1
00:02:21,555 --> 00:02:24,140
- רק קופסה אחת?
זה למשרד שלי. זה שביר.

2
00:02:24,308 --> 00:02:26,393
גֶבֶר נָשִׁי.

3
00:02:27,186 --> 00:02:30,313
היי, אחי, אוזניות.

4
00:02:30,481 --> 00:02:32,565
אתה הולך להתחרש!

5
00:03:06,058 --> 00:03:08,726
חתימה?

6
00:03:08,894 --> 00:03:11,604
רק חשבתי ש...
- אתה צוחק עליי?

7
00:03:19,572 --> 00:03:21,656
גְבִירתִי?

8
00:03:23,868 --> 00:03:25,910
שריף.
בעלך בסביבה?

9
00:03:26,537 --> 00:03:28,621
אשלי?

10
00:03:29,957 --> 00:03:31,583
אשלי?

11
00:03:31,750 --> 00:03:34,002
דְבַשׁ.

12
00:03:34,170 --> 00:03:35,795
מוֹתֶק.

13
00:03:35,963 --> 00:03:38,631
- מה אתה עושה?
- ציור.

14
00:03:38,799 --> 00:03:41,301
כן, אני יודע. אני חושב שאמא שלך
רוצה את עזרתך בפריקה.

15
00:03:42,094 --> 00:03:43,595
אני יודע.

16
00:03:43,804 --> 00:03:46,139
אז צא החוצה.
אתה יכול לסיים את הציור שלך מאוחר יותר.

17
00:03:46,307 --> 00:03:49,184
לא רציתי לעבור לכאן.
אני לא צריך לסחוב קופסאות.

18
00:03:49,351 --> 00:03:53,521
היינו צריכים לעבור לכאן
וכולנו צריכים לעזור לסחוב קופסאות.

19
00:03:53,689 --> 00:03:57,066
- אה-אה. רצית לעבור לכאן.
לא, הייתי צריך לעבור לפה.

20
00:03:57,234 --> 00:03:59,527
הסיפור החדש שאני כותב כבר כאן.

21
00:03:59,695 --> 00:04:01,821
למה אתה לא יכול פשוט להמשיך לכתוב
בבית הישן?

22
00:04:01,989 --> 00:04:05,658
כי הייתי צריך לכתוב קולג'
ספרי לימוד לשלם עבור הבית הישן הזה.

23
00:04:05,826 --> 00:04:08,411
- ואני לא יכול לעשות את זה.
- למה לא?

24
00:04:08,579 --> 00:04:11,915
- כי אני פשוט לא יכול.
אבל אני מתגעגע לבית הספר שלי.

25
00:04:12,082 --> 00:04:15,293
נו, אתה יודע מה? בית הספר כאן
אמור להיות די נהדר.

26
00:04:15,461 --> 00:04:17,420
אבל אני רוצה את הישן שלי.

27
00:04:19,340 --> 00:04:23,718
אני יודע. מה עם זה, בסדר?
אני אגיד לך מה.

28
00:04:24,929 --> 00:04:27,430
אם אנחנו לא אוהבים את זה כאן,
ברגע שאמכור את הספר שלי, נחזור אחורה.

29
00:04:27,598 --> 00:04:30,099
אבל רק אם אנחנו לא אוהבים את זה כאן.

30
00:04:30,267 --> 00:04:32,310
- באמת?
- באמת.

31
00:04:32,478 --> 00:04:33,561
אתה מבטיח?

32
00:04:33,729 --> 00:04:36,689
אני מבטיח. אבל אתה חייב להבטיח
לנסות לאהוב את זה כאן.

33
00:04:36,857 --> 00:04:38,775
- אני מבטיח.
- אתה כן? עכשיו, האמן הקטן שלי.

34
00:04:38,943 --> 00:04:41,736
- מה הכלל מספר אחת?
- צבע הולך רק בחדר השינה.

35
00:04:41,904 --> 00:04:44,030
- לאן זה לא הולך?
- בכל מקום אחר בבית.

36
00:04:44,240 --> 00:04:47,116
יָמִינָה. בסדר, עכשיו, בואי איתי.
תזיז כמה קופסאות.

37
00:04:50,371 --> 00:04:52,247
השריף כאן.

38
00:04:52,414 --> 00:04:55,375
- כבר?
תשחק יפה הפעם.

39
00:04:55,543 --> 00:04:57,043
- אני תמיד נחמד.
אני לא צוחק.

40
00:04:57,211 --> 00:05:00,421
נמאס לי לנסוע חמישה קילומטרים מתחת
המהירות המותרת כדי לקבל כרטיס בכל מקרה.

41
00:05:00,589 --> 00:05:02,924
תהיה נחמד.

42
00:05:04,510 --> 00:05:07,345
צָהֳרַיִים. האם יש בעיה?

43
00:05:07,513 --> 00:05:09,556
לא, אדוני. פשוט ביקור ידידותי.

44
00:05:09,723 --> 00:05:11,641
אני מעריך את זה. אליסון אוסוולט.

45
00:05:11,809 --> 00:05:14,435
אני יודע מי אתה.

46
00:05:14,603 --> 00:05:17,105
אז אתה לא מעריץ.
- לא.

47
00:05:17,273 --> 00:05:19,774
ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

48
00:05:19,942 --> 00:05:22,986
ובכן, לא הרבה, אני מצפה,
אלא אם כן אוכל לשכנע אותך

49
00:05:23,153 --> 00:05:27,574
להעמיס את הקופסאות האלה בחזרה על המשאית ההיא
ותעזוב ברגע שאתה יכול.

50
00:05:27,741 --> 00:05:29,659
לא, אני לא חושב,
אבל, אתה יודע מה,

51
00:05:29,827 --> 00:05:32,120
יש לי כמה עותקים נוספים
של קנטאקי בלאד

52
00:05:32,288 --> 00:05:34,664
אם אתה רוצה שאני אוציא אחד
ולחתום עליו עבורך.

53
00:05:34,832 --> 00:05:37,875
לא, תודה, אדוני.
- האם זו הכתיבה?

54
00:05:38,043 --> 00:05:42,714
יותר עניין של תוכן. אתה לא נראה
לדאוג מאוד למקצוע שלנו.

55
00:05:42,881 --> 00:05:45,258
לא כולם במקצוע שלך
מקבל את זה נכון.

56
00:05:45,426 --> 00:05:47,885
קראתי את הספרים שלך. גם אתה לא.

57
00:05:49,597 --> 00:05:52,265
- תראה...
הבנת נכון בקנטקי בלאד.

58
00:05:52,433 --> 00:05:55,602
אני אתן לך את זה.
זה קטע כתיבה יפה.

59
00:05:55,769 --> 00:05:58,646
אבל בוקר דנבר קר,
טעית.

60
00:05:58,814 --> 00:06:01,190
- דינר בדם...
תראה, זו לא הייתה אשמתי. בְּסֵדֶר?

61
00:06:01,400 --> 00:06:06,029
התיאוריה הגרועה שלך עזרה לרוצח לצאת לחופשי.
הרסת לאנשים חיים.

62
00:06:06,196 --> 00:06:10,074
עכשיו, העיר הזאת לא צריכה את זה.
זה צריך להחלים. זה צריך לשכוח.

63
00:06:10,242 --> 00:06:12,785
אנחנו בטוח לא רוצים את הקרקס הזה
שאתה מביא איתך.

64
00:06:12,953 --> 00:06:14,829
ובכן, נעדרת ילדה
מעורב כאן.

65
00:06:14,997 --> 00:06:18,958
- היא לא חסרה. היא מתה.
- קדימה. אתה לא יודע את זה.

66
00:06:19,168 --> 00:06:21,669
אם הילדה הזו עדיין בחיים,
אז זה לא נס

67
00:06:21,837 --> 00:06:23,296
ולעולם לא נמצא אותה.

68
00:06:23,464 --> 00:06:25,840
ואז אני מניח
אנחנו צריכים פשוט לשחרר את זה, הא?

69
00:06:26,008 --> 00:06:29,344
אתה לא חושב שהעיר
מגיע להסבר?

70
00:06:29,511 --> 00:06:33,890
משהו כזה... אתה יכול
לעולם אל תסביר דבר כזה.

71
00:06:35,100 --> 00:06:39,062
ואם היית מסוגל, רוב הסיכויים
לא אכפת לך כל כך מהתשובה.

72
00:06:39,229 --> 00:06:41,522
עכשיו, עשינו את העבודה שלנו. אתה תראה את זה.

73
00:06:41,690 --> 00:06:46,277
וזה סתם עוד בזבוז
של הזמן שלך כמו שני הספרים האחרונים שלך.

74
00:06:47,363 --> 00:06:49,864
אם כותבים פשע אמיתי
לימד אותי דבר אחד,

75
00:06:50,032 --> 00:06:53,493
זה כל פעם קצין חוק
אומר לי שאני מבזבז את הזמן שלי,

76
00:06:53,661 --> 00:06:56,079
זה רק אומר
הוא חושב שהוא מבזבז את שלו.

77
00:06:56,246 --> 00:06:59,123
זה חכם.
אתה צריך לרשום את זה.

78
00:06:59,291 --> 00:07:01,876
ובכן, אני הולכת לצאת לדרך

79
00:07:02,044 --> 00:07:04,420
ותניח את המחלקה שלך
לא לרשותי?

80
00:07:04,588 --> 00:07:09,175
נו, מה אתה יודע? אתה עדיין יכול
לסדר את הדברים בהזדמנות.

81
00:07:12,179 --> 00:07:19,268
אה, ו... אני מוצא שזה כך
בטעם רע במיוחד.

82
00:07:30,447 --> 00:07:32,156
- על מה כל זה היה?
- הרגיל.

83
00:07:32,324 --> 00:07:34,617
הוא רצה חתימה,
אבל הוא השאיר את העותק שלו בבית.

84
00:07:34,785 --> 00:07:36,494
- הוא יחזור מאוחר יותר.
- עד כדי כך גרוע?

85
00:07:36,662 --> 00:07:39,080
- ממ-ממ.
- למה הוא הצביע על הבית?

86
00:07:39,957 --> 00:07:44,252
אליסון, לא עברנו לגור בכמה בתים
שוב ירדנו מזירת פשע, נכון?

87
00:07:45,087 --> 00:07:46,921
- טרייסי...
- לא, רק אל תגיד כלום.

88
00:07:47,089 --> 00:07:49,173
אם כן, אני לא רוצה לדעת על זה.

89
00:07:50,676 --> 00:07:52,844
- לא עשינו.
- אתה מבטיח?

90
00:07:53,011 --> 00:07:54,554
אני מבטיח.

91
00:07:55,597 --> 00:07:59,142
כָּאן. תעשה את עצמך שימושי. מִטְבָּח.

92
00:08:00,561 --> 00:08:03,521
יהיה טוב כאן, בסדר?
אתה תראה.

93
00:08:49,526 --> 00:08:51,277
לְחַרְבֵּן.

94
00:08:56,241 --> 00:08:58,326
הו, חרא.

95
00:09:20,766 --> 00:09:22,308
אתה בטח צוחק עליי.

96
00:09:26,188 --> 00:09:28,773
משפחה מבלה, '11?

97
00:09:33,111 --> 00:09:34,529
ברביקיו, 79'?

98
00:09:42,996 --> 00:09:45,957
יש לי גם אטריות
ועוגיות מזל.

99
00:09:46,124 --> 00:09:49,293
תהנו, ילדים. אנחנו לא סבירים
להיות מסוגל לאכול הרבה בחוץ הפעם.

