1
00:00:04,250 --> 00:00:06,459
Sebelumnya di Sirene...

2
00:00:06,460 --> 00:00:07,749
Apa yang terjadi?

3
00:00:07,750 --> 00:00:09,119
Saya tidak yakin.

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,120
Semuanya, ikut aku.

5
00:00:10,121 --> 00:00:11,419
Itu dia!
Dia berhasil!

6
00:00:11,420 --> 00:00:12,669
Saya membunuh semuanya.

7
00:00:12,670 --> 00:00:15,709
Di darat. Di dalam air. Semua.

8
00:00:15,710 --> 00:00:17,499
Bunuh yang jahat,
bukan yang baik.

9
00:00:17,500 --> 00:00:19,960
Anda memilih manusia daripada saya.

10
00:00:23,710 --> 00:00:25,499
Turun! Turun!

11
00:00:25,500 --> 00:00:26,710
Mereka ada dimana-mana!

12
00:00:30,880 --> 00:00:32,619
Kris!

13
00:00:32,620 --> 00:00:34,209
Tunggu!

14
00:00:36,330 --> 00:00:38,079
- Xan!
- Ayah!

15
00:00:38,080 --> 00:00:39,749
Dia milikmu sekarang, Nak.

16
00:00:39,750 --> 00:00:41,169
Anda benar-benar berpikir
bahwa siapa pun akan percaya

17
00:00:41,170 --> 00:00:42,829
Aquaman itu melompat ke kapal

18
00:00:42,830 --> 00:00:44,289
dan menikam kapten kita?

19
00:00:44,290 --> 00:00:46,329
Sean sedang mencoba
untuk mengurai garis,

20
00:00:46,330 --> 00:00:48,209
dia terjebak,
dan dia berlebihan.

21
00:00:48,210 --> 00:00:50,120
Itu adalah kecelakaan.
Dia tersesat di laut.

22
00:01:17,000 --> 00:01:18,039
Hai.

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,379
Apakah kamu berbicara dengan ayahmu?

24
00:01:20,380 --> 00:01:22,209
Bagaimana hasilnya?

25
00:01:22,210 --> 00:01:24,329
Dia bilang dia baik-baik saja,

26
00:01:24,330 --> 00:01:27,169
- tapi...
- Kamu tidak percaya padanya.

27
00:01:27,170 --> 00:01:29,290
Saya hanya ingin melihat
wajahnya, kamu tahu?

28
00:01:33,670 --> 00:01:35,379
Berapa lama
dia akan pergi?

29
00:01:35,380 --> 00:01:37,539
Sehari, mungkin dua.

30
00:01:37,540 --> 00:01:39,789
Ayahku punya caranya sendiri
dalam menghadapi kehilangan.

31
00:01:39,790 --> 00:01:40,999
Selalu begitu.

32
00:01:42,580 --> 00:01:45,039
Pakaian ini?

33
00:01:45,040 --> 00:01:47,499
Mengapa?

34
00:01:47,500 --> 00:01:51,249
Ini adalah sebuah cara
orang-orang menunjukkan rasa hormat mereka

35
00:01:51,250 --> 00:01:52,709
ketika seseorang meninggal.

36
00:01:52,710 --> 00:01:55,249
Saya ingin tahu.

37
00:01:55,250 --> 00:01:57,579
Apa lagi yang dilakukan manusia?

38
00:01:57,580 --> 00:01:59,749
Itu tergantung.

39
00:01:59,750 --> 00:02:02,329
Ketika ada tubuh,

40
00:02:02,330 --> 00:02:05,999
beberapa orang mungkin memilih
untuk menguburkan tubuh itu
di dalam tanah,

41
00:02:06,000 --> 00:02:08,999
atau mereka mungkin mengkremasinya
tubuh,

42
00:02:09,000 --> 00:02:11,079
yang artinya membakarnya.

43
00:02:11,080 --> 00:02:13,419
Atau, seperti ayahku, dia pergi
ke alam untuk berduka.

44
00:02:13,420 --> 00:02:16,619
Orang yang berbeda menunjukkan kesedihan
dengan cara yang berbeda.

45
00:02:16,620 --> 00:02:18,249
Ini rumit.

46
00:02:18,250 --> 00:02:20,170
Ini sangat rumit
ketika tidak ada tubuh.

47
00:02:22,580 --> 00:02:25,789
Kematian ini salahku.

48
00:02:25,790 --> 00:02:27,829
Tidak. Bukan itu maksudku.

49
00:02:27,830 --> 00:02:31,289
Adikku, dia memberitahuku
dia akan membunuh.

50
00:02:31,290 --> 00:02:32,919
Dia membunuh temanmu.

51
00:02:32,920 --> 00:02:35,829
Saya menempatkan Bintang Utara
dalam bahaya, Ryn.

52
00:02:35,830 --> 00:02:37,459
Aku, bukan kamu.

53
00:02:37,460 --> 00:02:39,669
Aku tahu apa yang dilakukan adikmu
mampu.

54
00:02:39,670 --> 00:02:40,789
Dia seorang pemangsa.

55
00:02:40,790 --> 00:02:42,289
Seekor binatang.

56
00:02:42,290 --> 00:02:45,330
Dan saya memimpin Sean
langsung menuju kematiannya.

57
00:02:49,670 --> 00:02:52,379
aku akan melakukannya
untuk menemuimu di mobil.

58
00:02:56,251 --> 00:02:58,749
Apa Ben menganggapku seperti ini?

59
00:02:58,750 --> 00:03:01,039
Ryn itu binatang?

60
00:03:01,040 --> 00:03:04,290
Dia hanya butuh waktu,
itu saja.

61
00:03:16,120 --> 00:03:18,250
♪ Datang dan temukan aku ♪

62
00:03:19,750 --> 00:03:22,120
♪ Datang dan temukan aku ♪

63
00:03:23,620 --> 00:03:26,169
♪ Sungai adalah... ♪

64
00:03:26,170 --> 00:03:28,499
- Katakan lagi padaku.
- Bu, tolong.

65
00:03:28,500 --> 00:03:31,880
Katakan padaku lagi.
Saya perlu mendengar.

66
00:03:35,920 --> 00:03:39,330
Ayah, dia tertangkap
di jaring.

67
00:03:41,000 --> 00:03:42,329
Dan dia pergi
untuk pisaunya, tapi...

68
00:03:42,330 --> 00:03:44,329
dia tidak bisa mencapainya tepat waktu.

69
00:03:44,330 --> 00:03:45,880
Tidak masuk akal.

70
00:03:48,120 --> 00:03:51,539
Ayahmu menghabiskan hidupnya
di sekitar jaring itu.

71
00:03:51,540 --> 00:03:53,330
Itu adalah kecelakaan.

72
00:03:56,540 --> 00:04:00,880
♪ Datang dan jatuh ♪

73
00:04:03,330 --> 00:04:07,329
♪ Jatuh cinta lagi
untuk yang pertama... ♪

74
00:04:07,330 --> 00:04:09,379
Ayahmu akan melakukannya
ingin kamu memiliki ini.

