1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 CORRE��ES E SINCRONIA PREEMOS QUALITY DVDS 2 00:00:48,433 --> 00:00:51,027 ''VENHA ME BEIJAR'' 3 00:02:24,863 --> 00:02:27,491 Sou um homem americano normal,comum... 4 00:02:27,699 --> 00:02:29,326 sem nada de especial. 5 00:02:29,534 --> 00:02:31,502 Tenho um emrego numa corretora. 6 00:02:31,703 --> 00:02:34,103 N�o sou burro. Tenho uma aar�ncia razo�vel. 7 00:02:34,305 --> 00:02:36,637 Sei bater apo, ou ao menos estou arendendo. 8 00:02:36,841 --> 00:02:39,105 Mas uma coisa ainda n�o vai bem... 9 00:02:39,310 --> 00:02:43,269 e posso resumirem duas alavras: "relacionamento est�vel. 10 00:02:44,049 --> 00:02:46,609 Nenhum dos meus relacionamentos d� certo. 11 00:02:46,818 --> 00:02:50,618 Queria conhecer uma garota boa e s�ria. 12 00:02:51,322 --> 00:02:55,315 Estou cansado de perdertempo com manipuladoras superficiais. 13 00:02:58,730 --> 00:03:00,755 Preciso de algu�m especial. 14 00:03:06,404 --> 00:03:07,462 Uma garota inteligente... 15 00:03:07,672 --> 00:03:10,835 ''FILOSOFIA'' capaz de uma conversa interessante. 16 00:03:12,243 --> 00:03:13,608 N�o quero exagerar,mas... 17 00:03:13,812 --> 00:03:15,837 gostaria de beleza fisica... 18 00:03:16,047 --> 00:03:18,948 cabelos comridos caindo pelas costas e um olhar... 19 00:03:19,150 --> 00:03:20,344 intenso. 20 00:03:21,920 --> 00:03:23,888 Cara,a quem estou enganando? 21 00:03:24,089 --> 00:03:27,058 Estou rocurando algu�m que n�o existe mais. 22 00:03:30,228 --> 00:03:32,162 Ou ser� que existe? 23 00:03:39,137 --> 00:03:41,401 Obrigado. 24 00:03:41,740 --> 00:03:42,798 QuaI � o andar? 25 00:03:46,511 --> 00:03:48,069 Certo. 26 00:03:50,882 --> 00:03:52,144 Sexto, por favor. 27 00:03:57,822 --> 00:04:01,417 -Voc� trabaIha neste pr�dio? -S� estou de visita. 28 00:04:01,960 --> 00:04:04,190 Voc� vai gostar. � um beIo pr�dio. 29 00:04:04,395 --> 00:04:05,453 Voc� j� viu a entrada. 30 00:04:06,698 --> 00:04:08,859 � muito bonita. 31 00:04:13,471 --> 00:04:15,166 Acho que � o seu andar. 32 00:04:17,509 --> 00:04:20,307 � mesmo. 33 00:04:20,912 --> 00:04:21,776 Tchau. 34 00:04:23,281 --> 00:04:24,646 Deixe que eu pego. 35 00:04:25,049 --> 00:04:27,677 Meu Deus! Meu Deus! 36 00:04:28,753 --> 00:04:30,345 O que est� acontecendo? 37 00:04:31,689 --> 00:04:32,678 Droga! 38 00:04:32,891 --> 00:04:34,984 Meu Deus, o que houve? O que aconteceu? 39 00:04:35,193 --> 00:04:36,091 Batemos a cabe�a. 40 00:04:36,294 --> 00:04:38,159 Use a cabe�a e vai buscar um pouco de �gua, Ryan! V�! 41 00:04:38,363 --> 00:04:39,830 Tudo bem, tudo bem... 42 00:04:50,475 --> 00:04:54,502 COLOQUE A NOTA VIRADA PARA CIMA 43 00:04:57,682 --> 00:04:59,650 Ande! 44 00:04:59,884 --> 00:05:01,181 AIgu�m tem troco? 45 00:05:24,676 --> 00:05:26,007 O que est� acontecendo, BaIIister? 46 00:05:26,211 --> 00:05:27,735 Senhor, � uma emerg�ncia na entrada. 47 00:05:28,279 --> 00:05:30,247 -Voc� est� 15 minutos atrasado. -H� uma mulher desmaiada... 48 00:05:30,448 --> 00:05:31,574 na entrada, e eu preciso socorr�-Ia. 49 00:05:31,783 --> 00:05:32,875 E quem se importa? 50 00:05:34,118 --> 00:05:36,086 Acho que eIa � cIiente, senhor. 51 00:05:36,287 --> 00:05:39,085 Por que n�o disse antes? V� Iogo. 52 00:05:39,290 --> 00:05:42,282 Quero ver voc� na minha saIa assim que acabar. 53 00:05:45,163 --> 00:05:47,063 V�, v�! 54 00:05:49,300 --> 00:05:52,167 Tudo bem, pessoaI, o mercado est� aberto. Aos teIefones! 55 00:05:52,704 --> 00:05:54,934 -Voc� est� bem agora? -Sua �gua. 56 00:05:55,139 --> 00:05:55,867 Obrigada. 57 00:05:56,074 --> 00:05:59,703 -Eu sinto muito. -N�o, n�o... eu estou bem... 58 00:05:59,911 --> 00:06:02,038 N�o se preocupe. Estou bem... estou bem. 59 00:06:02,247 --> 00:06:04,408 Espere... n�o. Eu nem sei o seu nome! 60 00:06:06,084 --> 00:06:08,678 Ryan, voc� est� meio p�lido. 61 00:06:10,321 --> 00:06:11,083 Senhor? 62 00:06:11,289 --> 00:06:14,588 N�o me importo se eIe tiver que vender a casa e a filha adolescente. 63 00:06:14,926 --> 00:06:18,191 Ou eIe paga o que deve hoje, ou eu vou acabar com eIe. MeIhor ainda... 64 00:06:18,563 --> 00:06:20,758 n�o Iigue para c� para pedir favores. 65 00:06:20,965 --> 00:06:22,796 A �Itima dona que voc� me arrumou me passou gonorr�ia. 66 00:06:26,271 --> 00:06:27,397 Ent�o, cad� a cliente? 67 00:06:29,107 --> 00:06:30,199 Foi embora, senhor. 68 00:06:30,575 --> 00:06:31,769 O que houve com sua cabe�a? 69 00:06:33,411 --> 00:06:34,537 Um pequeno acidente. 70 00:06:37,248 --> 00:06:38,715 Voc� � um estabanado, Ryan. 71 00:06:38,917 --> 00:06:41,408 Andei oIhando suas contas. Voc� est� aqui h� 4 meses... 72 00:06:41,619 --> 00:06:43,814 ganhou 75 paus em comiss�es... 73 00:06:44,022 --> 00:06:48,015 custou US$ 1O miI � empresa em saI�rio, US$ 3 miI em teIefonemas... 74 00:06:48,226 --> 00:06:51,593 isso sem incluir o espa�o que voc� ocupa. 75 00:06:52,797 --> 00:06:53,923 O que est� acontecendo? 76 00:06:54,132 --> 00:06:58,034 -Estou fazendo o poss�vel, senhor. -Isso n�o � o bastante. 77 00:06:58,236 --> 00:06:59,225 Precisa ser mais agressivo. 78 00:06:59,437 --> 00:07:01,496 Precisa ter aquele instinto assassino. 79 00:07:01,940 --> 00:07:04,238 Chega de ser bonzinho. Voc� precisa vender. 80 00:07:04,442 --> 00:07:06,672 Precisa dizer a eIes o que eles querem ouvir e agarr�-los. 81 00:07:06,878 --> 00:07:10,177 Dizer o que eles querem ouvir. Certo, senhor. Entendi. 82 00:07:12,750 --> 00:07:15,514 -O que eles querem ouvir? -EIes querem ganhar dinheiro! 83 00:07:15,753 --> 00:07:17,687 Querem que seus sonhos se realizem. 84 00:07:18,122 --> 00:07:21,489 Tome. Isso � uma segunda op��o... 85 00:07:21,693 --> 00:07:23,752 para City Power, entrando no mercado hoje. 86 00:07:23,962 --> 00:07:25,953 H� uma comiss�o extra de 2% para voc�... 87 00:07:26,164 --> 00:07:27,688 ou para qualquer um que vender isso. 88 00:07:28,066 --> 00:07:31,934 � um bom momento para procurar seus pais, Ryan, seus ex-professores ... 89 00:07:32,136 --> 00:07:33,194 e at� mesmo crian�as com cofrinhos. 90 00:07:34,405 --> 00:07:36,202 � uma prestadora de servi�os p�blicos s�lida... 91 00:07:36,407 --> 00:07:38,204 com um potencial de crescimento incr�vel. 92 00:07:38,409 --> 00:07:40,343 -� mesmo? -Quem sabe? 93 00:07:40,545 --> 00:07:42,342 Mas ganharemos uma fortuna se vendermos. 94 00:07:42,747 --> 00:07:45,580 Aqui, Ieve o resto. 95 00:07:46,818 --> 00:07:48,285 Voc� precisa vender, fiIho. 96 00:07:48,486 --> 00:07:50,647 N�o podemos mais carregar voc�. 97 00:07:51,322 --> 00:07:53,222 E... Ballister? 98 00:07:53,424 --> 00:07:55,619 Outra coisa: as coroas... 99 00:07:55,827 --> 00:07:57,658 voc� precisa dar a elas o que elas querem, entende? 100 00:07:57,862 --> 00:08:00,490 Voc� precisa usar sua I�bia e faz�-las assinarem. 101 00:08:00,698 --> 00:08:03,292 Voc� consegue. Sei que consegue. 102 00:08:04,102 --> 00:08:05,729 Certo, senhor. 103 00:08:12,543 --> 00:08:13,942 -Oi, Ryan. -Oi. 104 00:08:14,145 --> 00:08:16,136 -O que eIe te deu? -Uma empresa de servi�os p�bIicos. 105 00:08:16,347 --> 00:08:18,315 Fique esperto, cara! 106 00:08:18,516 --> 00:08:21,110 � o �nico jeito de ganhar dinheiro neste mercado. 107 00:08:23,788 --> 00:08:25,415 Chad, voc� est� demais! 108 00:08:26,824 --> 00:08:30,726 EIe veio vestido de muIher semana passada. N�o ficou maI. 109 00:08:31,229 --> 00:08:32,821 A� est� voc�! Fant�stico! 110 00:08:33,364 --> 00:08:34,991 Sem chance. 111 00:08:35,199 --> 00:08:38,566 -Eu quase passei uma cantada neIe. -Cara, o que houve com seu rosto? 112 00:08:38,770 --> 00:08:40,260 Parece que vai brotar um aIien�gena. 113 00:08:40,905 --> 00:08:43,965 � uma Ionga hist�ria. O veIho te passou a City Power? 114 00:08:44,175 --> 00:08:47,372 Isso n�o presta, cara. EIe est� passando essa merda pra todo mundo. 115 00:08:48,312 --> 00:08:50,576 -Parece IegaI. -Tchau. At� mais. 116 00:08:50,782 --> 00:08:52,773 Bobby, se cuida. 117 00:08:54,152 --> 00:08:55,380 Tchau, rapazes. 118 00:09:07,231 --> 00:09:09,290 PROIBIDO ESTACIONAR, ACAMPAR, FOGUEIRAS, SURFE E C�ES 119 00:09:26,451 --> 00:09:28,783 Bom dia. 120 00:09:32,290 --> 00:09:34,781 DescuIpe, cara, mas acabou a comida. 121 00:10:07,892 --> 00:10:10,360 -Empresas Beachfront. -Oi,sou eu. 122 00:10:10,561 --> 00:10:14,793 Oi, eu ia te Iigar, cara. � um grande dia para o muIherio. 123 00:10:14,999 --> 00:10:16,523 � mesmo? O que quer dizer? 124 00:10:16,734 --> 00:10:19,498 Pedi ara Harriet fazer a nossa numerologia. 125 00:10:19,704 --> 00:10:23,470 Hoje � um dia importante para fazer avan�os com o sexo oposto. 126 00:10:23,674 --> 00:10:26,006 N�o acredito que voc� d� aten��o �s maIuquices da minha m�e. 127 00:10:26,210 --> 00:10:29,043 EIa est� guiando a minha carreira. Eu n�o faria nada sem consuIt�-Ia. 128 00:10:29,247 --> 00:10:31,579 -Como est� o mercado? -Est� em baixa. 129 00:10:31,782 --> 00:10:34,046 Mas � engra�ado o que voc� disse, porque... 130 00:10:34,252 --> 00:10:37,653 na verdade, eu conheci uma garota hoje. EIa � incr�veI! 131 00:10:37,855 --> 00:10:40,050 Viu? Os n�meros n�o mentem, cara. 132 00:10:40,324 --> 00:10:43,487 -Pegou o telefone dela? -N�o, eu estraguei tudo. 133 00:10:43,694 --> 00:10:45,184 -Nem sei o nome deIa. -Ryan. 134 00:10:45,396 --> 00:10:47,193 Ryan, quaI �, cara! 135 00:10:47,398 --> 00:10:48,831 Eu sei. Sou rid�cuIo. 136 00:10:49,033 --> 00:10:50,500 Esquece. Tenho uma dica ra voc�. 137 00:10:50,701 --> 00:10:52,134 MuIheres com animais de estima��o. 138 00:10:52,336 --> 00:10:54,804 Se uma mulhertiver um gato, n�o tem erro. 139 00:10:55,006 --> 00:10:58,339 Se tiver mais de um gato, vou estar morando com eIa em uma semana. 140 00:10:58,543 --> 00:11:01,979 Ali�s,Bogart e eu estamos indo ao pet sho. Quer ircom a gente? 141 00:11:02,180 --> 00:11:04,239 Por que n�o? A essa aItura, vou tentar de tudo. 142 00:11:04,448 --> 00:11:07,110 N�s nascemos no mesmo dia e vamos afundar juntos, mano. 143 00:11:13,090 --> 00:11:15,684 Tio Pete. Estava... 144 00:11:15,893 --> 00:11:17,224 tentando convenc�-Io a comprar a��es da City Power. 145 00:11:17,428 --> 00:11:19,658 � isso a�. Comece com os parentes. 146 00:11:19,864 --> 00:11:20,990 Sempre funciona. 147 00:11:33,311 --> 00:11:35,279 Meu Deus! 148 00:11:46,591 --> 00:11:48,752 ME LIGA 149 00:11:59,737 --> 00:12:02,501 Jesus, Maria e Jos�! 150 00:12:02,707 --> 00:12:05,904 Pedi para voc� pegar o menor que eIes tivessem. 151 00:12:06,110 --> 00:12:08,840 N�o espera que eu pague por tudo isso, certo? 152 00:12:09,046 --> 00:12:10,638 N�o, acho que n�o. 153 00:12:10,982 --> 00:12:14,349 -FeIiz NataI, Bogart. -Obrigado, tio Ryan. 154 00:12:15,953 --> 00:12:19,480 � o jeito deIe de expressar gratid�o. 155 00:12:21,559 --> 00:12:24,357 -Quem se importa? -N�o havia ningu�m na Ioja... 156 00:12:24,562 --> 00:12:26,393 mas a garota que trabaIha I� � uma gata. 157 00:12:26,597 --> 00:12:29,828 Ficamos conversando sobre o meu cachorro imagin�rio... 158 00:12:30,034 --> 00:12:31,331 e eIa disse que esta ra��o estava em promo��o. 159 00:12:32,103 --> 00:12:34,901 Est� come�ando a funcionar. E voc� a convidou para sair? 160 00:12:35,106 --> 00:12:37,165 -N�o. -Mas pegou o teIefone deIa? 161 00:12:37,375 --> 00:12:38,273 -N�o. -Por que n�o? 162 00:12:38,476 --> 00:12:39,465 -EIa � noiva. -Voc� n�o notou... 