100
00:09:49,461 --> 00:09:50,962
- הו!
- למה לא?

101
00:09:51,129 --> 00:09:52,380
אתה יודע למה.
אני לא.

102
00:09:52,548 --> 00:09:54,048
עדיין לא מכרנו את הבית הישן.

103
00:09:54,216 --> 00:09:56,926
ברגע שזה ייעלם, נוכל להרשות לעצמנו
כמה דברים נוספים.

104
00:09:57,094 --> 00:09:59,387
אז תמכור את זה כבר.
תוריד את המחיר אם אתה צריך.

105
00:09:59,555 --> 00:10:01,848
כבר הורדנו את זה
ככל שנוכל.

106
00:10:02,015 --> 00:10:05,351
השוק נורא. ברגע שאנחנו לא
משלמים שתי משכנתאות, אנחנו נסתדר.

107
00:10:05,519 --> 00:10:08,229
וברגע שאמכור את הספר החדש שלי,
אנחנו נהיה ברחוב איזי.

108
00:10:08,397 --> 00:10:11,482
- האם הפעם הסיפור טוב?
- כן, זה טוב. כמובן שכן.

109
00:10:11,692 --> 00:10:13,901
- תראה לי איפה זה קרה?
- טרבור.

110
00:10:14,069 --> 00:10:15,736
אני מבוגר מספיק כדי לדעת על הדברים האלה.

111
00:10:15,904 --> 00:10:18,573
לא, אתה לא. אפילו אני לא מספיק מבוגר
לדעת על החומר הזה.

112
00:10:18,740 --> 00:10:21,409
אבא שלך כותב
על דברים איומים, נוראים.

113
00:10:21,577 --> 00:10:24,036
- אני לא אמור לכתוב על זה?
- לא לזה התכוונתי.

114
00:10:24,204 --> 00:10:25,872
ככה אמרת את זה.

115
00:10:26,039 --> 00:10:27,957
אני הולך לשמוע על זה
בבית הספר בכל מקרה.

116
00:10:28,125 --> 00:10:30,710
ילדים כולם ישנאו אותי שוב
ולספר לי בלי הפסקה מה קרה.

117
00:10:30,878 --> 00:10:33,796
היי, אף אחד לא שונא אותך.
אני יכול גם לשמוע את זה ממך.

118
00:10:33,964 --> 00:10:36,382
- אתה מקשיב לזה?
כן, אני מקשיב.

119
00:10:36,550 --> 00:10:38,634
בואו לפחות נוודא
המשרד שלך נשאר נעול.

120
00:10:38,802 --> 00:10:40,845
זה דבר אחד לשמוע על זה,
אחר לראות את זה.

121
00:10:41,013 --> 00:10:42,763
אני לא רוצה שהוא יכנס שוב.
הוא בן 12.

122
00:10:42,973 --> 00:10:45,725
אמא, הוא יודע בת כמה אני.
היי, תפסיק עם זה.

123
00:10:45,893 --> 00:10:49,145
- מה הכלל הראשון?
- לעולם אל תלך למשרד של אבא.

124
00:10:49,313 --> 00:10:50,563
ומה הכלל?

125
00:10:50,731 --> 00:10:53,274
תמיד תנעל את המשרד של אבא.
- נכון.

126
00:10:53,442 --> 00:10:56,527
ואני לא רוצה לשמוע דבר נוסף
על למה אנחנו כאן, מכל אחד.

127
00:10:56,695 --> 00:10:57,862
כֵּן.

128
00:11:06,371 --> 00:11:07,872
לא צחצחת שיניים.

129
00:11:08,040 --> 00:11:11,083
- לא, עדיין לא.
- אתה לא בא למיטה?

130
00:11:11,251 --> 00:11:15,171
לא, חשבתי שאקים את המשרד שלי קודם
ולהתחיל.

131
00:11:15,339 --> 00:11:17,506
- כמה זמן זה הולך להיות?
- רק שעה או שעתיים.

132
00:11:17,674 --> 00:11:21,260
לא, אני מתכוון...
כמה זמן אנחנו כאן הפעם?

133
00:11:21,428 --> 00:11:25,097
הו, אלוהים, אני לא יודע.
זה יכול להיות ארוך.

134
00:11:25,265 --> 00:11:27,308
אהבתי יותר
כשכתבת ספרות.

135
00:11:28,852 --> 00:11:31,479
אף אחד לא אוהב את הסיפורת שלי.
אולי כדאי לנסות שוב.

136
00:11:31,647 --> 00:11:33,314
אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך לצידי.

137
00:11:33,482 --> 00:11:36,525
אני מצטער, אני מצטער. אני בצד שלך.

138
00:11:38,528 --> 00:11:41,155
אני רק רוצה לראות אותך
נהנה שוב מהעבודה שלך.

139
00:11:42,240 --> 00:11:45,910
כשאתה שמח... כולנו שמחים.

140
00:11:46,078 --> 00:11:49,246
אני רק צריך עוד מכה, זה הכל.

141
00:11:49,414 --> 00:11:52,458
- רק עוד אחד.
- אני פשוט...

142
00:11:54,503 --> 00:11:56,545
מה?

143
00:11:56,713 --> 00:11:58,798
אתה יודע שאני מאחוריך בעניין הזה.
אני יודע.

144
00:11:58,966 --> 00:12:02,885
אבל זה לא מה שהתכוונת לומר.
מה התכוונת לומר?

145
00:12:03,053 --> 00:12:05,137
קנטאקי בלאד היה לפני עשר שנים.

146
00:12:06,556 --> 00:12:07,765
ו?

147
00:12:07,933 --> 00:12:11,727
ו... מה אם אלו היו 15 הדקות שלך?

148
00:12:13,063 --> 00:12:16,107
בסדר, מה אם זה היה?

149
00:12:16,274 --> 00:12:21,404
אם זה היה, אתה לא יכול פשוט לבזבז
שארית חייך רודפת אחריו.

150
00:12:21,571 --> 00:12:24,490
אם תפספסו את השנים האלה
עם הילדים, לא תקבל אותם בחזרה.

151
00:12:24,658 --> 00:12:26,784
אני רק צריך עוד הזדמנות אחת,
זה הכל, עוד אחד.

152
00:12:26,952 --> 00:12:29,620
- בסדר, טוב.
יש לי הרגשה טובה לגבי זה.

153
00:12:30,956 --> 00:12:32,748
אבל, אל,
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה שוב.

154
00:12:32,916 --> 00:12:35,960
מותק, אתה לא תצטרך.
- לא, אני מתכוון לזה.

155
00:12:37,504 --> 00:12:40,423
אם זה ילך חמוץ כמו בפעם הקודמת,

156
00:12:40,590 --> 00:12:44,385
אני אקח את טרבור ואשלי
ולחזור הביתה לאחותי.

157
00:12:47,431 --> 00:12:49,932
- האם זה הוגן?
כן.

158
00:12:52,644 --> 00:12:55,479
אבל זה לא יחמיץ.

159
00:12:55,647 --> 00:12:58,899
טוֹב. עכשיו לך תבעט קצת בתחת.

160
00:13:53,914 --> 00:13:56,957
מה לעזאזל? בוא נעשה את זה.

161
00:14:27,823 --> 00:14:29,031
בְּסֵדֶר.

162
00:17:08,316 --> 00:17:10,234
למה שתצלם את זה?

163
00:18:32,025 --> 00:18:34,068
אבא, אני לא מוצא את השירותים.

164
00:18:34,277 --> 00:18:37,029
בוא הנה. קדימה. קדימה.
אנחנו נשיג אותך...

165
00:18:41,868 --> 00:18:43,952
תודה לך, אבא.

166
00:18:50,210 --> 00:18:54,129
תראה את כל הציורים החדשים האלה.
אתה ממש משתפר.

167
00:18:54,297 --> 00:18:58,050
תודה לך. אולי יום אחד
אני אצייר משהו ממש טוב.

168
00:18:58,259 --> 00:19:02,304
אז אני אהיה מפורסם כמוך.
אני בטוח שתצליחי, נסיכה.

169
00:19:03,181 --> 00:19:05,808
בסדר, תישן קצת.
- בסדר.

170
00:19:07,936 --> 00:19:10,104
- ואבא?
- כן?

171
00:19:10,271 --> 00:19:13,774
אתה הולך לכתוב ספר ממש טוב
הפעם כדי שנוכל ללכת הביתה?

172
00:19:13,942 --> 00:19:17,986
אני הולך לכתוב את הספר הכי טוב
שמישהו אי פעם קרא.

173
00:21:43,508 --> 00:21:46,927
- מפעיל.
כן, משטרת מחוז קינג, בבקשה.

174
00:21:47,095 --> 00:21:51,098
- האם זה מצב חירום?
- כן, כן, זה כן.

175
00:22:04,070 --> 00:22:07,739
משטרת מחוז קינג.
איך אוכל לכוון את שיחתך?

176
00:22:07,907 --> 00:22:11,785
משטרת מחוז קינג.
איך אוכל לכוון את שיחתך?

177
00:22:15,373 --> 00:22:20,544
שלום?

178
00:22:28,303 --> 00:22:30,429
בְּסֵדֶר.

179
00:22:38,771 --> 00:22:41,440
חזרת ועזבת את הקופסה.

180
00:22:43,484 --> 00:22:44,776
מַדוּעַ?

181
00:23:11,304 --> 00:23:14,765
לעזאזל, אשלי.

182
00:23:19,562 --> 00:23:21,396
אשלי?

183
00:24:58,244 --> 00:25:00,412
טרבור!
טרבור, טרבור, טרבור, היי, היי!

184
00:25:00,580 --> 00:25:04,166
תתעורר. טרוור, תתעורר, בסדר?
היי, היי, היי. היי, תתעורר.

185
00:25:04,333 --> 00:25:07,961
תתעורר, בסדר?
בסדר, בסדר. קדימה, קדימה.

186
00:25:08,129 --> 00:25:11,006
הו, אלוהים, הוא בסדר?

187
00:25:11,174 --> 00:25:13,759
קדימה, תפתחי.
הנה אנחנו הולכים. צא החוצה.

188
00:25:13,926 --> 00:25:16,845
היי, היי. היי, היי, בסדר?
היי, היי, היי, תתעורר.

189
00:25:17,013 --> 00:25:19,514
קדימה, קדימה, קדימה, תתעורר.
תתעורר, תתעורר, תתעורר.

190
00:25:19,682 --> 00:25:21,892
טרבור, תתעורר בשבילי, בסדר?
היי, היי, היי.

191
00:25:22,059 --> 00:25:25,020
תסתכל על הכוכבים.
טרוור. טרבור, טרבור.

192
00:25:28,399 --> 00:25:31,276
למה אנחנו בחוץ?
- בסדר, חבר. בְּסֵדֶר.

193
00:25:31,444 --> 00:25:34,029
חלמתם חלום רע, בסדר?
אחד מאותם פחדי לילה.

194
00:25:34,197 --> 00:25:37,240
- פשוט תחזור לישון.
חשבתי שאלו נגמרו.

195
00:25:38,242 --> 00:25:41,661
זה רק הלחץ של המהלך.
מצאתי אותו באחת מקופסאות ההובלה.

196
00:25:41,829 --> 00:25:43,246
תינוק מסכן.

197
00:25:43,414 --> 00:25:45,749
הוא יסתדר בעוד כמה שעות.

198
00:25:45,958 --> 00:25:48,668
אה. הו, טרייסי, אני...

199
00:25:48,836 --> 00:25:51,213
מה זה? מה הקטע?

