1
00:01:38,250 --> 00:01:43,890
PEMBERONTAKAN DIAM

2
00:01:46,160 --> 00:01:50,370
SWISS, 1943

3
00:01:56,690 --> 00:01:57,650
<i>Yah,</i>

4
00:01:57,924 --> 00:01:59,030
<i>Emma,</i>

5
00:01:59,475 --> 00:02:01,303
<i>apakah kamu berdoa secara teratur?</i>

6
00:02:01,900 --> 00:02:03,050
Kapan pun saya bisa.

7
00:02:03,530 --> 00:02:05,085
Tapi saya bekerja di sini.

8
00:02:05,260 --> 00:02:07,254
Dan aku punya rumahku
dan adik perempuanku.

9
00:02:08,730 --> 00:02:13,471
Gurumu merekomendasikanmu
dan mengirimi kami surat yang sangat memuji.

10
00:02:14,350 --> 00:02:16,429
- Apakah kamu suka belajar?
- Ya.

11
00:02:17,910 --> 00:02:19,697
Oleh karena itu, hadiah kebajikan
akan membantu saya.

12
00:02:20,207 --> 00:02:22,520
Ini juga merupakan pakaian pengantin.
Tahukah kamu?

13
00:02:23,811 --> 00:02:25,567
Gaun pengantinnya akan menjadi
untuk pernikahanku.

14
00:02:26,395 --> 00:02:28,810
Tapi pertama-tama, saya ingin menjadi perawat.

15
00:02:34,032 --> 00:02:37,555
Jadi, apakah Anda ingin menggunakan hadiah uangnya?
untuk membiayai studimu?

16
00:02:41,220 --> 00:02:43,798
Itu adalah Komite Gotong Royong
siapa yang memberiku pakaian ini,

17
00:02:44,290 --> 00:02:45,459
kepada saudara perempuanku juga.

18
00:02:46,235 --> 00:02:47,968
Jika saya bisa menjaga orang,

19
00:02:48,340 --> 00:02:50,630
akan menjadi jalan
untuk memberikan kembali kepada masyarakat.

20
00:02:51,900 --> 00:02:53,490
Dikatakan dengan sangat baik.

21
00:02:54,370 --> 00:02:56,860
Amal tidak meminta imbalan apa pun.

22
00:02:57,060 --> 00:03:00,120
Pendeta kami berasal dari a
integritas yang luar biasa.

23
00:03:01,060 --> 00:03:05,720
Warisan Droz bermanfaat
untuk menghargai seorang remaja putri yang berbudi luhur.

24
00:03:06,400 --> 00:03:08,800
Apa pendapatmu tentang ibumu, Emma?

25
00:03:11,130 --> 00:03:12,870
Saya memilih untuk tidak mengatakannya.

26
00:03:13,950 --> 00:03:15,210
Tapi katakan saja.

27
00:03:19,330 --> 00:03:21,155
Aku jarang melihatnya,
Dia tidak tinggal di sini lagi.

28
00:03:21,408 --> 00:03:23,040
Emma, ​​​​​​Panitia mengetahui hal ini.

29
00:03:23,154 --> 00:03:25,040
Kami ingin tahu pendapat Anda tentang hal ini.

30
00:03:29,440 --> 00:03:31,081
Dia adalah wanita yang buruk.

31
00:03:37,533 --> 00:03:38,780
Terima kasih, Emma.

32
00:03:39,720 --> 00:03:42,720
Anda bisa naik.
Ada pembersihan yang harus dilakukan pagi ini.

33
00:03:43,020 --> 00:03:43,850
Ya, Bu.

34
00:03:46,780 --> 00:03:47,986
Kemudian?

35
00:03:53,000 --> 00:03:54,790
Aku yakin kamu sempurna.

36
00:04:01,600 --> 00:04:02,950
Mereka bertanya tentang ibuku.

37
00:04:04,850 --> 00:04:06,980
Dan saya tidak dapat berbicara
dengan ayahku tentang sekolah.

38
00:04:07,765 --> 00:04:10,282
Baiklah, beritahu dia
ketika Anda memenangkan hadiah.

39
00:04:10,380 --> 00:04:11,360
Dia akan bangga.

40
00:04:11,802 --> 00:04:14,360
Ibuku bisa berbicara dengannya.
Dia ingin kita belajar bersama.

41
00:04:14,472 --> 00:04:15,840
Dia tidak akan bisa menolak.

42
00:04:16,140 --> 00:04:18,499
"Ini adalah kesempatan seumur hidup putri Anda.
Percayalah!"

43
00:05:07,000 --> 00:05:09,342
<i>Bapa kami yang ada di surga</i>

44
00:05:09,440 --> 00:05:13,448
<i>Dikuduskanlah nama-Mu,</i>
<i>Kerajaanmu datang</i>

45
00:05:13,635 --> 00:05:17,149
<i>Jadilah kehendak-Mu</i>
<i>di bumi seperti di surga</i>

46
00:05:17,160 --> 00:05:20,380
<i>Roti harian kami</i>
<i>berikan kami hari ini</i>

47
00:05:20,680 --> 00:05:22,605
<i>Maafkan kesalahan kami</i>

48
00:05:22,630 --> 00:05:26,760
<i>Saat kita memaafkan</i>
<i>kepada mereka yang telah menyinggung kami</i>

49
00:05:27,060 --> 00:05:31,440
<i>Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan</i>
<i>tapi bebaskan kami dari kejahatan</i>

50
00:05:31,740 --> 00:05:37,720
<i>Karena milik-Mulah kerajaan, kekuasaan</i>
<i>dan kemuliaan selama-lamanya</i>

51
00:05:37,820 --> 00:05:39,229
<i>Amin.</i>

52
00:05:42,460 --> 00:05:43,499
- Selamat malam.
<i>- Selamat malam.</i>

53
00:05:43,561 --> 00:05:44,430
Sebuah ciuman.

54
00:06:01,520 --> 00:06:02,965
Ini adalah profesi yang indah.

55
00:06:03,223 --> 00:06:04,882
Bagaimana Anda memilihnya?

56
00:06:05,290 --> 00:06:07,361
Aku selalu ingin melihat dunia,

57
00:06:07,558 --> 00:06:08,632
dan bertemu orang-orang.

58
00:06:08,810 --> 00:06:09,990
Terima kasih.

59
00:06:10,278 --> 00:06:12,070
Dan meninggalkan rumah, di atas segalanya.

60
00:06:12,360 --> 00:06:13,411
Dan saya juga suka menulis.

61
00:06:14,480 --> 00:06:15,801
Bicara tentang kehidupan.

62
00:06:18,660 --> 00:06:20,672
Ayah saya memperkenalkan saya kepada jurnalis

63
00:06:20,790 --> 00:06:23,180
dan saya berkata:
“Itulah yang ingin saya lakukan.”

64
00:06:23,235 --> 00:06:24,595
Dan itu saja.

65
00:06:24,700 --> 00:06:25,589
Dan kamu?

66
00:06:25,650 --> 00:06:27,795
Untuk saat ini, aku hanya mengikutinya.

67
00:06:28,110 --> 00:06:30,185
Saya masih tidak tahu apakah saya akan melanjutkannya.

68
00:06:30,660 --> 00:06:32,991
Kau tahu, aku suka tinggal di rumah
dengan anjingku.

69
00:06:35,051 --> 00:06:37,668
Bagaimanapun, kami mengambil foto yang bagus
ekstraksi gambut

70
00:06:37,761 --> 00:06:39,251
untuk “Kehidupan Protestan”.

71
00:06:39,970 --> 00:06:41,400
Detail pekerjaan.

72
00:06:41,730 --> 00:06:43,143
Dari tangan pekerja.

73
00:06:44,106 --> 00:06:46,530
Kami melihat bahan organik.
Itu cukup indah.

74
00:06:46,830 --> 00:06:48,660
Ah ya, bahan organik.

75
00:06:51,340 --> 00:06:55,170
Di sini, setiap hari, kami mengusir orang
mencoba melarikan diri dari Nazi.

76
00:06:55,700 --> 00:06:57,361
Apakah Anda membicarakan hal itu?

77
00:06:58,900 --> 00:07:01,160
Jangan repot-repot
tamu kita, Robert.

78
00:07:01,460 --> 00:07:03,330
Kami tidak punya banyak lagi.

79
00:07:05,100 --> 00:07:06,389
Suamimu benar.

80
00:07:06,470 --> 00:07:08,447
Namun hal ini merupakan permasalahan yang sulit untuk diatasi.

81
00:07:08,580 --> 00:07:11,840
Hal ini membutuhkan pembedaan antara keseimbangan
internasional dan moral kita.

82
00:07:12,170 --> 00:07:14,740
Apalagi di negara netral
seperti milik kita.

