1 00:00:20,991 --> 00:00:26,190 Präsentiert von Kadokawa Shoten, Mitsui Bussan und Nippon Shuppan 2 00:00:26,832 --> 00:00:30,063 Ausführender Produzent Kadokawa Tsuguhiko 3 00:00:30,969 --> 00:00:34,097 Produziert von Hara Masato 4 00:00:34,975 --> 00:00:38,342 Aus dem Roman von Watanabe Junichi 5 00:01:12,087 --> 00:01:23,555 VERLORENES PARADIES 6 00:01:32,779 --> 00:01:34,610 Bringst du mich nach Hause? 7 00:01:35,815 --> 00:01:36,747 Was? 8 00:02:45,201 --> 00:02:47,169 Hier sind Sie ja. 9 00:02:58,484 --> 00:03:00,577 Was machst du? 10 00:03:02,089 --> 00:03:04,956 Ich bin im Verlagswesen tätig. 11 00:03:05,893 --> 00:03:07,884 Sind Sie beruflich hier? 12 00:03:09,565 --> 00:03:12,398 Halb arbeiten, halb spielen. 13 00:03:30,323 --> 00:03:31,620 Hey, Kuki! 14 00:03:34,728 --> 00:03:37,856 Sie wollen die Auflage um weitere 30.000 steigern! 15 00:03:40,102 --> 00:03:43,299 Im Vergleich zu Ihrer Zeit als Redakteur sind wir bereits um 10.000 gestiegen. 16 00:03:44,308 --> 00:03:45,775 Nun, Mizuguchi... 17 00:03:46,109 --> 00:03:49,806 ...das bekommen Sie, wenn Sie alle Magazine durchgehen. 18 00:03:49,946 --> 00:03:53,643 Chef! Sie sollten diese Nummer sofort anrufen. 19 00:03:53,952 --> 00:03:54,748 Ja, ja... 20 00:03:56,488 --> 00:04:00,288 Ich wünschte, sie würden mir einen einfachen Job vermitteln! Lass uns etwas trinken. 21 00:04:15,812 --> 00:04:18,303 Aufleuchten! Beeil dich! 22 00:05:00,065 --> 00:05:02,090 Nach dem Treffen werde ich im Labor sein. 23 00:05:02,334 --> 00:05:03,699 Du kommst also zu spät... 24 00:05:05,606 --> 00:05:08,439 Oh ja ... besorgen Sie sich ein paar Epoisses. 25 00:05:09,243 --> 00:05:12,735 Sind wir schon draußen? Du magst auf jeden Fall Käse! 26 00:05:13,816 --> 00:05:16,011 Versuchen Sie es mit Fermier's, wenn es in Kinokuniya keines gibt. 27 00:05:16,118 --> 00:05:17,107 In Ordnung. 28 00:05:23,827 --> 00:05:24,725 Das Telefon... 29 00:05:26,265 --> 00:05:28,529 Mach dir keine Sorgen. Das wird meine Mutter sein. 30 00:05:31,339 --> 00:05:32,431 Los geht's. 31 00:06:06,949 --> 00:06:07,916 Ja? 32 00:06:10,952 --> 00:06:12,943 Oh, du bist es... 33 00:06:13,421 --> 00:06:15,480 Das warst du gerade, nicht wahr? 34 00:06:16,159 --> 00:06:17,285 Soeben? 35 00:06:17,928 --> 00:06:21,864 Zu dieser Stunde! Das ist nicht sehr diskret. 36 00:06:23,836 --> 00:06:26,930 Mir ist noch kein indiskreter Gedanke gekommen... 37 00:06:30,110 --> 00:06:34,604 Aber ich höre deine Stimme und plötzlich... 38 00:06:40,088 --> 00:06:44,252 Heute Abend? Ich gehe mit einem Freund aus. 39 00:06:45,027 --> 00:06:45,959 WHO? 40 00:06:47,029 --> 00:06:48,121 Ein Mann. 41 00:06:57,344 --> 00:07:02,714 Es ist schon eine Weile her, seit wir draußen waren. Bleiben Sie beschäftigt? 42 00:07:04,018 --> 00:07:04,882 Womit? 43 00:07:07,455 --> 00:07:11,255 Nach Ihrer seitlichen Beförderung können wir nicht über Arbeit reden ... 44 00:07:13,463 --> 00:07:15,260 Du warst immer unverblümt... 45 00:07:15,999 --> 00:07:18,797 Ich drehe da nicht Däumchen, weil ich es will. 46 00:07:22,573 --> 00:07:26,669 Weißt du, was ich in letzter Zeit gedacht habe? 47 00:07:27,713 --> 00:07:31,945 Ich würde mich am liebsten unsterblich verlieben. 48 00:07:52,810 --> 00:07:54,573 Taro mit Zitronengeschmack... 49 00:07:55,881 --> 00:07:57,542 Gebratene Herbstauberginen... 50 00:07:58,083 --> 00:07:59,641 Fischflocken auf meinem. 51 00:08:01,222 --> 00:08:02,917 Hier Ingwer und Meerrettich. 52 00:08:10,466 --> 00:08:14,129 Haben Sie ein Auge auf jemanden geworfen? 53 00:08:14,469 --> 00:08:18,269 Natürlich nicht! 54 00:08:21,144 --> 00:08:27,447 Obwohl diese kleine Frau Print nett wäre ... 55 00:08:28,420 --> 00:08:29,614 „Frau Print“? 56 00:08:29,824 --> 00:08:32,622 Matsubara Rinko... 57 00:08:33,560 --> 00:08:40,295 Erinnern Sie sich noch daran, als Sie im Kulturzentrum einen Vortrag über Schreiben gehalten haben? 58 00:08:40,435 --> 00:08:41,868 Du hast sie damals kennengelernt. 59 00:08:42,704 --> 00:08:44,638 Die schöne Kalligraphielehrerin. 60 00:08:46,577 --> 00:08:51,446 Sie wird keine netten, abgerundeten Charaktere schreiben. 61 00:08:51,716 --> 00:08:56,949 Sie mag den bedruckten Stil, deshalb nenne ich sie „Mrs Print“. 62 00:09:05,534 --> 00:09:08,367 'Mrs Print'... 63 00:09:11,539 --> 00:09:15,373 Matsubara Rinko...Rinko... 64 00:09:19,885 --> 00:09:20,874 Also wo? 65 00:09:22,654 --> 00:09:27,284 Überall, wo du mich berührst, fühlt es sich gut an... 66 00:09:40,041 --> 00:09:43,533 Ich meine, wohin sollen wir einen Ausflug machen? 67 00:09:47,016 --> 00:09:50,816 Überall... solange ich bei dir bin. 68 00:09:53,424 --> 00:09:55,619 Irgendwo, wo ich noch nie war. 69 00:10:23,929 --> 00:10:24,861 Eingeben. 70 00:10:48,659 --> 00:10:54,529 Nächstes Wochenende planen einige Studienfreunde eine Reise. 71 00:10:54,666 --> 00:10:55,655 Oh. 72 00:10:56,802 --> 00:11:00,135 Yoshioka wurde befördert. 73 00:11:00,274 --> 00:11:02,139 Schicken Sie ihm ein Geschenk. 74 00:11:02,643 --> 00:11:05,612 In Ordnung. Schon wieder Orchideen? 75 00:11:08,017 --> 00:11:09,644 Wir versenden immer Orchideen... 76 00:11:10,820 --> 00:11:12,845 Etwas anderes also? 77 00:11:13,623 --> 00:11:14,817 Nein, das reicht. 78 00:11:48,664 --> 00:11:52,725 Ah, ich war einmal ein beliebter Kerl ... 79 00:12:03,652 --> 00:12:04,619 Was machst du? 80 00:12:07,555 --> 00:12:08,920 Können Sie selbst packen? 81 00:12:12,061 --> 00:12:14,291 Ich muss nach Kyoto. 82 00:12:14,931 --> 00:12:19,959 Ich brauche Material für meine verdammte Geschichtsreihe. 83 00:12:20,272 --> 00:12:23,105 Ich verstehe. Klingt nach viel Arbeit. 84 00:12:45,367 --> 00:12:46,891 Entschuldigung. Hast du gewartet? 85 00:13:05,626 --> 00:13:06,752 Hier. 86 00:13:10,233 --> 00:13:11,461 Gut gemacht! 87 00:13:23,849 --> 00:13:28,479 „Dieser Hass jetzt...“ 88 00:13:28,923 --> 00:13:32,086 „...ist Vergeltung für vergangene Eifersucht.“ 89 00:13:32,426 --> 00:13:35,987 „Die Flamme der Eifersucht ...“ 90 00:13:36,331 --> 00:13:41,394 „...verzehrt sich selbst.“ 91 00:13:41,770 --> 00:13:45,103 „Wussten Sie das nicht?“ 92 00:13:46,043 --> 00:13:51,982 „Dann wissen Sie es jetzt.“ 93 00:13:52,517 --> 00:13:58,183 „Ein Herz voller Eifersucht!“ 94 00:13:59,192 --> 00:14:00,819 'Oh! 95 00:14:01,028 --> 00:14:07,194 „Ein Herz voller Hass!“ 96 00:14:08,671 --> 00:14:12,402 Ich habe Noh noch nie bei Feuerschein gesehen. 97 00:14:13,209 --> 00:14:14,574 Es war sehr gut. 98 00:14:16,746 --> 00:14:20,409 Früher war es reines Feuerlicht, ohne elektrische Beleuchtung. 99 00:14:22,054 --> 00:14:26,753 Vielleicht war das Noh, das der Samurai sah, tiefer ... 100 00:14:27,727 --> 00:14:29,285 ...unheimlicher. 101 00:15:21,325 --> 00:15:23,020 Warte... 102 00:15:24,263 --> 00:15:26,094 Ich gehe duschen. 103 00:15:33,508 --> 00:15:34,805 So geht es dir gut. 104 00:15:39,615 --> 00:15:41,242 Heute Abend müssen wir nicht nach Hause gehen. 105 00:15:46,957 --> 00:15:48,447 Wir werden dafür bezahlen... 106 00:16:53,805 --> 00:16:55,534 Es war wieder anders. 107 00:16:59,212 --> 00:17:03,979 Es ist jedes Mal anders... Es bringt mich weiter. 108 00:17:06,788 --> 00:17:08,585 Es ist beängstigend. 