291
01:58:18,508 --> 01:58:22,220
oni a jejich zrádní
patroni mohli být chyceni.

1292
01:58:23,763 --> 01:58:24,764
Ukaž je.

1293
01:58:32,230 --> 01:58:33,231
Vpřed!

1294
01:58:41,114 --> 01:58:43,867
- Připravte ohnivé kolo.
- Ne, Lote, pomoz nám!

1295
01:58:44,159 --> 01:58:44,701
Žádný!

1296
01:58:44,993 --> 01:58:48,204
Jako vůdce hebrejců
Dovolávám se našeho práva

1297
01:58:48,496 --> 01:58:49,581
poskytnout útočiště.

1298
01:58:49,873 --> 01:58:52,000
Vaši lidé
odmítli jim útočiště.

1299
01:58:52,292 --> 01:58:54,127
Zabouchli před námi dveře.

1300
01:58:54,419 --> 01:58:56,671
Otočili nás
ke strážcům.

1301
01:58:57,672 --> 01:59:00,008
Ten muž tamhle je Hebrejec.

1302
01:59:00,467 --> 01:59:01,926
Pokud porušil zákon,

1303
01:59:02,218 --> 01:59:04,095
Uplatňuji právo ho potrestat.

1304
01:59:04,429 --> 01:59:06,431
Cokoli chcete. Do vězení.

1305
01:59:07,015 --> 01:59:09,726
Může počkat, jak se Lot rozhodne.
- Ne!

1306
01:59:10,018 --> 01:59:12,771
Chci s nimi zůstat.
Chci s nimi zůstat.

1307
01:59:13,980 --> 01:59:15,815
A pokud jde o ostatní,

1308
01:59:16,191 --> 01:59:19,027
Váš trest bude
pro nás vítaná úleva.

1309
01:59:19,319 --> 01:59:20,320
Zachraň nás, Lote.

1310
01:59:20,612 --> 01:59:24,824
Ani já, ani moji lidé
schvalovat takovou podívanou.

1311
01:59:25,408 --> 01:59:27,661
Možná
nejprve se zeptáte svých lidí.

1312
01:59:46,513 --> 01:59:47,972
Neslyším žádný protest.

1313
01:59:52,811 --> 01:59:56,731
Zdá se, že si to myslí
trest je zasloužený.

1314
01:59:57,232 --> 01:59:59,609
- Odveďte je.
- Vstaňte, Hebrejci.

1315
01:59:59,901 --> 02:00:01,111
Jste silnější než oni.

1316
02:00:01,403 --> 02:00:04,989
Nenech se to stát.
Povstat. Zachraňte otroky.

1317
02:00:05,490 --> 02:00:06,908
Zachraňte je!

1318
02:00:07,283 --> 02:00:09,536
- Zachraňte je!
- Na co čekáš, Lote?

1319
02:00:10,829 --> 02:00:11,829
Zachraňte je.

1320
02:00:13,915 --> 02:00:17,460
Lote, zachraň nás. Nedívej se
zabijí nás.

1321
02:00:17,961 --> 02:00:19,462
Lote, zachraň nás.

1322
02:00:20,422 --> 02:00:21,673
Pomoz nám, Lote!

1323
02:00:24,467 --> 02:00:25,593
Hebrejci, pomozte nám.

1324
02:00:26,803 --> 02:00:29,639
Hebrejci, nenechte je
Zabijte nás.

1325
02:00:29,931 --> 02:00:32,517
Jak je můžete očekávat
bránit otroky?

1326
02:00:32,809 --> 02:00:33,809
Pokud víte

1327
02:00:33,893 --> 02:00:37,188
že se ani nebráníš
ctnost vaší rodiny?

1328
02:00:38,440 --> 02:00:39,441
vaše žena,

1329
02:00:42,610 --> 02:00:43,610
tvoje žena,

1330
02:00:44,571 --> 02:00:48,032
která byla
jeden z našich a bude znovu.

1331
02:00:48,700 --> 02:00:51,953
Věděla to,
ale ona to před tebou tajila.

1332
02:00:52,454 --> 02:00:55,623
Neposlouchej ho. Nenávidí tě
královnina úcta.

1333
02:00:55,915 --> 02:00:57,459
Chystá se
nastraž na tebe past.

1334
02:00:58,168 --> 02:01:00,086
Ona chrání
vaše dcera Shuah.

1335
02:01:07,802 --> 02:01:11,723
Slíbil jsi, že zabiješ
muž, který ukradl její nevinnost.

