1 00:00:05,570 --> 00:00:06,354 [dzwoni dzwonek] 2 00:00:14,797 --> 00:00:15,972 [dzwoni dzwonek] 3 00:00:22,370 --> 00:00:24,633 [obaj chichoczą] 4 00:00:24,676 --> 00:00:27,462 - Mamo? Mama. - Moje dziecko. 5 00:00:27,505 --> 00:00:29,116 [śmiech] 6 00:00:29,159 --> 00:00:30,421 CISSY: Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem. 7 00:00:30,465 --> 00:00:32,858 - Słyszałeś co? - Jestem w ciąży. 8 00:00:32,902 --> 00:00:34,338 BUCKLEY: Rzucasz trochę kokainy mój sposób, 9 00:00:34,382 --> 00:00:36,340 posadź dziewczynę na moich kolanach, mrugnij oczami, 10 00:00:36,384 --> 00:00:38,342 i mam to zrobić czegokolwiek kurwa chcesz? 11 00:00:38,386 --> 00:00:41,084 Muszę wiedzieć że jest tu zaufanie. 12 00:00:41,128 --> 00:00:43,260 Ale są inne sposoby do rewolucji płacowej. 13 00:00:43,304 --> 00:00:44,870 Kiedy byliśmy z Panthers, 14 00:00:44,914 --> 00:00:47,221 wiele razy wprowadzaliśmy zmiany bez oddania strzału. 15 00:00:47,264 --> 00:00:48,874 Cóż, może powinieneś. 16 00:00:48,918 --> 00:00:50,224 Ale potem przemoc staje się historią, 17 00:00:50,267 --> 00:00:52,443 i skończysz martwy. 18 00:00:52,487 --> 00:00:54,489 Nasz idealny zakup od was dwóch wynosi dziesięć milionów. 19 00:00:54,532 --> 00:00:56,273 To prawie wszystkie pieniądze, które mamy. 20 00:00:56,317 --> 00:00:58,362 FRANKLIN: Rzecz w tym, że im więcej złożymy na rzecz kapitału prywatnego, 21 00:00:58,406 --> 00:01:00,799 - im więcej posiadamy. - Musimy o tym porozmawiać. 22 00:01:00,843 --> 00:01:03,106 Nawiązałem kontakt z moją rodziną. 23 00:01:03,150 --> 00:01:05,804 Mój syn potwierdził że wrócił. 24 00:01:05,848 --> 00:01:07,632 Teddy'ego McDonalda. 25 00:01:07,676 --> 00:01:10,461 Więc czego ode mnie potrzebujesz zrobić to, co musisz zrobić? 26 00:01:10,505 --> 00:01:12,028 Hej. 27 00:01:12,072 --> 00:01:14,813 Daję ci pieprzony świat. 28 00:01:14,857 --> 00:01:16,467 [cicho] Obiecujesz? 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,474 WERONIKA: Jeśli otrzymamy dwie kopie, czy to wystarczy? 30 00:01:23,518 --> 00:01:24,997 Ponieważ możemy również uzyskać SE na stronie 11. 31 00:01:25,041 --> 00:01:26,825 [drzwi zamykają się] 32 00:01:26,869 --> 00:01:28,305 - Hej. - Mhm. Jasne... 33 00:01:28,349 --> 00:01:30,307 - Mam nadzieję, że czujesz się lepiej. - Jeśli tak... 34 00:01:30,351 --> 00:01:32,004 Próbowałem cię zdobyć to fantazyjne gówno, które lubisz. 35 00:01:32,048 --> 00:01:33,615 To nieruchomość w centrum miasta, 36 00:01:33,658 --> 00:01:35,312 - OK? - O cholera. 37 00:01:35,356 --> 00:01:36,835 Wyślij kurierem papiery się skończyły. 38 00:01:36,879 --> 00:01:39,142 Przyjrzymy się, zaraz do ciebie wrócę. 39 00:01:39,186 --> 00:01:41,318 Oczywiście. Porozmawiaj wkrótce. 40 00:01:42,537 --> 00:01:44,191 [wydycha] 41 00:01:44,234 --> 00:01:46,323 - Mamy to? - Mamy to. 42 00:01:46,367 --> 00:01:47,629 [śmiech] 43 00:01:47,672 --> 00:01:48,934 Tak. 44 00:01:48,978 --> 00:01:51,154 Mhm. Mhm. 45 00:01:51,198 --> 00:01:53,156 Nie wybiegajmy za bardzo do przodu ale o nas samych, co? 46 00:01:53,200 --> 00:01:55,245 Przed nami jeszcze maraton. 47 00:01:55,289 --> 00:01:57,465 Pierwszą rzeczą, którą musimy zrobić, to zdobądź poważne pieniądze na miejscu. 48 00:01:57,508 --> 00:02:00,250 - Chcą to mieć w depozycie do przyszłego tygodnia. - W porządku. 49 00:02:00,294 --> 00:02:02,209 Rozpocznę proces transfer środków panamskich. 50 00:02:02,252 --> 00:02:03,340 Dziękuję. 51 00:02:04,385 --> 00:02:07,083 To nie tylko nasze pieniądze potrzebuje ruchu. 52 00:02:08,519 --> 00:02:10,130 [wzdycha] 53 00:02:12,175 --> 00:02:13,524 [szydzi] 54 00:02:13,568 --> 00:02:16,440 Uh, to wszystko przyszło z tłumaczem? 55 00:02:16,484 --> 00:02:17,963 [śmiech] 56 00:02:18,007 --> 00:02:19,443 Wiem, że to wydaje się dużo, 57 00:02:19,487 --> 00:02:21,315 ale to ta sama umowa Franklin i ja rozumiemy, 58 00:02:21,358 --> 00:02:23,969 po prostu inny udziałów własnościowych. 59 00:02:24,013 --> 00:02:25,536 Dałem ludziom w Banco de Panamá 60 00:02:25,580 --> 00:02:28,104 z góry będziesz się z nimi kontaktować. 61 00:02:28,148 --> 00:02:29,975 Wszystko, co musisz zrobić, to zapytać dla Rogelio Pereza. 62 00:02:30,019 --> 00:02:32,674 Przeleje pieniądze na konto Caymana. 63 00:02:32,717 --> 00:02:34,763 Poza tym wszystko co musisz zrobić, 64 00:02:34,806 --> 00:02:36,373 podpisz tam, gdzie jest to zaznaczone. 65 00:02:38,027 --> 00:02:40,551 Franklina. 66 00:02:40,595 --> 00:02:43,032 Nigdy nie mówiliśmy, że będziemy inwestować. 67 00:02:43,075 --> 00:02:45,034 Powiedzieliśmy, że się nad tym zastanowimy. 68 00:02:45,077 --> 00:02:48,255 Cóż, tak. Dałem wam wszystko szansę o tym pomyśleć. 69 00:02:48,298 --> 00:02:50,779 Teraz nadszedł czas pociągnąć za spust. 70 00:02:50,822 --> 00:02:52,389 Dziesięć milionów idzie przez drzwi 71 00:02:52,433 --> 00:02:53,999 nie ma to jak brak spustu kiedykolwiek ciągnąłem. 72 00:02:57,046 --> 00:02:59,353 Tak, wiesz, rozumiem. 73 00:02:59,396 --> 00:03:01,137 To dużo pieniędzy. 74 00:03:02,747 --> 00:03:05,707 Jeśli to was wszystkich zadowoli wygodne, 75 00:03:05,750 --> 00:03:08,840 Obniżę inwestycję do pięciu milionów. Jak to? 76 00:03:08,884 --> 00:03:11,408 WERONIKA: I nawet nie potrzebowalibyśmy tego pełną kwotę dzisiaj. 77 00:03:11,452 --> 00:03:13,584 Nadal czeka nas trudne zadanie proces należytej staranności. 78 00:03:13,628 --> 00:03:15,195 Inspekcje. Oceny. 79 00:03:15,238 --> 00:03:17,327 Te rzeczy wymagają czasu. 80 00:03:17,371 --> 00:03:20,200 W tej chwili jedyne czego potrzebujemy to dziesięć procent ostatecznej kwoty. 81 00:03:20,243 --> 00:03:23,377 Dziesięć procent. No dalej, masz to. 82 00:03:23,420 --> 00:03:26,641 - Widzę te kolczyki. - [śmiech] 83 00:03:26,684 --> 00:03:29,426 Słuchaj, wiem, że to było ostatnio między nami panuje pewna statyka. 84 00:03:29,470 --> 00:03:30,732 Ja wiem. 85 00:03:30,775 --> 00:03:32,821 Nie ma powodu aby miało to wpływ na biznes. 86 00:03:32,864 --> 00:03:36,216 - Wiesz to. - Tu nie chodzi o ciebie i mnie. 87 00:03:36,259 --> 00:03:37,521 W takim razie o co chodzi? 