109 00:17:10,593 --> 00:17:12,083 Wieder dieses Wort... 110 00:17:13,696 --> 00:17:15,994 Ich frage mich, ob das bei jedem so ist? 111 00:17:17,435 --> 00:17:21,462 Nein. Nicht jeder ist so verliebt wie wir. 112 00:17:29,949 --> 00:17:30,847 Komm her... 113 00:18:28,823 --> 00:18:30,120 Wir sehen uns zu Hause? 114 00:18:30,725 --> 00:18:31,714 Was? 115 00:18:37,566 --> 00:18:40,262 Der Abschied wird umso schwerer fallen. 116 00:19:19,551 --> 00:19:20,779 Ist das in Ordnung? 117 00:19:21,887 --> 00:19:23,650 Nur zu Ihrer Station. 118 00:19:33,668 --> 00:19:34,657 Hallo. 119 00:19:34,969 --> 00:19:36,800 Schauen Sie mal, wer hier ist! 120 00:19:36,971 --> 00:19:39,599 Endlich komme ich nach Hause und du bist weg! 121 00:19:40,377 --> 00:19:43,505 Toru ist geschäftlich unterwegs und du bist wohin gegangen? Kyoto? 122 00:19:44,314 --> 00:19:47,511 Das ist kein großes Souvenir... 123 00:19:50,254 --> 00:19:52,449 Du bist früher zurück. 124 00:19:54,127 --> 00:19:56,857 Kyoto-Süßigkeiten ... ein Souvenir von Papa. 125 00:19:58,331 --> 00:20:00,822 Nun, ich gehe duschen. 126 00:20:04,306 --> 00:20:05,864 Er hat ein Geschenk mitgebracht ... wie schön. 127 00:20:17,455 --> 00:20:19,582 Schmeckt der Tempura dort nicht etwas seltsam? 128 00:20:19,791 --> 00:20:20,758 Ja? 129 00:20:20,892 --> 00:20:23,326 Ja. Etwas ölig. 130 00:20:26,398 --> 00:20:30,596 Teepause: Herr Suzuki, Ihr Erdbeerjoghurt. 131 00:20:31,372 --> 00:20:34,273 Grober Kyoto-Tee für Herrn Yokoyama. 132 00:20:34,942 --> 00:20:38,275 Für Herrn Kuki, Earl Grey. 133 00:20:39,482 --> 00:20:44,715 Herr Muramatsu, Sie haben Ihren Kräutertee fast aufgebraucht ... 134 00:20:44,889 --> 00:20:47,551 Ja? Ach, es schmeckt schrecklich! 135 00:20:49,226 --> 00:20:53,287 Tee ist etwas, das man zum Vergnügen trinkt. 136 00:20:53,599 --> 00:20:55,533 Es ist kein gesundes Lebensmittel. 137 00:20:56,302 --> 00:20:57,701 Aber sie sagen, es funktioniert. 138 00:20:58,706 --> 00:21:01,641 Wie viel kann es tun? Tee ist Tee. 139 00:21:08,217 --> 00:21:10,242 Dieses Joghurtgetränk ist gut. 140 00:21:10,553 --> 00:21:16,583 Das Problem ist der Strohhalm, den man damit bekommt ... 141 00:21:19,064 --> 00:21:23,899 Wie weit bist du in deiner Geschichtsreihe, Kuki? 142 00:21:24,770 --> 00:21:25,964 Bis zu Abe Sada. 143 00:21:26,273 --> 00:21:28,935 Die Frau in den 30ern, die dem Kerl das Ding abgeschnitten hat? 144 00:21:31,412 --> 00:21:33,004 Das verstehe ich nicht. 145 00:21:33,816 --> 00:21:35,613 Ja, ich sterbe aus Liebe! 146 00:21:36,585 --> 00:21:39,053 Ich verliebe mich so sehr, dass du das tun würdest! 147 00:21:39,921 --> 00:21:41,445 Scheibe! Schon mal verliebt? 148 00:21:43,927 --> 00:21:47,658 Komisch, wie ein Job ohne Deadline... 149 00:21:47,833 --> 00:21:49,801 ... scheint nie zu enden. 150 00:21:50,970 --> 00:21:54,030 Vermisst du es, wenn dich immer jemand zur Eile drängt? 151 00:21:57,777 --> 00:21:58,709 Bitte schön. 152 00:22:00,647 --> 00:22:02,342 Aber Herr Kuki... 153 00:22:02,651 --> 00:22:05,711 ...sieht nicht so aus, als ob es ihm etwas ausmacht, kein Redakteur mehr zu sein. 154 00:22:06,421 --> 00:22:07,786 Er sieht gut aus. 155 00:22:08,523 --> 00:22:10,718 Du meinst, der Rest von uns tut das nicht? 156 00:22:12,428 --> 00:22:13,656 So sehen Sie es. 157 00:22:14,864 --> 00:22:17,094 Du hast keine „Freizeit“, du hast „Freiheit“. 158 00:22:18,637 --> 00:22:22,038 Weniger Menschen zu sehen bedeutet, dass es nicht so viele Idioten gibt. 159 00:22:24,278 --> 00:22:28,510 Und wir können sitzen und Tee trinken und sagen, was wir wollen. 160 00:22:28,981 --> 00:22:31,415 Nun, man kann es so rationalisieren. 161 00:22:31,552 --> 00:22:34,885 Das Problem ist, wie wir die ganze Zeit, die wir haben, vertreiben sollen. 162 00:22:55,882 --> 00:22:58,077 Wie läuft die Arbeit? 163 00:22:58,720 --> 00:23:01,086 Beschäftigt. Es ist Wintergeschenkezeit. 164 00:23:04,758 --> 00:23:08,353 Ist Porzellan immer noch beliebt? 165 00:23:09,165 --> 00:23:11,599 Fliesen mit Mustern, ja. 166 00:23:12,268 --> 00:23:16,204 Man verwendet sie in Badezimmern oder als Warmhaltebehälter. 167 00:23:19,744 --> 00:23:20,904 Ich verstehe... 168 00:23:24,249 --> 00:23:26,911 Nun, ich schätze, ich gehe besser. 169 00:23:27,455 --> 00:23:31,516 Nach dem Empfang fahre ich nach Hakone... 170 00:23:32,226 --> 00:23:34,285 ...in ein Hotel in der Nähe des Golfplatzes. 171 00:23:38,001 --> 00:23:38,968 Hey... 172 00:23:41,772 --> 00:23:42,830 Oh...bis dann. 173 00:24:23,522 --> 00:24:26,389 Besondere Erwähnung Matsubara Rinko 174 00:24:32,735 --> 00:24:35,169 Ich weiß, dass du beschäftigt bist. Vielen Dank für Ihr Kommen. 175 00:24:35,970 --> 00:24:37,665 Vielen Dank. 176 00:24:43,313 --> 00:24:44,678 Wie geht es dir? 177 00:24:51,189 --> 00:24:54,215 Beginnen Sie mit Besonnenheit und enden Sie mit Hingabe. 178 00:24:57,130 --> 00:25:01,794 Sie ist eine ziemliche Frau. Ich wette, jeder Mann hier denkt so. 179 00:25:27,366 --> 00:25:29,630 Vielen Dank für Ihr Kommen. 180 00:25:31,072 --> 00:25:33,302 Du siehst heute Abend wunderbar aus. 181 00:25:34,275 --> 00:25:36,743 Dieser Kerl kann seine Augen nicht von dir lassen. 182 00:25:36,913 --> 00:25:41,043 Das ist Imai Midori, eine Freundin aus der High School. 183 00:25:41,317 --> 00:25:42,579 Wie geht es dir. 184 00:25:43,455 --> 00:25:46,549 Sie wurde gerade von einem Franzosen geschieden. 185 00:25:47,024 --> 00:25:51,552 Ich verstehe ... sagen wir mal, warum gehen wir nicht alle später etwas trinken? 186 00:25:51,964 --> 00:25:52,988 Ich kann nicht... 187 00:25:53,132 --> 00:25:54,292 Was, hast du Pläne? 188 00:25:54,700 --> 00:26:00,161 Golf. Ich bleibe heute Nacht draußen in der Nähe des Golfplatzes. 189 00:26:00,341 --> 00:26:03,868 Vielen Dank für Ihr Kommen. Ich weiß, dass du sehr beschäftigt bist. 190 00:26:05,548 --> 00:26:06,480 Na ja... 191 00:26:10,486 --> 00:26:13,978 Schade. Er ist normalerweise geselliger. 192 00:26:42,659 --> 00:26:45,219 Tut mir leid, ich konnte nicht entkommen... 193 00:26:45,462 --> 00:26:46,690 Sollen wir gehen? 194 00:26:47,199 --> 00:26:48,666 Nur eine Minute... 195 00:26:50,202 --> 00:26:52,636 Halten Sie das, ja? 196 00:27:05,487 --> 00:27:07,580 Was, bist du noch hier? 197 00:27:08,058 --> 00:27:10,549 Ich war ein bisschen durstig... 198 00:27:13,030 --> 00:27:13,928 Oh! 199 00:27:14,230 --> 00:27:16,391 Schauen Sie mal, wer hier ist! 200 00:27:17,569 --> 00:27:19,059 Ich schätze, er kommt nicht... 201 00:27:19,304 --> 00:27:20,328 Wer? 202 00:27:20,805 --> 00:27:24,400 Oh, heute Abend sollte jemand Wichtiges kommen. 203 00:27:24,678 --> 00:27:27,374 Nun, wenn er dich versetzt, zum Teufel mit ihm. 204 00:27:27,514 --> 00:27:29,106 Kommen Sie stattdessen mit uns. 205 00:27:29,518 --> 00:27:31,577 Du bekommst doch noch eins, nicht wahr? 206 00:27:31,819 --> 00:27:32,786 Äh, nein danke... 207 00:27:33,388 --> 00:27:35,720 Ach ja, du spielst morgen Golf... 208 00:27:35,890 --> 00:27:37,448 Ja... bis dann. 209 00:27:38,061 --> 00:27:39,289 Auf Wiedersehen. 210 00:27:40,063 --> 00:27:41,394 Wir drei also... 211 00:27:43,533 --> 00:27:44,898 Ist alles in Ordnung? 212 00:27:45,570 --> 00:27:46,502 Was? 213 00:28:20,013 --> 00:28:21,446 Das ist gut... 214 00:28:22,415 --> 00:28:24,110 Und du bist wunderschön. 