200
00:25:52,215 --> 00:25:55,467
אני רוצה... אני רוצה להגיד לך משהו.

201
00:25:55,635 --> 00:25:57,427
בְּסֵדֶר.

202
00:26:01,140 --> 00:26:03,225
אני פשוט ממש מצטער.

203
00:26:04,644 --> 00:26:08,939
זו לא אשמתך.
קדימה. זה קר. בוא ניכנס פנימה.

204
00:26:17,240 --> 00:26:19,324
הייתי בקופסה?

205
00:26:19,492 --> 00:26:21,701
- היית בקופסה.
- אני לא זוכר כלום מזה.

206
00:26:21,869 --> 00:26:24,162
זה לא המקום הכי מוזר
אי פעם מצאנו אותך.

207
00:26:24,330 --> 00:26:25,789
בבקשה אל תדבר על המייבש.

208
00:26:25,957 --> 00:26:28,959
אנחנו מדברים על הזמן שמצאנו
טרבור מנסה להשתין במייבש?

209
00:26:29,126 --> 00:26:30,961
אלוהים, אמא, לא.
אני מצטער, מותק.

210
00:26:31,128 --> 00:26:33,171
חשבתי שזה מה
אתה דיברת על.

211
00:26:33,339 --> 00:26:35,090
האם טרבור ניסה לעשות פיפי
שוב במייבש?

212
00:26:35,258 --> 00:26:37,968
- אמא.
לא. אחיך סבל מאימת לילה.

213
00:26:38,135 --> 00:26:40,428
האם זה כמו חלום רע?
- סוג של.

214
00:26:40,596 --> 00:26:42,722
הו, אני חושב שהיה לי אחד כזה.

215
00:26:42,890 --> 00:26:45,392
לא, טרור לילה
הוא סוג מיוחד של חלום רע.

216
00:26:45,560 --> 00:26:49,563
היינו זוכרים אם היה לך אחד.
אל תעשה את זה. אתה יכול לשבת ממש כאן.

217
00:26:49,730 --> 00:26:53,108
אז, אשלי, התרגשת
על היום הראשון שלך בבית הספר החדש?

218
00:26:53,276 --> 00:26:55,026
- מה איתך?
אני מניח.

219
00:26:55,194 --> 00:26:58,363
זה נחמד לראות ששניכם
כל כך נלהב מההרפתקה שלנו.

220
00:26:58,531 --> 00:27:01,283
תפסיק עם זה.
היי, שניכם תפסיקו עם זה. תפסיק עם זה.

221
00:27:01,450 --> 00:27:03,660
תהיה האדם הגדול יותר.
אתה הולך לקחת אותם?

222
00:27:03,828 --> 00:27:05,328
כן, יש לי כמה שליחויות לעשות.

223
00:27:05,496 --> 00:27:08,373
חשבתי שאקבל את השטח של האדמה
ולתת לך לעשות קצת עבודה.

224
00:27:08,541 --> 00:27:10,917
- תאכל. אתה מאחר.
- שמעת את אמא שלך.

225
00:27:11,085 --> 00:27:12,836
קח קצת ארוחת בוקר ותתערב.

226
00:27:13,004 --> 00:27:15,881
השארתי לך קנקן קפה טרי.
תודה.

227
00:27:16,048 --> 00:27:18,049
שיהיה לך בוקר נעים
עם קורבנות הרצח שלך.

228
00:27:18,217 --> 00:27:19,259
- כן, יקירי.
- קדימה.

229
00:27:19,427 --> 00:27:22,053
טרבור, איפה המחברת שלך?
זה צריך להיות בתרמיל שלי.

230
00:27:22,221 --> 00:27:24,306
אתה יכול לראות את זה שם?

231
00:29:34,395 --> 00:29:35,520
אה, לעזאזל.

232
00:29:46,073 --> 00:29:48,074
זהו. בְּסֵדֶר.

233
00:29:48,242 --> 00:29:52,537
"סרט סופר 8 יצא לראשונה ב-1966
מאת איסטמן קודאק."

234
00:29:54,749 --> 00:29:55,790
בְּסֵדֶר.

235
00:30:37,500 --> 00:30:39,584
אה!

236
00:30:54,809 --> 00:30:57,769
טרבור, אל תתרחק ממני.
אשלי, סגור את הדלת.

237
00:30:57,937 --> 00:30:59,938
טרבור, מה לעזאזל חשבת?

238
00:31:00,106 --> 00:31:02,607
אני אספר לך שוב.
לא חשבתי.

239
00:31:02,775 --> 00:31:04,734
זאת הבעיה שלך.
אתה לא חושב.

240
00:31:04,902 --> 00:31:07,529
אתה רוצה שיתייחסו אליך כמו מבוגר,
אבל אתה לא מתנהג כמו אחד.

241
00:31:07,696 --> 00:31:10,323
אתה ואבא חושבים הרבה.
אם כן, לא היינו כאן.

242
00:31:10,491 --> 00:31:12,242
אתה לא יודע
על מה אתה מדבר.

243
00:31:12,409 --> 00:31:14,035
- אני יודע יותר ממך.
- לך לחדר שלך!

244
00:31:14,203 --> 00:31:16,162
אני לא רוצה לראות אותך עד ארוחת הערב.
- בסדר.

245
00:31:16,330 --> 00:31:18,081
- מה קרה?
- אמא מגיבה יותר מדי.

246
00:31:18,249 --> 00:31:20,208
הבן שלך שוב מתנהג.
- מה הוא עשה?

247
00:31:20,376 --> 00:31:24,254
אתה אוטומטית לוקח את הצד שלה?
היי, תפסיק עם זה. מה עשית?

248
00:31:24,421 --> 00:31:25,463
ציירתי ציור.

249
00:31:25,631 --> 00:31:28,466
תמונה עם טוש קבוע
על הלוח בכיתה.

250
00:31:28,634 --> 00:31:30,385
- הו, אלוהים. טרבור?
ספר לו מה ציירת.

251
00:31:30,553 --> 00:31:33,304
- ציירתי עץ.
- עם ארבעה אנשים תלויים ממנו.

252
00:31:33,472 --> 00:31:37,100
לך לחדר שלך, טרבור.
אני צריך לדבר עם אביך.

253
00:31:37,268 --> 00:31:38,893
היום הראשון שלו בבית הספר, אליסון,

254
00:31:39,061 --> 00:31:41,604
והוא כבר שומע
הפרטים הזוועתיים של המסתורין שלך?

255
00:31:41,772 --> 00:31:43,648
- מה הוא שמע?
- בדיוק מה שהוא צייר.

256
00:31:43,816 --> 00:31:45,900
זה הספר שלך
עוסק במשפחה שנתלה.

257
00:31:46,068 --> 00:31:48,278
אלוהים, אליסון.
- אבל זה כל מה שהוא שמע?

258
00:31:48,445 --> 00:31:50,363
זה לא מספיק?

259
00:31:50,531 --> 00:31:54,325
תראה, אני מצטער שהוא היה צריך לגלות
ככה, בסדר? אני כן.

260
00:31:54,493 --> 00:31:56,286
אבל, בחייך, זה היה חייב לקרות.

261
00:31:56,453 --> 00:31:58,872
בֶּאֱמֶת? זאת התגובה שלך?
אתה חושב שזה עושה את זה בסדר?

262
00:31:59,039 --> 00:32:00,832
לא, זה לא עושה את זה בסדר, בסדר?

263
00:32:01,000 --> 00:32:04,002
שום דבר על מה שקרה
לאנשים האלה זה בסדר.

264
00:32:04,170 --> 00:32:05,962
אבל דברים רעים קורים לאנשים טובים

265
00:32:06,130 --> 00:32:08,047
והם עדיין צריכים
לספר את הסיפור שלהם.

266
00:32:08,215 --> 00:32:11,050
- מגיע להם כל כך הרבה.
אתה איש אמיתי של האנשים.

267
00:32:11,218 --> 00:32:13,303
אה בוא...

268
00:32:22,605 --> 00:32:26,191
אני משכיב את הילדים לישון.
תנשק אותם לילה טוב בשבילי.

269
00:32:27,860 --> 00:32:30,236
- אתה עושה עבודה טובה?
- כן.

270
00:32:30,404 --> 00:32:33,239
טוֹב. נא לשמור את הדלת סגורה.

271
00:36:21,009 --> 00:36:25,680
בסדר, 1998. רציחות בסנט לואיס.

272
00:36:33,355 --> 00:36:35,398
פרטים חדשים היום ברציחות המזוויעות

273
00:36:35,566 --> 00:36:37,817
של משפחה מקומית
נמצא בתחילת השבוע.

274
00:36:37,985 --> 00:36:41,362
המשטרה פרסמה את התמונה הזו
של כריסטופר מילר,

275
00:36:41,530 --> 00:36:44,699
הבן הנעדר בן ה-13
של וויליאם ופני מילר.

276
00:36:44,867 --> 00:36:46,784
המילרים,
יחד עם בנם הצעיר,

277
00:36:46,952 --> 00:36:48,911
נמצאו דקורים
בתוך הבית שלהם,

278
00:36:49,079 --> 00:36:51,664
והמשטרה שואלת עכשיו
לכל מידע

279
00:36:51,832 --> 00:36:55,918
זה יכול להוביל לחזרתו של כריסטופר
או תפיסת חשודים כלשהם

280
00:36:56,086 --> 00:36:59,881
מעורב ברצח המרובה האכזרי הזה
וחטיפת ילדים.

281
00:42:36,510 --> 00:42:38,219
משפחה מבלה.

282
00:42:47,020 --> 00:42:49,104
מסיבת בריכה.

283
00:42:55,987 --> 00:42:57,613
ברביקיו.

284
00:43:03,411 --> 00:43:05,496
זמן שינה.

285
00:43:38,822 --> 00:43:39,864
באמת, אני בסדר.

286
00:43:40,031 --> 00:43:43,659
אני מעדיף להוריד אותך
בית החולים. אתה צריך לקבל תפרים.

287
00:43:43,827 --> 00:43:46,245
אבל לא יכול להכריח אותך.
כן, ואני לא הולך.

288
00:43:46,413 --> 00:43:49,039
הדימום נפסק לעת עתה,
אבל אם זה יתחיל שוב

289
00:43:49,207 --> 00:43:51,709
או אם יש עוד נפיחות,
להתקשר לרופא מיד.

290
00:43:51,877 --> 00:43:53,961
תודה לך. מעריך את זה.
- בסדר.

291
00:43:55,463 --> 00:44:00,926
- בדרך זו.
- אז... בוא נלך לראות את החור הזה.

292
00:44:04,139 --> 00:44:07,349
אז אתה אומר ששמעת חבטה חזקה
וצעדים בעליית הגג

293
00:44:07,517 --> 00:44:08,684
אחרי שהחשמל כבה?

294
00:44:08,852 --> 00:44:09,894
כֵּן.

295
00:44:11,688 --> 00:44:14,315
- אבל הסולם לא היה למטה?
- לא, זה לא היה.

296
00:44:14,482 --> 00:44:18,027
אי אפשר לסגור אותו
מתוך עליית הגג?

297
00:44:18,194 --> 00:44:20,029
לא.

298
00:44:20,196 --> 00:44:22,197
אז איך פולש יגיע לשם?

299
00:44:22,365 --> 00:44:25,701
לא אמרתי שמישהו היה שם למעלה. אמרתי
זה נשמע כאילו יש פולש.

300
00:44:25,869 --> 00:44:28,871
אבל ראיתי נחש קטן.
- לנחשים אין רגליים.