75
00:04:09,380 --> 00:04:14,420
♪ Datang dan jatuh ♪

76
00:04:16,960 --> 00:04:21,920
♪ Jatuh cinta lagi
untuk pertama kalinya ♪

77
00:04:32,580 --> 00:04:33,999
Anda tidak ada di sana.

78
00:04:34,000 --> 00:04:35,119
Anda tidak melihat.

79
00:04:35,120 --> 00:04:37,829
Mereka menyerang kita, Maddie.

80
00:04:37,830 --> 00:04:41,619
Mereka mencoba membunuh
kita semua di kapal itu.

81
00:04:41,620 --> 00:04:43,579
Ryn mencoba membunuhku
di dalam air.

82
00:04:43,580 --> 00:04:45,709
Di dalam air,
Ryn berbeda.

83
00:04:45,710 --> 00:04:48,119
Itulah tepatnya yang tidak bisa saya lakukan
berhenti memikirkannya.

84
00:04:48,120 --> 00:04:51,209
Apakah itu benar-benar hanya airnya?

85
00:04:51,210 --> 00:04:52,749
Maksudku, dia membunuh Donnie.

86
00:04:52,750 --> 00:04:54,879
Ben, dia memang benar
membela dirinya sendiri.

87
00:04:54,880 --> 00:04:57,539
Bagaimana jika dia
lebih seperti binatang

88
00:04:57,540 --> 00:04:59,329
daripada yang pernah kita alami
bersedia mengakuinya?

89
00:04:59,330 --> 00:05:02,379
Aku tidak percaya Ryn
hanyalah seekor binatang.

90
00:05:02,380 --> 00:05:04,459
saya percaya
Ryn telah berubah.

91
00:05:04,460 --> 00:05:08,579
Dia menghabiskan waktu bersama kami.
Dia mempercayai kita.

92
00:05:08,580 --> 00:05:11,790
Yang paling penting,
Saya yakin Ryn baik.

93
00:05:17,120 --> 00:05:19,539
saya ingat
ketika kalian berdua membeli perahu itu.

94
00:05:19,540 --> 00:05:20,619
Kami sudah maksimal
atau kartu kredit,

95
00:05:20,620 --> 00:05:22,419
dan aku ingat berpikir,

96
00:05:22,420 --> 00:05:24,669
"Bagaimana keadaan kita
akan membayar untuk hal ini?"

97
00:05:24,670 --> 00:05:28,379
Dan kemudian Anda melakukannya.

98
00:05:28,380 --> 00:05:30,669
Dan kamu menyerahkannya
separuhmu ke Sean.

99
00:05:30,670 --> 00:05:32,420
Ya.

100
00:05:39,460 --> 00:05:41,210
Kamu baik
padanya, kamu tahu.

101
00:05:46,750 --> 00:05:49,209
Hari ini kita berkumpul

102
00:05:49,210 --> 00:05:52,459
untuk menghormati kehidupan
dari Kapten Sean McClure.

103
00:05:52,460 --> 00:05:55,169
Sean mengolah air
keluar kota ini

104
00:05:55,170 --> 00:05:57,289
selama lebih dari 30 tahun.

105
00:05:57,290 --> 00:05:58,580
Dia menikah di kota ini.

106
00:06:00,000 --> 00:06:02,959
Membesarkan putranya di kota ini.

107
00:06:02,960 --> 00:06:04,829
Lihatlah sekeliling.

108
00:06:04,830 --> 00:06:09,039
Dia berteman seumur hidup
di sini, di kota ini.

109
00:06:09,040 --> 00:06:12,119
♪ Beban dari semuanya
di pundakmu ♪

110
00:06:12,120 --> 00:06:16,079
Ketika tragedi terjadi,
sulit untuk menemukan pijakan kita

111
00:06:16,080 --> 00:06:19,289
dan memahami kehidupan.

112
00:06:19,290 --> 00:06:22,539
Dan saat kita mencari jawaban
di hari-hari mendatang,

113
00:06:22,540 --> 00:06:23,920
berada di sana untuk Patti,

114
00:06:25,880 --> 00:06:27,330
untuk Xander.

115
00:06:29,580 --> 00:06:31,500
Doa Nelayan.

116
00:06:33,790 --> 00:06:38,879
“Aku berdoa agar aku bisa hidup
untuk memancing sampai hari kematianku.

117
00:06:38,880 --> 00:06:42,079
Dan ketika itu tiba
untuk pemeran terakhirku,

118
00:06:42,080 --> 00:06:44,499
Saya kemudian dengan rendah hati berdoa:

119
00:06:44,500 --> 00:06:48,329
Saat berada di rumah Tuhan
jaring pendaratan yang bagus

120
00:06:48,330 --> 00:06:49,879
dan tertidur dengan damai,

121
00:06:49,880 --> 00:06:54,250
bahwa dalam rahmat-Nya aku berada
dinilai cukup besar untuk disimpan."

122
00:06:56,710 --> 00:06:59,039
Pada titik ini,
Saya ingin mengundang semua orang

123
00:06:59,040 --> 00:07:01,499
untuk mengucapkan selamat tinggal terakhir mereka.

124
00:07:01,500 --> 00:07:06,460
♪ Kamu tidak bisa melakukan ini lagi ♪

125
00:07:10,500 --> 00:07:14,330
♪ Apapun dirimu
benar-benar berjuang untuk ♪

126
00:07:17,620 --> 00:07:22,540
♪ Waktu tidak akan melambat
dan menunggumu ♪

127
00:07:25,960 --> 00:07:29,540
♪ Jumlahnya sangat banyak
seseorang bisa melewatinya ♪

128
00:07:32,170 --> 00:07:37,330
♪ Tunggu saja ♪

129
00:07:39,710 --> 00:07:45,290
♪ Tunggu saja ♪

130
00:07:47,080 --> 00:07:53,170
♪ Dan tunggu saja ♪

131
00:07:55,170 --> 00:07:57,120
♪ Tunggu saja ♪

132
00:08:14,290 --> 00:08:16,380
barbara.

133
00:08:24,750 --> 00:08:26,619
Tentu saja
banyak teman.

134
00:08:26,620 --> 00:08:28,669
Semua orang mencintainya.

135
00:08:28,670 --> 00:08:31,619
Hai. aku turut prihatin padamu
berada di kapal itu, Ben.

136
00:08:31,620 --> 00:08:34,289
Tidak ada yang bisa
sudah kulakukan, Nak.

137
00:08:34,290 --> 00:08:36,789
Pekerjaan ini, para nelayan ini
mempertaruhkan nyawa mereka

138
00:08:36,790 --> 00:08:37,790
setiap kali mereka keluar.

139
00:08:37,791 --> 00:08:39,249
Sean tahu itu.

140
00:08:39,250 --> 00:08:40,579
Itu bagian dari
apa yang dia sukai dari hal itu.

