1 00:00:15,557 --> 00:00:16,558 Putain. 2 00:00:42,626 --> 00:00:43,627 Allez. 3 00:01:49,860 --> 00:01:50,861 D'accord. 4 00:02:01,955 --> 00:02:02,956 Oh, allez. 5 00:02:15,469 --> 00:02:16,470 Allez. 6 00:05:29,955 --> 00:05:31,373 Ce siège est pris ? 7 00:05:33,292 --> 00:05:34,293 Non. 8 00:05:35,127 --> 00:05:36,753 S'il vous plaît, asseyez-vous. 9 00:05:41,717 --> 00:05:43,010 Vous êtes un homme courageux. 10 00:05:43,719 --> 00:05:44,719 Comment ça ? 11 00:05:44,720 --> 00:05:46,972 Nous utilisons majoritairement les biscuits de Maeve pour contrepoids. 12 00:05:47,681 --> 00:05:50,099 Deux de mes amis ont perdu des dents essayant de les mordre. 13 00:05:50,100 --> 00:05:52,728 Ma femme essaie toujours de m'avoir mâcher davantage ma nourriture. 14 00:05:53,395 --> 00:05:54,771 C'était un bon exercice. 15 00:05:57,274 --> 00:05:59,650 Alors, qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 16 00:05:59,651 --> 00:06:01,777 Je ferai ce que je peux pour obtenir des réponses. 17 00:06:01,778 --> 00:06:02,905 Ici-bas ? 18 00:06:03,572 --> 00:06:05,948 - Tu es encore shérif ? - Jusqu'à ce qu'on me dise le contraire. 19 00:06:05,949 --> 00:06:08,618 Donc en gros, tu te caches ? 20 00:06:08,619 --> 00:06:09,703 Non. 21 00:06:12,956 --> 00:06:14,041 Peut-être. 22 00:06:15,876 --> 00:06:19,087 Eh bien, en attendant, pourquoi ne fais-tu pas quelque chose d'utile ? 23 00:06:20,464 --> 00:06:21,756 Aidez-nous. 24 00:06:21,757 --> 00:06:24,258 Dans la mesure où le Pacte le permet. 25 00:06:24,259 --> 00:06:25,551 J'ai une question pour toi. 26 00:06:25,552 --> 00:06:30,014 Que dit le Pacte sur les personnes qui poignarde quelqu'un au coeur 27 00:06:30,015 --> 00:06:31,432 et essayer de l'imposer aux autres ? 28 00:06:31,433 --> 00:06:33,684 - J'ai besoin d'une preuve que... - Donne-moi une putain de pause. 29 00:06:33,685 --> 00:06:35,312 Vous savez que cela ne sera jamais prouvé. 30 00:06:36,355 --> 00:06:39,607 Le maire et Sims, ils vont rire aux éclats 31 00:06:39,608 --> 00:06:41,860 à ta pitoyable tentative pour les traduire en justice. 32 00:06:42,444 --> 00:06:45,989 Pendant que Walker, Knox et moi passer du pont au judiciaire. 33 00:06:46,907 --> 00:06:48,449 Les Fondateurs ont établi un processus, 34 00:06:48,450 --> 00:06:50,409 - une procédure régulière. - Les Fondateurs ? 35 00:06:50,410 --> 00:06:54,830 Avez-vous déjà pensé que les Fondateurs, 36 00:06:54,831 --> 00:06:56,457 peu importe qui ils étaient, 37 00:06:56,458 --> 00:06:59,502 mentaient à travers leurs dents à propos de tout ? 38 00:06:59,503 --> 00:07:00,963 Non. 39 00:07:02,005 --> 00:07:03,090 Non. 40 00:07:09,054 --> 00:07:12,808 Si on ne respecte pas l'ordre des choses, puis tout s'effondre. 41 00:07:14,601 --> 00:07:17,436 Le Pacte est ce que nous avons. 42 00:07:17,437 --> 00:07:19,731 Ce sont les mots selon lesquels nous vivons. 43 00:07:20,399 --> 00:07:25,779 Il arrive un moment où tu dois te lever et appelle des conneries. 44 00:07:42,588 --> 00:07:43,589 D'accord. 45 00:08:05,027 --> 00:08:06,528 Hé, qui es-tu, putain ? 46 00:08:07,112 --> 00:08:08,113 Lucas Kyle. 47 00:08:09,364 --> 00:08:11,616 L'ombre du responsable informatique. 48 00:08:11,617 --> 00:08:13,367 La Hollande n'a pas d'ombre. 49 00:08:13,368 --> 00:08:14,660 Ce qui veut dire que tu peux te faire foutre. 50 00:08:14,661 --> 00:08:18,582 - Oh non. J'ai un... - Hé, c'était notre gentillesse. 51 00:08:19,625 --> 00:08:21,668 Voulez-vous que cela aille dans l’autre sens ? 52 00:08:24,713 --> 00:08:25,796 C'est bleu. 53 00:08:25,797 --> 00:08:27,257 Ouais, je connais les couleurs. 54 00:08:28,800 --> 00:08:29,800 Que faites-vous ici? 55 00:08:29,801 --> 00:08:33,596 Le maire Holland m'a demandé de trouver quelque chose dans l'appartement du juge. 56 00:08:33,597 --> 00:08:35,681 - Quoi? - Je ne peux pas te le dire. 57 00:08:35,682 --> 00:08:39,352 Le juge Sims nous a ordonné de tout emballer et apportez-le au judiciaire. 58 00:08:40,062 --> 00:08:41,647 Je ne sais pas ce que tu vas lui dire, 59 00:08:43,315 --> 00:08:47,069 mais j'ai besoin d'être seul. 60 00:08:49,613 --> 00:08:50,614 Maintenant. 61 00:10:12,446 --> 00:10:15,156 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? Vous avez encore vu votre chemin ? 62 00:10:15,157 --> 00:10:16,991 Non, nous allons y aller tard. 63 00:10:16,992 --> 00:10:19,911 De l'autre côté, sur ces chaises Jules et Coop ont utilisé le générateur. 64 00:10:19,912 --> 00:10:21,370 Et d'une manière ou d'une autre, 65 00:10:21,371 --> 00:10:24,749 en pénétrant dans Medical Supply sans se faire remarquer, 66 00:10:24,750 --> 00:10:28,085 sans vous brûler les fesses, tu vas arranger les choses comme par magie ? 