301
00:44:30,999 --> 00:44:34,919
אתה יודע, אני...
אני מנחש שיש לך סנאים.

302
00:44:35,086 --> 00:44:37,671
עם, אתה יודע, דרך פנימה והחוצה שם למעלה

303
00:44:37,839 --> 00:44:40,299
וכל החשמל כבה
בשכונה,

304
00:44:40,467 --> 00:44:44,970
אני בטוח שהם נבהלו מהקול
שהכל נסגר בבת אחת.

305
00:44:45,138 --> 00:44:47,139
אתה יודע איך הם.
- לא ממש.

306
00:44:47,307 --> 00:44:50,100
אני לא באמת בחור סנאי.
- באמת?

307
00:44:50,268 --> 00:44:53,437
אני הרגתי עקרב
אבל כשעברנו לגור כאן לראשונה,

308
00:44:53,605 --> 00:44:55,272
אז אולי אני צריך להשיג מדביר.

309
00:44:55,440 --> 00:44:59,652
לעקרבים יש רגליים, אבל אתה לא היית
תשמע אותם כמו שהיית עושה סנאים.

310
00:45:01,404 --> 00:45:03,697
ובכן, השוטר, תודה רבה.

311
00:45:03,865 --> 00:45:07,409
זה... אני אעשה... אם יש
כל דבר אחר שאני יכול לעשות בשבילך...

312
00:45:07,577 --> 00:45:11,288
בעצם, יש. השארתי את העותק שלי
של דם קנטאקי למטה בתחנה.

313
00:45:11,456 --> 00:45:13,415
זה באמת אומר לי הרבה
אם חתמת על עותק.

314
00:45:13,583 --> 00:45:17,670
יש לי כמה עותקים נוספים במשרד שלי.
תודה רבה לך. זה כל כך נהדר.

315
00:45:19,547 --> 00:45:22,758
וואו. אתה יודע מה? זה כמו
אחד מהם משרדי הפרופילים של ה-FBI.

316
00:45:22,926 --> 00:45:26,011
יש לך מפה עם תמונות
מחובר עם חוט והכל.

317
00:45:26,179 --> 00:45:30,057
סגן, אני צריך שתצא החוצה.
זה המשרד הפרטי שלי. אני רציני.

318
00:45:30,225 --> 00:45:32,017
פשוט חכה בחוץ.
מר אוסוולט, תקשיב.

319
00:45:32,185 --> 00:45:35,062
אתה יודע שיש דף בספרים שלך

320
00:45:35,230 --> 00:45:38,565
שבו אתה תמיד אומר דברים נחמדים
כל האנשים שעזרו לך?

321
00:45:38,733 --> 00:45:41,068
- התודות?
- כן, טוב...

322
00:45:41,236 --> 00:45:45,030
כן, ובכל אחד יש תמיד
כמו שורה שאומרת, אתה יודע,

323
00:45:45,198 --> 00:45:47,700
"לא יכולתי לעשות את זה
בלי המאמצים הבלתי נלאים

324
00:45:47,867 --> 00:45:51,787
של סגן כך וכך
מהמשטרה המקומית".

325
00:45:51,955 --> 00:45:53,372
יָמִינָה.

326
00:45:53,540 --> 00:45:56,750
ובכן, אתה יודע, אני יכול להיות כמו...

327
00:45:56,918 --> 00:46:01,046
אתה יודע, סגנו כך וכך,
אתה יודע, אם עדיין אין לך אחד.

328
00:46:01,214 --> 00:46:03,757
כן, יש כמה דברים
אתה יכול לעשות בשבילי, בעצם.

329
00:46:03,925 --> 00:46:05,592
- באמת?
כן, זה יכול להיות מושלם.

330
00:46:05,760 --> 00:46:07,845
- יש לך פנקס?
- אממ...

331
00:46:11,099 --> 00:46:13,684
כן.
- בסדר. אתה צריך עט?

332
00:46:15,437 --> 00:46:16,645
כֵּן.

333
00:46:16,813 --> 00:46:19,565
אני צריך את כתובת הרחוב של פשע.

334
00:46:19,733 --> 00:46:22,151
בשנת 1998, סנט לואיס,
משפחה נדקרה למוות.

335
00:46:22,318 --> 00:46:24,778
נחתכו להם את הגרון.
זה היה רומן די מכוער.

336
00:46:24,946 --> 00:46:27,865
אני גם צריך את כל הפרטים שאתה יכול להביא לי
על רצח אחר.

337
00:46:28,033 --> 00:46:30,409
1979, משפחה נשרפה בחיים,

338
00:46:30,577 --> 00:46:32,953
חנו בתוך המכונית שלהם,
במוסך משלהם.

339
00:46:33,121 --> 00:46:34,913
- איזו עיר?
אני לא יודע.

340
00:46:35,081 --> 00:46:37,791
כל מה שיש לי זו השנה
ושיטת הביצוע.

341
00:46:37,959 --> 00:46:41,170
הממ. אתה חושב
ששני המקרים קשורים?

342
00:46:41,337 --> 00:46:46,633
- הו, לא, לא. אני רק עושה מחקר.
- בסדר. אני בהחלט יכול להביא את זה בשבילך.

343
00:46:46,801 --> 00:46:50,471
אני צריך לחכות עד השריף
עוזב את המשרד, אבל אני אקבל את זה.

344
00:46:50,638 --> 00:46:52,639
תודה רבה לך, סגן כך וכך.

345
00:46:57,771 --> 00:46:59,688
אני מצטער.
- בשביל מה?

346
00:46:59,856 --> 00:47:02,357
כעסתי על טרבור היום
והוצאתי את זה עליך.

347
00:47:02,525 --> 00:47:04,860
לא, אל תצטער.
אני יודע שהמהלך היה קשה עבורך.

348
00:47:05,028 --> 00:47:08,739
אני מנסה, אל. אני באמת.
אני יודע.

349
00:47:08,907 --> 00:47:11,200
אני רק רוצה אותך כאן איתי,
זה הכל.

350
00:47:11,367 --> 00:47:15,454
תמיד הייתי איתך.
ואני איתך עכשיו.

351
00:47:24,339 --> 00:47:26,423
שמח לקבל את אליסון אוסוולט
בתוכנית שלנו.

352
00:47:26,591 --> 00:47:28,383
הספר החדש שלו נקרא קנטאקי דם.

353
00:47:28,551 --> 00:47:31,178
- טוב שאת מחוברת.
תודה שזכית לי. תענוג אמיתי.

354
00:47:31,346 --> 00:47:34,098
בנאדם, נכנסתי לזה.
זה חומר די גרפי.

355
00:47:34,265 --> 00:47:36,517
אז תן לי להתחיל לשאול
למה אתה מבלה כל כך הרבה זמן

356
00:47:36,684 --> 00:47:39,228
חוקרת תוכן מגעיל שכזה?

357
00:47:39,395 --> 00:47:42,439
תהילה וכסף? לא, אני סתם צוחק.

358
00:47:42,607 --> 00:47:47,027
התשובה הכנה היא שאני באמת
מונע מתחושת אי צדק.

359
00:47:47,237 --> 00:47:49,988
כשאני חושב על הדברים הנוראים
שקרה לאנשים האלה

360
00:47:50,156 --> 00:47:53,700
וכי האחראים מעולם לא היו
אפילו זוהה, שלא לדבר על נתפס...

361
00:47:53,868 --> 00:47:56,120
זאת אומרת, ידעתי
כשהתחלתי את המקרה הספציפי הזה

362
00:47:56,287 --> 00:47:59,289
שאני עלול להיתקל בכמה דברים
שאולי מישהו התעלם.

363
00:47:59,457 --> 00:48:02,584
יָכוֹל? לא, אתה למעשה עשית זאת
לחשוף מידע נוסף

364
00:48:02,752 --> 00:48:05,212
שהשוטרים התעלמו ממנו.

365
00:48:05,380 --> 00:48:08,882
ובכן, תראה, קודם כל, יש
הרבה שוטרים טובים שם בחוץ

366
00:48:09,050 --> 00:48:11,510
ואני לא רוצה בשום אופן
מזלזל במה שהם עושים, נכון?

367
00:48:11,678 --> 00:48:15,389
אבל בעבודה משטרה משיגים משהו
לא נכון פירושו להרוס חיים של אנשים.

368
00:48:15,557 --> 00:48:17,516
כתיבת פשע טובה יכולה לסדר דברים.

369
00:48:17,684 --> 00:48:20,352
אז, בסופו של דבר, מה מרגיש טוב יותר?

370
00:48:20,520 --> 00:48:24,648
לראות את הצדק נעשה
או לראות את הספר שלך, קנטקי בלאד,

371
00:48:24,816 --> 00:48:27,317
מספר אחת
ברשימת רבי המכר של הניו יורק טיימס?

372
00:48:29,445 --> 00:48:32,197
הצדק, ללא ספק.

373
00:48:32,365 --> 00:48:36,034
אני מעדיף לחתוך את ידיי
מאשר לכתוב ספר למען תהילה או כסף.

374
00:51:17,030 --> 00:51:19,698
- אתה מכין לאבא את הקפה שלו?
כן.

375
00:51:19,866 --> 00:51:21,575
אני יכול לעזור? אני רוצה להביא לו את זה.

376
00:51:21,743 --> 00:51:24,703
בטח, מותק,
אבל אנחנו צריכים לעשות את זה בדיוק כמו שצריך.

377
00:51:24,871 --> 00:51:27,039
הוא מאוד מקפיד על הקפה שלו.

378
00:51:41,012 --> 00:51:43,805
הביא לך את הקפה שלך, אבא.
הו, תודה לך, מותק.

379
00:51:43,973 --> 00:51:46,641
אה.

380
00:51:46,809 --> 00:51:49,561
-כן, שלום.
היי, מר אוסוולט.

381
00:51:49,729 --> 00:51:51,396
היי, סגן כך וכך.

382
00:51:51,564 --> 00:51:53,565
אני מצטער לחזור אליך
כל כך מאוחר ביום.

383
00:51:53,733 --> 00:51:56,401
לא הצלחתי לבצע את השיחה
מהמשרד. אתה יודע, השריף.

384
00:51:56,569 --> 00:51:59,363
- כן, אני מבין.
אבל קיבלתי את מה ששאלת לגביו.

385
00:51:59,572 --> 00:52:02,199
הייתה משפחת מרטינז
בסקרמנטו, קליפורניה,

386
00:52:02,367 --> 00:52:05,702
שמת במוסך שלהם ב-1979,
המכונית שלהם הוצתה.

387
00:52:05,870 --> 00:52:08,163
אחד מבניהם, בן תשע,
הם מעולם לא מצאו אותו.

388
00:52:08,331 --> 00:52:13,502
- יש לך את כתובת הרחוב?
זה 8224 בילינגטון, סקרמנטו.

389
00:52:13,669 --> 00:52:14,753
ומה עם סנט לואיס?

390
00:52:14,921 --> 00:52:17,672
כתובת הבית
המקום בו התרחשו רציחות מילר

391
00:52:17,840 --> 00:52:20,675
2976 Piedmont Way, St. Louis.

392
00:52:20,843 --> 00:52:25,514
זה מצוין. 29...
רגע, אמרת 2976, כמו 29-76?

393
00:52:25,681 --> 00:52:27,307
כֵּן. זה אומר לך משהו?

394
00:52:27,475 --> 00:52:30,352
לא, לא, זה לא. לא.
תודה לך. תודה לך, סגן.

395
00:52:34,190 --> 00:52:36,441
לפני שהסטיבנסונים עברו לכאן,

396
00:52:36,609 --> 00:52:39,528
הם גרו איפה
קרו רציחות משפחת מילר?

