1 00:02:39,300 --> 00:02:41,369 Oficial Howell. 2 00:02:43,871 --> 00:02:48,643 -Merrick? - Sim. Sou eu. 3 00:02:51,312 --> 00:02:54,583 Impossível. Merrick morreu. 4 00:02:56,785 --> 00:02:59,722 A Marinha Britânica Fez o seu melhor, 5 00:02:59,755 --> 00:03:02,859 Mas ainda estou vivo, Meu amigo. 6 00:03:12,233 --> 00:03:15,203 Você não vai fugir Com isso, Merrick! 7 00:03:15,237 --> 00:03:18,440 - Entregue seus documentos de navegação. - Para quê? 8 00:03:18,472 --> 00:03:20,708 Porque pode Seja apenas um de vocês, 9 00:03:20,742 --> 00:03:22,644 E vou ser eu. 10 00:03:22,678 --> 00:03:24,913 Tire seu uniforme. 11 00:03:24,946 --> 00:03:27,916 Ah, você ficará muito bonito Neste uniforme, Merrick, 12 00:03:29,550 --> 00:03:31,820 Mas você não passará por oficial da Marinha de Sua Majestade. 13 00:03:31,852 --> 00:03:34,623 Você não tem As coisas. 14 00:03:37,559 --> 00:03:40,696 Você espera até meu pai voltar para casa! Ele cuidará de você. 15 00:03:40,728 --> 00:03:44,566 Seu pai não está voltando para casa. Ele está perdido no mar. 16 00:03:44,600 --> 00:03:47,602 Ele não é! Ele estará em casa em breve. 17 00:03:47,636 --> 00:03:51,874 Ele deve muito ao meu pai Dinheiro que seria melhor perder. 18 00:03:51,906 --> 00:03:54,209 Ah, sim. 19 00:04:18,667 --> 00:04:20,636 Papai? 20 00:04:29,778 --> 00:04:32,248 Papai! 21 00:04:33,681 --> 00:04:35,951 Papai. Eu pensei que você fosse Nunca voltando para casa. 22 00:04:46,395 --> 00:04:49,365 Minha perna ficou emaranhada Em uma linha de lança e, uh, 23 00:04:49,398 --> 00:04:51,433 Eu fui batido Do lado de fora. 24 00:04:51,465 --> 00:04:54,603 Jens me libertou Antes de me afogar. 25 00:04:55,804 --> 00:04:58,540 Xícara de café Para a estrada? 26 00:05:05,980 --> 00:05:08,549 Não está na hora... 27 00:05:08,583 --> 00:05:11,854 Você mostrou a Hakon o que Você trouxe para ele? 28 00:05:11,886 --> 00:05:14,456 Algo para mim? 29 00:05:14,489 --> 00:05:17,792 Algo que sempre sonhei Sobre quando eu tinha sua idade. 30 00:05:29,104 --> 00:05:31,373 Você sabe o que é isso? 31 00:05:31,405 --> 00:05:34,977 É uma comissão Do nosso navio. 32 00:05:37,845 --> 00:05:40,782 Hakon, você vai ser O novo menino do navio! 33 00:05:40,816 --> 00:05:43,953 Agora você está pronto, Não é, filho? 34 00:05:47,088 --> 00:05:49,624 Papai, eu-- 35 00:05:49,657 --> 00:05:52,994 - Eu, uh-- - Ele é muito jovem. 36 00:05:53,028 --> 00:05:56,665 E com essa sua perna Precisaremos dele aqui. 37 00:05:56,698 --> 00:05:58,633 Bem, por que não Eu penso sobre isso? 38 00:05:58,667 --> 00:06:00,703 Preciso de você aqui. 39 00:06:00,735 --> 00:06:02,804 Eu acho que você vai Tenho que ficar em casa. 40 00:06:16,384 --> 00:06:19,020 Manhã. Wernes está aqui? 41 00:06:16,384 --> 00:06:19,020 Sim. Wernes! 42 00:06:28,662 --> 00:06:30,633 Ah, Sr. 43 00:06:32,833 --> 00:06:37,038 Ouvi falar do seu acidente. É muito ruim. 44 00:06:37,071 --> 00:06:39,874 Estou feliz por ter sobrevivido. 45 00:06:39,907 --> 00:06:43,112 Mas eles não pagam um homem Quem está deitado em seu beliche, 46 00:06:43,145 --> 00:06:47,616 Então, receio que sim Para te pedir um-- 47 00:06:47,648 --> 00:06:49,552 Para estender meu empréstimo. 48 00:06:55,056 --> 00:06:56,959 Quão ruim está sua perna? 49 00:06:56,992 --> 00:07:00,595 Não parece que voltarei para o mar. 50 00:07:00,629 --> 00:07:03,599 Então não vejo como posso Estenda seu empréstimo por mais tempo. 51 00:07:33,028 --> 00:07:34,797 Fique aqui. 52 00:07:39,968 --> 00:07:42,069 Olá, Sr. Hakonsen. 53 00:07:42,102 --> 00:07:44,439 Xerife. Wernes. 54 00:08:09,864 --> 00:08:11,934 Esta é a nossa fazenda agora. 55 00:08:11,967 --> 00:08:14,837 Você tem que sair-- Amanhã. 56 00:08:16,605 --> 00:08:19,607 Meus filhos nasceram aqui. Minha mãe morreu aqui. 57 00:08:19,641 --> 00:08:21,677 Ouça-- 58 00:08:27,215 --> 00:08:29,118 Estou pagando a dívida. 59 00:08:41,829 --> 00:08:45,099 Estou indo para o mar - para ser o ajudante do navio na Flora. 60 00:08:54,708 --> 00:08:57,813 Sim. 61 00:08:57,846 --> 00:08:59,948 Parece que você é Indo para o mar. 62 00:08:59,981 --> 00:09:03,986 Hakon vai ser um marinheiro? 63 00:09:09,958 --> 00:09:12,560 É um acordo. 64 00:09:17,966 --> 00:09:20,269 Ana, Eles têm que ir. 65 00:09:21,902 --> 00:09:23,938 Hakon, olha. 66 00:09:25,073 --> 00:09:27,275 Isto foi dado a mim Por meu primeiro capitão. 67 00:09:27,309 --> 00:09:29,611 Ele disse que sempre seria Traga-me para casa em segurança. 68 00:09:29,644 --> 00:09:31,614 E sempre aconteceu. É seu. 69 00:09:33,982 --> 00:09:35,851 Cuide dele, Jens. 70 00:09:35,884 --> 00:09:37,953 Como se ele fosse meu. 71 00:10:29,237 --> 00:10:33,876 Solte as juntas Na vela principal da frente! 72 00:10:36,844 --> 00:10:39,614 Capitão quer você abaixo, Garoto do navio. 73 00:10:40,415 --> 00:10:42,617 Sim? 74 00:10:47,955 --> 00:10:50,692 Hakon Hakonsen, senhor. O novo menino do navio. 75 00:10:52,394 --> 00:10:54,696 Diga-me. 76 00:10:54,728 --> 00:10:56,998 Seu pai é um grande homem. 77 00:10:57,031 --> 00:10:59,067 Por que você é tão insignificante? 78 00:11:00,868 --> 00:11:02,937 Não sei, senhor. 