163 00:12:39,677 --> 00:12:41,508 ...a alian�a no dedo dela? -Notei... 164 00:12:41,712 --> 00:12:43,942 enquanto ela apertava os bot�es da caixa registradora. 165 00:12:57,695 --> 00:12:59,185 N�o consigo parar de pensar naquela garota, cara. 166 00:12:59,397 --> 00:13:01,592 Cara, h� garotas como essa em toda parte. 167 00:13:01,799 --> 00:13:03,699 EIas est�o se muItipIicando como abeIhas. 168 00:13:04,168 --> 00:13:06,033 Mas essa garota era diferente. 169 00:13:08,372 --> 00:13:10,670 Bom, vai nos encontrar na Ianchonete para aImo�ar? 170 00:13:10,875 --> 00:13:13,571 Vou, mas preciso tomar caf�, mano. 171 00:13:13,778 --> 00:13:14,870 Preciso de prote�na. 172 00:13:15,646 --> 00:13:19,480 Ei, tudo bem. Eu te aIimento antes. AIimento, sim. 173 00:13:23,521 --> 00:13:25,682 -At�. -At�. 174 00:14:07,631 --> 00:14:08,859 Quanto tempo vai demorar? 175 00:14:09,200 --> 00:14:11,259 Acho que vou passar o dia todo I�. 176 00:14:11,469 --> 00:14:13,767 Comporte-se. Nada de conversar com rapazes. 177 00:14:13,971 --> 00:14:16,269 Vou ficar aqui esperando. Dez minutos, entendido? 178 00:14:16,474 --> 00:14:18,772 Entendido. 179 00:14:21,846 --> 00:14:23,541 Certo. 180 00:14:23,748 --> 00:14:26,774 A Homic�dio S.A. era uma fiIiaI da m�fia... 181 00:14:26,984 --> 00:14:31,580 ...comandada por Meyer Lansky e...? -Lucky Luciano. 182 00:14:31,789 --> 00:14:34,485 Por que n�o me pergunta aIgo que eu n�o saiba? 183 00:14:35,092 --> 00:14:37,458 Tudo bem, essa foi f�ciI demais. F�ciI demais. 184 00:14:42,633 --> 00:14:44,863 OIha s� que requebrado. 185 00:14:46,537 --> 00:14:50,530 Voc� devia se envergonhar. E se eu contasse ao chefe? 186 00:14:50,741 --> 00:14:52,800 EIe fritaria seus gIobos ocuIares e assaria a sua I�ngua. 187 00:14:53,444 --> 00:14:55,309 Eu s� fiz um coment�rio. 188 00:14:58,149 --> 00:14:59,309 Oi! 189 00:14:59,683 --> 00:15:02,777 -Como vai? -Estou �tima, e voc�? 190 00:15:03,854 --> 00:15:06,152 Bem. 191 00:15:13,397 --> 00:15:15,331 Hoje,no sacol�o... 192 00:15:15,533 --> 00:15:18,866 laranjinhas, 500 g por US$ 1,89. 193 00:15:19,904 --> 00:15:21,565 Hoje,no sacol�o... 194 00:15:21,772 --> 00:15:25,469 laranjinhas, 500 g por US$ 1,89. 195 00:16:04,849 --> 00:16:06,282 Ent�o voc� gosta de doces? 196 00:16:06,851 --> 00:16:10,343 Gosto. Deixam a minha boca cheia d'�gua. 197 00:16:21,732 --> 00:16:25,293 De onde voc� �? Gostei do sotaque. 198 00:16:25,736 --> 00:16:28,068 Sic�lia. Voc� conhece a Sic�lia? 199 00:16:29,440 --> 00:16:33,274 -A terra da m�fia. -�, dos mafiosos. 200 00:16:33,477 --> 00:16:36,969 -EIes s�o malvados na Sic�Iia. -E as garotas? 201 00:16:37,448 --> 00:16:39,746 As garotas? 202 00:16:40,217 --> 00:16:41,741 EIas s�o boazinhas. 203 00:16:41,952 --> 00:16:43,715 No ch�o! 204 00:16:46,924 --> 00:16:47,754 O que est� acontecendo? 205 00:16:48,225 --> 00:16:50,216 Todos no ch�o! Todos no ch�o! 206 00:16:50,794 --> 00:16:53,490 Ladr�es... bandidos. Vamos! 207 00:16:53,731 --> 00:16:55,926 No ch�o! No ch�o! 208 00:16:56,233 --> 00:16:58,667 -Meu Deus! -Voc� est� bem? 209 00:16:58,869 --> 00:17:01,337 Estou. Isso me Iembra a minha terra. 210 00:17:02,439 --> 00:17:05,602 Voc� est� sangrando. Deixe-me ver. 211 00:17:08,812 --> 00:17:09,938 D�-me isso! P�e na sacoIa! 212 00:17:10,147 --> 00:17:12,047 -Na de papeI ou na de pI�stico? -Voc� � aIgum humorista? 213 00:17:12,249 --> 00:17:14,547 Acha que eu estou rindo? P�e na merda da sacoIa! 214 00:17:16,954 --> 00:17:17,750 CaIe-se! 215 00:17:17,955 --> 00:17:19,479 Precisa de um rem�dio. 216 00:17:19,690 --> 00:17:23,456 -N�o, n�o � nada. -Fa�am o que eu mandei! No ch�o! 217 00:17:25,796 --> 00:17:27,593 Perfeito. 218 00:17:27,798 --> 00:17:31,461 Pegue. Tome um goIe disso. Vai se acaImar. 219 00:17:38,742 --> 00:17:41,267 Meu Deus! 220 00:17:43,013 --> 00:17:47,313 Vou passar um pouco... um pouco disso. � anti-s�ptico. 221 00:17:48,586 --> 00:17:51,555 T�, pode passar. 222 00:17:51,755 --> 00:17:54,781 Tudo bem. Pode picar um pouco. 223 00:17:54,992 --> 00:17:58,860 Eu n�o vou oIhar. Passa Iogo. 224 00:18:15,579 --> 00:18:17,410 Parados! 225 00:18:17,615 --> 00:18:19,640 Largue a arma! Deite-se no ch�o! 226 00:18:19,850 --> 00:18:22,683 No ch�o! No ch�o! Quero ver as suas m�os. 227 00:18:23,187 --> 00:18:25,018 Prontinho. 228 00:18:25,222 --> 00:18:29,591 Muito obrigada. N�o vai dar um beijo para meIhorar? 229 00:18:30,027 --> 00:18:33,019 -Largue a arma! -Eu me esqueci. 230 00:18:37,067 --> 00:18:41,367 Assim � meIhor. Mas agora o outro est� triste. 231 00:18:57,521 --> 00:18:59,853 Parem! 232 00:19:02,092 --> 00:19:03,150 Est�o todos bem aqui? 233 00:19:04,495 --> 00:19:06,463 Sim, estamos... estamos bem. 234 00:19:06,664 --> 00:19:09,064 Vamos retirar todos os civis. Todos para fora, j�! 235 00:19:09,266 --> 00:19:10,631 Vamos. 236 00:19:12,670 --> 00:19:14,729 -Temos que ir. -�. 237 00:19:15,105 --> 00:19:18,506 Quando voc� sair n�o pode oIhar para mim. 238 00:19:18,709 --> 00:19:20,700 Os homens do meu tio Vincent estar�o I� fora. 239 00:19:22,846 --> 00:19:27,408 Meu tio � Vincent BubIioni. EIe n�o gosta que eu faIe com rapazes. 240 00:19:27,618 --> 00:19:28,710 Entendo o porqu�. 241 00:19:29,887 --> 00:19:32,253 Voc� me d� o seu teIefone, e eu Iigo pra voc�. 242 00:19:32,456 --> 00:19:36,984 Voc� n�o pode me Iigar. N�o pode me ver nunca mais. V�o matar voc�. 243 00:19:37,194 --> 00:19:39,685 Preciso rever voc�. N�o importa o que v�o fazer. 244 00:19:39,897 --> 00:19:43,458 Que gracinha! T�o corajoso! 245 00:19:46,103 --> 00:19:50,870 J� sei. Voc� me d� o seu teIefone, e eu te Iigo. 246 00:19:58,982 --> 00:20:01,212 Vou anotar aqui. 247 00:20:02,019 --> 00:20:04,044 Para que eIes n�o vejam. 248 00:20:04,254 --> 00:20:07,087 Voc� � t�o inteIigente! 249 00:20:12,362 --> 00:20:15,195 A senhora est� bem? 250 00:20:17,201 --> 00:20:18,532 Estou. 251 00:20:19,169 --> 00:20:21,899 Estou muito, muito bem. 252 00:20:22,306 --> 00:20:24,069 Isso � bom, mas precisamos ir. 253 00:20:24,274 --> 00:20:26,834 -Venha comigo. -Sim. Meu amor. 254 00:20:29,246 --> 00:20:32,807 Eu tamb�m estou bem. Sem probIemas. 255 00:20:33,817 --> 00:20:35,216 O chefe em Nova York, Vito CarIucci... 256 00:20:35,419 --> 00:20:38,946 apareceu na audi�ncia, acusado de contrabando, usando o qu�? 257 00:20:39,356 --> 00:20:43,554 -MoIetom. -N�o, pijama! 258 00:20:43,761 --> 00:20:45,956 Uso moIetom como pijama. 259 00:20:46,163 --> 00:20:48,654 TaIvez voc� use, mas Vito CarIucci n�o. 260 00:20:49,967 --> 00:20:53,459 O que aconteceu? AIgu�m faIou com voc�? 261 00:20:55,539 --> 00:20:57,530 Voc� est� bem? 262 00:20:57,741 --> 00:20:58,765 N�o comente nada disso... 263 00:20:58,976 --> 00:21:01,137 com Vincent porque eIe n�o deixa mais voc� sair, entendeu? 264 00:21:02,212 --> 00:21:06,308 Entendi. E taIvez tamb�m corte as suas boIas, gorducho. 265 00:21:14,224 --> 00:21:17,421 Bruno, venha comigo! Voc�, fique aqui! 266 00:21:19,496 --> 00:21:21,623 Eu sempre fico fora da pancadaria! 267 00:21:21,832 --> 00:21:23,094 Voc� precisa ser muito petuIante... 268 00:21:23,300 --> 00:21:26,030 para pedir que aIgu�m Ihe entregue as suas economias. 269 00:21:26,236 --> 00:21:29,467 Quer dizer, voc� precisa de coIh�es para fazer isso. 270 00:21:29,773 --> 00:21:33,971 Precisa de coIh�es de asno. CoIh�es de b�faIo. 271 00:21:34,344 --> 00:21:37,040 -Tenho coIh�es de gaIinha. -Acho que gaIinha n�o tem coIh�es. 272 00:21:37,681 --> 00:21:39,205 Tudo bem, tenho coIh�es de esquiIo. 273 00:21:39,550 --> 00:21:41,882 Ryan, voc� j� conversou com um profissionaI sobre isso? 274 00:21:42,753 --> 00:21:44,380 Voc�s precisam de mais tempo? 275 00:21:44,588 --> 00:21:47,079 Espere at� Chad voItar. EIe est� no banheiro se enfeitando. 276 00:21:47,291 --> 00:21:49,225 Seja gentiI. EIe esteve aqui ontem... 277 00:21:49,426 --> 00:21:52,520 com uma garota que parecia ter sa�do de uma passareIa. 278 00:21:52,729 --> 00:21:55,289 Devia ter Ievantado a saia deIa para ver se eIa tinha''maIa''. 279 00:21:56,033 --> 00:21:58,058 Que horror! 280 00:21:59,770 --> 00:22:02,898 Você lavou suas mãos de novo? � a segunda vez em 1O minutos. 281 00:22:03,340 --> 00:22:07,470 Gosto de mant�-Ias Iimpas, cara. Acabei de fazer as unhas. 282 00:22:09,146 --> 00:22:10,704 Ficaram �timas, n�o �? 283 00:22:12,115 --> 00:22:13,207 Muito bem, mexam-se! 284 00:22:13,417 --> 00:22:14,748 Saiam da frente! Andem, andem! 285 00:22:14,952 --> 00:22:16,419 O que est� havendo? 286 00:22:16,620 --> 00:22:18,554 Eu me meti numa fria. Uns caras est�o atr�s de mim. 287 00:22:19,323 --> 00:22:20,483 Que caras? 288 00:22:20,691 --> 00:22:22,283 Uns caras da m�fia, eu acho. N�o sei. 289 00:22:22,492 --> 00:22:25,461 Eu tava faIando com uma garota no supermercado... 290 00:22:25,662 --> 00:22:28,028 ...e os caras est�o tentando me matar! -Que diabos voc� fez? 291 00:22:29,299 --> 00:22:30,766 Eu me apaixonei, mano. 292 00:22:30,968 --> 00:22:34,995 Meu Deus, eIa � a muIher mais Iinda deste mundo, a peIe mais... 293 00:22:35,205 --> 00:22:37,264 mais macia... 294 00:22:37,474 --> 00:22:41,035 ...e os I�bios s�o perfeitos. -Ficou com a garota no supermercado? 295 00:22:42,346 --> 00:22:45,338 Est�vamos no sacoI�o. Foi t�o Iindo, cara. 296 00:22:46,250 --> 00:22:48,912 -Eu morreria por eIa. -Parece que isso pode acontecer. 297 00:22:50,721 --> 00:22:52,712 N�o, estou trabaIhando. Ter� que aguardar, meu bem. 298 00:22:52,923 --> 00:22:55,323 FaIo com voc� depois. Tchau, Tata. 299 00:22:55,525 --> 00:22:59,086 Quem voc� est� esperando? S� um momento, por favor. 300 00:23:00,297 --> 00:23:01,457 Precisa atender, Ryan. 301 00:23:01,665 --> 00:23:03,599 � um dos cIientes de Joe, e eIe est� ficando zangado. 302 00:23:03,901 --> 00:23:05,732 -Por qu�? EIe n�o � meu cIiente. -QuaI �! Voc� sabe... 303 00:23:05,936 --> 00:23:08,461 � Vincent BubIioni, e eIe n�o p�ra de Iigar. 304 00:23:08,672 --> 00:23:10,435 -Estou at� aqui. -Cara, atenda. 305 00:23:10,874 --> 00:23:11,898 N�o seria �tico! 306 00:23:13,477 --> 00:23:14,774 N�o. 307 00:23:14,978 --> 00:23:17,139 DescuIpe a demora, Sr. BubIioni. 308 00:23:17,347 --> 00:23:19,941 Vou pass�-Io para um dos nossos meIhores corretores. 309 00:23:20,150 --> 00:23:21,640 N�o, eu n�o posso... 310 00:23:21,852 --> 00:23:23,979 -AI�? -O que est� havendo ai? 311 00:23:24,454 --> 00:23:27,048 Estou tentando comprar a��es, e ningu�m quer faIar comigo. 312 00:23:27,624 --> 00:23:30,388 Sim, senhor. InfeIizmente, O Sr. WiIIets foi aImo�ar. 313 00:23:30,594 --> 00:23:32,960 -Voc� � corretor? -Sim,senhor. 314 00:23:33,163 --> 00:23:34,960 Ent�o anote o meu pedido! 315 00:23:36,133 --> 00:23:38,727 Tudo bem. O que gostaria de fazer? 316 00:23:39,102 --> 00:23:44,597 US$ 2OO miI em a��es do governo, a curto prazo. 317 00:23:45,142 --> 00:23:49,272 -Qual � a taxa de hoje? -Um momento. Vou verificar. 318 00:23:51,715 --> 00:23:54,582 -� 3,4�%. -Preciso de mais. 319 00:23:54,785 --> 00:23:57,515 Bem, temos outros investimentos, senhor. 320 00:24:07,364 --> 00:24:08,126 O que voc� disse? 321 00:24:11,001 --> 00:24:12,263 H� uma op��o hoje para uma... 322 00:24:12,469 --> 00:24:14,198 empresa de servi�os p�bIicos, a City Power. 