1336
02:01:16,311 --> 02:01:17,437
Udělal bych to.

1337
02:01:18,062 --> 02:01:19,522
Pak mě zabij.

1338
02:01:21,024 --> 02:01:23,193
Přečtěte si pravdu z její tváře.

1339
02:01:24,861 --> 02:01:26,738
A ten druhý, Maleb,

1340
02:01:27,489 --> 02:01:30,450
že si myslíš
je nevinný anděl,

1341
02:01:32,494 --> 02:01:33,703
pomstít ji také.

1342
02:01:45,465 --> 02:01:46,465
Zastávka!

1343
02:01:47,801 --> 02:01:49,594
Boj stejné hodnoty

1344
02:01:50,553 --> 02:01:52,013
je zábavnější.

1345
02:01:57,685 --> 02:01:58,728
Nedělej to, Lote.

1346
02:01:59,521 --> 02:02:02,023
Jen se o to snaží
vyzvat vás.

1347
02:04:47,355 --> 02:04:48,940
Ušetři mě, Lote.

1348
02:04:49,440 --> 02:04:51,609
Ve jménu svého Boha,
ušetři mě.

1349
02:04:51,901 --> 02:04:53,111
Ne, otče, ne!

1350
02:04:53,820 --> 02:04:56,864
Za všechno můžu já.
Nechte ho žít!

1351
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
Nechte ho žít.

1352
02:05:09,752 --> 02:05:11,546
Žádný! jak jsi mohl?

1353
02:05:11,838 --> 02:05:16,092
Mohl jsi ho ušetřit,
dobře, ale ty ne.

1354
02:05:16,509 --> 02:05:17,719
Neudělal jsi to.

1355
02:05:18,678 --> 02:05:21,305
Shuah, neplač.

1356
02:05:22,890 --> 02:05:24,976
vyhrál jsem.

1357
02:05:25,810 --> 02:05:29,022
Slíbil jsem ti, že zemřu

1358
02:05:30,565 --> 02:05:31,816
ve tvém náručí.

1359
02:05:34,193 --> 02:05:36,154
- Pamatuješ?
- Ne.

1360
02:05:37,280 --> 02:05:40,408
Nesmíš zemřít.
To nedovolím.

1361
02:05:43,077 --> 02:05:44,287
Gratuluji, Lote.

1362
02:05:45,580 --> 02:05:47,457
Jak lahodné je zabíjet.

1363
02:05:48,750 --> 02:05:50,668
vidět
jak život proudí z těla ven.

1364
02:05:50,960 --> 02:05:53,087
A s vědomím, že jsem to udělal.

1365
02:05:55,840 --> 02:05:56,840
Proč?

1366
02:05:57,091 --> 02:05:58,091
Proč!

1367
02:05:58,676 --> 02:06:00,136
Prosil o milost!

1368
02:06:00,470 --> 02:06:01,721
Měl s tebou slitování?

1369
02:06:02,263 --> 02:06:03,263
Nebo s Malebem?

1370
02:06:03,931 --> 02:06:05,516
Ve jménu Jehovy jsem ho potrestal,

1371
02:06:06,309 --> 02:06:08,728
V Jehovově jménu
vedl jsi nás také pouští.

1372
02:06:09,896 --> 02:06:10,896
V Jehovově jménu

1373
02:06:11,522 --> 02:06:13,024
přivedl jsi nás také do Sodomy.

1374
02:06:15,526 --> 02:06:17,028
Chtěl jsi lichotit své ješitnosti.

1375
02:06:18,696 --> 02:06:20,198
Tvoje arogance.

1376
02:06:24,577 --> 02:06:27,371
Ale on tomu věřil
Jehova posvětil svůj meč.

1377
02:06:27,955 --> 02:06:30,041
A měl by na to právo
zabít zlého muže.

1378
02:06:30,875 --> 02:06:31,875
Měl právo.

1379
02:06:32,335 --> 02:06:34,253
Jako nejvyšší hodnostář Sodomy

1380
02:06:34,962 --> 02:06:36,047
on je zákon.

1381
02:06:37,090 --> 02:06:38,090
A co Helamiti?

1382
02:06:40,593 --> 02:06:42,386
Helamitští válečníci
už byli poraženi,

1383
02:06:42,678 --> 02:06:44,097
ale zničil jsi přehradu

1384
02:06:44,388 --> 02:06:46,057
a utopil je do posledního muže.

1385
02:06:46,390 --> 02:06:47,390
Zabil jsi je.

1386
02:06:48,017 --> 02:06:49,185
Ve jménu spravedlnosti.