83
00:07:18,300 --> 00:07:20,690
Bawa kami ke tempat yang Anda pikirkan
mana yang lebih menarik.

84
00:07:22,160 --> 00:07:24,617
Ada sebuah bukit
menghadap ke hutan,

85
00:07:25,810 --> 00:07:28,050
di mana kita melihat perbatasan dengan jelas
yang lewat di tengah.

86
00:07:28,128 --> 00:07:29,850
Kita bisa piknik.

87
00:07:35,548 --> 00:07:38,954
Tuan-tuan, permisi,
Saya mempunyai khotbah yang harus dipersiapkan.

88
00:08:10,900 --> 00:08:13,120
- Tahukah kamu?
- Tentu saja aku menyukainya.

89
00:08:56,950 --> 00:08:58,740
Oh tidak? TIDAK.

90
00:08:59,040 --> 00:08:59,990
Sangat bagus.

91
00:09:01,860 --> 00:09:02,640
TIDAK.

92
00:10:49,604 --> 00:10:52,102
- Aku ingin pergi ke sana.
- Aku tidak.

93
00:10:52,131 --> 00:10:53,670
Ke atas? Oh tidak.

94
00:10:55,180 --> 00:10:56,530
Tapi kamu bisa pergi.

95
00:10:57,960 --> 00:10:58,610
Pergi.

96
00:11:01,300 --> 00:11:02,090
Ayo pergi.

97
00:11:03,900 --> 00:11:05,170
- Colete?
- TIDAK.

98
00:11:40,620 --> 00:11:41,734
Kamu cantik.

99
00:14:20,390 --> 00:14:21,650
Apakah kamu datang?

100
00:15:17,940 --> 00:15:21,240
<i>Ya Tuhan, tolong</i>
<i>lindungi aku dari rasa malu.</i>

101
00:15:24,100 --> 00:15:26,370
<i>Dalam nama Yesus Kristus,</i>
<i>Juruselamat kita, amin.</i>

102
00:16:06,470 --> 00:16:07,730
<i>Patroli Perbatasan!</i>

103
00:16:09,290 --> 00:16:10,200
<i>Pare!</i>

104
00:16:27,739 --> 00:16:32,680
<i>Novorossiysk,</i>
<i>selatan dan tenggara Krymskaya.</i>

105
00:16:32,980 --> 00:16:36,894
<i>Serangan frontal dilakukan</i>
<i>beberapa hari yang lalu oleh tentara Soviet</i>

106
00:16:36,965 --> 00:16:39,620
<i>melawan posisi Jerman-Rumania</i>

107
00:16:39,638 --> 00:16:43,190
<i>memaksa tentara Jerman untuk mengungsi</i>
<i>kota Krimskaja,</i>

108
00:16:43,490 --> 00:16:46,440
<i>di jalur Novorossiysk-Krasnodar.</i>

109
00:16:47,548 --> 00:16:50,910
<i>Laporan Agensi Reuters</i>
<i>bahwa serangan Kuban Rusia...</i>

110
00:16:51,210 --> 00:16:53,600
Emma, maukah kamu memeriksanya
tagihanku nanti.

111
00:16:57,550 --> 00:16:58,925
Sekarang, Afrika.

112
00:17:00,590 --> 00:17:02,980
Dan berusaha keras,
jika Anda tidak ingin tetap menjadi idiot.

113
00:17:03,271 --> 00:17:04,854
Tinggalkan dia sendiri.

114
00:17:05,210 --> 00:17:06,777
Jujur saja, benua...

115
00:17:06,841 --> 00:17:08,680
Benua itu penting.

116
00:17:08,850 --> 00:17:12,743
<i>Tentara Soviet mengancam</i>
<i>memblokir jalan menuju Anapa,</i>

117
00:17:12,814 --> 00:17:15,870
<i>rute pelarian terakhir</i>
<i>ke garnisun Jerman.</i>

118
00:17:17,950 --> 00:17:22,032
<i>Di tempat lain, di Berlin,</i>
<i>Komando Tinggi Angkatan Darat mengumumkan:</i>

119
00:17:22,980 --> 00:17:27,878
<i>"Pertempuran di Kuban timur sedang berlangsung</i>
<i>menjadi semakin ganas."</i>

120
00:17:29,857 --> 00:17:32,540
Emma, aku harap aku
Bisakah kamu meminjamkannya beberapa buku?

121
00:17:32,816 --> 00:17:35,100
Setidaknya seseorang di rumah ini
akan mendapat manfaat dari mereka.

122
00:17:36,740 --> 00:17:37,731
Terima kasih.

123
00:17:38,223 --> 00:17:42,721
<i>Melawan pertahanan Jerman, musuh</i>
<i>mengirim pasukan baru ke medan perang.</i>

124
00:17:44,470 --> 00:17:48,957
<i>Selama perang gesekan ini</i>
<i>lima minggu di Kuban,</i>

125
00:17:48,989 --> 00:17:53,700
<i>Jenderal von Manstein mungkin punya</i>
<i>kehilangan 15.000 hingga 20.000 orang.</i>

126
00:17:54,800 --> 00:17:55,670
Masuk!

127
00:17:58,840 --> 00:18:01,256
- Jadi mereka sudah berangkat?
- Kami.

128
00:18:01,749 --> 00:18:03,343
Terima kasih atas sambutan hangatnya.

129
00:18:03,440 --> 00:18:05,625
- Itu menyenangkan.
- Sampai jumpa, pendeta.

130
00:18:05,960 --> 00:18:07,690
- Sampai jumpa, Colette.
- Selamat jalan.

131
00:18:11,030 --> 00:18:11,992
Terima kasih untuk semuanya.

132
00:18:12,136 --> 00:18:14,189
Senang bertemu dengan Anda.

133
00:18:15,348 --> 00:18:17,662
- Maukah Anda mengirimkan artikelnya kepada kami?
- Ya, tentu saja.

134
00:18:17,930 --> 00:18:19,629
Saya menemani mereka.

135
00:18:23,189 --> 00:18:24,270
<i>Sampai jumpa.</i>

136
00:18:52,285 --> 00:18:53,885
Apa yang terjadi, Ema?

137
00:18:55,690 --> 00:18:56,910
Saya mengacau.

138
00:18:58,134 --> 00:18:59,875
Itu akan mengejutkan saya.

139
00:19:03,240 --> 00:19:05,093
Tidak, hanya saja aku meninggalkan diriku sendiri...

140
00:19:10,831 --> 00:19:11,930
Louis...

141
00:19:12,322 --> 00:19:13,619
Menciumku.

142
00:19:15,423 --> 00:19:17,502
Itu terjadi.
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.

143
00:19:18,300 --> 00:19:19,260
<i>Emma!</i>

144
00:19:25,810 --> 00:19:26,995
Ini akan baik-baik saja.

145
00:19:27,995 --> 00:19:29,134
<i>Emma!</i>

146
00:19:41,310 --> 00:19:43,512
- Apakah itu sembilan atau tiga?
- Satu tiga.

147
00:19:45,350 --> 00:19:47,870
Komite Gotong Royong
terkesan padamu.

148
00:19:49,970 --> 00:19:51,931
Hadiah kebajikan
Bisa jadi itu milik Anda.

149
00:19:54,890 --> 00:19:56,100
Saya tidak pantas mendapatkannya.

150
00:19:56,355 --> 00:19:58,030
Tentu saja Anda pantas mendapatkannya.

151
00:19:58,450 --> 00:19:59,737
Jangan terlalu rendah hati.

152
00:19:59,825 --> 00:20:01,670
Itu adalah bentuk kebanggaan.

153
00:20:03,044 --> 00:20:05,103
Dan dengan begitu, Anda akan melakukannya
tinggal bersama putriku.

154
00:20:05,250 --> 00:20:06,696
Kalian rukun.

155
00:20:07,783 --> 00:20:09,570
Ini akan membantunya di sekolah perawat,

156
00:20:09,820 --> 00:20:12,520
dan untuk segalanya sehari-hari
di sekolah berasrama, kan?

157
00:20:14,020 --> 00:20:15,765
Abaikan gosip tentang ibumu.

158
00:20:16,057 --> 00:20:17,730
Aku akan membelamu, percayalah.

159
00:20:19,263 --> 00:20:22,699
Sejujurnya, anak-anak tidak
bertanggung jawab atas kesalahan orang tuanya.

160
00:21:07,380 --> 00:21:09,340
<i>Tuhan tahu bagaimana menunggu.</i>

161
00:21:12,890 --> 00:21:19,014
Dia melihat kehidupan
masing-masing dengan sabar

162
00:21:20,365 --> 00:21:21,854
dan belas kasihan.