67 00:10:28,086 --> 00:10:29,587 Nous manquons de tout, Walk. 68 00:10:29,588 --> 00:10:32,256 Nous sommes en train de déchirer des chiffons pour les pansements, 69 00:10:32,257 --> 00:10:34,050 utiliser du boyau pourri pour l'anesthésie. 70 00:10:34,051 --> 00:10:35,510 Si ta fille était là, 71 00:10:35,511 --> 00:10:36,928 elle le dirait à ces idiots 72 00:10:36,929 --> 00:10:38,721 ils sont fous pour mener à bien ce plan. 73 00:10:38,722 --> 00:10:41,390 - Pouvez-vous avoir une meilleure idée ? - C'est vrai, je peux. 74 00:10:41,391 --> 00:10:43,684 Vous n'avez pas besoin de vous rendre au ravitaillement pour obtenir des pansements. 75 00:10:43,685 --> 00:10:46,104 Tu dois récupérer McLain, pour qu'elle puisse avoir des bandages. 76 00:10:46,688 --> 00:10:50,858 Sortir McLain de détention, c'est 200% plus difficile que de pénétrer dans l'approvisionnement. 77 00:10:50,859 --> 00:10:52,777 Je m'en fous des probabilités. 78 00:10:52,778 --> 00:10:54,321 Nous devrions au moins essayer. 79 00:10:54,905 --> 00:10:57,448 Elle s'est sacrifiée pour nos culs désolés. 80 00:10:57,449 --> 00:10:58,950 Cela devrait compter pour quelque chose. 81 00:10:58,951 --> 00:11:01,703 - Bien sûr que oui. Mais... - Ne me donne pas de putain de mais. 82 00:11:02,454 --> 00:11:03,913 Allez-y et faites cette chose, 83 00:11:03,914 --> 00:11:06,457 faites-vous arrêter ou peut-être tuer. 84 00:11:06,458 --> 00:11:07,625 Et devinez quoi ? 85 00:11:07,626 --> 00:11:10,169 McLain est toujours enfermé. et nous sommes doublement baisés. 86 00:11:10,170 --> 00:11:11,754 Marche, c'est juste que nous avons faire ça... 87 00:11:11,755 --> 00:11:14,215 Tu sais quoi ? Sortez de ma boutique. 88 00:11:14,216 --> 00:11:17,885 Va jouer à ton stupide jeu ailleurs. J'ai du vrai travail à faire. 89 00:11:17,886 --> 00:11:20,138 - Allez, marche ! - Vous m'avez entendu. Dehors. 90 00:11:30,524 --> 00:11:33,235 Nous savons tous à quel point McLain signifie pour vous, Marchez. 91 00:11:34,278 --> 00:11:35,279 Aller! 92 00:11:54,339 --> 00:11:56,049 Tu plaisantes. 93 00:12:46,642 --> 00:12:49,393 Deux de mes hommes nous emballions l'appartement de Meadows 94 00:12:49,394 --> 00:12:54,107 quand Lukas Kyle, cette petite merde tu et j'ai envoyé des barges dans les mines, 95 00:12:55,275 --> 00:12:57,318 montre sa nouvelle carte d'identité bleue, 96 00:12:57,319 --> 00:12:59,112 dit qu'il est là au nom de Bernard. 97 00:12:59,905 --> 00:13:01,156 Que fait-il ? 98 00:13:02,449 --> 00:13:03,450 Je ne sais pas. 99 00:13:03,951 --> 00:13:06,995 Et même si je le faisais, je ne pourrais pas vous le dire. 100 00:13:08,205 --> 00:13:10,290 La dernière fois que j'ai regardé, vous travaillez pour la magistrature. 101 00:13:11,708 --> 00:13:16,338 Et puisque je suis le juge Sims, ça veut dire que tu travailles pour moi. 102 00:13:17,714 --> 00:13:18,715 Allez, Rob. 103 00:13:19,341 --> 00:13:20,425 Quand tu avais mon travail, 104 00:13:20,926 --> 00:13:22,719 avez-vous fait rapport au juge Meadows, 105 00:13:23,387 --> 00:13:24,721 autrement que sur papier ? 106 00:13:33,689 --> 00:13:34,981 Marcher! 107 00:13:34,982 --> 00:13:37,401 Attendez. Hé, arrête. 108 00:13:38,151 --> 00:13:40,404 - Où vas-tu? - Ça ne vous concerne pas. 109 00:13:41,321 --> 00:13:42,530 En fait, c'est le cas. 110 00:13:42,531 --> 00:13:45,825 Parce que si tu y vas plus supérieur à dix niveaux, vous avez besoin de protection. 111 00:13:45,826 --> 00:13:47,494 J'ai eu un message sur mon ordinateur. 112 00:13:47,995 --> 00:13:49,287 Ils ont fermé la messagerie. 113 00:13:49,288 --> 00:13:50,746 Eh bien, ils me l'ont ouvert. 114 00:13:50,747 --> 00:13:51,998 Qui l'a fait ? 115 00:13:51,999 --> 00:13:53,457 Élimination des eaux souterraines. 116 00:13:53,458 --> 00:13:55,918 Il y a une demande d'appel de service. 117 00:13:55,919 --> 00:13:57,962 La pompe sur 90 ne fonctionne pas. 118 00:13:57,963 --> 00:14:00,381 La dernière fois que j'ai révisé ça, tu étais encore en couches. 119 00:14:00,382 --> 00:14:01,883 Marchez, c'est un piège. 120 00:14:01,884 --> 00:14:04,135 J'ai la garantie d'un passage sûr. 121 00:14:04,136 --> 00:14:07,638 Pour quelqu'un dont ils disent qu'il est connecté à un complot visant à assassiner le juge ? 122 00:14:07,639 --> 00:14:10,725 Ils ont dit que l'entretien de la pompe remplace tout. 123 00:14:10,726 --> 00:14:12,060 Je pense toujours que c'est un piège. 124 00:14:12,561 --> 00:14:15,647 Eh bien, s'ils me jettent dans une cellule, peut-être qu'ils me mettront avec Carla. 125 00:14:16,481 --> 00:14:19,860 Au moins j'aurai quelques heures d'absence de vous tous et de vos projets stupides. 126 00:15:16,750 --> 00:15:18,960 - Quoi? - J'ai quelques questions. 127 00:15:18,961 --> 00:15:20,045 Bien pour vous. 128 00:15:24,174 --> 00:15:25,342 Non, non. 129 00:15:30,013 --> 00:15:32,890 Ecoute, dis à ton patron qu'il aura sa laine avant le prochain nettoyage, d'accord ? 