1387
02:06:49,477 --> 02:06:50,597
A ve jménu svého Boha,

1388
02:06:50,937 --> 02:06:53,689
Oddal ses tomu
krvežíznivost s horlivostí a chtíčem.

1389
02:06:55,024 --> 02:06:57,026
Jsi skutečný Sodomita, Lote.

1390
02:06:57,944 --> 02:06:59,070
Vítejte.

1391
02:07:00,696 --> 02:07:01,696
Ne.

1392
02:07:03,449 --> 02:07:06,202
Ne.
- Podívejte se na své hebrejce.

1393
02:07:06,577 --> 02:07:07,577
Podívejte se na ně.

1394
02:07:11,165 --> 02:07:14,043
Za vzrušujícím potěšením
zabíjení

1395
02:07:14,335 --> 02:07:16,546
potěšení ze sledování se brzy dostaví.

1396
02:07:17,130 --> 02:07:21,050
Užíval si každý okamžik
krvavé podívané.

1397
02:07:24,178 --> 02:07:26,931
Převedli jste
vyvolený lid, Lote.

1398
02:07:27,807 --> 02:07:28,807
Do Sodomy.

1399
02:07:30,351 --> 02:07:32,270
zabil jsem.

1400
02:07:36,440 --> 02:07:38,860
Co na to říká hebrejský zákon?

1401
02:07:40,027 --> 02:07:42,947
Nespadněte do její pasti.
Buďte opatrní.

1402
02:07:43,614 --> 02:07:48,411
Jak byste soudil takového vraha?
Soudce Lot?

1403
02:07:56,127 --> 02:07:59,630
Teď mluv, soudce Lote.
Čekáme na vaše slova.

1404
02:08:05,469 --> 02:08:07,722
Odsoudil bych ho do žaláře.

1405
02:08:09,599 --> 02:08:11,225
Po zbytek života.

1406
02:08:16,731 --> 02:08:19,942
Nebuď
vhozen do žaláře. Boj.

1407
02:08:20,234 --> 02:08:21,234
Bojuj, Lote.

1408
02:08:21,527 --> 02:08:25,448
Vaši lidé vám chtějí pomoci.
Věřte mi, že vám pomohou.

1409
02:08:25,740 --> 02:08:29,702
Spravedlnost je prázdné slovo.
Bojuj, jestli mě miluješ.

1410
02:08:30,494 --> 02:08:34,582
Nerozumíš, ty
měl právo ho zabít.

1411
02:08:36,334 --> 02:08:38,920
Jestli mě miluješ, prosím tě.

1412
02:08:40,338 --> 02:08:41,422
Boj.

1413
02:08:47,053 --> 02:08:48,721
Nerozumíš?

1414
02:08:51,265 --> 02:08:52,642
Ty tomu nerozumíš.

1415
02:08:56,646 --> 02:08:57,647
Hodně.

1416
02:08:58,272 --> 02:08:59,315
Hodně.

1417
02:08:59,607 --> 02:09:01,275
Lot, Lot.

1418
02:09:01,609 --> 02:09:03,736
Co se stalo? proč jsi tady?

1419
02:09:04,028 --> 02:09:05,404
co ti udělali?

1420
02:09:06,197 --> 02:09:07,240
Hodně!

1421
02:09:07,657 --> 02:09:08,699
Hodně!

1422
02:10:22,064 --> 02:10:23,064
Žádný!

1423
02:10:30,906 --> 02:10:31,906
Žádný!

1424
02:10:32,575 --> 02:10:33,575
Žádný!

1425
02:10:35,870 --> 02:10:37,330
Rychleji! Rychleji!

1426
02:10:45,254 --> 02:10:47,548
Pane Bože Jehovo.

1427
02:10:48,883 --> 02:10:49,967
Pomozte mi.

1428
02:10:51,385 --> 02:10:53,429
Jak jsem se mohl tak ztratit

1429
02:10:54,305 --> 02:10:56,223
a způsobit tolik škody?

1430
02:10:56,724 --> 02:10:58,392
Kde jsem chtěl jen dobro.

1431
02:11:00,102 --> 02:11:02,355
Pokoušel jsem svůj lid,

1432
02:11:02,646 --> 02:11:03,773
že nikdo nemůže odolat.

1433
02:11:04,148 --> 02:11:07,026
Udělal jsem to s tvým jménem na rtech.

1434
02:11:08,194 --> 02:11:10,696
Ale v mém srdci byla hrdost.