79 00:11:04,139 --> 00:11:06,708 Eu vou te dizer isso. 80 00:11:06,741 --> 00:11:09,011 Não há espaço para crianças a bordo deste navio. 81 00:11:10,444 --> 00:11:12,381 Você trabalhará duro, 82 00:11:12,414 --> 00:11:15,049 Seja um marinheiro, 83 00:11:15,083 --> 00:11:16,985 Ou eu vou te desanimar Em Londres. 84 00:11:17,017 --> 00:11:21,022 Não, senhor! Você não pode! Tenho que navegar por dois anos. 85 00:11:21,055 --> 00:11:25,326 Posso fazer o que quiser A bordo deste navio. 86 00:11:25,360 --> 00:11:28,631 E nunca responda a um capitão. Nunca. 87 00:11:29,396 --> 00:11:32,133 Entendido? 88 00:11:29,396 --> 00:11:32,133 Sim, senhor. 89 00:11:33,267 --> 00:11:35,202 Bom. Vá encontrar o contramestre. 90 00:11:35,236 --> 00:11:37,172 Ele vai colocar você para trabalhar. 91 00:11:37,204 --> 00:11:40,108 Sim, senhor. Obrigado, senhor. 92 00:11:44,978 --> 00:11:47,815 Folha é rápida! 93 00:11:57,257 --> 00:11:59,694 Nada demais, garoto, Depois de pegar o jeito. 94 00:11:59,727 --> 00:12:04,900 - Nunca vou aprender como fazer isso. - Vou te ensinar agora mesmo. 95 00:12:04,933 --> 00:12:07,235 Eu deveria falar Para o contramestre. 96 00:12:07,267 --> 00:12:09,437 Eu sou o contramestre. 97 00:12:09,471 --> 00:12:11,440 E quem quer saber? 98 00:12:11,472 --> 00:12:15,242 Hakon Hakonsen, senhor, O novo menino do navio. 99 00:12:15,275 --> 00:12:20,181 - Venha atender seus pedidos, não é? - Sim, senhor. 100 00:12:20,214 --> 00:12:23,250 Você viu Jens dando um nó Para aquele pedaço de cordame... 101 00:12:23,284 --> 00:12:26,254 No mastro de proa? 102 00:12:23,284 --> 00:12:26,254 Sim, senhor. 103 00:12:26,286 --> 00:12:29,458 - Ir! Desamarre-o de uma vez! - Desamarra, senhor? 104 00:12:29,491 --> 00:12:33,395 Depressa, garoto! Ou você está tentando fazer com que todos nós morramos? 105 00:12:33,428 --> 00:12:35,864 Vamos. Nós vamos içá-lo. 106 00:12:35,896 --> 00:12:40,102 Espere! Não podemos mandá-lo sem uma venda. 107 00:12:40,135 --> 00:12:42,069 Lembre-se do pobre Karl, 108 00:12:42,102 --> 00:12:44,739 Quando esquecemos A venda? 109 00:12:44,772 --> 00:12:47,041 Ele, ah, Ele olhou para baixo. 110 00:12:47,074 --> 00:12:49,844 Mas Jens não tinha Uma venda. 111 00:12:49,877 --> 00:12:51,979 Ele estava com os olhos fechados. 112 00:12:52,012 --> 00:12:54,381 Você não precisa de uma venda Quando você está fazendo isso... 113 00:12:54,415 --> 00:12:56,351 Contanto que Jens. 114 00:12:54,415 --> 00:12:56,351 Meu Deus! 115 00:12:56,384 --> 00:12:59,154 Está quebrando! 116 00:12:56,384 --> 00:12:59,154 Pressa! Levante-o! 117 00:12:59,187 --> 00:13:01,156 Certo, certo! Leve-o até lá. 118 00:13:01,189 --> 00:13:04,059 É isso. Coloque a venda em seu rosto. 119 00:13:10,497 --> 00:13:14,502 Uma mão para o navio, E uma mão para você - 120 00:13:14,535 --> 00:13:17,972 E não olhe para baixo! 121 00:13:18,006 --> 00:13:21,876 Uau! Ah, socorro! 122 00:13:21,910 --> 00:13:25,045 Por favor! 123 00:13:25,078 --> 00:13:27,915 Sim! 124 00:13:25,078 --> 00:13:27,915 Tudo bem, Isso é o suficiente. 125 00:13:27,948 --> 00:13:29,885 A diversão acabou. 126 00:13:29,918 --> 00:13:33,855 Ah, assim como você, Jens, Para arruinar a diversão. 127 00:13:33,887 --> 00:13:37,024 Eu me lembro quando o truque Foi tocado em você, contramestre. 128 00:13:37,058 --> 00:13:41,864 Mas suas calças Estavam muito molhados para cair. 129 00:13:46,300 --> 00:13:48,270 Não pergunte Muitas perguntas, Hakon. 130 00:13:48,303 --> 00:13:50,338 Apenas faça o seu trabalho... 131 00:13:50,371 --> 00:13:53,375 E mantenha os olhos abertos. 132 00:13:53,408 --> 00:13:56,011 Você descobrirá tudo Você precisa saber. 133 00:14:08,555 --> 00:14:12,059 Eca! 134 00:14:08,555 --> 00:14:12,059 Ei, seu idiota! 135 00:14:18,599 --> 00:14:21,369 Um nó como esse pode custar a vida de um homem. 136 00:14:31,478 --> 00:14:33,482 Isso é um nó! 137 00:14:36,416 --> 00:14:38,452 Então é melhor você Preste atenção. 138 00:14:42,189 --> 00:14:44,193 Limpe aqueles-- 139 00:14:55,270 --> 00:14:57,239 Cuidado! 140 00:15:01,442 --> 00:15:03,879 Quem está ao volante? 141 00:15:07,048 --> 00:15:09,083 O que está acontecendo aqui? 142 00:16:15,983 --> 00:16:18,019 Terra Ahoy! 143 00:16:28,362 --> 00:16:30,598 Hakon, Capitão Quer ver você. 144 00:16:32,433 --> 00:16:35,003 É uma longa jornada... 145 00:16:35,035 --> 00:16:37,638 E muito difícil Passagem. 146 00:16:37,671 --> 00:16:42,444 Todo homem deve estar em forma, Ou ninguém pode estar seguro. 147 00:16:42,477 --> 00:16:45,313 Capitão, por favor, não me desencoraje. Minha família depende de mim. 148 00:16:45,346 --> 00:16:47,416 Venha aqui. 149 00:16:49,283 --> 00:16:52,287 Você já viu Um destes? 150 00:16:52,319 --> 00:16:55,623 Não, senhor. 151 00:16:52,319 --> 00:16:55,623 Chama-se fotografia. Olhe para isso. 152 00:16:57,558 --> 00:17:00,062 Esse somos seu pai e eu. Eu quero que você tenha isso. 153 00:17:01,328 --> 00:17:03,397 Isso é tudo. 154 00:17:08,235 --> 00:17:10,704 Isso vai te lembrar de casa... 155 00:17:10,738 --> 00:17:13,342 Durante a longa viagem. 156 00:17:18,212 --> 00:17:21,316 Sim? 157 00:17:18,212 --> 00:17:21,316 Obrigado, capitão. 