397
00:52:39,695 --> 00:52:41,780
חרא.

398
00:54:05,865 --> 00:54:07,407
אשלי?

399
00:54:09,702 --> 00:54:10,869
טרבור?

400
00:56:30,676 --> 00:56:32,927
הו, אלוהים. האם הוא בסדר?

401
00:56:33,095 --> 00:56:34,846
מצאתי אותו בחוץ.

402
00:56:35,014 --> 00:56:37,557
אנחנו צריכים לשים מנעול על הדלת שלו.
זה הרבה יותר גרוע ממה שהיה.

403
00:56:37,725 --> 00:56:39,809
אני אתקשר לרופא בבוקר.

404
00:56:44,357 --> 00:56:47,400
אתה נשאר איתו.
השארתי משהו בחוץ.

405
00:57:11,509 --> 00:57:15,095
כלב טוב. כלב טוב.

406
00:57:16,138 --> 00:57:17,847
אני לא רוצה לפגוע בך.

407
00:57:21,185 --> 00:57:23,728
אני רק רוצה לקבל את המחבט שלי...

408
00:57:25,731 --> 00:57:28,900
אז אם תבוא אליי,
אני יכול לחבוט את הראש שלך, בסדר?

409
00:57:30,569 --> 00:57:32,320
זה בסדר. אתה שומר את זה.

410
00:57:42,331 --> 00:57:45,458
- אתה בסדר?
כן, אני בסדר, בסדר.

411
00:57:46,544 --> 00:57:48,503
טרבור זקן מדי
שעדיין יהיו כאלה.

412
00:57:48,671 --> 00:57:50,547
הוא היה אמור
שגדלו מהם עד עכשיו.

413
00:57:50,715 --> 00:57:53,091
- הוא בסדר. הוא בסדר.
- פשוט תפסיק.

414
00:57:54,427 --> 00:57:56,720
- תפסיק עם מה?
- זרוק את הספר.

415
00:57:57,847 --> 00:58:00,432
אנחנו יכולים לארוז, לצאת מהעיר
ולעולם אל תסתכל אחורה.

416
00:58:00,599 --> 00:58:02,475
למה, כי הוא סובל
כמה פחדי לילה?

417
00:58:02,643 --> 00:58:04,561
זה יותר מזה.
הוא מעולם לא היה כל כך גרוע.

418
00:58:04,729 --> 00:58:07,147
מעולם לא היית כל כך גרוע.
- על מה אתה מדבר?

419
00:58:07,314 --> 00:58:10,066
היית בספר הזה פחות מ
שבוע ואתה כבר בלגן.

420
00:58:10,234 --> 00:58:12,652
אתה אף פעם לא פוצח בוויסקי
זה מוקדם וזה לעתים קרובות.

421
00:58:12,820 --> 00:58:14,529
אתה אומר שאני שיכור?
- לא.

422
00:58:14,697 --> 00:58:17,031
אני אומר שיש משהו
אתה לא מספר לי,

423
00:58:17,199 --> 00:58:20,577
משהו שאוכל אותך, וזה
נראה שהוא מגיע גם לטרבור.

424
00:58:20,745 --> 00:58:23,621
משהו שונה הפעם.
כן, אתה רוצה לדעת מה זה?

425
00:58:23,789 --> 00:58:26,458
- כמה אתה רוצה לדעת?
אני רוצה לדעת למה אתה שונה.

426
00:58:26,625 --> 00:58:30,003
אני שונה כי מעולם לא הייתי
עבר על משהו כזה גדול בעבר.

427
00:58:30,171 --> 00:58:32,464
אתה זוכר איך זה היה
כשכתבתי את קנטקי?

428
00:58:32,631 --> 00:58:35,508
- אני זוכר.
- זה הרבה יותר גדול מזה! הַרבֵּה!

429
00:58:35,676 --> 00:58:38,511
אני מדבר על
עבודה שעלולה להיות חשובה כאן.

430
00:58:38,679 --> 00:58:42,098
אני מדבר על מגה להיט.
זה יכול להיות בדם קר שלי.

431
00:58:42,266 --> 00:58:46,978
עסקת סרטים, מעגל תוכניות אירוח, נכון?
פרס ספר לאומי.

432
00:58:47,146 --> 00:58:49,898
יותר כסף ממה שיכולנו...
יכולנו לגור איפה שרצינו.

433
00:58:50,065 --> 00:58:52,442
- לא אכפת לי מכל זה.
אתה כן. כולם עושים זאת.

434
00:58:52,610 --> 00:58:54,986
- אני פשוט...
זו הזריקה שלי, טרייסי.

435
00:58:56,572 --> 00:58:58,698
אתה רק מה?

436
00:58:58,866 --> 00:59:04,537
אני רק דואג לך.
- ובכן, אל תהיה. שום דבר לא בסדר.

437
00:59:04,705 --> 00:59:07,290
אז למה נכנסת
לבן כמו רוח רפאים?

438
00:59:08,542 --> 00:59:11,252
כי ראיתי כלב, בסדר?

439
00:59:11,420 --> 00:59:15,215
- כלב?
- כלב גדול מאוד, כמו קוג'ו גדול.

440
00:59:15,382 --> 00:59:18,551
זאת אומרת, מעולם לא ראיתי אותו לפני כן.
הוא כמו...

441
00:59:18,719 --> 00:59:20,720
- נפטרת ממנו?
כן, הוא נעלם.

442
00:59:20,888 --> 00:59:23,515
תקשיב, אני רק צריך
עוד קצת זמן, בסדר?

443
00:59:23,682 --> 00:59:25,975
אני מבטיח שזה שווה את זה.

444
00:59:27,019 --> 00:59:30,104
כל דקה שאנחנו כאן, אנחנו
דקה קרובה לסוף הטוב הזה

445
00:59:30,272 --> 00:59:31,815
שתמיד חלמנו עליו.

446
00:59:31,982 --> 00:59:34,025
אנחנו כמעט שם.

447
00:59:35,361 --> 00:59:37,445
בְּסֵדֶר?

448
00:59:41,033 --> 00:59:44,410
- סגן.
מר אוסוולט, אלה הגיעו הבוקר.

449
00:59:44,578 --> 00:59:47,914
היו לי כמה מהקבצים הרלוונטיים
משך בשבילך ושלח אותם בפקס.

450
00:59:48,082 --> 00:59:49,415
- באמת?
- כן.

451
00:59:49,583 --> 00:59:51,668
תודה.
- אין בעיה.

452
00:59:52,545 --> 00:59:54,671
אתה חושב שאוכל להיכנס
לשנייה?

453
00:59:54,839 --> 00:59:57,799
אה... כן, בטח.

454
00:59:57,967 --> 00:59:59,801
תודה.
- קדימה, רק כאן.

455
00:59:59,969 --> 01:00:02,428
תראה, אני...
אני יודע מה אתה בטח חושב עליי.

456
01:00:02,596 --> 01:00:06,891
איזה סגן בעיירה קטנה שהוכת כוכבים
עם הסופר המפורסם.

457
01:00:07,059 --> 01:00:12,313
אבל אני לא איזה אידיוט מקומי.
- לא אמרתי שאתה... אתה יודע.

458
01:00:12,481 --> 01:00:13,982
יש לי תואר בקרימינולוגיה.

459
01:00:14,149 --> 01:00:18,444
לקחתי את חלקי ההוגן
של קורסי מדעי המשפט.

460
01:00:18,612 --> 01:00:23,867
אני גם מכיר סדרה של מחוברים
רצח כשאני רואה אחד, מר אוסוולט.

461
01:00:24,034 --> 01:00:26,744
- תראה...
- פספסנו משהו. אני מבין את זה.

462
01:00:26,912 --> 01:00:30,081
אבל אם אתה רוצה שאני אפעיל הפרעה
בשבילך בזמן שאתה מסתדר עם זה,

463
01:00:30,249 --> 01:00:34,127
אני חייב להיות בעניינים
רק קצת.

464
01:00:35,629 --> 01:00:39,674
אתה באמת רוצה לעזור?
זה הבית שלי, מר אוסוולט.

465
01:00:39,842 --> 01:00:42,468
מה קרה כאן
קרה לכולנו.

466
01:00:42,636 --> 01:00:44,554
בְּסֵדֶר. בוא הנה.

467
01:00:54,481 --> 01:00:56,691
מי זה?

468
01:00:56,859 --> 01:00:59,986
אני לא יודע.
זה מה שאני מקווה לגלות.

469
01:01:03,073 --> 01:01:05,575
אתה חושב שאלו רציחות סדרתיות?
אולי.

470
01:01:05,743 --> 01:01:09,203
יותר פולחני מאשר בהכרח סדרתי.
אבל ממש להתפשט.

471
01:01:09,371 --> 01:01:14,083
ולא רק אזורית אלא לאורך זמן.
הראשון מתחיל בשנות ה-60.

472
01:01:14,251 --> 01:01:17,295
- שנות ה-60?
- כן.

473
01:01:17,463 --> 01:01:19,797
זה ישים את הבחור,
מה, בשנות ה-70 לחייו?

474
01:01:19,965 --> 01:01:22,508
כן, או שנות ה-60 שלו.
-כן, אני...

475
01:01:22,676 --> 01:01:25,511
אני לא יודע.
- ובכן, תראה את המתודולוגיה.

476
01:01:25,679 --> 01:01:29,182
דוחות טוקסיקולוגיה, מקרים מסוימים
הרוצח סימם את קורבנותיו.

477
01:01:29,350 --> 01:01:33,102
- עם מה?
ובכן, הם לא יכלו לדעת בוודאות.

478
01:01:33,771 --> 01:01:37,482
אבל על ידי סימם אותם, הרוצח
מסיר את הצורך שלו לגבור עליהם.

479
01:01:37,650 --> 01:01:39,901
כאן הוא השתמש בענף עץ
לעשות את המשימות הכבדות.

480
01:01:40,069 --> 01:01:43,571
בסקרמנטו הוא הצית משפחה.
בסנט לואיס הוא שיסף את גרונם.

481
01:01:43,739 --> 01:01:46,741
- המשפחה הראשונה שהוא טבע.
- טובע? אתה...

482
01:01:46,909 --> 01:01:49,369
אף פעם לא אמרת כלום
על מישהו שהוטבע.

483
01:01:49,536 --> 01:01:51,996
הקישור המשמעותי היחיד האחר
בין מקרי הרצח

484
01:01:52,164 --> 01:01:56,376
הוא שבכל מקרה הרוצח
רצח את כל המשפחה מלבד אחד,

485
01:01:56,543 --> 01:01:58,544
ילד שהוא לקח איתו.

486
01:01:58,712 --> 01:02:04,300
זה והסמל הזה מופיע
בכמה מזירות הפשע.

487
01:02:04,468 --> 01:02:07,553
זה נראה כמו משהו
מתוך תורת הנסתר.

488
01:02:07,721 --> 01:02:11,182
תראה, אולי תרצה
להתקשר לאוניברסיטה.

489
01:02:11,350 --> 01:02:13,643
יש שם פרופסור.
פרופסור ג'ונאס.

490
01:02:13,811 --> 01:02:15,061
הוא מומחה לפשע נסתר

491
01:02:15,229 --> 01:02:18,940
ומשטרת המדינה מביאה אותו
על חלק מהדברים המוזרים יותר.

492
01:02:19,108 --> 01:02:21,025
אני חושב שזה מתאים.

493
01:02:21,193 --> 01:02:24,278
אז איפה אתה חושב
שקרה הטביעה?