1435
02:11:12,448 --> 02:11:15,034
A teď už je pozdě.

1436
02:11:17,161 --> 02:11:18,746
Královna má pravdu.

1437
02:11:20,081 --> 02:11:22,750
Pokud jsme všichni stejně hříšní
jak říká,

1438
02:11:23,167 --> 02:11:26,087
zničme jeden druhého,
protože za to nestojíme.

1439
02:11:26,420 --> 02:11:29,382
Ať jsme vyhlazeni
z povrchu zemského.

1440
02:11:30,007 --> 02:11:32,176
Prosím tě, můj Pane a Bože:

1441
02:11:33,469 --> 02:11:36,263
Není nic?
v našich srdcích?

1442
02:11:37,139 --> 02:11:38,224
Odpověz mi.

1443
02:11:39,558 --> 02:11:44,105
Jestli v nás ještě něco je
bojovat o život,

1444
02:11:44,480 --> 02:11:47,608
uprostřed smrti a zatracení,

1445
02:11:48,692 --> 02:11:50,111
dej mu ucho.

1446
02:11:52,029 --> 02:11:53,697
Mluv ke mně, Jehovo.

1447
02:11:55,366 --> 02:11:58,744
Dejte mi vědět
jestli nám stojí za to přežít.

1448
02:11:59,995 --> 02:12:02,540
Máme právo žít?

1449
02:12:34,280 --> 02:12:36,282
Přinášíme vám zprávu.

1450
02:12:37,199 --> 02:12:40,244
<i>Jehovův hněv
♪ na tato města,</i>

1451
02:12:40,536 --> 02:12:43,330
pro ně
zkazili jeho vyvolený lid.

1452
02:12:43,622 --> 02:12:46,375
V jejich hříšnosti
by Sodoma a Gomora

1453
02:12:46,667 --> 02:12:49,587
přinést smrt a záhubu
všem Božím stvořením.

1454
02:12:49,879 --> 02:12:51,213
Musíš pryč. Hodně.

1455
02:12:52,423 --> 02:12:54,758
Musíte vést své lidi
pryč odtud.

1456
02:12:55,050 --> 02:12:57,344
Při západu slunce
bude Pánova pomsta

1457
02:12:57,636 --> 02:13:00,598
a zničit Sodomu a Gomoru
a vše, co tam žije.

1458
02:13:00,890 --> 02:13:05,019
Vroucně děkuji Jehovovi za nalezení
stojíme za záchranu.

1459
02:13:05,311 --> 02:13:07,104
Být Jeho nástrojem na zemi.

1460
02:13:08,022 --> 02:13:11,484
Ale bude Pán
zničit všechny Sodomity? Vše?

1461
02:13:11,901 --> 02:13:13,527
Vinný a nevinný?

1462
02:13:15,237 --> 02:13:17,573
Nevinní měli dost času

1463
02:13:17,865 --> 02:13:21,827
postavit se proti viníkům,
a neudělali to.

1464
02:13:22,119 --> 02:13:23,704
Ale Jehova je milostivý.

1465
02:13:24,038 --> 02:13:26,290
Kdyby zde našel 50 spravedlivých,

1466
02:13:26,582 --> 02:13:28,918
nešetří
místo kvůli nim?

1467
02:13:29,210 --> 02:13:31,420
Pak hledejte těchto 50 spravedlivých.

1468
02:13:31,712 --> 02:13:34,089
Pokud tam jsou
mnozí mezi Sodomity.

1469
02:13:34,381 --> 02:13:35,549
40 určitě.

1470
02:13:35,841 --> 02:13:39,303
Jehova nezničí 40
spravedliví lidé s hříšníky.

1471
02:13:40,221 --> 02:13:43,265
Ani ne 30, ale ani 20 nebo 10.

1472
02:13:44,266 --> 02:13:47,728
Pokud to zvládnu, mezi
Sodomitů je jen 10 spravedlivých

1473
02:13:48,020 --> 02:13:52,358
nalezen před západem slunce,
neušetřil by zbytek?

1474
02:13:57,279 --> 02:14:00,366
Jehova ušetří všechny ostatní
v zájmu 10 spravedlivých lidí.

1475
02:14:00,741 --> 02:14:03,869
Ale pokud těch 10 neexistuje,
zrodí tato města se vším všudy

1476
02:14:04,161 --> 02:14:06,121
která je v jejích zdech až k zemi.

1477
02:14:06,455 --> 02:14:07,748
Pamatuj, Lote.

1478
02:14:08,916 --> 02:14:12,127
Pokud některé z těch, které jste
take away se ohlédne...