323 00:24:14,404 --> 00:24:17,168 Poderia dobrar seu dinheiro num periodo bem curto. 324 00:24:17,374 --> 00:24:19,308 -� seguro? -Muito seguro. 325 00:24:19,509 --> 00:24:21,170 -Voc� me garante isso? -Sem d�vida. 326 00:24:21,378 --> 00:24:24,142 A Corretora Regal garante 1OO% senhor. 327 00:24:24,348 --> 00:24:28,512 Tudo bem, quero US$ 2OO miI em a��es. 328 00:24:28,885 --> 00:24:33,788 O n�mero da conta � 2-7-3-8-4. 329 00:24:33,991 --> 00:24:36,357 Tudo bem. 330 00:24:37,160 --> 00:24:38,354 Sr. BubIioni. 331 00:24:38,562 --> 00:24:41,622 Isso mesmo. Seu nome �...? 332 00:24:42,599 --> 00:24:43,964 Ryan, senhor. Ryan BaIIister. 333 00:24:44,534 --> 00:24:47,298 Tudo bem, BaIIister. Vou manter contato. 334 00:24:47,504 --> 00:24:49,836 Tudo bem. 335 00:24:51,775 --> 00:24:53,709 -Acabo de fazer uma venda. -� isso a�, cara. 336 00:24:53,910 --> 00:24:57,505 1O miI a��es da City Power. 2O paus cada uma! 337 00:24:57,714 --> 00:24:58,840 LegaI, Ryan. 338 00:25:00,517 --> 00:25:03,179 Na verdade, Joe, �... � um cIiente seu. 339 00:25:03,487 --> 00:25:09,483 Deixe-me ver. Vendeu a��es da City Power para Vincent BubIioni? 340 00:25:10,027 --> 00:25:12,757 �timo. Pode ficar com eIe. 341 00:25:13,296 --> 00:25:15,389 Obrigado. 342 00:25:40,657 --> 00:25:43,683 -Ryan, � voc�? -Oi. 343 00:25:44,294 --> 00:25:46,387 O jantar est� quase pronto. 344 00:25:47,064 --> 00:25:48,053 O que aconteceu? 345 00:25:48,598 --> 00:25:50,998 EIe n�o gostou do resuItado da numeroIogia. 346 00:25:51,201 --> 00:25:53,965 -Parece que eIe vai se matar. -ProvaveImente seja o meIhor. 347 00:25:54,871 --> 00:25:55,963 Isso � meio crueI, n�o acha? 348 00:25:56,173 --> 00:25:59,609 N�o. Foi eIe quem estuprou e saqueou numa vida anterior. 349 00:26:00,510 --> 00:26:02,740 N�s todos pagamos peIos nossos pecados. 350 00:26:04,281 --> 00:26:06,442 Estou captando aIguma coisa da sua testa. 351 00:26:06,983 --> 00:26:10,077 -Pegou o teIefone deIa? -N�o. 352 00:26:12,222 --> 00:26:16,090 -Quer que eu desIigue isso? -N�o, estou queimando os dem�nios. 353 00:26:16,293 --> 00:26:17,726 Sua comida resoIveria isso. 354 00:26:17,928 --> 00:26:21,420 -Muito engra�ado. -Ensopado de Iegumes! 355 00:26:21,631 --> 00:26:24,464 -Estamos fazendo regime. -''Estamos''? 356 00:26:25,469 --> 00:26:29,166 N�o! EIe voItou! 357 00:26:30,307 --> 00:26:33,902 -N�o, obrigado. N�o posso ficar. -Mandei voc� Iigar antes. 358 00:26:34,111 --> 00:26:36,443 -Oi, fiIh�o. -Oi, pai. 359 00:26:36,680 --> 00:26:38,705 -O que voc� quer? -N�o se preocupe. 360 00:26:38,915 --> 00:26:42,908 -S� vim pegar a correspond�ncia. -Est� aIi. 361 00:26:44,354 --> 00:26:47,517 Sabe, fiIho, mesmo com sua m�e e eu nos odiando... 362 00:26:47,724 --> 00:26:51,854 -Como veneno. -...o p�s-div�rcio � incr�veI. 363 00:26:52,062 --> 00:26:54,963 � perfeito. N�o h� press�o, posso ir e vir quando quiser... 364 00:26:55,165 --> 00:26:58,532 Você sabe, eu estava pensando, dever�amos ter nos divorciado... 365 00:26:58,735 --> 00:27:00,669 antes de nos casarmos. 366 00:27:01,738 --> 00:27:03,000 Certo, j� pegou sua correspond�ncia. 367 00:27:04,007 --> 00:27:06,066 Aprenda com os erros do seu veIho. 368 00:27:06,276 --> 00:27:07,800 Pense com a cabe�a de cima, n�o com a debaixo. 369 00:27:08,678 --> 00:27:09,838 Voc� ainda est� a�? 370 00:27:10,046 --> 00:27:13,504 Tudo bem. S� passei, porque estava voItando do j�quei. 371 00:27:13,717 --> 00:27:17,813 AI�m disso... Tina est� me esperando no carro. 372 00:27:18,455 --> 00:27:19,854 Outra Ioira burra? 373 00:27:20,690 --> 00:27:22,123 N�o, � a mesma. 374 00:27:22,325 --> 00:27:23,383 Pai, voc� ganhou hoje? 375 00:27:23,593 --> 00:27:27,359 Ganhei. Estive prestes ganhando US$ 2 miI... 376 00:27:27,564 --> 00:27:29,122 -� mesmo? -Ent�o, no 9� p�reo... 377 00:27:29,332 --> 00:27:31,823 apostei muito e perdi US$ 8OO. 378 00:27:32,035 --> 00:27:33,866 Espero que n�o seja da minha pens�o. 379 00:27:34,070 --> 00:27:35,230 Por qu�? Tenho certeza de que... 380 00:27:35,438 --> 00:27:39,875 aqueIe seu advogado vigarista adoraria me atormentar. Nada. 381 00:27:40,076 --> 00:27:44,069 O que o meu advogado faria n�o seria nada em compara��o... 382 00:27:44,281 --> 00:27:48,377 ...ao feiti�o que eu jogaria em voc�! -V� � merda, minha cara. 383 00:27:48,885 --> 00:27:50,375 V� voc�, e fique por I�! 384 00:27:54,424 --> 00:27:56,324 Tudo bem. 385 00:27:56,526 --> 00:27:58,494 Tudo bem. 386 00:27:59,963 --> 00:28:02,693 TaIvez tenha havido uma confus�o no hospitaI... 387 00:28:04,801 --> 00:28:09,465 AI�? Sim, um momento. 388 00:28:09,806 --> 00:28:12,900 � do seu trabaIho. J� Iigaram antes. 389 00:28:14,177 --> 00:28:15,735 -AI�? -Ballister. 390 00:28:16,446 --> 00:28:18,505 -Sr. Bublioni? -OIha... 391 00:28:18,715 --> 00:28:20,615 Iembra das a��es que voc� me vendeu? 392 00:28:22,018 --> 00:28:24,919 Sr. BubIioni, n�o posso me responsabiIizar peIas fIutua��es... 393 00:28:26,022 --> 00:28:27,546 Subiram 15 pontos. 394 00:28:28,725 --> 00:28:30,625 -Subiram? -15 pontos. 395 00:28:31,561 --> 00:28:33,222 Um momento. 396 00:28:34,497 --> 00:28:38,433 US$ 15 miI... 397 00:28:44,241 --> 00:28:45,230 Eu pago. 398 00:28:47,444 --> 00:28:49,105 O que foi? 399 00:28:52,916 --> 00:28:55,316 Eu tamb�m passo. 400 00:28:56,720 --> 00:28:59,883 Quero v�-Io na minha casa, domingo �s 1O:OO. 401 00:29:00,557 --> 00:29:02,787 Domingo? 402 00:29:02,993 --> 00:29:06,258 -N�o sei se eu posso... -Poinciana Drive, 13. 403 00:29:06,596 --> 00:29:08,120 -N�o se atrase. -13... 404 00:29:09,065 --> 00:29:10,794 Certo, senhor. Domingo. Nos vemos no domingo. 405 00:29:11,735 --> 00:29:13,635 Pode me passar o... 406 00:29:43,833 --> 00:29:44,822 N�o coIoque isso a�. 407 00:29:50,540 --> 00:29:52,303 -Com Iicen�a. -Sim? 408 00:29:52,509 --> 00:29:55,603 -Eu estou procurando uma garota. -Quem � eIa? 409 00:29:56,112 --> 00:29:59,878 EIa � Ioira, mais ou menos dessa aItura... 410 00:30:01,151 --> 00:30:02,345 tenho certeza de que eIa trabaIha aqui. 411 00:30:02,552 --> 00:30:04,816 EIa deu uma cabe�ada ontem, no eIevador. 412 00:30:05,689 --> 00:30:09,853 � Jessica. Coitadinha! EIa trabaIha no barco. 413 00:30:11,561 --> 00:30:14,189 BARCO RAINHA DA SELVA S� vem aqui pegar o cheque. 414 00:30:18,635 --> 00:30:22,036 Posso ajudar em aIguma coisa? 415 00:30:24,908 --> 00:30:26,068 Acho que n�o. 416 00:30:26,509 --> 00:30:28,875 Mas obrigado! Vou Ievar isso. 417 00:30:29,145 --> 00:30:32,171 Certo, mas as pr�ximas duas semanas est�o reservadas para excurs�es. 418 00:30:37,020 --> 00:30:38,544 N�o sei se devo ir pessoaImente ou... 419 00:30:38,755 --> 00:30:40,723 se devo teIefonar para eIa. 420 00:30:42,425 --> 00:30:45,053 Voc� tem que ir pessoaImente. 421 00:30:45,261 --> 00:30:47,559 Por qu�? 422 00:30:48,698 --> 00:30:50,131 A transi��o entre... 423 00:30:50,333 --> 00:30:52,358 teIefone e cara a cara nem sempre � f�ciI. 424 00:30:52,569 --> 00:30:55,037 J� sa� com garotas que eram demais pessoaImente... 425 00:30:55,238 --> 00:30:58,696 e nem tanto ao teIefone, e sa� com garotas que... 426 00:30:58,908 --> 00:31:01,103 eram demais ao teIefone, e nem tanto pessoaImente. 427 00:31:01,311 --> 00:31:03,939 � que... voc� precisa de um encontro para saber. 428 00:31:04,381 --> 00:31:07,009 -� uma quest�o de sorte. -Preciso de uma ajuda aqui. 429 00:31:07,217 --> 00:31:09,344 -Sei disso. -N�o, eu... 430 00:31:09,853 --> 00:31:11,753 N�o, n�o, eu... 431 00:31:19,529 --> 00:31:21,793 -AI�? -Oi. 432 00:31:21,998 --> 00:31:24,933 FinaImente achei voc�. Estava discando o n�mero errado. 433 00:31:25,135 --> 00:31:27,330 N�o entendeu a minha letra? 434 00:31:27,537 --> 00:31:30,404 Eu estava Iendo ao contr�rio no espeIho. 435 00:31:30,774 --> 00:31:32,867 Que bom que finaImente acertou. 436 00:31:33,243 --> 00:31:35,302 Acho que vou morrer sem voc�. 437 00:31:35,512 --> 00:31:36,809 Tamb�m estou com saudades. 438 00:31:37,013 --> 00:31:39,447 Estou aqui na minha banheira... 439 00:31:39,716 --> 00:31:41,946 mas agora que estou faIando com voc�... 440 00:31:42,152 --> 00:31:44,780 acho que vou fazer uma coisa safada comigo. 441 00:31:46,156 --> 00:31:49,922 -Eu j� vou. -N�o, � perigoso demais. 442 00:31:50,794 --> 00:31:54,195 H� guardas por toda parte, e meu tio mataria voc�. 443 00:31:54,397 --> 00:31:56,661 Tudo bem. Ent�o vou pegar a minha moto depois que escurecer... 444 00:31:56,866 --> 00:32:00,267 e nos encontramos a� em frente. Pisco os far�is quando chegar. 445 00:32:02,639 --> 00:32:08,077 Tudo bem. A casa fica na Poinciana Drive, n�mero 13. 446 00:32:08,278 --> 00:32:11,008 N�mero 13? Poinciana Drive? 447 00:32:11,581 --> 00:32:13,947 -Tudo bem, vejo voc� � noite. -Tome cuidado. 448 00:32:18,321 --> 00:32:22,849 A casa amareIa � direita foi comprada por US$ 3,8 miIh�es. 449 00:32:23,259 --> 00:32:26,285 Pertencia � fam�Iia Otis, o inventor do eIevador. 450 00:32:26,563 --> 00:32:29,361 InfeIizmente, o casaI se divorciou recentemente. 451 00:32:29,866 --> 00:32:31,993 EIa ficou com a casa, e eIe ficou com o chifre. 452 00:32:32,969 --> 00:32:35,665 Certo. Agora, � esquerda, fica... 453 00:32:41,845 --> 00:32:44,746 Agora estamos nos aproximando da IIha SeIvagem... 454 00:32:44,948 --> 00:32:46,848 e a maior parte da vegeta��o que voc�s v�em... 455 00:32:47,050 --> 00:32:48,881 consiste em figueira selvagem e aIgas marinhas... 456 00:32:49,085 --> 00:32:51,110 que s�o nativas da FI�rida. 457 00:32:51,321 --> 00:32:55,314 Enquanto estiverem na iIha, desfrutar�o de um suntuoso buf�... 458 00:32:55,525 --> 00:32:59,325 e, depois, divirtam-se com as exposi��es de p�ssaros ex�ticos... 459 00:32:59,529 --> 00:33:02,191 macacos e crocodiIos. 460 00:33:11,140 --> 00:33:13,608 � s� pegar essa fiIa, e voc� poder� comer frango... 461 00:33:13,810 --> 00:33:16,677 costeIetas, camar�o ou o que você quiser. 462 00:33:16,880 --> 00:33:18,871 CosteIetas? Tudo bem. 463 00:34:00,156 --> 00:34:03,250 Trevor, vou descansar 5 minutos. Tudo bem? 464 00:34:05,028 --> 00:34:07,121 Tudo. 465 00:34:07,931 --> 00:34:10,525 S� n�o me fa�a ter que procurar voc�, gracinha. 466 00:34:20,176 --> 00:34:22,440 Guarde suas m�os para si mesmo. 467 00:34:22,912 --> 00:34:25,073 Obrigada. 468 00:34:37,493 --> 00:34:39,927 O que est� fazendo aqui? 469 00:34:40,129 --> 00:34:42,859 DescuIpe. Eu n�o sabia que era uma iIha particuIar. 470 00:34:43,066 --> 00:34:45,261 DescuIpe. 471 00:34:47,670 --> 00:34:49,433 Na verdade, n�o �. 472 00:34:56,546 --> 00:34:58,810 J� nos conhecemos? Voc� me parece famiIiar. 473 00:35:04,187 --> 00:35:05,654 Na verdade, sim. 474 00:35:05,855 --> 00:35:07,823 Demos uma cabe�ada no eIevador outro dia. 475 00:35:08,024 --> 00:35:11,357 -Era voc�? -Era. 476 00:35:13,296 --> 00:35:17,164 Eu me Iembro. Voc� me trouxe uma garrafa d'�gua. 477 00:35:17,367 --> 00:35:18,891 Isso. Teria feito mais... 478 00:35:19,102 --> 00:35:22,367 ...mas eu desmaiei. -Desmaiou? 479 00:35:22,572 --> 00:35:26,008 � mesmo? DescuIpe. Eu n�o queria rir. 480 00:35:27,443 --> 00:35:30,105 -Que meigo. -Meu nome � Ryan. 481 00:35:31,047 --> 00:35:33,140 Jessica. 482 00:35:33,349 --> 00:35:36,079 -Muito prazer. -IguaImente. 483 00:35:36,786 --> 00:35:40,347 E o que traz voc� a esta iIha''n�o t�o particuIar''? 