141
00:08:40,580 --> 00:08:42,209
Aku tahu.

142
00:08:42,210 --> 00:08:43,500
Terima kasih.

143
00:08:44,880 --> 00:08:46,500
Dimana Maddie?

144
00:08:48,750 --> 00:08:50,289
Menurutku dia...

145
00:08:50,290 --> 00:08:52,000
Dia sedang membantu
dengan makanannya.

146
00:08:53,380 --> 00:08:55,579
Apa?

147
00:08:55,580 --> 00:08:56,669
Jangan lihat
sangat terkejut.

148
00:08:56,670 --> 00:08:58,459
Saya tahu
nama pacarmu.

149
00:08:58,460 --> 00:08:59,749
Mama.

150
00:08:59,750 --> 00:09:01,999
- Kamu mengucapkan kata "G".
- Saya terkesan.

151
00:09:10,290 --> 00:09:11,749
Terima kasih telah membantu.

152
00:09:11,750 --> 00:09:13,419
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

153
00:09:13,420 --> 00:09:14,919
Patti selalu berkata
dia mungkin istrinya,

154
00:09:14,920 --> 00:09:16,789
tapi lautan
adalah majikannya.

155
00:09:16,790 --> 00:09:19,039
Anda bekerja di kapal
seluruh hidupmu

156
00:09:19,040 --> 00:09:20,419
dan pergi ke sana?

157
00:09:20,420 --> 00:09:22,619
Itu tidak berhasil
masuk akal.

158
00:09:22,620 --> 00:09:25,669
Tidak, itu tidak berhasil
masuk akal.

159
00:09:25,670 --> 00:09:28,330
Bukan tempatnya
untuk membicarakan hal ini.

160
00:09:52,330 --> 00:09:55,710
Aku butuh bicara denganmu,
di luar.

161
00:10:00,710 --> 00:10:02,709
Saya ingin tahu yang sebenarnya.

162
00:10:02,710 --> 00:10:04,460
Bagaimana Sean meninggal?

163
00:10:05,920 --> 00:10:08,709
Dia terjebak
dalam jaring, tidak bisa...

164
00:10:08,710 --> 00:10:09,749
Berhenti!

165
00:10:09,750 --> 00:10:11,710
Dia adalah temanku.

166
00:10:15,670 --> 00:10:17,330
Itu adalah mereka.

167
00:10:20,460 --> 00:10:21,919
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

168
00:10:21,920 --> 00:10:23,879
Anda mungkin punya
semuanya terbunuh!

169
00:10:23,880 --> 00:10:26,709
Percayalah, jika saya bisa
mengubahnya, aku akan melakukannya.

170
00:10:26,710 --> 00:10:28,289
Anda harus menyimpannya
mengawasi Xander.

171
00:10:28,290 --> 00:10:32,040
Jika dia ingin mengetahuinya
bahwa Ryn adalah salah satunya.

172
00:10:40,830 --> 00:10:43,620
Tidak pernah terlihat
mayat sebelumnya.

173
00:10:44,920 --> 00:10:48,879
Dengar, kita harus melakukannya
ingat Sean hidup.

174
00:10:48,880 --> 00:10:51,119
Kita seharusnya begitu
merayakan hidupnya.

175
00:10:51,120 --> 00:10:54,209
Ya. Tidak, tentu saja.

176
00:10:54,210 --> 00:10:56,209
Lihat, Xan, itu...

177
00:10:56,210 --> 00:10:57,879
hanya ini saja,

178
00:10:57,880 --> 00:10:59,879
kamu tahu, aku tidak bisa
menanganinya lagi.

179
00:10:59,880 --> 00:11:02,749
Saya... pikiran saya
kacau. saya...

180
00:11:02,750 --> 00:11:05,709
Lihat, kawan, kamu sudah pernah melakukannya
melalui banyak hal akhir-akhir ini.

181
00:11:05,710 --> 00:11:07,499
- Ya.
- Kita semua pernah.

182
00:11:07,500 --> 00:11:10,959
Lihat, aku bahkan tidak bisa menutupnya
mataku tanpa melihatnya.

183
00:11:10,960 --> 00:11:12,879
Ya, aku juga, kawan.

184
00:11:12,880 --> 00:11:14,209
Saya hanya merasa seperti itu
Aku akan retak, oke?

185
00:11:14,210 --> 00:11:16,749
Chris, jika kamu butuh bantuan,

186
00:11:16,750 --> 00:11:18,499
Dokter Abbott telah...

187
00:11:18,500 --> 00:11:20,829
Tidak ada lagi dokter.
Tidak ada lagi rumah sakit.

188
00:11:20,830 --> 00:11:22,000
Oke?

189
00:11:23,420 --> 00:11:25,169
Dengar, aku akan meninggalkan kota,

190
00:11:25,170 --> 00:11:27,329
untuk selamanya kali ini.

191
00:11:27,330 --> 00:11:28,419
Chris, ayolah.

192
00:11:28,420 --> 00:11:29,919
Ya, aku pergi.

193
00:11:29,920 --> 00:11:31,879
Sudah selesai, oke?

194
00:11:31,880 --> 00:11:33,419
Kapan?

195
00:11:33,420 --> 00:11:35,579
Sekarang.

196
00:11:35,580 --> 00:11:36,999
Kemana kamu akan pergi?

197
00:11:37,000 --> 00:11:39,419
Pedalaman. Saya tidak pernah mau
untuk naik perahu lagi

198
00:11:39,420 --> 00:11:41,919
Saya punya sepupu di Iowa

199
00:11:41,920 --> 00:11:43,080
bilang aku bisa bertabrakan dengannya.

200
00:11:46,290 --> 00:11:47,959
Lihat, Xan,
Maafkan aku, oke?

201
00:11:47,960 --> 00:11:49,749
Tapi Anda mendapatkan...

202
00:11:49,750 --> 00:11:52,379
Maksudku,
kamu mengerti, kan?

203
00:11:52,380 --> 00:11:54,960
Saya tidak bisa tinggal di sini
lagi.

204
00:11:56,750 --> 00:11:58,960
Saya benar-benar minta maaf
tentang ayahmu.

205
00:12:00,460 --> 00:12:02,250
Saya tidak akan pernah melupakan dia.

206
00:12:04,790 --> 00:12:07,040
Jadilah baik, oke?

207
00:12:09,000 --> 00:12:11,500
Kalian tetap aman, oke?

208
00:13:25,210 --> 00:13:29,290
♪ Jangan tinggalkan kota ini ♪

209
00:13:31,080 --> 00:13:34,669
♪ Mata Sophia ♪

210
00:13:34,670 --> 00:13:36,119
♪ Terjebak dalam ♪

211
00:13:36,120 --> 00:13:38,880
♪ Mulut Sidney ♪

212
00:13:41,540 --> 00:13:44,419
♪ Turun ke satu ♪

213
00:13:44,420 --> 00:13:47,539
♪ Dan satu membawa... ♪

214
00:13:50,620 --> 00:13:53,040
Ho-ho.