130 00:15:32,891 --> 00:15:35,561 D'accord. Madame, cela n'a rien à voir avec la laine. 131 00:15:36,895 --> 00:15:39,730 Il s'agit de quelque chose d'importance vitale au silo. 132 00:15:39,731 --> 00:15:40,941 Tu veux dire comme la laine ? 133 00:15:41,608 --> 00:15:43,193 Il s'agit de Salvador Quinn. 134 00:15:44,236 --> 00:15:45,612 Je ne connais personne de ce nom. 135 00:15:47,322 --> 00:15:50,950 D'accord, eh bien, Est-ce que Terrance Penbrook vit ici ? 136 00:15:50,951 --> 00:15:54,328 C'est mon beau-père, mais il est à la ferme en ce moment donc... 137 00:15:54,329 --> 00:15:56,622 D'accord. Eh bien, ton beau-père est un descendant direct 138 00:15:56,623 --> 00:15:58,292 - de Salvador... - Qui est là, Josey ? 139 00:15:59,626 --> 00:16:00,627 Il vient de l'informatique. 140 00:16:01,128 --> 00:16:03,797 Il dit qu'il a besoin de te parler à propos de Salvador Quinn. 141 00:16:05,132 --> 00:16:08,093 Qu'est-ce que tu dois savoir à ce sujet putain de connard que tu ne connais pas déjà ? 142 00:16:09,219 --> 00:16:11,012 Monsieur, puis-je entrer ? C'est... 143 00:16:11,013 --> 00:16:13,681 Non, je dois m'occuper des moutons. Je suis déjà en retard. 144 00:16:13,682 --> 00:16:18,854 Monsieur, je ne pense pas tu as regardé ça de près, 145 00:16:19,521 --> 00:16:21,023 de quelle couleur il est. 146 00:16:22,399 --> 00:16:26,361 Vous voulez être transporté à l'étage pour un interrogatoire officiel ? 147 00:16:31,241 --> 00:16:32,326 Merci. 148 00:16:36,705 --> 00:16:38,956 C'est toi qui fais la laine pour le ménage, hein ? 149 00:16:38,957 --> 00:16:41,877 Oui Monsieur. Quatre générations. 150 00:16:42,461 --> 00:16:44,295 Brandon ici présent sera le cinquième. 151 00:16:44,296 --> 00:16:46,088 Bien entendu, nous faisons plus que cela. 152 00:16:46,089 --> 00:16:49,300 Nous fabriquons également des couvertures, principalement pour les Up-Toppers. 153 00:16:49,301 --> 00:16:50,384 Que veux-tu? 154 00:16:50,385 --> 00:16:54,472 Il y a des biens qui manquent des archives en informatique, 155 00:16:54,473 --> 00:16:56,849 propriété que M. Quinn pris sans autorisation 156 00:16:56,850 --> 00:17:00,437 et que nous croyons est toujours en possession de ses descendants. 157 00:17:02,648 --> 00:17:03,899 Je n'en sais rien. 158 00:17:04,691 --> 00:17:05,692 Non. 159 00:17:06,193 --> 00:17:08,819 Pas de papiers... 160 00:17:10,571 --> 00:17:11,865 des reliques... 161 00:17:12,782 --> 00:17:14,326 - des livres ? - Des livres ? 162 00:17:15,368 --> 00:17:17,662 Tous les livres ont été détruits dans la rébellion. 163 00:17:17,663 --> 00:17:20,206 Et pourquoi diable garderions-nous quelque chose de lui de toute façon ? 164 00:17:20,207 --> 00:17:24,794 Le nom "Salvador Quinn" a amené cette famille n'est que honte et déshonneur. 165 00:17:24,795 --> 00:17:29,383 Je te crois et je souhaite que c'était assez, 166 00:17:31,051 --> 00:17:33,845 mais j'ai peur de devoir appeler pour une équipe de recherche judiciaire. 167 00:17:33,846 --> 00:17:36,430 - Quoi? Non, nous n'avons rien. - Hé, juste une minute. 168 00:17:36,431 --> 00:17:41,603 Okay, eh bien, alors peut-être que tu devrais faites simplement une recherche approfondie pour vous en assurer. 169 00:17:42,187 --> 00:17:44,522 je vais prendre un café et puis je reviendrai. 170 00:17:44,523 --> 00:17:46,942 Oh, allez. Nous n'avons rien. 171 00:17:59,371 --> 00:18:00,622 Hé! 172 00:18:03,125 --> 00:18:04,585 Puis-je vous donner quelques conseils ? 173 00:18:05,085 --> 00:18:06,836 Monsieur, comme je vous l'ai expliqué... 174 00:18:06,837 --> 00:18:09,715 Tu n'as pas ce badge depuis très longtemps, et toi ? 175 00:18:11,300 --> 00:18:14,635 Je vois que tu essaies si fort être un dur à cuire, 176 00:18:14,636 --> 00:18:17,306 mais ce n'est pas toi. 177 00:18:18,849 --> 00:18:20,517 De vrais durs, 178 00:18:21,310 --> 00:18:23,270 ils ne disent presque rien. 179 00:18:26,273 --> 00:18:28,400 On ne parle pas de Salvador Quinn. 180 00:18:30,068 --> 00:18:32,862 Ma famille s'est débarrassée de ce nom il y a longtemps. 181 00:18:32,863 --> 00:18:33,946 D'accord. 182 00:18:33,947 --> 00:18:38,660 Savez-vous pourquoi nous fabriquons la laine pour les nettoyages ? 183 00:18:39,244 --> 00:18:40,453 Non, pourquoi ? 184 00:18:40,454 --> 00:18:44,457 140 ans et nous essayons toujours se maquiller 185 00:18:44,458 --> 00:18:48,420 pour être lié à l'homme qui a failli détruire le Silo. 186 00:18:58,430 --> 00:19:00,474 L'héritage d'échecs de Quinn continue. 187 00:19:01,099 --> 00:19:02,684 Sa famille n’était d’aucune aide. 188 00:19:03,227 --> 00:19:06,813 Salvador Quinn n'a pas été un échec. 189 00:19:07,689 --> 00:19:11,108 Il a laissé les rebelles effacer les serveurs et brûle les livres. 190 00:19:11,109 --> 00:19:15,364 C'est ce qu'on nous a appris, mais ce n'est pas la vérité. 