494
01:02:24,446 --> 01:02:26,823
זה מה שאני צריך שתגלה.

495
01:02:28,409 --> 01:02:29,450
בְּסֵדֶר.

496
01:04:52,553 --> 01:04:54,428
פרופסור ג'ונאס?
כן.

497
01:04:54,596 --> 01:04:58,099
שלום. היי, תודה שחזרת
לי כל כך מהר. אני מעריך את זה.

498
01:04:58,267 --> 01:05:02,061
כמובן, אני מעריץ גדול מאוד.
אני מוחמא ששלחת מייל.

499
01:05:02,229 --> 01:05:03,771
ברגע שראיתי את התמונות ששלחת,

500
01:05:03,939 --> 01:05:06,607
ידעתי בדיוק
אילו מקרים למדת.

501
01:05:06,817 --> 01:05:09,360
לַחֲכוֹת. איך תדע
באילו מקרים הסתכלתי?

502
01:05:09,528 --> 01:05:14,240
הסמל ששלחת לי הוא...
אינו פנטגרם.

503
01:05:14,408 --> 01:05:16,409
זה לא משהו
שתראה בני נוער

504
01:05:16,577 --> 01:05:20,997
או צבע להקת מטאל שחור נורבגי
על קיר בדם עז להיות עצבני.

505
01:05:21,165 --> 01:05:22,832
- נכון.
- או לעצבן את הנוצרים.

506
01:05:23,000 --> 01:05:25,877
לא, זה קצת יותר מעורפל
יותר מזה.

507
01:05:26,044 --> 01:05:29,839
אני מכיר את האחד במסדרון,

508
01:05:30,007 --> 01:05:33,759
זה מסוף שנות ה-90 בסנט לואיס.

509
01:05:33,969 --> 01:05:36,554
השני, ה... מכסה המנוע,

510
01:05:36,722 --> 01:05:39,390
זה מסקרמנטו,
זה לפני כ-30 שנה.

511
01:05:39,558 --> 01:05:41,309
ספר לי על זה בסקרמנטו.

512
01:05:41,476 --> 01:05:45,771
זה סמל הקשור
עם סגידה לאלוהות פגאנית.

513
01:05:45,939 --> 01:05:47,648
אלוהות? איזה מין אלוהות?

514
01:05:47,816 --> 01:05:51,903
אחד מאוד לא ברור,
עוד מימי בבל.

515
01:05:52,070 --> 01:05:55,615
בשם Bughuul, אוכל הילדים.

516
01:05:55,782 --> 01:06:01,245
- אמרת אוכל?
- כן, של ילדים. תודה, ג'סיקה.

517
01:06:01,413 --> 01:06:03,080
הפשעים שאתה מתמודד איתם,

518
01:06:03,248 --> 01:06:05,666
לכולם יש את האלמנט
של ילד נעדר, נכון?

519
01:06:05,834 --> 01:06:08,336
כֵּן. כֵּן. זה נכון.

520
01:06:08,503 --> 01:06:11,631
ובכן, בוג'ול אוכל ילדים.

521
01:06:11,798 --> 01:06:14,425
עכשיו, שברי הסיפורים
ששרדו,

522
01:06:14,635 --> 01:06:19,972
כולם סובבים סביב הצורך שלו
את נשמותיהם של ילדי אדם כדי לשרוד.

523
01:06:20,140 --> 01:06:24,227
כעת, כל סיפור כרוך בדרך אחרת

524
01:06:24,394 --> 01:06:29,607
שהוא מפתה או מרמה את הילדים האלה
הרחק מהעולם הפיזי

525
01:06:29,775 --> 01:06:32,944
ולכד אותם בעולם התחתון שלו

526
01:06:33,111 --> 01:06:36,155
והוא מכלה את נשמתם לאורך זמן.

527
01:06:36,323 --> 01:06:41,035
עכשיו, כל סגידה לאלוהות הזו
יכלול קורבן דם

528
01:06:41,203 --> 01:06:43,871
או אכילה סיטונאית של ילד.

529
01:06:44,039 --> 01:06:48,751
אז אתה אומר האדם שיצר
הסמל הזה הוא... האם לאכול ילדים?

530
01:06:48,919 --> 01:06:50,878
ובכן, זה יתאים לסיפורים.

531
01:06:51,046 --> 01:06:54,674
כמובן, כמה פעמים
שהסמל הזה הופיע,

532
01:06:54,841 --> 01:06:58,135
אף אחד מהפשעים לא היה קשור
בכל דרך לכל זה.

533
01:06:58,303 --> 01:07:01,514
אז זה יכול להיות
יותר חניכה של כת

534
01:07:01,682 --> 01:07:05,768
במקום, אתה יודע,
מעשיו בפועל של כל אדם.

535
01:07:09,273 --> 01:07:11,899
היה עוד אחד, לא?

536
01:07:15,070 --> 01:07:18,155
אני חושב שכן, כן.

537
01:07:18,323 --> 01:07:20,324
ספר לי כל מה שאתה יכול.

538
01:11:29,115 --> 01:11:30,449
ששש.

539
01:13:08,715 --> 01:13:13,677
אני מעריך שבאת, השוטר.
אה, כן, זו לא בעיה בכלל.

540
01:13:13,845 --> 01:13:18,891
אז אנחנו הופכים להיות חברים, נכון?
אני... אני מניח, כן.

541
01:13:19,059 --> 01:13:22,186
אני מתכוון, אני יכול לסמוך עליך, נכון?
- כן, בהחלט.

542
01:13:23,313 --> 01:13:25,147
אז אם הייתי שואל אותך
משהו ברצינות,

543
01:13:25,315 --> 01:13:27,941
לא היית קורא בזה יותר מדי?

544
01:13:28,109 --> 01:13:30,361
אממ... בסדר.

545
01:13:32,322 --> 01:13:38,994
האם היה משהו... מוזר
על הזוג סטיבנסון?

546
01:13:41,456 --> 01:13:45,292
אין תלונות מהם
על משהו... מוזר?

547
01:13:47,587 --> 01:13:48,837
לא, לא למיטב ידיעתי.

548
01:13:49,005 --> 01:13:51,965
החוקרים, האם שמו לב
כל דבר מוזר או בלתי מוסבר

549
01:13:52,133 --> 01:13:55,552
על הבית, כל...
יש סיפורים מוזרים?

550
01:13:55,720 --> 01:13:57,346
לא.

551
01:13:57,555 --> 01:14:00,641
מר אוסוולט, יש משהו
שאתה רוצה לספר לי?

552
01:14:05,897 --> 01:14:09,525
ברור שמשהו קרה ואתה רוצה
לדבר עם מישהו על זה, נכון?

553
01:14:09,693 --> 01:14:11,235
כֵּן.

554
01:14:11,403 --> 01:14:14,613
בסדר, טוב, אשתך כן
יודע על זה?

555
01:14:14,781 --> 01:14:16,865
לַחֲכוֹת.

556
01:14:19,077 --> 01:14:23,080
האם היא יודעת
הבית של מי זה... היה?

557
01:14:28,211 --> 01:14:33,173
הו, בנאדם. אה, זו שיחה
שלא הייתי רוצה להיות בסביבה.

558
01:14:33,341 --> 01:14:34,883
- לא, גם אני לא.
אני מצטער.

559
01:14:35,051 --> 01:14:40,556
אז... אז מה, ראית משהו מוזר,
שמעת משהו מפחיד בבית?

560
01:14:42,183 --> 01:14:45,644
כן. בְּדִיוּק.
- מה בדיוק?

561
01:14:47,188 --> 01:14:49,273
עכשיו...

562
01:14:50,108 --> 01:14:54,903
אני לא מאמין בשום דבר, אתה יודע.

563
01:14:55,071 --> 01:14:59,199
דְבָרִים? אתה מתכוון לעל טבעי,
המטאפיזי, הפאראנורמלי.

564
01:14:59,367 --> 01:15:01,493
-סוג כזה של דברים?
- נכון.

565
01:15:01,661 --> 01:15:03,245
יָמִינָה. כמובן שאתה לא.

566
01:15:03,413 --> 01:15:05,748
לעולם לא היית זז
לזירת פשע אם עשית זאת.

567
01:15:05,915 --> 01:15:09,126
אבל הנה אנחנו כאן
לנהל את השיחה הזו.

568
01:15:09,294 --> 01:15:12,254
כן, אבל... אבל היה...

569
01:15:12,422 --> 01:15:18,177
לא היה דבר מזה, אתה יודע,
שום דבר מזה עם הסטיבנסונים, הא?

570
01:15:19,220 --> 01:15:22,222
לא. בפרק הזמן הקצר
שהסטיבנסונים גרו כאן,

571
01:15:22,390 --> 01:15:25,309
הם מעולם לא התקשרו למשטרה,
מעולם לא הזמינו אותם משטרה

572
01:15:25,477 --> 01:15:28,937
או דיווח על משהו מוזר
שעלה בחקירה.

573
01:15:29,105 --> 01:15:32,024
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
כן.

574
01:15:36,029 --> 01:15:39,364
אני חושב שהרגשת את עצמך
לתוך ביתם של קורבנות הרצח

575
01:15:39,532 --> 01:15:42,493
ומיד התחילו לנסות
לשים את עצמך בחלל הראש שלהם.

576
01:15:42,660 --> 01:15:46,288
אני גם חושב שהתחלת
לגלות דברים על המקרה הזה

577
01:15:46,456 --> 01:15:50,292
שהולכים למקומות חשוכים יותר
ממה שהיית מוכן אליו.

578
01:15:50,460 --> 01:15:53,086
גם אני חושב כך בכל פעם
שהייתי בבית שלך,

579
01:15:53,254 --> 01:15:55,798
יש בקבוק וויסקי
זה לא נראה מוזנח.

580
01:15:55,965 --> 01:15:59,593
- לא, לא, לא. אני...
מר אוסוולט, תקשיב, אני לא, אני לא...

581
01:15:59,761 --> 01:16:03,222
אני לא אומר שיש לך
בעיית שתייה. אני לא חושב כך.

582
01:16:03,389 --> 01:16:06,058
גם אני לא חושב
שאתה ממציא משהו מזה...

583
01:16:06,226 --> 01:16:08,018
- לא!
...כדי למשוך תשומת לב.

584
01:16:08,186 --> 01:16:11,647
מה שאני כן חושב זה ש...
שאתה תחת כל כך הרבה לחץ,

585
01:16:11,815 --> 01:16:13,774
שמת את עצמך
תחת כל כך הרבה לחץ,

586
01:16:13,942 --> 01:16:18,153
שהמוח שלך
מנסה לעבד הכל בבת אחת.

587
01:16:18,363 --> 01:16:23,617
אז אתה לא מאמין
משהו מהדברים הזולים האלה, נכון?

588
01:16:23,785 --> 01:16:27,246
אתה צוחק עליי?
אני מאמין בכל הדברים האלה.

589
01:16:27,413 --> 01:16:30,457
אני... לא הייתי ישן לילה אחד
במקום הזה. אתה משוגע?

590
01:16:30,625 --> 01:16:33,585
ארבעה אנשים נתלו בצווארם
בעץ בחצר האחורית שלך

591
01:16:33,753 --> 01:16:36,672
והילדה הקטנה ההיא
הוא כנראה אלוהים יודע היכן.

592
01:16:36,840 --> 01:16:40,592
- בסדר.
- אני... אני מצטער. אתה יודע מה?

593
01:16:40,760 --> 01:16:44,847
כדאי לנסות לצאת יותר,
מר אוסוולט, נסה לנקות את ראשך.