1479
02:14:12,503 --> 02:14:15,631
Jehova to ví
litovat, že žije v Sodomě.

1480
02:14:16,006 --> 02:14:17,716
A on je zničí.

1481
02:14:19,176 --> 02:14:20,970
Nenechte nikoho ohlédnout se.

1482
02:14:21,470 --> 02:14:22,470
Nikdo.

1483
02:14:23,430 --> 02:14:25,975
Děkuji ti za tvou milost,
Jehova.

1484
02:15:00,009 --> 02:15:01,051
Hodně.

1485
02:15:01,468 --> 02:15:03,679
kde jsi? Ismael?

1486
02:15:06,807 --> 02:15:07,850
Hodně.

1487
02:15:11,562 --> 02:15:13,814
Nesmíš zůstat ve vězení.

1488
02:15:14,565 --> 02:15:17,526
Jste náš vůdce.
Řekněte, co dělat.

1489
02:15:19,111 --> 02:15:20,821
Zázrak, jsem volný.

1490
02:15:23,073 --> 02:15:24,158
Vidět.

1491
02:15:25,200 --> 02:15:28,370
Spadly mi řetězy.
Jsem volný.

1492
02:15:30,497 --> 02:15:32,958
<i>Šarže 00 £. Viděl ten zázrak.</i>

1493
02:15:34,585 --> 02:15:35,878
Vidět jeho tvář.

1494
02:15:36,503 --> 02:15:37,503
Jeho oči.

1495
02:15:38,339 --> 02:15:40,924
Nemluvme o zázracích,
chceme našeho vůdce zpět.

1496
02:15:41,216 --> 02:15:43,677
Lote, nesmíš nás opustit.

1497
02:15:44,845 --> 02:15:46,263
zhřešil jsem.

1498
02:15:47,056 --> 02:15:50,142
V mé aroganci
Chtěl jsem se potrestat.

1499
02:15:51,393 --> 02:15:52,853
Ale teď už to vím

1500
02:15:53,646 --> 02:15:56,774
někdo jiný mě potrestá
podle jeho vůle.

1501
02:15:59,276 --> 02:16:00,276
Melchior.

1502
02:16:01,570 --> 02:16:03,489
Musíme se z tohohle místa dostat.

1503
02:16:03,781 --> 02:16:06,158
- Není lepší zůstat?
- Ne.

1504
02:16:06,950 --> 02:16:09,662
Ale chtěli jsme
obrátit Sodomity.

1505
02:16:10,537 --> 02:16:13,290
Počkejte, jménem královny.

1506
02:16:17,961 --> 02:16:19,129
Nechte nás projít.

1507
02:16:19,588 --> 02:16:21,173
Teď nebuď blázen.

1508
02:16:21,632 --> 02:16:24,176
- Mám své rozkazy.
- Zabije tě.

1509
02:16:24,635 --> 02:16:26,011
Ve jménu Jehovy.

1510
02:16:32,685 --> 02:16:33,686
Moje oči!

1511
02:16:34,603 --> 02:16:35,938
Moje oči!

1512
02:16:38,732 --> 02:16:42,403
Musíme to říct našim lidem
co jsme viděli.

1513
02:16:46,073 --> 02:16:47,074
Nech toho.

1514
02:16:47,616 --> 02:16:50,411
- Zastavte kolo.
- Zastavte kolo.

1515
02:16:51,537 --> 02:16:52,579
Jsou mrtví.

1516
02:16:53,789 --> 02:16:55,791
Potěšení je u konce.

1517
02:17:01,422 --> 02:17:03,632
Uvolněte cestu vznešenému soudci.

1518
02:17:03,924 --> 02:17:05,676
Nebo by se mělo začít?

1519
02:17:06,593 --> 02:17:07,678
Přátelé.

1520
02:17:08,220 --> 02:17:09,221
Hebrejci.

1521
02:17:09,847 --> 02:17:11,724
Tato města jsou prokletá.

1522
02:17:12,099 --> 02:17:15,477
Musíme odejít
než slunce zapadne.

1523
02:17:24,153 --> 02:17:25,237
Hlídat.

1524
02:17:25,529 --> 02:17:27,281
- Chyť toho muže.
- Ne.

1525
02:17:28,115 --> 02:17:30,409
Udělejte mu cestu. Nechte ho mluvit.

1526
02:17:31,285 --> 02:17:32,661
Tohle bude zábava.

1527
02:17:32,953 --> 02:17:35,289
Lot, co ty?
myslíš na ohnivé kolo?