163
00:21:24,040 --> 00:21:27,235
Dan jika Dia melihat
jauh lebih baik dari kita

164
00:21:28,300 --> 00:21:30,680
kotoran, kejahatan...

165
00:21:31,860 --> 00:21:34,062
Ia juga melihat benih-benih kebaikan.

166
00:21:34,448 --> 00:21:37,054
Dan tunggu dengan percaya diri

167
00:21:37,357 --> 00:21:39,050
dewasa itu.

168
00:21:39,710 --> 00:21:44,580
Tapi berapa lama lagi
apakah kita harus menunggu?

169
00:21:45,373 --> 00:21:46,370
Dan

170
00:21:46,870 --> 00:21:49,260
tanyakan kepada kami apakah itu lebih baik

171
00:21:49,560 --> 00:21:53,869
menjangkau tetangga kita
atau melindungi milik kita sendiri?

172
00:21:55,148 --> 00:21:56,694
Tapi kita tunggu,

173
00:21:56,871 --> 00:21:58,690
melambaikan tangan,

174
00:21:59,194 --> 00:22:02,930
menghindari memilih jalan
yang kita takuti akan menyakitkan

175
00:22:03,500 --> 00:22:05,241
dan kami tetap dalam hal itu

176
00:22:06,840 --> 00:22:08,321
mana yang lebih nyaman,

177
00:22:08,626 --> 00:22:10,320
tapi itu adalah hal yang paling kejam bagi kami.

178
00:22:31,790 --> 00:22:32,540
Terima kasih.

179
00:22:34,180 --> 00:22:34,880
Ayo pergi.

180
00:22:36,920 --> 00:22:37,570
<i>Terima kasih.</i>

181
00:22:41,600 --> 00:22:42,350
Terima kasih.

182
00:22:42,859 --> 00:22:43,850
Terima kasih.

183
00:22:52,841 --> 00:22:55,370
Menyadari bahwa saya memang demikian
sedikit tertinggal dalam musik?

184
00:22:58,700 --> 00:22:59,880
Jadi oke.

185
00:23:02,130 --> 00:23:03,790
- Sampai jumpa lagi.
- Selamat berhari minggu.

186
00:23:13,110 --> 00:23:14,200
Tangkap mereka.

187
00:23:15,980 --> 00:23:17,590
Baiklah, aku akan melakukannya.

188
00:23:18,930 --> 00:23:20,060
Terima kasih, Colete.

189
00:23:31,109 --> 00:23:32,373
Halo, Emma-ku.

190
00:23:33,340 --> 00:23:34,720
- Halo.
- Terima kasih.

191
00:23:39,278 --> 00:23:41,136
Lihat, aku punya satu untukmu.

192
00:23:42,110 --> 00:23:43,110
Tolong...

193
00:23:44,780 --> 00:23:46,204
Kembali ke kota.

194
00:23:46,688 --> 00:23:48,200
Rumahmu ada di sana sekarang.

195
00:23:49,774 --> 00:23:50,660
Ayo, ayo pergi.

196
00:23:56,026 --> 00:23:56,870
Anda bisa pergi.

197
00:24:42,180 --> 00:24:43,400
Masuklah, Ema.

198
00:25:00,750 --> 00:25:02,580
Anda bisa duduk jika Anda mau.

199
00:25:16,420 --> 00:25:17,420
Di Sini.

200
00:25:18,460 --> 00:25:19,791
Terima kasih.

201
00:26:36,670 --> 00:26:38,757
Mulai dari sini

202
00:26:39,281 --> 00:26:41,555
dan ulangi jahitan diagonal.

203
00:26:41,580 --> 00:26:43,457
Lalu, terus berjalan, menyeberang saja.

204
00:26:44,422 --> 00:26:46,142
Dan begitulah liriknya berakhir.

205
00:26:47,960 --> 00:26:49,254
Saya mengerti.

206
00:27:04,360 --> 00:27:05,240
Biarkan saja.

207
00:27:08,960 --> 00:27:10,050
Ayo duduk.

208
00:28:15,740 --> 00:28:18,011
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami tidak melintasi perbatasan.

209
00:28:19,560 --> 00:28:20,560
<i>Bersama!</i>

210
00:28:20,791 --> 00:28:22,521
- Apa yang kamu sembunyikan?
- Tidak ada apa-apa.

211
00:28:25,610 --> 00:28:26,530
<i>Bersama!</i>

212
00:28:27,650 --> 00:28:28,841
<i>Bersama! Duduk!</i>

213
00:28:29,002 --> 00:28:31,336
Saya tidak ingin masalah,
kami bukan dari sini.

214
00:28:31,910 --> 00:28:32,650
Ayo pergi.

215
00:29:22,940 --> 00:29:25,788
Emma, hari ini akulah yang akan melakukannya
siapa yang akan menyajikan kopi untukmu.

216
00:29:26,770 --> 00:29:28,250
Bisakah kamu duduk?

217
00:29:29,240 --> 00:29:31,680
Hal ini tidak perlu.
Saya tidak minum kopi.

218
00:29:37,370 --> 00:29:39,154
Apa yang terjadi dengan orang Jerman?

219
00:29:40,180 --> 00:29:41,677
Mereka menduduki Eropa

220
00:29:41,945 --> 00:29:44,960
dan berburu orang
yang mencoba berlindung di sini.

221
00:29:46,109 --> 00:29:47,300
Ayo, duduk.

222
00:29:54,828 --> 00:29:56,623
Apakah orang-orang ini melakukan sesuatu?

223
00:29:57,370 --> 00:29:58,597
Tidak.

224
00:30:01,010 --> 00:30:02,734
Jadi mengapa kami mengirimnya kembali?

225
00:30:07,130 --> 00:30:08,611
Apa yang mereka lakukan dengan mereka?

226
00:30:10,040 --> 00:30:11,485
Mereka membunuh mereka.

227
00:30:18,420 --> 00:30:21,122
Apakah kamu ingat
Kapan Jaillet tua meninggal?

228
00:30:23,066 --> 00:30:24,891
Tepat sebelum ibuku pergi.

229
00:30:25,640 --> 00:30:28,629
Ada yang terbangun di rumahnya,

230
00:30:28,660 --> 00:30:31,050
Saya kembali dari sana, melalui hutan...

231
00:30:31,920 --> 00:30:35,170
Hari sudah gelap,
Aku sedang berada di jalan setapak.

232
00:30:36,950 --> 00:30:39,546
Saya mendengar seorang anak menangis.

233
00:30:41,250 --> 00:30:42,690
Dan tiba-tiba...

234
00:30:44,630 --> 00:30:46,358
Saya mendengar suara tembakan.

235
00:30:47,280 --> 00:30:50,257
Dan kemudian, diam.

236
00:30:52,820 --> 00:30:54,005
Dan aku...

237
00:30:54,790 --> 00:30:57,088
Aku berlari seperti kelinci.

238
00:30:59,390 --> 00:31:01,342
Saya kembali ke rumah.

239
00:31:03,900 --> 00:31:05,438
Seperti seorang pengecut.

240
00:31:31,550 --> 00:31:33,420
Ini, ini untukmu.

241
00:31:34,877 --> 00:31:37,957
- Apakah itu milik ibuku?
- Tidak, itu dari jurnalis.

242
00:31:38,060 --> 00:31:39,500
Artikelnya keluar.

243
00:31:40,465 --> 00:31:41,571
Anda akan melihat,

244
00:31:41,767 --> 00:31:43,570
Ada potret cantik dirimu.

245
00:31:51,430 --> 00:31:54,340
Namun, artikel tersebut
Maafkan aku, tapi...

246
00:31:57,810 --> 00:32:01,804
“Eksploitasi lahan gambut
Ini merupakan tambahan yang menarik

247
00:32:01,820 --> 00:32:06,100
untuk keluarga petani ini
tentang tradisi leluhur,

248
00:32:06,438 --> 00:32:10,225
yang menemukan kepuasan
dalam menghadapi kesulitan."

249
00:32:13,690 --> 00:32:17,210
Bukan hanya burung unta
yang menancapkan kepalanya ke pasir.

250
00:32:18,900 --> 00:32:20,080
Bisakah kamu menjaganya?

251
00:32:20,380 --> 00:32:22,730
Ayah saya mungkin menganggapnya sangat arogan.

252
00:32:51,760 --> 00:32:52,670
Di sana.

253
00:33:04,063 --> 00:33:05,960
- Apakah kamu melihat seseorang?
- Tidak.

254
00:33:08,900 --> 00:33:09,820
Ayo pergi.

255
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
Ini segar.

256
00:33:49,350 --> 00:33:50,930
Hampir sama baiknya dengan ibumu.

257
00:33:52,000 --> 00:33:53,143
Bagus sekali, Ema.

258
00:33:55,340 --> 00:33:57,509
Kamu benar-benar tahu cara menjahit, Jean.