158 00:17:21,348 --> 00:17:23,585 Quero dizer, Obrigado, senhor. 159 00:17:34,395 --> 00:17:37,331 Eu me senti da mesma maneira Quando eu tinha a sua idade. 160 00:17:48,276 --> 00:17:50,278 � 161 00:18:01,722 --> 00:18:05,160 Saia de cima de mim, Seu balde de cama fedorento! 162 00:18:09,097 --> 00:18:12,501 Qualquer coisa de valor, É melhor você ficar de olho por aqui. 163 00:18:13,533 --> 00:18:15,636 � 164 00:18:18,306 --> 00:18:20,242 Obrigado, senhor. 165 00:18:24,846 --> 00:18:26,815 Olá, marinheiro. 166 00:18:26,847 --> 00:18:29,550 Nós somos os companheiros de bordo Melhor amigo. 167 00:18:29,584 --> 00:18:32,187 Hoje não, senhoras. 168 00:18:32,220 --> 00:18:34,189 Eu tenho meu irmão mais novo Comigo. 169 00:18:32,220 --> 00:18:34,189 Ah! 170 00:18:36,223 --> 00:18:39,660 Parece que seu irmão poderia Faça com um pouco de aprendizado, hein? 171 00:18:40,761 --> 00:18:42,763 Já te disse, garoto-- 172 00:18:42,797 --> 00:18:45,366 Fique atento Em seus, uh, objetos de valor. 173 00:18:45,398 --> 00:18:47,434 Ah! 174 00:18:47,467 --> 00:18:49,369 Aqui estamos. 175 00:18:49,403 --> 00:18:51,372 Vamos. 176 00:18:51,405 --> 00:18:53,375 Olá. 177 00:18:56,911 --> 00:18:59,748 Aqui estão vocês, meninos. 178 00:18:56,911 --> 00:18:59,748 Oh sim! Sim! 179 00:19:01,915 --> 00:19:04,118 De baixo para cima! 180 00:19:01,915 --> 00:19:04,118 De baixo para cima. 181 00:19:08,522 --> 00:19:10,891 Leite? 182 00:19:18,366 --> 00:19:19,467 De baixo para cima. 183 00:19:19,501 --> 00:19:22,203 De baixo para cima! De baixo para cima! De baixo para cima! 184 00:19:29,543 --> 00:19:31,612 A próxima rodada é por minha conta. 185 00:19:31,645 --> 00:19:34,848 Sim! 186 00:19:31,645 --> 00:19:34,848 Oh sim! 187 00:19:34,882 --> 00:19:38,186 Skoal! 188 00:19:44,692 --> 00:19:48,463 - Leite? - Vamos. De baixo para cima! 189 00:19:50,263 --> 00:19:52,900 De baixo para cima. 190 00:19:59,773 --> 00:20:03,877 - Outra rodada? - Não! 191 00:20:03,911 --> 00:20:05,847 Este é meu. 192 00:20:20,962 --> 00:20:24,499 Pessoal? Você não pode enganar um marinheiro de verdade. 193 00:20:26,267 --> 00:20:29,203 Sim! 194 00:20:29,236 --> 00:20:31,238 Obrigado. 195 00:20:29,236 --> 00:20:31,238 De nada. 196 00:20:32,306 --> 00:20:37,212 A viagem adiante Nos leva para Sydney, 197 00:20:37,244 --> 00:20:39,914 E depois para Calcutá. 198 00:20:39,946 --> 00:20:45,453 Isso, como todos sabem, É Território Pirata. 199 00:20:45,485 --> 00:20:48,322 A empresa assinou Um primeiro companheiro... 200 00:20:48,356 --> 00:20:51,659 Quem sabe Essas águas turbulentas - 201 00:20:51,692 --> 00:20:53,795 Tenente Howell. 202 00:20:53,828 --> 00:20:55,762 Sr. Howell... 203 00:20:55,796 --> 00:20:58,799 É um dos mais Respeitados Oficiais... 204 00:20:58,832 --> 00:21:01,535 Na Marinha Real Britânica. 205 00:21:01,569 --> 00:21:03,770 Então, Sr. 206 00:21:03,803 --> 00:21:08,342 Estou feliz por ter você E seu contramestre junte-se a nós. 207 00:21:08,376 --> 00:21:10,912 Desejo que você seja bem-vindo a bordo. 208 00:21:16,317 --> 00:21:18,386 Você é um belo corpo Dos marinheiros, 209 00:21:18,418 --> 00:21:20,420 E não tenho dúvidas Que você vai... 210 00:21:20,453 --> 00:21:26,027 Leve nosso navio ao seu destino Tão rápido quanto a natureza permite. 211 00:21:26,059 --> 00:21:30,264 Alguns de vocês podem ser Preocupado com piratas. 212 00:21:30,298 --> 00:21:32,700 Não seja. 213 00:21:32,732 --> 00:21:35,336 A Marinha de Sua Majestade despachou esses homens maus... 214 00:21:35,368 --> 00:21:37,771 De volta para onde eles pertencem. 215 00:21:39,807 --> 00:21:43,377 - Isso é tudo. - Aguardem, na frente e atrás! 216 00:21:43,411 --> 00:21:45,847 Vamos em frente! 217 00:21:55,588 --> 00:21:59,394 - Derrubar! - Derrubar Buntlines! 218 00:21:59,426 --> 00:22:01,963 Liberte a vela grande! 219 00:22:20,447 --> 00:22:23,050 Ei, garoto do navio! Não fique aí dormindo. 220 00:22:23,084 --> 00:22:27,055 Abaixe isso. 221 00:22:27,088 --> 00:22:31,459 Se apresse! Se apresse! 222 00:22:52,113 --> 00:22:54,082 "Vidro." 223 00:22:56,416 --> 00:22:57,918 "Howell." 224 00:23:47,100 --> 00:23:52,439 Você deveria ter mais cuidado com o Propriedade da Marinha Real, senhor. 225 00:23:56,676 --> 00:23:59,646 Mas vamos manter isso Para nós mesmos... 226 00:23:59,680 --> 00:24:02,083 Porque somos companheiros. 227 00:24:02,116 --> 00:24:04,853 Hum? 228 00:24:11,157 --> 00:24:13,861 Todo navio tem Seus próprios segredos. 229 00:24:15,229 --> 00:24:20,468 E todo verdadeiro marinheiro sabe Quando manter a boca fechada... 230 00:24:20,501 --> 00:24:22,569 Por amor Do Seu Navio... 231 00:24:22,603 --> 00:24:26,073 E seus companheiros, hmm? 232 00:24:26,106 --> 00:24:28,710 Eu não sei Quaisquer segredos. 233 00:24:31,645 --> 00:24:34,048 Bom menino. 234 00:24:34,080 --> 00:24:36,184 Você está aprendendo rápido. 235 00:26:03,736 --> 00:26:05,872 Abaixe o mastro dianteiro! 236 00:26:05,905 --> 00:26:09,844 Dê um pouco mais. Prossiga. Prossiga. 237 00:26:34,734 --> 00:26:37,270 Capitão? 