215
00:14:04,420 --> 00:14:06,040
Maaf, saya...

216
00:14:07,170 --> 00:14:09,039
Saya tidak tahu
apa yang merasukiku.

217
00:14:09,040 --> 00:14:10,959
Seks dan pemakaman.

218
00:14:10,960 --> 00:14:13,079
Itu suatu hal.

219
00:14:13,080 --> 00:14:14,959
- Benar-benar?
- Tentu.

220
00:14:14,960 --> 00:14:18,289
Kita semua diingatkan
dari kematian kita
ketika seseorang meninggal.

221
00:14:18,290 --> 00:14:22,830
Ya. Saya rasa itu benar
hanya kesedihan yang keluar.

222
00:14:36,120 --> 00:14:37,379
Hai.

223
00:14:37,380 --> 00:14:40,289
Bukan itu
seperti apa bentuknya.

224
00:14:42,540 --> 00:14:44,330
Oke, ya, benar
seperti apa bentuknya.

225
00:14:46,040 --> 00:14:47,080
Hai.

226
00:14:49,040 --> 00:14:50,289
Seks dan pemakaman, kawan.

227
00:14:50,290 --> 00:14:52,169
Itu suatu hal.

228
00:14:52,170 --> 00:14:53,919
Jadi saya sudah mendengarnya.

229
00:15:14,920 --> 00:15:16,039
Kepada Kapten Sean!

230
00:15:16,040 --> 00:15:17,209
Kepada Kapten Sean!

231
00:15:17,210 --> 00:15:18,960
Untuk Sean!

232
00:15:27,120 --> 00:15:28,670
Satu putaran lagi, Janine!

233
00:15:32,880 --> 00:15:35,209
Hai.
Kalian semua yang freeloader

234
00:15:35,210 --> 00:15:36,670
mulai mabuk
di akun ayahku.

235
00:15:40,830 --> 00:15:43,670
Tidak setiap hari
bahwa seorang nelayan mati, jadi...

236
00:15:51,040 --> 00:15:54,039
Tapi terima kasih semuanya

237
00:15:54,040 --> 00:15:57,169
akan keluar,
memberi hormat padamu,

238
00:15:57,170 --> 00:15:58,829
dan, untuk ibuku,

239
00:15:58,830 --> 00:16:00,039
Patti McClure, semuanya.

240
00:16:00,040 --> 00:16:02,330
Berikan dia... Bantu dia.

241
00:16:06,460 --> 00:16:08,959
Saya menulis beberapa...

242
00:16:08,960 --> 00:16:11,290
beberapa hal turun, jadi...

243
00:16:16,250 --> 00:16:19,039
Ayahku...

244
00:16:19,040 --> 00:16:21,119
dia adalah seorang raksasa.

245
00:16:21,120 --> 00:16:23,079
Lebih besar dari kehidupan.

246
00:16:23,080 --> 00:16:24,919
Dan...

247
00:16:24,920 --> 00:16:27,670
raksasa tidak
seharusnya mati.

248
00:16:29,540 --> 00:16:31,750
Dia... Dia menghabiskan hidupnya...

249
00:16:35,080 --> 00:16:37,169
Dia tidak harus mati.

250
00:16:37,170 --> 00:16:39,249
Dia tidak harus mati.

251
00:16:39,250 --> 00:16:40,500
Tidak seperti ini.

252
00:16:41,710 --> 00:16:43,080
Saya bisa menyelamatkannya.

253
00:16:46,120 --> 00:16:47,830
Dia tidak harus mati.

254
00:16:50,040 --> 00:16:52,210
Ada banyak hal di luar sana.

255
00:16:54,540 --> 00:16:55,700
Hal-hal yang tidak dapat kita kendalikan.

256
00:16:58,290 --> 00:16:59,290
Dan mereka...

257
00:17:00,420 --> 00:17:01,710
Dan mereka mengambil ayahku.

258
00:17:04,330 --> 00:17:05,619
Maafkan aku, Bu.

259
00:17:05,620 --> 00:17:07,829
aku akan
buatlah ini terserah padamu.

260
00:17:07,830 --> 00:17:08,999
Akan menebusnya padamu.

261
00:17:09,000 --> 00:17:10,209
Hei, ayolah, kawan,
tidak apa-apa.

262
00:17:10,210 --> 00:17:11,919
Xan, ayolah.

263
00:17:11,920 --> 00:17:13,420
Tidak apa-apa.

264
00:17:15,500 --> 00:17:17,959
Saya pikir itulah yang dilakukan Xander
sedang mencoba mengatakannya

265
00:17:17,960 --> 00:17:20,169
apakah itu...
bahwa lautan itu

266
00:17:20,170 --> 00:17:23,709
tempat yang kuat dan berbahaya.

267
00:17:23,710 --> 00:17:28,119
Tidak ada yang mengetahui hal ini
lebih baik dari Sean.

268
00:17:28,120 --> 00:17:31,289
Aku mulai mengerjakan...

269
00:17:31,290 --> 00:17:34,539
di perahu Sean
ketika aku masih di sekolah menengah,

270
00:17:34,540 --> 00:17:37,919
dan hal pertama
Saya belajar tentang Sean

271
00:17:37,920 --> 00:17:40,919
adalah dia bisa
sungguh menyebalkan.

272
00:17:42,880 --> 00:17:46,289
Tapi di mata remajaku,

273
00:17:46,290 --> 00:17:51,329
dia juga mewakili
segala sesuatu yang seharusnya dilakukan seorang pria.

274
00:17:51,330 --> 00:17:52,920
Dia seperti seorang ayah bagiku.

275
00:17:56,380 --> 00:17:58,580
Maksudku, dia tangguh,

276
00:17:59,790 --> 00:18:00,790
setia,

277
00:18:01,960 --> 00:18:03,789
mandiri,

278
00:18:03,790 --> 00:18:06,880
dan dia akan mati
untuk anak buahnya.

279
00:18:09,210 --> 00:18:11,249
Aku tidak percaya dia sudah pergi.

280
00:18:11,250 --> 00:18:15,249
Dan, 
seperti kalian semua di sini,

281
00:18:15,250 --> 00:18:17,170
Aku tidak akan pernah melupakan dia.

282
00:18:19,210 --> 00:18:23,539
Sekarang jika ada orang lain yang punya
apa pun yang ingin mereka katakan.

283
00:18:23,540 --> 00:18:25,380
Ya.

284
00:18:27,080 --> 00:18:28,250
Saya bersedia.

285
00:18:46,170 --> 00:18:48,959
Saya mungkin mengenal sebagian besar dari Anda
anggap saja aku sebagai bosnya,

286
00:18:48,960 --> 00:18:50,380
terkurung daratan di kantorku,

287
00:18:52,080 --> 00:18:54,879
tapi aku memulainya
sebagai seorang nelayan juga.