88 00:03:41,003 --> 00:03:43,962 Mamy własne plany, siostrzeńcze. 89 00:03:44,006 --> 00:03:45,747 [chichocze] Och, tak, oczywiście. 90 00:03:45,790 --> 00:03:47,531 Tak. To znaczy, szanuję to. 91 00:03:47,575 --> 00:03:49,620 Szanuję to. Jestem po prostu... 92 00:03:49,664 --> 00:03:51,318 Wiesz, chcę, żebyś był część tego. 93 00:03:51,361 --> 00:03:52,971 Nadal możesz być tego częścią. 94 00:03:53,015 --> 00:03:55,452 Próbuję tylko uważać, jak zawsze. 95 00:03:56,366 --> 00:03:58,238 Cóż... 96 00:03:58,281 --> 00:04:01,589 cieszymy się, że masz swoje własne marzenia. 97 00:04:01,632 --> 00:04:03,765 Jesteśmy. 98 00:04:03,808 --> 00:04:05,680 Ale one nie są nasze. 99 00:04:12,034 --> 00:04:13,340 FRANKLIN: W porządku. 100 00:04:14,906 --> 00:04:16,081 W porządku. 101 00:04:20,303 --> 00:04:22,305 ♪ 102 00:04:33,360 --> 00:04:36,580 - Franklina. - Uparci skurwiele. 103 00:04:36,624 --> 00:04:38,539 Pozwalając ego stanąć na przeszkodzie zdrowego rozsądku. 104 00:04:38,582 --> 00:04:40,497 Więc nie chcą być część, to w porządku. 105 00:04:40,541 --> 00:04:42,412 I czekają do teraz mi powiedzieć? 106 00:04:42,456 --> 00:04:44,109 Bez tych pieniędzy, oddajemy wszystkie nasze żetony 107 00:04:44,153 --> 00:04:46,460 w środku tego, V. 108 00:04:46,503 --> 00:04:48,288 Kurwa. 109 00:04:51,029 --> 00:04:53,031 Mhm. 110 00:04:53,075 --> 00:04:54,816 Chodź, już czas. 111 00:04:54,859 --> 00:04:56,687 - Oddychaj ze mną. - [bierze głęboki oddech] 112 00:05:01,170 --> 00:05:03,520 Ten budynek będzie działać. 113 00:05:03,564 --> 00:05:06,175 I uwzględniłem nieprzewidziane okoliczności na skrzypiące koła, 114 00:05:06,218 --> 00:05:08,743 i dłonie, i cokolwiek innego który wymaga smarowania. 115 00:05:10,962 --> 00:05:13,138 Myślę, że nie powinnaś się poddawać jeszcze na temat twojej rodziny. 116 00:05:14,836 --> 00:05:17,578 Nawet jeśli tam wrócę, ona nie będzie mnie słuchać. 117 00:05:17,621 --> 00:05:21,582 Nie, ale Louie może po prostu potrzebować usłyszeć rzeczy od kogoś innego. 118 00:05:21,625 --> 00:05:23,714 Hmm? 119 00:05:35,160 --> 00:05:37,162 ♪ 120 00:05:45,562 --> 00:05:46,911 [cicha rozmowa] 121 00:05:46,955 --> 00:05:48,652 Och. 122 00:05:50,393 --> 00:05:52,961 [chrząka cicho] Połóż to... 123 00:05:53,004 --> 00:05:54,745 Dziękuję bardzo, Mamo. Doceniam to. 124 00:05:54,789 --> 00:05:56,356 Dziękuję. 125 00:05:57,792 --> 00:06:00,534 Ten z warkoczami pamiętał mnie. 126 00:06:02,449 --> 00:06:06,148 Chciała wiedzieć, czy tu jestem znów zobaczyć „przystojnego mężczyznę”. 127 00:06:06,191 --> 00:06:08,193 [chichocze] Przystojny? 128 00:06:10,587 --> 00:06:12,763 Nie ma się czym martwić, Cissy. 129 00:06:12,807 --> 00:06:15,375 Jesteśmy tylko dwójką przyjaciół picie kawy. 130 00:06:18,595 --> 00:06:21,206 Dobra. [odchrząkuje] 131 00:06:21,250 --> 00:06:22,512 Jaki jest więc pierwszy krok? 132 00:06:28,039 --> 00:06:31,695 Umieść to w biurze Franklina, 133 00:06:31,739 --> 00:06:33,393 i możemy to stamtąd zabrać. 134 00:06:35,351 --> 00:06:37,353 [szydzi] 135 00:06:37,397 --> 00:06:40,356 Zgodziłem się to zrobić z powodu Teddy'ego McDonalda. 136 00:06:40,400 --> 00:06:42,619 Tak, i w ten sposób go dostajemy. 137 00:06:42,663 --> 00:06:44,621 Podsłuchując mojego syna? 138 00:06:46,971 --> 00:06:49,974 Teddy McDonald to tylko jeden człowiek. 139 00:06:50,018 --> 00:06:54,152 CIA ma w kolejce dziesięciu kolejnych czeka, żeby zająć jego miejsce. 140 00:06:54,196 --> 00:06:57,155 Nasz cel, mój cel... 141 00:06:57,199 --> 00:06:59,680 nie tylko pozbyć się Teddy'ego 142 00:06:59,723 --> 00:07:02,030 ale żeby mieć pewność, że nikt nie będzie mógł przyjdź po swoją rodzinę 143 00:07:02,073 --> 00:07:03,466 kiedy go nie ma. 144 00:07:03,510 --> 00:07:05,860 To zaczyna się od wiedzy wszystko co możemy 145 00:07:05,903 --> 00:07:07,818 o ich biznesie. 146 00:07:07,862 --> 00:07:10,255 Hmm? Łowcy broni. Dealerzy narkotyków. 147 00:07:10,299 --> 00:07:12,432 Konta zagraniczne. 148 00:07:14,434 --> 00:07:18,742 Cissy, chcę, żebyś poczuła żebyś mógł wyrazić swoje zdanie. 149 00:07:18,786 --> 00:07:21,615 [wzdycha ciężko] 150 00:07:28,099 --> 00:07:32,060 Schwytanie i zabicie Teddy'ego to jedna rzecz. 151 00:07:32,103 --> 00:07:35,455 Nagrywam rozmowę mojego syna o nielegalnej działalności 152 00:07:35,498 --> 00:07:37,108 jest pierdolonym innym. 153 00:07:38,458 --> 00:07:41,722 Może mnie nie być oficer wywiadu Ruben, 154 00:07:41,765 --> 00:07:44,289 ale byłem w pobliżu wystarczająco długo, żeby wiedzieć 155 00:07:44,333 --> 00:07:47,728 jakakolwiek agencja dla którego pracujesz, nie ma w tym nic 156 00:07:47,771 --> 00:07:50,992 tylko po to, żeby mi pomóc znaleźć odpowiedzi i zemstę. 157 00:07:53,124 --> 00:07:54,648 Masz rację. 158 00:07:54,691 --> 00:07:56,780 Masz rację. Mam na myśli, Całkowicie rozumiem. 159 00:07:58,129 --> 00:07:59,696 Ana powiedziała, że chcesz się przeprowadzić rzeczy szybko, 160 00:07:59,740 --> 00:08:02,917 ale prawda jest taka nawet mnie nie znasz, 161 00:08:02,960 --> 00:08:05,223 i nie jest to drobnostka Proszę o. 162 00:08:05,267 --> 00:08:07,530 - [wzdycha] - Cieszę się, że mogę spowolnić sytuację 163 00:08:07,574 --> 00:08:09,706 jeśli to sprawi, że poczujesz wygodniejsze. 164 00:08:11,926 --> 00:08:13,710 Alton zajął się tym w zły sposób, 165 00:08:13,754 --> 00:08:16,234 i prawie uległ zniszczeniu nasza rodzina. 166 00:08:16,278 --> 00:08:18,889 nie zrobię ten sam błąd. 167 00:08:18,933 --> 00:08:21,109 Chcę Teddy'ego, 168 00:08:21,152 --> 00:08:23,894 ale nie na ryzyko za zdradę mojego syna. 169 00:08:23,938 --> 00:08:26,680 Rozumiem. Naprawdę. 170 00:08:28,638 --> 00:08:32,947 Cissy, nie mam zamiaru lub zainteresowanie 171 00:08:32,990 --> 00:08:36,472 w krzywdzeniu Twojego syna. Hmm? 172 00:08:36,516 --> 00:08:40,128 Ale nie wiedząc wszystkiego Mogę o jego sprawach, 173 00:08:40,171 --> 00:08:42,522 Nie mogę dać ci tego, czego chcesz. 174 00:08:45,568 --> 00:08:47,352 Powiem ci co. 175 00:08:48,963 --> 00:08:51,618 Nie musisz tego stawiać w biurze, 176 00:08:51,661 --> 00:08:53,924 ale weź pióro. 