191 00:19:17,115 --> 00:19:19,743 Salvador Quinn a sauvé le silo. 192 00:19:20,661 --> 00:19:24,623 Avant lui, il y a eu des rébellions tous les 20 ans environ. 193 00:19:25,791 --> 00:19:28,918 Et chaque rébellion risquait l'ouverture du sas 194 00:19:28,919 --> 00:19:30,963 et la mort de 10 000 personnes. 195 00:19:32,047 --> 00:19:34,675 Quinn a réalisé qu'une partie du problème 196 00:19:35,217 --> 00:19:38,762 c'est que les gens savaient sur les rébellions qui avaient précédé, 197 00:19:39,429 --> 00:19:44,309 il a donc trouvé une solution radicale : couper le Silo de son histoire. 198 00:19:45,018 --> 00:19:47,020 Il a coupé l'accès aux serveurs, 199 00:19:47,813 --> 00:19:49,398 confisqué les livres, 200 00:19:50,858 --> 00:19:52,525 puis a blâmé les rebelles. 201 00:19:52,526 --> 00:19:55,444 Alors comment personne ne le savait c'est ce qu'il avait fait ? 202 00:19:55,445 --> 00:19:57,906 - Il y avait sûrement quelqu'un... - Il a mis quelque chose dans l'eau. 203 00:19:58,448 --> 00:20:00,032 Un composé chimique. 204 00:20:00,033 --> 00:20:02,286 Une drogue pour nous faire oublier. 205 00:20:02,870 --> 00:20:04,662 Pas tout à la fois. 206 00:20:04,663 --> 00:20:08,667 Au fil des semaines et des mois et des années. 207 00:20:10,460 --> 00:20:12,880 Et la conséquence de cela... 208 00:20:14,715 --> 00:20:17,301 c'était 140 ans de paix. 209 00:20:20,888 --> 00:20:21,972 Jusqu'à maintenant. 210 00:20:52,503 --> 00:20:53,587 Putain de merde. 211 00:20:54,588 --> 00:20:56,590 Ça a le goût de l'aisselle de mon frère. 212 00:20:58,717 --> 00:21:01,928 Je ne te demanderai pas comment tu le sais quel goût ont les aisselles de ton frère, 213 00:21:01,929 --> 00:21:03,721 mais il faut quand même le boire. 214 00:21:03,722 --> 00:21:05,056 Qu'est-ce qu'il y a dedans, d'ailleurs ? 215 00:21:05,057 --> 00:21:08,392 C'est une vieille recette transmise de génération en génération 216 00:21:08,393 --> 00:21:10,394 depuis peut-être même les temps d'avant. 217 00:21:10,395 --> 00:21:13,232 Vous et votre mari semblez savoir beaucoup de choses sur les temps d'avant. 218 00:21:19,821 --> 00:21:20,822 Comment ça ? 219 00:21:21,823 --> 00:21:22,908 Il m'a montré cette page... 220 00:21:25,202 --> 00:21:26,203 avec tous les arbres... 221 00:21:27,996 --> 00:21:29,122 tout le vert. 222 00:21:35,629 --> 00:21:36,755 Qu'en avez-vous pensé ? 223 00:21:37,923 --> 00:21:39,341 C'était quelque chose. 224 00:21:41,134 --> 00:21:42,469 Ouais, c'était quelque chose. 225 00:21:59,778 --> 00:22:00,821 Hé! 226 00:22:01,530 --> 00:22:04,533 Je ne sais pas où tu es et je m'en fiche, d'accord ? 227 00:22:05,325 --> 00:22:07,953 Mais l'homme que tu as emmené a quelque chose dont j'ai besoin. 228 00:22:18,130 --> 00:22:19,131 Arrêt! 229 00:22:22,759 --> 00:22:24,594 L'homme que tu as emmené j'ai quelque chose dont j'ai besoin ! 230 00:22:24,595 --> 00:22:25,761 - Je l'ai tué... - Quoi ? 231 00:22:25,762 --> 00:22:27,722 Et je te tuerai aussi si tu ne pars pas. 232 00:22:27,723 --> 00:22:30,601 Non. Écoute, laisse-moi lui parler s'il te plaît. 233 00:22:31,226 --> 00:22:32,644 Je t'avais prévenu. 234 00:23:06,929 --> 00:23:08,638 Salut, étranger. 235 00:23:08,639 --> 00:23:09,931 Camille. 236 00:23:09,932 --> 00:23:12,266 Café, quand tu ayez une chance, s'il vous plaît. Noir. 237 00:23:12,267 --> 00:23:13,185 Bien sûr. 238 00:23:13,769 --> 00:23:16,103 Donc, vous devez être au cœur du problème. 239 00:23:16,104 --> 00:23:17,522 Brûler les deux bouts. 240 00:23:17,523 --> 00:23:19,024 Quasiment 24h/24 et 7j/7. 241 00:23:19,566 --> 00:23:20,859 C'est dur avec Marcy, je parie. 242 00:23:21,818 --> 00:23:23,946 Ouais, je sais tout de ces heures. 243 00:23:25,322 --> 00:23:28,491 Ce n'était pas facile de se demander quand Rob rentrait à la maison. 244 00:23:28,492 --> 00:23:29,952 S'il devait rentrer à la maison. 245 00:23:30,577 --> 00:23:33,580 Marcy ne se plaint pas trop. 246 00:23:34,748 --> 00:23:37,626 Je me souviens quand vous deux est venu dîner. 247 00:23:38,293 --> 00:23:39,461 Vous sortiez juste ensemble. 248 00:23:40,212 --> 00:23:42,129 Ouais, je le savais à ce moment-là elle était faite d'une matière solide. 249 00:23:42,130 --> 00:23:43,507 C'est ce qu'elle est. 250 00:23:44,508 --> 00:23:47,552 Tu sais que c'était la première fois Rob a déjà invité un de ses agents ? 251 00:23:47,553 --> 00:23:50,013 Et maintenant quoi ? Vous avez déjà un enfant en route. 252 00:23:50,514 --> 00:23:51,681 Due dans deux mois. 253 00:23:51,682 --> 00:23:52,975 C'est merveilleux. 254 00:23:53,976 --> 00:23:54,810 Une bénédiction. 255 00:23:55,936 --> 00:23:59,857 Et pourtant, j'ai peur pour nos enfants. 256 00:24:01,859 --> 00:24:04,236 - Je ne suis pas sûr de suivre. - Les choses sont hors de contrôle. 