1528
02:17:39,168 --> 02:17:42,296
Tato města zmizí
z povrchu zemského.

1529
02:17:44,047 --> 02:17:45,466
Rozpadnout se na prach.

1530
02:17:48,927 --> 02:17:51,263
Hebrejci, poslouchejte mě.

1531
02:17:51,722 --> 02:17:55,267
Přivedl jsem tě sem a toleroval

1532
02:17:55,642 --> 02:17:58,479
že jsi byl zkažený
zlým lidem.

1533
02:17:58,812 --> 02:18:01,190
Ale Pán ve svém milosrdenství

1534
02:18:01,940 --> 02:18:03,942
chce nás ještě jednou zachránit.

1535
02:18:04,568 --> 02:18:06,361
Pojď za mnou.

1536
02:18:07,780 --> 02:18:09,990
Vypadni z tohoto hrozného místa.

1537
02:18:11,742 --> 02:18:12,826
Zázrak.

1538
02:18:13,869 --> 02:18:15,287
Musíš věřit.

1539
02:18:16,038 --> 02:18:18,415
Podívej, slunce, už je nízko.

1540
02:18:18,707 --> 02:18:22,878
Máme jen tolik
zbývá čas, než to klesne.

1541
02:18:23,754 --> 02:18:25,422
Proč ho nespálit?

1542
02:18:25,714 --> 02:18:27,633
Je blázen, blázen.

1543
02:18:28,634 --> 02:18:30,260
Nemůže nám ublížit.

1544
02:18:30,552 --> 02:18:32,930
Vy občané Sodomy a Gomory.

1545
02:18:34,139 --> 02:18:37,184
Pokud je vás 10
kteří jdou s námi,

1546
02:18:37,643 --> 02:18:41,772
alespoň 10, pak Jehova
pro ně projeví milosrdenství

1547
02:18:42,064 --> 02:18:43,649
a ušetří svá města.

1548
02:18:44,733 --> 02:18:45,734
Pouze 10.

1549
02:18:47,027 --> 02:18:49,488
10, kteří stále věří v život.

1550
02:18:50,364 --> 02:18:52,449
A ne smrt.

1551
02:18:52,783 --> 02:18:53,783
Nesměj se.

1552
02:18:53,826 --> 02:18:55,744
Prosím tě, následuj mě.

1553
02:18:56,453 --> 02:18:57,955
Mstitel mé ztracené nevinnosti.

1554
02:18:58,413 --> 02:19:00,666
Nyní Jehovův osobní velvyslanec.

1555
02:19:01,208 --> 02:19:02,543
Buď rád, že je volný.

1556
02:19:03,377 --> 02:19:05,546
Muž jako Lot
jde neobvyklými cestami.

1557
02:19:06,129 --> 02:19:08,757
Kdo ví, co si doopravdy myslí
co vlastně dělá?

1558
02:19:09,216 --> 02:19:10,300
Ty, pojď se mnou,

1559
02:19:10,759 --> 02:19:11,969
než bude příliš pozdě.

1560
02:19:12,302 --> 02:19:13,302
Nech mě být.

1561
02:19:13,887 --> 02:19:15,806
Copak nevidíš, že já
je mi tu příjemně?

1562
02:19:17,891 --> 02:19:20,727
Bůh ti k tomu nabízí poslední příležitost
odvrať od sebe jeho hněv.

1563
02:19:21,436 --> 02:19:24,314
Zřekněte se svých nepřirozených radostí.

1564
02:19:25,023 --> 02:19:26,149
- Pojď!
- Hodně?

1565
02:19:27,818 --> 02:19:29,862
Porazil jsi Helamity,

1566
02:19:30,529 --> 02:19:34,074
osvobodil mě od mého bratra,
a teď chceš odejít?

1567
02:19:34,491 --> 02:19:35,617
Chceš opustit Sodomu,

1568
02:19:36,034 --> 02:19:38,996
která je bohatší na sůl
než když jsi přijel?

1569
02:19:39,955 --> 02:19:41,081
Prosím, jdi.

1570
02:19:41,957 --> 02:19:44,334
Pokud 10 mých lidí
chci jít s tebou,

1571
02:19:44,626 --> 02:19:45,626
měli by to udělat.

1572
02:19:49,214 --> 02:19:53,343
Vyhněte se mučení.
Myslete na dobro svých lidí.

1573
02:19:53,802 --> 02:19:56,889
To, čemu říkáš hřích
je pro mě ctností.