177 00:08:53,968 --> 00:08:57,711 I cokolwiek z tym zrobisz zależy od ciebie. 178 00:08:57,754 --> 00:08:59,756 ♪ 179 00:09:08,504 --> 00:09:10,550 [gwizdek pociągu] 180 00:09:21,604 --> 00:09:22,562 [drzwi samochodu zamykają się] 181 00:09:28,611 --> 00:09:30,787 Fetu. 182 00:09:30,831 --> 00:09:33,660 - Peaches zgłosiła się chora. - TEDDY: Witam. 183 00:09:36,010 --> 00:09:37,751 Oferujesz teraz dni chorobowe? 184 00:09:37,794 --> 00:09:40,318 Muszę dbać o swoich ludzi, człowieku. 185 00:09:40,362 --> 00:09:42,320 Inaczej się zakradną za twoimi plecami. 186 00:09:43,974 --> 00:09:45,889 A Louie i Jerome? Jaka to sytuacja? 187 00:09:45,933 --> 00:09:47,804 To sytuacja. 188 00:09:47,848 --> 00:09:50,633 - [pisk opon] - Kurwa! 189 00:09:50,677 --> 00:09:52,417 [niewyraźny krzyk] 190 00:10:03,646 --> 00:10:04,604 [mruczy] 191 00:10:07,955 --> 00:10:09,130 [jęki] 192 00:10:10,479 --> 00:10:12,568 [strzał trwa] 193 00:10:16,572 --> 00:10:18,618 [chrząkanie] 194 00:10:22,143 --> 00:10:24,319 [silnik uruchamia się] 195 00:10:24,362 --> 00:10:26,626 Oso! Podejdź tu, człowieku. 196 00:10:29,716 --> 00:10:31,456 - [strzały trwają] - Chodź. 197 00:10:32,501 --> 00:10:33,633 Pierdolić! 198 00:10:38,768 --> 00:10:40,204 O cholera. 199 00:10:40,248 --> 00:10:42,467 [chrząka i dyszy] 200 00:10:42,511 --> 00:10:44,252 - [silnik uruchamia się] - Kurwa. 201 00:10:44,295 --> 00:10:46,036 [obroty silnika] 202 00:10:46,080 --> 00:10:47,864 - [pisk opon] - [kule rykoszetują] 203 00:10:50,258 --> 00:10:51,651 Zostań na dole! 204 00:11:05,012 --> 00:11:06,840 [pisk opon] 205 00:11:08,276 --> 00:11:10,321 [turkotanie silnika] 206 00:11:11,888 --> 00:11:13,760 [chrząkanie] 207 00:11:13,803 --> 00:11:16,066 Samochód umiera. 208 00:11:16,110 --> 00:11:18,329 Musimy zejść z drogi. 209 00:11:18,373 --> 00:11:20,201 [dławienie silnika] 210 00:11:27,121 --> 00:11:28,905 Cholera. 211 00:11:28,949 --> 00:11:30,690 FRANKLIN: Kurwa. 212 00:11:30,733 --> 00:11:32,126 W porządku. 213 00:11:44,138 --> 00:11:45,530 Oso, dobrze? 214 00:11:45,574 --> 00:11:46,749 Tak. Tak, jestem dobry. 215 00:11:46,793 --> 00:11:47,881 [jęki] 216 00:11:47,924 --> 00:11:50,013 Jestem dobry. 217 00:11:50,057 --> 00:11:51,928 Wygląda gorzej niż jest. 218 00:11:51,972 --> 00:11:53,582 Fantastyczny. Chodźmy się kurwa stąd. 219 00:11:53,625 --> 00:11:55,802 Czekaj, czekaj, czekaj. Ratunku. 220 00:11:55,845 --> 00:11:57,020 [jęki] 221 00:12:00,676 --> 00:12:01,938 Rozerwij to. 222 00:12:02,983 --> 00:12:04,898 Tutaj. Tak. 223 00:12:06,682 --> 00:12:08,510 Tak, to w porządku. 224 00:12:08,553 --> 00:12:11,774 [gwizdek pociągu] 225 00:12:11,818 --> 00:12:13,820 - Przepraszam, stary. - Och, jest w porządku. 226 00:12:13,863 --> 00:12:15,647 Ile możesz unieść? 227 00:12:15,691 --> 00:12:17,301 Poz. wer. 228 00:12:17,345 --> 00:12:18,738 Ach, kurwa. 229 00:12:23,612 --> 00:12:25,266 Nie mogę chodzić zbyt długo. 230 00:12:25,309 --> 00:12:27,398 Trzy miliony w gotówce. 231 00:12:27,442 --> 00:12:29,879 Trzymajmy się z dala od głównych ulic. 232 00:12:29,923 --> 00:12:32,577 - Znajdź automat telefoniczny. W porządku? - [luźne grzechotki na drobne] 233 00:12:32,621 --> 00:12:34,754 Widzisz to? 234 00:12:34,797 --> 00:12:35,842 Znaki gangu. 235 00:12:37,974 --> 00:12:40,542 Przyjmij, że nie twoi przyjaciele? 236 00:12:40,585 --> 00:12:43,458 Nie, i zgubiłem broń. 237 00:12:43,501 --> 00:12:46,591 Trzymać się. Pierdolić. 238 00:12:46,635 --> 00:12:47,941 Żadnych kul. 239 00:12:51,248 --> 00:12:52,859 Rzućmy się. 240 00:12:54,034 --> 00:12:56,688 ♪ 241 00:12:56,732 --> 00:12:58,734 [dyszy] 242 00:13:07,917 --> 00:13:10,006 [pisk opon] 243 00:13:15,664 --> 00:13:17,797 [oddychając ciężko] 244 00:13:20,887 --> 00:13:22,497 Ooch. 245 00:13:22,540 --> 00:13:24,107 [oddychając ciężko] 246 00:13:24,151 --> 00:13:26,631 [wycie odległej syreny] 247 00:13:28,024 --> 00:13:29,634 [jęki] 248 00:13:40,645 --> 00:13:42,647 [oddychając ciężko] 249 00:13:55,095 --> 00:13:57,053 [jęki] 250 00:13:59,229 --> 00:14:00,796 [pociąga nosem] 251 00:14:12,329 --> 00:14:14,375 [oddychając ciężko] 252 00:14:14,418 --> 00:14:16,377 [obroty silnika] 253 00:14:19,249 --> 00:14:21,251 ♪ 254 00:14:32,567 --> 00:14:34,656 Kim oni byli? 255 00:14:34,699 --> 00:14:36,484 Nie wiem. 256 00:14:36,527 --> 00:14:38,660 Rozpoznajesz samochód? 257 00:14:38,703 --> 00:14:40,314 Ludzie, którzy przejeżdżają obok 258 00:14:40,357 --> 00:14:43,317 nie zatrzymuj się ich własnymi pojazdami, Oso. 259 00:14:43,360 --> 00:14:44,971 Musisz poznać swoich wrogów, mijo. 260 00:14:45,014 --> 00:14:46,624 Tak, cóż... 261 00:14:46,668 --> 00:14:49,497 Ludzie, którzy stają mi obecnie na drodze nosić garnitury Armaniego. 262 00:14:49,540 --> 00:14:51,934 ¿Cómo sabían quewe byłby tutaj? 263 00:14:51,978 --> 00:14:54,415 Poszli za tobą. 264 00:14:54,458 --> 00:14:55,590 Może cię śledzili. 265 00:14:55,633 --> 00:14:58,898 Ja? [ssie zęby] 266 00:14:58,941 --> 00:15:00,856 Skąd to wiesz? 267 00:15:00,900 --> 00:15:03,250 Bo mam pieprzone CIA w moim samochodzie, pendejo. 268 00:15:03,293 --> 00:15:07,036 No cóż, po prostu pieprzone CIA także w twoim samochodzie. 269 00:15:07,080 --> 00:15:09,517 Masz pomysł dlaczego porzuciłby nas w ten sposób? 270 00:15:09,560 --> 00:15:11,519 Zostałem postrzelony. Yo lo vi. 271 00:15:11,562 --> 00:15:12,912 Widziałem to. 272 00:15:14,043 --> 00:15:15,436 Jak źle? 273 00:15:15,479 --> 00:15:17,481 Sepa. 274 00:15:17,525 --> 00:15:19,005 Nie wyglądało to dobrze. 275 00:15:19,048 --> 00:15:21,311 A co z Durazno? 276 00:15:21,355 --> 00:15:23,748 ElPeaches. Nie było go tu dzisiaj. 277 00:15:23,792 --> 00:15:26,273 Jak mówiłem Teddy'emu, jest chory. 278 00:15:26,316 --> 00:15:28,318 Chory? Ach. 279 00:15:28,362 --> 00:15:29,754 Qué cagado. 280 00:15:29,798 --> 00:15:31,104 Na pewno? 281 00:15:31,147 --> 00:15:32,453 Słuchaj, stary, po prostu znajdź ten telefon. 282 00:15:32,496 --> 00:15:34,150 W porządku? 283 00:15:34,194 --> 00:15:37,806 CISSY: Doceniam, że wszyscy bierzecie czas z nami porozmawiać. 