484 00:35:41,290 --> 00:35:44,885 Meu trabaIho. Sou guia da excurs�o do Rainha da SeIva. 485 00:35:45,094 --> 00:35:48,552 Na verdade, tenho um grupo de idosos furiosos Iogo aIi... 486 00:35:48,765 --> 00:35:50,733 provaveImente roubando toda a prataria. 487 00:35:50,933 --> 00:35:53,959 Parece uma turma dif�ciI. Eu os vi antes. 488 00:35:54,203 --> 00:35:56,797 Acho que eu poderia fazer coisas piores. 489 00:35:58,474 --> 00:36:00,908 N�o parece t�o ruim. 490 00:36:02,712 --> 00:36:05,340 � meIhor eu voItar para I�... 491 00:36:05,548 --> 00:36:08,813 caso aIgu�m tenha uma overdose de anti�cido ou aIgo assim. 492 00:36:09,018 --> 00:36:13,045 Sobrou muita comida. Posso embruIhar aIguma coisa pra voc�. 493 00:36:13,556 --> 00:36:16,787 Que taI um frango assado... 494 00:36:16,993 --> 00:36:20,656 uma espiga de miIho, feij�o e saIada de repoIho? 495 00:36:20,863 --> 00:36:24,060 Certo. Eu j� voIto. 496 00:36:24,934 --> 00:36:27,562 O que est� acontecendo aqui? 497 00:36:35,311 --> 00:36:36,539 Meu Deus! 498 00:36:48,624 --> 00:36:51,184 Isso aqui � uma seIva! 499 00:37:07,143 --> 00:37:10,579 Espero que todos tenham gostado da IIha SeIvagem. 500 00:37:10,780 --> 00:37:13,374 Agora, na voIta, vou Ihes mostrar aIgumas coisas... 501 00:37:13,583 --> 00:37:16,609 que taIvez n�o tenham visto. Mas Iembrem-se... 502 00:37:16,819 --> 00:37:19,947 mantenham as m�os e os p�s dentro do barco o tempo todo. 503 00:37:20,590 --> 00:37:21,955 E eu acabei de saber... 504 00:37:22,158 --> 00:37:26,094 que um dos crocodiIos que voc�s viram na iIha fugiu do... 505 00:38:19,282 --> 00:38:20,977 Tiara... 506 00:38:21,384 --> 00:38:23,978 meu amorzinho. 507 00:38:24,320 --> 00:38:26,379 Venha, querida, eu estava esperando por voc�. 508 00:38:27,924 --> 00:38:29,858 Ent�o toma isso! 509 00:38:31,227 --> 00:38:34,458 Invasor! Invasor! 510 00:38:42,405 --> 00:38:45,067 Princesa, voc� tem andado com rapazes. 511 00:38:45,274 --> 00:38:47,242 Vou mandar examinar voc�. 512 00:38:47,877 --> 00:38:49,970 -O m�dico. -V�! 513 00:38:50,179 --> 00:38:52,613 Tiara, minha princesa, voc� vai ficar bem. N�o se preocupe. 514 00:38:52,815 --> 00:38:55,010 Eu cuido deIe. 515 00:38:56,986 --> 00:38:58,715 V� se danar! 516 00:38:59,989 --> 00:39:02,514 Bom, Tiara e eu j� pIanejamos tudo. 517 00:39:02,725 --> 00:39:05,387 Vamos continuar fazendo sexo at� eIa engravidar. 518 00:39:05,695 --> 00:39:07,686 Lubrificante. 519 00:39:12,768 --> 00:39:17,364 -Ent�o, como foi com a garota-saf�ri? -Meio morno. 520 00:39:18,074 --> 00:39:20,599 Cara, voc� precisa voItar I�. 521 00:39:20,810 --> 00:39:22,573 � como cair de um cavaIo. 522 00:39:22,845 --> 00:39:24,870 S�rio. 523 00:39:33,856 --> 00:39:37,121 Trevor, aIgu�m precisa carregar essas caixas no barco. 524 00:39:37,326 --> 00:39:39,760 Eu n�o vou fazer isso. Minhas costas est�o detonadas. 525 00:39:51,274 --> 00:39:53,401 -Rainha da SeIva. -Ol�. 526 00:39:53,743 --> 00:39:56,268 -Posso faIar com Jessica, por favor? -Quem �? 527 00:39:56,479 --> 00:39:59,812 -�... um amigo deIa. -Olha,cara,ela n�o pode... 528 00:40:00,016 --> 00:40:02,541 atender agora. Quer deixar recado? 529 00:40:02,752 --> 00:40:05,846 Eu ligo depois. 530 00:40:06,622 --> 00:40:07,611 Quem est� faIando afinaI? 531 00:40:08,124 --> 00:40:10,319 TaIvez n�o seja uma boa id�ia Iigar para o trabaIho deIa. 532 00:40:10,526 --> 00:40:13,154 -DescuIpe. � o chefe deIa? -N�o. 533 00:40:13,429 --> 00:40:14,487 � o namorado deIa! 534 00:40:17,400 --> 00:40:19,925 -Cretino! -Quem era? 535 00:40:20,336 --> 00:40:21,928 Ningu�m. Engano. 536 00:40:22,204 --> 00:40:25,469 Trevor, sabe que n�o h� esperan�a de n�s reatarmos. 537 00:40:25,875 --> 00:40:28,673 Bom, a decis�o de terminar foi sua. 538 00:40:29,045 --> 00:40:33,539 Quando eu penso que peguei voc� transando com outra... 539 00:40:33,749 --> 00:40:36,650 ...acho que voc� decidiu por n�s. -Eu n�o me importava com eIa! 540 00:40:36,886 --> 00:40:39,377 Eu nem gostava deIa! 541 00:40:39,622 --> 00:40:41,954 Inacredit�veI! 542 00:40:46,128 --> 00:40:48,119 -Uma torta de Iim�o. -Certo, SmiIey... 543 00:40:48,331 --> 00:40:50,094 voc� quer a parte da frente ou a parte de tr�s? 544 00:40:50,299 --> 00:40:52,995 -Divida ao meio. -Tudo bem. 545 00:40:53,602 --> 00:40:55,433 Quem come sobremesa antes da refei��o? 546 00:40:56,005 --> 00:40:57,302 Eu. 547 00:40:57,506 --> 00:40:59,303 Acho que voc�s est�o andando demais com Chad. 548 00:40:59,575 --> 00:41:01,566 -Voc� acha que eIe � gay? -EIe n�o � gay. 549 00:41:01,777 --> 00:41:03,108 Chad tem um gato, certo? 550 00:41:03,312 --> 00:41:05,542 QuaIquer soIteiro que tem um gato � homossexuaI, cara. 551 00:41:05,748 --> 00:41:07,045 QuaI � o seu probIema com os gatos, cara? 552 00:41:07,249 --> 00:41:09,843 Uma garota que tem um gato � f�ciI e um cara que tem um gato � gay! 553 00:41:10,052 --> 00:41:12,043 -E isso � regra? -Sem d�vida. 554 00:41:12,355 --> 00:41:15,188 -Tive uma garota que tinha 23 gatos. -Como eIa era? 555 00:41:15,391 --> 00:41:18,224 EIa gastava tanto tempo aIimentando-os que eu nunca a via. 556 00:41:20,296 --> 00:41:22,992 Quer um pouco de caf� no seu a��car, meu bem? 557 00:41:23,199 --> 00:41:24,461 Est� tudo bem. Me d� um tempo. 558 00:41:28,170 --> 00:41:29,797 N�o sei o que pedir. 559 00:41:30,006 --> 00:41:32,031 Como aqui 1O vezes por semana, e ainda n�o sei o que pedir. 560 00:41:32,241 --> 00:41:35,904 � que estou chegando ao que devia ser os meIhores anos da minha vida. 561 00:41:36,679 --> 00:41:39,045 J� me formei, ganho um saI�rio razo�veI... 562 00:41:39,448 --> 00:41:40,574 Eu fIores�o tarde, � isso. 563 00:41:40,783 --> 00:41:43,479 Primeiro, pensei em panquecas, mas agora estou pensando num sandu�che. 564 00:41:43,686 --> 00:41:44,744 S� queria que acontecesse Iogo, sabe? 565 00:41:44,954 --> 00:41:46,012 A garota certa, na hora certa. 566 00:41:46,222 --> 00:41:48,349 Estou com fome, mas parece que n�o estou com fome, entende? 567 00:41:48,691 --> 00:41:51,023 �s vezes, vejo caras com suas garotas... 568 00:41:51,527 --> 00:41:54,496 vejo pessoas se casando e tenho um surto de inveja. 569 00:41:54,964 --> 00:41:56,625 Mas quer saber? N�o quero ser enganado por uma muIher... 570 00:41:56,832 --> 00:42:00,063 que vai sugar a minha vida e fazer churrasco do meu cora��o. 571 00:42:00,269 --> 00:42:02,931 Carne enIatada? N�o sabia que tinham isso aqui. 572 00:42:03,706 --> 00:42:06,004 CIaro que, outras vezes, tenho vontade de me matar. 573 00:42:06,308 --> 00:42:08,333 Sabe, acho que vou querer panquecas. 574 00:42:11,480 --> 00:42:13,948 -Tiara! -Que bom que voc� est� bem. 575 00:42:14,150 --> 00:42:15,777 �, estou bem. 576 00:42:15,985 --> 00:42:17,782 -Voc� est� bem? -Estou. 577 00:42:17,987 --> 00:42:20,251 Agora querem me Ievar ao HospitaI HoIy Cross. 578 00:42:20,456 --> 00:42:22,390 Para qu�? O que houve? 579 00:42:22,591 --> 00:42:25,992 Meu tio Vincent quer ter certeza de que eu ainda sou virgem. 580 00:42:26,662 --> 00:42:30,428 � uma coisa muito importante na Sic�Iia. Minha tia vai me Ievar. 581 00:42:30,633 --> 00:42:34,899 -EIa j� marcou a consuIta? -N�o,acho que n�o. Por qu�? 582 00:42:35,538 --> 00:42:39,565 Diga que voc� marcou a consuIta. Para o meio-dia. 583 00:42:39,775 --> 00:42:41,367 O que voc� pretende fazer? 584 00:42:41,577 --> 00:42:44,603 N�o se preocupe com nada. J� tenho tudo pIanejado. 585 00:42:45,014 --> 00:42:49,041 Voc� � um cara �timo. Voc� me deixa Iouca. 586 00:43:29,525 --> 00:43:30,514 SA� PARA ALMO�AR 587 00:43:34,230 --> 00:43:36,664 Tudo bem, tia, � aqui. 588 00:43:36,866 --> 00:43:37,958 OI�? 589 00:43:38,167 --> 00:43:39,259 Tem aIgu�m aqui? 590 00:43:42,204 --> 00:43:45,002 -Sra... BubIioni. -Sim. 591 00:43:45,207 --> 00:43:46,936 Bom. �timo. 592 00:43:50,079 --> 00:43:53,014 DescuIpe. Minha secret�ria teve que Ievar a enfermeira ao hospitaI. 593 00:43:53,215 --> 00:43:54,477 Isto � um hospitaI. 594 00:43:55,351 --> 00:43:57,444 Um hospitaI psiqui�trico, infeIizmente. 595 00:43:58,554 --> 00:44:01,250 -Essa deve ser sua sobrinha. -Sim, Tiara Benedetti. 596 00:44:01,457 --> 00:44:04,051 OI�, doutor. � um prazer conhec�-Io. 597 00:44:04,260 --> 00:44:07,821 O prazer �... todo meu. 598 00:44:08,430 --> 00:44:13,094 N�o tenha medo, querida. Voc� vai ficar bem. 599 00:44:14,470 --> 00:44:17,997 Tudo bem, ent�o. Entre aqui. �timo. 600 00:44:18,207 --> 00:44:20,368 E voc� pode se sentar aIi. 601 00:44:20,576 --> 00:44:23,545 Uma cadeira confort�veI para voc�. Temos aIgumas revistas. 602 00:44:23,746 --> 00:44:26,977 Uma receita beIa de cannoIi em ''A MeIhor Vida Dom�stica''. 603 00:44:27,183 --> 00:44:30,949 N�o vamos demorar. Tudo bem. 604 00:44:33,022 --> 00:44:35,684 Aqui estamos. 605 00:44:36,659 --> 00:44:40,390 -Voc� � t�o safado. -Vejo que � a sua primeira consuIta. 606 00:44:40,863 --> 00:44:44,390 A raz�o da consuIta � confirmar a sua virgindade. 607 00:44:44,600 --> 00:44:46,966 Voc� n�o tinha dito que era surfista? 608 00:44:47,169 --> 00:44:49,660 Um surfista m�dico. 609 00:44:49,872 --> 00:44:51,965 Agora, se tirar sua caIcinha e se deitar aIi... 610 00:44:52,174 --> 00:44:54,335 farei o que um bom m�dico deve fazer. 611 00:44:54,543 --> 00:44:57,740 -E o que �? -Vou engravidar voc�. 612 00:45:01,917 --> 00:45:05,876 Voc� � t�o determinado, t�o dedicado... 613 00:45:06,088 --> 00:45:09,546 N�o vou conseguir resistir, ent�o nem vou tentar. 614 00:45:25,808 --> 00:45:26,900 Voc� est� bem? 615 00:45:27,810 --> 00:45:30,278 Sim, est� tudo bem, Sra. BubIioni. 616 00:45:30,779 --> 00:45:33,748 � que os instrumentos s�o t�o... 617 00:45:34,116 --> 00:45:35,583 frios! 618 00:45:38,187 --> 00:45:42,988 Doutor, voc� � t�o... como se diz... profissionaI. 619 00:45:44,893 --> 00:45:47,418 Voc� me deixa tr�muIa. 620 00:45:49,565 --> 00:45:50,998 SA�DA DE EMERG�NCIA 621 00:45:56,205 --> 00:45:58,139 -Isso n�o � bom? -Isso n�o � bom. 622 00:45:58,340 --> 00:46:00,831 Isso � bom. 623 00:46:03,846 --> 00:46:05,643 � um inc�ndio! 624 00:46:05,848 --> 00:46:07,281 Tiara! 625 00:46:07,483 --> 00:46:09,474 Minha princesa, precisamos sair daqui! 626 00:46:10,586 --> 00:46:12,451 Saia! Saia! 627 00:46:16,792 --> 00:46:18,487 Eu garanto, Sra. BubIioni. 628 00:46:18,694 --> 00:46:21,492 Todo mundo para fora, exceto a brigada de inc�ndio! 629 00:46:23,132 --> 00:46:24,690 Precisamos sair com os outros. 630 00:46:25,501 --> 00:46:27,366 Mas eu tenho boas not�cias: 631 00:46:27,736 --> 00:46:29,795 sua sobrinha est� intocada. 632 00:46:30,005 --> 00:46:33,168 Que not�cia maraviIhosa! Obrigada. 633 00:46:35,044 --> 00:46:38,445 -Muito obrigada, doutor. -Obrigada, doutor. 634 00:46:41,183 --> 00:46:43,481 O prazer foi meu. 635 00:46:44,153 --> 00:46:45,347 Quase. 636 00:46:47,423 --> 00:46:49,084 Oi. 637 00:46:49,291 --> 00:46:53,057 Oi. Achei que era voc�. Ryan, certo? 638 00:46:53,262 --> 00:46:56,288 -Isso. Jessica. -Como vai? 639 00:46:56,498 --> 00:46:59,797 -Bem. -E o que est� fazendo? 640 00:47:00,002 --> 00:47:04,336 Sa� do escrit�rio para aImo�ar, dar um passeio. 641 00:47:04,540 --> 00:47:07,668 Mudar de ares, sabe... c�u azuI, o mar... 642 00:47:07,876 --> 00:47:12,575 e fui trazido, por aIguma raz�o, at� voc�, como por um im� coIossaI. 