259
00:33:58,068 --> 00:33:59,124
Setidaknya mereka membayar dengan baik?

260
00:33:59,165 --> 00:34:02,770
Tentara membayar 1,20 franc
per jaket, 0,80 per celana.

261
00:34:03,070 --> 00:34:03,900
Itu banyak!

262
00:34:04,322 --> 00:34:06,934
Kami tidak akan menemukan penjahit,
jika perang terus berlanjut.

263
00:34:07,630 --> 00:34:09,425
Atau mereka akan menaikkan harga.

264
00:34:10,210 --> 00:34:11,928
Di Sini. Untuk syal.

265
00:34:17,780 --> 00:34:18,728
Sampai jumpa, Jean.

266
00:34:20,690 --> 00:34:22,820
- Sampai jumpa besok, Emma.
- Sampai jumpa, Bu.

267
00:34:24,380 --> 00:34:25,380
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

268
00:34:25,470 --> 00:34:27,770
Nicole, Jo, ayo atur mejanya.

269
00:35:23,670 --> 00:35:24,670
Tidak terima kasih.

270
00:35:33,130 --> 00:35:36,170
Senang bertemu kalian semua.

271
00:35:38,250 --> 00:35:40,040
- Kesehatan untuk semua orang!
- Kesehatan!

272
00:35:40,340 --> 00:35:41,770
Khususnya untukmu, Paul.

273
00:35:42,070 --> 00:35:43,990
- Terima kasih.
- Selamat ulang tahun, Paul.

274
00:35:51,100 --> 00:35:52,100
Paulus,

275
00:35:52,290 --> 00:35:54,853
Mengapa kamu menyerahkan orang-orang itu?
ke Jerman beberapa hari yang lalu?

276
00:35:57,190 --> 00:35:59,665
Kami biasanya mengambil yang ilegal
ke perbatasan.

277
00:36:00,398 --> 00:36:01,645
Kemudian mereka sendirian.

278
00:36:02,152 --> 00:36:03,722
Lebih mudah memberikannya kepada mereka.

279
00:36:03,900 --> 00:36:05,111
Lebih mudah?

280
00:36:06,420 --> 00:36:07,637
Kami tidak punya pilihan.

281
00:36:08,451 --> 00:36:10,214
Itu bukan urusan kami.

282
00:36:10,280 --> 00:36:11,468
Maaf.

283
00:36:12,190 --> 00:36:13,475
Itu masa muda.

284
00:36:15,905 --> 00:36:18,254
Orang-orang ini tidak punya
izin untuk berada di Swiss.

285
00:36:18,348 --> 00:36:20,325
- Tapi mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Benar...

286
00:36:20,343 --> 00:36:22,743
- Sebaiknya kita berhati-hati.
- Ya.

287
00:36:22,870 --> 00:36:24,893
Ini sudah cukup rumit.

288
00:36:26,970 --> 00:36:29,405
Pemerintah kita tahu apa yang dilakukannya.

289
00:36:30,380 --> 00:36:32,160
Kita tidak bisa membuka pintunya
untuk semua orang.

290
00:36:39,401 --> 00:36:40,354
Lagi?

291
00:36:40,888 --> 00:36:42,922
Selama berbulan-bulan sekarang, kukuk ini
Itu di luar kendali.

292
00:36:45,392 --> 00:36:48,251
Paul, kenapa kamu tidak tunjukkan pada Emma
koleksi perangkomu?

293
00:36:52,288 --> 00:36:54,100
Pergi.

294
00:37:04,700 --> 00:37:05,710
Duduk.

295
00:37:10,471 --> 00:37:12,961
Aku bisa menunjukkannya padamu, tapi sekarang akulah yang menunjukkannya
lebih tertarik pada mekanika.

296
00:37:14,050 --> 00:37:16,170
Ibuku berpikir
Saya masih punya sepuluh tahun.

297
00:37:21,357 --> 00:37:22,900
Misalnya, jam kukuk...

298
00:37:23,980 --> 00:37:26,807
Saya tidak berani memberitahu mereka,
tapi aku mengacaukannya dengan mengacaukannya.

299
00:37:28,540 --> 00:37:30,540
Saya ingin itu pergi
setiap 15 menit.

300
00:37:32,570 --> 00:37:35,635
Sungguh mimpi buruk jika saya harus mendengarnya
itu terdengar 96 kali sehari!

301
00:37:36,740 --> 00:37:37,740
Ya.

302
00:37:38,430 --> 00:37:40,600
Benar, saya belum memikirkan hal itu.

303
00:37:41,690 --> 00:37:43,189
Saya senang saya tidak berhasil.

304
00:37:45,380 --> 00:37:47,013
Anda sangat pandai dalam perhitungan.

305
00:37:52,280 --> 00:37:53,657
Aku sedang tidak enak badan.

306
00:38:13,339 --> 00:38:14,330
Semuanya baik-baik saja?

307
00:38:42,190 --> 00:38:46,230
Jeanne, aku membaptis kamu dalam nama Bapa,
tentang Anak dan Roh Kudus.

308
00:39:01,550 --> 00:39:04,810
Anda sungguh-sungguh berjanji

309
00:39:05,110 --> 00:39:07,771
ajari Jeanne

310
00:39:08,293 --> 00:39:10,081
kebenaran Kristen?

311
00:39:17,780 --> 00:39:18,570
Ibu?

312
00:39:22,380 --> 00:39:25,340
Anda tidak dapat membayangkan betapa bahagianya saya
panggil aku itu.

313
00:39:26,118 --> 00:39:27,940
Bisakah saya mengandalkan keheningan Anda?

314
00:39:29,611 --> 00:39:30,795
Itu adalah sesuatu...

315
00:39:31,422 --> 00:39:32,336
Mengerikan.

316
00:39:33,530 --> 00:39:34,530
Apakah menurut Anda ini lucu?

317
00:39:35,047 --> 00:39:35,717
Maaf.

318
00:39:35,790 --> 00:39:37,472
Aku tidak bermaksud demikian.

319
00:39:38,660 --> 00:39:39,700
Percayalah padaku.

320
00:39:43,650 --> 00:39:44,997
Aku khawatir pada Nicole.

321
00:39:45,731 --> 00:39:46,990
Selalu sakit tenggorokan.

322
00:39:49,005 --> 00:39:51,160
Tidak ada yang tersisa
apa yang ingin kamu katakan padaku?

323
00:39:54,940 --> 00:39:56,580
Mengapa kamu pergi?

324
00:39:58,230 --> 00:39:59,230
Eomma, aku...

325
00:39:59,270 --> 00:40:00,997
Aku akan memberikan apapun untuk bisa bersamamu.

326
00:40:01,360 --> 00:40:02,951
Anda meninggalkan kami.

327
00:40:03,440 --> 00:40:05,355
Ayahmulah yang melakukannya
Dia menyuruhku pergi.

328
00:40:05,816 --> 00:40:06,934
Dia mengusirku.

329
00:40:09,170 --> 00:40:11,370
Dia mungkin akan mempertahankanku,

330
00:40:11,610 --> 00:40:13,370
tapi orang-orang sedang berbicara.

331
00:40:13,420 --> 00:40:15,216
Apa yang dimiliki pria itu?
bahwa kita tidak melakukannya?

332
00:40:15,260 --> 00:40:16,425
Tidak ada apa-apa.

333
00:40:19,800 --> 00:40:21,500
Saat aku bertemu dengannya, aku...

334
00:40:21,800 --> 00:40:23,410
Saya merasa berbeda.

335
00:40:27,230 --> 00:40:28,810
Sekarang, saya menyesalinya setiap hari.

336
00:40:37,099 --> 00:40:38,911
Akulah yang seharusnya menangis.

337
00:40:40,330 --> 00:40:41,440
Ema?

338
00:40:51,970 --> 00:40:53,659
Itu ibuku.

339
00:40:53,790 --> 00:40:55,660
Selalu siap membantu, tapi

340
00:40:55,934 --> 00:40:59,112
mari kita mendandani mayatnya,
sambil mengantarkan Louise.

341
00:41:00,722 --> 00:41:03,570
Anda akan memberi tahu saya:
“Aku lebih suka ini. Lebih sedikit darah.”

342
00:41:05,878 --> 00:41:07,780
Mungkin saya punya
Saya harus membiasakan diri.

343
00:41:16,010 --> 00:41:18,290
- Dan rambutnya?
- Itu bagus.

344
00:41:33,550 --> 00:41:34,690
Colette...

345
00:41:35,011 --> 00:41:36,469
Saya tidak berdarah bulan ini.

346
00:41:37,190 --> 00:41:38,730
Apa maksudmu?

347
00:41:40,235 --> 00:41:42,386
- Tapi siapa?
- Louis.