257 00:24:04,778 --> 00:24:06,404 Vous, plus que quiconque, pouvez le voir. 258 00:24:06,405 --> 00:24:08,030 Nous aurons tout réglé bientôt. 259 00:24:08,031 --> 00:24:09,657 C'est ces foutus graisseurs du plus profond de ça... 260 00:24:09,658 --> 00:24:11,368 Ils ne facilitent pas les choses. 261 00:24:12,953 --> 00:24:14,663 Mais le vrai problème n’est-il pas informatique ? 262 00:24:16,248 --> 00:24:17,958 Non, je ne pense pas. 263 00:24:18,709 --> 00:24:21,294 La nouvelle ombre du maire est un type 264 00:24:21,295 --> 00:24:24,089 qui il y a une minute cassait des pierres dans les mines 265 00:24:24,673 --> 00:24:26,758 et nous sommes des secondes d'une rébellion totale. 266 00:24:27,384 --> 00:24:31,262 - Bernard sait ce qu'il fait. - Je l'espère, mais les gens ont des doutes. 267 00:24:31,263 --> 00:24:34,224 À tous les niveaux, pas seulement aux niveaux inférieurs. 268 00:24:35,225 --> 00:24:39,229 Je fais juste mon travail, comme si ton mari faisait le sien. 269 00:24:43,567 --> 00:24:45,444 Nous allons tous mourir si nous ne faisons pas attention. 270 00:24:46,195 --> 00:24:48,863 Mon mari a le meilleur intérêt du Silo dans son cœur. 271 00:24:48,864 --> 00:24:50,073 Il faut y croire. 272 00:24:51,992 --> 00:24:55,287 Il a besoin que tu le découvres ce que fait l'ombre de Bernard. 273 00:24:56,371 --> 00:24:57,664 Même si je devais aider... 274 00:25:00,083 --> 00:25:01,960 - si Bernard le découvrait... - Une chose. 275 00:25:03,795 --> 00:25:05,297 Il ne demande qu'une chose. 276 00:25:06,340 --> 00:25:09,218 - Suivre Lukas Kyle. - J'ai prêté serment, Camille. 277 00:25:10,093 --> 00:25:12,470 Comme nous l’avons tous fait. Juge Sims inclus. 278 00:25:12,471 --> 00:25:14,139 Vous n'avez pas prêté serment à un seul homme. 279 00:25:15,724 --> 00:25:17,017 Vous l'avez juré au Silo. 280 00:25:17,976 --> 00:25:19,728 Et en ce moment, le Silo a besoin de votre aide. 281 00:25:21,980 --> 00:25:22,980 Je dois y aller. 282 00:25:22,981 --> 00:25:24,274 Je suis désolé. 283 00:25:51,301 --> 00:25:52,344 Monsieur le Maire. 284 00:25:53,554 --> 00:25:55,264 J'ai entendu dire que la pompe avait besoin d'être réparée. 285 00:25:56,306 --> 00:25:57,432 Pas plus. 286 00:26:02,437 --> 00:26:03,688 C'était facile. 287 00:26:03,689 --> 00:26:05,190 J'ai entendu dire que tu voulais me voir. 288 00:26:06,650 --> 00:26:07,985 Qu'est-ce qui vous a donné cette idée ? 289 00:26:08,569 --> 00:26:11,112 Vous avez rallumé votre appareil photo, pour une chose. 290 00:26:11,113 --> 00:26:12,197 C'est... 291 00:26:13,323 --> 00:26:14,449 C'était une erreur. 292 00:26:15,158 --> 00:26:18,703 Eh bien, voyez, je l'ai pris comme une invitation. 293 00:26:18,704 --> 00:26:22,707 À quoi ? Pour tirer sur la merde, parce qu'on est de si bons amis et tout ? 294 00:26:22,708 --> 00:26:24,251 Tout ça, oui. 295 00:26:24,835 --> 00:26:29,673 Mais ce que j'espérais vraiment C'était l'occasion de négocier. 296 00:26:57,910 --> 00:26:59,036 Allez. 297 00:28:34,173 --> 00:28:36,091 J'ai essayé de manger les fruits de cet arbre. 298 00:28:36,967 --> 00:28:38,051 Amer comme de la merde. 299 00:28:38,802 --> 00:28:41,555 Je suppose que ça va, puisque mon père était un méchant salaud. 300 00:28:43,807 --> 00:28:46,351 J'ai fait un suivi sur Lukas Kyle. 301 00:28:46,894 --> 00:28:48,394 J'apprécie beaucoup cela. 302 00:28:48,395 --> 00:28:50,730 Il est parti de chez le juge Meadows dans un appartement dans les bas-milieu 303 00:28:50,731 --> 00:28:52,815 occupé par Terrance Penbrook. 304 00:28:52,816 --> 00:28:54,650 - Puis il est allé au bureau de Bernard. - Que faisait-il ? 305 00:28:54,651 --> 00:28:56,819 Vous cherchez quelque chose. Un livre. 306 00:28:56,820 --> 00:28:58,447 Appartenait à Salvador Quinn. 307 00:28:59,281 --> 00:29:01,032 - Quel livre ? - Je ne sais pas. 308 00:29:01,033 --> 00:29:02,116 Je ne pense pas qu'il le sache. 309 00:29:02,117 --> 00:29:03,618 Où est-il maintenant ? 310 00:29:03,619 --> 00:29:05,536 Dans les escaliers, je descendis. 311 00:29:05,537 --> 00:29:07,163 Eh bien, fais-moi savoir où il est quand il arrive... 312 00:29:07,164 --> 00:29:08,414 Non. 313 00:29:08,415 --> 00:29:10,751 Et arrête d'envoyer ta femme demander des faveurs. 314 00:29:12,044 --> 00:29:15,714 J'ai fait ça pour vous, juge Sims, cette fois... 315 00:29:17,716 --> 00:29:19,009 parce que je te dois ça. 316 00:29:20,344 --> 00:29:22,638 Mais nous avons fini. 317 00:29:37,402 --> 00:29:40,029 Elle est têtue, votre McLain. 318 00:29:40,030 --> 00:29:41,615 Et puis certains. 319 00:29:42,241 --> 00:29:45,285 Mais la détention n'est pas facile pour la plupart, 320 00:29:45,953 --> 00:29:47,579 surtout quelqu'un de son âge. 321 00:29:48,997 --> 00:29:51,040 Je ne sais pas combien de temps elle pourra tenir. 322 00:29:51,041 --> 00:29:52,708 Alors laissez-la partir. 