215 00:28:26,018 --> 00:28:28,179 Guter Alkohol und „Blumen auf beiden Seiten“! 216 00:29:59,701 --> 00:30:01,498 Meinen Regenschirm teilen? 217 00:30:14,619 --> 00:30:15,745 Verdammtes Ding... 218 00:30:44,990 --> 00:30:45,979 Hä? 219 00:30:48,893 --> 00:30:50,952 Ich wollte dich nicht wecken... 220 00:30:52,832 --> 00:30:55,494 -Wann bist du hier angekommen? -Soeben. 221 00:30:56,137 --> 00:30:57,934 Du bist also alleine hierhergekommen? 222 00:30:58,006 --> 00:31:01,339 Ja. Willst du zuerst in die Badewanne gehen? 223 00:31:04,047 --> 00:31:05,378 Lasst uns beide gehen. 224 00:33:03,058 --> 00:33:05,458 ...an diesem Punkt musste ich mich wehren. 225 00:33:05,595 --> 00:33:06,527 Ein Kampf? Du? 226 00:33:07,197 --> 00:33:09,165 Ich versus Vertrieb, Kopf an Kopf. 227 00:33:10,299 --> 00:33:14,793 Sie wollten Verkäufe, ich wollte Qualität. 228 00:33:16,340 --> 00:33:18,604 Jetzt habe ich also viel Freizeit. 229 00:33:19,345 --> 00:33:22,337 Nun, es tut mir gut, dass du freie Zeit hast. 230 00:33:29,690 --> 00:33:31,487 Sollen wir noch eine Nacht bleiben? 231 00:33:34,831 --> 00:33:35,729 In Ordnung. 232 00:34:08,036 --> 00:34:09,594 Es ist seltsam... 233 00:34:11,275 --> 00:34:13,038 War das schon immer so? 234 00:34:14,011 --> 00:34:16,946 Von der Sonne gebadete Menschen, die dem Wind lauschen... 235 00:34:17,784 --> 00:34:21,743 ...seit unzähligen Ewigkeiten immer wieder das Gleiche zu tun? 236 00:34:23,690 --> 00:34:27,820 Ein Mann, der alles tut, um eine Frau zu erfreuen ... 237 00:34:28,996 --> 00:34:30,554 ...und die Frau antwortet. 238 00:34:33,035 --> 00:34:37,267 Keine Veränderung, kein Fortschritt... 239 00:34:39,743 --> 00:34:43,201 Immer und immer wieder das Gleiche. 240 00:34:46,952 --> 00:34:50,444 Aber es ist die Frau, die die Gierige ist ... 241 00:34:52,459 --> 00:34:54,552 Das war am Anfang nicht so. 242 00:34:56,096 --> 00:34:57,927 Du hattest ein besonderes Geschenk. 243 00:34:58,433 --> 00:34:59,491 Ein Geschenk? 244 00:35:01,203 --> 00:35:04,229 Ja. Ein Talent. 245 00:35:10,981 --> 00:35:12,278 Etwas Gutes... 246 00:35:15,553 --> 00:35:16,679 ...genau hier. 247 00:35:27,236 --> 00:35:30,364 Sagt Ihr Mann nichts? 248 00:36:04,814 --> 00:36:07,146 Ich kann mit niemandem außer dir Liebe machen. 249 00:36:08,384 --> 00:36:10,011 Nichts ist so gut wie das hier. 250 00:36:39,857 --> 00:36:42,485 Er ist ein feiner Junge, nicht wahr? 251 00:36:43,760 --> 00:36:45,091 Er ist bezaubernd. 252 00:36:48,400 --> 00:36:50,732 -Du hast auch ein schönes. -Häh? 253 00:36:50,903 --> 00:36:52,734 Ihr „Keks“...Herr Kuki. 254 00:36:55,743 --> 00:36:57,233 Ihr Mann weiß es nicht? 255 00:36:58,279 --> 00:36:59,177 NEIN. 256 00:36:59,716 --> 00:37:01,741 Ich glaube, ich könnte mich auch verlieben. 257 00:37:03,118 --> 00:37:07,179 Ich muss glücklich sein... für mich und meinen Sohn. 258 00:37:08,225 --> 00:37:11,023 Ich habe jemanden im Sinn. Ich stelle dich vor. 259 00:37:11,362 --> 00:37:12,522 Wie ist er? 260 00:37:12,997 --> 00:37:16,160 Genauso nett wie dieser Junge hier. 261 00:37:16,869 --> 00:37:17,858 Klingt großartig... 262 00:37:18,137 --> 00:37:19,536 Diesmal ist er Niederländer. 263 00:37:26,780 --> 00:37:28,714 Du bist nicht für Kinder geeignet, oder? 264 00:37:34,023 --> 00:37:35,547 Hier sind Sie ja. 265 00:37:42,768 --> 00:37:44,030 Haben Sie zu Mittag gegessen? 266 00:37:44,469 --> 00:37:47,370 Noch nicht, aber ich habe viel Zeit. 267 00:37:49,810 --> 00:37:51,334 Was hast du im Kopf? 268 00:37:58,987 --> 00:38:00,045 Na ja... 269 00:38:01,056 --> 00:38:04,025 ...im Januar verlagern sie mich nach Maron Co. 270 00:38:07,464 --> 00:38:09,625 Der Partner? Als Präsident? 271 00:38:09,866 --> 00:38:12,027 Nun ja, Vizepräsident, vorerst. 272 00:38:13,337 --> 00:38:15,328 Aber selbst der Präsident... große Sache! 273 00:38:19,412 --> 00:38:22,142 Ein Gehaltsempfänger zu sein ist ein echter Witz, nicht wahr? 274 00:38:22,415 --> 00:38:25,282 Wenn sie dich nicht brauchen, werfen sie dich einfach beiseite. 275 00:38:28,723 --> 00:38:30,748 Du wirst nicht beiseite geworfen. 276 00:38:31,358 --> 00:38:36,386 Ein Typ wie Sie ist genau das, was Maron Co. braucht. 277 00:38:40,738 --> 00:38:45,402 All die Jahre, in denen ich mir den Arsch aufgerissen habe, und wofür? 278 00:38:49,048 --> 00:38:51,573 Jetzt weiß ich, wie du dich fühlen musst. 279 00:38:56,858 --> 00:39:00,760 „Der Herbst kommt nicht am Ende des Sommers.“ 280 00:39:02,465 --> 00:39:03,432 Was ist das? 281 00:39:05,435 --> 00:39:09,030 Es stammt aus „The Miscellany of a Japanese Priest“. 282 00:39:09,974 --> 00:39:12,408 Der Sommer geht nicht einfach zu Ende und der Herbst beginnt... 283 00:39:13,144 --> 00:39:17,740 Die Sommerhitze bereitet uns auf die Kälte des Herbstes vor. 284 00:39:21,654 --> 00:39:22,916 Ich verstehe... 285 00:39:25,826 --> 00:39:30,786 In der Natur und im Personal sind die Dinge, die wir sehen... 286 00:39:32,768 --> 00:39:36,135 ...passieren, weil sich die Dinge unter der Erde bewegt haben. 287 00:39:38,843 --> 00:39:41,073 Wir bemerken sie einfach nicht, das ist alles. 288 00:39:46,251 --> 00:39:50,449 Ich werde nicht schweigen und an meine Rente denken, wie es die meisten tun ... 289 00:39:52,426 --> 00:39:53,825 ...wenn sie beiseite geschoben werden. 290 00:40:06,543 --> 00:40:09,706 Hallo? Oh, du bist es... 291 00:40:09,980 --> 00:40:12,073 Du bist ein Freund! 292 00:40:13,285 --> 00:40:16,311 Lassen Sie Ihren Trinkkumpel vom College im Dunkeln tappen! 293 00:40:17,889 --> 00:40:21,586 Es heißt, Sie verstehen es mit Mrs. Print! 294 00:40:22,495 --> 00:40:25,259 Du bist ein echtes Stück Arbeit! 295 00:40:26,301 --> 00:40:27,495 Midori hat es mir erzählt. 296 00:40:27,669 --> 00:40:29,500 Du und Midrib auch... 297 00:40:29,605 --> 00:40:32,438 Sprich nicht mit mir über sie! 298 00:40:34,078 --> 00:40:37,570 Ich bitte sie um ein Date und sie bringt ihr verdammtes Kind mit! 299 00:40:40,250 --> 00:40:44,516 Wie dem auch sei, ich rufe wegen Mrs. Print an. 300 00:40:46,324 --> 00:40:47,382 Über sie? 301 00:40:48,428 --> 00:40:54,094 Sie kam vor ein paar Tagen vorbei und bat mich, sie weiter zu behalten. 302 00:40:54,267 --> 00:40:55,825 Und das nicht nur an zwei Tagen in der Woche. 303 00:40:56,070 --> 00:40:58,834 Sie möchte Vollzeit arbeiten. Vier Tage die Woche. 304 00:41:00,408 --> 00:41:03,104 Braucht sie vielleicht Geld für etwas? 305 00:41:04,681 --> 00:41:07,206 Sie sah auch etwas müde aus. 306 00:41:08,251 --> 00:41:10,481 Weißt du etwas darüber? 307 00:41:11,822 --> 00:41:12,652 Nein. 308 00:41:15,092 --> 00:41:19,256 Du nicht? Nun, ich dachte nur, ich lasse es dich wissen. 309 00:41:19,565 --> 00:41:20,554 Bis später. 310 00:41:21,634 --> 00:41:22,225 Ja? 311 00:41:22,402 --> 00:41:23,926 Bitte um eine Bewerbung... 312 00:41:24,072 --> 00:41:25,130 Sicherlich. 313 00:41:39,757 --> 00:41:41,520 Matsubara Residenz... 314 00:42:53,414 --> 00:42:55,439 Hast du gestern Abend ferngesehen? 315 00:42:56,419 --> 00:42:59,217 In dieser Sendung hieß es, Mädchen seien verrückt nach Männern mittleren Alters. 316 00:42:59,554 --> 00:43:01,351 Wirklich?! 317 00:43:02,056 --> 00:43:04,081 Was für einen Kerl würden sie mögen? 318 00:43:05,962 --> 00:43:10,058 Nun, wir sollten uns das scharfe Auge einer Frau zunutze machen. 