284 00:15:37,849 --> 00:15:41,375 WERONIKA: Franklin, czuł się źle o tym, jak się sprawy potoczyły. 285 00:15:41,418 --> 00:15:43,594 Musiał spotkać się z Teddym, inaczej byłby tutaj. 286 00:15:43,638 --> 00:15:45,466 Nie potrzebuję cię przeprosić za niego. 287 00:15:45,509 --> 00:15:47,511 I też nie potrzebuję być tutaj, 288 00:15:47,555 --> 00:15:49,818 prowadzić tę samą rozmowę dwa razy, pocąc się. 289 00:15:49,861 --> 00:15:52,603 To nie ta sama rozmowa, Louie. 290 00:15:52,647 --> 00:15:56,172 I nie próbuję przekonać żebyś pracował z Franklinem. 291 00:15:58,914 --> 00:16:00,872 [niewyraźna paplanina] 292 00:16:00,916 --> 00:16:02,962 [muzyka ranchera gra słabo] 293 00:16:11,796 --> 00:16:13,755 [muzyka leci w radiu] 294 00:16:13,798 --> 00:16:15,844 [cicha rozmowa] 295 00:16:18,978 --> 00:16:21,197 [piosenka jest kontynuowana po hiszpańsku] 296 00:16:44,090 --> 00:16:46,831 Nigdy nie będzie przyszłości dla każdego z nas 297 00:16:46,875 --> 00:16:48,224 tak długo jak jesteśmy w tej narkotykowej grze. 298 00:16:48,268 --> 00:16:50,009 Wszyscy to wiecie. 299 00:16:51,184 --> 00:16:54,622 Nieruchomości to nie tylko droga do legitymizacji. 300 00:16:55,884 --> 00:16:57,233 To droga do życia gdzie nie musisz... 301 00:16:57,277 --> 00:16:58,843 - [pipie pagera] - ...żyj w strachu, 302 00:16:58,887 --> 00:17:00,628 ciekawe kiedy ziemia się opadnie 303 00:17:00,671 --> 00:17:02,151 spod twoich stóp. 304 00:17:04,110 --> 00:17:08,157 Nie potrzebuję, żebyś inwestował z Franklinem. 305 00:17:10,029 --> 00:17:12,640 Po prostu cię pytam myśleć o końcu. 306 00:17:12,683 --> 00:17:14,207 Zrób jakieś plany. 307 00:17:14,250 --> 00:17:16,513 [sygnał pagera] 308 00:17:16,557 --> 00:17:18,428 Bo to... 309 00:17:21,910 --> 00:17:24,130 To imperium wszyscy budujecie... 310 00:17:26,915 --> 00:17:28,047 ...to się rozpadnie. 311 00:17:29,091 --> 00:17:31,441 Hej. Zaraz wracam. 312 00:17:37,534 --> 00:17:39,362 [śmiech] Dyrektor castingu był w tym całkowicie zaangażowany. 313 00:17:39,406 --> 00:17:41,190 Tak, miała wyolbrzymione piersi i wszystko. 314 00:17:41,234 --> 00:17:43,149 Jak długo jeszcze będziesz potrzebować? 315 00:17:43,192 --> 00:17:45,586 Och, to gwarantowane hit kinowy. 316 00:17:45,629 --> 00:17:47,109 Czarnuchu, ta stara kartka papieru nie mam nic do roboty 317 00:17:47,153 --> 00:17:48,284 z projektami. 318 00:17:48,328 --> 00:17:49,894 LEON: Malcom X powiedział Artykuł II 319 00:17:49,938 --> 00:17:51,679 Konstytucyjnej Poprawki zapewniają Tobie i mnie 320 00:17:51,722 --> 00:17:53,376 - prawo do posiadania broni. - Czarnuchu, spróbuj porozmawiać o tych bzdurach 321 00:17:53,420 --> 00:17:56,510 do policjantów następnym razem, kiedy przejdą. 322 00:17:56,553 --> 00:17:58,947 Czarny człowiek z bronią tak martwy mężczyzna z bronią. 323 00:17:58,990 --> 00:18:01,384 Wy wszyscy, czarnuchy, musicie to położyć masz rację. 324 00:18:01,428 --> 00:18:03,908 Znajdź sposoby wykorzystania białych praw przeciwko białym ludziom 325 00:18:03,952 --> 00:18:05,910 zawsze, gdy jest to strategiczne korzystne. 326 00:18:05,954 --> 00:18:07,956 - Strategicznie korzystne, czarnuchu? - Tak. 327 00:18:07,999 --> 00:18:09,436 - Umieszczony w pozycji być najbardziej użytecznym. - Wiem, co to znaczy, 328 00:18:09,479 --> 00:18:11,481 pointexterowy skurwielu. Mówię, że ten czarnuch nie wie 329 00:18:11,525 --> 00:18:12,830 co kurwa o czym on mówi. 330 00:18:12,874 --> 00:18:14,702 Nie wiesz co pierdolić to gówno, stary. 331 00:18:14,745 --> 00:18:15,964 Nigga, wiem co to, kurwa, znaczyło. 332 00:18:16,007 --> 00:18:17,879 - Czarnuchu, przeliteruj to gówno. - Czarnuchu, jesteśmy na zajęciach? 333 00:18:17,922 --> 00:18:19,315 - [pager wibruje] - Zamknij się, kurwa. Rozwiń to gówno, czarnuchu. 334 00:18:19,359 --> 00:18:21,491 Wy wszyscy, czarnuchy, podróżujecie. 335 00:18:23,798 --> 00:18:26,017 Nie powinniśmy tu czekać zbyt długo. 336 00:18:26,061 --> 00:18:27,889 Nie mamy wyboru. 337 00:18:27,932 --> 00:18:29,891 [mężczyzna gwiżdże] 338 00:18:29,934 --> 00:18:32,502 [muzyka gra cicho] 339 00:18:34,330 --> 00:18:36,332 - Mówią o... - Hej, zakończ to, stary. 340 00:18:36,376 --> 00:18:38,117 - Zakończ to. - Mam to. [jąka się] 341 00:18:39,814 --> 00:18:42,121 Hej! Co, kurwa, stary? 342 00:18:47,474 --> 00:18:49,258 [muzyka gra w oddali] 343 00:18:50,216 --> 00:18:52,522 [dzwoni telefon] 344 00:18:54,568 --> 00:18:57,092 - JEROME: Franklin. - Zostaliśmy trafieni podczas upadku. 345 00:18:57,136 --> 00:18:58,659 Co? Co się stało? Wszystko w porządku? 346 00:18:58,702 --> 00:19:00,356 - FRANKLIN: Tak, jesteśmy. - [pisk opon] 347 00:19:00,400 --> 00:19:01,966 Jednak osierocony. Musisz po nas przyjechać. 348 00:19:02,010 --> 00:19:03,968 Jesteśmy w Bell Gardens. 349 00:19:08,321 --> 00:19:09,365 - Louie! - [pisk opon] - Kącik... 350 00:19:11,802 --> 00:19:12,977 - Spadaj! - [obroty silnika] 351 00:19:15,241 --> 00:19:16,981 [krzyczy] 352 00:19:18,592 --> 00:19:19,593 Hieronim? 353 00:19:21,769 --> 00:19:22,770 [mężczyzna krzyczy] 354 00:19:36,044 --> 00:19:37,350 - [strzał trwa] - Hieronim? 355 00:19:37,393 --> 00:19:39,178 Co jest w torbie? 356 00:19:42,616 --> 00:19:43,791 [odchrząkuje] 357 00:19:43,834 --> 00:19:45,575 Powiedziałem, co jest w środku ta pieprzona torba? 358 00:19:47,664 --> 00:19:48,709 Pospiesz się. 359 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 Hej, w takim razie chodź. Rzuć nam okiem, co? 360 00:19:54,671 --> 00:19:55,672 HUERO: I dlaczego twój ziomek wszystko cholernie i gówno? 361 00:19:55,716 --> 00:19:57,021 Przewrócił się. 362 00:19:57,065 --> 00:19:58,371 Myślisz, że gramy? 363 00:20:00,024 --> 00:20:01,200 Powiedziałem otwórz to gówno. 364 00:20:01,243 --> 00:20:03,289 To pieprzone pieniądze. Patrzeć. 365 00:20:05,291 --> 00:20:07,945 Pierdolcie się wszyscy stąd. 366 00:20:10,209 --> 00:20:12,602 Chcesz śledzić swoich znajomych? 367 00:20:12,646 --> 00:20:14,430 Nie jestem rankingowcem. 368 00:20:14,474 --> 00:20:16,127 Och, tak? 369 00:20:16,171 --> 00:20:18,129 Cii... 370 00:20:18,173 --> 00:20:20,219 Puta Madre. 