238 00:26:37,303 --> 00:26:40,574 Oh? Você ainda está aqui? 239 00:26:40,607 --> 00:26:42,609 Sim, senhor. 240 00:26:46,879 --> 00:26:49,917 Capitão, Existem regras sobre-- 241 00:26:50,884 --> 00:26:52,886 Quero dizer-- 242 00:26:54,120 --> 00:26:57,591 Cuspa. O que está em sua mente? 243 00:27:00,293 --> 00:27:03,797 Se um companheiro sabe alguma coisa Sobre outro companheiro, 244 00:27:03,830 --> 00:27:07,734 Ou-ou um oficial-- Uma espécie de segredo-- 245 00:27:08,935 --> 00:27:10,905 Quero dizer-- 246 00:27:10,937 --> 00:27:13,340 Se ele sabe que alguém está Tenho algo a bordo... 247 00:27:13,374 --> 00:27:18,078 Que talvez não devessem, Ele deveria denunciá-lo ou não? 248 00:27:18,111 --> 00:27:22,249 Alguém contrabandeou rum a bordo? 249 00:27:24,952 --> 00:27:27,088 Não se preocupe tanto, Hakon. 250 00:27:28,021 --> 00:27:30,625 Eu só quero ser Um verdadeiro marinheiro, senhor. 251 00:27:33,126 --> 00:27:35,762 Eu nunca conheci um mais verdadeiro. 252 00:27:35,796 --> 00:27:39,601 Agora, para esse seu segredo, Durma bem. 253 00:27:40,768 --> 00:27:43,838 E pela manhã, Se você acha que deveria, 254 00:27:43,870 --> 00:27:46,040 Venha e me conte Sobre isso, hum? 255 00:27:47,174 --> 00:27:50,912 Sim, senhor. Boa noite, senhor. 256 00:27:52,178 --> 00:27:54,247 Boa noite, Hakon. 257 00:27:58,184 --> 00:28:00,887 Sim, Yi, Yi, Yi, Yi, Sim, sim. 258 00:28:57,144 --> 00:28:59,447 Ele precisa de descanso, rapaz. 259 00:28:59,480 --> 00:29:01,716 Eu tenho que falar com ele. 260 00:29:01,749 --> 00:29:03,317 Ah, não. 261 00:29:08,288 --> 00:29:10,992 Então, como está O capitão hoje? 262 00:29:12,326 --> 00:29:14,328 A temperatura dele está alta. 263 00:29:15,895 --> 00:29:18,132 É a febre do navio, Então. 264 00:29:18,165 --> 00:29:21,902 Hum. Muito provavelmente, Mas ninguém mais está doente. 265 00:29:21,934 --> 00:29:24,871 Eu não vi a febre do navio atacar apenas um homem, Você tem? 266 00:29:24,905 --> 00:29:26,773 Não, nunca. 267 00:29:28,474 --> 00:29:30,744 Ele é um homem velho. 268 00:29:42,556 --> 00:29:46,026 Nós, portanto, Entregue seu corpo às profundezas, 269 00:29:46,059 --> 00:29:48,362 Com certeza e esperança... 270 00:29:48,395 --> 00:29:51,432 Da Ressurreição Para a Vida Eterna... 271 00:29:51,464 --> 00:29:54,934 Através de Nosso Senhor, Jesus Cristo. 272 00:29:54,967 --> 00:29:56,870 Amém. 273 00:29:54,967 --> 00:29:56,870 Amém. 274 00:30:04,578 --> 00:30:08,816 � O Senhor é meu pastor ♪ 275 00:30:08,848 --> 00:30:11,452 ♪ Eu não vou querer ♪ 276 00:30:11,484 --> 00:30:17,491 ♪ Ele me derruba Mentir ♪ 277 00:30:17,523 --> 00:30:20,860 ♪ Em pastagens verdes ♪ 278 00:30:20,894 --> 00:30:24,165 ♪ Ele me guia ♪ 279 00:30:24,197 --> 00:30:29,870 ♪ Águas Tranquilas Por ♪ 280 00:30:39,946 --> 00:30:42,282 Agora pode haver bastante Explicações para esta carga. 281 00:30:42,316 --> 00:30:45,920 - Como o que? - Para usar contra piratas. 282 00:30:47,154 --> 00:30:49,890 Então por que diz vidro... 283 00:30:49,923 --> 00:30:53,093 Quando são armas? 284 00:30:49,923 --> 00:30:53,093 Agora, ouça. 285 00:30:53,126 --> 00:30:56,030 Capitão Howell é britânico Oficial da Marinha, Hakon. 286 00:30:56,062 --> 00:30:58,531 Ele está aqui para nos proteger. 287 00:30:58,565 --> 00:31:01,302 Não cabe a nós questionar como ele faz isso. Vamos. 288 00:31:16,482 --> 00:31:21,120 Tampas de escotilha transparentes Para descarregar! 289 00:31:21,154 --> 00:31:23,290 Olá, Hakon. 290 00:31:21,154 --> 00:31:23,290 Hum? 291 00:31:23,322 --> 00:31:27,026 O tipo de porto de Sydney Isso deixa uma marca em um marinheiro. 292 00:31:27,059 --> 00:31:29,163 Realmente? 293 00:31:29,195 --> 00:31:32,165 Fez em mim. 294 00:31:29,195 --> 00:31:32,165 equipe aqueles Blocos de carga! Prossiga! 295 00:31:32,199 --> 00:31:35,936 Hum? 296 00:31:35,969 --> 00:31:38,272 Calma aí! 297 00:31:35,969 --> 00:31:38,272 "Mãe." 298 00:31:38,305 --> 00:31:40,208 Eu tenho um anúncio Do Capitão. 299 00:31:43,277 --> 00:31:45,212 Estamos atrasados. 300 00:31:45,244 --> 00:31:47,414 Teremos que fazer as pazes O tempo perdido... 301 00:31:47,446 --> 00:31:49,583 Na Passagem Para Calcutá. 302 00:31:51,184 --> 00:31:53,354 Todas as licenças em terra Aqui em Sydney foi cancelado. 303 00:31:53,386 --> 00:31:56,522 Ei, espere! 304 00:31:53,386 --> 00:31:56,522 Isso não é justo. 305 00:31:56,556 --> 00:31:59,159 Senhor Thatcher, Estivemos no mar... 306 00:31:59,192 --> 00:32:01,328 Por três meses e meio! 307 00:32:05,933 --> 00:32:09,002 Senhor, já estivemos Trabalhando duro. 308 00:32:09,036 --> 00:32:11,305 Não merecemos Licença em terra? 309 00:32:13,440 --> 00:32:15,476 Senhores, 310 00:32:15,509 --> 00:32:17,478 Devo lembrá-lo de que isso O navio está sob o comando... 311 00:32:17,511 --> 00:32:19,512 Da Marinha Britânica? 312 00:32:20,947 --> 00:32:22,983 Insubordinação É uma ofensa punível. 313 00:32:24,084 --> 00:32:26,520 Alguma Dúvida? 314 00:32:28,454 --> 00:32:30,924 Bom. 315 00:32:31,992 --> 00:32:34,161 E agora? 316 00:32:34,194 --> 00:32:36,297 Capitães Diferentes, Estilos Diferentes. 317 00:32:36,329 --> 00:32:38,265 Quieto. 318 00:32:57,049 --> 00:33:00,553 Contramestre, estes são Seus novos companheiros. 