348
00:41:42,891 --> 00:41:45,820
- Saat dia menciumku, dia berpikir...
- Aku yakin begitu.

349
00:41:46,162 --> 00:41:47,674
Bajingan!

350
00:41:49,080 --> 00:41:51,426
- Aku sangat malu...
- Jangan katakan itu.

351
00:41:52,900 --> 00:41:54,180
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

352
00:41:55,900 --> 00:41:57,721
Jangan khawatir, saya di sini.

353
00:43:16,320 --> 00:43:19,210
TN. LOUIS DE ROSEY
19 JALAN PIERRE-BEAU, JENEWA

354
00:43:46,100 --> 00:43:48,370
Sampai jumpa malam ini

355
00:44:29,760 --> 00:44:30,990
Apa yang kamu punya di sana?

356
00:44:34,490 --> 00:44:36,160
Berapa banyak yang Anda inginkan untuk mereka?

357
00:44:36,360 --> 00:44:38,330
- Aku akan memberimu lima.
- Desember.

358
00:44:39,310 --> 00:44:40,670
- Dua Belas.
- Lima belas.

359
00:44:41,545 --> 00:44:42,890
Menjual kepada penawar tertinggi.

360
00:45:23,490 --> 00:45:24,340
Kembali!

361
00:45:26,490 --> 00:45:29,150
- Apa itu?
- Saya mencari Louis de Rosey.

362
00:45:29,350 --> 00:45:30,500
Siapa kamu?

363
00:45:31,910 --> 00:45:32,890
Ema.

364
00:45:34,430 --> 00:45:35,710
Katakan saja Emma.

365
00:45:37,419 --> 00:45:40,025
Saya akan memberi tahu Tuan de Rosey.
Dia bersama teman-temannya.

366
00:45:40,590 --> 00:45:42,725
Anda bisa menunggu
di pintu masuk layanan.

367
00:46:03,710 --> 00:46:05,045
<i>Aku akan segera kembali, teman-teman.</i>

368
00:46:11,314 --> 00:46:12,550
Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi.

369
00:46:13,231 --> 00:46:14,297
Apa yang membawamu ke sini?

370
00:46:14,690 --> 00:46:16,840
Louis, kamu tidak bisa pergi seperti ini...

371
00:46:17,440 --> 00:46:18,290
Halo.

372
00:46:21,570 --> 00:46:24,670
Itu Emma, ​​yang saya temui
untuk artikel yang saya tulis.

373
00:46:28,290 --> 00:46:30,480
Cepatlah, kami menunggumu.

374
00:46:31,590 --> 00:46:33,103
Saya minta maaf.

375
00:46:33,294 --> 00:46:35,100
Apakah kamu melakukan sesuatu di sini?

376
00:46:36,190 --> 00:46:37,820
<i>Ayo bermain, Louis!</i>

377
00:46:39,072 --> 00:46:41,488
- Mereka pikir mereka bisa mengalahkanku!
- Aku hamil.

378
00:46:54,470 --> 00:46:55,520
Ema...

379
00:46:56,510 --> 00:46:58,780
Apa sebenarnya yang Anda harapkan dari saya?

380
00:47:04,490 --> 00:47:05,720
Aku tidak ingin mengejutkanmu,

381
00:47:07,230 --> 00:47:09,760
tapi seorang pria tidak akan pernah bisa
pastikan kamu adalah ayahnya.

382
00:47:11,130 --> 00:47:12,190
Apakah kamu mengerti?

383
00:47:17,080 --> 00:47:20,050
Keluarga saya sangat kaya
Dan saya tidak mengatakan ini untuk Anda, tentu saja...

384
00:47:20,990 --> 00:47:23,336
Tapi orang lain mungkin
manfaatkan situasi ini.

385
00:47:25,518 --> 00:47:27,470
Aku tahu kamu tidak
gadis seperti itu.

386
00:48:14,670 --> 00:48:15,780
Selamat malam.

387
00:48:41,710 --> 00:48:42,730
Terima kasih.

388
00:48:43,710 --> 00:48:45,510
Ada hidangan untukmu.

389
00:49:18,000 --> 00:49:21,660
<i>Aktivitas udara terjadi</i>
<i>cukup intens di kedua sisi,</i>

390
00:49:21,860 --> 00:49:24,920
<i>tentang benua Eropa</i>
<i>dan Kepulauan Inggris...</i>

391
00:49:25,120 --> 00:49:26,960
Emma, ​​apakah kamu merasa lebih baik?

392
00:49:28,588 --> 00:49:31,198
Saya tahu bagaimana rasanya memiliki tanggung jawab.

393
00:49:32,320 --> 00:49:33,733
Ini melelahkan Anda sebelum waktunya.

394
00:49:35,398 --> 00:49:39,665
Saya melihat kertas pendaftaran
ke sekolah perawat.

395
00:49:39,790 --> 00:49:43,320
Aku bisa membantu ayahmu jika kamu membutuhkanku.
Mereka meminta banyak hal.

396
00:49:43,429 --> 00:49:45,324
Duduklah, mulai bekerja.

397
00:49:50,380 --> 00:49:51,480
Ema,

398
00:49:52,460 --> 00:49:54,340
Saya punya kabar baik untuk Anda.

399
00:49:56,370 --> 00:49:57,820
Apakah kamu tidak penasaran?

400
00:50:00,268 --> 00:50:03,684
Nah, Komite Gotong Royong
memilih Anda dengan suara bulat.

401
00:50:04,715 --> 00:50:06,930
Andalah yang akan menerima
hadiah kebajikan.

402
00:50:11,120 --> 00:50:12,750
Apakah ini reaksimu?

403
00:50:14,120 --> 00:50:15,310
Terima kasih, Bu.

404
00:50:15,371 --> 00:50:20,600
<i>Saat memasuki ghetto untuk membawa orang Yahudi</i>
<i>ke kamp konsentrasi,</i>

405
00:50:20,800 --> 00:50:22,950
<i>unit SS Wehrmacht</i>

406
00:50:23,150 --> 00:50:26,460
<i>dikonfrontasi</i>
<i>untuk perlawanan bersenjata Yahudi.</i>

407
00:50:26,660 --> 00:50:31,280
<i>Mengikuti perintah dari Heinrich Himmler</i>
<i>untuk menekan pemberontakan,</i>

408
00:50:31,568 --> 00:50:37,096
<i>Jurgen Stroop memutuskan</i>
<i>hancurkan seluruh lingkungan Yahudi</i>

409
00:50:37,134 --> 00:50:39,894
<i>membakar semua rumah.</i>

410
00:50:40,420 --> 00:50:43,090
<i>Pertempuran terakhir berakhir kemarin</i>

411
00:50:43,290 --> 00:50:46,430
<i>dengan kehancuran</i>
<i>dari sinagoga ghetto besar.</i>

412
00:50:46,528 --> 00:50:48,684
Jumlahnya juga tidak sebanyak itu.

413
00:50:49,604 --> 00:50:51,000
Mereka selalu bertahan,

414
00:50:51,410 --> 00:50:52,725
mereka punya bakat untuk itu.

415
00:50:52,934 --> 00:50:57,150
<i>Di tanah Afrika setelah penyerahan</i>
<i>Pasukan Poros Jerman-Italia.</i>

416
00:50:57,951 --> 00:50:59,400
Saya tidak ingin hadiahnya.

417
00:53:40,640 --> 00:53:42,640
Itu akan membuat Anda merasa lebih baik.

418
00:53:42,840 --> 00:53:43,640
Terima kasih.

419
00:53:46,570 --> 00:53:48,506
Aku senang Nicole datang menjemputku.

420
00:53:51,025 --> 00:53:53,930
- Apakah dia pergi?
- Tidak, jangan khawatir.

421
00:53:54,910 --> 00:53:58,220
- Tapi aku tidak menginginkannya.
- Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.

422
00:54:00,420 --> 00:54:02,480
Aku tidak akan memberitahu ayahmu,
jangan khawatir.

423
00:54:03,720 --> 00:54:06,470
Tapi Anda tidak perlu takut
atau bertindak tanpa berpikir.

424
00:54:13,728 --> 00:54:15,262
Apakah dia pria yang sudah menikah?

425
00:54:16,059 --> 00:54:17,050
Tidak.

426
00:54:19,390 --> 00:54:20,450
Apakah dia memaksamu?

427
00:54:21,820 --> 00:54:22,920
Lebih baik begini.

428
00:54:23,120 --> 00:54:26,503
Anda berdosa, itu buruk,
Tapi jangan hancurkan hidupmu karenanya.

429
00:54:26,918 --> 00:54:27,910
Selain itu,

430
00:54:28,266 --> 00:54:29,910
mungkin anak ini

431
00:54:30,190 --> 00:54:31,640
menginginkan anak ini.