319 00:43:11,203 --> 00:43:13,763 Fragen wir Frau Miyata. 320 00:43:14,940 --> 00:43:17,738 Wer von uns wäre am beliebtesten? 321 00:43:21,781 --> 00:43:24,375 Ich weiß nicht, ob „beliebt“ das richtige Wort ist ... 322 00:43:25,754 --> 00:43:28,518 ...aber derjenige, der am wahrscheinlichsten eine Freundin hat... 323 00:43:30,225 --> 00:43:31,214 ...ist Herr Kuki. 324 00:43:32,062 --> 00:43:33,723 Das ist nicht so! 325 00:43:37,567 --> 00:43:40,297 Es ist das Handy! Ich wusste es! 326 00:43:40,605 --> 00:43:42,334 Ich habe etwas vermutet... 327 00:43:43,007 --> 00:43:46,602 Herr Kuki bekommt den besten Teil. Er braucht seine Kraft. 328 00:43:46,780 --> 00:43:47,804 Oh, danke. 329 00:43:49,316 --> 00:43:53,514 Es ist Jahre her, seit ich in einem Stundenhotel war. 330 00:43:53,654 --> 00:43:54,814 Ich auch. 331 00:43:55,256 --> 00:43:58,851 Eines, bei dem der Concierge Tee und Reiscracker bringt ... 332 00:43:59,227 --> 00:44:00,319 Was bringt sie mit? 333 00:44:00,597 --> 00:44:03,361 Nein, Stundenhotels sind veraltet. 334 00:44:04,300 --> 00:44:08,498 Wenn ich also zufällig Glück hätte, wohin würde ich gehen? 335 00:44:09,607 --> 00:44:12,007 Ein erstklassiges Hotel, wie es scheint. 336 00:44:13,611 --> 00:44:18,378 Eine Affäre würde eine Menge Geld kosten... nicht wahr, Kuki? 337 00:44:18,784 --> 00:44:19,682 Das würde es auf jeden Fall tun! 338 00:44:20,820 --> 00:44:23,846 Dieser Typ besitzt bereits ein eigenes Haus. 339 00:44:24,125 --> 00:44:27,720 Seine einzige Tochter ist verheiratet und seine Frau arbeitet. 340 00:44:27,928 --> 00:44:29,828 Geld ist kein Problem. 341 00:44:30,499 --> 00:44:33,366 Er ist nicht wie wir Leute mit Hypotheken. 342 00:44:34,370 --> 00:44:37,066 Zum Herumspielen braucht man zunächst Geld. 343 00:44:37,275 --> 00:44:38,333 Und dann Zeit. 344 00:44:38,809 --> 00:44:39,798 Ausdauer! 345 00:44:42,346 --> 00:44:43,973 Eine Affäre haben... 346 00:44:44,650 --> 00:44:49,519 ...ohne Ärger zu machen, erfordert echte, reife Zuneigung. 347 00:44:50,157 --> 00:44:53,126 Kann es solche Affären geben, frage ich mich... 348 00:45:01,571 --> 00:45:03,095 Entschuldigung... 349 00:45:06,710 --> 00:45:07,870 Hallo? 350 00:45:10,380 --> 00:45:11,278 Sind Sie das? 351 00:45:12,017 --> 00:45:14,110 Es tut mir leid, dass ich nicht angerufen habe. 352 00:45:17,022 --> 00:45:18,182 Ich bin froh, dass du es getan hast! 353 00:45:21,061 --> 00:45:22,551 Wo bist du? 354 00:45:25,767 --> 00:45:28,565 Mein Vater ist gestorben. 355 00:45:30,672 --> 00:45:34,574 Sie riefen uns heute Morgen an und forderten uns auf, uns zu beeilen. 356 00:45:36,981 --> 00:45:38,881 Ein Herzinfarkt... 357 00:45:41,920 --> 00:45:43,387 Ich wusste es nicht... 358 00:45:51,198 --> 00:45:52,756 Kopf hoch. 359 00:45:55,304 --> 00:45:56,236 Ich werde. 360 00:46:03,079 --> 00:46:05,343 Trotzdem ist es schön, deine Stimme zu hören. 361 00:46:16,596 --> 00:46:17,927 Ich möchte dich sehen. 362 00:46:23,772 --> 00:46:25,034 Ich will dich sehen... 363 00:46:26,107 --> 00:46:28,871 Für eine Stunde, sogar 20 Minuten. 364 00:46:32,048 --> 00:46:34,278 Wenn nicht heute Abend, morgen... 365 00:46:36,152 --> 00:46:38,643 Entschuldigung... können Sie in fünf Minuten zurückrufen? 366 00:46:52,540 --> 00:46:53,837 Ich will dich sehen... 367 00:46:54,642 --> 00:46:58,578 Ich kann heute Abend nicht. Bitte haben Sie Verständnis. 368 00:47:00,183 --> 00:47:03,311 Ich könnte in diesem Moment sterben ... 369 00:47:16,168 --> 00:47:18,329 -Ich möchte dich sehen... -Ich kann nicht 370 00:47:25,078 --> 00:47:27,103 Ich werde im Hotel warten. 371 00:48:39,270 --> 00:48:40,294 Hier sind Sie, Herr. 372 00:48:41,005 --> 00:48:42,438 Danke. 373 00:49:16,249 --> 00:49:19,878 Ist es plötzlich passiert? 374 00:49:21,756 --> 00:49:22,745 Ja. 375 00:49:25,126 --> 00:49:27,424 Er war sehr gut zu mir. 376 00:49:30,966 --> 00:49:32,490 Er war mein Stiefvater. 377 00:49:33,636 --> 00:49:34,660 Stiefvater? 378 00:49:36,641 --> 00:49:38,506 Mein richtiger Vater... 379 00:49:39,744 --> 00:49:42,269 ...verließ uns, als ich drei war. 380 00:49:43,650 --> 00:49:48,087 Als ich neun war, heiratete meine Mutter erneut. 381 00:49:49,356 --> 00:49:54,225 Er behandelte mich so, als wäre ich sein eigenes Kind. 382 00:49:56,599 --> 00:50:00,091 Sie haben Ihren echten Vater also nie wieder gesehen? 383 00:50:01,504 --> 00:50:03,699 Ich weiß nicht einmal, wo er ist. 384 00:50:05,375 --> 00:50:09,778 Ich erinnere mich nur an ihn... 385 00:50:12,418 --> 00:50:14,545 ...trägt mich auf seinen Schultern. 386 00:50:17,122 --> 00:50:18,146 Seine Schultern? 387 00:50:19,226 --> 00:50:21,057 Ich war noch klein. 388 00:50:23,129 --> 00:50:28,123 Ich lag auf seinen Schultern und hielt seinen Kopf. 389 00:50:30,272 --> 00:50:34,140 Ich erinnere mich an die Wärme seines Nackens ... 390 00:50:34,411 --> 00:50:39,610 ...der Geruch seines Haarwassers... 391 00:50:59,774 --> 00:51:01,036 Nein... 392 00:51:03,113 --> 00:51:07,015 Wir werden nichts tun. Leg dich einfach kurz hin. 393 00:51:18,031 --> 00:51:21,523 Ich erhielt einen Anruf aus Kinugawa. 394 00:51:27,108 --> 00:51:29,633 Wenn Sie etwas Geld brauchen... 395 00:51:31,715 --> 00:51:34,183 ...Ich dachte, wir könnten darüber reden. 396 00:51:38,790 --> 00:51:41,224 Oder wenn es etwas Schwieriges zu besprechen gibt ... 397 00:51:46,800 --> 00:51:49,325 Das liegt natürlich daran, dass ich dich sehen will! 398 00:51:52,239 --> 00:51:55,402 Ich dachte, wenn ich mehr Arbeit hätte... 399 00:51:55,509 --> 00:51:58,910 ...ich könnte leichter vom Haus wegkommen! 400 00:52:13,365 --> 00:52:14,559 Ich will dich... 401 00:52:15,101 --> 00:52:17,092 Bitte! 402 00:52:19,774 --> 00:52:22,902 Nur ein bisschen...ich brauche dich! 403 00:52:27,883 --> 00:52:29,282 Ich werde das für dich tun. 404 00:52:31,120 --> 00:52:32,644 Das ist alles, was ich tun kann. 405 00:53:38,170 --> 00:53:39,899 Nein...ich will dich... 406 00:54:23,591 --> 00:54:25,388 Lass mich vergessen! 407 00:55:12,384 --> 00:55:15,820 Haruhiko ist nach Hause gegangen. 408 00:55:17,258 --> 00:55:19,021 Beeilen Sie sich auch besser. 409 00:55:19,994 --> 00:55:23,122 Ich bleibe heute Nacht hier bei dir. 410 00:55:27,402 --> 00:55:30,371 Nun, es ist gut, dass Haruhiko Arzt ist. 411 00:55:32,776 --> 00:55:35,438 Er hat im Krankenhaus so viel geholfen... 412 00:55:41,287 --> 00:55:44,381 Das Leben ist so kurz, nicht wahr? 413 00:55:45,602 --> 00:55:48,332 Vater war wirklich sehr gut zu uns... 414 00:55:49,973 --> 00:55:53,670 Als er bei mir war, fühlte ich mich so sicher... 415 00:55:58,584 --> 00:56:01,576 Pass gut auf Haruhiko auf. 416 00:56:03,123 --> 00:56:05,489 Schließlich hat man keine Kinder... 417 00:56:20,610 --> 00:56:25,479 Hallo ... letzte Nacht war hart, nicht wahr? Bist du hungrig? 418 00:56:26,318 --> 00:56:27,649 Nein. 419 00:56:31,625 --> 00:56:33,354 Ich bin müde. 420 00:56:39,701 --> 00:56:43,228 Ich bin sehr, sehr schläfrig. 421 00:56:45,108 --> 00:56:50,546 Ähm...danke für alles, was du für meinen Vater getan hast... 422 00:56:51,350 --> 00:56:52,317 Ja... 423 00:57:37,501 --> 00:57:39,969 Wofür war das alles? 424 00:57:56,892 --> 00:57:59,053 Gefällt dir die Art, wie ich es mache, nicht? 