288
00:18:54,880 --> 00:18:57,169
Dan Sean dan aku,
kami bekerja bersama

289
00:18:57,170 --> 00:18:58,749
kembali ketika kamu
masih bisa menangkap

290
00:18:58,750 --> 00:19:02,419
salmon raja seberat seratus pon
di tepi Sungai Kenai.

291
00:19:02,420 --> 00:19:06,249
Keadaan menuntun kita
dalam arah yang berbeda,

292
00:19:06,250 --> 00:19:08,379
tapi aku selalu melakukannya
rasa hormat tertinggi untuk Sean.

293
00:19:08,380 --> 00:19:10,959
Dia pria yang hebat.

294
00:19:10,960 --> 00:19:13,879
Untuk menghormatinya,
mari kita minum bar ini sampai kering,

295
00:19:13,880 --> 00:19:15,169
karena yang ini ada pada diriku.

296
00:19:15,170 --> 00:19:17,749
Anda benar.

297
00:19:17,750 --> 00:19:18,920
Dia.

298
00:19:23,250 --> 00:19:26,709
Semua tekanan
kamu mengenakan orang-orang ini,

299
00:19:26,710 --> 00:19:29,879
dan mendorong mereka
untuk memancing siang dan malam

300
00:19:29,880 --> 00:19:32,419
untuk mengisi kuota Anda,
dan mengapa?

301
00:19:32,420 --> 00:19:35,329
Untuk membuat Anda lebih kaya.

302
00:19:35,330 --> 00:19:40,250
Anda bertanggung jawab
karena menghancurkan pernikahan
dan menghancurkan keluarga.

303
00:19:41,500 --> 00:19:44,119
Suamiku sudah meninggal,

304
00:19:44,120 --> 00:19:47,419
tapi itu bukan penyebabnya
tidak ada jaring yang ditarik
dia berlebihan!

305
00:19:47,420 --> 00:19:51,500
Dia terlalu banyak bekerja,
semua karena keserakahanmu.

306
00:19:54,120 --> 00:19:56,380
Jadi kamu benar, Ted.

307
00:19:58,880 --> 00:20:00,250
Yang ini ada padamu.

308
00:20:03,120 --> 00:20:05,459
- Itu benar!
- Benar sekali!

309
00:20:05,460 --> 00:20:06,669
Hei, hei, hei,
ayolah.

310
00:20:06,670 --> 00:20:08,459
Kami semua mencintai Sean, oke?

311
00:20:08,460 --> 00:20:09,919
Kita semua terluka di sini.

312
00:20:09,920 --> 00:20:13,500
Nona McClure,
kamu yang terpenting.

313
00:20:17,040 --> 00:20:20,919
Tapi ayahku
bukan orang jahat di sini.

314
00:20:20,920 --> 00:20:22,999
Maksudku, dia membangun
bisnis ini,

315
00:20:23,000 --> 00:20:26,079
tapi tidak sendirian.

316
00:20:26,080 --> 00:20:28,499
Dan seluruh kota
telah tumbuh bersamanya.

317
00:20:28,500 --> 00:20:30,499
Dia tidak mungkin melakukannya
tanpa kalian semua.

318
00:20:30,500 --> 00:20:33,459
Dan percayalah,
dia mengetahuinya.

319
00:20:33,460 --> 00:20:35,119
Maksudku,
jika kita menghidupkannya,

320
00:20:35,120 --> 00:20:37,380
kita mungkin juga
semua saling menyerang.

321
00:20:55,420 --> 00:20:57,250
Pertarunganku bukan denganmu,
Tuan Pownall.

322
00:21:25,710 --> 00:21:27,080
Bolehkah saya?

323
00:21:29,960 --> 00:21:31,749
Kerumunan yang tangguh.

324
00:21:31,750 --> 00:21:33,919
Anda satu-satunya
cukup berani untuk duduk bersamaku.

325
00:21:33,920 --> 00:21:37,379
saya sudah
tidak pernah menjadi orang yang peduli
apa yang dipikirkan orang.

326
00:21:37,380 --> 00:21:39,290
Itu sudah pasti.

327
00:21:40,710 --> 00:21:43,209
Saya belum menerimanya
cekku bulan ini.

328
00:21:43,210 --> 00:21:44,380
Maaf mendengarnya.

329
00:21:46,330 --> 00:21:49,499
Kami menyewa pemegang buku baru
untuk kepercayaan keluarga.

330
00:21:49,500 --> 00:21:51,119
Pasti ada sesuatu yang terjadi

331
00:21:51,120 --> 00:21:52,579
kalah dalam pengocokan.

332
00:21:52,580 --> 00:21:54,709
Anda yakin Anda membutuhkannya
bertanya kepadaku tentang hal ini sekarang?

333
00:21:54,710 --> 00:21:57,539
Saya ingin membantu Patti
dengan biayanya.

334
00:21:57,540 --> 00:22:00,119
Anda tahu, dia bekerja
untuk upah minimum?

335
00:22:00,120 --> 00:22:01,499
Aku akan membereskannya.

336
00:22:01,500 --> 00:22:02,790
Bagus.

337
00:22:04,830 --> 00:22:07,039
Saya juga ingin membantu.

338
00:22:07,040 --> 00:22:09,039
Kontribusi anonim.

339
00:22:09,040 --> 00:22:12,579
Itu akan terjadi
kamu sangat murah hati.

340
00:22:12,580 --> 00:22:15,499
Sayang sekali,
bukan?

341
00:22:15,500 --> 00:22:17,579
Saat-saat seperti ini,
Saya berharap tidak ada

342
00:22:17,580 --> 00:22:19,619
begitu banyak air
di bawah jembatan kami.

343
00:22:19,620 --> 00:22:23,420
Bagaimanapun juga, kamu dan aku,
kita adalah keluarga.

344
00:22:54,170 --> 00:22:55,579
Hei, Nona?

345
00:22:55,580 --> 00:22:58,380
Kamu keberatan?
Kami sedang bermain-main di sini.

346
00:23:18,920 --> 00:23:19,960
Hai.

347
00:23:21,540 --> 00:23:23,460
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin makan sesuatu.

348
00:23:24,830 --> 00:23:26,959
Terima kasih.

349
00:23:26,960 --> 00:23:28,879
gila?

350
00:23:28,880 --> 00:23:31,879
Dengar, aku kenal anakku
telah mengalami perjuangannya,

351
00:23:31,880 --> 00:23:35,669
tapi aku belum pernah melihatnya
cukup seperti ini.

352
00:23:35,670 --> 00:23:38,499
Maukah kamu memberitahuku
jika dia butuh bantuan?

353
00:23:38,500 --> 00:23:40,079
Tentu saja.

354
00:23:40,080 --> 00:23:42,579
Dan mungkin kita bisa
coba makan siang itu lagi.

355
00:23:42,580 --> 00:23:45,079
Setidaknya kita tahu
kami memiliki satu kesamaan.