323 00:29:52,709 --> 00:29:54,418 - Eh bien... - Non, je suis sérieux. 324 00:29:54,419 --> 00:29:57,129 Qu'est-ce que tu fais en déconnant avec quelques vieilles dames 325 00:29:57,130 --> 00:29:59,841 qui se trouvait justement être au mauvais endroit au mauvais moment ? 326 00:29:59,842 --> 00:30:01,050 Viens maintenant. 327 00:30:01,051 --> 00:30:03,470 Vous savez très bien que ce n'est pas le cas. 328 00:30:04,680 --> 00:30:08,099 Eh bien, je suppose si tu savais vraiment quelque chose, 329 00:30:08,100 --> 00:30:10,018 tu n'aurais pas besoin faire des conneries comme ça. 330 00:30:10,727 --> 00:30:13,396 Je pense que tu ne sais pas quoi faire ou par où commencer 331 00:30:13,397 --> 00:30:16,649 et tu prends juste des photos dans le noir et en espérant que vous toucherez quelque chose. 332 00:30:16,650 --> 00:30:19,361 J'essaie de sauver le silo, Martha. 333 00:30:20,529 --> 00:30:22,905 Et je suis obligé d'y aller à tout prix pour le faire. 334 00:30:22,906 --> 00:30:24,824 Eh bien, intimidateur pour vous. 335 00:30:24,825 --> 00:30:29,370 Ce que fait Mechanical, pour le dire franchement, cela nous fera tous tuer. 336 00:30:29,371 --> 00:30:30,788 Alors tu dis. 337 00:30:30,789 --> 00:30:35,043 Je dis, et je dis aussi qu'avant de laisser cela arriver, 338 00:30:35,878 --> 00:30:37,753 ta femme souffrira encore plus 339 00:30:37,754 --> 00:30:40,132 ce qu'elle aurait jamais cru pouvoir exister dans cette vie. 340 00:30:40,757 --> 00:30:42,050 Elle ne mourra pas 341 00:30:42,593 --> 00:30:46,721 mais elle plaidera auprès des Fondateurs pour la laisser mourir. 342 00:30:46,722 --> 00:30:48,098 S'il vous plaît, ne le faites pas. 343 00:30:49,308 --> 00:30:51,059 Sans vouloir être trop dramatique, 344 00:30:52,769 --> 00:30:56,732 mais sa vie est entre vos mains. 345 00:30:59,234 --> 00:31:00,693 Que veux-tu? 346 00:31:00,694 --> 00:31:05,031 Si j'avais quelqu'un ça pourrait me le dire à l'avance 347 00:31:05,032 --> 00:31:08,784 juste ce que c'est ta petite bande de rebelles est en train de planifier, 348 00:31:08,785 --> 00:31:13,165 alors je pourrais avoir une chance de ramener les choses à la normale. 349 00:31:16,793 --> 00:31:18,045 Hé. 350 00:31:19,838 --> 00:31:21,798 - Hé. - Où est Claire ? 351 00:31:22,424 --> 00:31:25,135 - Endormi. - Merde, il est déjà si tard ? 352 00:31:29,598 --> 00:31:30,641 Tout va bien ? 353 00:31:36,563 --> 00:31:37,773 Non, en fait. 354 00:31:39,483 --> 00:31:40,526 Quoi? 355 00:31:42,152 --> 00:31:43,319 Ce qui s'est passé? 356 00:31:43,320 --> 00:31:45,155 J'ai apporté à manger à Patrick Kennedy aujourd'hui. 357 00:31:46,823 --> 00:31:48,115 D'accord. 358 00:31:48,116 --> 00:31:51,703 Tu lui as montré une page d'un livre fait dans le passé. 359 00:31:52,704 --> 00:31:53,872 Est-ce vrai ? 360 00:31:55,582 --> 00:31:58,084 j'aurais dû savoir il ne pouvait pas le garder pour lui. 361 00:31:58,085 --> 00:31:59,253 Est-ce vrai ? 362 00:32:00,712 --> 00:32:03,130 - Oui. - Et c'est à lui que tu le montres et pas à moi ? 363 00:32:03,131 --> 00:32:04,715 Je n'aurais dû le montrer à personne 364 00:32:04,716 --> 00:32:06,717 mais j'avais besoin de le convaincre pour me dire ce dont il a besoin... 365 00:32:06,718 --> 00:32:08,345 Je m'en fiche de pourquoi ! 366 00:32:08,971 --> 00:32:11,389 Pourquoi te retiendrais-tu sur le partage de quelque chose 367 00:32:11,390 --> 00:32:14,392 - aussi important que ça pour moi ? - Parce que c'est dangereux. 368 00:32:14,393 --> 00:32:16,645 Peu importe à quel point c'est dangereux ! 369 00:32:22,150 --> 00:32:23,610 Est-ce vrai... 370 00:32:25,696 --> 00:32:29,783 qu'il y avait un monde dehors c'était beau ? 371 00:32:34,162 --> 00:32:35,539 Montre-le-moi. 372 00:32:37,165 --> 00:32:39,042 - Kathleen, tu... - Montre-le-moi ! 373 00:33:11,158 --> 00:33:14,244 Il y a tout un livre d'images. 374 00:33:17,414 --> 00:33:18,707 Personnes. 375 00:33:19,291 --> 00:33:20,417 Ciel. 376 00:33:21,376 --> 00:33:22,669 Animaux. 377 00:33:23,587 --> 00:33:24,755 Enfants. 378 00:33:29,176 --> 00:33:30,802 Que s'est-il passé, Paul ? 379 00:33:31,428 --> 00:33:32,554 Je ne sais pas. 380 00:33:35,265 --> 00:33:36,433 Je ne sais pas. 381 00:33:39,478 --> 00:33:41,396 Je ne sais pas quoi faire, bébé. Je... 382 00:33:44,525 --> 00:33:45,984 Je ne sais pas quoi faire. 383 00:33:49,571 --> 00:33:51,657 Je dois m'excuser avant. 384 00:33:53,784 --> 00:33:57,996 J'essaie de découvrir quelque chose et c'est très important, mais... 385 00:33:59,998 --> 00:34:02,376 cela n'excuse pas la façon dont j'ai agi. 386 00:34:05,921 --> 00:34:07,922 La vérité est que je suis un enfant du milieu inférieur 387 00:34:07,923 --> 00:34:11,926 et j'ai eu de la chance d'avoir ce travail et une pièce d'identité sophistiquée. 