319 00:33:00,587 --> 00:33:02,522 Mostre-lhes Para seus aposentos. 320 00:33:02,556 --> 00:33:06,727 Você não disse nada sobre contratar uma equipe extra, Sr. 321 00:33:06,760 --> 00:33:09,696 Precisamos desses homens para nos proteger em águas piratas. 322 00:33:09,730 --> 00:33:11,699 Continue. 323 00:33:16,002 --> 00:33:18,739 Mostre-lhes seus alojamentos. 324 00:33:18,771 --> 00:33:22,608 Por aqui. 325 00:33:22,642 --> 00:33:25,312 Proteja essas linhas! 326 00:33:25,345 --> 00:33:29,216 Linha protegida! 327 00:33:25,345 --> 00:33:29,216 Sim, sim, contramestre! 328 00:33:42,695 --> 00:33:44,597 Quem está aqui? 329 00:34:27,440 --> 00:34:30,176 Olha, relaxa! Eu não vou machucar você. 330 00:34:34,581 --> 00:34:37,351 Você é uma garota. 331 00:34:34,581 --> 00:34:37,351 Bem? 332 00:34:38,451 --> 00:34:41,821 Você já viu um antes, Você não? 333 00:34:41,855 --> 00:34:44,590 Sim, mas-- 334 00:34:44,623 --> 00:34:46,526 O que você está fazendo Aqui embaixo? 335 00:34:46,559 --> 00:34:49,063 Indo para Calcutá, O mesmo que você. 336 00:34:49,096 --> 00:34:52,398 Por que? 337 00:34:49,096 --> 00:34:52,398 Para fugir De alguns intrometidos... 338 00:34:52,431 --> 00:34:55,435 Quem quer me colocar em um orfanato, Tudo bem? 339 00:34:57,237 --> 00:34:59,239 Por que você não fica Com seus pais? 340 00:34:59,271 --> 00:35:01,474 Eles estão mortos, Se você precisa saber. 341 00:35:01,507 --> 00:35:03,543 Por que você acha Eu sou um órfão? 342 00:35:04,878 --> 00:35:08,182 Tenho um tio em Calcutá. É por isso que estou indo para lá. 343 00:35:14,186 --> 00:35:16,156 Isso é meu! 344 00:35:22,161 --> 00:35:24,799 Você pode ter isso Se você ficar quieto. 345 00:35:26,266 --> 00:35:30,304 Não consigo ler Muito bem. 346 00:35:26,266 --> 00:35:30,304 Eu vou te ensinar. 347 00:35:30,337 --> 00:35:32,605 Não. 348 00:35:32,639 --> 00:35:35,509 Você não precisa. Vou ficar quieto. 349 00:35:37,309 --> 00:35:40,146 Eu sou Hakon. 350 00:35:37,309 --> 00:35:40,146 Eu sou Maria. 351 00:35:42,349 --> 00:35:44,652 E eu vou te ensinar De qualquer forma. 352 00:36:09,208 --> 00:36:11,377 "Em Xanadu... 353 00:36:12,913 --> 00:36:15,215 "Será que Kubla Khan... 354 00:36:15,248 --> 00:36:17,251 "Um imponente... 355 00:36:17,284 --> 00:36:20,420 Decreto da Cúpula do Prazer." 356 00:36:20,453 --> 00:36:22,790 O que é Xanadu? 357 00:36:27,226 --> 00:36:31,297 Minha mãe disse que era o Lugar mais lindo da Terra. 358 00:36:31,331 --> 00:36:33,300 Onde todos estavam felizes... 359 00:36:33,333 --> 00:36:35,469 E seguro. 360 00:36:35,501 --> 00:36:38,337 Mas está apenas em um livro. Isso realmente não existe. 361 00:36:38,371 --> 00:36:41,842 Sim, funciona. 362 00:36:46,746 --> 00:36:49,483 Huh! 363 00:36:46,746 --> 00:36:49,483 Jens, está tudo bem. 364 00:36:49,516 --> 00:36:53,619 - Ela é minha amiga. - Um clandestino, hein? 365 00:36:53,652 --> 00:36:57,824 Ela é uma órfã. Ela precisa ir até o tio em Calcutá. 366 00:36:59,659 --> 00:37:02,930 É tarde demais para dizer Vocês dois, como isso é tolo... 367 00:37:02,962 --> 00:37:05,231 E perigoso. 368 00:37:06,800 --> 00:37:09,803 Você sabe qual é a penalidade Por não denunciar um clandestino? 369 00:37:15,775 --> 00:37:18,445 Encontrei estes Deitado por aí. 370 00:37:21,514 --> 00:37:24,518 Eu pensei que Hakon tivesse Contrabandeou um cachorro a bordo. 371 00:37:31,391 --> 00:37:33,427 De agora em diante, 372 00:37:33,460 --> 00:37:35,762 Você fica no seu beliche À noite. 373 00:37:35,795 --> 00:37:37,932 E você fica quieto. 374 00:37:46,806 --> 00:37:48,742 Ele não dirá nada, Ele vai? 375 00:37:49,775 --> 00:37:53,246 Não. Eu confio nele Com minha vida. 376 00:38:39,592 --> 00:38:41,996 Há um ladrão entre nós. 377 00:38:49,069 --> 00:38:51,804 Eu quero que esse homem fique de pé Avance e receba seu castigo. 378 00:39:05,851 --> 00:39:08,821 Isto aqui É um clandestino. 379 00:39:10,389 --> 00:39:12,358 Um de vocês foi Escondendo-a... 380 00:39:12,391 --> 00:39:14,828 E roubar comida Para ela. 381 00:39:19,498 --> 00:39:22,069 Apontar Seu confederado. 382 00:39:27,139 --> 00:39:29,076 Você me dá Sem escolha. 383 00:39:31,444 --> 00:39:34,715 Ai! 384 00:39:31,444 --> 00:39:34,715 Prepare-se para Keelhaul O Prisioneiro. 385 00:39:34,748 --> 00:39:36,849 Ela é apenas uma criança! 386 00:39:36,882 --> 00:39:38,918 Leve-a para baixo. Bata palmas nela com ferros. 387 00:39:38,951 --> 00:39:41,020 Sim. Vamos! 388 00:39:54,567 --> 00:39:56,503 Então foi você. 389 00:39:56,536 --> 00:39:59,773 Você conhece a penalidade Por esconder um clandestino. 390 00:40:01,507 --> 00:40:03,076 Dê-me o gato. 391 00:40:08,415 --> 00:40:10,851 Este homem receberá 40 chicotadas. 392 00:40:20,692 --> 00:40:22,595 Não, espere! 393 00:40:24,931 --> 00:40:26,967 Jens não fez Qualquer coisa! 394 00:40:27,000 --> 00:40:29,069 Fui eu. 395 00:40:29,101 --> 00:40:31,070 Hakon! 396 00:40:53,860 --> 00:40:57,431 O gato Vai matá-lo. 397 00:40:58,597 --> 00:41:01,967 Senhor, Você não pode fazer isso. 398 00:41:16,983 --> 00:41:19,019 Você fará isso. 399 00:41:22,121 --> 00:41:24,892 Pegue o gato. 400 00:41:30,829 --> 00:41:32,732 Pegue o gato! 401 00:41:37,704 --> 00:41:40,140 Pegue esse gato, senhor! 