1
00:01:12,239 --> 00:01:15,677
Ang Ikaduhang Gubat sa Kalibutan
matapos na.
2
00:01:16,844 --> 00:01:19,514
Finland ug Unyon Sobyet
3
00:01:19,547 --> 00:01:22,382
nagpirma
ang Moscow Armistice
4
00:01:22,416 --> 00:01:26,186
nga nagmando niana nga Finland
kinahanglang disarmahan ang mga Nazi
5
00:01:26,219 --> 00:01:28,488
ug papahawaon sila sa Lapland.
6
00:01:31,859 --> 00:01:35,362
Gisagop sa mga Nazi
usa ka pinaso nga yuta nga taktika
7
00:01:35,395 --> 00:01:38,766
ug gub-on
tanan nga dalan, tulay,
8
00:01:38,800 --> 00:01:42,235
mga baryo ug lungsod
sa ilang dalan.
9
00:01:46,306 --> 00:01:49,142
Lalom sa kamingawan
sa Lapland,
10
00:01:49,176 --> 00:01:54,314
may tawo nga nakadesisyon
sa pagbiya sa gubat sa iyang luyo.
11
00:01:55,683 --> 00:01:56,784
Para sa kaayohan.
12
00:02:57,512 --> 00:03:00,347
Oo!
13
00:12:49,169 --> 00:12:51,138
Nagsakay siya
hangtod sa iyang kamatayon bisan pa man.
14
00:14:37,010 --> 00:14:38,178
Luwas sa kabayo!
15
00:14:44,017 --> 00:14:46,220
Asa sa imong hunahuna
moadto ka, tigulang?
16
00:14:46,253 --> 00:14:49,289
Walay bisan unsa sa ubos.
Gisiguro namo kana.
17
00:14:52,660 --> 00:14:54,094
Unsay nakuha nimo didto?
18
00:15:08,543 --> 00:15:10,645
Kining tigulang nga fucker
usa ka minero og bulawan.
19
00:15:19,119 --> 00:15:20,555
Naa kay bulawan sa mga bag?
20
00:15:26,960 --> 00:15:29,196
Tan-awa kini!
21
00:15:32,634 --> 00:15:34,201
Mga dato ta, boys!
22
00:15:38,372 --> 00:15:40,340
Patay ka!
23
00:15:52,720 --> 00:15:55,322
Luhod ka.
24
00:15:55,355 --> 00:15:57,124
Kini nga mga bag
puno sa bulawan!
25
00:16:02,095 --> 00:16:04,164
Luhod ka,
apohan!
26
00:16:06,467 --> 00:16:07,301
Ha?
27
00:16:10,471 --> 00:16:13,440
Pusil ang fucker!
28
00:16:13,474 --> 00:16:15,543
Bugti siya!
29
00:16:22,550 --> 00:16:23,585
Salamat sa bulawan!
30
00:16:26,153 --> 00:16:28,021
Naa mi bulawan!
31
00:16:29,189 --> 00:16:30,224
Salamat, tigulang nga fuck ...
32
00:23:29,176 --> 00:23:30,177
Hulat.
33
00:24:31,238 --> 00:24:32,840
Karon.
34
00:24:44,952 --> 00:24:46,253
Sunog!
35
00:25:00,334 --> 00:25:01,702
Hunong sa kalayo!
36
00:26:32,793 --> 00:26:33,794
Ha?
37
00:26:51,912 --> 00:26:52,980
Ikaw...
38
00:26:57,885 --> 00:26:58,986
ug ikaw.
39
00:27:00,154 --> 00:27:02,089
Sa daplin sa dalan, karon!
40
00:27:34,455 --> 00:27:36,357
Pila ka minahan
gilubong ba ta dinhi?
41
00:27:37,892 --> 00:27:38,993
Silang tanan.
42
00:27:43,097 --> 00:27:45,666
Pagpili og duha sa among mga higala nga babaye
ug dad-a sila kanako.
43
00:27:47,368 --> 00:27:48,369
Ug pipila ka pisi.
44
00:28:02,483 --> 00:28:03,817
Ikaw...
45
00:28:05,319 --> 00:28:06,320
ug ikaw.
46
00:28:13,894 --> 00:28:14,895
Pilia ko.
47
00:29:22,597 --> 00:29:24,398
Salamat, Heneral.
48
00:29:24,431 --> 00:29:26,233
Ipasa ko
ang impormasyon.
49
00:29:27,134 --> 00:29:28,135
Labaw ug gawas.
50
00:29:31,438 --> 00:29:35,109
Ang Heneral,
nagmando siya kanamo.
51
00:29:35,142 --> 00:29:40,381
Balik ug balik sa Norway
gikan dayon sa Finland.