371 00:20:22,046 --> 00:20:23,961 Uruchomić. 372 00:20:24,005 --> 00:20:26,268 - Przenosić. - [mówi po hiszpańsku] 373 00:20:26,312 --> 00:20:27,704 - [gwiżdże] - ¿A dónde vas, co? 374 00:20:27,748 --> 00:20:29,140 chodźmy! 375 00:20:29,184 --> 00:20:30,968 [mówi po hiszpańsku] 376 00:20:31,882 --> 00:20:33,449 KOBIETA: O mój Boże! 377 00:20:33,493 --> 00:20:35,016 MĘŻCZYZNA: Hej, pospiesz się! 378 00:20:35,059 --> 00:20:37,540 KOBIETA: Niech ktoś mu pomoże! 379 00:20:37,584 --> 00:20:39,760 KOBIETA 2: Morrisa? Morrisa? Wszystko w porządku? 380 00:20:39,803 --> 00:20:41,762 O mój Boże. Kochanie, nie! 381 00:20:41,805 --> 00:20:44,895 [płacz] Proszę. O mój Boże, proszę. 382 00:20:44,939 --> 00:20:46,854 Niech ktoś wezwie pogotowie! 383 00:20:46,897 --> 00:20:48,769 [kobieta płacze] 384 00:20:48,812 --> 00:20:49,552 OK. 385 00:20:53,469 --> 00:20:55,863 WERONIKA: Czy... zostałeś trafiony? 386 00:20:55,906 --> 00:20:57,430 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 387 00:20:57,473 --> 00:20:59,910 Nic mi nie jest. Czy... wszystko w porządku? 388 00:20:59,954 --> 00:21:01,477 Jest w porządku. Nic mi nie jest. 389 00:21:01,521 --> 00:21:03,827 - Dziecko? - Dobra? Wszystko w porządku? 390 00:21:03,871 --> 00:21:05,873 Dobry. U nas wszystko w porządku. 391 00:21:05,916 --> 00:21:07,701 - LOUIE: Musimy iść. - Dobra. 392 00:21:07,744 --> 00:21:10,660 - Musimy iść. Musimy iść. - Niech ktoś wezwie pogotowie. 393 00:21:10,704 --> 00:21:12,314 - [wycie syreny] - O mój Boże. Proszę o pomoc. 394 00:21:12,358 --> 00:21:14,664 Musimy iść. Musimy, kurwa, iść. 395 00:21:14,708 --> 00:21:17,319 Musimy już iść. 396 00:21:17,363 --> 00:21:19,887 Jerome, co się dzieje? Kto do ciebie strzela? 397 00:21:19,930 --> 00:21:21,628 nie wiem, ale przyszli też do Franklina. 398 00:21:21,671 --> 00:21:23,499 - Co? - Ale wszystko w porządku. - Daj mi swoją broń. 399 00:21:23,543 --> 00:21:25,806 - Co z nimi zrobisz? - Nie martw się o to. Daj mi broń. 400 00:21:29,592 --> 00:21:31,681 - [niewyraźna transmisja radiowa] - [syreno hurra] 401 00:21:31,725 --> 00:21:33,944 [pisk opon] 402 00:21:33,988 --> 00:21:35,816 - JEROME: Hej! - Podnieś ręce gdzie mogę je zobaczyć! 403 00:21:35,859 --> 00:21:37,339 - Podnieś je. Podnieś je. - Właśnie tam. Ty, zza krawężnika. 404 00:21:37,383 --> 00:21:38,732 - Tutaj. - Ręce nad głową. 405 00:21:38,775 --> 00:21:40,124 - Zrób to. - OK, uspokój się, uspokój się, kurwa. 406 00:21:40,168 --> 00:21:41,691 - Zejdź z krawężnika, chodźmy. - Powiedziałem odwróć się. 407 00:21:41,735 --> 00:21:43,345 - OK, już. - Chodź tutaj. - Zakręt. 408 00:21:43,389 --> 00:21:45,304 - Zejdź na dół. - Odwróć się. 409 00:21:45,347 --> 00:21:46,827 Nie powinieneś mnie, kurwa, łapać. 410 00:21:46,870 --> 00:21:49,046 Połóż ręce na głowie! 411 00:21:49,090 --> 00:21:50,483 Oczy prosto przed siebie! 412 00:21:50,526 --> 00:21:52,615 Nikt się nie rusza. 413 00:21:59,579 --> 00:22:01,320 [dysza] 414 00:22:02,364 --> 00:22:03,626 [mówi po hiszpańsku] 415 00:22:12,766 --> 00:22:14,681 [szczekanie psów] 416 00:22:14,724 --> 00:22:16,944 [mruczy] 417 00:22:18,554 --> 00:22:19,990 [mówi po hiszpańsku] 418 00:22:22,906 --> 00:22:24,168 Kurwa. Iść. 419 00:22:24,212 --> 00:22:26,083 - [mówi po hiszpańsku] - Pospiesz się. 420 00:22:26,997 --> 00:22:28,738 [szczekanie psów] 421 00:22:36,224 --> 00:22:38,531 Oso, pospiesz się. 422 00:22:38,574 --> 00:22:40,184 Pierdolić. 423 00:22:41,795 --> 00:22:42,970 W porządku. Chodź, chodź. 424 00:22:45,233 --> 00:22:46,974 Pierdolić. Daj mi torby. 425 00:22:53,241 --> 00:22:55,678 [mężczyźni mówiący po hiszpańsku] 426 00:22:55,722 --> 00:22:57,680 Kurwa, oni idą? 427 00:22:57,724 --> 00:22:59,682 Wy wszyscy, skurwiele, jesteście powolni głupcy. 428 00:22:59,726 --> 00:23:01,380 Podziel się, kurwa,. 429 00:23:02,337 --> 00:23:03,686 Tędy. Przychodzić. 430 00:23:06,820 --> 00:23:08,822 [szepcze] Skurwysyny. 431 00:23:11,868 --> 00:23:14,218 Nadchodzą twoi ludzie, albo co? 432 00:23:14,262 --> 00:23:16,177 Nie. Oni też zostali trafieni. 433 00:23:16,220 --> 00:23:17,700 Puta Madre. 434 00:23:17,744 --> 00:23:20,834 Tak, słyszałem strzały po ich stronie. 435 00:23:20,877 --> 00:23:24,315 Ktoś nadchodzi po całej mojej pieprzonej rodzinie. 436 00:23:24,359 --> 00:23:26,230 [pisk opon] 437 00:23:26,274 --> 00:23:27,971 [mężczyźni mówiący po hiszpańsku] 438 00:23:28,015 --> 00:23:30,713 [pojazd odjeżdża] 439 00:23:30,757 --> 00:23:32,585 [szczekanie psów] 440 00:23:34,151 --> 00:23:36,153 [przebiegające kroki] 441 00:23:37,546 --> 00:23:39,418 [Franklin ucisza się] 442 00:23:45,902 --> 00:23:47,730 [dysza] 443 00:23:50,864 --> 00:23:52,866 Musimy się kurwa wziąć stąd. 444 00:23:56,522 --> 00:24:00,090 Wychodzisz, więcejno, i nie żyjesz. 445 00:24:01,091 --> 00:24:03,093 Więc co się stało, co? 446 00:24:03,137 --> 00:24:04,704 - Zaburzasz z innym dealerem? - [wycie syren] 447 00:24:04,747 --> 00:24:06,096 - Ten odwet? - Za cholerę nie wiem, stary. 448 00:24:06,140 --> 00:24:08,272 Jem lunch z rodziną. 449 00:24:08,316 --> 00:24:10,100 Sprawdź panie. 450 00:24:11,275 --> 00:24:13,626 Proszę pani, proszę wstać. 451 00:24:16,367 --> 00:24:18,457 Nie pytam ponownie, proszę pani. 452 00:24:18,500 --> 00:24:20,850 [płacze] Przepraszam. 453 00:24:20,894 --> 00:24:22,678 Bardzo mi przykro. 454 00:24:22,722 --> 00:24:24,332 Ten człowiek... 455 00:24:24,375 --> 00:24:25,899 Ten człowiek, on nie żyje. Był tuż obok mnie. 456 00:24:25,942 --> 00:24:28,684 - Uspokój się... - Przestań! Ona jest w ciąży! 457 00:24:28,728 --> 00:24:31,339 Oficerze, czy mogę z tobą porozmawiać? na sekundę? 458 00:24:31,382 --> 00:24:33,689 Powiem ci wszystko, co musisz wiedzieć. 459 00:24:35,343 --> 00:24:38,128 Pracuję więc jako CI dla detektywa Beau Buckleya 460 00:24:38,172 --> 00:24:40,522 z południowo-zachodnią jednostką CRASH, i on mi to powie 461 00:24:40,566 --> 00:24:42,655 że gdybym kiedykolwiek czegoś potrzebował, żeby do niego zadzwonić. 462 00:24:44,744 --> 00:24:46,702 Jeśli kłamiesz, będziemy mieli problem. 