402 00:41:40,172 --> 00:41:42,174 Cumpra o seu dever Ou farei o meu! 403 00:41:48,146 --> 00:41:51,217 Limpe os decks! 404 00:41:48,146 --> 00:41:51,217 Limpe o convés! 405 00:41:51,250 --> 00:41:55,688 - Prossiga! Corte o quintal gratuitamente! - Liberte o quintal! Prossiga! 406 00:41:55,721 --> 00:41:59,125 Aproveite o Topgallant! 407 00:42:01,994 --> 00:42:04,897 Fora do meu caminho, garoto! 408 00:42:11,003 --> 00:42:12,972 Pegue o volante! 409 00:42:17,076 --> 00:42:19,579 Leve-a para os ventos! 410 00:42:20,980 --> 00:42:24,251 Ajuda! Alguém me ajude! 411 00:42:25,985 --> 00:42:28,154 Hakon, corte as cordas! 412 00:42:28,186 --> 00:42:31,924 Pegue o principal! Pegue o Jib! 413 00:42:40,733 --> 00:42:42,703 Atenção! 414 00:43:07,860 --> 00:43:10,764 Ajuda! Me ajude! 415 00:43:11,898 --> 00:43:14,200 Lance Longboats agora! 416 00:43:14,233 --> 00:43:17,103 Vá atrás da garota! 417 00:43:17,136 --> 00:43:20,607 Abandone o navio! 418 00:43:23,141 --> 00:43:25,177 Mary! 419 00:43:27,779 --> 00:43:30,883 Hakon! As Chaves! 420 00:43:39,391 --> 00:43:41,627 Se apresse! 421 00:43:46,398 --> 00:43:49,735 Meu pé! Meu pé! 422 00:43:52,271 --> 00:43:54,908 Desbloqueie meu pé! As Chaves! 423 00:43:57,309 --> 00:43:59,880 Vamos! Pressa! 424 00:44:20,199 --> 00:44:23,036 Depressa! 425 00:44:23,069 --> 00:44:25,371 Hakon! 426 00:44:25,404 --> 00:44:28,374 Você vai! Eu manterei a linha! 427 00:44:28,407 --> 00:44:30,978 Você vai! 428 00:44:39,052 --> 00:44:41,788 Se apresse! 429 00:44:43,288 --> 00:44:45,291 Pressa! 430 00:44:49,161 --> 00:44:51,697 Deixe ir a linha! 431 00:44:51,730 --> 00:44:53,899 Não vamos embora Sem as crianças! 432 00:44:53,933 --> 00:44:55,936 Você me ouve? 433 00:45:04,744 --> 00:45:07,247 Vamos! 434 00:45:07,279 --> 00:45:09,215 Deixe essa linha ir! 435 00:45:13,351 --> 00:45:16,422 Saia ou eu atirarei! 436 00:45:24,864 --> 00:45:27,733 - Espere! - Jens! 437 00:45:27,766 --> 00:45:29,669 Hakon! Vamos! 438 00:45:37,342 --> 00:45:41,181 Se apresse! Vamos! 439 00:45:41,213 --> 00:45:43,215 Ei, cuidado! 440 00:45:47,052 --> 00:45:49,955 Vamos! Se apresse! Ela está afundando! 441 00:45:53,092 --> 00:45:55,095 Pular! 442 00:45:56,896 --> 00:45:58,865 Vamos! 443 00:46:03,402 --> 00:46:06,306 Vamos, Hakon! Pular! 444 00:46:24,190 --> 00:46:27,159 Jens! 445 00:46:27,192 --> 00:46:29,928 Ajuda! 446 00:46:29,962 --> 00:46:33,065 Me ajude! Jens! 447 00:46:33,099 --> 00:46:35,001 Ajuda! 448 00:46:36,369 --> 00:46:38,371 Ajuda! 449 00:47:30,155 --> 00:47:32,192 Jens! 450 00:47:36,929 --> 00:47:38,999 Onde você está? 451 00:48:05,424 --> 00:48:07,360 Jens? 452 00:48:08,393 --> 00:48:10,462 Mary? 453 00:50:05,210 --> 00:50:07,313 Jens? 454 00:50:08,346 --> 00:50:10,449 Mary? 455 00:50:10,483 --> 00:50:14,053 Qualquer pessoa? 456 00:50:14,085 --> 00:50:16,722 Ah! Eca! 457 00:51:06,237 --> 00:51:08,241 Olá? 458 00:51:10,675 --> 00:51:12,679 Alguém aqui? 459 00:52:22,514 --> 00:52:24,583 Huh! 460 00:52:59,384 --> 00:53:02,387 Uau! 461 00:57:35,126 --> 00:57:37,663 "Em Xanadu... 462 00:57:37,695 --> 00:57:41,032 "Será que Kubla Khan... 463 00:57:41,065 --> 00:57:43,802 "Um prazer imponente... 464 00:57:43,835 --> 00:57:46,705 Decreto da Cúpula." 465 00:59:10,855 --> 00:59:13,492 "Merrick." 466 01:01:12,677 --> 01:01:16,848 Merrick. Ele estará de volta Para Seu Tesouro Um Dia. 467 01:03:50,902 --> 01:03:54,540 Mamãe! 468 01:03:54,572 --> 01:03:57,241 Mamãe? 469 01:03:57,275 --> 01:03:59,311 Mamãe? 470 01:07:50,808 --> 01:07:53,277 � 471 01:07:53,311 --> 01:07:57,582 ♪ 472 01:07:57,614 --> 01:08:01,020 ♪ 473 01:08:06,623 --> 01:08:09,560 ♪ 474 01:08:40,491 --> 01:08:44,628 Hakon! Eu sabia! 475 01:08:44,661 --> 01:08:47,766 Hakon? Hakon, Hakon, Eu sabia que você estava vivo. 476 01:08:47,798 --> 01:08:51,869 - Não é hora para uma reunião. - Espere! 477 01:08:59,244 --> 01:09:03,482 O que você vai fazer, garoto? Enfrentar toda a vila sozinho? 478 01:09:03,514 --> 01:09:05,150 Jens! 479 01:09:05,182 --> 01:09:08,853 Eles são pacíficos e amigáveis. Eles salvaram nossas vidas. 480 01:09:08,887 --> 01:09:10,822 Eles nos arrancaram Fora do oceano, 481 01:09:10,855 --> 01:09:15,559 E estamos viajando da ilha Para a ilha com eles, tentando encontrar você. 482 01:09:15,593 --> 01:09:19,397 Mas Maria era Lutando com eles. 483 01:09:15,593 --> 01:09:19,397 Aqueles meninos. 484 01:09:19,429 --> 01:09:23,767 Eles me reivindicam como sua irmã, E agora eles esperam que eu limpe depois deles. 485 01:09:23,800 --> 01:09:25,870 Bem, eles podem esquecer. 486 01:09:25,904 --> 01:09:28,607 Ela briga com eles Todas as noites. 487 01:09:28,639 --> 01:09:33,645 Quase perdi a esperança De sempre te encontrar de novo, 488 01:09:33,678 --> 01:09:37,382 Mas Mary nunca o fez. 489 01:09:39,316 --> 01:09:43,354 Bem-- 490 01:09:43,388 --> 01:09:48,360 Eu, hum, é melhor ir contar O chefe que estamos saindo. 491 01:09:55,633 --> 01:09:57,703 Hakon, é lindo. 492 01:10:01,638 --> 01:10:03,875 Eu pensei que nunca Vejo você novamente. 