432
00:54:32,410 --> 00:54:33,410
Tidak,

433
00:54:33,494 --> 00:54:35,266
hanya kamu yang bisa membantuku.

434
00:54:36,880 --> 00:54:38,110
Ya, saya bisa membantu.

435
00:54:39,270 --> 00:54:41,835
Aku bisa melihat anak laki-laki itu,
jika dia menolak melakukan yang benar.

436
00:54:43,170 --> 00:54:44,259
Apakah sudah jelas?

437
00:54:45,040 --> 00:54:47,801
Saya mendukung pencalonan Anda
pada Komite Gotong Royong.

438
00:54:48,026 --> 00:54:50,180
Saya tidak ingin terlihat bodoh.

439
00:55:50,480 --> 00:55:52,216
Saya ingin menghilang.

440
00:55:54,084 --> 00:55:55,840
Tapi aku bahkan tidak punya keberanian.

441
00:56:01,120 --> 00:56:03,001
Tidak ada yang saya lakukan yang berhasil.

442
00:56:04,420 --> 00:56:06,260
Saya tidak bisa terus seperti ini.

443
00:56:07,420 --> 00:56:08,430
Saya tidak mau.

444
00:56:12,970 --> 00:56:15,191
Tapi, Emma, tidakkah kamu menyadarinya

445
00:56:15,580 --> 00:56:17,482
seberapa kuat kamu.

446
00:57:13,130 --> 00:57:14,631
Pada hari itu,

447
00:57:16,950 --> 00:57:20,577
Saya ingin kita melakukan refleksi

448
00:57:22,630 --> 00:57:25,302
tentang apa arti sedekah.

449
00:57:27,320 --> 00:57:28,620
Cinta.

450
00:57:29,660 --> 00:57:31,490
Untuk membantu.

451
00:57:31,598 --> 00:57:35,322
Daripada menghakimi dan menolak.

452
00:57:36,699 --> 00:57:39,580
Tapi kita berpegang teguh pada rasa takut,

453
00:57:40,430 --> 00:57:43,771
berperilaku baik, seperti lalat

454
00:57:43,900 --> 00:57:46,367
pada kaset-kaset itu di dapur kita.

455
00:57:47,500 --> 00:57:49,678
Kita tidak lagi tahu mengapa kita hidup.

456
00:57:51,650 --> 00:57:54,100
Sementara cinta,

457
00:57:54,770 --> 00:57:56,398
iman

458
00:57:57,830 --> 00:58:01,220
seharusnya menjadi milik kita
satu-satunya alasan untuk hidup.

459
00:58:03,220 --> 00:58:05,810
Anda bilang perahunya penuh,

460
00:58:07,470 --> 00:58:09,060
bahwa kita harus memotong tangan kita

461
00:58:10,420 --> 00:58:12,580
dari orang-orang yang melekat padanya,

462
00:58:13,302 --> 00:58:15,310
agar tidak terbalik.

463
00:58:15,957 --> 00:58:17,466
TIDAK!

464
00:58:17,666 --> 00:58:19,431
TIDAK!

465
00:58:21,568 --> 00:58:24,063
Apa yang tersisa dari Tuhan

466
00:58:24,210 --> 00:58:26,161
- di dunia ini?
- Apakah dia mabuk?

467
00:58:26,280 --> 00:58:27,511
Apa yang tersisa dari cinta?

468
00:58:27,560 --> 00:58:29,171
Bawa orang Yahudi ke rumahmu!

469
00:59:02,760 --> 00:59:04,100
Sayang sekali...

470
00:59:07,280 --> 00:59:08,610
Ayo pergi.

471
00:59:41,390 --> 00:59:42,720
Ayo pergi.

472
01:01:12,022 --> 01:01:13,020
Ema!

473
01:01:13,817 --> 01:01:16,170
Saya pikir tidak ada orang lain.

474
01:01:17,440 --> 01:01:19,087
Anda banyak membantu saya sebelumnya,

475
01:01:19,487 --> 01:01:21,080
sementara seluruh desa...

476
01:01:22,522 --> 01:01:24,087
Itu bukan apa-apa.

477
01:01:24,600 --> 01:01:26,150
Dia adalah pendeta kami.

478
01:01:31,370 --> 01:01:32,750
Bisakah saya tinggal sebentar?

479
01:01:34,980 --> 01:01:35,960
Tentu saja.

480
01:02:37,260 --> 01:02:39,720
Ketahui dari mana asalnya
kata <i>renard</i>?

481
01:02:40,990 --> 01:02:41,980
Tidak.

482
01:02:42,550 --> 01:02:45,230
Dari sebuah karakter
dari novel karya Renart.

483
01:02:45,850 --> 01:02:48,440
Sebelumnya, rubah
mereka disebut <i>goupil.</i>

484
01:02:54,620 --> 01:02:55,650
Itu dia.

485
01:03:25,520 --> 01:03:26,510
Nicole?

486
01:03:27,220 --> 01:03:28,460
Lanjutkan kerja baikmu.

487
01:03:29,260 --> 01:03:31,150
Sekolah, bordir. Semua.

488
01:03:32,900 --> 01:03:34,190
Jangan pernah menyerah.

489
01:03:51,910 --> 01:03:53,610
Kami sangat bahagia

490
01:03:53,688 --> 01:03:57,014
karena mampu memberikan hadiah kebajikan
untuk Emma kecil kami,

491
01:03:57,340 --> 01:03:58,755
seorang wanita muda yang layak

492
01:03:58,773 --> 01:04:01,274
yang kita semua tahu
untuk pengabdianmu di kuil,

493
01:04:01,290 --> 01:04:04,100
hatimu yang baik
dan perilakunya tidak tercela.

494
01:04:07,540 --> 01:04:08,570
Selamat!

495
01:04:11,620 --> 01:04:14,600
Emma juga melakukannya
yang lain senang,

496
01:04:14,700 --> 01:04:19,290
karena sekarang sudah resmi
bertunangan dengan Paul Comte.

497
01:04:21,117 --> 01:04:22,650
Selamat!

498
01:04:22,912 --> 01:04:24,250
<i>Selamat!</i>

499
01:04:24,857 --> 01:04:26,250
<i>Selamat!</i>

500
01:04:36,880 --> 01:04:38,040
Selamat!

501
01:04:45,170 --> 01:04:48,890
Ayo serahkan uangnya
kepada calon suaminya. Ini lebih aman.

502
01:04:48,990 --> 01:04:50,100
Di sini, Paulus.

503
01:04:55,320 --> 01:04:56,350
Selamat, Paulus!

504
01:05:17,200 --> 01:05:18,180
Ema...

505
01:05:18,850 --> 01:05:21,140
Saya sangat senang untuk Anda!

506
01:05:24,251 --> 01:05:26,520
Bu, aku hamil.

507
01:05:31,740 --> 01:05:33,720
Tidak. Bukan dari dia.

508
01:05:37,210 --> 01:05:38,423
Diamlah, kamu dengar?

509
01:05:38,665 --> 01:05:40,420
Jangan pernah mengatakan itu lagi.

510
01:05:40,980 --> 01:05:42,748
Anda menikah dan tidak punya rasa malu.

511
01:05:43,670 --> 01:05:45,530
Paulus adalah pria yang baik.

512
01:05:46,266 --> 01:05:48,350
Anda akan menyukainya, Anda akan lihat.

513
01:05:51,880 --> 01:05:53,340
Saya harus membuka tariannya.

514
01:07:17,940 --> 01:07:20,320
Kamu lebih mencintainya
daripada jika itu adalah putramu.

515
01:07:21,630 --> 01:07:23,140
Dia adalah anakku.

516
01:07:25,150 --> 01:07:27,350
Dan aku tidak akan membiarkan siapa pun
katakan sebaliknya.

517
01:07:28,580 --> 01:07:29,690
Bahkan kamu pun tidak.

518
01:07:33,480 --> 01:07:35,680
Saya memujanya.
Dia luar biasa.

519
01:07:39,183 --> 01:07:40,374
Dia adalah putramu.

520
01:07:51,800 --> 01:07:53,830
Aku mencintaimu, lupakan sisanya.

521
01:08:03,300 --> 01:08:04,850
Dan kita akan memiliki yang lain.

522
01:08:07,730 --> 01:08:09,142
Seorang gadis kecil

523
01:08:09,570 --> 01:08:11,475
cantik seperti ibunya.

524
01:09:09,920 --> 01:09:11,950
Air mancur bagian atas bersih.

525
01:09:13,440 --> 01:09:15,640
Tukang pos memberi saya
sepucuk surat dari Colette.

526
01:09:20,860 --> 01:09:22,240
Segelas air terlebih dahulu.