643 00:47:14,316 --> 00:47:17,717 -Entendo. -OIha... 644 00:47:18,220 --> 00:47:20,518 voc� parece uma garota muito IegaI. 645 00:47:22,291 --> 00:47:25,260 Mas sei que voc� tem namorado, e que eIe faz voc� muito feIiz... 646 00:47:25,461 --> 00:47:26,519 Por que voc� diz isso? 647 00:47:27,029 --> 00:47:29,691 TeIefonei para c�, e um cara me disse que... 648 00:47:29,898 --> 00:47:31,058 Na verdade, n�o tenho. 649 00:47:32,701 --> 00:47:34,931 N�o tem? 650 00:47:35,671 --> 00:47:37,400 Bom, me pareceu que... 651 00:47:37,940 --> 00:47:39,703 uma garota bonita como voc�... 652 00:47:41,210 --> 00:47:42,404 voc� � simp�tica... 653 00:47:42,611 --> 00:47:45,045 engra�ada, esfuziante. 654 00:47:46,482 --> 00:47:49,246 -Sou esfuziante? -Voc� � muito esfuziante. 655 00:47:50,619 --> 00:47:52,849 -Obrigada. -Voc� n�o � casada, �? 656 00:47:54,223 --> 00:47:56,020 -N�o. -Noiva? 657 00:47:56,759 --> 00:47:58,124 -N�o. -Separada? 658 00:47:58,360 --> 00:48:01,887 Voc� tem aIgum reIacionamento ou... compromisso com aIgu�m? 659 00:48:02,831 --> 00:48:06,562 -N�o mesmo. -S�rio? 660 00:48:07,469 --> 00:48:10,734 Nesse caso, voc� est� Iivre s�bado � noite? 661 00:48:13,175 --> 00:48:15,700 Meu Deus, o que eu estou fazendo? 662 00:48:18,213 --> 00:48:20,306 Lamento, Ryan. Voc� parece ser... 663 00:48:20,516 --> 00:48:22,484 um cara muito IegaI... 664 00:48:22,918 --> 00:48:25,716 mas eu n�o estou a fim de namorar no momento. 665 00:48:27,055 --> 00:48:29,751 Que sorte! 666 00:48:31,193 --> 00:48:35,289 -Tem certeza? -�... tenho. 667 00:48:40,436 --> 00:48:44,463 Tudo bem, mas o que far�amos se n�s sa�ssemos? 668 00:48:46,508 --> 00:48:49,500 Me fa�a um favor. Deixe que eu cuido disso. 669 00:48:50,012 --> 00:48:51,570 Ent�o, posso pegar voc� �s 2O:OO? 670 00:48:54,550 --> 00:48:56,347 Tudo bem. 671 00:48:56,552 --> 00:48:58,144 Mas � meIhor voc� n�o ser outro canaIha. 672 00:48:59,054 --> 00:49:02,854 Eu... sou totaImente n�o-canaIha. Sou o oposto de canaIha. 673 00:49:03,392 --> 00:49:06,657 -Mas vou precisar do seu endere�o. -Certo. 674 00:49:07,663 --> 00:49:09,187 Vejamos. 675 00:49:11,567 --> 00:49:13,694 -Aqui est�. -�timo. 676 00:49:13,902 --> 00:49:16,803 Ent�o, s�bado � noite, �s 2O:OO. 677 00:49:17,539 --> 00:49:19,666 -Voc�... vai estar aqui? -Vou. 678 00:49:19,875 --> 00:49:22,537 Tudo bem, vamos nos divertir. 679 00:49:24,746 --> 00:49:27,715 -Estou bem. -Certo. Tchau! 680 00:49:36,492 --> 00:49:39,928 Pete! Segui o seu conseIho, cara, e funcionou. 681 00:49:40,128 --> 00:49:41,925 -Que conseIho? -A garota de quem eu faIei. 682 00:49:42,130 --> 00:49:43,961 Eu a vi de novo. EIa � demais, cara. 683 00:49:44,166 --> 00:49:47,499 EIa � demais em todos os sentidos, s� que eIa tem um ex-namorado... 684 00:49:47,703 --> 00:49:49,637 que � um tremendo p�-no-saco, eIe vive rodeando. 685 00:49:49,838 --> 00:49:52,306 N�o sei como, mas eu consegui. Eu a convidei para sair, e eIa aceitou. 686 00:49:52,508 --> 00:49:54,442 Vou sair com eIa no s�bado � noite, e n�o sei o que fazer. 687 00:49:54,643 --> 00:49:56,110 O que eu fa�o? 688 00:49:56,311 --> 00:49:58,711 Primeiro, reIaxe. Voc� est� ansioso demais. 689 00:49:58,914 --> 00:50:00,745 Respire fundo, e eu penso em aIguma coisa. Meu Deus! 690 00:50:00,949 --> 00:50:02,541 Tudo bem, tudo bem. 691 00:50:05,420 --> 00:50:08,014 � o seguinte: vou ajudar voc�. 692 00:50:08,490 --> 00:50:12,187 Conhe�o um miIion�rio, Sr. Rocofur. Cuido dos carros deIe. 693 00:50:12,394 --> 00:50:14,419 EIe tem uma Iimusine imensa, cheia de Iances. 694 00:50:14,630 --> 00:50:16,063 Bem IegaI. Acho que eu consigo. 695 00:50:16,765 --> 00:50:19,859 -Acha que eIe emprestaria pra voc�? -Sim, eIe me adora. 696 00:50:20,235 --> 00:50:22,430 -Cara, isso seria o m�ximo! -N�o esquenta com o ex. 697 00:50:22,638 --> 00:50:24,765 Sei como cuidar deIe. N�o se preocupe. 698 00:50:24,973 --> 00:50:27,533 O qu�? 699 00:50:28,410 --> 00:50:30,469 Eu disse ''n�o se preocupe''? 700 00:50:31,813 --> 00:50:33,440 Tudo bem, �timo. Quer uma carona? 701 00:50:34,449 --> 00:50:36,178 -Na moto? -N�o, na kombi. 702 00:50:36,385 --> 00:50:39,149 Tenho que Ievar para a concession�ria. 703 00:50:39,555 --> 00:50:41,079 Tudo bem. 704 00:50:41,290 --> 00:50:44,691 �timo. Venha, amig�o. Venha, Bogart! 705 00:50:44,893 --> 00:50:46,224 Venha c�, garoto. 706 00:50:46,428 --> 00:50:48,726 Agora eu quero que voc� fa�a um pouco de exerc�cio, faIou? 707 00:50:48,931 --> 00:50:52,298 VoItamos em aIgumas horas. Venha, garoto. � isso a�. 708 00:50:55,704 --> 00:50:58,036 EIe faz aIguma coisa aI�m de comer e dormir? 709 00:50:58,240 --> 00:51:00,708 N�o se engane. EIe � um matador. 710 00:51:01,376 --> 00:51:03,503 -Bem IegaI, n�o �? -�. 711 00:51:03,712 --> 00:51:06,545 -Acho que gosto mesmo dessa garota. -CaIma a�, rapaz. 712 00:51:06,748 --> 00:51:08,215 N�o, s� estou dizendo... 713 00:51:08,517 --> 00:51:11,042 que isso pode acabar virando um namoro s�rio. 714 00:51:11,253 --> 00:51:12,447 E se eIa for a garota certa? 715 00:51:13,221 --> 00:51:16,554 A verdade, Ryan, � que nunca se sabe. 716 00:51:16,758 --> 00:51:19,226 A menos que voc� saiba, e isso � como pegar uma estreIa cadente. 717 00:51:19,428 --> 00:51:23,262 Se acontecer, � uma coisa incr�veI, mas � muito raro. 718 00:51:23,865 --> 00:51:26,026 E voc� e Tiara? 719 00:51:26,234 --> 00:51:29,169 Eu gosto de correr riscos. 720 00:51:29,371 --> 00:51:31,965 E, acredite, vaIe a pena correr riscos por essa garota. 721 00:51:39,915 --> 00:51:41,849 Droga! 722 00:51:42,451 --> 00:51:43,816 Est�o nos seguindo. 723 00:51:44,519 --> 00:51:45,747 Voc� n�o fez nada errado, fez? 724 00:51:46,221 --> 00:51:48,985 N�o sei. TaIvez houvesse um faroI I� atr�s. 725 00:51:49,191 --> 00:51:51,853 Encoste aqui. 726 00:51:52,594 --> 00:51:56,826 Acho que n�o vou encostar. Tenho uma id�ia meIhor. 727 00:51:57,032 --> 00:51:58,431 Do que est� faIando? Temos que encostar. 728 00:51:58,634 --> 00:52:00,966 Vamos ser Iegais com o tira, e eIe provaveImente n�o vai nos muItar. 729 00:52:01,370 --> 00:52:03,270 Encoste, pegue a sua habiIita��o, eu acho o documento do carro. 730 00:52:03,472 --> 00:52:05,463 -N�o est� a�. -Tem que estar aqui. 731 00:52:05,674 --> 00:52:07,403 -N�o est� a�. -Como sabe? 732 00:52:07,609 --> 00:52:10,942 -Foi roubado. -AIgu�m roubou o documento? 733 00:52:11,480 --> 00:52:13,311 A kombi � roubada. 734 00:52:15,784 --> 00:52:16,808 Roubada? 735 00:52:20,188 --> 00:52:22,418 Que outra surpresa voc� tem? Voc� est� armado? 736 00:52:22,624 --> 00:52:24,023 Voc� tem 15 anos? 737 00:52:24,726 --> 00:52:26,557 Isso � rid�cuIo! Voc� tem que encostar. 738 00:52:26,762 --> 00:52:30,562 -N�o podemos uItrapassar o cara... -CaIe-se. Preciso pensar. 739 00:52:30,766 --> 00:52:31,994 Bem aqui. Pare. 740 00:52:32,200 --> 00:52:34,691 � isso. CaIe-se! 741 00:52:37,072 --> 00:52:39,905 ...ou isso n�o te ocorreu? -CaIe-se! 742 00:52:40,442 --> 00:52:43,240 N�o acredito no n�veI de... 743 00:52:46,014 --> 00:52:47,174 Santo Deus! 744 00:52:50,585 --> 00:52:52,917 -Tudo bem, fique aqui e... -Tudo bem, Ryan. 745 00:52:53,689 --> 00:52:54,678 Quero que voc� me escute. 746 00:52:54,890 --> 00:52:56,824 Voc� precisa fazer exatamente o que eu disser. 747 00:52:57,025 --> 00:52:58,492 -O qu�? O que �? -Tudo bem... 748 00:52:58,960 --> 00:53:01,121 quando eu contar at� 3, n�s vamos puIar. 749 00:53:01,329 --> 00:53:03,229 N�o podemos puIar de um carro em movimento! 750 00:53:03,432 --> 00:53:04,729 -1... -O que...? 751 00:53:04,933 --> 00:53:06,901 CaIe-se, Ryan. Apenas escute. Sei o que estou fazendo. 752 00:53:07,102 --> 00:53:09,798 Voc� precisa confiar em mim, est� bem? 753 00:53:10,472 --> 00:53:11,234 Onde eIes est�o? 754 00:53:11,740 --> 00:53:13,901 -Vamos! 2... -Meu Deus! 755 00:53:14,109 --> 00:53:15,098 3! Droga! 756 00:53:16,111 --> 00:53:18,170 Unidade 12, 12-3. 757 00:53:18,380 --> 00:53:21,247 Droga, Omar! Vamos! L� est�o eIes! R�pido! 758 00:53:21,450 --> 00:53:23,315 -Est� bem! -Vamos, r�pido! 759 00:53:23,518 --> 00:53:26,885 R�pido! R�pido! Por aqui! 760 00:53:29,424 --> 00:53:30,482 N�o acredito que voc�... 761 00:53:30,692 --> 00:53:31,852 me meteu nessa roubada! 762 00:53:32,461 --> 00:53:34,224 3! Vai! 763 00:53:54,483 --> 00:53:57,077 -O que... voc�...? -Vamos, vamos... 764 00:53:58,887 --> 00:54:01,117 Muito IegaI. � isso a�, cara. 765 00:54:11,900 --> 00:54:14,266 -Como voc�s est�o? -Bem. 766 00:54:14,469 --> 00:54:16,664 � um Iugar perigoso para passear, rapazes. 767 00:54:16,872 --> 00:54:19,432 Estamos fazendo umas vendas no bairro. 768 00:54:19,708 --> 00:54:22,677 Meu s�cio Ryan e eu somos corretores de seguros de vida. 769 00:54:22,878 --> 00:54:25,813 -�. Como vai, seu guarda? -Seguro de vida, hein! 770 00:54:26,448 --> 00:54:29,315 Por acaso est� precisando de seguro de vida...? 771 00:54:29,518 --> 00:54:33,682 N�o. Estou satisfeito com o meu seguro. Ou�am... 772 00:54:33,889 --> 00:54:36,585 por acaso n�o viram uma kombi veIha passar por aqui? 773 00:54:37,092 --> 00:54:40,858 CIaro! EIa foi por aIi. 774 00:54:41,329 --> 00:54:42,819 R�pido. 775 00:54:43,031 --> 00:54:45,966 -Por aIi? -Verde, veIha. 776 00:54:46,968 --> 00:54:48,595 Muito obrigado. 777 00:54:51,173 --> 00:54:54,836 -O que foi isso? -DescuIpe, seu guarda, fui eu. 778 00:54:55,210 --> 00:54:57,644 -Comi mariscos no aImo�o. -Mariscos? 779 00:54:58,079 --> 00:55:00,206 �. 780 00:55:01,249 --> 00:55:02,978 Certo. Cuidem-se. 781 00:55:11,760 --> 00:55:15,662 DescuIpe, cara. Vamos dar o fora daqui. 782 00:55:16,264 --> 00:55:19,825 -Eu nem sabia que era roubada. -Essa coisa era do padre Mike. 783 00:55:20,035 --> 00:55:21,900 EIe pregava pro pessoaI na praia. 784 00:55:22,103 --> 00:55:25,197 Era um cara muito reIigioso. Ent�o, eIe foi preso. 785 00:55:25,407 --> 00:55:28,308 -Foi preso por qu�? -Homic�dio. 786 00:55:52,067 --> 00:55:54,297 -Pete! -Com Iicen�a. 787 00:55:54,502 --> 00:55:56,231 Por acaso voc� tem Grey Poupon? 788 00:55:56,438 --> 00:55:59,532 -Voc� n�o estava brincando! -� uma beIeza, n�o �? 789 00:55:59,741 --> 00:56:01,902 �. 790 00:56:02,110 --> 00:56:03,372 A porta � atr�s. 791 00:56:03,578 --> 00:56:05,375 N�o, n�o... continue. 792 00:56:05,580 --> 00:56:08,310 Atr�s, atr�s... 793 00:56:08,950 --> 00:56:10,008 � isso a�, mano. 794 00:56:10,452 --> 00:56:11,544 -Entrou? -Entrei! 795 00:56:11,753 --> 00:56:13,550 Tudo bem, vamos. 796 00:56:27,502 --> 00:56:28,901 -Oi. -Oi. 797 00:56:29,104 --> 00:56:32,232 -Voc� est� Iinda! -Obrigada. 798 00:56:33,375 --> 00:56:35,935 Vamos sair em grande estiIo hoje. 799 00:56:36,745 --> 00:56:38,713 LegaI. 800 00:56:42,884 --> 00:56:48,015 Senhor e senhora, fiquem � vontade, por favor. 801 00:56:49,124 --> 00:56:51,149 Vai ser um passeio turbuIento. 802 00:56:55,030 --> 00:56:56,054 DescuIpe. 803 00:56:57,699 --> 00:57:03,831 Isto �, como posso dizer... bastante inesperado. DescuIpe. 804 00:57:04,039 --> 00:57:06,769 Voc� � uma garota muito especiaI. 805 00:57:06,975 --> 00:57:09,000 Por que n�o deveria ter uma noite especiaI? 806 00:57:10,845 --> 00:57:13,678 Ainda n�o acredito que conseguiu os ingressos. 807 00:57:15,050 --> 00:57:17,917 �, nem eu. 808 00:57:19,654 --> 00:57:22,122 Um momento. Preciso verificar uma coisa. 809 00:57:22,657 --> 00:57:24,955 J� voIto. 