425 00:59:05,043 --> 00:59:06,305 Was denkst du? 426 00:59:06,911 --> 00:59:12,008 Wie könnten so ein Vater und deine Mutter dich dazu bringen? 427 00:59:13,020 --> 00:59:15,045 Toru, was sagst du?! 428 00:59:16,023 --> 00:59:17,581 Nichts...tut mir leid. 429 00:59:27,037 --> 00:59:29,699 Toru möchte sofort Kinder. 430 00:59:29,906 --> 00:59:31,737 Nun ja, wir gingen hin und heirateten... 431 00:59:31,908 --> 00:59:33,773 Lasst uns zuerst etwas Spaß haben. 432 00:59:33,912 --> 00:59:37,143 Ein Kind zu haben macht Spaß... nicht wahr, Mama? 433 00:59:39,183 --> 00:59:42,243 Vater war vom Tag unserer Hochzeit an beschäftigt. 434 00:59:43,222 --> 00:59:45,417 Er hatte keine Zeit für Spaß. 435 00:59:46,225 --> 00:59:48,420 Oder er tat so, als ob er es nicht wüsste... 436 00:59:53,068 --> 00:59:55,161 Ich muss den Direktor besuchen. 437 00:59:56,939 --> 00:59:59,032 Ich hoffe, es wird nicht zu Mah-Jongg. 438 00:59:59,341 --> 01:00:01,571 Ein bisschen Mah-Jong kann manchmal nicht schaden ... 439 01:00:06,150 --> 01:00:09,916 Papa... sei gut zu Mama, okay? 440 01:00:14,860 --> 01:00:16,589 Du bist gut zu mir... nicht wahr? 441 01:00:54,843 --> 01:00:57,835 Was wird das neue Jahr bringen, frage ich mich... 442 01:01:01,485 --> 01:01:03,180 Ich möchte dich öfter sehen. 443 01:01:07,325 --> 01:01:11,193 Um mehr und länger bei dir zu sein. 444 01:01:13,031 --> 01:01:17,400 Aber was passiert, wenn wir so weitermachen, frage ich mich... 445 01:01:23,678 --> 01:01:25,270 Wir fahren zur Hölle. 446 01:01:26,614 --> 01:01:30,550 Bereits? Das neue Jahr hat gerade begonnen. 447 01:01:31,021 --> 01:01:34,149 Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich werde es wissen. 448 01:01:36,195 --> 01:01:38,857 Ich habe mich in der Nacht, in der mein Vater starb, so verhalten ... 449 01:01:41,532 --> 01:01:44,160 Na dann, lasst uns gemeinsam zur Hölle fahren. 450 01:01:51,279 --> 01:01:57,309 Von jetzt an werde ich nur noch an dich denken. 451 01:02:21,916 --> 01:02:24,851 Kuki scheint heutzutage sehr beschäftigt zu sein, nicht wahr? 452 01:02:25,021 --> 01:02:28,422 Aber er scheint noch Zeit zum Einkaufen zu haben. 453 01:03:05,269 --> 01:03:06,395 Du bist früh dran. 454 01:03:07,807 --> 01:03:10,207 Brot, Sellerie, Obst... 455 01:03:11,376 --> 01:03:13,367 Eine Kaffeemaschine... 456 01:03:14,815 --> 01:03:15,804 Und... 457 01:03:19,486 --> 01:03:20,714 Schlösser Margaux? 458 01:03:30,400 --> 01:03:33,563 Es ist ein Gericht, das ich mag... Ente und Cresson. 459 01:03:35,439 --> 01:03:37,464 Dann wird es mir auch gefallen. 460 01:03:45,819 --> 01:03:48,083 Mm...es ist gut. 461 01:03:55,731 --> 01:03:58,222 Zusammen schmeckt es noch besser. 462 01:04:04,509 --> 01:04:05,874 Was denkst du? 463 01:04:08,413 --> 01:04:10,176 Nichts... 464 01:04:13,420 --> 01:04:16,787 Wenn wir nur so allein sein könnten ... für immer ... 465 01:06:24,647 --> 01:06:27,081 Ich weiß alles, was du tust, weißt du. 466 01:06:29,419 --> 01:06:33,685 Wo Sie essen, in welchen Hotels Sie übernachten ... 467 01:06:35,527 --> 01:06:37,290 Sein Name natürlich auch. 468 01:06:44,470 --> 01:06:46,631 Alles sehr detailliert. 469 01:06:49,911 --> 01:06:51,105 Hast du Spaß? 470 01:06:53,081 --> 01:06:54,912 Welchen Unfug haben Sie sonst noch angestellt? 471 01:06:57,788 --> 01:07:00,723 Ich werde mich jedoch nicht von dir scheiden lassen. 472 01:07:10,503 --> 01:07:14,030 Ohne Scheidung bist du immer noch meine Frau. 473 01:07:26,489 --> 01:07:28,980 Haben Sie Wäsche, die gewaschen werden muss? 474 01:07:50,018 --> 01:07:55,149 Mizuguchi? Krebs? 475 01:07:57,526 --> 01:07:59,460 Es breitet sich aus. 476 01:08:00,931 --> 01:08:03,399 Er weiß es offenbar nicht. 477 01:08:03,968 --> 01:08:07,699 Seine Familie sagt, es sei am besten, ihn noch nicht zu besuchen. 478 01:08:10,510 --> 01:08:11,807 Ich verstehe... 479 01:08:13,881 --> 01:08:16,042 Wenn jemand in unserem Alter untergeht... 480 01:08:17,785 --> 01:08:22,085 ...du fängst an zu denken, dass du besser selbst vorbereitet sein solltest. 481 01:08:24,527 --> 01:08:26,757 Sie wollten ihn nach Maron verlegen. 482 01:08:28,366 --> 01:08:29,924 Das ist ausgelöscht. 483 01:08:30,567 --> 01:08:33,127 Sie haben bereits jemand anderen in diesen Job versetzt. 484 01:08:34,571 --> 01:08:39,941 Die Umbildung könnte dabei eine Rolle gespielt haben ... 485 01:08:41,313 --> 01:08:42,280 Die Umbildung? 486 01:08:42,917 --> 01:08:45,852 Es passiert viel. Sie verlassen die Überholspur... 487 01:08:46,053 --> 01:08:51,150 ...man verliert die Motivation und wird krank. 488 01:08:52,894 --> 01:08:55,385 Leute wie er leben nur für ihre Arbeit. 489 01:09:01,772 --> 01:09:04,570 Gehst du in die Diätbibliothek, Kuki? 490 01:09:05,410 --> 01:09:06,274 Ja. 491 01:09:06,444 --> 01:09:10,380 Übertreibe es nicht. Moderation...in allem. 492 01:09:45,124 --> 01:09:46,853 Das ist also unser Dreckskerl... 493 01:09:51,800 --> 01:09:54,462 Sieht aus, als hätte er einen guten Detektiv engagiert ... 494 01:09:56,173 --> 01:10:00,701 Ich weiß es nicht. Ich will es nicht wissen. 495 01:10:04,682 --> 01:10:06,809 „8. Oktober... 496 01:10:08,121 --> 01:10:12,854 „Nachdem ich eine Töpferausstellung in Nishi Azabu gesehen hatte … 497 01:10:15,497 --> 01:10:18,193 '... die Untertanen aßen im 'Kie' in Ryudocho... 498 01:10:22,538 --> 01:10:25,564 „... dann im Prince Hotel eingecheckt.“ 499 01:10:29,214 --> 01:10:31,273 Es ist wie ein Souvenir-Sammelalbum. 500 01:10:33,051 --> 01:10:36,987 Es ist ganz natürlich, jemanden zu mögen und sich zu verlieben, nicht wahr? 501 01:10:39,225 --> 01:10:42,888 Nun, du würdest dich nicht in jemanden verlieben, den du hasst. 502 01:10:43,329 --> 01:10:48,562 Aber sobald man verheiratet ist, ist das nicht mehr erlaubt. 503 01:10:51,040 --> 01:10:56,273 Jeder außer Ihrem Mann und Ihnen ist „unmoralisch“, „locker“. 504 01:10:57,479 --> 01:10:59,504 Du solltest dich nicht in ihn verlieben... 505 01:11:00,518 --> 01:11:05,080 Aber die Gefühle der Menschen ändern sich, nicht wahr? 506 01:11:08,594 --> 01:11:12,291 Wenn du dich zwingst, bei einem Mann zu bleiben, den du nicht liebst ... 507 01:11:13,033 --> 01:11:16,093 ...am Ende verletzt du ihn und verrätst ihn. 508 01:11:19,542 --> 01:11:23,342 Ist das alles, was sie sagen können, wenn ich so in dich verliebt bin? 509 01:11:26,551 --> 01:11:28,644 Dass ich „unmoralisch“ bin? 510 01:11:35,027 --> 01:11:40,329 Du hast so Recht und doch hast du so viel Lust... 511 01:11:42,202 --> 01:11:43,931 Du meinst es immer so ernst... 512 01:11:52,981 --> 01:11:58,283 Dieser Mangel an Ausgeglichenheit ist es, was ich an dir liebe. 513 01:12:02,094 --> 01:12:04,654 Soll ich sagen, was ich an dir mag? 514 01:12:08,533 --> 01:12:09,830 Gibt es etwas? 515 01:12:12,038 --> 01:12:16,668 Diese Lust hat dich völlig außer Form gebracht. 516 01:13:26,028 --> 01:13:27,052 Ich bin zurück. 517 01:13:30,768 --> 01:13:32,065 Hallo. 518 01:13:34,371 --> 01:13:37,738 Eigentlich wollte ich nach Hause kommen, aber ich war mit Leuten von der Arbeit zusammen. 519 01:13:39,211 --> 01:13:42,271 Ich hätte angerufen, aber ich war betrunken und bin eingeschlafen. 520 01:13:44,118 --> 01:13:46,177 Sie müssen das alles nicht tun, wissen Sie. 521 01:13:48,055 --> 01:13:48,953 Alles was? 522 01:13:50,026 --> 01:13:53,291 Warum lassen wir uns nicht scheiden? 