1574
02:19:57,890 --> 02:20:02,644
Mocná smrt, kterou jsi
odpor je můj přítel.

1575
02:20:05,480 --> 02:20:07,691
Jsem k tobě zády, Lote.

1576
02:20:09,192 --> 02:20:12,029
Ty a tvůj slabý Bůh.

1577
02:20:21,872 --> 02:20:26,001
Mraky, blesky. Učíte své
aby se lidé báli takových laciných zázraků.

1578
02:20:26,543 --> 02:20:28,962
Moji lidé neopouštějí Sodomu ze strachu.

1579
02:20:30,505 --> 02:20:31,924
Ale pro víru v Boha.

1580
02:20:32,799 --> 02:20:34,843
Víra v něj
kdo je dost silný

1581
02:20:35,135 --> 02:20:37,012
aby se nám zjevil v
stín mraku.

1582
02:20:37,304 --> 02:20:39,890
Čí hlas v hromu
může s námi mluvit.

1583
02:20:42,768 --> 02:20:44,561
Podívejte se dlouho na toto slunce.

1584
02:20:46,647 --> 02:20:50,484
- Už ji nikdy neuvidíš.
- Až zítra ráno.

1585
02:20:59,409 --> 02:21:00,494
Následuj mě.

1586
02:21:01,745 --> 02:21:03,914
Hebrejci, mějte víru.

1587
02:21:04,790 --> 02:21:05,791
Modlit se.

1588
02:21:07,376 --> 02:21:09,086
Poslouchejte starší.

1589
02:21:10,128 --> 02:21:11,672
Horký vítr z pouště.

1590
02:21:11,964 --> 02:21:15,008
Blíží se bouřka.
Tohle bude nádhera.

1591
02:21:17,052 --> 02:21:18,052
Pojďte se mnou.

1592
02:21:19,179 --> 02:21:20,389
Následuj mě.

1593
02:21:21,723 --> 02:21:24,184
Je to pravda?
že Sodoma bude zničena?

1594
02:21:24,476 --> 02:21:27,104
Pouze jsem předal
co mi bylo řečeno.

1595
02:21:27,479 --> 02:21:30,649
Zpráva
Čekal jsem dlouho.

1596
02:21:33,068 --> 02:21:35,404
Pojď. Následujte starší.

1597
02:21:35,988 --> 02:21:38,115
Sbohem. Sbohem

1598
02:22:07,811 --> 02:22:11,023
naši lidé čekají.
Musíme se k nim přidat.

1599
02:22:11,815 --> 02:22:12,815
Maleb.

1600
02:22:14,109 --> 02:22:15,109
Maleb.

1601
02:22:23,660 --> 02:22:26,246
Shuah,
Mám toho hodně co napravovat.

1602
02:22:26,538 --> 02:22:29,291
Udělám, co budu moci.

1603
02:22:29,666 --> 02:22:31,251
Teprve teď mě prosím poslechněte.

1604
02:22:31,585 --> 02:22:33,962
- Jdi se svou sestrou.
- Jdu.

1605
02:22:36,590 --> 02:22:37,591
jdu.

1606
02:22:38,884 --> 02:22:41,428
Protože budu
počkej do konce života

1607
02:22:41,720 --> 02:22:43,889
slyšet tě křičet
jak jsem křičel.

1608
02:22:44,181 --> 02:22:47,350
Chci tě vidět zdrceného
na zemi, plazit se.

1609
02:22:48,185 --> 02:22:52,147
Dokud neuvidím tohle,
Neopustím tě.

1610
02:22:53,023 --> 02:22:54,107
Otec.

1611
02:23:01,907 --> 02:23:05,160
neosvobodil jsem se,
Jehova to udělal.

1612
02:23:05,452 --> 02:23:08,705
Pouze on může překonat
Sodoma a Gomora. Přijít.

1613
02:23:11,625 --> 02:23:15,170
Jen abyste věděli
že každý bude vědět.

1614
02:23:16,171 --> 02:23:18,381
Že je to Lot, kdo koná dobro.

1615
02:23:19,049 --> 02:23:20,926
Že je to Lot, kdo má odvahu.

1616
02:23:21,426 --> 02:23:22,426
Přijít.

1617
02:23:45,700 --> 02:23:48,578
Vyslechni mě. Poslouchej mě.

1618
02:23:49,621 --> 02:23:52,833
Jak mi bylo řečeno,
řeknu vám to teď.

1619
02:23:53,125 --> 02:23:55,794
Když jsme mimo město,
neohlížej se.