356
00:23:45,080 --> 00:23:46,830
Saya yakin kita bisa menemukannya
beberapa lagi.

357
00:23:51,580 --> 00:23:53,999
Jadi, kamu dan ibuku.

358
00:23:54,000 --> 00:23:55,709
Itu merupakan terobosan.

359
00:23:55,710 --> 00:23:57,669
Kami punya
percakapan dua menit.

360
00:23:57,670 --> 00:23:58,829
Itu sebuah permulaan.

361
00:23:58,830 --> 00:24:01,329
Saya terkejut
untuk menemui temanmu di sini.

362
00:24:01,330 --> 00:24:02,709
Teman apa?

363
00:24:02,710 --> 00:24:03,959
Gadis itu, temanmu?

364
00:24:03,960 --> 00:24:05,170
Dari pesta?

365
00:24:08,380 --> 00:24:10,420
Dia di sana
bermain dart.

366
00:24:19,750 --> 00:24:21,539
Ketiga kalinya berturut-turut!

367
00:24:21,540 --> 00:24:22,710
Dia orang yang mematikan.

368
00:24:24,580 --> 00:24:25,919
Yakin Anda tidak bisa melakukannya lagi.

369
00:24:25,920 --> 00:24:27,169
Hai.

370
00:24:27,170 --> 00:24:30,790
Tidak, sayangnya,
dia tidak bisa.

371
00:24:36,620 --> 00:24:38,709
Ryn, kamu tidak bisa berada di sini.

372
00:24:38,710 --> 00:24:39,879
Apa yang kamu pikirkan?

373
00:24:39,880 --> 00:24:41,830
Saya ingin belajar.

374
00:24:43,750 --> 00:24:48,080
Ben, katamu
aku dan orang-orangku
adalah binatang.

375
00:24:49,500 --> 00:24:52,619
Saya ingin tahu.

376
00:24:52,620 --> 00:24:54,000
Tahu apa?

377
00:24:55,580 --> 00:24:58,290
Jika saya manusia.

378
00:25:00,170 --> 00:25:03,119
Saat bangsaku mati,

379
00:25:03,120 --> 00:25:06,039
keluarga mengambil tubuh

380
00:25:06,040 --> 00:25:07,290
dan berenang

381
00:25:09,040 --> 00:25:10,459
untuk waktu yang lama.

382
00:25:10,460 --> 00:25:12,079
Kami bertahan.

383
00:25:12,080 --> 00:25:13,379
Seperti manusia,

384
00:25:13,380 --> 00:25:15,119
kamu bertahan.

385
00:25:15,120 --> 00:25:17,209
Ya.

386
00:25:17,210 --> 00:25:18,579
Lalu apa yang terjadi?

387
00:25:18,580 --> 00:25:21,420
Kami mengambil tubuh
dan membawanya ke dalam.

388
00:25:22,790 --> 00:25:25,169
Jadi tidak ada hewan lain
dapat menemukannya.

389
00:25:25,170 --> 00:25:27,209
Kami meninggalkannya

390
00:25:27,210 --> 00:25:29,670
di tempat khusus.

391
00:25:31,380 --> 00:25:32,790
Sebuah pemakaman.

392
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
Saya tahu saya adalah bagian dari binatang.

393
00:25:41,080 --> 00:25:44,000
Tapi aku adalah bagian dari manusia.

394
00:26:06,960 --> 00:26:08,749
Hai.

395
00:26:08,750 --> 00:26:10,709
Hai.

396
00:26:10,710 --> 00:26:13,039
Apa yang saya katakan di atas sana
tentang Sean,

397
00:26:13,040 --> 00:26:15,039
Aku tidak menginginkanmu
untuk berpikir bahwa...

398
00:26:15,040 --> 00:26:16,669
Saya tidak memikirkan apa pun.
Saya menghargai Anda
bertahan untukku.

399
00:26:16,670 --> 00:26:19,249
Aku tidak mendukungmu.

400
00:26:19,250 --> 00:26:22,209
Itu kebenarannya.
Aku bersungguh-sungguh.

401
00:26:22,210 --> 00:26:26,119
Saya tidak tahu kapan
Aku jadi terpisah
dari semua orang ini.

402
00:26:26,120 --> 00:26:27,829
Orang-orang ini, kami dulu
lebih dari sekedar teman.

403
00:26:27,830 --> 00:26:29,829
Kami adalah keluarga.
Saya adalah salah satu dari mereka.

404
00:26:29,830 --> 00:26:31,920
Hai.

405
00:26:33,670 --> 00:26:34,830
Anda ingat orang ini?

406
00:26:37,500 --> 00:26:39,419
Aku tidak kenal Patti
punya foto itu.

407
00:26:39,420 --> 00:26:40,619
Dia tidak melakukannya.

408
00:26:40,620 --> 00:26:43,040
Saya memasangnya.

409
00:26:44,710 --> 00:26:46,040
Saya ingat anak itu.

410
00:26:47,830 --> 00:26:49,499
Berkemauan keras, cerdas,

411
00:26:49,500 --> 00:26:51,959
keras kepala sekali.

412
00:26:51,960 --> 00:26:54,919
Senang melihat beberapa hal
belum berubah.

413
00:26:54,920 --> 00:26:57,619
Mungkin sekarang kamu sudah seperti itu
dengan perusahaan,

414
00:26:57,620 --> 00:26:58,919
mungkin kamu dan aku
bisa kembali

415
00:26:58,920 --> 00:27:00,119
sebagian dari apa yang hilang dari kami juga.

416
00:27:00,120 --> 00:27:02,919
Ya, aku ingin itu.

417
00:27:05,790 --> 00:27:07,290
Sebaiknya kamu pergi
awasi dia.

418
00:27:22,500 --> 00:27:24,499
Kamu baik-baik saja, Xan?

419
00:27:32,880 --> 00:27:34,749
Lihat aku.

420
00:27:34,750 --> 00:27:35,879
saya di sini.

421
00:27:35,880 --> 00:27:38,120
Anda tidak sendirian.

422
00:27:40,420 --> 00:27:42,539
Bagus.

423
00:27:42,540 --> 00:27:45,419
Karena aku merasa seperti itu
Aku kehilangan akal, kawan.

424
00:27:45,420 --> 00:27:47,209
Aku tahu. Aku tahu. Saya mengerti.

425
00:27:47,210 --> 00:27:48,290
Saya mengerti.

426
00:27:50,750 --> 00:27:52,289
Aku bahkan tidak tahu

427
00:27:52,290 --> 00:27:55,079
apa yang nyata lagi.

428
00:27:55,080 --> 00:27:56,420
Kamu tahu?

429
00:27:58,000 --> 00:28:00,209
Apakah kita selalu
akan merasa seperti ini?

430
00:28:00,210 --> 00:28:02,710
Aku tidak tahu.

431
00:28:05,750 --> 00:28:09,249
Hei, apapun yang terjadi,

432
00:28:09,250 --> 00:28:12,170
kami akan selalu ada di sana
untuk satu sama lain.