388 00:34:11,927 --> 00:34:13,218 Et... 389 00:34:13,219 --> 00:34:17,558 J'ai fait l'erreur de penser peut-être que je suis quelque chose de spécial, 390 00:34:18,225 --> 00:34:20,643 mais je ne le suis pas. 391 00:34:21,978 --> 00:34:22,980 Pas de loin. 392 00:34:25,399 --> 00:34:28,944 Salvador Quinn, il est spécial. 393 00:34:29,945 --> 00:34:32,488 - C'était un héros. - Je le savais. 394 00:34:32,489 --> 00:34:34,073 Ne nous mens pas, mon fils. 395 00:34:34,074 --> 00:34:39,329 Monsieur, j'aimerais pouvoir vous dire comment je sais, mais je ne peux pas. 396 00:34:39,955 --> 00:34:43,916 Et ça pourrait être difficile pour toi de me faire confiance, étant donné à quel point j'étais un connard avant. 397 00:34:43,917 --> 00:34:48,922 Mais je vous le dis, il a sauvé le Silo. 398 00:34:50,799 --> 00:34:54,344 Quand le juge Meadows nous a rendu visite, elle a essayé de nous dire la même chose. 399 00:34:56,929 --> 00:34:59,224 Le juge Meadows est venu ici ? 400 00:35:00,601 --> 00:35:01,602 Quand? 401 00:35:02,394 --> 00:35:04,979 Il y a des années. Avant la naissance de Brandon. 402 00:35:04,980 --> 00:35:07,190 Je pense avant qu'elle ne devienne juge. 403 00:35:07,191 --> 00:35:09,401 Que voulait-elle ? 404 00:35:13,488 --> 00:35:14,531 Livres. 405 00:35:15,199 --> 00:35:16,574 Pareil que toi. 406 00:35:16,575 --> 00:35:18,202 Je m'en fichais s'il s'agissait de reliques. 407 00:35:18,827 --> 00:35:20,870 Il a dit qu'on n'aurait pas d'ennuis. 408 00:35:20,871 --> 00:35:23,582 Elle avait une carte d'identité bleue, comme toi. 409 00:35:24,208 --> 00:35:26,709 Elle a dit qu'elle serait prête à faire un échange. 410 00:35:26,710 --> 00:35:29,588 - Et toi... - Brandon. 411 00:35:46,104 --> 00:35:49,232 Quels sont les livres que vous avez échangés contre ceux-ci ? 412 00:35:49,233 --> 00:35:50,317 Juste un. 413 00:35:50,901 --> 00:35:52,485 Une ancienne copie du Pacte. 414 00:35:52,486 --> 00:35:53,945 C'était celui de Quinn. 415 00:35:53,946 --> 00:35:55,988 Au moins, son nom était à l'intérieur. 416 00:35:55,989 --> 00:35:57,074 C'est ça, hein ? 417 00:35:57,616 --> 00:35:58,825 C'est tout ce qu'elle voulait. 418 00:35:59,409 --> 00:36:00,619 Je ne l'ai plus jamais revue. 419 00:36:02,704 --> 00:36:06,458 Est-ce vrai qu'elle a été assassinée par quelques mécaniciens ? 420 00:36:08,001 --> 00:36:09,211 C'est ce qu'ils disent. 421 00:36:10,754 --> 00:36:11,755 Je ne sais pas. 422 00:36:12,798 --> 00:36:13,799 Merci. 423 00:36:18,345 --> 00:36:22,348 Trouvez du réconfort en sachant que 10 000 de vos concitoyens 424 00:36:22,349 --> 00:36:25,143 sera reconnaissant de votre coopération. 425 00:36:27,604 --> 00:36:28,897 Puis-je la voir maintenant ? 426 00:36:29,606 --> 00:36:30,982 Bien sûr. 427 00:36:30,983 --> 00:36:32,484 Un accord est un accord. 428 00:37:39,051 --> 00:37:40,177 C'est ça. 429 00:37:41,386 --> 00:37:42,387 Allez. 430 00:37:43,263 --> 00:37:44,264 Ici. 431 00:37:50,646 --> 00:37:52,688 - Ben, tu as pris les médicaments. - J'ai compris. 432 00:37:52,689 --> 00:37:54,066 Sarah, tu as frappé le ba-- 433 00:38:09,248 --> 00:38:10,457 Que lui as-tu fait ? 434 00:38:11,667 --> 00:38:13,836 C'est plus ce qu'elle s'est fait. 435 00:38:16,255 --> 00:38:17,506 Carla! 436 00:38:18,715 --> 00:38:19,841 Carla! 437 00:38:19,842 --> 00:38:21,134 Elle ne peut pas t'entendre. 438 00:38:26,473 --> 00:38:28,851 J'ai dit que tu pouvais la voir, et maintenant c'est fait. 439 00:38:29,560 --> 00:38:32,186 - Quoi? - Vous pouvez voir qu'elle est vivante. 440 00:38:32,187 --> 00:38:33,938 Et si tu veux que ça reste ainsi, 441 00:38:33,939 --> 00:38:36,608 tu continueras à être mes yeux et mes oreilles dans les profondeurs. 442 00:38:37,276 --> 00:38:39,027 Qu'est-il arrivé à un accord, c'est un accord ? 443 00:38:39,903 --> 00:38:41,445 Je vais vous faire cette promesse. 444 00:38:41,446 --> 00:38:45,242 Aucun mal ne lui arrivera si vous continuez à coopérer. 445 00:38:45,951 --> 00:38:49,413 Et, une fois tout ce gâchis nettoyé, 446 00:38:50,539 --> 00:38:54,626 vous serez réunis avec ton véritable amour une fois de plus. 447 00:38:56,753 --> 00:38:59,047 Vous êtes vraiment un salaud, n'est-ce pas ? 448 00:39:00,215 --> 00:39:01,758 Oui ou non ? 449 00:39:06,388 --> 00:39:07,806 Oui, bon sang. 450 00:39:08,557 --> 00:39:10,767 - Oui. - Bien. 451 00:39:13,103 --> 00:39:14,229 Et... 452 00:39:15,606 --> 00:39:17,441 ce n'est pas comme si je ne te fais pas confiance... 453 00:39:18,192 --> 00:39:19,317 En fait, non. 454 00:39:19,318 --> 00:39:22,945 Mais il y aura des yeux et des oreilles dans les profondeurs 455 00:39:22,946 --> 00:39:27,659 cela garantira que vous respectiez votre part du marché. 456 00:39:28,785 --> 00:39:33,457 Et j'ai aussi besoin de toi pour rallumer votre appareil photo. 457 00:39:34,291 --> 00:39:37,961 Et jusqu'à ce que ce soit fini, vous resterez dans votre atelier. 