523 01:13:55,363 --> 01:13:56,694 Es wäre besser. 524 01:14:00,938 --> 01:14:03,907 So würde ich mich leichter fühlen... 525 01:14:05,678 --> 01:14:07,475 ...und du wärst frei und klar. 526 01:14:11,485 --> 01:14:15,444 Bald werde ich zu alt sein, um noch einmal von vorne anzufangen. 527 01:14:19,762 --> 01:14:22,731 Aber... warum? 528 01:14:29,773 --> 01:14:35,678 Das kommt so plötzlich... ich bin verwirrt... 529 01:14:39,653 --> 01:14:40,847 „Verwirrt“? 530 01:15:03,047 --> 01:15:07,541 Denken Sie daran, dass wir dieses Gespräch geführt haben, in Ordnung? 531 01:15:35,622 --> 01:15:37,317 Also hast du mit Mama gesprochen... 532 01:15:39,458 --> 01:15:42,325 Was, du wusstest davon? 533 01:15:45,900 --> 01:15:48,391 Was werden Sie also tun? 534 01:15:50,540 --> 01:15:51,598 Na ja... 535 01:15:52,909 --> 01:15:54,069 Sie meint es ernst. 536 01:15:58,716 --> 01:16:00,877 Ehrlich gesagt ist es eine völlige Überraschung. 537 01:16:02,820 --> 01:16:07,086 Glaubst du, dass sie die ganze Zeit über nie etwas geahnt hat? 538 01:16:08,327 --> 01:16:10,454 Naja, nicht ganz... 539 01:16:13,667 --> 01:16:15,532 Aber eine Scheidung? 540 01:16:17,170 --> 01:16:20,606 Sie hat vor meinen Augen geweint, weißt du ... nur einmal. 541 01:16:22,978 --> 01:16:24,741 Aber sie ist sehr stark. 542 01:16:25,414 --> 01:16:28,110 Sie würde dich nicht sehen lassen wollen. 543 01:16:29,921 --> 01:16:33,015 Das wäre nur ein weiterer Schlag für ihr Selbstwertgefühl. 544 01:16:37,963 --> 01:16:41,558 Ich frage mich, ob sie wirklich vorhat, alleine weiterzumachen ... 545 01:16:49,044 --> 01:16:55,040 Nun, sie wird allein sein, also tun Sie alles für sie. 546 01:16:59,556 --> 01:17:02,923 Du bist auf jeden Fall erwachsen geworden, nicht wahr? 547 01:17:05,698 --> 01:17:10,533 Ja. Langsam aber sicher komme ich voran. 548 01:17:15,677 --> 01:17:17,474 Nun, ich gehe. 549 01:18:19,922 --> 01:18:23,688 „Letzten Sommer hat ein Mitarbeiter Ihrer Firma, Kuki Shoichiro ... 550 01:18:24,193 --> 01:18:28,755 „… zwang seine Aufmerksamkeit einem Matsubara Rinko auf …“ 551 01:18:29,000 --> 01:18:35,269 „...ein Kalligraphielehrer am Towa Culture Center.“ 552 01:18:35,408 --> 01:18:39,538 „Als er wusste, dass sie verheiratet war, rief er sie wiederholt an …“ 553 01:18:39,611 --> 01:18:43,547 „... und lockte sie mit geschickter Überredung. 554 01:18:43,717 --> 01:18:47,778 „Dann lockte er sie zu häufigen Aufgaben …“ 555 01:18:48,024 --> 01:18:52,427 „... und letzten September brachte sie sie in ein Stadthotel ... 556 01:18:52,562 --> 01:18:56,328 „... wo er sie dazu überredete, unanständige Handlungen zu begehen.“ 557 01:19:08,047 --> 01:19:09,275 Es tut mir sehr leid. 558 01:19:11,852 --> 01:19:15,253 Ich glaube natürlich nicht alles, was in diesem Brief steht ... 559 01:19:15,722 --> 01:19:20,523 ...aber da es gesendet wurde, können wir es nicht einfach ignorieren. 560 01:19:23,968 --> 01:19:27,165 Stimmt es, dass Sie mit dieser Frau intim waren? 561 01:19:30,240 --> 01:19:30,968 Ja. 562 01:19:33,345 --> 01:19:34,869 Die Mädchen mögen dich, nicht wahr? 563 01:19:39,119 --> 01:19:42,816 Was würden Sie von einem Transfer nach Kyoei halten? 564 01:19:45,194 --> 01:19:46,661 Kyoei Co.? 565 01:19:48,129 --> 01:19:49,653 Ich weiß, es kommt plötzlich... 566 01:19:50,165 --> 01:19:53,999 Ich fürchte, Ihre Geschichtsreihe wird abgesagt. 567 01:19:55,772 --> 01:19:57,967 Dann haben Sie nichts zu tun. 568 01:20:02,281 --> 01:20:03,612 Aus diesem Grund? 569 01:20:04,149 --> 01:20:07,346 Nein, natürlich nicht. 570 01:20:23,606 --> 01:20:25,597 Nehmen Sie sich Zeit. Denken Sie darüber nach. 571 01:21:27,585 --> 01:21:31,351 Es sieht so aus, als würde ich euch alle verlassen. 572 01:21:33,992 --> 01:21:35,926 Der Direktor hat mir gesagt... 573 01:21:39,433 --> 01:21:42,527 ...dass ich ab April zu Kyoei Co. ziehen werde. 574 01:22:19,549 --> 01:22:24,577 Antrag auf Scheidung 575 01:22:42,142 --> 01:22:46,203 Ich habe neulich spät abends angerufen, aber du warst nicht zu Hause. 576 01:22:47,849 --> 01:22:49,180 Wo warst du? 577 01:22:54,023 --> 01:22:57,618 Kommt ihr beide nicht sehr gut miteinander aus? 578 01:23:04,804 --> 01:23:07,136 Das Gleiche wie immer. 579 01:23:07,940 --> 01:23:12,809 Ich hoffe es. Er war eine große Hilfe für uns... 580 01:23:20,956 --> 01:23:22,116 Mutter... 581 01:23:24,393 --> 01:23:25,587 Ich habe... 582 01:23:31,636 --> 01:23:33,228 Ich habe mich verliebt. 583 01:23:35,642 --> 01:23:39,578 Ich habe mich zum ersten Mal verliebt. 584 01:23:42,817 --> 01:23:44,079 Rinko! 585 01:23:46,420 --> 01:23:48,251 Sei nicht albern! 586 01:23:50,426 --> 01:23:52,860 Du klingst wie dein Vater! 587 01:23:54,363 --> 01:23:55,625 Das ist richtig. 588 01:23:57,067 --> 01:24:02,869 Auch wenn er uns verlassen hat, ist ein Vater ein Vater. 589 01:24:03,976 --> 01:24:05,466 Natürlich geht es mir wie ihm. 590 01:24:07,179 --> 01:24:10,012 Ich habe dich nicht zum Landstreicher erzogen! 591 01:24:12,453 --> 01:24:13,442 Ein Landstreicher? 592 01:24:16,658 --> 01:24:20,617 Du bist dem Ruf des Fleisches verfallen! 593 01:24:21,730 --> 01:24:23,391 Es hat dich verrückt gemacht! 594 01:24:23,534 --> 01:24:26,867 Wenn ich ein Landstreicher bin, sind es alle Frauen auch! 595 01:24:28,038 --> 01:24:30,233 Du weigerst dich einfach, es zu akzeptieren! 596 01:24:43,156 --> 01:24:46,216 Sie haben endlich operiert und es geht ihm besser. 597 01:24:54,137 --> 01:24:55,866 Aber der Arzt gibt ihm... 598 01:24:57,340 --> 01:24:59,001 ...höchstens drei Monate. 599 01:25:02,748 --> 01:25:04,010 Weiß er es? 600 01:25:04,850 --> 01:25:07,512 Nein, ich habe es ihm nicht gesagt. 601 01:25:11,658 --> 01:25:17,460 Ich sagte, sie haben alles und es wird ihm gut gehen. 602 01:25:28,947 --> 01:25:32,041 Sie sollten warten, bis Sie vollständig geheilt sind. 603 01:25:33,384 --> 01:25:34,476 Jetzt ist Ihre Chance. 604 01:25:36,389 --> 01:25:38,755 Ich habe nicht viel Appetit. 605 01:25:42,397 --> 01:25:46,094 Ich habe Shiki noch einmal gelesen. 606 01:25:47,301 --> 01:25:48,290 Shiki? 607 01:25:49,639 --> 01:25:54,667 Oh, der Dichter ... ja, du schreibst Haiku, nicht wahr? 608 01:25:55,614 --> 01:25:58,242 Es geht darum, auf das Abendessen zu warten ... 609 01:26:01,452 --> 01:26:03,477 ...aus seinem Krankenhaustagebuch. 610 01:26:06,626 --> 01:26:08,821 Je näher der Tod rückt, desto mehr verwandelt er sich in... 611 01:26:08,995 --> 01:26:13,091 ...das Warten auf das Abendessen. Es ist typisch für Shiki. 612 01:26:18,274 --> 01:26:23,541 Er konnte sich nicht einmal einen Schritt von seinem Futon entfernen. 613 01:26:25,516 --> 01:26:30,715 Er verbrachte die Zeit damit, alles um sich herum zu beobachten. 614 01:26:33,693 --> 01:26:37,129 Und das Abendessen kam immer noch nicht. 615 01:26:41,835 --> 01:26:45,635 Und sein letztes Gedicht ist wirklich gut ... 616 01:26:49,845 --> 01:26:53,576 „Blitz! Ein Sonnenstrahl scheint auf die Tatami herab... 617 01:26:56,186 --> 01:26:57,710 „Und das Abendessen ist da.“ 618 01:27:04,563 --> 01:27:07,726 'Blitz! Ein Sonnenstrahl scheint auf die Tatami herab... 619 01:27:08,369 --> 01:27:10,269 „Und das Abendessen ist da“... 