1620
02:23:56,086 --> 02:24:00,173
Když se někdo z vás ohlédne na Sodomu

1621
02:24:00,715 --> 02:24:01,716
pak Jehova ví

1622
02:24:02,008 --> 02:24:05,137
že je mu líto vzdát se
život v Sodomě.

1623
02:24:05,428 --> 02:24:06,763
A on ho zničí.

1624
02:24:07,097 --> 02:24:09,599
Ať se nikdo neohlíží. Nikdo.

1625
02:24:10,350 --> 02:24:14,437
- Řekni to všem, z úst do úst.
- Nikdo se nesmí ohlédnout.

1626
02:24:14,729 --> 02:24:16,773
Řekněte to všem pozpátku.

1627
02:24:17,566 --> 02:24:18,942
Neohlížej se.

1628
02:24:20,610 --> 02:24:22,070
Zadní! Návrat!

1629
02:24:23,363 --> 02:24:24,614
Vrať se!

1630
02:24:26,158 --> 02:24:27,242
Zavřete brány!

1631
02:24:32,122 --> 02:24:33,206
Zadní!

1632
02:24:45,343 --> 02:24:47,345
Nyní jste všichni svobodní lidé.

1633
02:24:47,888 --> 02:24:49,764
Pojď, přidej se k nám.

1634
02:25:08,825 --> 02:25:09,825
Podívejte!

1635
02:25:10,035 --> 02:25:13,079
Zázrak.
Otevřeno neviditelnýma rukama.

1636
02:25:14,080 --> 02:25:17,959
Byla to Jehovova ruka.
Jehova nám otevřel bránu.

1637
02:25:18,919 --> 02:25:23,340
- Pán je s námi.
- Zázrak? Ne, to byl vítr.

1638
02:25:23,965 --> 02:25:26,051
Vítr otevřel bránu.

1639
02:25:28,303 --> 02:25:29,554
Neohlížej se.

1640
02:25:30,305 --> 02:25:32,098
Neohlížej se. Pokračuj.

1641
02:25:53,370 --> 02:25:54,746
Běh! Běh!

1642
02:25:58,041 --> 02:25:59,209
Loto, počkej na nás!

1643
02:26:14,557 --> 02:26:15,557
Pojď.

1644
02:26:27,404 --> 02:26:28,697
Ildith, co máš?

1645
02:26:29,239 --> 02:26:31,199
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Musíš.

1646
02:26:31,491 --> 02:26:33,285
- Nemůžu.
- 'Ano, musíš.

1647
02:26:33,576 --> 02:26:35,453
- Zkusil jsem to.
- Věřte.

1648
02:26:43,461 --> 02:26:44,587
Doleva.

1649
02:26:45,338 --> 02:26:46,548
Vlevo.

1650
02:27:21,791 --> 02:27:26,171
Je to jen špatná bouře.
Nikdo se nemusí bát.

1651
02:28:09,005 --> 02:28:10,131
Ach!

1652
02:28:13,635 --> 02:28:16,554
Zemětřesení.
To už jsme měli.

1653
02:28:18,681 --> 02:28:20,266
Zůstaň se svou královnou.

1654
02:29:03,393 --> 02:29:04,477
Ach!

1655
02:29:25,623 --> 02:29:27,917
Měl bys zůstat! Zůstaň tady!

1656
02:29:29,669 --> 02:29:32,755
kam chceš jít?
chceš se schovat?

1657
02:29:43,475 --> 02:29:44,517
Ach!

1658
02:30:43,576 --> 02:30:45,787
Neohlížej se.
Pamatujte na Lotova slova.

1659
02:31:29,247 --> 02:31:31,916
Lotovo jméno
by měla být na jejích rtech.

1660
02:31:32,458 --> 02:31:34,669
mají
poděkovat mu za všechno dobré

1661
02:31:34,961 --> 02:31:36,671
to se jim stalo.

1662
02:31:37,130 --> 02:31:39,882
Neexistuje žádný Jehova.

1663
02:31:41,926 --> 02:31:44,220
Ildith, neohlížej se.

1664
02:32:18,880 --> 02:32:19,964
Žádný!

1665
02:32:20,923 --> 02:32:21,924
Ildith!

1666
02:32:59,337 --> 02:33:00,338
Ne.

1667
02:33:02,256 --> 02:33:03,383
Ne.

1668
02:33:05,760 --> 02:33:08,179
Ildith!

1669
02:33:42,797 --> 02:33:43,965
Můj otec.

1670
02:33:46,634 --> 02:33:47,719
Pojď, otče.