594
01:16:46,808 --> 01:16:49,393
כנות מוחלטת?

595
01:16:51,437 --> 01:16:57,693
אתמול בלילה
חשבתי שיש משהו בבית...

596
01:16:58,486 --> 01:17:02,281
...והתעוררתי על הספה
מחזיק באלת בייסבול.

597
01:17:04,576 --> 01:17:08,620
טוב... אני מניח שאם חשבתי
משהו היה בביתי בלילה,

598
01:17:08,788 --> 01:17:10,497
גם אני הייתי קצת מבוהל.

599
01:17:10,665 --> 01:17:15,294
אבל, תקשיב, מר אוסוולט,
אם אתה ישן בבית הזה,

600
01:17:15,461 --> 01:17:18,130
זה פשוט יסתדר
דברים איומים לראש שלך.

601
01:17:22,385 --> 01:17:24,845
אליסון!

602
01:17:25,013 --> 01:17:26,638
אליסון!
- מה קורה?

603
01:17:26,806 --> 01:17:30,767
הבת שלך חשבה שאין
חדר על הקירות שלה לציור החדש שלה.

604
01:17:30,935 --> 01:17:32,686
- אשלי!
- לא, זה לא זה.

605
01:17:32,854 --> 01:17:34,980
על מה דיברנו?
נתנו לך רק כלל אחד.

606
01:17:35,148 --> 01:17:37,524
זה היה עניין גדול עבורנו
כדי לאפשר לך לצייר על הקירות שלך.

607
01:17:37,692 --> 01:17:40,360
מה הכלל, אשלי?
- צבע הולך רק בחדר השינה.

608
01:17:40,528 --> 01:17:42,529
ומה גורם לך לחשוב
אתה יכול לצייר כאן?

609
01:17:42,697 --> 01:17:45,282
רציתי לצייר את התמונה שלה,
אבל היא לא רצתה את זה בחדר שלי

610
01:17:45,450 --> 01:17:47,784
כי זה היה פעם
החדר של אחיה.

611
01:17:47,952 --> 01:17:50,495
מַה? על מי אתה מדבר?

612
01:17:50,663 --> 01:17:52,998
- סטפני.
מי זאת סטפני?

613
01:17:53,166 --> 01:17:57,711
פעם היא גרה כאן. היא האחת
אבא כותב את הספר שלו על.

614
01:18:03,635 --> 01:18:05,761
אשלי, לך לחדר שלך
וסגר את הדלת.

615
01:18:14,187 --> 01:18:17,230
מה לעזאזל חשבת?
חשבת שאני לא אגלה?

616
01:18:17,398 --> 01:18:21,443
ששש. כמובן שידעתי שאתה
אגלה בסופו של דבר, בסדר?

617
01:18:21,611 --> 01:18:24,571
אבל אל תאשים אותי שלא סיפרתי לך.
אף פעם לא רצית לדעת.

618
01:18:24,739 --> 01:18:26,198
אל תנסה להצמיד לי את זה.

619
01:18:26,366 --> 01:18:28,992
שאלתי אותך! שאלתי אותך
אם היינו גרים ליד הבית!

620
01:18:29,160 --> 01:18:32,412
שאלת אותי אם אנחנו חיים
שני בתים מזירת פשע.

621
01:18:32,580 --> 01:18:34,206
-שלא תעז!
- אמרתי לא.

622
01:18:34,374 --> 01:18:36,833
- מעולם לא היינו צריכים לבוא לכאן!
טרייסי, אף אחד לא מת כאן.

623
01:18:37,043 --> 01:18:39,336
זה לא כאילו אנחנו ישנים
שבו מישהו נהרג

624
01:18:39,504 --> 01:18:41,964
או שהם היו צריכים לנגב דם
מחוץ לקירות לבית הפתוח.

625
01:18:42,131 --> 01:18:45,634
- אתה אומר שזה לא קרה כאן?
- לא. זה קרה בחצר האחורית.

626
01:18:45,802 --> 01:18:49,304
אוי, זה כל כך חולה!
אלוהים, אתה חושב שזה משנה?

627
01:18:49,472 --> 01:18:51,765
- כן.
לא, אליסון. זה לא.

628
01:18:51,933 --> 01:18:53,976
עשית
איזה חרא מטורף בעבר,

629
01:18:54,143 --> 01:18:55,686
אבל זה בהחלט לוקח את העוגה.

630
01:18:55,853 --> 01:18:58,188
אלוהים אדירים, מה לכל הרוחות
שכנע אותך לעבור לכאן?

631
01:18:58,356 --> 01:19:00,774
- מעולם לא היינו כל כך שבורים לפני כן.
- זה לא תירוץ.

632
01:19:00,984 --> 01:19:02,859
המקום הזה יצא לשוק.
זו הייתה גניבה.

633
01:19:03,027 --> 01:19:05,696
בחיי, אני תוהה למה.

634
01:19:05,863 --> 01:19:08,865
אז מה שטרבור צייר בשבוע שעבר,
זה קרה כאן?

635
01:19:10,326 --> 01:19:11,368
כֵּן.

636
01:19:11,536 --> 01:19:16,081
הבעלים הקודמים של הבית הזה
נתלו על עץ בחצר האחורית שלנו?

637
01:19:16,249 --> 01:19:18,709
כן.
זה כל כך חולה, אליסון.

638
01:19:18,876 --> 01:19:21,211
ואתה נותן לילדה הקטנה שלנו
לשחק שם?

639
01:19:21,379 --> 01:19:22,421
למה שלא אעשה זאת?

640
01:19:22,588 --> 01:19:24,631
הבן שלנו סובל מפחדי לילה

641
01:19:24,799 --> 01:19:27,009
וציור תמונות
של הפשע הזה בבית הספר.

642
01:19:27,176 --> 01:19:29,386
והבת שלנו בדיוק ציירה
ילדה מתה על הקיר שלנו.

643
01:19:29,554 --> 01:19:32,055
היא חסרה.
טכנית היא נעדרת.

644
01:19:32,223 --> 01:19:34,599
אני לא רוצה לשמוע על דברים טכניים.

645
01:19:34,767 --> 01:19:36,351
האם אתה מבין
מה עשית,

646
01:19:36,519 --> 01:19:39,563
סוג הסכנה שהצבת
הילדים שלך, הנישואים שלך?

647
01:19:39,731 --> 01:19:40,814
כן, אני כן!

648
01:19:40,982 --> 01:19:44,776
יש משהו שלא תעשה
על הספר הארור שלך?

649
01:19:47,655 --> 01:19:50,449
כנראה שלא.
אני מניח שכל זה שווה לך.

650
01:19:50,616 --> 01:19:52,701
- זה שווה את זה.
- מסכנת את המשפחה שלך.

651
01:19:52,869 --> 01:19:55,871
- סיכון של מה? של עוד ציורים?
- אל תעשה. הבת שלך...

652
01:19:56,039 --> 01:19:57,706
לבת שלי יש אבא שאוהב אותה,

653
01:19:57,874 --> 01:20:00,751
שתמיד בסביבה,
שמעודד אותה להיות היא עצמה.

654
01:20:00,918 --> 01:20:02,836
הדבר הגרוע ביותר
שקרה לה אי פעם

655
01:20:03,004 --> 01:20:05,756
פעם אחת היא עברה לגור בבית
שבו נהרגה משפחה,

656
01:20:05,923 --> 01:20:09,009
היא גילתה על הרציחות,
אז היא ריחמה על הילדה הקטנה,

657
01:20:09,177 --> 01:20:11,470
אז היא ציירה תמונה מזוינת!

658
01:20:11,637 --> 01:20:15,098
זה מה שהיא עושה.
זה מה שהיא תמיד עשתה.

659
01:20:15,266 --> 01:20:18,226
-זהו? זה כל מה שיש לך להגיד?
- מה עוד אתה רוצה ממני?

660
01:20:18,394 --> 01:20:21,772
מה עם בית
איפה אנחנו מרגישים בטוחים, אליסון?

661
01:20:21,939 --> 01:20:23,940
מה עם שכנים שלא שונאים אותנו

662
01:20:24,108 --> 01:20:27,903
בעיירה שבה אני יכול לקנות מצרכים
בלי לקבל מבטים מוזרים?

663
01:20:28,071 --> 01:20:30,781
מה עם חיים
זה לא קשור לילדים שלנו

664
01:20:30,948 --> 01:20:34,618
ציור וצביעת הפרטים החולים
של איזו טרגדיה נוראית

665
01:20:34,827 --> 01:20:37,412
או להתאמן
החרדות העמוקות שלהם

666
01:20:37,580 --> 01:20:39,206
לעשות שטויות מוזרות בלילה?

667
01:20:39,373 --> 01:20:43,335
- מה דעתך על זה? האם זה יהיה בסדר?
אני יכול לתת לך את כל זה, אני יכול!

668
01:20:43,503 --> 01:20:47,089
- בדיוק כשאסיים את הספר!
הספר הזה לא בשבילנו. זה בשבילך.

669
01:20:47,256 --> 01:20:49,174
טרייסי, אל תגיד את זה. זה לא נכון.

670
01:20:49,342 --> 01:20:52,385
זה נכון. יש עוד המון
דרכים שבהן תוכל לפרנס את המשפחה הזו.

671
01:20:52,595 --> 01:20:55,305
עושה מה? הוֹרָאָה?

672
01:20:55,473 --> 01:20:58,016
עריכת ספרי לימוד עיתונות?

673
01:20:58,184 --> 01:21:04,731
אתה לא מבין את הכתיבה הזאת
זה מה שנותן לחיים שלי משמעות?

674
01:21:04,899 --> 01:21:08,110
הספרים האלה הם המורשת שלי.

675
01:21:11,364 --> 01:21:15,075
תמיד תמכתי בך
לעשות מה שאתה אוהב, אליסון.

676
01:21:15,243 --> 01:21:17,994
אבל כתיבה היא לא המשמעות
של חייך.

677
01:21:19,038 --> 01:21:23,625
אתה ואני, ממש כאן, הנישואים האלה,
זו משמעות החיים שלך.

678
01:21:23,835 --> 01:21:27,546
והמורשת שלך,
זה אשלי וטרבור.

679
01:21:27,713 --> 01:21:30,423
הילדים שלך הם המורשת שלך.

680
01:21:43,396 --> 01:21:46,815
- הכנסתי את אבא לצרות?
לא, מתוקה.

681
01:21:46,983 --> 01:21:49,067
אבא שלך סיבך את אבא בצרות.

682
01:21:49,235 --> 01:21:53,155
- אני מצטער שציירתי על הקיר.
אני יודע.

683
01:21:53,322 --> 01:21:55,407
אתה מקבל שינה טובה.

684
01:22:02,039 --> 01:22:06,084
אז הנה הספר
כתבתי שמוכיח את זה, נכון?

685
01:22:06,252 --> 01:22:07,252
בְּדִיוּק.

686
01:22:07,420 --> 01:22:11,381
לצחוק, היית רוצה
משפחה? זה בכרטיסים?

687
01:22:11,549 --> 01:22:12,591
אני לא יודע.

688
01:22:12,758 --> 01:22:15,802
אם היית שואל אותי לפני שנה, אולי
אמרתי לא, אף פעם, אני איש קריירה.

689
01:22:16,012 --> 01:22:19,389
אבל אתה יודע איך זה הולך. אתה נפגש
מישהו, אתה מתבגר קצת.

690
01:22:19,557 --> 01:22:22,017
פתאום, הקריירה שלך
לא נראה כל כך משנה.