433
00:28:13,790 --> 00:28:15,790
Ya.

434
00:28:17,790 --> 00:28:20,420
Ya, kami akan melakukannya.

435
00:28:24,830 --> 00:28:28,829
♪ Kami harus pulang ♪

436
00:28:28,830 --> 00:28:31,289
♪ Untuk pantai yang jauh lebih baik ♪

437
00:28:31,290 --> 00:28:33,249
♪ Selamat tinggal, selamat jalan ♪

438
00:28:33,250 --> 00:28:36,379
♪ Selamat tinggal,
selamat jalan ♪

439
00:28:36,380 --> 00:28:38,459
♪ Seluruh kota ♪

440
00:28:38,460 --> 00:28:40,999
♪ Mereka akan membuka pintunya ♪

441
00:28:41,000 --> 00:28:42,959
♪ Hore, aku teman-teman ♪

442
00:28:42,960 --> 00:28:45,379
♪ Kami harus pulang ♪

443
00:28:45,380 --> 00:28:48,119
♪ Dan saat kita tiba ♪

444
00:28:48,120 --> 00:28:51,039
♪ Di Anchor Bar lama ♪

445
00:28:51,040 --> 00:28:53,289
♪ Selamat tinggal, selamat jalan ♪

446
00:28:53,290 --> 00:28:55,999
♪ Selamat tinggal,
selamat jalan ♪

447
00:28:56,000 --> 00:28:58,289
♪ Keluarga kami akan datang ♪

448
00:28:58,290 --> 00:29:00,829
♪ Dari dekat dan jauh ♪

449
00:29:00,830 --> 00:29:03,249
♪ Hore, aku teman-teman ♪

450
00:29:03,250 --> 00:29:05,880
♪ Kami harus pulang ♪

451
00:29:19,040 --> 00:29:20,879
Dimana Ryn?

452
00:29:20,880 --> 00:29:23,120
Aku tidak tahu.
Dia berdiri di sini.

453
00:29:26,500 --> 00:29:28,039
Tidak.

454
00:29:28,040 --> 00:29:29,539
Tunggu, tunggu, tunggu.

455
00:29:29,540 --> 00:29:31,790
Itu hanya akan menggambar
lebih banyak perhatian.

456
00:29:33,880 --> 00:29:35,500
Halo.

457
00:29:41,210 --> 00:29:44,619
Kamu... Kamu
Teman Maddie, kan?

458
00:29:44,620 --> 00:29:46,249
Ya.

459
00:29:46,250 --> 00:29:47,619
saya...

460
00:29:47,620 --> 00:29:50,539
berlari ke arahmu
tepat di luar The Anchor

461
00:29:50,540 --> 00:29:51,920
beberapa minggu yang lalu.

462
00:29:56,500 --> 00:29:57,920
Saya minta maaf.

463
00:30:00,500 --> 00:30:04,289
saya minta maaf
atas apa yang mereka lakukan.

464
00:30:04,290 --> 00:30:06,079
Apa?

465
00:30:06,080 --> 00:30:09,670
Mereka membunuh... ayahmu.

466
00:30:13,000 --> 00:30:15,119
Ayahku...

467
00:30:15,120 --> 00:30:17,039
terjebak dalam jaring.

468
00:30:17,040 --> 00:30:19,420
Dia...

469
00:30:21,420 --> 00:30:22,670
saya minta maaf.

470
00:30:42,620 --> 00:30:44,040
Hai.

471
00:30:45,330 --> 00:30:46,960
Kita perlu bicara.

472
00:31:02,620 --> 00:31:04,789
Apa yang sedang kamu gonggong?

473
00:31:11,750 --> 00:31:12,959
Ayo! Ayolah, Nak!

474
00:31:12,960 --> 00:31:14,789
Ayo, hei!

475
00:31:14,790 --> 00:31:17,580
Ayo.
Tenang aja.

476
00:31:23,500 --> 00:31:27,169
Selama ini,
kamu berbohong padaku?

477
00:31:27,170 --> 00:31:28,879
Jadi ini
bagaimana kita akan melakukannya
saling membelakangi, kawan?

478
00:31:28,880 --> 00:31:30,039
Kamu penuh omong kosong!

479
00:31:30,040 --> 00:31:31,329
Xander, aku minta maaf.

480
00:31:31,330 --> 00:31:32,709
Anda menyaksikannya, kawan!

481
00:31:32,710 --> 00:31:34,789
Anda menyaksikan hal itu
membunuh ayahku,

482
00:31:34,790 --> 00:31:36,169
dan kamu tetap tidak melakukannya
katakan padaku yang sebenarnya.

483
00:31:36,170 --> 00:31:37,459
Maksudku,
apa yang salah denganmu?

484
00:31:37,460 --> 00:31:38,999
Bukan hanya Ben,
Xander.

485
00:31:39,000 --> 00:31:40,920
Itu aku juga. Kami dulu
mencoba melindunginya.

486
00:31:49,120 --> 00:31:51,210
Tetaplah di sini
menjauh dariku.

487
00:31:53,170 --> 00:31:55,119
Ben, tidak.

488
00:31:55,120 --> 00:31:57,329
Dia perlu menenangkan diri.

489
00:31:57,330 --> 00:31:58,960
Ya.

490
00:32:09,880 --> 00:32:11,539
Anda siap berangkat?

491
00:32:11,540 --> 00:32:13,379
saya...

492
00:32:13,380 --> 00:32:14,880
tapi kamu tidak.

493
00:32:17,210 --> 00:32:18,789
Kamu harus tinggal.

494
00:32:18,790 --> 00:32:21,039
Aku hanya punya perasaan itu
jika Anda mulai berbicara dengan mereka,

495
00:32:21,040 --> 00:32:23,419
kamu akan merasakannya
seperti tidak ada waktu yang berlalu.

496
00:32:23,420 --> 00:32:25,419
Aku ingin mengantarmu pulang.

497
00:32:25,420 --> 00:32:26,829
Saya memiliki dua putra.

498
00:32:26,830 --> 00:32:28,430
Saya pikir salah satunya
akan kasihan padaku.

499
00:33:17,460 --> 00:33:20,290
Kamu tidak takut padaku.

500
00:33:49,330 --> 00:33:50,919
Bagaimana kabarmu?

501
00:33:50,920 --> 00:33:52,330
Saya sedikit lelah.

502
00:33:58,500 --> 00:34:00,709
Lalu Sean berkata,
"Itu bukan aku!

503
00:34:00,710 --> 00:34:02,329
Itu sapinya!"

504
00:34:07,250 --> 00:34:10,250
Xan, ayolah.
Kami harus mengantarmu pulang.

505
00:34:13,120 --> 00:34:15,329
- Hai.
- Hai.

506
00:34:15,330 --> 00:34:17,539
aku akan ambil
ibuku pulang.

507
00:34:17,540 --> 00:34:19,959
Bolehkah jika aku bertemu denganmu
kembali ke Pusat?