458 00:40:05,697 --> 00:40:06,865 D'accord. 459 00:40:27,553 --> 00:40:28,762 Putain ! 460 00:40:44,444 --> 00:40:46,780 Continuer... 461 00:40:48,490 --> 00:40:52,660 20 pa-pa-pac... 20 pas... 462 00:40:52,661 --> 00:40:55,913 20 pas pour-pour... En avant. 463 00:40:55,914 --> 00:40:59,751 Avancez de 20 pas, puis de deux. 464 00:41:05,924 --> 00:41:07,134 Page 99. 465 00:41:08,802 --> 00:41:09,803 Allez. 466 00:41:10,596 --> 00:41:11,680 Allez, Lucas. 467 00:41:27,237 --> 00:41:31,074 "Si vous êtes arrivé jusqu'ici, tu sais déjà que le jeu est truqué." 468 00:41:41,919 --> 00:41:44,295 Tu as viré mes agents hors de cet appartement. 469 00:41:44,296 --> 00:41:46,339 - Qu'y a-t-il dans le sac ? - Tu ne peux pas me toucher. 470 00:41:46,340 --> 00:41:48,258 Je suis l'ombre de Bernard Holland. 471 00:41:49,468 --> 00:41:52,846 Vous n'avez aucune idée de ce que je peux faire. 472 00:42:01,855 --> 00:42:02,981 Le Pacte. 473 00:42:03,941 --> 00:42:05,441 Le maire Holland m'a demandé de le lui apporter. 474 00:42:05,442 --> 00:42:06,360 Pourquoi ? 475 00:42:07,861 --> 00:42:08,946 Cela lui appartenait. 476 00:42:11,448 --> 00:42:13,658 Je ne prétends pas savoir qu'est-ce que Bernard a en tête, 477 00:42:13,659 --> 00:42:15,326 en ce qui vous concerne. 478 00:42:15,327 --> 00:42:18,496 Mais quoi que ce soit, tu devrais le savoir, une fois qu'il aura obtenu de toi ce dont il a besoin, 479 00:42:18,497 --> 00:42:20,874 il vous renverra aux mines. 480 00:42:25,170 --> 00:42:27,923 Bientôt, tu auras besoin d'un ami. 481 00:42:29,550 --> 00:42:30,883 Un ami comme toi ? 482 00:42:30,884 --> 00:42:33,595 Vous pourriez penser que vous savez ce qu'il veut. 483 00:42:34,471 --> 00:42:35,973 Je pensais l'avoir fait. 484 00:42:37,599 --> 00:42:39,852 Mais il fera toujours quatre coups devant vous. 485 00:42:41,770 --> 00:42:42,896 Surveillez-vous. 486 00:42:43,605 --> 00:42:44,982 C'est mon conseil. 487 00:42:46,859 --> 00:42:47,984 Merci. 488 00:42:47,985 --> 00:42:49,735 Maintenant, si ça ne vous dérange pas, je dois y aller. 489 00:42:49,736 --> 00:42:53,949 Ta mère, elle travaille à l'hospice du 85, n'est-ce pas vrai ? 490 00:42:55,409 --> 00:42:59,121 Je suppose juste qu'elle détesterait avoir son fils comme patient. 491 00:43:38,619 --> 00:43:39,745 Comment ça s'est passé ? 492 00:43:40,913 --> 00:43:42,456 Tout va bien avec la pompe ? 493 00:43:43,332 --> 00:43:44,583 Condensateur grillé. 494 00:43:45,250 --> 00:43:46,418 Cela aurait pu être pire. 495 00:43:47,794 --> 00:43:49,129 Ça ne pourrait pas être pire ici. 496 00:43:49,838 --> 00:43:51,256 Nous aurions dû t'écouter, Walk. 497 00:43:52,216 --> 00:43:54,593 - Et alors ? - Pénétration dans l'approvisionnement. 498 00:43:56,386 --> 00:43:57,386 Ils les ont attrapés. 499 00:43:57,387 --> 00:43:59,431 Teddy et son équipe ont été arrêtés. 500 00:44:03,310 --> 00:44:04,602 Quelqu'un a été tué ? 501 00:44:04,603 --> 00:44:06,480 Honnêtement, nous ne savons pas. 502 00:44:07,814 --> 00:44:13,152 C'est possible, mais nous ne pouvons obtenir aucune information. 503 00:44:13,153 --> 00:44:14,279 Merde. 504 00:44:15,030 --> 00:44:17,491 Knox et moi ne sommes pas sûrs comment les pillards l'ont découvert. 505 00:44:18,200 --> 00:44:22,287 Tu sais, il doit y avoir quelqu'un ici-bas, un vif d'or. 506 00:44:23,872 --> 00:44:27,376 Vous savez, nous pensions être prudents, mais je suppose que non. 507 00:44:35,342 --> 00:44:36,426 Ça va ? 508 00:44:37,177 --> 00:44:38,387 Ouais, je suis juste fatigué. 509 00:44:38,887 --> 00:44:40,013 C'est une longue marche. 510 00:44:40,722 --> 00:44:43,058 Je ne pense pas que je serai à nouveau partant pour ça. 511 00:44:44,643 --> 00:44:45,978 Avez-vous vu quelque chose ? 512 00:44:46,979 --> 00:44:48,689 Les gens flippent. 513 00:44:50,023 --> 00:44:52,191 Des Raiders à tous les niveaux, armé jusqu'aux dents, 514 00:44:52,192 --> 00:44:54,527 attendre quelqu'un faire le mauvais geste. 515 00:44:54,528 --> 00:44:57,281 - C'est ça? - Ouais. Cela ne vous suffit pas ? 516 00:45:00,367 --> 00:45:04,246 Écoute, je suis désolé, je suis juste battu. 517 00:45:04,955 --> 00:45:07,331 - Je peux t'apporter quelque chose ? - Non, je suis juste... 518 00:45:07,332 --> 00:45:09,168 Écoute, j'ai juste besoin de repos, d'accord ? 519 00:45:09,668 --> 00:45:10,669 Merci. 520 00:45:16,383 --> 00:45:17,551 D'accord. 521 00:45:19,303 --> 00:45:20,387 Eh bien... 522 00:45:22,639 --> 00:45:25,100 - Tu sais où me trouver. - Toujours. 523 00:46:18,362 --> 00:46:19,363 Hé! 524 00:46:27,329 --> 00:46:28,413 Attendez! Attends... 525 00:46:31,124 --> 00:46:32,125 Non ! 526 00:46:44,304 --> 00:46:45,305 Hé! 527 00:46:49,601 --> 00:46:51,894 J'ai déjà mis une flèche dans ton épaule. 528 00:46:51,895 --> 00:46:54,273 Encore un mouvement et celui-ci va droit dans votre cœur.