493 01:10:08,713 --> 01:10:12,851 Eu pensei que nunca Ver alguém novamente. 494 01:10:55,793 --> 01:10:58,362 Parar! 495 01:10:55,793 --> 01:10:58,362 Qual é o problema? 496 01:10:59,364 --> 01:11:01,532 Uma das minhas armadilhas. 497 01:11:02,866 --> 01:11:04,902 Para que? 498 01:11:04,936 --> 01:11:08,706 Merrick estará de volta Para Seu Tesouro Um Dia. 499 01:11:08,740 --> 01:11:10,375 Veja lá em cima? 500 01:11:10,407 --> 01:11:13,511 Parecem cordas e roldanas. 501 01:11:13,544 --> 01:11:19,284 Você pisa naquela videira, E você estará balançando no topo daquela árvore. 502 01:11:19,316 --> 01:11:21,619 Vamos. Salte sobre isso. 503 01:11:59,423 --> 01:12:02,559 Ele está realmente organizado Um belo lugar aqui. 504 01:12:02,593 --> 01:12:04,929 Um verdadeiro Xanadu, Digno de um rei. 505 01:12:04,962 --> 01:12:08,999 Eu me senti como um rei. 506 01:12:09,032 --> 01:12:11,003 Eu realmente fiz. 507 01:12:12,570 --> 01:12:16,674 Mas não era exatamente como em casa. 508 01:12:18,409 --> 01:12:20,379 Não. 509 01:12:23,548 --> 01:12:26,617 É melhor irmos dormir. 510 01:12:28,619 --> 01:12:31,356 Boa noite. 511 01:12:32,757 --> 01:12:35,893 Boa noite. 512 01:12:32,757 --> 01:12:35,893 Boa noite. 513 01:12:39,797 --> 01:12:42,400 Não toque nas videiras! 514 01:12:42,432 --> 01:12:45,436 Certo. 515 01:12:45,469 --> 01:12:48,706 Não acredito que você já saiu De Lá Vivo Pela Primeira Vez. 516 01:12:48,740 --> 01:12:51,376 Quase não consegui. 517 01:12:51,409 --> 01:12:57,081 - Pobre Merrick. - Sim, ele está realmente em apuros. 518 01:12:59,616 --> 01:13:02,987 Cuidadoso. 519 01:12:59,616 --> 01:13:02,987 Hmph. 520 01:13:36,788 --> 01:13:37,856 Piratas. 521 01:13:37,888 --> 01:13:39,690 Temos que conseguir Fora da vista. 522 01:14:06,883 --> 01:14:10,554 É Howell. 523 01:14:06,883 --> 01:14:10,554 Merrick. 524 01:14:10,588 --> 01:14:13,425 Ele terá uma surpresa. 525 01:14:57,834 --> 01:15:01,071 - Nenhum deles funciona? - Não sei! 526 01:15:01,105 --> 01:15:04,709 Shh! 527 01:15:01,105 --> 01:15:04,709 Acabou! 528 01:15:04,741 --> 01:15:07,177 Eu não acredito! Saia daí! 529 01:15:07,210 --> 01:15:12,750 Saia! Obtenha esse tesouro! 530 01:15:16,721 --> 01:15:21,058 Eu quero quem fez esta ação. Eu quero meu tesouro! 531 01:15:21,092 --> 01:15:24,963 Eu quero que seja encontrado. Eu quero cada pedra, 532 01:15:24,995 --> 01:15:28,699 Cada buraco, cada árvore Nesta ilha pesquisada. 533 01:15:28,732 --> 01:15:32,803 Você me ouviu? Você me ouve! 534 01:15:28,732 --> 01:15:32,803 Sim, capitão, imediatamente. 535 01:15:32,837 --> 01:15:36,241 Volte para o navio. Pegue o resto dos homens. Passamos a noite aqui. 536 01:15:36,273 --> 01:15:38,809 E os prisioneiros? 537 01:15:36,273 --> 01:15:38,809 Traga um casal Deles com você. 538 01:15:38,843 --> 01:15:41,613 O resto? 539 01:15:38,843 --> 01:15:41,613 Tranque-os. 540 01:15:41,646 --> 01:15:44,049 Certo. Vamos! 541 01:16:21,919 --> 01:16:24,789 Olhar! 542 01:16:27,023 --> 01:16:30,160 É Berg e Steine. 543 01:16:30,194 --> 01:16:33,731 Graças a Deus eles estão vivos. 544 01:16:33,763 --> 01:16:36,200 Isso significa que nossos outros companheiros Provavelmente também. 545 01:16:39,736 --> 01:16:42,806 Não vamos embora sem eles. 546 01:16:42,839 --> 01:16:45,842 Vamos. Eu tenho uma ideia. 547 01:16:45,875 --> 01:16:50,147 Isso é tão estúpido. Sou eu quem deveria ir. 548 01:16:50,181 --> 01:16:52,616 Hakon conhece melhor a ilha e, Jens, Você sabe todo o resto. 549 01:16:52,650 --> 01:16:55,353 Não! É muito perigoso. 550 01:16:55,386 --> 01:16:59,856 Eu entrei furtivamente a bordo do seu navio Quando você estava de guarda. 551 01:16:59,889 --> 01:17:02,860 Eu acredito nela. 552 01:17:05,362 --> 01:17:07,865 Você já Usou uma arma antes? 553 01:17:15,673 --> 01:17:18,876 Eu acho que posso Cuidar de mim mesmo. 554 01:17:27,751 --> 01:17:30,655 Agora, pegue o tesouro Seguro a bordo. 555 01:17:30,687 --> 01:17:33,690 Mas espere pelo nosso sinal, Em seguida, execute o plano. 556 01:17:33,723 --> 01:17:36,226 E se você for capturado? 557 01:17:36,259 --> 01:17:39,896 Isso não vai acontecer. 558 01:17:39,929 --> 01:17:44,602 Mas se isso acontecer, Você navega sem nós. 559 01:17:46,270 --> 01:17:49,874 Pegue minha parte Do Tesouro Para Minha Família. 560 01:18:48,164 --> 01:18:52,135 O que você é Olhando para? 561 01:18:48,164 --> 01:18:52,135 Pensei ter ouvido alguma coisa. 562 01:18:52,169 --> 01:18:55,440 Provavelmente apenas um peixe. 563 01:19:43,553 --> 01:19:45,489 Shh! 564 01:19:45,522 --> 01:19:47,525 Você tem que me ajudar Assuma o controle do navio. 565 01:19:47,557 --> 01:19:51,962 Você tem uma faca? As cordas. 566 01:19:51,995 --> 01:19:54,431 Existem apenas dois guardas Deixado a bordo. 567 01:19:54,464 --> 01:19:57,168 A faca. 568 01:19:57,200 --> 01:20:00,204 Nós cuidaremos deles. 569 01:20:29,232 --> 01:20:32,837 É aquele maldito garoto e o dele Amigo para libertar esses tolos! 570 01:20:36,473 --> 01:20:38,242 Correr! 571 01:20:38,275 --> 01:20:43,214 - Não os deixe escapar! - Eles não vão escapar! Vamos! 