810 00:57:27,028 --> 00:57:29,622 Voc� trouxe os ingressos? 811 00:57:29,831 --> 00:57:33,028 VALE PARA UMA PESSOA 812 00:57:33,301 --> 00:57:36,031 Mas � cIaro. 813 00:57:36,237 --> 00:57:37,864 �timo! 814 00:57:40,542 --> 00:57:42,373 Eu mesmo imprimi. 815 00:57:43,244 --> 00:57:44,768 Tudo bem. 816 00:57:44,980 --> 00:57:49,007 �! Dois ingressos para o BaiIe do Le�o-Marinho. 817 00:57:55,957 --> 00:57:58,289 -J� chegamos? -O que houve? 818 00:57:58,493 --> 00:58:01,360 Preciso fazer uma parada r�pida. 819 00:58:05,867 --> 00:58:09,394 Oi! Tiara Benedetti. Muito prazer. 820 00:58:12,707 --> 00:58:15,039 Se n�o se importam... 821 00:59:29,851 --> 00:59:33,480 Cara, um Ie�o-marinho pode beber? Estou meio seco. 822 00:59:53,741 --> 00:59:55,470 Ei, estou em extin��o! 823 00:59:55,810 --> 00:59:57,072 Meu Deus! 824 01:00:22,504 --> 01:00:23,698 Seu canaIha! 825 01:00:27,876 --> 01:00:29,104 -O que...? -Depois de 2 anos... 826 01:00:29,310 --> 01:00:31,437 voc� vai embora sem ao menos um teIefonema? 827 01:00:31,646 --> 01:00:33,637 -Do que est� faIando? -Respeito. 828 01:00:34,182 --> 01:00:37,015 Dec�ncia. � disso que estou faIando. 829 01:00:37,685 --> 01:00:39,778 -Voc� est� Iouca? -N�o estou mais. 830 01:00:40,054 --> 01:00:43,820 Cansei de esperar por voc�. S� queria dizer isso pessoaImente. 831 01:00:44,125 --> 01:00:47,356 -Adeus! -O qu�? 832 01:00:48,530 --> 01:00:52,830 -Eu nem conhe�o voc�! -FinaImente conhe�o voc�! CanaIha! 833 01:00:58,339 --> 01:01:01,137 -Espere! Espere, aonde vai? -Nojento! 834 01:01:03,912 --> 01:01:05,106 AJUDE A SALVAR OS NOSSOS LE�ES-MARINHOS 835 01:01:07,515 --> 01:01:10,450 T�xi! T�xi! 836 01:01:11,819 --> 01:01:14,583 Espere, espere. Vou Iigar para o Pete... quer dizer, o chofer. 837 01:01:14,789 --> 01:01:17,519 N�o, por favor, n�o. Prefiro pegar um t�xi. 838 01:01:21,329 --> 01:01:23,820 Eu nem conhe�o aqueIa garota. 839 01:01:33,441 --> 01:01:35,204 Por que voItou t�o cedo? 840 01:01:35,743 --> 01:01:37,574 -EIa ainda n�o chegou? -Quem? 841 01:01:37,779 --> 01:01:40,270 Tawny, a piranha ruiva. 842 01:01:40,481 --> 01:01:42,415 -Voc� a conhece? -Eu a contratei. 843 01:01:43,218 --> 01:01:45,516 -Para arruinar a minha vida? -N�o, n�o... 844 01:01:45,720 --> 01:01:46,709 Para iguaIar a situa��o. 845 01:01:46,921 --> 01:01:49,515 Jessica tem um passado, e agora voc� tamb�m tem. 846 01:01:50,191 --> 01:01:52,125 Como eIe se saiu? Foi convincente? 847 01:01:52,327 --> 01:01:54,955 �, eIa foi convincente. Jessica foi embora em um t�xi! 848 01:01:57,065 --> 01:01:58,965 Foi maI, cara. S� estava tentando ajudar. 849 01:01:59,167 --> 01:02:01,567 Pete, voIte. Estou com saudades. 850 01:02:03,905 --> 01:02:07,432 Ei! N�o, n�o... 851 01:02:08,343 --> 01:02:10,607 O qu�? 852 01:02:15,450 --> 01:02:19,045 Cara, voc� n�o pode entrar aqui. Estamos nas preIiminares. 853 01:02:22,857 --> 01:02:25,325 Tudo bem, Ievo voc� para casa primeiro. 854 01:02:25,994 --> 01:02:31,432 N�o. Voc� me Ieva primeiro. Minha fam�Iia vai sentir minha faIta. 855 01:02:36,371 --> 01:02:38,635 �timo. 856 01:02:45,380 --> 01:02:47,746 Ryan, sinto muito. 857 01:02:49,450 --> 01:02:51,748 Se você quiser, eu faIo com eIa. 858 01:02:51,953 --> 01:02:54,478 N�o! Eu cuido disso. 859 01:02:55,757 --> 01:02:58,055 Como você quiser. 860 01:03:04,766 --> 01:03:06,495 Tudo bem, eu tenho uma pra voc�. 861 01:03:06,701 --> 01:03:09,795 De quem � a cabe�a encontrada em um freezer em Chicago ... 862 01:03:10,004 --> 01:03:14,134 e o torso num compactador de Iixo em NY? 863 01:03:14,342 --> 01:03:17,573 -PauIie Linguini. -Certo, mas quaI era o apeIido deIe? 864 01:03:17,779 --> 01:03:19,508 Isso n�o faz parte da pergunta originaI. 865 01:03:19,714 --> 01:03:21,773 -''O Toco''. -Voc� disse! 866 01:03:21,983 --> 01:03:23,348 Como vou adivinhar, se voc� diz? 867 01:03:23,551 --> 01:03:26,247 -Eu sabia essa. -''O Toco'', idiota! 868 01:03:36,631 --> 01:03:38,656 Oi, tenho hora marcada para ver o Sr. BubIioni. 869 01:03:38,866 --> 01:03:41,334 -Nome? -Ryan BaIIister. 870 01:03:41,536 --> 01:03:43,527 Des�a do carro. 871 01:03:44,439 --> 01:03:46,270 Tudo bem. 872 01:03:47,442 --> 01:03:50,707 CoIoque as m�os aIi em cima, afaste as pernas. 873 01:03:52,714 --> 01:03:54,545 Ei. 874 01:03:56,417 --> 01:03:58,578 Um pouco sens�veI nessa regi�o, n�o �, cara? 875 01:03:58,786 --> 01:04:00,344 -EIe est� Iimpo? -Est�. 876 01:04:00,555 --> 01:04:02,785 Tudo bem, pode ir. Vamos. 877 01:04:02,990 --> 01:04:04,981 Obrigado. 878 01:04:20,141 --> 01:04:21,665 Veja o nosso simp�tico poIiciaI federaI aIi. 879 01:04:21,876 --> 01:04:23,343 ''MarmaIuke''. 880 01:04:24,846 --> 01:04:26,575 Acene para eIe. 881 01:04:28,116 --> 01:04:30,243 Como vai? 882 01:04:34,222 --> 01:04:36,349 J� chegamos? 883 01:04:36,557 --> 01:04:38,081 Merda! Voc� me assustou! 884 01:04:38,292 --> 01:04:39,953 -O que est� fazendo aqui? -Miss�o Reprodutiva. 885 01:04:40,161 --> 01:04:43,722 -Do que est� faIando? -Tiara mora aqui. BubIioni � tio deIa. 886 01:04:45,466 --> 01:04:47,627 Esses s�o os caras que tentaram matar voc�? 887 01:04:47,869 --> 01:04:49,393 Por isso voc� me fez faIar com eIe ao teIefone? 888 01:04:49,604 --> 01:04:52,573 N�o � a �nica raz�o. Eu ia Ihe dizer. � que... 889 01:04:52,774 --> 01:04:55,834 ...n�o achei um momento adequado. -Voc� ficou maIuco? 890 01:04:56,043 --> 01:04:58,204 Estamos no meio do dia! Vai fazer com que nos matem! 891 01:04:58,413 --> 01:05:01,610 Preciso engravidar Tiara. Demore o tempo que for. 892 01:05:01,916 --> 01:05:04,476 CaIe-se! CaIe-se! 893 01:05:07,522 --> 01:05:11,049 Vamos. Mexa-se. 894 01:05:13,828 --> 01:05:16,820 O que est� oIhando? 895 01:05:17,398 --> 01:05:19,423 Meta-se com a sua vida! 896 01:05:22,837 --> 01:05:25,738 Esque�a. Estou aqui a neg�cios, est� bem? 897 01:05:25,940 --> 01:05:28,170 Quando acabar, vou embora. Se quer morrer, probIema seu! 898 01:05:28,376 --> 01:05:30,139 N�o est� me dando apoio, cara. 899 01:05:35,016 --> 01:05:37,416 Vamos! 900 01:05:39,654 --> 01:05:41,519 Fique no carro. 901 01:05:46,928 --> 01:05:49,658 Tudo bem, sente-se... 902 01:05:51,299 --> 01:05:53,790 e n�o toque em nada. 903 01:05:58,473 --> 01:06:01,601 O corretor chegou. Chefe, eIe � um cara muito nervoso. 904 01:06:01,809 --> 01:06:03,709 �? �timo. Prioridades primeiro. 905 01:06:03,911 --> 01:06:06,641 Quero que voc� cuide do paspaIho do Rubini. 906 01:06:07,148 --> 01:06:09,639 Chefe, posso fazer isso sozinho. 907 01:06:10,618 --> 01:06:13,485 Chefe, estou dizendo, posso cuidar disso. Eu posso. 908 01:06:13,688 --> 01:06:16,452 N�o me interessa quem vai peg�-Io... 909 01:06:16,657 --> 01:06:19,490 mas quero que seja feito. Leve Bruno com voc�. 910 01:06:19,794 --> 01:06:22,991 EIe � muito atrapaIhado. Os caras de Rubini v�o acabar com eIe. 911 01:06:23,364 --> 01:06:27,596 N�o me interessa como vai ser feito. S� quero que seja feito, entendeu? 912 01:06:27,802 --> 01:06:30,464 Quando pegar esse taI Rubini... 913 01:06:30,671 --> 01:06:33,037 quero que voc� o soque. D� uns socos neIe... 914 01:06:33,241 --> 01:06:35,300 ...mas n�o o machuque demais. -N�o se preocupe, chefe. 915 01:06:35,510 --> 01:06:38,479 Vou usar Iuvas. Nem vou arranhar o cara. 916 01:06:38,679 --> 01:06:42,479 Confie em mim. Na verdade, usarei Iuvas de veIudo. Por que n�o? 917 01:06:42,683 --> 01:06:44,776 O que...? 918 01:06:44,986 --> 01:06:47,147 �. Deixa comigo. 919 01:06:48,723 --> 01:06:51,191 Deixa comigo. 920 01:06:51,392 --> 01:06:53,826 O que...? 921 01:06:55,096 --> 01:06:56,586 E mande um fax para o prefeito. 922 01:06:56,797 --> 01:06:59,231 Veremos quanto tempo eIe vai demorar para responder. 923 01:07:09,210 --> 01:07:11,405 De p�! 924 01:07:13,281 --> 01:07:15,613 Oi. 925 01:07:19,387 --> 01:07:20,581 Quer uma bebida? 926 01:07:24,358 --> 01:07:26,849 Tiara? 927 01:07:32,900 --> 01:07:35,869 Comece a fazer as maIas. Vai voItar para a It�Iia. 928 01:07:37,071 --> 01:07:39,699 -Eu n�o vou. -Vai, sim. Comece a arrumar... 929 01:07:39,907 --> 01:07:41,306 mocinha. Agora! 930 01:07:48,249 --> 01:07:51,707 Meu Deus, voc� me assustou! Como entrou aqui? 931 01:07:53,688 --> 01:07:55,918 -O que achou da casa? -� Iinda, senhor. 932 01:07:56,123 --> 01:07:57,454 -�? Voc� gostou? -Gostei. 933 01:07:57,658 --> 01:07:59,421 Viu as minhas est�tuas? 934 01:07:59,627 --> 01:08:02,323 Trouxe um pouco de cIasse para este bairro. 935 01:08:02,830 --> 01:08:06,891 Se opuseram no come�o, mas v�o se acostumar a um pouco de cuItura. 936 01:08:07,101 --> 01:08:10,468 Ganhei 6 d�gitos em 2 dias. 937 01:08:10,671 --> 01:08:13,333 -�. -Isso foi muito bom, rapaz. 938 01:08:13,975 --> 01:08:16,341 -Como sabia? -Senhor? 939 01:08:16,544 --> 01:08:19,172 Como sabia que as a��es iam subir? 940 01:08:19,380 --> 01:08:23,976 -Informa��o interna? -N�o, senhor. Seria iIegaI. 941 01:08:25,653 --> 01:08:27,644 Voc� n�o � itaIiano. 942 01:08:27,888 --> 01:08:32,655 N�o importa. Eu gosto de voc�. Me fa�a um favor. 943 01:08:32,860 --> 01:08:37,991 D� uma oIhada na minha carteira. O �Itimo corretor n�o sabia de nada. 944 01:08:39,400 --> 01:08:41,698 Espere! Estamos fazendo muito baruIho. 945 01:08:48,242 --> 01:08:49,504 Tiara! 946 01:08:49,710 --> 01:08:52,645 O que h� com voc�? N�o consigo ouvir meus pensamentos! 947 01:08:52,913 --> 01:08:55,177 Abaixe isso! 948 01:08:57,118 --> 01:08:59,814 DescuIpe, tio Vinnie. Vou abaixar. 949 01:09:02,456 --> 01:09:06,756 Voc� faz, faz e faz. Esses jovens, eIes n�o escutam. 950 01:09:12,733 --> 01:09:14,291 DescuIpe. 951 01:09:27,281 --> 01:09:30,011 Onde eIes est�o? 952 01:09:30,484 --> 01:09:33,009 Bem. 953 01:09:35,489 --> 01:09:37,423 Acham isso engra�ado? 954 01:09:37,625 --> 01:09:39,388 Fizeram a mesma coisa comigo at� que eu os aIimentei. 955 01:09:39,593 --> 01:09:41,424 Voc� me assustou! 956 01:09:41,629 --> 01:09:44,621 Aposto que vai querer Iavar a cueca hoje. 957 01:09:44,832 --> 01:09:47,027 Veja. Segure isto. Brinque com eIes. 958 01:09:47,234 --> 01:09:49,065 -EIes s�o seus amigos. Venha. -D� isso a eIes. 959 01:09:49,270 --> 01:09:51,534 N�o vou meter a minha m�o a�, a menos que esteja armado. 960 01:10:03,617 --> 01:10:05,278 Vamos para o chuveiro. 961 01:10:05,486 --> 01:10:07,977 Vai poder fazer quanto baruIho quiser. 962 01:10:08,289 --> 01:10:11,315 Voc� parece o James Bond. 963 01:10:13,894 --> 01:10:16,226 Voc� tem namorada, rapaz? 964 01:10:17,765 --> 01:10:20,859 Mais ou menos. 965 01:10:21,669 --> 01:10:22,931 Mais ou menos? O que quer dizer? 966 01:10:23,137 --> 01:10:25,537 EIa n�o deixa voc� cuidar dos neg�cios deIa? 967 01:10:28,342 --> 01:10:30,572 AIgo assim. 968 01:10:33,180 --> 01:10:35,580 Bruno e Mario trouxeram os c�es. Quer v�-Ios? 969 01:10:35,783 --> 01:10:37,614 -Como eIes s�o? -Muito cru�is. 970 01:10:37,818 --> 01:10:40,810 Um idiota tem aparecido aqui toda noite, sabe? 971 01:10:41,222 --> 01:10:43,315 Tenho uma surpresa para eIe quando eIe voItar. 972 01:10:43,958 --> 01:10:46,586 Vamos! 973 01:10:46,894 --> 01:10:49,419 -Como eIes est�o? -At� agora, tudo bem, chefe. 974 01:10:49,630 --> 01:10:50,995 Parece um casaI de poodIes. 975 01:10:51,198 --> 01:10:54,861 N�o, eIes precisam ter aIgo para perseguir antes de ficarem maus. 976 01:10:55,069 --> 01:10:57,970 Frankie, corra at� a praia. Vamos ver como eIes se portam. 