620 01:27:15,844 --> 01:27:17,835 Du bist besser, als ich dachte. 621 01:27:19,347 --> 01:27:20,871 Beeilen Sie sich und gute Besserung. 622 01:27:22,753 --> 01:27:26,883 Ohne Sie ist Maron Co. verloren. 623 01:27:30,095 --> 01:27:30,993 Lüge nicht. 624 01:27:34,699 --> 01:27:37,065 Du weißt es besser als jeder andere... 625 01:27:39,272 --> 01:27:42,435 ...dass Unternehmen so aufgestellt sind, dass es kein Problem ist... 626 01:27:42,578 --> 01:27:44,603 ...wenn ein oder zwei Leute nicht da sind. 627 01:27:50,053 --> 01:27:51,077 Kuki... 628 01:27:55,959 --> 01:27:58,894 Ich habe nie so hart gespielt wie du. 629 01:28:01,700 --> 01:28:03,759 Ich habe immer zu viel nachgedacht, bevor ich gehandelt habe. 630 01:28:07,006 --> 01:28:10,305 Aber wenn das Einzige ist, dass man alt wird und stirbt ... 631 01:28:12,647 --> 01:28:15,115 ...dann ist es besser, einfach das zu tun, was man will. 632 01:28:38,611 --> 01:28:43,947 Meine Mutter hat von uns erfahren. 633 01:28:45,753 --> 01:28:50,816 Wir hatten ein paar Worte und sie sagte, sie wolle mich nie wieder sehen. 634 01:28:53,898 --> 01:28:58,164 Sie sagte, ich sei ein Landstreicher und man hätte Mitleid mit mir. 635 01:29:01,473 --> 01:29:04,203 Sie hat was gesagt? 636 01:29:07,246 --> 01:29:08,440 Sie hat recht. 637 01:29:09,183 --> 01:29:11,777 Mein Körper hat mich in seinen Bann gezogen. 638 01:29:12,987 --> 01:29:14,648 Auch mein Herz. 639 01:29:15,758 --> 01:29:18,192 Also, wenn du mich hältst... 640 01:29:18,660 --> 01:29:21,527 ...Ich gehöre dir im Geiste und im Fleisch. 641 01:29:27,304 --> 01:29:31,365 Jetzt bin ich gegangen und habe alles weggeworfen. 642 01:29:49,131 --> 01:29:53,158 Tatsächlich habe ich auch Probleme. 643 01:30:00,979 --> 01:30:02,173 Was ist das? 644 01:30:03,515 --> 01:30:05,449 Lesen Sie es. 645 01:30:16,998 --> 01:30:20,559 Das ist schrecklich! Wer hätte... 646 01:30:22,272 --> 01:30:23,296 Wer denkst du? 647 01:30:24,775 --> 01:30:27,243 Nein... das würde er nicht! 648 01:30:29,814 --> 01:30:32,112 Ich werde also an einen Partner weitergeleitet. 649 01:30:34,387 --> 01:30:37,288 Nun ja, ich schätze, ich habe es selbst verursacht. 650 01:30:38,758 --> 01:30:40,089 Kannst du nicht nein sagen? 651 01:30:43,799 --> 01:30:47,326 Wenn nicht, können Sie jederzeit aufhören. 652 01:30:54,410 --> 01:30:55,638 Ja, das könnte ich. 653 01:30:57,983 --> 01:31:00,110 Du hast alles weggeworfen. 654 01:31:05,691 --> 01:31:06,851 Halte mich... 655 01:31:08,160 --> 01:31:10,025 Halte mich so fest wie du kannst... 656 01:31:40,034 --> 01:31:41,558 Ich habe etwas zu sagen. 657 01:31:50,679 --> 01:31:55,514 Ich wurde auch nicht dazu überredet, irgendetwas zu tun... 658 01:31:57,188 --> 01:32:00,749 ...ich ließ mich auch nicht durch geschickte Überredung verführen. 659 01:32:04,897 --> 01:32:06,057 Bleiben Sie gesund. 660 01:32:11,505 --> 01:32:13,530 Bist du verrückt geworden?! 661 01:32:17,512 --> 01:32:18,706 Nein. 662 01:32:20,651 --> 01:32:21,675 Ich bin... 663 01:32:24,521 --> 01:32:26,079 ...wie ich sein sollte. 664 01:32:40,207 --> 01:32:43,836 In Memoriam Mizuguchi Goro 665 01:32:50,720 --> 01:32:53,655 Gestern verschlechterte sich sein Zustand. 666 01:32:54,891 --> 01:32:57,758 Niemand von der Firma hat es rechtzeitig geschafft. 667 01:32:58,563 --> 01:33:03,091 Warum musste es von allen Männern sein, die an Krebs erkrankten? 668 01:33:24,897 --> 01:33:28,833 Mizuguchi war ein guter Kerl, gut in seinem Job. 669 01:33:31,536 --> 01:33:35,666 Wenn man jedoch zur Totenwache geht, merkt man, dass wir alle gleich sind. 670 01:33:38,111 --> 01:33:42,172 Selbst wenn Sie bei bester Gesundheit sind, sterben Sie eines Tages. 671 01:33:45,419 --> 01:33:48,479 Der einzige Unterschied besteht darin, wer früher und wer später kommt. 672 01:33:53,565 --> 01:33:55,658 Er hinterließ ein letztes Gedicht. 673 01:33:58,937 --> 01:34:01,997 „Gab es nicht die Liebe, alle Stoppeln zu verbrennen? 674 01:34:02,074 --> 01:34:03,507 „Ein verdorrtes Herbstfeld.“ 675 01:34:08,182 --> 01:34:11,242 „Gab es nicht die Liebe, alle Stoppeln zu verbrennen? 676 01:34:11,352 --> 01:34:13,183 „Ein verdorrtes Herbstfeld.“ 677 01:34:18,161 --> 01:34:20,527 Ja... 678 01:34:22,366 --> 01:34:23,594 Liebe... 679 01:34:28,372 --> 01:34:30,840 Wie läuft es also mit Frau Print? 680 01:34:36,217 --> 01:34:40,950 Egal, wohin Sie geschickt werden, machen Sie keine Dummheiten. 681 01:34:42,256 --> 01:34:44,281 Ich habe neulich angerufen... 682 01:34:45,828 --> 01:34:48,922 Das Mädchen musste um einen Ausweg kämpfen, warum du weg warst. 683 01:34:51,235 --> 01:34:54,966 Wenn Sie gefeuert werden, möchten Sie dann einen Vortrag im Zentrum halten? 684 01:34:59,278 --> 01:35:04,181 Uns geht es gut. Wir bekamen eine Auszeichnung vom Präsidenten. 685 01:35:05,419 --> 01:35:07,910 Das ist großartig. 686 01:35:11,058 --> 01:35:12,616 Funktioniert alles sehr gut... 687 01:35:14,229 --> 01:35:16,629 ...aber ich würde mich trotzdem gerne so verlieben wie du. 688 01:35:18,033 --> 01:35:20,263 Je älter ich werde, desto mehr möchte ich. 689 01:35:22,039 --> 01:35:23,597 Allerdings... 690 01:35:24,908 --> 01:35:28,605 ...eine falsche Bewegung und Sie verlieren wichtige Dinge. 691 01:35:33,153 --> 01:35:35,781 Welche wichtigen Dinge? 692 01:35:37,390 --> 01:35:39,915 Ihr Job. Deine Familie... 693 01:35:48,772 --> 01:35:50,364 Ich habe kalte Nudeln. 694 01:35:51,674 --> 01:35:53,801 Ich habe die Jumbo-Größe. 695 01:36:37,132 --> 01:36:39,726 Rücktrittsschreiben 696 01:36:41,269 --> 01:36:42,361 Worum geht es hier? 697 01:36:44,440 --> 01:36:46,965 Ich bin Redakteur. Sonst nichts. 698 01:36:47,910 --> 01:36:50,470 Da drüben würde ich nur im Weg stehen. 699 01:36:52,049 --> 01:36:54,415 Verkaufen Sie sich nicht ein bisschen unter Wert? 700 01:36:54,919 --> 01:36:59,879 Ich bin nicht derjenige, der mich unter Wert verkauft. 701 01:37:01,760 --> 01:37:04,320 Vielen Dank für alles, was Sie für mich getan haben. 702 01:37:04,997 --> 01:37:08,330 Warum nicht abkühlen und noch einmal darüber nachdenken? 703 01:37:09,069 --> 01:37:11,731 Ich habe darüber nachgedacht... 704 01:37:12,875 --> 01:37:15,639 Ich möchte, dass mein Rücktritt angenommen wird. 705 01:37:38,171 --> 01:37:42,938 Ja, warum geht ihr beide nicht einfach irgendwo ins Ausland? 706 01:37:45,481 --> 01:37:49,815 Machen Sie gemeinsam mit jemandem, den Sie lieben, einen Ausflug. 707 01:37:53,424 --> 01:37:54,482 Ich bin froh, dass du das denkst. 708 01:37:58,296 --> 01:38:00,958 Midori! Kommen Sie mal kurz her! 709 01:38:04,204 --> 01:38:07,173 Im Leben kann alles passieren. 710 01:38:35,675 --> 01:38:39,338 Es kann nicht besser werden. 711 01:38:41,716 --> 01:38:44,412 Ich bin jetzt glücklicher als je zuvor. 712 01:38:47,523 --> 01:38:51,391 Glücklicher denn je... 713 01:38:57,769 --> 01:38:58,793 Das ist richtig. 714 01:39:00,774 --> 01:39:03,299 Aber ich habe Angst. Ich bin zu glücklich. 715 01:39:05,377 --> 01:39:08,403 Ich frage mich, ob das so weitergehen kann... 716 01:39:13,521 --> 01:39:15,489 Ich erzähle dir eine Geschichte. 717 01:39:18,127 --> 01:39:22,655 Ich habe einmal mit diesem Romanautor zu tun gehabt. 718 01:39:24,635 --> 01:39:30,130 Er schrieb eine Geschichte über Liebende, die Selbstmord begingen. 