463 00:24:46,746 --> 00:24:48,356 Nie kłamię. T-chcesz do niego zadzwonić? 464 00:24:48,399 --> 00:24:49,618 Potrzebujesz numeru jego pagera? 465 00:24:50,619 --> 00:24:52,316 [kobieta śpiewa w języku perskim] 466 00:24:52,360 --> 00:24:54,101 [muzyka odtwarzana na słuchawkach] 467 00:24:59,062 --> 00:25:00,890 [dysza] 468 00:25:02,283 --> 00:25:04,241 [psy szczekają w oddali] 469 00:25:09,029 --> 00:25:10,334 [wzdycha] 470 00:25:26,742 --> 00:25:28,744 [muzyka przestaje grać] 471 00:25:43,193 --> 00:25:45,761 Kto krwawi w moim domu? 472 00:25:49,156 --> 00:25:51,158 [mężczyzna dyszy] 473 00:25:57,947 --> 00:26:00,080 Tomasz. 474 00:26:00,123 --> 00:26:01,951 Co za niespodzianka. 475 00:26:04,127 --> 00:26:06,173 Hej, Parisso. 476 00:26:06,216 --> 00:26:08,088 Jak się masz? 477 00:26:08,131 --> 00:26:11,091 Najwyraźniej lepszy od ciebie. 478 00:26:13,136 --> 00:26:14,660 Czekaj, nie, nie. 479 00:26:14,703 --> 00:26:17,097 Żadnych karetek. Nie, nie, policjanci. Proszę. 480 00:26:19,578 --> 00:26:21,667 Jasne. Chcesz być pochowany 481 00:26:21,710 --> 00:26:23,756 na Leśnym trawniku czy Hollywood Forever? 482 00:26:25,105 --> 00:26:26,976 Możesz to zrobić. 483 00:26:27,020 --> 00:26:29,892 Nawet gdybym mógł, jestem drogi. 484 00:26:29,936 --> 00:26:31,981 To naprawdę nie jest problem dla mnie. 485 00:26:32,025 --> 00:26:33,417 Ćwierć miliona. 486 00:26:33,461 --> 00:26:34,897 [chichocze] 487 00:26:34,941 --> 00:26:35,898 [jęki] 488 00:26:40,163 --> 00:26:43,123 [wzdycha] Nie można być zbyt ostrożnym ostatnio wokół krwi. 489 00:26:45,081 --> 00:26:49,956 Pielęgniarka w szpitalu, zaraziła się wirusem HIV od pacjenta. 490 00:26:49,999 --> 00:26:53,786 Czy możesz sobie wyobrazić zarażenie się wirusem HIV bez zabawy? 491 00:26:53,829 --> 00:26:55,614 Chodź, muszę cię zbadać. 492 00:26:55,657 --> 00:26:57,572 [krzyczy] 493 00:26:57,616 --> 00:26:59,922 - W górę, w górę, w górę. - [jęczy] 494 00:26:59,966 --> 00:27:02,795 Och... Czy to bolało? 495 00:27:04,710 --> 00:27:06,450 - Przychodzić. - [wdycha gwałtownie] 496 00:27:06,494 --> 00:27:08,801 - [jęczy] - Och... 497 00:27:10,106 --> 00:27:12,456 Nie. [bierze głęboki oddech] 498 00:27:14,502 --> 00:27:16,025 Gdzie, kurwa, byłeś? 499 00:27:16,069 --> 00:27:19,246 Przestań wysyłać moje pieniądze, potem znikasz? 500 00:27:19,289 --> 00:27:20,856 Zrobiło się trochę gorąco. 501 00:27:22,553 --> 00:27:23,642 Brzmisz jak przestępca. 502 00:27:23,685 --> 00:27:25,339 [jęki] 503 00:27:25,382 --> 00:27:27,036 [wydycha gwałtownie] 504 00:27:27,080 --> 00:27:30,605 Wyglądasz jak przestępca z tą całą czerwienią. 505 00:27:30,649 --> 00:27:32,825 - Prowadziłem operację. - [chichocze] 506 00:27:32,868 --> 00:27:35,436 Taka znacząca różnica. 507 00:27:35,479 --> 00:27:38,482 Przychodzić. Twoje źrenice są rozszerzone. 508 00:27:38,526 --> 00:27:41,485 Wiesz, szok, prawda? 509 00:27:41,529 --> 00:27:43,009 Co to za operacja? 510 00:27:43,052 --> 00:27:45,185 Parysa... 511 00:27:45,228 --> 00:27:48,623 Dobrze. Czyste wyjście. 512 00:27:48,667 --> 00:27:51,887 Ominąłem tętnicę pachową. 513 00:27:51,931 --> 00:27:54,498 Nie umrzesz chyba że tego chcę. 514 00:27:56,500 --> 00:27:58,720 Gdzie idziesz? 515 00:27:58,764 --> 00:28:02,115 Jadę do szpitala kraść artykuły chirurgiczne. 516 00:28:06,336 --> 00:28:10,427 - [krzyczy] - Nic nie pozwala ci zasnąć więcej niż ból, Thomas. 517 00:28:12,168 --> 00:28:14,736 [Teddy sapie] 518 00:28:14,780 --> 00:28:16,695 Utrzymuj nacisk. 519 00:28:19,132 --> 00:28:21,482 [drzwi otwierają się] 520 00:28:21,525 --> 00:28:22,701 [drzwi zamykają się] 521 00:28:22,744 --> 00:28:24,703 [Einstein się śmieje] 522 00:28:24,746 --> 00:28:26,879 [dzwonienie linii] 523 00:28:26,922 --> 00:28:27,923 Hej. 524 00:28:35,148 --> 00:28:36,323 Nadal nic? 525 00:28:36,366 --> 00:28:38,673 Cholera, właśnie dzwoni. 526 00:28:38,717 --> 00:28:40,588 Uderzył cię kiedyś numerem 911 tak? 527 00:28:41,894 --> 00:28:42,895 Nie pamiętam ostatni raz to zrobił. 528 00:28:45,071 --> 00:28:48,248 Hej, czas na Chinatown. 529 00:28:48,291 --> 00:28:49,728 Pospiesz się. 530 00:28:49,771 --> 00:28:51,468 [drzwi otwierają się] 531 00:28:51,512 --> 00:28:52,818 Pogódź się z tym szaleństwem skurwielu. 532 00:28:52,861 --> 00:28:54,558 Kto, kurwa ten czarnuch rozmawia z? 533 00:28:54,602 --> 00:28:56,343 Zapomniał, że dla mnie pracuje? 534 00:28:56,386 --> 00:28:58,780 On nie gada mi do tyłka, Wiem to. 535 00:29:20,410 --> 00:29:25,154 Próbowałem zdobyć trochę FLASH M202 wielostrzałowe wyrzutnie zapalające, 536 00:29:25,198 --> 00:29:28,418 ale, odkąd ukazało się Commandome, 537 00:29:28,462 --> 00:29:30,290 naprawdę trudno je dostać. 538 00:29:30,333 --> 00:29:32,553 [bierze głęboki oddech] 539 00:29:32,596 --> 00:29:34,860 Zmiana planów, Avi. 540 00:29:34,903 --> 00:29:37,123 Nie potrzebuję tego ciężkiego gówna już. 541 00:29:37,166 --> 00:29:39,560 Szukasz pistoletów i strzelby, mnóstwo ich. 542 00:29:39,603 --> 00:29:41,475 Czysty i zarejestrowany. 543 00:29:41,518 --> 00:29:43,390 Nie jestem Macy's, Simmons. 544 00:29:46,436 --> 00:29:47,829 Nie są one dostarczane z rachunkami. 545 00:29:47,873 --> 00:29:49,178 - [zbliża się pojazd] - Rozumiem. 546 00:29:49,222 --> 00:29:51,398 - [mówi po hebrajsku] - [strzały] 547 00:29:55,881 --> 00:29:57,404 [zniekształcony, niewyraźny krzyk] 548 00:30:03,018 --> 00:30:05,107 [krzyczy] 549 00:30:31,220 --> 00:30:33,222 ♪ 550 00:30:43,406 --> 00:30:45,060 Dzisiaj rano dostałem telefon, pomyślałem 551 00:30:45,104 --> 00:30:46,845 miałem zamiar ustawić cała moja rodzina na całe życie. 552 00:30:49,064 --> 00:30:51,850 Teraz cała moja rodzina może zniknąć. 553 00:30:51,893 --> 00:30:55,854 Dziś rano Robiłam naleśniki. 554 00:30:55,897 --> 00:30:58,900 - W kształtach dinozaurów. - [chichocze] 555 00:30:58,944 --> 00:31:00,946 Perothei nigdy nie patrzą jak dinozaury. 556 00:31:00,989 --> 00:31:03,383 [śmiech] 557 00:31:03,426 --> 00:31:05,080 Ach... 558 00:31:06,212 --> 00:31:07,213 [klika językiem] 559 00:31:07,256 --> 00:31:09,258 [wzdycha] 560 00:31:11,304 --> 00:31:12,871 Weronika jest w ciąży. 