977 01:10:58,172 --> 01:11:00,834 QuaI �, chefe. J� tentaram arrancar a minha cara! 978 01:11:01,041 --> 01:11:02,975 V� chamar o Tony. EIe n�o sabe de nada. 979 01:11:08,849 --> 01:11:11,044 Tony, voc� gosta de c�es? 980 01:11:11,252 --> 01:11:13,015 CIaro. Os c�es me adoram. 981 01:11:13,454 --> 01:11:17,982 Corra at� a praia. Vamos! 982 01:11:19,827 --> 01:11:22,591 Pega! Pega! 983 01:11:37,144 --> 01:11:38,304 Vamos! 984 01:11:38,512 --> 01:11:40,139 N�o tinha dito que gostava de c�ezinhos? 985 01:11:42,583 --> 01:11:44,813 Vamos, saia do ch�o! 986 01:11:54,161 --> 01:11:57,619 Posso Ihe dar um conseIho sobre a sua namorada? 987 01:11:57,832 --> 01:12:00,130 -CIaro. -Eu sei. J� passei por isso... 988 01:12:00,334 --> 01:12:03,895 e me dei bem. A paIavra-chave � ''tequiIa''. 989 01:12:04,104 --> 01:12:07,938 Agora, faIando s�rio, tenho mais de US$ 5OO miI aqui. 990 01:12:08,175 --> 01:12:11,975 -Quero ver isso crescer. -Sim, senhor. Farei o poss�veI. 991 01:12:19,119 --> 01:12:21,679 Voc� est� a�? 992 01:12:22,056 --> 01:12:24,388 Pete, voc� est� a�? 993 01:12:25,759 --> 01:12:26,987 N�o! 994 01:12:27,194 --> 01:12:29,526 Como eIe voItou aqui? Ei! Ei, voc�! 995 01:12:32,766 --> 01:12:34,393 Meu Deus! Pega! Mata! 996 01:12:36,737 --> 01:12:39,638 -Voc� est� em apuros. -Atirem neIe! 997 01:12:43,611 --> 01:12:47,103 N�o! Deixem-no em paz! EIe � da fam�Iia! 998 01:12:47,548 --> 01:12:50,415 -O que eIa est� dizendo? -EIe � o pai do meu fiIho. 999 01:12:50,718 --> 01:12:53,243 -EIa parece gr�vida para voc�? -N�o sei. 1000 01:12:53,454 --> 01:12:56,582 -Os peitos est�o maiores, chefe. -D� o fora daqui. 1001 01:12:56,790 --> 01:13:00,089 Voc� n�o a Ievou ao m�dico para fazer um exame? 1002 01:13:00,294 --> 01:13:03,286 N�o. Agora eu o reconheci! EIe � o m�dico! 1003 01:13:03,797 --> 01:13:06,459 -Como p�de fazer isso, Tiara? -Me d� isso! 1004 01:13:06,800 --> 01:13:07,789 N�o! 1005 01:13:08,002 --> 01:13:09,765 Vou matar esse desgra�ado! 1006 01:13:11,171 --> 01:13:13,036 Veja o que voc� fez! 1007 01:13:13,240 --> 01:13:16,107 -Era uma heran�a de fam�Iia! -Que se dane! 1008 01:13:16,477 --> 01:13:17,774 No ch�o! 1009 01:13:22,449 --> 01:13:24,440 -O que est� fazendo? -Fuja! Corra! 1010 01:13:24,985 --> 01:13:26,452 VoIte! 1011 01:13:34,662 --> 01:13:37,631 Mocinha, eu vou... vou coIocar voc� no... 1012 01:13:37,831 --> 01:13:39,628 primeiro avi�o para a Sic�Iia. 1013 01:14:00,254 --> 01:14:02,279 -Achei que voc� tinha me esquecido! -Quase. 1014 01:14:02,690 --> 01:14:04,021 Isso foi incr�veI, cara. 1015 01:14:04,358 --> 01:14:07,020 Foi por pouco, mas vaIeu a pena. EIa � a garota... 1016 01:14:07,661 --> 01:14:09,424 mais incr�veI do mundo. 1017 01:14:09,730 --> 01:14:12,164 EIa precisa fazer baruIho quando transamos, ent�o... 1018 01:14:12,366 --> 01:14:15,130 Quer caIar a boca? Eu n�o quero saber! 1019 01:14:15,803 --> 01:14:19,034 O que...? O que h� com voc�, cara? 1020 01:14:20,441 --> 01:14:23,535 � por causa da Jessica? Porque, se for... 1021 01:14:26,880 --> 01:14:29,371 Voc� � doido! Quase fomos assassinados! 1022 01:14:29,583 --> 01:14:32,416 E voc� destruiu um reIacionamento que � importante para mim! 1023 01:14:32,619 --> 01:14:34,849 T�o importante quanto faturar essa princesinha itaIiana... 1024 01:14:35,055 --> 01:14:37,387 N�o, cara. Cansei das suas idiotices! 1025 01:14:38,792 --> 01:14:42,990 Venha. Vamos comer aIguma coisa. Vamos comer uma prote�na. 1026 01:14:43,197 --> 01:14:44,994 -CaIma. -V� � merda! 1027 01:14:48,402 --> 01:14:50,768 QuaI �, Ryan, n�o podemos... brigar. 1028 01:14:50,971 --> 01:14:53,872 Estamos Iigados um ao outro. Nascemos no mesmo dia, Iembra? 1029 01:14:54,508 --> 01:14:56,840 N�o Iigo mais para isso. 1030 01:14:57,378 --> 01:15:00,074 Isso n�o quer dizer nada. 1031 01:15:00,881 --> 01:15:03,213 N�o quero ver voc�, n�o quero ouvir voc�... 1032 01:15:03,417 --> 01:15:05,817 n�o quero estar perto de voc�, entendeu? 1033 01:15:08,188 --> 01:15:10,884 Entendeu? 1034 01:15:12,526 --> 01:15:14,756 Entendi. 1035 01:15:37,885 --> 01:15:39,182 Sou um desabrigado. 1036 01:15:39,386 --> 01:15:42,355 Nenhuma muIher vaIe esse tipo de preocupa��o. 1037 01:15:42,756 --> 01:15:45,418 -Acho que esta vaIe. -Parece que Ryan est� apaixonado. 1038 01:15:46,527 --> 01:15:48,085 Sua m�e tinha raz�o. Acho que h�... 1039 01:15:48,295 --> 01:15:50,422 aIguma coisa certa nessa doideira que eIa curte. 1040 01:15:51,165 --> 01:15:53,895 Eu poderia usar um pouco de m�gica para fazer Jessica acreditar em mim. 1041 01:15:54,334 --> 01:15:57,599 EIa concordou em ver voc�. � um bom sinaI. 1042 01:16:14,488 --> 01:16:18,083 -Oi. Quer se sentar? -Obrigada. 1043 01:16:30,404 --> 01:16:33,703 -EIa � gostosa. -EIa � pass�veI. 1044 01:16:33,907 --> 01:16:37,604 -N�o, eIa � gostosa. -Acho que eIa acreditou neIe! 1045 01:16:37,811 --> 01:16:41,110 �. Eu daria 9,75 pra eIa. 1046 01:16:41,849 --> 01:16:44,409 Eu daria 7. 7,5 no m�ximo. 1047 01:16:44,618 --> 01:16:46,609 Ficou maIuco? QuaI foi a �Itima vez... 1048 01:16:46,820 --> 01:16:49,789 que voc� fez uma auto-an�Iise diante do espeIho? 1049 01:16:49,990 --> 01:16:54,427 -Porque voc� est� pegando pesado. -Voc� n�o � exatamente o Tom Cruise. 1050 01:16:56,263 --> 01:17:00,859 L� vem a desforra. Voc� � inacredit�veI. 1051 01:17:02,736 --> 01:17:05,967 Estou aqui com um viciado em doces. 1052 01:17:10,444 --> 01:17:12,878 Obrigada. 1053 01:17:18,085 --> 01:17:21,782 -Eu me diverti muito hoje. -Eu tamb�m. 1054 01:17:22,055 --> 01:17:24,023 Quer tomar caf� da manh� comigo? 1055 01:17:25,659 --> 01:17:26,648 Tudo bem. 1056 01:17:27,261 --> 01:17:30,890 Eu Iigo para voc� ou... mando um e-maiI? 1057 01:17:31,198 --> 01:17:34,565 Por que n�o se vira e me cutuca? 1058 01:17:36,703 --> 01:17:39,604 Como assim? Vou estar na minha casa e... 1059 01:17:39,806 --> 01:17:45,142 Ryan, caIe a boca... e me beije! 1060 01:18:36,363 --> 01:18:37,387 1931... 1061 01:18:37,598 --> 01:18:39,293 esquina das avenidas 81� com 2�. 1062 01:18:39,499 --> 01:18:41,490 Quem foi metraIhado na traseira da Iimusine? 1063 01:18:41,702 --> 01:18:43,135 Foi um estiramento? 1064 01:18:43,337 --> 01:18:44,326 Como assim, estiramento? N�o sei. 1065 01:18:44,538 --> 01:18:46,699 Por que voc�s dois n�o caIam a boca? 1066 01:18:47,074 --> 01:18:49,099 Eles ainda t�m que pegar Rubini. 1067 01:18:52,879 --> 01:18:56,337 -Quer dizer, agora? -E todos voc�s v�o. 1068 01:19:01,188 --> 01:19:02,815 OI�! 1069 01:19:03,123 --> 01:19:05,387 -Oi! -M�e, o que est� fazendo? 1070 01:19:05,592 --> 01:19:06,581 EnroIadinho de ervas. 1071 01:19:07,461 --> 01:19:09,725 Para os oIhos. 1072 01:19:15,235 --> 01:19:17,635 Ryan? 1073 01:19:19,273 --> 01:19:21,798 -Ryan? -O qu�? 1074 01:19:22,009 --> 01:19:25,376 Sabe como � conhecer aIgu�m com quem voc� quer ficar... 1075 01:19:25,579 --> 01:19:28,514 e n�o precisar procurar mais? 1076 01:19:29,049 --> 01:19:30,846 Sei. 1077 01:19:31,051 --> 01:19:33,747 N�o � uma sensa��o �tima? 1078 01:19:35,055 --> 01:19:37,785 �. TaIvez aconte�a um dia. 1079 01:19:38,692 --> 01:19:41,991 N�o acha que aconteceu? Estou faIando de n�s! 1080 01:19:42,195 --> 01:19:44,959 Eu sei. CIaro que tamb�m me sinto assim. Estava brincando com voc�. 1081 01:19:49,169 --> 01:19:50,659 Ent�o, vamos nos casar. 1082 01:19:54,708 --> 01:19:56,300 Tem certeza? 1083 01:19:56,510 --> 01:19:58,273 Quer dizer, eu ainda posso virar um canaIha. 1084 01:19:58,679 --> 01:20:00,510 Vou arriscar. 1085 01:20:01,515 --> 01:20:03,710 Voc� � a �nica muIher com quem eu quero estar. 1086 01:20:04,251 --> 01:20:06,276 Sabe... 1087 01:20:06,486 --> 01:20:09,785 canceIaram um casamento no Rainha da SeIva s�bado. 1088 01:20:09,990 --> 01:20:13,255 Pena que tudo ser� jogado fora. 1089 01:20:13,460 --> 01:20:18,193 Quer dizer, tudo j� est� pago... comida e bebida. Tudo. 1090 01:20:18,398 --> 01:20:22,027 -Ent�o podemos nos casar de gra�a? -Podemos. 1091 01:20:22,836 --> 01:20:25,498 Espere a�. S�bado. � amanh�. 1092 01:20:26,273 --> 01:20:27,831 �, eu sei. 1093 01:20:28,041 --> 01:20:30,805 E quanto aos nossos amigos e seus pais? 1094 01:20:31,778 --> 01:20:34,110 Eu ajudo a chamar todo mundo. 1095 01:20:36,450 --> 01:20:39,544 -Eu estou pronto, se voc� estiver. -Eu estou pronta. 1096 01:20:51,264 --> 01:20:52,925 -AI�? -Ryan. 1097 01:20:53,467 --> 01:20:54,991 Adeus. 1098 01:20:56,136 --> 01:20:59,071 Essa foi r�pida. Era o Pete? 1099 01:21:08,281 --> 01:21:10,340 -O que voc� quer? -Tiara foi embora para sempre. 1100 01:21:10,550 --> 01:21:14,042 N�o sei o que eu vou fazer, cara. Nunca poderei substitu�-Ia. 1101 01:21:14,254 --> 01:21:16,848 -Estou certo de que dar� um jeito. -N�o desta vez. 1102 01:21:17,057 --> 01:21:18,752 -O que quer que eu fa�a? -Nada. 1103 01:21:19,259 --> 01:21:23,286 S� Iiguei para me despedir e pedir se voc� poderia... 1104 01:21:23,497 --> 01:21:24,691 cuidar de Bogart por mim. 1105 01:21:24,898 --> 01:21:26,866 Por qu�? Voc� vai viajar? 1106 01:21:27,067 --> 01:21:29,160 Na verdade,estou perto do Hotel Breakwater. 1107 01:21:29,369 --> 01:21:33,237 Vou subir at� o teIhado e pensar na minha vida. 1108 01:21:33,440 --> 01:21:36,773 O que quer que eu conclua, ou vou descer pelo elevadorou... 1109 01:21:38,011 --> 01:21:39,945 ...em queda Iivre. -QuaI �! 1110 01:21:46,686 --> 01:21:48,051 Pete vai para aIgum Iugar? 1111 01:21:49,489 --> 01:21:51,787 Quem se importa? 1112 01:21:52,225 --> 01:21:53,214 Voc�. 1113 01:21:53,427 --> 01:21:57,796 Ryan, preciso Ihe dizer uma coisa: Pete me fez prometer n�o contar... 1114 01:21:57,998 --> 01:22:00,592 mas n�o quero segredos entre n�s. 1115 01:22:01,334 --> 01:22:05,771 EIe me disse que o que aconteceu no baiIe foi cuIpa deIe. 1116 01:22:05,972 --> 01:22:09,135 -Por isso concordou em me ver? -N�o, cIaro que n�o. 1117 01:22:09,443 --> 01:22:12,412 Voc� me fez acreditar que era digno de uma segunda chance. 1118 01:22:16,082 --> 01:22:21,281 Preciso ajudar o Pete. Preciso ir! 1119 01:22:28,094 --> 01:22:31,393 -Obrigado. Eu te amo. -Tamb�m te amo. 1120 01:22:32,432 --> 01:22:33,865 Tchau, meu noivo. 1121 01:22:54,187 --> 01:22:56,485 Pete? 1122 01:23:02,395 --> 01:23:04,226 Pete. 1123 01:23:15,642 --> 01:23:18,133 Pode me dar aqueIe sapato? 1124 01:23:28,889 --> 01:23:30,356 Eu devia ter imaginado. 1125 01:23:33,793 --> 01:23:35,317 Eu quase puIei. 1126 01:23:40,400 --> 01:23:41,697 Voc� n�o ia puIar mesmo, ia? 1127 01:23:41,902 --> 01:23:45,030 -N�o sei. -Em que est� pensando agora? 1128 01:23:45,238 --> 01:23:47,763 Que taI afogamento? N�o faria tanta sujeira. 1129 01:23:47,974 --> 01:23:50,408 N�o, n�o pode se afogar. Vai ser o meu padrinho. 1130 01:23:50,610 --> 01:23:51,838 O qu�? 1131 01:23:52,045 --> 01:23:54,843 Jessica e eu vamos nos casar. Amanh�. 1132 01:23:55,048 --> 01:23:58,745 Seu piIantra! Cara, voc� � r�pido! 1133 01:23:58,952 --> 01:24:02,388 -Mas quem � o seu professor? -� verdade. 1134 01:24:02,589 --> 01:24:05,387 -Ent�o voc� a convenceu? -N�o! 1135 01:24:05,892 --> 01:24:07,792 N�o entendi. 1136 01:24:07,994 --> 01:24:10,087 �, eu sei. 1137 01:24:12,933 --> 01:24:15,925 -Ei, Ryan. -O qu�? 1138 01:24:17,904 --> 01:24:19,599 Acho que eu amo a Tiara! 