719 01:39:32,278 --> 01:39:37,181 Aber das würde kein normaler Liebes-Selbstmord sein. 720 01:39:39,454 --> 01:39:42,821 Sie sollten genau zur gleichen Zeit sterben ... 721 01:39:42,925 --> 01:39:45,450 ... fest aneinander klammernd. 722 01:39:53,204 --> 01:39:57,800 Wenn sie sich erhängten, müsste einer zuerst sterben. 723 01:40:01,413 --> 01:40:05,850 Der Autor sprach mit einem befreundeten Arzt... 724 01:40:08,589 --> 01:40:11,490 ...um zu sehen, ob es eine Möglichkeit gibt, dies zu erreichen. 725 01:40:16,032 --> 01:40:17,158 Und gab es? 726 01:40:20,504 --> 01:40:21,528 Eine Droge. 727 01:40:23,607 --> 01:40:29,842 Wenn sie es nahmen, würden sie mit Sicherheit gleichzeitig sterben. 728 01:40:31,250 --> 01:40:35,846 Und nachdem die Totenstarre einsetzte... 729 01:40:38,324 --> 01:40:40,189 ...sie konnten nicht getrennt werden. 730 01:40:44,332 --> 01:40:45,492 Also... 731 01:40:48,372 --> 01:40:51,864 ...wenn ich bei dir wäre, hätte ich keine Angst. 732 01:41:16,439 --> 01:41:19,237 Sollen wir wieder Liebe machen? 733 01:41:20,543 --> 01:41:21,805 Natürlich! 734 01:41:24,583 --> 01:41:27,450 Mach es so, dass es für immer ist. 735 01:41:29,222 --> 01:41:30,120 Für immer? 736 01:41:30,923 --> 01:41:33,915 Ohne Ende...für immer. 737 01:43:53,831 --> 01:43:56,095 Gibt es etwas Neues? 738 01:43:58,603 --> 01:43:59,763 Die Scheidung... 739 01:44:01,074 --> 01:44:06,842 Ich habe beschlossen, einen Anwalt mit meiner Seite zu beauftragen. 740 01:44:24,235 --> 01:44:26,726 Du hast abgenommen, Papa. 741 01:44:29,075 --> 01:44:30,508 Du siehst gut aus. 742 01:44:33,612 --> 01:44:36,809 Es fühlt sich an, als wären wir zwei Fremde ... 743 01:45:01,580 --> 01:45:04,777 Bald wird es Frühling. 744 01:45:15,931 --> 01:45:16,989 Danke. 745 01:45:24,141 --> 01:45:25,699 Ich schaue einfach ein bisschen nach oben. 746 01:46:21,513 --> 01:46:24,209 Vielen Dank dafür. 747 01:46:31,591 --> 01:46:32,387 Na ja... 748 01:46:41,336 --> 01:46:42,428 Pass auf dich auf. 749 01:46:48,844 --> 01:46:49,868 Geh nicht! 750 01:48:27,132 --> 01:48:30,067 Ente und Cresson... 751 01:48:31,405 --> 01:48:35,205 Unser ganz besonderes Gericht... 752 01:49:47,730 --> 01:49:51,131 Sollen wir gehen? 753 01:49:58,578 --> 01:49:59,510 Ja... 754 01:50:22,005 --> 01:50:24,872 Kein Bedauern? 755 01:50:28,714 --> 01:50:30,477 Reue? 756 01:50:31,786 --> 01:50:32,878 Keiner. 757 01:50:45,869 --> 01:50:51,466 Es fällt mir immer schwerer zu sagen, wo meine Haut aufhört ... 758 01:50:54,280 --> 01:50:58,910 ...und Ihres beginnt. 759 01:51:05,926 --> 01:51:10,954 Es ist richtig geworden, dass wir zusammenhalten. 760 01:51:15,705 --> 01:51:18,640 Niemand wird uns trennen können. 761 01:51:23,114 --> 01:51:24,138 Ich habe keine Angst... 762 01:51:26,718 --> 01:51:27,650 ...mehr. 763 01:51:30,791 --> 01:51:32,053 Ich auch nicht. 764 01:51:36,998 --> 01:51:41,992 Solange ich bei dir bin, habe ich keine Angst. 765 01:53:41,783 --> 01:53:45,480 Als ich sieben war, verirrte ich mich in einem Lotusfeld. 766 01:53:46,923 --> 01:53:49,483 Die Sonne ging unter ... Ich war so einsam ... 767 01:53:52,131 --> 01:53:56,465 Als ich neun war, kaufte mir mein Vater einen Baseballhandschuh. 768 01:53:57,937 --> 01:54:01,168 Ich war so glücklich, dass ich damit schlafen ging. 769 01:54:03,109 --> 01:54:06,545 Mit 14 habe ich zum ersten Mal Strümpfe getragen. 770 01:54:07,683 --> 01:54:10,914 Meine Füße rutschten in meinen Slippern herum. 771 01:54:13,057 --> 01:54:17,494 Als ich 17 war, wurde John Kennedy ermordet. 772 01:54:18,361 --> 01:54:20,226 Ich saß gefesselt vor dem Fernseher. 773 01:54:22,634 --> 01:54:26,092 Als ich 25 war, habe ich eine arrangierte Ehe geschlossen. 774 01:54:27,007 --> 01:54:29,498 An unserem Hochzeitstag gab es einen Taifun. 775 01:54:31,277 --> 01:54:34,872 Als ich 27 war, wurde meine Tochter geboren. 776 01:54:36,484 --> 01:54:40,511 Ich war zu beschäftigt mit der Arbeit, um überhaupt ins Krankenhaus zu gehen. 777 01:54:42,859 --> 01:54:45,521 38 Jahre alt, Sommer: 778 01:54:47,230 --> 01:54:51,599 Ich habe dich getroffen und mich verliebt. 779 01:54:55,208 --> 01:54:59,542 Mit 50 habe ich zum ersten Mal mein Herz an eine Frau verloren. 780 01:55:03,084 --> 01:55:05,609 38 Jahre alt, Winter: 781 01:55:07,254 --> 01:55:11,281 Ich bin jetzt bei dir und werde es immer sein... 782 01:55:12,795 --> 01:55:14,228 ...für immer. 783 01:55:15,731 --> 01:55:16,925 Für immer. 784 01:55:30,885 --> 01:55:33,046 Obduktion 785 01:55:33,154 --> 01:55:38,524 Bericht des Gerichtsmediziners über den Tod von Kuki Shoichlro (50)... 786 01:55:38,628 --> 01:55:40,528 ...und Matsubara Rinko (38). 787 01:55:40,763 --> 01:55:45,598 Das Paar wurde nackt und in enger Umarmung aufgefunden. 788 01:55:46,069 --> 01:55:48,230 Aufgrund der Auswirkungen der Totenstarre... 789 01:55:48,505 --> 01:55:50,939 ...sie konnten nur mit großer Mühe getrennt werden. 790 01:55:51,208 --> 01:55:54,041 Leichen werden in dieser Situation sehr selten gefunden. 791 01:55:54,380 --> 01:55:58,976 Todesursache: Erstickung durch mit Wein vermischtes Gift. 792 01:56:51,650 --> 01:56:53,641 Kuki Shoichiro Yakusho Koji 793 01:56:55,219 --> 01:56:58,518 Matsubara Rinko Kuroki Hitomi 794 01:57:01,327 --> 01:57:04,319 Kinugawa Terao Akira 795 01:57:04,432 --> 01:57:07,424 Matsubara Haruhiko Shiba Toshio 796 01:57:07,535 --> 01:57:10,527 Kuki Fumie (Ehefrau) Hoshino Tomoko 797 01:57:10,641 --> 01:57:13,633 Chika (Tochter) Kimura Yoshino 798 01:57:13,743 --> 01:57:16,735 Suzuki Kosaka Kazuya 799 01:57:16,846 --> 01:57:19,838 Yokoyama Agata Morio 800 01:57:19,951 --> 01:57:22,943 Muramatsu Ishimaru Kenjiro 801 01:57:23,054 --> 01:57:26,046 Frau Miyata Hara Chiaki 802 01:57:26,159 --> 01:57:29,151 Midori Kim Kumiko 803 01:57:29,262 --> 01:57:32,254 Auch mit dabei 804 01:57:32,366 --> 01:57:35,358 Hayami Noriko Logan Peak 805 01:57:35,469 --> 01:57:38,461 Inoue Hajime Murakami Jun 806 01:57:38,574 --> 01:57:41,566 Hiraizumi Sei Iwasaki Kaneko 807 01:57:41,678 --> 01:57:44,670 Nakamura Atsuo 808 01:57:44,781 --> 01:57:47,773 Produktionsmitarbeiter 809 01:57:47,885 --> 01:57:50,877 Ausführender Produzent Tsuguhiko Kadokawa 810 01:57:50,988 --> 01:57:53,980 Produziert von Hara Masato 811 01:57:54,093 --> 01:57:57,085 Originalgeschichte von Watanabe Junichi 812 01:57:57,196 --> 01:58:00,188 Drehbuch Tsutsui Tomomi 813 01:58:00,301 --> 01:58:03,293 Produktionsleiter Nagai Masao 814 01:58:03,404 --> 01:58:06,396 Stellvertretender Produktionsleiter Sakurai Tsutomu 815 01:58:06,506 --> 01:58:09,498 Fotografie Takase Hiroshi (JSC) 816 01:58:09,611 --> 01:58:12,603 Beleuchtung Ono Akira 817 01:58:12,715 --> 01:58:15,707 Art Direction Ozawa Hidetaka 818 01:58:15,820 --> 01:58:18,812 Musik Oshima Michiru 819 01:58:18,923 --> 01:58:21,915 Plattenspieler Hashimoto Fumio 820 01:58:22,028 --> 01:58:25,020 Herausgeber Tanaka Shinji 821 01:58:25,130 --> 01:58:28,122 Drehbuchmädchen Morinaga Kyoko 822 01:58:28,235 --> 01:58:31,227 Stellvertretender Direktor Sugiyama Taichi 823 01:59:07,349 --> 01:59:14,778 Regie: Morita Yoshimitsu 824 01:59:15,779 --> 01:59:21,779 Vielen Dank an den unbekannten Uploader auf einer chinesischen Untertitelseite. Synchronisierung für die ARiN-Version von HookyB.