527
01:09:28,280 --> 01:09:29,490
Bisakah saya?

528
01:09:44,120 --> 01:09:47,053
Kali ini dia diterima
di sekolah perawat.

529
01:09:52,070 --> 01:09:53,880
Apakah kamu bahagia untuk temanmu?

530
01:09:58,230 --> 01:09:59,090
Ya.

531
01:09:59,710 --> 01:10:01,346
Tulislah untuk memberi selamat padanya.

532
01:10:58,442 --> 01:11:00,863
Bertemu dengan pendeta baru
dan keluargamu.

533
01:11:01,730 --> 01:11:03,280
Mereka membutuhkan seseorang.

534
01:11:03,940 --> 01:11:05,770
Emma, ​​​​kita sudah membahas ini.

535
01:11:05,790 --> 01:11:09,100
Anda adalah bagian dari keluarga sekarang.
Anda tidak perlu bekerja lagi.

536
01:11:10,462 --> 01:11:13,610
Tidak ada kekurangan pekerjaan di sini.
Jangan membakar seprai.

537
01:11:39,549 --> 01:11:41,540
Saya hanya bisa pergi pada hari ibadah,

538
01:11:41,952 --> 01:11:43,540
itu akan membantu mereka.

539
01:11:44,830 --> 01:11:47,810
Jika Anda membutuhkan sesuatu,
aku bisa memberimu.

540
01:11:56,160 --> 01:11:56,920
Tidak.

541
01:12:20,370 --> 01:12:21,450
<i>Emma?</i>

542
01:12:21,980 --> 01:12:24,310
<i>Datang dan lihat akun saya.</i>

543
01:13:17,880 --> 01:13:19,430
Emma, rotinya.

544
01:13:33,567 --> 01:13:34,710
Ema?

545
01:16:29,250 --> 01:16:31,300
Saya datang menemui ibu saya, Alice Moraz.

546
01:16:31,635 --> 01:16:33,240
Dia bekerja di sini.

547
01:16:33,240 --> 01:16:36,610
Moraz, dia di grup dua,
berakhir pada jam 8 malam.

548
01:16:38,270 --> 01:16:39,520
Tapi ini mendesak.

549
01:16:40,180 --> 01:16:41,600
Kembalilah dalam empat jam.

550
01:17:14,080 --> 01:17:15,641
Apa yang kamu lakukan di sini?

551
01:17:15,915 --> 01:17:18,320
Sesuatu telah terjadi
dengan saudara perempuanmu?

552
01:17:19,980 --> 01:17:20,880
Tidak.

553
01:17:21,060 --> 01:17:22,275
Jadi apa itu?

554
01:17:22,318 --> 01:17:24,397
Bos memarahi saya
karena kamu meminta untuk bertemu denganku.

555
01:17:24,410 --> 01:17:25,604
Saya sangat ketakutan.

556
01:17:25,711 --> 01:17:27,200
Saya butuh bantuan.

557
01:17:29,660 --> 01:17:31,910
Memiliki bayi tidak selalu mudah.

558
01:17:34,520 --> 01:17:35,940
Tidak, ini bukan tentang dia.

559
01:17:38,130 --> 01:17:39,811
Apakah Paul memperlakukanmu dengan buruk?

560
01:17:41,250 --> 01:17:43,062
Atau keluarganya?

561
01:17:48,590 --> 01:17:51,130
Saya tidak mencintainya.
saya tidak mampu.

562
01:17:53,750 --> 01:17:55,202
Ini akan berlalu.

563
01:17:57,050 --> 01:17:58,770
Sekarang kamu harus pulang.

564
01:18:02,117 --> 01:18:04,527
Kembalilah dengan bayinya,
Jika tidak, mereka akan mengirim polisi.

565
01:18:06,900 --> 01:18:08,410
Tidak, dia tidak akan melakukan itu.

566
01:18:11,160 --> 01:18:12,721
Kembalilah sebelum terlambat.

567
01:18:13,290 --> 01:18:14,650
Percayalah padaku.

568
01:18:26,561 --> 01:18:28,494
Saya lebih baik mati.

569
01:18:33,940 --> 01:18:36,306
Jangan pernah berkata seperti itu, oke?

570
01:18:40,170 --> 01:18:41,320
Halo.

571
01:18:51,130 --> 01:18:52,320
Halo.

572
01:18:52,477 --> 01:18:55,200
Ini Emma, ​​putriku.

573
01:18:55,638 --> 01:18:56,638
<i>Halo, Emma.</i>

574
01:18:56,690 --> 01:18:58,320
Dan Marcel, cucuku.

575
01:19:00,460 --> 01:19:01,580
Selamat datang.

576
01:19:21,360 --> 01:19:22,877
Bisakah saya menangkapnya?

577
01:19:30,346 --> 01:19:31,650
Hai sayang!

578
01:19:42,170 --> 01:19:44,070
Apakah Anda ingin melihat kamarnya?

579
01:19:51,850 --> 01:19:54,220
aku akan menidurkanmu...

580
01:20:31,000 --> 01:20:32,940
Apa ini?

581
01:20:36,524 --> 01:20:38,973
<i>Perkenalkan diri Anda di bagian dua.</i>

582
01:20:38,990 --> 01:20:40,060
Terima kasih.

583
01:20:44,150 --> 01:20:46,000
<i>- Nama belakang?</i>
- Moraz.

584
01:20:46,100 --> 01:20:48,557
- Nama?
- Emma Anaïs Rachel.

585
01:20:49,970 --> 01:20:51,950
- Usia?
- Tujuh belas.

586
01:20:52,660 --> 01:20:56,290
Saya tersedia setiap malam.
Saya bisa mulai malam ini.

587
01:20:57,910 --> 01:21:02,840
Ini tiket tesmu,
lapor ke bos, bagian lima. Di sana.

588
01:21:02,940 --> 01:21:05,010
Saya memenangkan hadiah ketika saya menyelesaikan sekolah

589
01:21:05,068 --> 01:21:07,010
dan aku sangat pandai berhitung.

590
01:21:07,595 --> 01:21:08,610
Itu bagus,

591
01:21:09,460 --> 01:21:10,850
tapi kamu tidak perlu
tidak ada semua ini di sini.

592
01:21:11,450 --> 01:21:12,570
Berikutnya.

593
01:21:33,800 --> 01:21:35,294
Di sana.

594
01:21:42,220 --> 01:21:44,120
Tunjukkan padanya apa yang harus dilakukan.

595
01:21:47,080 --> 01:21:48,590
Anda mengambilnya.

596
01:21:50,770 --> 01:21:52,240
Semua dalam arah yang sama.

597
01:21:54,640 --> 01:21:55,620
Roda.

598
01:21:57,890 --> 01:21:58,700
Dan tarik.

599
01:21:59,840 --> 01:22:00,960
Pergi.

600
01:22:03,230 --> 01:22:04,480
Jangan lupa menariknya.

601
01:22:06,270 --> 01:22:07,770
Tidak boleh ada ruang di tengah.

602
01:22:37,462 --> 01:22:38,810
Itu sudah berakhir?

603
01:22:39,950 --> 01:22:41,020
Terima kasih.

604
01:22:41,120 --> 01:22:42,840
- Sampai jumpa di malam hari.
- Sampai nanti.

605
01:23:09,816 --> 01:23:12,200
- Selamat tinggal.
<i>- Sampai jumpa.</i>

606
01:23:12,200 --> 01:23:13,530
Nyonya?

607
01:23:13,630 --> 01:23:15,960
Anda tahu, saya menyulam selendang ini.

608
01:23:16,060 --> 01:23:17,668
Aku bisa membuatkan yang lain untukmu.

609
01:23:17,710 --> 01:23:20,845
Nona, selendang ini dibordir
dengan tangan oleh istri seorang pendeta

610
01:23:20,859 --> 01:23:23,030
yang hanya membawanya sesekali.

611
01:23:24,390 --> 01:23:26,637
Saya bisa melakukannya dengan setengah harga itu.

612
01:23:27,740 --> 01:23:29,026
Apalagi, sepertiganya.

613
01:23:29,174 --> 01:23:31,390
Itu tidak akan menutupi pekerjaan,

614
01:23:31,534 --> 01:23:33,109
Mereka membutuhkan waktu lama untuk menyulam.

615
01:23:33,290 --> 01:23:35,038
Anda akan menemukan pekerjaan di tempat lain,
jangan khawatir.

616
01:23:35,060 --> 01:23:36,232
Semoga harimu menyenangkan.

617
01:23:37,271 --> 01:23:40,270
BUKA

618
01:24:23,850 --> 01:24:25,500
Ini bekerja dengan baik sekarang.

619
01:24:25,779 --> 01:24:26,770
Terima kasih.