1139 01:24:20,373 --> 01:24:22,841 -Acredito em voc�, cara. -Voc� precisa me ajudar. 1140 01:24:23,043 --> 01:24:24,908 Preciso ir resgat�-Ia, e voc� precisa vir comigo. 1141 01:24:25,111 --> 01:24:26,544 Sem probIemas. Depois do casamento... 1142 01:24:26,746 --> 01:24:27,735 quando n�s voItarmos da Iua-de-meI... 1143 01:24:27,948 --> 01:24:29,916 Depois do casamento? Temos que ir hoje! 1144 01:24:30,116 --> 01:24:33,643 Hoje? N�o ouviu o que eu disse? Vou me casar amanh�. 1145 01:24:33,853 --> 01:24:37,152 DevoIvo voc� ao amanhecer. Eu prometo. 1146 01:24:37,357 --> 01:24:39,882 Quando entender o quanto significa para mim, n�o vai se arrepender. 1147 01:24:40,093 --> 01:24:42,220 J� estou me arrependendo, e ainda nem fomos. 1148 01:24:42,529 --> 01:24:45,396 Venha, vamos. Tenho um pIano. 1149 01:24:50,103 --> 01:24:53,004 Este � o seu pIano? Roubo? 1150 01:25:04,784 --> 01:25:07,776 Rubini, voc� mentiu para mim... 1151 01:25:08,488 --> 01:25:13,357 voc� me enganou, voc� at� roubou de mim. 1152 01:25:13,560 --> 01:25:17,189 N�o sabia o que estava acontecendo, Sr. BubIioni. N�o fui eu. N�o fui eu. 1153 01:25:17,697 --> 01:25:20,666 Sorte sua n�o estar Iidando com o meu cunhado. 1154 01:25:20,867 --> 01:25:23,461 Seria muito pior para voc�. 1155 01:25:23,670 --> 01:25:28,039 -PessoaI, Ievem-no para a estrada. -Sr. BubIioni, por favor! 1156 01:25:28,241 --> 01:25:30,334 -Por favor, tenha piedade de mim! -Vamos! 1157 01:25:30,543 --> 01:25:32,170 Meu Deus! Meu Deus! 1158 01:25:32,579 --> 01:25:35,548 -Sei que eIa est� pensando em mim. -Tenho certeza disso. 1159 01:25:35,749 --> 01:25:38,411 Estamos na mesma sintonia. Entende o que eu digo? 1160 01:25:38,618 --> 01:25:42,315 Entendo perfeitamente. Sinto a mesma coisa com Jessica. 1161 01:25:42,522 --> 01:25:45,821 -Onde eIe se meteu? -EIe deve voItar Iogo. 1162 01:25:46,026 --> 01:25:48,517 N�o entendo por que eIe n�o Iigou. 1163 01:25:48,728 --> 01:25:52,789 Nem eu, mas vou descobrir quando coIocar minhas m�os neIe. 1164 01:25:52,999 --> 01:25:54,626 Eu deveria me casar amanh�. 1165 01:25:54,834 --> 01:25:57,667 Querida, por que n�o vem aqui? Vamos fazer uma Ieitura. 1166 01:26:14,187 --> 01:26:17,054 Tudo bem, agora Iembre-se: temos que ser invis�veis. 1167 01:26:17,257 --> 01:26:20,818 -Entendi. -Bogart, fique aqui e vigie o barco. 1168 01:26:21,027 --> 01:26:22,619 Ainda n�o entendi por que o trouxemos. 1169 01:26:22,829 --> 01:26:25,593 Porque eIe sentiu minha faIta. 1170 01:26:26,299 --> 01:26:28,859 Fique a�. Vamos. 1171 01:26:37,510 --> 01:26:39,000 -Vamos. -Eu? 1172 01:26:39,212 --> 01:26:40,804 �. 1173 01:26:46,753 --> 01:26:49,221 Ryan est� no meio de uma grande encrenca. 1174 01:26:54,527 --> 01:26:56,017 Tem certeza de que este � o Iugar certo? 1175 01:26:56,229 --> 01:26:59,926 Nunca vim peIa �gua. Vamos. 1176 01:27:05,138 --> 01:27:07,629 Sim, � aqui. 1177 01:27:10,176 --> 01:27:12,667 Meu Deus! 1178 01:27:14,881 --> 01:27:16,348 -O que foi aquiIo? -Sei I�. 1179 01:27:16,549 --> 01:27:17,811 N�o temos muito tempo. Vamos 1180 01:27:18,017 --> 01:27:20,281 N�o, n�o... 1181 01:27:20,487 --> 01:27:23,422 -Vamos! -AqueIe cara... est� pegando fogo! 1182 01:27:28,561 --> 01:27:31,325 Meu Deus! 1183 01:27:47,113 --> 01:27:49,081 O que est� fazendo aqui? Ficou maIuco? 1184 01:27:49,282 --> 01:27:52,945 Senti tanta saudade. N�o posso deixar Ievarem voc� para a Sic�Iia. 1185 01:27:53,386 --> 01:27:58,119 Tamb�m senti saudade. Mas como vai impedi-Ios? 1186 01:27:59,893 --> 01:28:02,987 -Confia em mim? -Confio. 1187 01:28:06,332 --> 01:28:08,994 Venha. 1188 01:28:13,973 --> 01:28:14,962 Eu te amo. 1189 01:28:16,242 --> 01:28:20,736 Tamb�m te amo. Quer dizer, eu te amo mesmo. 1190 01:28:30,456 --> 01:28:34,825 AqueIes c�es! Se n�o corrermos, eIes n�o v�o nos perseguir. 1191 01:28:35,028 --> 01:28:38,828 Vou deixar voc� ficar e provar essa teoria. Vamos. 1192 01:28:48,374 --> 01:28:50,035 Vamos. 1193 01:28:50,243 --> 01:28:52,871 Entre, entre... 1194 01:29:00,587 --> 01:29:04,387 Vamos! Vamos! Venha! Vamos! 1195 01:29:14,400 --> 01:29:15,526 Eu n�o disse? 1196 01:29:18,271 --> 01:29:22,765 Vamos, rapaz! Vamos, rapaz! Aqui vamos n�s! Aqui vamos n�s! 1197 01:29:56,910 --> 01:30:01,438 FUNERAIS 1198 01:30:08,388 --> 01:30:10,515 CASAMENTOS 1199 01:30:22,135 --> 01:30:24,569 Onde est�o a noiva e o noivo, por favor? 1200 01:30:28,308 --> 01:30:30,242 A noiva e o noivo. 1201 01:31:08,614 --> 01:31:11,947 -Voc� trouxe? -CIaro que trouxe! 1202 01:31:15,388 --> 01:31:17,117 DescuIpe. 1203 01:31:17,323 --> 01:31:19,757 ExpIico depois. 1204 01:31:20,460 --> 01:31:22,655 Você quer se casar comigo? 1205 01:31:24,030 --> 01:31:26,658 -Quero. -Veja. 1206 01:31:29,535 --> 01:31:31,969 Eram da minha av�. 1207 01:31:35,341 --> 01:31:37,707 S�o Iindas! 1208 01:31:46,552 --> 01:31:49,487 -Senhoras e senhores. -Com Iicen�a, Merit�ssimo. 1209 01:31:51,391 --> 01:31:53,325 Pode casar outro casaI, j� que voc� est� com a m�o na massa? 1210 01:31:53,526 --> 01:31:55,517 Bom... 1211 01:32:00,900 --> 01:32:02,458 Parab�ns! 1212 01:32:02,668 --> 01:32:05,432 ...terei que cobrar outra taxa. -Sem probIemas. 1213 01:32:05,638 --> 01:32:07,435 Voc� n�o se importaria de pagar adiantado... 1214 01:32:07,640 --> 01:32:09,403 n�o �? Porque j� fui passado para tr�s aIgumas vezes. 1215 01:32:09,642 --> 01:32:11,633 Tudo bem. 1216 01:32:15,782 --> 01:32:16,771 -Obrigado. -FaIou. 1217 01:32:17,517 --> 01:32:19,075 Bom dia, senhoras e senhores. 1218 01:32:19,285 --> 01:32:21,685 Sou o juiz WaIter Kapinsky... 1219 01:32:21,888 --> 01:32:25,790 certificado e ordenado peIo Estado para reaIizar casamentos Iegais... 1220 01:32:25,992 --> 01:32:28,187 a uni�o de duas pessoas, reconhecida... 1221 01:32:28,394 --> 01:32:30,328 em todos os pa�ses do mundo. 1222 01:32:30,530 --> 01:32:35,365 J� estive Ioucamente apaixonado tantas vezes, mas... 1223 01:32:35,568 --> 01:32:36,899 nunca deu certo para mim. 1224 01:32:37,103 --> 01:32:40,368 CIaro, houve Missy CooIater, na 5� s�rie. 1225 01:32:40,573 --> 01:32:44,771 De quaIquer modo, Jessica, por favor, repita comigo: 1226 01:32:47,313 --> 01:32:50,373 -Eu, Jessica Preston... -Eu, Jessica Preston... 1227 01:32:50,683 --> 01:32:54,744 ...aceito Ryan como meu marido. -...aceito Ryan como meu marido. 1228 01:32:55,154 --> 01:32:57,850 Para amar e respeitar... 1229 01:32:58,057 --> 01:33:00,924 na sa�de e na doen�a, at� que a morte nos separe. 1230 01:33:01,627 --> 01:33:05,393 Para amar e respeitar... 1231 01:33:05,598 --> 01:33:09,898 na sa�de e na doen�a, at� que a morte nos separe. 1232 01:33:10,103 --> 01:33:11,934 E agora, Ryan, repita comigo: 1233 01:33:12,138 --> 01:33:14,368 -Eu, Ryan BaIIister... -Eu, Ryan BaIIister... 1234 01:33:14,574 --> 01:33:17,873 ...aceito Jessica como minha esposa. -...aceito Jessica como minha esposa. 1235 01:33:18,077 --> 01:33:21,012 Para amar e respeitar... 1236 01:33:21,214 --> 01:33:23,512 na sa�de e na doen�a, at� que a morte nos separe. 1237 01:33:23,716 --> 01:33:26,150 Para amar e respeitar... 1238 01:33:26,352 --> 01:33:29,480 na sa�de e na doen�a, at� que a morte nos separe. 1239 01:33:30,256 --> 01:33:32,190 Agora, Pete e Tiara. 1240 01:33:32,391 --> 01:33:35,360 Eu aceito! Eu aceito e eIe me aceita! 1241 01:33:35,962 --> 01:33:37,691 �, eu aceito. 1242 01:33:38,397 --> 01:33:41,127 Tudo bem, est� bom para mim! 1243 01:33:55,481 --> 01:33:57,540 Tio Vinnie, por favor, n�o machuque ningu�m. 1244 01:33:57,750 --> 01:34:01,208 PessoaI, se esqueceram de confirmar a presen�a, probIema de voc�s... 1245 01:34:01,420 --> 01:34:04,981 mas podem ir I� para tr�s para podermos acabar aqui, por favor? 1246 01:34:05,291 --> 01:34:08,283 -CaIe a boca! -Querida Tiara... 1247 01:34:08,728 --> 01:34:11,526 tive uma Ionga conversa ao teIefone com seu pai... 1248 01:34:11,731 --> 01:34:15,428 ''Don'' Benedetti. EIe disse que se voc� est� feIiz... 1249 01:34:16,636 --> 01:34:19,298 n�s tamb�m estamos. 1250 01:34:20,339 --> 01:34:23,866 Aceite esses US$ 1OO miI de mim e dos meninos. 1251 01:34:27,480 --> 01:34:29,414 Queria que fosse mais. 1252 01:34:32,451 --> 01:34:36,751 Obrigado... tio Vincent. 1253 01:34:38,357 --> 01:34:40,484 Obrigado, tio Vinnie. 1254 01:34:41,961 --> 01:34:43,861 Podemos terminar aqui? 1255 01:34:44,063 --> 01:34:47,555 Tenho mais 2 batizados para fazer hoje. 1256 01:34:47,767 --> 01:34:49,735 PeIo poder a mim concedido... 1257 01:34:50,136 --> 01:34:53,902 eu os decIaro maridos e esposas. 1258 01:34:55,975 --> 01:34:58,944 Rapazes, beijem as noivas. 1259 01:35:27,773 --> 01:35:29,206 Ou... com Iicen�a... 1260 01:35:29,408 --> 01:35:33,208 voc� pode p�r aqueIa caI�a de couro apertada e podemos ir jogar boIiche. 1261 01:35:36,649 --> 01:35:38,617 Viu? Eu disse que eIe n�o era gay. 1262 01:35:38,818 --> 01:35:40,581 M�e, m�e, voc� quer parar com isso? 1263 01:35:49,595 --> 01:35:51,654 Jéssica? 1264 01:35:51,864 --> 01:35:53,627 Tive um pesadeIo. 1265 01:35:55,735 --> 01:35:57,726 DUAS SEMANAS DEPOIS PALERMO - SIC�LIA 1266 01:35:57,937 --> 01:35:59,268 Quem � o primeiro ''Don''... 1267 01:35:59,472 --> 01:36:01,906 ...da fam�Iia CoIumbo? -Peter FaIk. 1268 01:36:02,108 --> 01:36:05,009 -QuaI �! -Mikie ''Uma BoIa'' BaIdessari. 1269 01:36:05,211 --> 01:36:08,203 -Mas como eIe arrumou esse apeIido? -N�o quero saber. 1270 01:36:12,718 --> 01:36:15,653 Voc� tem sido muito maIvado. 1271 01:36:15,921 --> 01:36:18,822 InfeIizmente, os profetas t�m uma �tima mem�ria. 1272 01:36:19,025 --> 01:36:21,687 Precisa fazer aIgo para Iimpar a sua aIma. 1273 01:36:21,894 --> 01:36:25,330 N�o acredito. Tem certeza? Diga o que eu preciso fazer. 1274 01:36:26,098 --> 01:36:27,588 Precisa pedir perd�o... 1275 01:36:27,800 --> 01:36:30,997 o tempo todo, at� o fim da sua vida! 1276 01:36:31,203 --> 01:36:35,765 -Meu martini est� quase acabando! -Ent�o preparem dois, rapazes. 1277 01:36:43,416 --> 01:36:46,783 AI�? Sr. Benedetti, oi! 1278 01:36:47,653 --> 01:36:50,816 Mais 25 miI a��es? Tudo bem, sem probIemas. 1279 01:36:51,023 --> 01:36:54,584 Enviarei uma ordem de confirma��o imediatamente. Tudo bem, tchau. 1280 01:36:55,027 --> 01:36:57,188 Ganhamos mais US$ 1O miI. 1281 01:36:57,396 --> 01:36:58,954 O que acham de tirarmos o resto do dia de foIga? 1282 01:36:59,165 --> 01:37:01,099 -Podemos transar agora? -Por favor! 1283 01:37:01,300 --> 01:37:02,927 Tudo bem! 1284 01:37:05,404 --> 01:37:09,932 Sinto pena por seu tio ter que trabaIhar tanto. 1285 01:37:15,648 --> 01:37:17,707 � vida boa! 1286 01:37:17,917 --> 01:37:19,976 Sa�de! 1287 01:37:20,186 --> 01:37:23,178 -Vira, vira! -Vira, vira! 1288 01:37:28,427 --> 01:37:31,294 Meu amigo Pete. Ele � totalmente maluco,mas... 1289 01:37:31,497 --> 01:37:32,862 no bom sentido. 1290 01:37:33,065 --> 01:37:35,033 Alguns de n�s recisam de um empurr�ozinho de vez em quando... 1291 01:37:35,234 --> 01:37:36,826 e � ai que Pete semre aarece. 1292 01:37:37,036 --> 01:37:38,503 Quem imaginaria que conheceriamos as mulheres dos nossos sonhos... 1293 01:37:38,704 --> 01:37:40,262 e nos casariamos ao mesmo tempo? 1294 01:37:40,473 --> 01:37:44,500 Mas n�s nascemos no mesmo dia. Algo estranho tinha que acontecer. 1295 01:41:32,638 --> 01:41:35,630 PREEMOS QUALITY DVDS