561 00:31:14,133 --> 00:31:16,265 Żadnych mam. 562 00:31:16,309 --> 00:31:19,051 [chichocze] Gratulacje. 563 00:31:20,313 --> 00:31:22,097 [chichocze] 564 00:31:23,359 --> 00:31:25,971 - Od jakiegoś czasu jest cicho. - Tak. 565 00:31:26,014 --> 00:31:27,494 Myślisz, że możemy wykonać ruch? 566 00:31:27,537 --> 00:31:30,497 Znajdźmy pusty dom. 567 00:31:30,540 --> 00:31:34,414 Włamać się i użyj su pinchephone. 568 00:31:34,457 --> 00:31:36,459 Nie, nie, nie. Zostaw pieniądze tutaj. 569 00:31:36,503 --> 00:31:38,070 W porządku? 570 00:31:38,113 --> 00:31:39,898 Wróć, odbierz później. 571 00:31:41,943 --> 00:31:43,902 [psy szczekają w oddali] 572 00:31:51,387 --> 00:31:52,998 [mamrocze] 573 00:31:57,350 --> 00:31:59,439 OFICER: Chcę złożyć oświadczenie od nich następny. 574 00:31:59,482 --> 00:32:01,136 [nakładające się rozmowy] 575 00:32:01,180 --> 00:32:02,007 [sygnał pagera] 576 00:32:03,269 --> 00:32:04,487 Franklina? 577 00:32:04,531 --> 00:32:05,924 Znowu Leon. 578 00:32:07,012 --> 00:32:08,752 Zmęczony patrzeniem na tę głupkowatą twarz. 579 00:32:08,796 --> 00:32:10,363 Znasz kogoś innego to może nas stąd wydostać? 580 00:32:15,368 --> 00:32:17,979 W czyje Cheerios się zesraliście 581 00:32:18,023 --> 00:32:20,982 sprawił, że do ciebie strzelali w środku dnia? 582 00:32:21,026 --> 00:32:23,158 - Zaraz pójdziemy się dowiedzieć. Dobrze nam? - Tak. Jasne. 583 00:32:23,202 --> 00:32:25,769 Po prostu daj mi właściwe podziękowanie, 584 00:32:25,813 --> 00:32:28,468 i możesz iść. 585 00:32:28,511 --> 00:32:30,513 A może wolisz iść do więzienia? 586 00:32:30,557 --> 00:32:32,994 Nie, masz rację. 587 00:32:33,038 --> 00:32:34,561 Kim chciałbyś być podziękowano? 588 00:32:34,604 --> 00:32:36,171 Nasza gościnność w klubie? 589 00:32:36,215 --> 00:32:38,434 To gówno, które wyciągnąłeś przy projektach, 590 00:32:38,478 --> 00:32:40,001 i brak szacunku dla mojej żony każdą szansę, jaką dostaniesz? 591 00:32:40,045 --> 00:32:42,047 Hmm? A może mógłbym ci podziękować 592 00:32:42,090 --> 00:32:43,831 rozbijając głowę do białego mięsa, 593 00:32:43,874 --> 00:32:45,137 rozwal sobie pierdoloną czaszkę otwarte. 594 00:32:45,180 --> 00:32:46,703 - A co powiesz na to? - Hieronim. Cholera. 595 00:32:46,747 --> 00:32:48,531 Nie, nie, nie, wszystko w porządku. 596 00:32:48,575 --> 00:32:51,273 Wiesz, gdybym miał ludzi pewnie by do mnie strzelił 597 00:32:51,317 --> 00:32:53,362 - też trochę zdenerwowany. - Hmm. 598 00:32:53,406 --> 00:32:56,670 Ale ja tego nie robię, a wiesz dlaczego? 599 00:32:56,713 --> 00:32:58,802 Nie, dlaczego? 600 00:32:58,846 --> 00:33:00,413 Bo jestem pieprzoną policją. 601 00:33:00,456 --> 00:33:02,632 I doceniamy rozglądasz się. 602 00:33:02,676 --> 00:33:04,112 Widzisz? Nie ma w tym nic złego. 603 00:33:04,156 --> 00:33:06,158 Dlaczego nie przyjdziesz do mnie po tym jak przestaniesz podglądać 604 00:33:06,201 --> 00:33:08,073 za tą cholerną odznaką z twojego? 605 00:33:08,116 --> 00:33:09,422 [otwieranie drzwi samochodu] 606 00:33:09,465 --> 00:33:10,597 co? 607 00:33:10,640 --> 00:33:12,033 Suka czarnuchu. 608 00:33:12,077 --> 00:33:14,209 Chłopak wciąga tyle cholernej coli, 609 00:33:14,253 --> 00:33:16,037 on jest jak cholerny odkurzacz. 610 00:33:20,650 --> 00:33:21,825 [Teddy jęczy] 611 00:33:21,869 --> 00:33:23,175 [Parisa wstrzymuje oddech] 612 00:33:24,437 --> 00:33:27,005 [echo] Tęsknię za hajem, który osiągasz od operacji. 613 00:33:29,703 --> 00:33:33,098 Widząc kogoś tak surowego... 614 00:33:33,141 --> 00:33:35,187 tak odsłonięty. 615 00:33:39,104 --> 00:33:41,236 Bezradny. 616 00:33:44,544 --> 00:33:47,851 Tutaj, w Ameryce, 617 00:33:47,895 --> 00:33:50,419 Tylko mi wolno zmienić baseny. 618 00:33:50,463 --> 00:33:53,857 Kiedyś miałem taką fantazję jako dziewczyna. 619 00:33:56,599 --> 00:33:58,558 Facet się nade mną znęca, 620 00:33:58,601 --> 00:34:01,039 zaraz po tym jak zapukałem wyszły mu zęby. 621 00:34:03,519 --> 00:34:06,435 Zawsze myślałem, że tak trochę dziwne, więc to ukryłem. 622 00:34:08,611 --> 00:34:10,222 Nigdy nikomu nie powiedziałem. 623 00:34:15,314 --> 00:34:17,664 Ale już się nie ukrywam. 624 00:34:25,411 --> 00:34:27,239 [wzdycha] 625 00:34:34,724 --> 00:34:36,813 [oddychając ciężko] 626 00:34:48,651 --> 00:34:50,088 [Parisa jęczy] 627 00:34:52,960 --> 00:34:54,396 [Gustavo gwałtownie wydycha powietrze] 628 00:34:55,528 --> 00:34:57,530 Ten? 629 00:34:57,573 --> 00:35:00,968 Tak. Brak krat w oknach. 630 00:35:01,011 --> 00:35:04,145 Żadnego samochodu na podjeździe. De aquí somos. 631 00:35:04,189 --> 00:35:05,320 Co to kurwa jest „de aquí somos”? 632 00:35:05,364 --> 00:35:07,148 Znajdźmy okno. 633 00:35:07,192 --> 00:35:08,976 Tam. 634 00:35:11,805 --> 00:35:13,633 [psy szczekają w oddali] 635 00:35:15,983 --> 00:35:17,332 Cholera. 636 00:35:23,556 --> 00:35:24,861 [klaszcze głośno] 637 00:35:24,905 --> 00:35:27,516 - [ucisza się] - Naprawdę, czarnuchu? 638 00:35:30,563 --> 00:35:33,435 [wzdycha] O, kurwa. Gówno. 639 00:35:33,479 --> 00:35:36,743 [chichocze] Co, kurwa? 640 00:35:36,786 --> 00:35:39,311 Puto oso de mierda. 641 00:35:41,226 --> 00:35:44,142 Yo, to gówno jest prawdziwe? Co, kurwa? 642 00:35:44,185 --> 00:35:45,447 Telefon. 643 00:35:48,189 --> 00:35:49,321 Dobra. 644 00:35:49,364 --> 00:35:51,366 Kurwa, nie żyje. 645 00:35:54,978 --> 00:35:56,545 Co, kurwa? 646 00:36:00,984 --> 00:36:03,900 [jęczy] O, kurwa, kurwa. 647 00:36:04,988 --> 00:36:08,166 [jęczy] F-- Oso. 648 00:36:09,297 --> 00:36:10,777 Oso? 649 00:36:13,562 --> 00:36:15,999 [dysza] 650 00:36:16,043 --> 00:36:17,566 Co ty kurwa zrobiłeś, stary? 651 00:36:17,610 --> 00:36:20,308 Mówiłem ci, muchacho. 652 00:36:20,352 --> 00:36:24,182 Dręcz mnie dalej, Dostałbym nowe zabezpieczenie. 653 00:36:24,225 --> 00:36:25,792 [jęki] 654 00:36:27,837 --> 00:36:29,274 Wypełnisz nas? 655 00:36:29,317 --> 00:36:32,712 Jesteś za chudy. 656 00:36:32,755 --> 00:36:35,802 Jednak ten drugi... 657 00:36:35,845 --> 00:36:38,370 [jęczy] Oso? 658 00:36:38,413 --> 00:36:40,937 Oso, stary. On pójdzie... on cię wypcha. 