620
01:24:27,500 --> 01:24:29,717
Lalu aku tahu itu kamu
Apakah kamu pandai matematika?

621
01:24:32,250 --> 01:24:35,152
Mungkin aku akan menemukan tempat
lebih baik untukmu.

622
01:24:35,432 --> 01:24:36,650
Kurang berisik.

623
01:24:40,480 --> 01:24:41,912
Saya hanya ingin membantu Anda.

624
01:24:44,900 --> 01:24:47,410
Ketika Anda selesai mengambil ini,
Bersihkan toilet.

625
01:24:48,510 --> 01:24:49,670
Ya...

626
01:24:50,290 --> 01:24:51,710
Saya akan memeriksanya.

627
01:25:08,000 --> 01:25:10,668
- Hai, Emma.
- Hai, Paulus.

628
01:25:27,480 --> 01:25:29,250
Bolehkah aku menitipkannya padamu?

629
01:25:29,350 --> 01:25:30,510
Tentu saja.

630
01:25:46,280 --> 01:25:47,635
Anda harus kembali.

631
01:25:48,840 --> 01:25:50,040
Silakan.

632
01:25:50,140 --> 01:25:51,140
Tidak.

633
01:25:53,870 --> 01:25:55,990
Aku suamimu.
Anda harus mengikuti saya.

634
01:25:59,210 --> 01:26:00,630
Anda menyelamatkan saya dari rasa malu.

635
01:26:00,730 --> 01:26:03,280
Terima kasih dari bawah
jiwaku untuk ini.

636
01:26:05,630 --> 01:26:07,238
Tapi aku tidak akan kembali.

637
01:26:10,370 --> 01:26:11,710
Jadi aku akan mengambil Marcel.

638
01:26:16,440 --> 01:26:18,548
Dia anakku, aku punya hak.

639
01:26:20,610 --> 01:26:23,070
Aku tidak akan membiarkanmu mengambil semuanya dariku.

640
01:26:23,170 --> 01:26:26,370
- Kamu tidak bisa melakukan itu.
- Dan kamu ragu-ragu?

641
01:26:27,600 --> 01:26:29,466
Apakah menurut Anda tidak ada yang mengerti?

642
01:26:35,670 --> 01:26:36,960
aku tidak pernah ingin...

643
01:27:01,230 --> 01:27:02,170
Jadi kembalilah.

644
01:27:04,970 --> 01:27:06,736
Kami bertiga akan bahagia.

645
01:27:10,300 --> 01:27:12,720
Anda dapat bekerja untuk pendeta,
jika kamu mau.

646
01:27:21,630 --> 01:27:22,530
Aku mencintaimu.

647
01:27:24,110 --> 01:27:25,090
Kamu adalah istriku.

648
01:27:38,910 --> 01:27:39,980
Tidak lebih.

649
01:27:53,750 --> 01:27:54,600
Sampai jumpa, Paulus.

650
01:27:58,790 --> 01:28:00,687
Singkirkan namaku darimu bajingan.

651
01:28:04,040 --> 01:28:05,234
Aku akan membesarkannya sendirian.

652
01:28:05,270 --> 01:28:07,785
Kamu bisa melupakan saudara perempuanmu.
Ini sudah berakhir untukmu.

653
01:28:26,112 --> 01:28:27,110
<i>Terima kasih.</i>

654
01:28:29,470 --> 01:28:30,460
Emma Moraz.

655
01:28:44,900 --> 01:28:46,133
Saya bekerja di malam hari.

656
01:28:46,235 --> 01:28:47,160
Seharusnya lebih banyak lagi.

657
01:28:47,259 --> 01:28:48,635
Detailnya ada di slip gaji.

658
01:29:11,314 --> 01:29:12,310
<i>Emma?</i>

659
01:29:12,869 --> 01:29:13,860
<i>Emma?</i>

660
01:29:14,000 --> 01:29:14,940
Colette!

661
01:29:21,340 --> 01:29:24,320
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kalian pindah ke kota?

662
01:29:25,671 --> 01:29:26,888
Di satu sisi.

663
01:29:27,143 --> 01:29:28,505
Dan kamu?

664
01:29:28,605 --> 01:29:30,130
Kami datang mengunjungi rumah sakit.

665
01:29:31,320 --> 01:29:32,825
Dan bagaimana kabar ayahmu?

666
01:29:33,137 --> 01:29:34,780
Dia hampir tidak berbicara lagi.

667
01:29:36,920 --> 01:29:38,290
Dia tidak lagi sama.

668
01:29:40,350 --> 01:29:42,117
Dia sangat menyukaimu, tahu?

669
01:29:42,390 --> 01:29:44,475
Aku lebih memilihmu sebagai anak perempuan.

670
01:29:45,120 --> 01:29:46,277
Jangan katakan itu.

671
01:29:46,440 --> 01:29:48,677
Dia akan sangat bangga padamu.
saya yakin.

672
01:29:52,110 --> 01:29:55,023
Aku putus sekolah.
Keperawatan bukan untuk saya.

673
01:29:55,710 --> 01:29:58,040
Saya bertemu seseorang.
Saya akan menikah.

674
01:30:00,830 --> 01:30:02,040
Selamat!

675
01:30:02,265 --> 01:30:03,900
Colete, cepatlah!

676
01:30:05,115 --> 01:30:06,730
Anda harus datang menemui kami.

677
01:30:13,980 --> 01:30:15,140
Sampai jumpa lagi, Emma.

678
01:30:28,440 --> 01:30:29,510
<i>Ya, sempurna.</i>

679
01:30:31,220 --> 01:30:32,420
Ya?

680
01:30:32,520 --> 01:30:33,810
Permisi.

681
01:30:39,070 --> 01:30:41,360
- Kamu sudah datang ke sini, bukan?
- Ya.

682
01:30:43,930 --> 01:30:44,790
Cantik.

683
01:30:45,750 --> 01:30:46,650
Terima kasih.

684
01:30:48,989 --> 01:30:50,531
Saya akan memberi Anda 50 franc.

685
01:30:50,730 --> 01:30:51,749
Saya ingin 100.

686
01:30:52,382 --> 01:30:53,884
Mereka membutuhkan waktu lama untuk menyulam.

687
01:30:55,170 --> 01:30:56,680
60, tidak lebih dari satu sen pun.

688
01:30:56,780 --> 01:30:58,590
70 jika Anda memesan yang lain.

689
01:30:58,960 --> 01:31:01,571
60, tapi ya, saya akan memesan yang lain.

690
01:31:03,669 --> 01:31:05,474
- Kalau begitu, aku menginginkannya terlebih dahulu.
- Tidak.

691
01:31:06,720 --> 01:31:07,968
Saya ingin setidaknya tiga.

692
01:31:08,850 --> 01:31:10,508
Kembalilah setelah Anda selesai.

693
01:31:11,020 --> 01:31:12,430
Tentu saja kualitasnya sama.

694
01:31:13,010 --> 01:31:13,740
Hal ini jelas.

695
01:31:54,863 --> 01:31:57,109
<i>Hampir enam tahun</i>
<i>karena kita menumpuk</i>

696
01:31:57,139 --> 01:31:59,740
<i>daftar kota</i>
<i>dihancurkan atau dibakar</i>

697
01:32:00,068 --> 01:32:03,480
<i>gambar tentara yang mengerikan</i>
<i>negara-negara yang dibantai dan hancur,</i>

698
01:32:03,580 --> 01:32:07,900
<i>penduduk sipil diburu,</i>
<i>dideportasi, kelaparan dan hancur.</i>

699
01:32:08,650 --> 01:32:12,720
<i>Hampir enam tahun penuh rasa malu dan kesakitan.</i>

700
01:32:14,510 --> 01:32:18,410
<i>Upaya paling luar biasa</i>
<i>dominasi dunia akan segera berakhir</i>

701
01:32:18,552 --> 01:32:20,840
<i>meninggalkan</i>
<i>warisan kehancuran.</i>

702
01:32:21,540 --> 01:32:22,850
<i>Mari kita waspada,</i>

703
01:32:23,035 --> 01:32:27,040
<i>Swiss mungkin tidak diperlukan</i>
<i>untuk membantu memenangkan perang,</i>

704
01:32:27,140 --> 01:32:30,560
<i>tapi itu akan membantu</i>
<i>untuk memenangkan perdamaian.</i>

705
01:32:36,390 --> 01:32:40,450
<i>Kami memiliki tanggung jawab</i>
<i>untuk membangun kembali Eropa yang damai,</i>

706
01:32:40,550 --> 01:32:45,660
<i>di mana martabat pribadi manusia</i>
<i>memiliki tempat dan nilai sah Anda.</i>

707
01:40:34,000 --> 01:40:37,000
Terjemahan: Chrys Rochat
Terjemahan: FILM SIN FRONTERAS