572 01:20:49,152 --> 01:20:51,188 Jens! 573 01:20:58,361 --> 01:21:02,432 Espere! Por aqui! 574 01:20:58,361 --> 01:21:02,432 Vamos! 575 01:21:15,446 --> 01:21:18,950 Por aqui! 576 01:21:31,061 --> 01:21:33,865 Vamos! 577 01:21:35,199 --> 01:21:37,134 Aqui! 578 01:21:43,473 --> 01:21:47,411 Pressa! Vamos! 579 01:21:57,521 --> 01:22:02,326 Prossiga. Deixe-o solto. Estarei bem atrás de você. 580 01:22:09,599 --> 01:22:12,203 Pegue-o! 581 01:22:09,599 --> 01:22:12,203 Sim! 582 01:22:17,240 --> 01:22:21,011 Oh! Oh! 583 01:22:17,240 --> 01:22:21,011 Atravesse! Estou esperando por Jens! 584 01:22:21,044 --> 01:22:24,548 - Você enlouqueceu, rapaz? - Vamos! Se apresse! 585 01:22:39,596 --> 01:22:41,699 Vamos! Se apresse! 586 01:22:41,731 --> 01:22:44,534 Vamos! 587 01:23:02,218 --> 01:23:06,456 Fique aí! Já volto! 588 01:23:11,361 --> 01:23:14,065 Jens! 589 01:23:15,164 --> 01:23:19,202 Jens! 590 01:23:22,205 --> 01:23:25,610 Você o pegou agora, Thatcher! 591 01:23:27,410 --> 01:23:30,981 Uau! 592 01:23:33,450 --> 01:23:36,120 Uau! 593 01:23:33,450 --> 01:23:36,120 Jens! 594 01:23:36,152 --> 01:23:38,722 Vamos! Vamos! 595 01:23:38,755 --> 01:23:43,727 Lá está o menino! 596 01:23:38,755 --> 01:23:43,727 Pegue-o! 597 01:23:55,638 --> 01:23:57,641 Vamos! 598 01:24:07,151 --> 01:24:11,055 Pegue-os! 599 01:24:11,088 --> 01:24:15,759 Vamos! 600 01:24:15,793 --> 01:24:19,196 Não fique aí parado! Vá atrás deles! 601 01:24:15,793 --> 01:24:19,196 Como? 602 01:24:19,228 --> 01:24:23,199 Obtenha um registro! Faça uma ponte! Vá atrás deles! E pegue esse pirralho! 603 01:24:23,232 --> 01:24:27,437 A árvore oca! Nós conseguimos! 604 01:24:29,473 --> 01:24:31,342 Olá, companheiros de bordo. 605 01:24:33,142 --> 01:24:36,746 Você não estava pensando De partir, foi você? 606 01:24:36,780 --> 01:24:41,518 Não sem dizer adeus Para seu antigo companheiro? Não. 607 01:24:41,552 --> 01:24:46,190 Você não faria isso Faça isso, hein? 608 01:24:46,223 --> 01:24:50,628 Você não estava pensando Você estava me traindo, Hakon? 609 01:24:50,660 --> 01:24:56,199 Não. Não eu O que foi tão gentil com você. 610 01:24:56,232 --> 01:25:00,236 O que cuidou de você. 611 01:25:00,270 --> 01:25:05,342 Achei que éramos amigos. Achei que éramos mais que companheiros. 612 01:25:05,374 --> 01:25:08,578 Achei que éramos... amigos. 613 01:25:08,611 --> 01:25:11,715 Eu confiei em você. 614 01:25:14,584 --> 01:25:18,188 Agora você ouve Aqui para mim, garoto. 615 01:25:18,222 --> 01:25:21,858 Vou contar até três, E então você vai me dizer onde está meu tesouro. 616 01:25:21,892 --> 01:25:26,530 Porque se você não fizer isso, Vou explodir sua cabeça. 617 01:25:26,562 --> 01:25:28,598 Um. 618 01:25:30,366 --> 01:25:32,402 Dois-- 619 01:25:37,641 --> 01:25:41,111 Funcionou! 620 01:25:41,145 --> 01:25:45,549 Volte aqui, seu nanico. Eu vou esfolar você vivo! 621 01:25:54,624 --> 01:25:57,160 Espere! 622 01:25:59,396 --> 01:26:01,732 Vamos lá, seus idiotas! Depois deles! 623 01:26:07,905 --> 01:26:09,874 Lá estão eles! 624 01:26:14,378 --> 01:26:16,213 Vamos! 625 01:26:16,245 --> 01:26:19,650 Levante-se! 626 01:26:16,245 --> 01:26:19,650 Mary! Navegue! 627 01:26:22,186 --> 01:26:24,188 Aí vêm eles! 628 01:26:24,221 --> 01:26:27,491 Prepare-se para navegar! Içar a vela grande! 629 01:26:27,523 --> 01:26:30,895 Depressa! 630 01:26:37,334 --> 01:26:39,203 Vamos, Hakon! 631 01:26:39,236 --> 01:26:41,772 Içar a vela grande! 632 01:26:39,236 --> 01:26:41,772 Vamos! Se apresse! 633 01:26:42,906 --> 01:26:44,909 Hakon! 634 01:26:44,941 --> 01:26:46,476 Pressa! 635 01:26:46,509 --> 01:26:48,311 Mais rápido! 636 01:26:49,946 --> 01:26:52,382 Mantenha-a firme. Eu o tenho em minha mira. 637 01:26:54,884 --> 01:26:57,920 - Você terminou agora, garoto. - Não! 638 01:27:01,791 --> 01:27:03,494 Uau! 639 01:27:09,499 --> 01:27:15,505 Vamos! Estamos prontos para navegar! Vamos! 640 01:27:17,374 --> 01:27:20,844 Depressa, Hakon. 641 01:27:23,347 --> 01:27:28,384 Volte aqui, você-- Volte aqui! 642 01:27:28,418 --> 01:27:32,623 Vou esfolar você vivo! 643 01:27:34,691 --> 01:27:38,661 Depois deles! Vamos lá, seus tolos! 644 01:27:38,695 --> 01:27:41,898 O que você está esperando? Eu vou pegar você, você-- 645 01:28:43,526 --> 01:28:46,596 Eles nos contaram Você estava morto. 646 01:28:49,932 --> 01:28:52,402 Hakon. Hakon. 647 01:28:55,871 --> 01:28:57,941 Jens! 648 01:29:04,714 --> 01:29:09,486 Esta é Maria. Ela ficará conosco por um tempo. 649 01:29:14,023 --> 01:29:16,026 Olá, Maria. 650 01:29:16,058 --> 01:29:18,094 Olá. 651 01:29:18,128 --> 01:29:21,532 Escute, Hakon, temo que nada disso Nós podemos ficar aqui por mais tempo. 652 01:29:21,565 --> 01:29:24,101 A Fazenda Está À Venda. 653 01:29:24,133 --> 01:29:26,869 Foi vendido Esta manhã, papai. 654 01:29:26,902 --> 01:29:31,040 O que? 655 01:29:26,902 --> 01:29:31,040 É nossa fazenda agora. 656 01:29:31,074 --> 01:29:33,110 Mas como? 657 01:29:31,074 --> 01:29:33,110 Olá! 658 01:29:33,142 --> 01:29:36,045 Carregue nossa bagagem. 659 01:29:33,142 --> 01:29:36,045 Imediatamente, senhor. 660 01:29:36,079 --> 01:29:39,717 Agora, isso é Uma longa história. Vir.