659 00:36:43,636 --> 00:36:45,594 Uruchomić. 660 00:37:06,354 --> 00:37:09,183 CIA cię postarza. 661 00:37:12,012 --> 00:37:15,972 - Dobra. - [chichocząc] 662 00:37:16,016 --> 00:37:17,757 Co robisz? 663 00:37:17,800 --> 00:37:19,802 Muszę przestawić twój samochód. 664 00:37:19,846 --> 00:37:22,762 Och, nie ruszaj tego. 665 00:37:22,805 --> 00:37:24,590 Ta dzielnica nie jest taka 666 00:37:24,633 --> 00:37:27,419 gdzie pojazd podziurawiony kulami pozostanie niezauważony. 667 00:37:27,462 --> 00:37:29,769 [chichocze] 668 00:37:30,987 --> 00:37:33,294 [słabo] Jesteś zabawny. 669 00:37:40,606 --> 00:37:42,434 [łopaty helikoptera warczą w oddali] 670 00:37:58,493 --> 00:38:00,365 [jęki] 671 00:38:00,408 --> 00:38:02,018 [wzdycha] 672 00:38:06,109 --> 00:38:08,677 [jęki] 673 00:38:08,721 --> 00:38:10,331 [wzdycha] 674 00:38:10,375 --> 00:38:12,464 [mówi po arabsku] 675 00:38:14,379 --> 00:38:15,728 [wzdycha] 676 00:38:17,512 --> 00:38:19,340 ♪ 677 00:38:23,170 --> 00:38:25,912 [niewyraźna rozmowa w oddali] 678 00:38:25,955 --> 00:38:27,479 - Hej. - [pstryka palcami] 679 00:38:34,747 --> 00:38:37,358 Deon i Renny czuwają. 680 00:38:37,402 --> 00:38:39,186 - Einsteina? - Wstrzymywanie projektów. 681 00:38:39,229 --> 00:38:41,754 Czarnuchy tam z tyłu gotowy, żeby, kurwa, iść na wojnę. 682 00:38:41,797 --> 00:38:44,060 - Gdzie do cholery jest Franklin? - Powiedział, że jest w Bell Gardens. 683 00:38:44,104 --> 00:38:47,542 To było kilka godzin temu. W tej chwili może być wszędzie. 684 00:38:47,586 --> 00:38:50,589 - Kto by coś zrobił jak to? - Ten Teddy, czy to on? 685 00:38:50,632 --> 00:38:53,722 Teddy nie zatrudniłby nie gangsterów, którzy do nas strzelają. 686 00:38:53,766 --> 00:38:55,463 Zostawili jednego z ich martwy tył. Brak identyfikatora. 687 00:38:55,507 --> 00:38:57,726 - Nie znam tego skurwiela. - Ktokolwiek to zrobił, był blisko. 688 00:38:57,770 --> 00:38:59,554 Wiedziałem, gdziekolwiek byliśmy. 689 00:38:59,598 --> 00:39:02,122 - Brzoskwinie z Franklinem? - Zgłosił chorobę. 690 00:39:02,165 --> 00:39:04,167 Czy ktoś o nim słyszał? 691 00:39:04,211 --> 00:39:06,213 Cholera, nie mam nic do roboty bez brzoskwiń. 692 00:39:06,256 --> 00:39:07,432 A co z Czarnym Diamentem i tyłki Dallas? 693 00:39:07,475 --> 00:39:09,434 To ich dzień wolny. 694 00:39:09,477 --> 00:39:10,652 Och, znajdę je. 695 00:39:10,696 --> 00:39:12,393 Wciągnijcie te striptizerki ja. 696 00:39:12,437 --> 00:39:15,135 Kochanie, znałeś Peaches lepiej niż my wszyscy. 697 00:39:15,178 --> 00:39:16,745 Zabierz Renny'ego i sprawdź, co u niego. 698 00:39:16,789 --> 00:39:19,182 Niech Leon i Wielki D poradzą sobie Czarny Diament i Dallas. 699 00:39:19,226 --> 00:39:20,532 WERONIKA: Przykro mi, nie mogę tego zrobić. 700 00:39:20,575 --> 00:39:21,750 Nie mogę tu siedzieć i nic nie robić. 701 00:39:21,794 --> 00:39:23,186 Tak, ja też nie. 702 00:39:23,230 --> 00:39:24,753 O nie, nie, nie. Zrobicie dokładnie to. 703 00:39:24,797 --> 00:39:26,581 Franklin straci swoje gówno jeśli się dowie 704 00:39:26,625 --> 00:39:28,148 że wszyscy jesteście na ulicy z tym wszystkim, co się dzieje. 705 00:39:28,191 --> 00:39:30,672 Znajdziemy go, dobrze? 706 00:39:30,716 --> 00:39:32,195 Franklin przeżył. 707 00:39:32,239 --> 00:39:33,762 Pewnie jest w drodze powrotnej już. 708 00:39:40,813 --> 00:39:42,380 [jęczy cicho] 709 00:39:42,423 --> 00:39:44,991 Dorastałem z tobą. Kochałem cię. 710 00:39:48,211 --> 00:39:50,213 kochałem... 711 00:39:58,004 --> 00:40:00,006 [oddychając ciężko] 712 00:40:02,748 --> 00:40:04,576 [warczy w pobliżu] 713 00:40:18,546 --> 00:40:19,504 [wzdycha] 714 00:40:19,547 --> 00:40:20,722 [jęki] 715 00:40:20,766 --> 00:40:22,420 Oso. Oso, obudź się. 716 00:40:23,638 --> 00:40:26,162 Oso. Oso, obudź się, do cholery! 717 00:40:26,206 --> 00:40:27,468 - Tu jest tygrys, stary! - Co? 718 00:40:27,512 --> 00:40:29,731 - Co? - Tam jest pieprzony tygrys. 719 00:40:29,775 --> 00:40:31,298 Tygrys? 720 00:40:33,039 --> 00:40:34,649 [warczy tygrys] 721 00:40:37,173 --> 00:40:38,871 Dlaczego się porusza? 722 00:40:38,914 --> 00:40:41,874 [warczy] 723 00:40:41,917 --> 00:40:44,964 Musimy się kurwa wziąć stąd. 724 00:40:45,007 --> 00:40:48,054 [warczy tygrys] 725 00:42:20,886 --> 00:42:22,627 Opisane przez Grupa Dostępu do Mediów w WGBH 726 00:42:27,327 --> 00:42:29,895 FRANKLIN: Jest wiele stawką w dzisiejszych czasach. 727 00:42:29,938 --> 00:42:32,898 A ja jestem pod dużo presji. 728 00:42:32,941 --> 00:42:34,682 Cieszymy się, że masz swoje własne marzenia, 729 00:42:35,640 --> 00:42:38,381 ale one nie są nasze. 730 00:42:38,425 --> 00:42:40,558 - [dzwoni dzwonek windy] - To imperium, to się rozpadnie. 731 00:42:42,560 --> 00:42:43,778 - [pisk hamulców] - [mruczy] 732 00:42:46,738 --> 00:42:48,348 FRANKLIN: Zrobię to cokolwiek potrzeba. 733 00:43:03,406 --> 00:43:04,973 Tutaj do zrobienia, prawda? 734 00:43:05,017 --> 00:43:06,932 ja nie-- Nie wiem, co mówisz. 735 00:43:12,590 --> 00:43:14,113 Czy muszę się do tego rozbierać? 736 00:43:14,156 --> 00:43:17,420 Myślę, że nagość nie jest wymagana. 737 00:43:17,464 --> 00:43:19,248 [szydzi] Nie wiem. Europa. 738 00:43:26,778 --> 00:43:28,083 [syrena] 739 00:43:28,127 --> 00:43:28,910 Nikt nie widział skradzionego jedzenia ciężarówka, prawda? 740 00:43:28,954 --> 00:43:29,824 Hmm, nie. 741 00:43:31,086 --> 00:43:33,045 Ktoś ukradł ciężarówkę, szeroki światło dzienne. 742 00:43:33,088 --> 00:43:34,481 - Zapnij pasy. - Pas bezpieczeństwa? 743 00:43:34,524 --> 00:43:36,265 - A teraz zapnij pasy... - Jezu! 744 00:43:37,223 --> 00:43:40,182 - Jesteście dobrymi złodziejami, najlepiej miasto. - Dziękuję. 745 00:43:40,226 --> 00:43:40,922 To małe miasteczko. 746 00:43:42,837 --> 00:43:45,013 Trudno być wojownikiem z godnością. 747 00:43:45,057 --> 00:43:46,188 [krzyczy] 748 00:43:46,232 --> 00:43:48,930 [kaszel] 749 00:44:02,204 --> 00:44:03,205 Co się stało ten kraj? 750 00:44:04,206 --> 00:44:05,599 [imituje strzał] 751 00:44:06,687 --> 00:44:07,514 Brawo.