508
00:34:19,960 --> 00:34:21,789
Tentu saja.

509
00:34:21,790 --> 00:34:25,039
Seharusnya aku memberitahunya
sebenarnya, Maddie.

510
00:34:25,040 --> 00:34:27,999
Saat Sean terbunuh,
Seharusnya aku memberitahunya.

511
00:34:28,000 --> 00:34:30,289
Kami sedang melakukannya
apa yang kami anggap benar.

512
00:34:30,290 --> 00:34:32,210
Ingat?
Aku juga berbohong kepada ayahku.

513
00:34:33,290 --> 00:34:34,580
Ya.

514
00:34:35,960 --> 00:34:38,209
Saya menelepon S.O.S.

515
00:34:38,210 --> 00:34:39,879
Maksudku,
Saya sudah mencoba segalanya.

516
00:34:39,880 --> 00:34:42,379
Dia tidak mau bicara,
dia tidak akan bergerak.

517
00:34:42,380 --> 00:34:44,289
Dia...

518
00:34:44,290 --> 00:34:46,209
Aku akan menjaganya.

519
00:34:46,210 --> 00:34:47,379
Anda bisa lepas landas,
Calvin.

520
00:34:47,380 --> 00:34:48,499
Terima kasih.

521
00:34:48,500 --> 00:34:50,670
Sampai jumpa
besok.

522
00:34:53,380 --> 00:34:55,329
Aku akan membantumu dengan Xander.

523
00:34:55,330 --> 00:34:56,579
Ben, tidak.

524
00:34:56,580 --> 00:34:58,379
Hanya
antar ibumu pulang.

525
00:34:58,380 --> 00:34:59,750
Saya bisa menanganinya.

526
00:35:01,330 --> 00:35:03,079
Dengar, aku tahu
itu tidak sama,

527
00:35:03,080 --> 00:35:07,499
tapi saya mengerti
betapa kehilangan orang tua
terasa seperti.

528
00:35:07,500 --> 00:35:09,790
Percayalah padaku.

529
00:35:23,540 --> 00:35:26,419
Mobilmu menjijikkan.

530
00:35:26,420 --> 00:35:28,829
Saya suka mobil saya.

531
00:35:28,830 --> 00:35:30,329
Kami bisa membelikanmu yang baru.

532
00:35:30,330 --> 00:35:32,209
Anda tahu,
salah satu listrik itu?

533
00:35:32,210 --> 00:35:33,539
Baik untuk lingkungan.

534
00:35:36,830 --> 00:35:38,249
Aku tidak akan mengatakan apa pun

535
00:35:38,250 --> 00:35:39,539
karena segalanya
itu sedang terjadi,

536
00:35:39,540 --> 00:35:41,579
tapi,

537
00:35:41,580 --> 00:35:42,620
Saya punya berita.

538
00:35:44,880 --> 00:35:46,169
Anda tahu uji medis itu

539
00:35:46,170 --> 00:35:47,539
yang aku tunggu-tunggu
untuk masuk ke dalam

540
00:35:47,540 --> 00:35:49,829
selama bertahun-tahun?

541
00:35:49,830 --> 00:35:51,669
Ya, saya ingat.

542
00:35:51,670 --> 00:35:52,670
saya ikut.

543
00:35:54,210 --> 00:35:56,289
- Serius?
- Ya.

544
00:35:56,290 --> 00:35:58,459
Bu, itu...

545
00:35:58,460 --> 00:35:59,460
Itu luar biasa.

546
00:35:59,461 --> 00:36:00,749
Aku tahu!

547
00:36:00,750 --> 00:36:02,289
Aku tahu. aku hanya...

548
00:36:02,290 --> 00:36:04,619
Saya merasa sudah melakukannya
kesempatan baru dalam hidup ini.

549
00:36:04,620 --> 00:36:07,460
Seperti...
Seperti ada harapan.

550
00:36:08,670 --> 00:36:09,829
Apa yang telah terjadi?

551
00:36:09,830 --> 00:36:11,709
Nah, apakah kamu ingat
dokter itu

552
00:36:11,710 --> 00:36:14,379
dari pestaku minggu lalu,
Dr Decker?

553
00:36:14,380 --> 00:36:15,330
Ya, itu dia.

554
00:36:15,331 --> 00:36:17,079
Dia mampu
untuk menarik beberapa string.

555
00:36:17,080 --> 00:36:19,459
Tiba-tiba, aku... aku punya harapan.

556
00:36:19,460 --> 00:36:20,880
Aku punya kesempatan, Ben.

557
00:36:34,460 --> 00:36:36,710
Tunggu, berhenti.

558
00:36:38,960 --> 00:36:40,710
Saya ingin tidur di sana.

559
00:36:44,960 --> 00:36:47,380
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.

560
00:36:49,290 --> 00:36:51,080
Di perahuku.

561
00:36:53,670 --> 00:36:55,669
Oke.

562
00:36:55,670 --> 00:36:56,880
Saya mengerti.

563
00:37:13,380 --> 00:37:15,539
Kenapa kamu melakukan ini?

564
00:37:15,540 --> 00:37:17,919
Karena aku
temanmu, Xander,

565
00:37:17,920 --> 00:37:19,459
dan aku peduli padamu.

566
00:37:19,460 --> 00:37:22,249
Tidak.

567
00:37:22,250 --> 00:37:23,330
Mengapa kamu membantunya?

568
00:37:27,330 --> 00:37:29,000
Karena saya percaya
Ryn baik.

569
00:37:30,710 --> 00:37:32,499
Dan aku peduli padanya.

570
00:37:32,500 --> 00:37:35,419
Dia berbeda, Xander.

571
00:37:35,420 --> 00:37:36,999
Dia spesial.

572
00:37:37,000 --> 00:37:39,879
Uskup Maddie.

573
00:37:39,880 --> 00:37:41,579
Hati emas,

574
00:37:41,580 --> 00:37:43,710
bisa melihat
kebaikan dalam diri siapa pun.

575
00:37:46,750 --> 00:37:48,959
Saya selalu menyukainya
tentang kamu.

576
00:37:48,960 --> 00:37:51,080
Xander...

577
00:37:52,380 --> 00:37:53,540
tolong jangan.

578
00:37:55,330 --> 00:37:58,120
Itu sudah lama sekali.

579
00:39:01,540 --> 00:39:03,080
Saya tidak mengerti.

580
00:39:05,420 --> 00:39:07,880
Sekarang dia mempercayai Ryn.

581
00:39:29,460 --> 00:39:30,539
saya...

582
00:39:30,540 --> 00:39:32,540
Saya sangat menyesal.

583
00:39:34,460 --> 00:39:36,500
Aku tahu kamu tidak seperti mereka.

584
00:39:44,080 --> 00:39:48,500
Ben. Ryn. Teman.

585
00:39:56,460 --> 00:39:59,040
Maukah kamu bernyanyi untukku lagi?