52
00:29:40,414 --> 00:29:43,050
Gisultihan ba nimo siya nga siya ra
gipatay ang pito sa atong mga tawo?
53
00:29:43,083 --> 00:29:44,084
akong gibuhat.
54
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
Ug?
55
00:29:47,522 --> 00:29:49,023
Nagtuo siya nga swerte mi.
56
00:29:51,091 --> 00:29:52,293
Swerte kaayo.
57
00:29:56,230 --> 00:29:59,400
Ang mga tag sa iro iya
sa usa ka tawo nga ginganlag Aatami Korpi.
58
00:30:01,068 --> 00:30:05,439
Usa siya ka Finnish commando.
Ang labing gikahadlokan sa iyang unit.
59
00:30:08,108 --> 00:30:11,045
Ang Heneral miingon, ug ako mikutlo,
60
00:30:12,112 --> 00:30:13,347
"Siya usa ka daotan nga inahan
61
00:30:13,380 --> 00:30:15,382
"nga wala ka
gusto nga makig-away."
62
00:30:19,286 --> 00:30:21,955
Nakig-away siya sa Gubat sa Tingtugnaw.
63
00:30:21,989 --> 00:30:25,125
Nawala ang iyang balay ug ang iyang pamilya
sa mga Ruso.
64
00:30:27,127 --> 00:30:30,230
Nahimo siyang mapintas,
mapanimaslon nga sundalo
65
00:30:30,264 --> 00:30:31,965
nga midawat ug mga mando gikan kang bisan kinsa.
66
00:30:33,601 --> 00:30:38,005
Ang mga Finns, mihunong sila sa pagsulay
sa pagdisiplina o pagpugong kaniya.
67
00:30:38,038 --> 00:30:39,406
Ila lang siyang gipadala,
68
00:30:39,440 --> 00:30:43,110
nag-inusara ngadto sa kamingawan
aron mangayam sa mga Ruso nga patrol.
69
00:30:44,579 --> 00:30:46,947
Siya nahimong usa ka tawo
death squad.
70
00:30:53,153 --> 00:30:55,489
Ang mga taho
dili kumpirmado,
71
00:30:55,523 --> 00:30:59,960
pero murag
naa siyay kapin sa 300 ka Russian nga pagpatay.
72
00:31:01,495 --> 00:31:04,865
Ang mga Ruso,
gihatagan nila siya ug ngalan.
73
00:31:07,067 --> 00:31:08,536
Gitawag nila siya nga Koschei,
74
00:31:10,304 --> 00:31:11,472
"Ang Imortal."
75
00:31:13,608 --> 00:31:14,875
Imortal?
76
00:31:42,570 --> 00:31:44,238
Hawan ang dalan sir.
77
00:31:47,307 --> 00:31:49,376
Atong sundon
atong mga order, di ba?
78
00:31:52,112 --> 00:31:53,480
Nagbalik kami?
79
00:31:56,183 --> 00:31:57,184
Dili.
80
00:31:59,253 --> 00:32:00,487
Wala kami magbalikbalik.
81
00:32:03,490 --> 00:32:06,026
Napildi kami sa gubat. Kami na.
82
00:32:07,428 --> 00:32:10,497
Sa pipila ka bulan,
kining tanan mahuman na nato.
83
00:32:12,734 --> 00:32:15,469
Pag balik namo,
sila...
84
00:32:16,504 --> 00:32:17,672
ibitay kitang tanan.
85
00:32:23,678 --> 00:32:25,513
Kana nga bulawan mao ang atong agianan.
86
00:34:44,151 --> 00:34:45,787
Bukas ang mga mata!
87
00:34:48,590 --> 00:34:49,824
Susiha ang mga kilid.
88
00:34:54,394 --> 00:34:55,630
Wala dinhi.
89
00:35:22,456 --> 00:35:24,291
Oh, paghulat,
Nakita nako ang paglihok.
90
00:35:25,225 --> 00:35:26,259
Ayaw paglangan!
91
00:35:53,921 --> 00:35:55,322
Hoy, uy... Hoy!
92
00:36:40,434 --> 00:36:41,769
Gasolina!
93
00:36:50,310 --> 00:36:51,679
Nawala ang baho sa mga iro!
94
00:36:59,020 --> 00:37:00,387
Unsay nahitabo?
95
00:37:01,856 --> 00:37:03,423
Adunay gasolina sa dalan.
96
00:37:04,926 --> 00:37:05,960
Wala silay pulos!
97
00:37:05,993 --> 00:37:08,428
Kalma, bata!
98
00:37:16,403 --> 00:37:17,404
Hoy!
99
00:37:24,879 --> 00:37:25,947
Buhian ang iro.
100
00:37:27,347 --> 00:37:28,583
Buhii ang iro!