691
01:22:22,185 --> 01:22:26,605
אתה רוצה ילדים, אתה מתחיל לראות אחרים
אנשים עם ילדים וחושבים "אני רוצה את זה"

692
01:22:26,772 --> 01:22:30,400
ואז אתה תוהה "האם הוא יסתכל
כמוני? היא תיראה כמוה?"

693
01:22:30,610 --> 01:22:32,694
אתה צובע חדרים בראש ו...

694
01:22:43,831 --> 01:22:45,498
זמן למיטה.

695
01:24:56,005 --> 01:24:58,089
מה קורה?

696
01:26:01,195 --> 01:26:25,510
לְחַרְבֵּן.

697
01:27:24,403 --> 01:27:27,405
- מה לעזאזל אתה עושה?
- אנחנו צריכים לעזוב מכאן.

698
01:27:28,532 --> 01:27:30,658
מה הקטע? מה קרה?

699
01:27:30,826 --> 01:27:32,911
צדקת.

700
01:27:34,163 --> 01:27:37,916
עשיתי טעות.
לעולם לא היינו צריכים להגיע לבית הזה.

701
01:27:38,083 --> 01:27:41,753
- אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.
אל, אתה מפחיד אותי כאן.

702
01:27:41,921 --> 01:27:45,924
קח את הילדים, תארז את המכונית.
אנחנו חייבים לעזוב.

703
01:27:47,176 --> 01:27:49,260
לָלֶכֶת!

704
01:28:34,223 --> 01:28:37,600
מותק, האטי.
אני רק רוצה לעלות על הכביש המהיר.

705
01:28:37,768 --> 01:28:41,229
אני רוצה לשים כמה שיותר כביש
בינינו לבין העיר הזו ככל שנוכל, בסדר?

706
01:28:41,397 --> 01:28:42,564
בְּסֵדֶר.

707
01:28:42,731 --> 01:28:45,400
לאן אנחנו הולכים, אבא?
אנחנו הולכים הביתה, מותק.

708
01:28:45,568 --> 01:28:49,904
- בית, בית, כמו שהבטחת?
- כן. הביתה, כמו שהבטחתי.

709
01:28:50,948 --> 01:28:52,782
מה עם הדברים שלנו?

710
01:28:52,950 --> 01:28:55,368
אנחנו נתקשר למובילים
בבוקר, בסדר?

711
01:29:10,926 --> 01:29:13,052
זה בסדר.

712
01:29:23,397 --> 01:29:26,065
ערב, אוסוולטס.
שריף.

713
01:29:27,151 --> 01:29:30,278
- רישיון ורישום.
- הו, אלוהים.

714
01:29:33,866 --> 01:29:37,702
נוהג די מהר
לשעה הזו של הלילה, אתה לא חושב?

715
01:29:37,870 --> 01:29:40,413
משהו שאני צריך לדעת עליו?

716
01:29:40,581 --> 01:29:43,124
רק מנסה לקבל את העצה שלך,
זה הכל.

717
01:29:43,334 --> 01:29:47,211
- איזו עצה זאת תהיה?
- עזוב את העיר ואל תסתכל לאחור.

718
01:29:54,386 --> 01:29:57,847
- לא הציקו אותך או משהו?
- אני מצטער?

719
01:29:58,015 --> 01:30:00,433
מה שאני מתכוון הוא שאני לא רוצה להיות
לקרוא בספר שלך

720
01:30:00,601 --> 01:30:04,103
אנשי העיר הזועמים הזו
גירשה אותך מכאן.

721
01:30:04,271 --> 01:30:06,898
אם התעללו בך,
אני רוצה לדעת על זה.

722
01:30:07,066 --> 01:30:08,941
לא יהיה שום ספר.

723
01:30:09,693 --> 01:30:11,903
אין ספר?

724
01:30:12,071 --> 01:30:14,155
לא, אדוני.

725
01:30:17,993 --> 01:30:23,748
טוב, אז אני לא רואה שום סיבה
כדי שאקבל את החתימה שלך.

726
01:30:24,625 --> 01:30:28,711
רק עוד טובה אחת. החזק את זה מתחת לגיל 60
עד שתחצו את קו המחוז.

727
01:30:28,879 --> 01:30:31,506
עד שאתה בעיה של מישהו אחר.

728
01:30:32,883 --> 01:30:34,967
כן, אדוני.

729
01:30:36,095 --> 01:30:38,054
האם התכוונת לזה?

730
01:30:38,222 --> 01:30:40,765
על הספר? כֵּן.

731
01:30:42,142 --> 01:30:44,227
אתה מבטיח?

732
01:30:45,020 --> 01:30:46,062
אני מבטיח.

733
01:30:49,817 --> 01:30:51,901
בוא נלך הביתה.

734
01:31:08,836 --> 01:31:11,003
זה הולך במשרד,
ממש שם בצד ימין.

735
01:31:15,008 --> 01:31:18,261
היי, אל, 10 דולר אומר
טרבור ישן כל הלילה.

736
01:31:18,429 --> 01:31:20,596
לא, אני לא לוקח את ההימור הזה.

737
01:32:11,857 --> 01:32:14,400
מר אוסוולט, מצטער שזה לקח כל כך הרבה זמן
כדי לחזור אליך.

738
01:32:14,568 --> 01:32:16,861
היה
כל כך מעט נכתב על Bughuul

739
01:32:17,029 --> 01:32:20,323
שאף אחד לא באמת טרח
כדי לסרוק כל אחד מהחומר הזה לפני כן.

740
01:32:20,491 --> 01:32:23,493
- ובכן, על מה אני מסתכל?
- אתה מסתכל על תחריט.

741
01:32:23,660 --> 01:32:27,413
מערכון ישן מימי החושך.
ושברי פרסקו שהידרדר.

742
01:32:27,581 --> 01:32:30,124
לא נשאר הרבה.
כל השאר נהרס.

743
01:32:30,292 --> 01:32:31,876
- למה?
- ובכן, אמונה טפלה.

744
01:32:32,044 --> 01:32:36,672
הנוצרים המוקדמים האמינו שבוגהול
למעשה חי בתמונות עצמן

745
01:32:36,840 --> 01:32:39,300
ושהם היו שערים
לתוך ממלכתו.

746
01:32:40,719 --> 01:32:41,928
- שערים?
כן.

747
01:32:42,095 --> 01:32:44,514
הכנסייה העתיקה האמינה
שהוא ישתלט

748
01:32:44,723 --> 01:32:49,143
של אלה שראו את התמונות
ולגרום להם לעשות דברים נוראים,

749
01:32:49,311 --> 01:32:53,648
או במקרים מסוימים הוא יכול אפילו לחטוף
הצופה לתוך התמונות עצמן.

750
01:32:53,816 --> 01:32:56,359
ילדים שנחשפו לתמונות

751
01:32:56,527 --> 01:33:01,197
היו פגיעים במיוחד ל
החזקתו ו/או חטיפתו של Bughuul.

752
01:33:01,365 --> 01:33:04,575
מה אם תשמיד אותם?
סליחה, אני לא עוקב.

753
01:33:04,743 --> 01:33:08,371
אם הרסתם את התמונות באש,
מה היה קורה אז

754
01:33:08,539 --> 01:33:11,624
מה, אתה מתכוון מילולית
או בסיפורים?

755
01:33:11,792 --> 01:33:14,752
בסיפורים
אם תמונה נהרסה,

756
01:33:14,962 --> 01:33:16,420
אז השער ייסגר

757
01:33:16,588 --> 01:33:20,591
ובוגהול כבר לא
יש לך גישה לעולם הזה, נכון?

758
01:33:20,759 --> 01:33:26,097
מר אוסוולט, איזה ספר
אתה כותב בדיוק?

759
01:33:28,600 --> 01:33:32,478
אני לא יודע. אני אפילו לא בטוח
יש לי עוד ספר.

760
01:33:32,688 --> 01:33:35,606
- אבל תודה על הזמן שהקדשת.
- בכל עת.

761
01:35:29,638 --> 01:35:31,055
בְּסֵדֶר.

762
01:35:48,240 --> 01:35:50,157
- אתה יודע מה השעה?
אני יודע, אני מצטער.

763
01:35:50,367 --> 01:35:52,201
אבל ניסיתי
להתקשר אליך כל היום.

764
01:35:52,411 --> 01:35:55,329
- מה הבעיה?
- בסדר, הבעיה היא שעברת.

765
01:35:55,539 --> 01:35:57,248
איך זו בעיה?

766
01:35:57,416 --> 01:35:59,834
אספתי את כל הנתונים
שהזמנת אותי לאסוף

767
01:36:00,002 --> 01:36:02,920
ופעם אחת התחלתי להרכיב את זה
לתוך חבילה נחמדה לקריאה,

768
01:36:03,088 --> 01:36:04,630
ראיתי את הקשר, זה היה ברור.

769
01:36:04,798 --> 01:36:07,675
- מה זה היה?
- התאריכים, הכתובות.

770
01:36:07,843 --> 01:36:09,427
כל משפחה שגרמת לי לחפש

771
01:36:09,594 --> 01:36:13,889
גר בעבר בבית שבו
אחד ממעשי הרצח המוקדמים התרחש.

772
01:36:14,057 --> 01:36:16,392
כל משפחה? כל החמישה?

773
01:36:16,560 --> 01:36:19,854
כן, וכאשר אתה שם אותם
לפי סדר כרונולוגי,

774
01:36:20,022 --> 01:36:23,107
אתה באמת יכול לצייר קו
מרצח לרצח לרצח.

775
01:36:23,275 --> 01:36:25,568
בסדר, ידענו
שבני הזוג סטיבנסון חיו בעבר

776
01:36:25,736 --> 01:36:29,113
באותו בית סנט לואיס
היכן שגרונם של המילרים חתכו.

777
01:36:29,281 --> 01:36:30,781
לפני שמשפחת מילר נהרגה,

778
01:36:30,991 --> 01:36:33,117
בני הזוג מילר גרו באותו בית
במחוז אורנג'

779
01:36:33,285 --> 01:36:35,411
איפה דה לוזיו
התרחש טבח דשא.

780
01:36:35,579 --> 01:36:38,706
נחשו היכן גרו בני הזוג דה לוזיוס
לפני שהם עברו למחוז אורנג'?

781
01:36:38,874 --> 01:36:42,084
סקרמנטו שבה משפחת מרטינז
נשרף במוסך שלהם?

782
01:36:42,252 --> 01:36:46,213
בְּדִיוּק. התבנית חוזרת אחורה
לטביעת אורגון ב-1966.

783
01:36:46,381 --> 01:36:49,383
תקשיב, מר אוסוולט, הרגע עזבת
של הבית האחרון בתור.

784
01:36:49,551 --> 01:36:51,302
אם הבחור הזה עדיין שם בחוץ,

785
01:36:51,470 --> 01:36:55,347
לא רק שהאצת את ציר הזמן שלו,
אתה שם את עצמך בזה.

786
01:36:56,725 --> 01:36:58,809
תודה, סגן.

787
01:37:40,102 --> 01:37:41,268
סטפני.

788
01:38:01,790 --> 01:38:04,458
זה הילדים הנעדרים.

789
01:39:26,833 --> 01:39:31,003
אני אוהב שהארכת את הסרטים.
הם טובים יותר ככה.

790
01:40:18,134 --> 01:40:21,804
אל תדאג, אבא.
אני אהפוך אותך למפורסם שוב.

791
01:40:22,890 --> 01:41:09,930
<b>שופר על ידי: Fidel33
תאריך העלאת משנה: 17 בדצמבר 2015</b>