101
00:37:29,517 --> 00:37:30,752
Padayon, bata!
102
00:37:39,827 --> 00:37:41,662
Tapusa siya.
103
00:38:11,458 --> 00:38:14,061
Imortal o dili,
ang tawo nagkinahanglan ug hangin.
104
00:38:57,437 --> 00:38:59,372
Karon, kuhaa ko sa bulawan.
105
00:39:45,686 --> 00:39:48,455
Sud-a siya! Karon!
106
00:41:04,065 --> 00:41:06,167
Usa pa ka metro
ug pusilon ko nimo!
107
00:41:14,775 --> 00:41:16,777
Ang desertion kay silotan
pinaagi sa kamatayon.
108
00:41:39,600 --> 00:41:40,668
Fuck ani.
109
00:42:43,264 --> 00:42:45,032
Hoy!
110
00:42:45,866 --> 00:42:47,701
Dali diri.
111
00:42:51,739 --> 00:42:52,773
Pangita kog sakayan.
112
00:48:01,382 --> 00:48:02,650
Bisan unsa nga katapusan nga mga pulong?
113
00:48:08,723 --> 00:48:10,057
Wala ko naghunahuna.
114
00:49:30,237 --> 00:49:31,371
Para sa imong mga kasamok.
115
00:49:53,728 --> 00:49:55,062
Isul-ob pagbalik ang kalo.
116
00:53:22,737 --> 00:53:24,806
Kini nga anak sa usa ka bitch
buhi pa.
117
00:53:28,710 --> 00:53:29,811
Pusila ang tawo
118
00:53:30,645 --> 00:53:31,879
ug pusilon usab ang iro.
119
00:53:49,864 --> 00:53:50,932
Ug ang iro!
120
00:53:55,603 --> 00:53:57,237
Pusil ang fucking dog!
121
00:54:07,481 --> 00:54:08,482
Muller?
122
00:54:32,372 --> 00:54:33,440
Muller?
123
00:58:21,702 --> 00:58:22,837
Andam na ang ayroplano.
124
00:58:23,637 --> 00:58:25,940
Unsa ang mahitungod sa uban
sa among squad?
125
00:58:25,973 --> 00:58:28,242
Wala sila magkinahanglan kanato
aron makaadto sa Norway.
126
00:58:28,275 --> 00:58:30,077
Ang mga lalaki adunay
usa ka crateful sa booze
127
00:58:30,111 --> 00:58:32,246
ug usa ka trak nga puno sa mga bitch.
128
00:58:32,279 --> 00:58:34,648
Sigurado ko nga ilang buhaton
hunahunaa ang usa ka butang.
129
00:58:35,216 --> 00:58:36,684
Ako unta.
130
00:58:48,195 --> 00:58:50,765
Gibabagan ang dalan.
Dali ug tan-awa kini.
131
00:58:53,667 --> 00:58:55,236
Unsay nahitabo?
132
00:58:55,269 --> 00:58:57,038
Adunay usa ka butang sa dalan.
133
00:59:35,009 --> 00:59:36,143
Mao ba kini ang eroplano?
134
00:59:39,246 --> 00:59:40,815
Dili, idiot.
135
00:59:43,284 --> 00:59:44,718
Kini mao ang lain nga butang.
136
01:00:13,447 --> 01:00:15,116
Gibitay na ang piloto.
137
01:00:24,091 --> 01:00:27,161
- Mao kana ang akong pisi.
-Unsa?
138
01:00:27,194 --> 01:00:29,663
Mao ni ang pisi nga akong gigamit
sa pagbitay sa Korpi uban sa.
139
01:00:39,940 --> 01:00:41,942
Magsige ta
gikan dinhi.
140
01:00:44,111 --> 01:00:45,980
Nakaila ko niini, nanumpa ako.
141
01:00:47,281 --> 01:00:48,282
Unsa ang order?
142
01:00:49,049 --> 01:00:51,385
Lihok ang tanan!
143
01:00:51,418 --> 01:00:53,888
- Sugdi ang mga makina.
- Dali, mangadto ta.
144
01:01:03,197 --> 01:01:04,431
Sige na, lakaw na!
145
01:01:09,069 --> 01:01:10,337
Aw?
146
01:01:14,175 --> 01:01:15,176
Nibalik na siya.
147
01:01:18,746 --> 01:01:20,181
Nagbitay siya sa
usa ka pisi sa usa ka dapit.
148
01:01:20,214 --> 01:01:21,282
Patay na siya.
149
01:01:26,020 --> 01:01:28,455
-Unsay kataw-anan?
-Wala.
150
01:01:28,489 --> 01:01:30,457
Unsa man
nagpahiyom ka, unya?
151
01:01:38,265 --> 01:01:42,203
Huna hunaa ba gyud ninyo
milampos ka
152
01:01:42,236 --> 01:01:44,972
diin gatusan ka mga Ruso
namatay sa pagsulay?
153
01:01:49,511 --> 01:01:50,978
Kitang tanan nahibalo sa istorya.
154
01:01:55,015 --> 01:01:57,885
Makita nimo kung unsa ang mahitabo kung
kuhaon nimo ang tanan gikan kaniya.
155
01:02:01,556 --> 01:02:02,856
Dili siya mu give up.
156
01:02:04,959 --> 01:02:06,260
Magsige ra siyag balik.
157
01:02:07,895 --> 01:02:09,763
Motuo ba gyud ka
nga imortal siya?
158
01:02:10,898 --> 01:02:11,999
Dili.
159
01:02:14,101 --> 01:02:15,769
Nagdumili lang siya nga mamatay.
160
01:02:19,406 --> 01:02:22,276
Kami adunay usa ka pulong alang niana
sa Finland,
161
01:02:22,309 --> 01:02:23,978
pero imposible
sa paghubad.
162
01:02:25,179 --> 01:02:26,180
Nakita nimo,
163
01:02:27,314 --> 01:02:29,450
kini dili mahitungod sa
kinsay pinakalig-on.
164
01:02:31,118 --> 01:02:32,853
Kini mahitungod sa dili pag-undang.
165
01:02:34,388 --> 01:02:35,489
Ug dili siya.
166
01:02:37,925 --> 01:02:38,993
Kanunay.
167
01:02:44,865 --> 01:02:46,834
Bisag unsa
kamong mga bitoon naningkamot.
168
01:02:48,369 --> 01:02:49,937
Palig-on nimo siya.
169
01:02:51,872 --> 01:02:53,007
Busa...
170
01:02:54,509 --> 01:02:56,210
unsay kataw-anan,
171
01:02:57,579 --> 01:02:59,079
ikaw na nga ba...
172
01:03:01,915 --> 01:03:03,217
imong uyab...
173
01:03:05,252 --> 01:03:08,523
ug ang tanan nga nahabilin
sa imong sorry-assed company...
174
01:03:10,558 --> 01:03:12,026
patay na.
175
01:03:18,232 --> 01:03:20,034
Unsa?
176
01:03:37,184 --> 01:03:38,285
Usa ba kana sa atoa?
177
01:05:11,311 --> 01:05:12,346
Si Jens nga ba?
178
01:05:40,742 --> 01:05:43,177
Hapit mi magdagan
ngadto sa mga bitch.
179
01:05:43,210 --> 01:05:45,312
Kinsay makasulti nako
unsay nahitabo?
180
01:05:51,185 --> 01:05:52,986
Wala. Maayo ang tanan, sir.
181
01:06:43,571 --> 01:06:45,272
Sir.
182
01:06:45,305 --> 01:06:46,306
Patay na silang tanan.
183
01:06:49,209 --> 01:06:51,144
Hapit na mi.
Lakang sa ibabaw niini!
184
01:07:13,467 --> 01:07:14,468
Lobo.
185
01:07:15,770 --> 01:07:17,539
Lakaw didto ug patya siya.
186
01:07:26,179 --> 01:07:27,281
usa,
187
01:07:27,749 --> 01:07:28,783
duha,
188
01:07:29,449 --> 01:07:30,718
tulo!
189
01:08:22,604 --> 01:08:23,605
Padayon!
190
01:08:26,908 --> 01:08:28,108
Padayon.
191
01:08:49,262 --> 01:08:50,932
Palihog... Palihog...
192
01:09:09,349 --> 01:09:11,251
Siya nga, si Koschei.
193
01:12:29,717 --> 01:12:30,785
Nakita ba nimo siya?
194
01:12:33,788 --> 01:12:36,090
Oo.
Naa pa siya sa ubos.
195
01:13:07,088 --> 01:13:09,790
Dili maayo. Dili maayo, kinahanglan ko ...
196
01:13:09,824 --> 01:13:12,026
Kung dili ka patay,
molupad ka niining fucking plane!
197
01:13:26,240 --> 01:13:27,642
Nakadungog ka niana?
198
01:13:27,675 --> 01:13:29,710
Wala kini.
Usa lang ka daan nga eroplano.
199
01:14:20,761 --> 01:14:22,697
Basin naa tay problema.
200
01:17:04,425 --> 01:17:06,694
Mamatay. Fucker!
201
01:17:06,727 --> 01:17:07,761
Ngano
202
01:17:07,795 --> 01:17:08,929
dili ka ba
203
01:17:09,964 --> 01:17:10,965
mamatay?
204
01:18:09,323 --> 01:18:10,958
Bugtaw ka!